el Órgano oficial de la Sociedad

Audubon de Panamá.
Volumen 32, número 2. Abril
de 2009.
the toucan

Gira a Coiba

Obituary: Gary Lee Vaucher

What happened to the Field
Editor’s Report?
Rafael Luck

El Tucán 32(2). Abril de 2009. 1

The Bay of Panama is now
officially a Protected Area
El Tucán—The Toucan
El Tucán es publicado trimestralmente
por la Sociedad Audubon de Panamá y se
distribuye en nuestra página web. El Editor
es Darién Montañez (publicaciones@pan-
amaaudubon.org). Cualquier contribución
escrita es bienvenida, en inglés o español,
de preferencia artículos que traten sobr la
avifauna de Panamá, la conservación del
ambiente u otros temas similares. Si se in-
cluye el nombre del autor, el artículo refleja
las opiniones de quien lo escribe; en caso
contrario, el Editor asume responsabilidad
por el artículo. También estamos siempre
en busca de fotografías para ilustrar los
artículos, idealmente de aves, idealmente
tomadas en Panamá.

Conferencias Mensuales
El segundo jueves de cada mes, la Sociedad
Audubon de Panamá organiza una conferen-
cia en el Salón Las Oropéndolas del Parque
Natural Metropolitano a las 6:30 pm.
Durante estos evento también se anuncian
nuestras giras y otras actividades.
Casa #2006-B, Llanos de Curundu
Ciudad de Panamá.
Apartado 0843-03076, Rep. de Panamá.
Teléfono/fax (507) 232-5977
www.panamaaudubon.org
info@panamaaudubon.org

Upcoming Panama Audubon Society Fieldtrips

Sunday, May 3 Beginners’ Bird Walk at the Metropolitan Nature Park
May 22–24 Caribe Occidental, Bocas del Toro
Sunday, May 31 Carretera a Darién and Lago Bayano

Sunday, June 7 Beginners’ Bird Walk at the Metropolitan Nature Park

June 12–14 Yaviza and El Real, Darien

Saturday, June 20 11th Evening of Owls, Wine and Cheese

Sunday, July 5 Beginners’ Bird Walk at the Metropolitan Nature Park
July 17–19 Santa Fe National Park
Sunday, July 26 Summit Ponds, Old Gamboa Road
For more information on any of these trips or to reserve a spot contact the PAS office.
Some fieldtrips are for PAS members only.

