el Órgano oficial de la Sociedad

Audubon de Panamá
Volumen 32, número 3
Julio de 2009
the toucan

Gira a Darién

Buco Pinto
Pied Puffbird
Alianza Alas Doradas
Plan de conservación para la bahía de Panamá
CAVU Overflight of the Bay of Panama
Visita de Kennedy Warne
Karl Kaufmann

El Tucán 32(3). Julio de 2009.

Nuestras giras introductorias cumplen tres años1
Conferencia de la Red de Educadores en Aves
 El Tucán—The Toucan
El Tucán es publicado trimestralmente por
la Sociedad Audubon de Panamá y se dis-
tribuye en nuestra página web. El Editor es
Darién Montañez (tucan@panamaaudubon.
org). Cualquier contribución escrita es bien-
venida, en inglés o español, de preferencia
artículos que traten sobr la avifauna de Pa-
namá, la conservación del ambiente u otros
temas similares. Si se incluye el nombre
del autor, el artículo refleja las opiniones de
quien lo escribe; en caso contrario, el Editor
asume responsabilidad por el artículo. Tam-
bién estamos siempre en busca de fotogra-
fías para ilustrar los artículos, idealmente
de aves, idealmente tomadas en Panamá.

Conferencias Mensuales
El segundo jueves de cada mes, la Sociedad
Audubon de Panamá organiza una conferen- Casa #2006-B, Llanos de Curundu
cia en el Salón Las Oropéndolas del Parque Ciudad de Panamá.
Natural Metropolitano a las 6:30 pm. Apartado 0843-03076, Rep. de Panamá.
Durante estos evento también se anuncian Teléfono/fax (507) 232-5977
nuestras giras y otras actividades. www.panamaaudubon.org
info@panamaaudubon.org
Rafael Luck

Clorofonia Cejidorada
Golden-browed Clorophonia

2 El Tucán 32(3). Julio de 2009.

 (cc) Steve Hanna
Rosabel Miró

PAS Fieldtrip to El Yaviza to the point where the Chucunaque

River meets the Tuira River, Jan Axel Cubilla
Real, Darién looked up from under his raincoat and saw
a Black-collared Hawk. Not to be outdone,
Darién Montañez Guido Berguido’s Advantage Tours group
saw two of these while making their way
A group of hardy Panama Auduboners spent
from Yaviza to El Real later that day.
last weekend braving weather and lodging
and birding around El Real, Darién. After After settling down at humble Hotel Naza-
waking up at an ungodly hour on June 12 reno, most of the group walked out to
we made a quick stop at the bridge over the airstrip in search of Darién lowland
Río Mono in the Bayano, where we heard a specialties. The flooded field to the left of
Barred Puffbird and nothing more. The Pan- the road to the airstrip had a single male
American Highway is in excellent condition, Yellow-hooded Blackbird (the only one seen
and most of the 260 km from the Riande during our stay). When spotted by Jan Axel,
Hotel to Yaviza are freshly-asphalted, thus the blackbird was perched on the far side
making it a pleasant four-hour drive. A stop of the field, but that did not stop two bird-
at the marsh just out of Yaviza that had ers in wellington boots from taking a closer
Large-billed Seed-Finches last November look. The airstrip itself had two or three
was also futile. After a quick lunch at the male Large-billed Seed-Finches singing
always-sweltering Yaviza we hopped on our from exposed perches, many Plain-breasted
boat and headed for El Real under a light Ground-Doves (perhaps first records for
drizzle. Ten minutes later we were being Darién), a number of heard, unseen Gray-
pounded by the heaviest of rains, that didn’t breasted Crakes, Lesser Yellow-headed Vul-
stop until we walked into our hotel. Dur- ture (perhaps second record for Darién, first
ing a lull in the storm, about halfway from for El Real), and a voice-only Bran-colored