2 El Tucán 32(2). Abril de 2009.

(cc) Steve Hanna
Obituary:
Gary Lee Vaucher
Bill Adsett
Gary Vaucher, who died tragically on Febru-
ary 19 when the helicopter he was piloting
crashed at Tocumen, was a stalwart mem-
ber of the Panama Audubon Society (PAS),
who served over the years as President,
Vice-President, Editor of The Toucan News-
letter and Compiler of the annual Pacific
Area Christmas Bird Count. In all these
roles, and as a great observer and recorder
of Panamanian avifauna and wildlife in
general, Gary made enormously important
contributions to our Society and to Panama
as a whole.
PAS was formerly a chapter of Florida
Audubon Society in the US. Believing that
PAS should be a Panamanian organization
and not just an offshoot of a US one, Gary,
as Vice-President at the time, was the driv-
ing force in having the Panama Audubon
Society converted into an independent
Panamanian non-governmental organiza-
tion with its own by-laws and identity. The
importance of this visionary step cannot be
exaggerated. Our Society “came of age”,
becoming fully identified with the Republic
El Tucán 32(2). Abril de 2009. 3
of Panama, and as a result it survived the
many trials and changes of the past 25
years. Gary’s work in converting PAS into a
Panamanian organization assured its future
and ensured that it became the force for
knowledge and conservation in Panama that
it is today.
For many years Gary was the compiler of
the Pacific Side Audubon Christmas Bird
Counts, in those heady days when Panama
regularly counted more species than any
other count in the Americas (and was thus
relegated to a separate part of the annual
bird count reports in order to avoid embar-
rassment to puny US counts)!
But arguably the greatest long-term contri-
bution Gary made to SAP and to Panama
as a whole was the translation into Spanish
of Bob Ridgely’s and John Gwynne’s, Guide
to the Birds of Panama. Until 1993, the vast
majority of Panamanians—those who did
not have a good command of English—had
no access to information on Panama’s
extremely diverse avifauna. Bob Ridgely
was keen to rectify this and obtained rights
and grants to enable translation and pub-
lishing of his book in Spanish. Gary took
on the mammoth (unpaid) task of organ-
izing and overseeing the completion of the
translation. Julieta De Diego de Fábrega
was the translator and Belkys Jiménez
was her assistant (see Julieta’s own tribute
to Gary at www.ellasvirtual.com/article.
asp?seccion=5&edition=28).
The job proved to be much, much tougher
than expected, and as Gary wrote in his
introduction to the Spanish edition, great
difficulties arose because many specialized
terms, names and concepts that appeared
in the English text had no direct equivalent
in Spanish. There was also the prickly ques-
tion of what system to use for translating
birds’ names, since most species had no
approved names in Spanish at all (a prob-
lem that persists to this day), while garden
and open area species familiar to Panama-
nians had colloquial names that in other
parts of Latin America (and even in different
parts of Panama) were used for completely
different species! But Gary and his team
slogged on year after year to get the job
done; the Spanish version of the book was
published in 1993. At last Panamanians
could get a high-quality and complete de-
scription of their country’s birds in their own
language. Dr Ridgely, on hearing of Gary’s
death, wrote: “Indeed I will always be grateful
to Gary for taking the bull by the horns and see-
ing the translation of Birds of Panama through
to completion.  It was a labor of love for all con-
cerned, and I think we can all agree that it has
had its desired impact.” The publishing of the
book in Spanish caused an explosion of lo-
cal interest in and awareness of birds, their
habitats and conservation that has become
stronger and stronger over the years.
These were only some of Gary’s achieve-
ments when he was active in Audubon.
But they do not adequately describe the
person Gary was. Quite simply, Gary loved
to be outdoors in Panama, and he had a
total communion with its wildlife. He made
great contributions to the knowledge of bird
habits, distribution and calls in Panama. He
could recognize nearly every bird just by its
call and knew exactly where to find it.
4 El Tucán 32(2). Abril de 2009.
In later years we did not see so much of
Gary because he was so active in other
outdoor pursuits. But at his funeral and
memorial service I was struck by how many
people emphasized that when they needed
help and advice, Gary would always be there
and with great patience, generosity and
thoroughness would ensure that he passed
on his knowledge to others. That was indeed
my own experience when I started birding; I
could always call on Gary to help me iden-
tify species I had seen or heard.
One of my best memories of birding with
Gary was when he asked me to show him
the Speckled Antshrike Xenornis settifrons in
Cerro Azul. Strangely, it was the only time I
knew him to make a mistake in bird identi-
fication. That antshrike was one of the very
few Panamanian land birds that Gary had
never seen, mainly because it lives in just a
few almost inaccessible places in Eastern
Panama and a small area of Colombia. It
was a terrible day for birding, wet, gloomy
and the trail was steep and muddy. All birds
with any sense were sheltering out of sight.
After about half an hour standing staring
into the mist, Gary pointed out two “White-
whiskered Puffbirds” that had been invisible
to the rest of us mere mortals. They were
sitting quietly a few feet in front of us. And
then he took a second look and nearly slid
off the trail. The “puffbirds” were a pair of
Speckled Antshrikes, virtually the only birds
we saw that day. Gary had got his “lifer”.
The Xenornis sat on their branch for a few
minutes, and then flew off into that won-
derful, beautiful and enigmatic forest that
will be the home of them and their like for
eternity, if mankind permits. Fly with them,
Gary.
Gary is survived by his widow Daisy. We
extend our heartfelt sympathy to her and to
Gary’s family. Daisy has been kind enough
to request that donations be made to the
Panama Audubon Society in remembrance
of Gary’s life and work.
Darién Montañez
Gira a Coiba,
enero de 2009
Rafael Luck
Después de haber esperado por aproxi-
madamente dos meses finalmente salió la
expedición hacia Coiba, el día jueves 22
de enero del 2009. Recordemos que dicha
gira estuvo programada originalmente para
noviembre del 2008, pero por un asunto
de mal tiempo tuvo que ser cancelado. Los
atrevidos aventureros sumaron 12 personas
incluyendo a Darién y Delicia Montañez,
Claudia y Bill Ahrens, Tony y Linda Ward,
Charlotte Elton, Joan Godrun, Itzel Fong,
Maribel Ortíz, Rafael Luck y el superguía
Venicio Wilson.
Es importante mencionar que el objectivo
del pajareo en este trip era ubicar a las aves
endémicas del area, Colaespina de Coiba y
Paloma de Coiba. Las Guacamayas Rojas y
otras también se reportarían. Hubo un pedi-
do especial de fotografiar al lagarto del area
conocido como Tito y al ñeque de Coiba.
El Tucán 32(2). Abril de 2009. 5
El grupo clave que llevaba la comida y al
guía estrella se fue en el Suzuki Vitara
macho (preguntar a Itzel) conducido por
el suscrito, saliendo como a las 8 pm de
la ciudad y llegando cerca de medianoche
al hotel Gran David en Santiago, Veraguas,
donde la mayoría de los participantes se
hospedaron.
Muy temprano al día siguiente y después
de un abundante y económico desayuno sa-
limos en caravana hacia la playa El Banco,
muy cerca de la famosa playa Santa Cata-
lina. El camino fue de aproximandamente
dos horas y media desde Santiago, y en
unas condiciones bastante aceptables. No
era necesario usar un 4X4 macho y cual-
quier sedán hubiera llegado.
Playa El Banco resultó ser un lugar especta-
cular por su belleza: playa de arena ama-
rilla, ensenada con pocas olas, pequeños
islotes. Uno de los lugares más hermoso de
la costa Pacifica de Panamá, poco conocido
a nivel nacional y por lo tanto con muy poca
gente alrededor. Hay una cabañas que se
pueden alquilar frente a la playa.
 Rafael Luck
Itzel Fong
El capitán Pedro nos estaba esperando con
un bongo de 24 pies y un motor Yamaha
de 90 caballos bastante nuevo. La embar-
cación salió aproximadamente a las 11 am
hacia Coiba en un hermoso recorrido de
aproximadamente 2 horas, en un mar que
para ser Verano se portó bastante bien.
Llegamos aproxidamente a las 1 pm a
Coiba en donde nos recibió una hermoso
Garza-Tigre Cuellinuda, pero elusiva como
para dejarse tomar un par de fotos de los
fotográfos birriosos del trip, léase Rafael e
Itzel. A los de Audubon nos ubicaron en dos
cuartos enormes, cada uno con 6 camas,
pero con aire acondicionado (nada mal para
un trip a Coiba). Fotografiamos a Tito, el
lagarto, y al ñeque de Coiba justo después
de llegar a la Isla.
Rafael Luck
6 El Tucán 32(2). Abril de 2009.
Mienbras almorzamos nuestros respectivos
emparedades vimos algunas aves como el
Copetón Panameño, Tangara Azuleja, Elenia
Penachuda, Gallinazo Negro y otros. Ade-
más del grupo de Audubon en Coiba, había
otros grupos, la mayoría extranjeros y algu-
nos panameños aficionados a la pesca.
Después del almuerzo salimos hacia Grani-
to de Oro, una pequeña isla frente a Coiba,
que le hace honor a su nombre con bella
arena que asemeja el oro. Hicimos snorke-
ling y vimos una gran variedad de peces de
todos los colores. Para nuestra tranquilidad
no vimos ningún tiburon. En granito de oro
vimos una bandada de aproximadamente
35 Playeros Areneros y también una Cara-
cara Cabeciamarilla.
A eso de las 4 pm salimos hacia la costa
de Coiba en busca de las guacamayas. Nos
demoramos como una hora antes de en-
contrarlas. Afortundamente el capitán del
bongo las localizó desde la misma embar-
cación mientras que el grupo de Audubon
buscaba desde la playa. Primero vimos un
grupo como de 4 guacamayas y tomamos
algunas fotos desde la playa. Posteriormen-
te al retirarnos en el bongo pudimos ver
por lo menos una docena de guacamayas
adicionales.
En la noche del viernes tuvimos una exce-
lente cena cocinada por el mismo personal
de ANAM en la isla. El lugar cuenta con
luz, generada desde su propia planta, pero
alrededor se veía una oscuridad profunda
que permitía que algunos aficionados a la
Astronomía, guiados por Charlotte, realiza-
ran observaciones (Cinturon de orión, osa
mayor, tres marías, escorpión etc etc). Las
lecciones de astronomía se hicieron tanto
en la noche antes de acostarnos como en la
mañana antes de salir el sol.
 Rafael Luck
El sábado 24 partimos hacia los pozos ter- El paseo de Audubon a Coiba resultó una
males en busca del Colaespina de Coiba y experiencia maravillosa e involvidable para
otras aves del area. Vimos muchas aves en todas los participantes. Coiba es una isla
el camino incluyendo Reinita Gorricastaña y con belleza natural sin paralelo, la flora y
un Gavlilán Blanco que nos estaba esperan- fauna es diferente. Es un paseo recomenda-
do en los mismos pozos termales. Después ble para todos los amantes de la naturale-
de un rato se apareció el Colaespina y pudi- za.
mos observarlo en varias ocasiones, logran-
do Itzel Fong fotografiarlo.
Después del camino de los pozos termales,
fuimos a visitar el penal de la Isla de Coiba
o major dicho, lo que quedó del penal. Muy
interesante ver como vivían los presos y
sus instalaciones. Aparentemente la colonia
tenía ganado y hortalizas e inclusive cultiva-
ban y proveían comida para otras cárceles.
Durante nuestra estadía en el penal, nos
sobrevolaron muchas, pero muchas, guaca-
mayas. Ya para el sábado en la tarde había-
mos visto alrededor de 35 de estas aves.
En la tarde fuimos a Playa Machete, una
playa tranquila, pero aparentemente con un
historial que le hace honor a su nombre. El
ave de la tarde fue un Cuclillo de Manglar,
identificado y fotografiado por el suscrito.
Otras aves que se vieron fueron Chorlo Se-
mipalmeado y Playero Coleador.
Ya para el domingo 25 quedaba solamente
una ave endémica que no habíamos visto:
la Paloma de Coiba se volvió el ave a bus-
car. Salimos temprano hacia el sendero de
Los Monos, que parte era camino de tierra
y parte camino de quebrada, dentro de un
selva espesa con muchas subidas y baja-
das. Los que se lucieron en esta parte del
paseo fueron los Saltarines Coludos, que
vimos a montones e inclusive haciendo sus
Rafael Luck