El Tucán 32(3). Julio de 2009. 3

 The first half of the trail was full of pud-
dles and devoid of birds, with a few notable
exceptions: more orioles and barbets, plus
a small flock of Yellow-backed Tanagers.
Things got even more quiet once we entered
the forest: the only thing that springs to
mind was a male Green-crowned Wood-
nymph (plus a ten-minute dip in the Río
Peresénico). We walked back to the road,
had our lunches, and hopped back in the
Karl Kaufmann

car for our ride back to El Real. Again we

stopped when we met Guido’s group, which
at this time was taking naps and tending
to their lists. The highlight of their day had
been a Harpy Eagle carrying off a sloth, per-
haps to a nest. Then we walked back to the
Flycatcher. Then we went to the cemetery,
airstrip, where we had more seed-finches,
where we had another voice-only bran-color-
two Lesser Yellow-headed Vultures, and a
ed, Spot-crowned Barbet, Orange-crowned
pair of Donacobius (courtesy of Guido).
Oriole, a flock of Spectacled Parrotlets feed-
ing at a Cecropia patch, and a male Lesser Our last morning in El Real was spent on the
Goldfinch (perhaps first record for Darién). road to Pinogana, which was also in prime
At dinner that evening we were serenaded condition. Not much of note: female Black
by the calls of a Limpkin, locally known as la Antshrike, Black Oropendola, Yellow-breast-
escandalosa, “a brownish kind of heron”. ed Flycatcher, Laughing Falcon... same old,
same old. We returned to town for a hearty
After a stormy night (metaphorically speak-
late breakfast, packed our bags and hopped
ing) we hopped onto the car graciously
on our boat back to Yaviza. Thankfully, this
arranged by Advantage Tours for our thirty-
time the light drizzle remained a drizzle.
minute drive to Pirre 1, en route to Rancho
Frío and the forests of Darién National Park.
Fourteen years ago, this was a six-hour
walk—and that was when the road was not
as mucky as the one we tried to walk last
November—but, again, this road is now in
excellent conditions. Before we headed out
we met Guido’s group, which had the first
of many Yellow-breasted Flycatchers, and
then on the way we saw Crane Hawk and
Laughing Falcon. Before hitting the trail we
stopped to study a pair of Pied Puffbirds
working a nest hole from a termite nest a
few centimeters from the ground (and about
a meter from the road) and a Red-rumped
Woodpecker. A pair of mystery parrots that
flew in the mist overhead might have been
part of the two flocks of Saffron-headeds
that Guido saw two weeks ago, but nobody
got good enough looks to call them out.
Karl Kaufmann

4 El Tucán 32(3). Julio de 2009.

Ermitaño Carinegro
Pale-bellied Hermit
[cc] champagne for monkeys
Alianza Alas
Doradas
Rosabel Miró R.
A principios de este año con el apoyo de
American Bird Conservancy, el Laboratorio
Cornell de Ornitología y ProAves de Colom-
bia arrancamos el proyecto Iniciativas de
Conservación de la Reinita Alidorada. El
objetivo principal de este proyecto es de-
sarrollar una estrategia de conservación en
áreas no reproductivas de esta especie, a
través de la documentación de su distribu-
ción espacial, abundancia y asociaciones de
hábitat. Para lograr este objetivo fue creada
una estrategia de cooperación internacional
denominada ‘Alianza Alas Doradas’ en Cen-
tro y Suramérica.
American Bird Conservancy, Cornell y ProA-
ves apoyaron en la ejecución de este pro-
yecto que inició en 2007 con entrenamien-
tos sobre aves en la Reserva Natural de las
El Tucán 32(3). Julio de 2009. 5
Reinita Alidorada
Golden-winged Warbler
Aves El Dorado, Sierra Nevada de Santa
Marta, Magdalena, Colombia y en 2008
con reuniones en Bogotá y San Vicente de
Chucurí, Colombia. A los entrenamientos y
reuniones participaron en representación de
Audubon Panamá Euclides Campos, Ovidio
Jaramillo, Justo Camargo y Loyda Sánchez.
En Panamá el levantamiento de información
de la distribución de la Reinita Alidorada
estuvo a cargo de Ovidio Jaramillo. Durante
el mes de marzo de 2009 se realizaron 5
giras de campo a Cerro Azul, El Valle de
Antón, Santa Fé, Cerro Punta y Lagunas
de Volcán. En todas las giras siempre se
buscó el apoyo de gente local. A ellos se les
explicó como utilizar los instrumentos del
estudio (GPS, brújula, Kestrel) y las técnicas
de monitoreo establecidas según el protoco-
lo de la Alianza Alas Doradas. Un total de 9
individuos fueron avistados y la información
recopilada en Panamá y los otros países
que conforman la alianza servirá de base
para el plan de conservación regional de la
Reinita Alidorada.
Dave Sherwood