bailes de cortejo. La paloma se oyó en mu-

chas ocasiones, pero resultó ser un ave tan
elusiva que los únicos afortunados en verla
fueron los Montañez, Darién y Delicia.

El Tucán 32(2). Abril de 2009. 7

(cc) Steve Hanna
What happened to
the Field Editor’s
Report?
Bill Adsett
Some of our older—or should I say more
mature?—Panama Audubon Society mem-
bers have been asking why they no longer
see the wonderful Field Editor’s Report that
used to appear in just about every issue of
The Toucan. Being myself a mature mem-
ber, I fondly recall the pent-up excitement of
waiting each month for the Toucan to arrive
by snail mail. The moment it arrived I would
turn straight to His Fieldeditorshipness
(or some such expression) Dodge Engle-
man’s latest offerings of rare and unusual
bird sightings in Panama, gleaned from a
network of informants that was the envy of
the FBI. The greatest honor of all, in those
simpler days, was to get admitted to that
select group of certified informants, having
seen (and successfully convinced Dodge
that you had seen) some such rarity as the
elusive and exciting (as the name suggests)
Drab Paltry Brownish Pygmy-Tyrant. Getting
things past Dodge was hard work: in those
pre-digital photography days, the only way
to get him to accept you had really seen the
DPBP-T was to give him a very convincing
8 El Tucán 32(2). Abril de 2009.
description not only of the bird but what it
was doing at the time, what the call was and
so on. Dodge made very sure you were not
just “stringing”—giving false testimony—in
a bid for fame.
Well, the Field Editor’s report is no more. It
has been overtaken by modern technology.
Instant gratification has reached Panama’s
birding scene. You can now get the lat-
est news on Panama’s rare bird sightings
almost in real time by a message delivered
straight to your e.mail inbox, often accom-
panied by a digital photo taken on a cell-
phone, of all things. The website is called
Xenornis. We have no idea if this title refers
to the bird that bears that name, or to the
guy who runs the website (Darién Mon-
tañez), but anyway it’s excellent and much
as we miss the excitement and occasional
glory of the famous Field Editor’s report,
Xenornis does have the advantage of giving
you a chance to go look for that rare bird
yourself before it departs, dies or whatever.
If you don’t already subscribe to Xenornis
alerts, then take heed of two things; firstly,
if you bird in Panama you can’t do without
it; and secondly, it’s free! Just go to http://
xenornis.blogspot.com and look in the
left-hand column for instructions on how to
receive regular updates. You won’t regret
your decision!
And Birding Spots in
Panama?
Another of Dodge’s great contributions to
the Panama birding world was his Birding
Spots column which appeared from time
to time in The Toucan. His ideas have now
been incorporated into a book—Where to
Find Birds in Panama, by George Angehr
and Dodge and Lorna Engleman. Again,
take heed of two things, firstly you can’t do
without it and, secondly, it ain’t free. But it
can be purchased from the PAS office, the
Smithsonian Bookstore or in some Farma-
cias Arrocha; and at some other locations.
(In the US and Canada, the same book is
published and marketed under license by
Cornell University Press under the title A
Bird Finding Guide to Panama.)
Need to exercise your body
and relax your mind, have
fun doing it, and hone your
nature-watching skills at the
sense and take the same precautions you
would anywhere else in Panama City.) Also
remember that its not a zoo; the animals
and birds are wild and can be elusive. Which
makes seeing a Rosy Thrush-Tanager or a
troop of Geoffroy’s Tamarins all the more
exciting. The best time of day, of course, is
early morning.
You have to pay a small fee to enter the
trails, payable at the visitor center, but if
you wish to go there regularly, the best
thing to do is to buy a season ticket. You
can get more details from the park Admin-
istration at the visitor center from 8:00 a.m.
to 4:30 p.m. Monday to Friday, tel 232-
5552, www.parquemetropolitano.org.
PAS is a founding member of the Board of
Trustees of the Metropolitan Nature Park,
and hosts introductory birdwalks on the
first Sunday of every month. So forget the
boring crowded paths in Parque Omar, or
the hundreds of motor vehicles passing you
on the Amador Causeway; take your exer-
cise at the Metropolitan Nature Park and
get away from it all.