Plan de Aves Playeras de acuerdo con la Red Hemis-

conservación para férica de Reservas para Aves Playeras. En
febrero de este año la ANAM la declara un
la bahía de Panamá Refugio de Vida Silvestre y es así como se
incorpora oficialmente al Sistema Nacional
Leslie Marín de Áreas Protegidas. Estos humedales y su
zona de amortiguamiento continúan siendo
La Sociedad Audubon de Panamá (SAP), en afectados negativa e irreversiblemente por
conjunto con National Audubon Society, Inc. actividades antropogénicas incompatibles
y la Fundación Packard, dió inicio a media- con el valor ambiental, genético, científico,
dos de abril un nuevo y ambicioso proyecto estético, recreativo, cultural, educativo,
con efectos indudablemente transfronteri- científico y económico de la biodiversidad y
zos. En esta ocasión, SAP se ha propuesto componentes que allí se encuentran.
desarrollar, a través de un proceso partici-
pativo e inclusivo, un Plan de Conservación Los humedales de la Bahía de Panamá son
para las más de 85 mil hectáreas de man- utilizados como sitio de refugio, alimenta-
glares, fangales, pastizales y áreas inunda- ción y descanso por más de 30 especies de
bles declaradas recientemente protegidas aves playeras migratorias procedentes de
por la Autoridad Nacional del Ambiente Norteamérica y es el hogar de mamíferos,
(ANAM). Estas áreas actualmente están pre- reptiles y plantas incluidos en la lista de
sionadas de una forma u otra, por factores especies amenazadas. Además, es sitio de
que ponen en peligro su capacidad de adap- reproducción de especies de peces y molus-
tación y mitigación al cambio climático. cos importantes para la economía nacional.

En 1998 esta zona fue identificada como un
Área Importante para Aves utilizando criterios
establecidos a nivel mundial por BirdLife In-
ternational. En el año 2003 el área fue inclu-
ida en la Lista de Sitios Ramsar de Humedales
de Importancia Internacional por sus valores
económicos y ecológicos que representa y
en el año de 2005 fue designada como el si-
tio más importante en Centroamérica para las
La primera fase de este proyecto, que se
estima culminará en aproximadamente año
y medio, viene a complementar la campaña
de sensibilización y educación ambiental
sobre la importancia de los humedales de la
Bahía de Panamá que SAP ha venido desa-
rrollando especialmente en escuelas prima-
rias y secundarias de la ciudad de Panamá
desde el año 2005.

6 El Tucán 32(3). Julio de 2009.

Dave Sherwood
CAVU overflight of
the Bay of Panama
Michele Gangaware y
Dave Sherwood/CAVU
CAVU, an NGO that uses flight, film and educa-
tion to bring communities, governments and
public opinion makers new perspectives of the
fragility and scarcity of their natural resource conservation
recently supported PAS efforts to conserve the
Bay of Panama. Here is an article written by
CAVU about the recent overflight they conduct-
ed on the Bay of Panama.
The Bay of Panama lies in the shadow of
Panama City’s imposing skyline, but re-
mains one of Central America’s little known further the publics understanding and ap-
treasures, providing habitat for nearly two
million migratory shorebirds.

On June 16,
2009 CAVU volunteer pilot Rick Durden
accompanied by his wife Karen and CAVU
staff members Program Director and Pho-
tographer Dave Sherwood and Flight Pro-
gram Director Michele Gangaware departed
San Jose, Costa Rica in N206WY for Pana-
ma City. The mission: to conduct low level
aerial surveys of the Bay of Panama and its
varied ecosystems in collaboration with the
Panama Audubon Society.
The Bay of Panama, designated a Ramsar
wetland in 2003, encompasses an enor-
mous expanse of mangroves and mudflats
that provide food and cover for a fantastic
variety of shorebirds, many of which fly
as many as 20,000 miles roundtrip from
pole to pole during their migration. The
significance of the Upper Bay’s habitat led
the Western Hemisphere Shorebird Net-
El Tucán 32(3). Julio de 2009. 7
work (WHSRN) to declare the Bay Central
America’s most important site due to the
astounding number of migratory shorebirds
that rely on its ecosystems.


In addition to its Ramsar designation, the
Bay of Panama is now formally recognized
as a protected area under Panama’s Sys-
tem of Protected Areas (February 2009).
With this expanded designation comes the
requirement to create and implement a
strategy for the management
of the Bay. Panama Audubon is leading the
effort, working with stakeholders to create a
suitable management plan.


CAVU allied with Panama Audubon to photo-
document the present state of the Bay’s
varied habitat types and current land use to
preciation of the area’s unique biodiversity
and global significance.
Flying from Panama City to Chimán and
Isla Majé, CAVU was able to document this
enormously varied landscape with GPS
embedded photography. The flights uncov-
ered pristine mangrove forests, abundant
mudflat ecosystems, and the advancing
pressures of urban development interface,
industry, agriculture and expanding popula-
tion centers on the wetlands. The images
and corresponding data gathered on the
flights will be used to develop a compre-
hensive management plan for the area that
benefits both the human populations and
wildlife species that call the Bay of Panama
home. CAVU’s work was highlighted shortly
after departure in an investigative report
written by José Arcia in La Prensa, Pana-
ma’s premier newspaper—proof of the im-
mediate, positive impact of CAVU’s flights.
Visita de Kennedy
Warne
Rosabel Miró R.
Kennedy Warne, reconocido escritor y
fotógrafo Neozelandés, estuvo de visita en
Panamá a finales de junio trabajando en
su proyecto The Last Stands. Kennedy ha
estado recorriendo manglares en todo para
Karl Kaufmann
crear conciencia sobre su importancia. En
su página web y blog (http://laststands.
kennedywarne.com/) describe sus visitas a
7 países, entre ellos Panamá.
Durante su estadía en Panamá Kennedy
visitó los manglares de Bocas del Toro con
Candy Feller de STRI y los manglares de
Chame con José Berdiales y Juliana Chavar-
ría del Proyecto Manglares de la ANAM. En
El Espavé de Chame, entrevistó a los car-
boneros de esta localidad que tradicional-
mente ha estado utilizando los manglares
del área para hacer carbón. Allí aprendió la
técnica que se utiliza en Panamá, algo difer-
ente a la que se practica en Asia y Cuba.
Además de los sitios mencionados, Kennedy
visitó los manglares de la Bahía de Panamá.
En una expedición sin precedentes, Karl,
Kennedy y yo, asistidos por moradores de
Juan Díaz cruzamos el río en bote y nos
adentramos a los manglares del este de
Juan Díaz. La experiencia fue bastante
deprimente. Si bien los árboles de manglar
estaban abarrotados en su dosel de aves
marinas (pelícanos, fragatas y cormoranes)
igual o peor de abarrotados de basura
plástica de todo tipo estaban las raíces de
los manglares. Muy adentro, en las zonas
más húmedas de los manglares todo lo
que flotaba era basura proveniente de los
habitantes de la cuenca del río Juan Díaz.
Algo de esperanza nos vino al ver muchos
trepatroncos piquirrectos cantando y bus-
cando comida en los manglares. No sólo el
desarrollo urbano amenaza los manglares
de Juan Díaz, también lo hace la contami-
8 El Tucán 32(3). Julio de 2009.
nación de desechos sólidos que prolifera en
las costas y en los manglares.
El proyecto The Last Stands nació luego
de que Kennedy escribiera para la revista
National Geographic una historia sobre man-
glares en febrero de 2007.  Toda la tragedia
de ver cómo los manglares se destruían
mientras él estaba recopilando información
para su historia le hizo desear escribir un
libro sobre manglares.  
Los manglares están siendo destruídos a
un paso alarmantemente acelerado y su
destrucción produce si acaso un leve rumor
de protesta en los países en que se da. Los
bosques terrestres tienen muchos aliados
pero los manglares muy pocos. Kennedy
desea que estos ecosistemas en peligro lla-
men la atención de la gente y desea mos-
trarles que tan increíbles son.  
Kennedy Warne estudió biología marina y
en 1988 llegó a ser el editor fundador de la
revista New Zealand Geographic. Ha escrito
ampliamente sobre el ambiente marino,
incluyendo historias de tiburones en Sudá-
frica, focas en Canadá, albatros en Nueva
Zelanda y el ascenso del mar en Tuvalu,
pero la historia de los manglares es la que
más ha cautivado su fascinación. Su libro
sobre manglares estará listo en diciembre
de este año.
 Nuestras giras
introductorias
cumplen tres años
Cora Herrera
Es un fin de semana de agosto 2006. EXPO-
FLORA nos invita a participar. Corre, tráete
un mantel bonito, unas plantas para decorar,
tape, una mesa, otra mesa, afiches —ay, se
cayó— más tape...Nooo, ese mantel está horri-
ble; ve a buscar otro. Con una impresionante
exhibición de flores y plantas entre muchísi-
mos expositores no podremos competir.
Pero bueno, nuestro fuerte son las aves, así
que sus vistas y sus cantos juegan en este
caso un papel protagónico. Y traigamos
unas plantas de Heliconia para dejar saber
que los picaflores son atraídos a ellas.
Cora Herrera
El Tucán 32(3). Julio de 2009. 9
El entusiasmo de los visitantes resulta ser
desbordante y contagioso. A raíz de ello,
captamos lista de visitantes a nuestro
cubículo. Itzel ayuda incansablemente.
Guido con entusiasmo prepara juegos
didácticos muy divertidos. En fin, la lista
subió a 125. Uy, ocasiona celos entre los
vecinos expositores.
Durante la semana siguiente enviamos
invitación a todos. Había gente de todas las
provincias. Quienes no tenían correo-e, reci-
bían de nuestra parte invitaciones telefóni-
cas. Decía esa primera invitación:
En vista del entusiasmo manifestado por
ustedes mientras recibíamos su grata
visita en SAP, durante Expoflora el fin de
semana pasado, nos complace invitarle a
una gira introductoria a la observación de
aves sus cantos, sonidos, características
principales, y les daremos a conocer la
misión de nuestra Sociedad.
El Parque Natural Metropolitano alberga
tucanes, loros, trogones, momotos, coli-
bríes, tángaras además de una variedad de
flora y fauna de nuestro bosque tropical.
Fecha: este domingo 20 agosto 2006
Hora: 7:30 am puntual
Duración: 2 horas o más
Lugar: Parque Natural Metropolitano
Guías: Guido Berguido y Kilo Campos
¡Ofreceremos otra gira igual el domingo 3
de septiembre 2006, por si no alcanza a
venir a ésta o si quiere venir a ambas!
Y así, ese siguiente domingo 20 de agos-
to nace la criatura cuyo padre es Karl
Kaufman: las giras mensuales de introduc-
ción a la observación de aves. Su proyecto
era que todos supieran que los primeros
domingos de mes podían asistir al Parque
Metropolitano y dar los primeros pasos en
la observación de aves. No era el primer
domingo del mes, pero no se podía esperar
que bajara esa. Esa primera gira tuvo una
asistencia de 21 personas.
 En febrero del 2007, ya se acercan los me-
dios, quienes solicitaban las siete aves más
comúnmente vistas y ésta lista fue enviada
por Loyda: Aves, a saber, Tortolita Rojiza,
Cuco Ardilla, Tucancillo Collarejo, Carpin-
tero Coronirrojo, Tirano Tropical, Tangara
Azuleja, Bolsero Dorsiamarillo. Mamiferos:
mono tití, coatimundi, perezosos, ñeques.
Reptiles y anfibios: tortuga pintada o gra-
vada, basilisco común. Y desde entonces,
han seguido viniendo los medios a las giras.
La asistencia ha variado entre 44 y 1. Pero
ese uno es tan importante para nosotros
como cualquier número plural. Como dato
curioso, el asistente menor fue un bebé de
2 meses.
El conteo de las aves vistas y/o escuchadas
ha variado entre aproximadamente 24 y 87.
Hemos visto aves comunes, como Tirano
Tropical, Dacnis Azul y Trogón Colipizarra,
y aves más raras, como los Mosqueritos
Gorrisepia y Pechirrayado; algunas las
Cora Herrera
10 El Tucán 32(3). Julio de 2009.
oímos pero no se dejan ver, como la Tan-
gara Pechirrosada entre los matorrales y
el Vireón Esmeraldino en las copas de los
árboles.
Sin ustedes lectores, sin ustedes partici-
pantes, sin ustedes los colaboradores del
Parque, sin ustedes los valiosos guías:
Alfonso, Ariel, Darién, Euclides, Guido, José,
Justo, Ovidio, Ramiro, Rosabel, Venicio
(tengo mala memoria, ojalá no haya dejado
a nadie por fuera) este programa no tendría
cómo crecer. Gracias a todos.
Este agosto, la Gira Introductoria al Parque
Natural Metropolitano está de tercer aniver-
sario. Acompáñenos el domingo 2 de agosto
—el primero del mes, como siempre— a la
hora de siempre: 6:30 a.m., en el sitio de
siempre: el centro de visitantes del Parque
Natural Metropolitano, y ayúdenos a iniciar
este nuevo año (seguramente de muchos
por venir) de giras introductorias a la obser-
vación de aves.
Karl Kaufmann

Conferencia de la
Red de Educadores
en Aves
Rosabel Miró R.
Del 22 al 26 de febrero se celebró en la isla
Jekyll en Georgia, Estados Unidos la con-
ferencia del Bird Education Network titulada
Bird Conservation Through Education. Ciento
doce personas representando a 30 estados
de Estados Unidos, Puerto Rico, Canadá,
México y Panamá estuvieron presentes. La
conferencia fue organizada por el Council for
Environmental Education y los temas gira-
ban entorno a la importancia y futuro de la
educación en aves, con énfasis en concep-
tos científicos, evaluaciones de programas,
consejos de mercadeo y estrategias de
educación.
En la conferencia presentamos el tema
‘Trabajo conjunto en pro del conocimiento
de las aves a través del hemisferio’, un re-
cuento de cómo la educación en aves ayudó
Karl Kaufmann

a Sociedad Audubon de Panamá crear

conciencia de la importancia de la Bahía de
Panamá, aprecio por su biodiverdiad y su
protección con el apoyo de organizaciones e
instituciones locales e internacionales.

El Tucán 32(3). Julio de 2009. 11

Rafael Luck

Carpintero Careto
Acorn Woodpecker

Calendario de giras de julio a diciembre

Domingo 5 de julio Parque Natural Metropolitano (Gira introductoria)
17 a 19 de julio Parque Nacional Santa Fé, Veraguas
Domingo 26 de julio Parque Nacional Camino de Cruces
Domingo 2 de agosto Parque Natural Metropolitano (Gira introductoria)
Domingo 9 de agosto Altos de Cerro Azul, Parque Nacional Chagres
Domingo 16 de agosto Bahía de Chame
Domingo 30 de agosto Laguitos de Summit
Domingo 6 de septiembre Parque Natural Metropolitano (Gira introductoria)
11 a 13 de septiembre Isla Escudo de Veraguas, Bocas del Toro
Domingo 20 de septiembre Panamá Viejo/Costa del Este (playeros migratorios)
Domingo 4 de octubre Parque Natural Metropolitano (Gira introductoria)
3 a 4 de octubre Parque Nacional Omar Torrijos Herrera (El Copé, Coclé)
Domingo 25 de octubre Parque Municipal Summit, Panamá
Viernes 30 de octubre Festival Mundial de las Aves – Parque N. Metropolitano
Domingo 1 de noviembre Parque Natural Metropolitano (Gira introductoria)
14 a 15 de noviembre Burbayar, Panamá
28 a 30 de noviembre Ciénaga de Las Macanas
Domingo 6 de diciembre Parque Natural Metropolitano (Gira introductoria)
Domingo 20 de diciembre Conteo Pacífico, Panamá
Domingo 27 de diciembre Conteo Central, Panamá
Domingo 27 de diciembre Conteo Volcán, Chiriquí
Domingo 3 de enero 2010 Conteo Atlántico, Colón

Las actividades y fechas están sujetas a cambios. Todas las giras tienen un costo que
puede ser cancelado en las oficinas de SAP o en nuestras conferencias mensuales. Los de-
talles de cada gira se anunciarán por correo electrónico unas semanas antes de la fecha.
Para más información, comuníquese con nuestra oficina al teléfono 232-5977 o por correo
electrónico escribiendo a info@panamaaudubon.org.

12 El Tucán 32(3). Julio de 2009.