same time?
Just go to Panama City’s best kept secret:
the Metropolitan Nature Park, tropical
forest within the city. The park trails are
open from 6:00 a.m. every day of the week.
There are several to choose from, all start-
ing either from the visitor center or from the
guard post at the entrance to the Mono Tití
and Cienaguita Trails, both located min-
utes from downtown on Avenida Juan Pablo
II. For good exercise and nature viewing
(including over 200 bird species), the best
(cc) Brian Gratwicke

bet is to take the loop on the Mono Tití and

Cienaguita trails via the Mirador, the highest
point in the park. During the week, you will
have these trails pretty much to yourself.
The place feels and is safe; the entrances to
the trails are guarded and to the best of our
knowledge there has never been an incident
in the park. (Nevertheless, use common

El Tucán 32(2). Abril de 2009. 9


(cc) Freeburd
Useful Websites for
Panama Bird Enthusiasts:
PAS members will get even more bird in-
formation for their bucks by looking at the
websites and—if they wish—joining or con-
tributing to the following fine organizations:
BirdLife International (BLI)
www.birdlife.org
PAS is very proud to be the Panamanian na-
tional partner of this worldwide network of
independent national conservation organi-
zations. PAS’s most important long-term
program—the Important Bird Area (IBA)
program—is part of a BLI worldwide project
to identify all the important bird conserva-
tion areas of the world, make sure they are
protected and thus hopefully conserve all
extant bird species for future generations.
BLI advises governments and the UN on
bird conservation issues.
Individuals can join BLI, and receive World
Birdwatch, a quarterly magazine with all the
latest worldwide news and individual coun-
try features.
Neotropical Bird Club (NBC)
www.neotropicalbirdclub.org
Any member of PAS who is really interested
in birding in the neotropics (the tropical
10 El Tucán 32(2). Abril de 2009.
Americas) should consider joining this club.
It publishes three first-class magazines each
year, with news on birding topics and on
ornithological investigations and discoveries
throughout the region, gives small grants
for bird study and conservation projects,
and organizes specialized birding trips to
neotropical countries (this year, Guyana).
The membership fees are very reasonable
considering the quality of the work turned
out by NBC.
Xenocanto
www.xeno-canto.org
Run by birders for birders, this is a wonder-
ful website that contains recordings of bird
songs and calls from all over the Americas.
Even if you are not a bird song fanatic, this
website gives a fascinating insight into the
complexity of neotropical avifauna and the
lengths some people will go to to sort it all
out! Anyone can contribute good-quality re-
cordings to the site, as long as you are sure
that you have identified the bird correctly!
And, of course, don’t forget PAS’s own web-
site at www.panamaaudubon.org
Another useful website:
International Union for the Conser-
vation of Nature (IUCN)
www.iucn.org
Also known a the World Conservation Union,
the IUCN – part of the United Nations - is by
far the most important organization dealing
with conservation issues at worldwide level.
It brings together all the players—govern-
mental, non-governmental, academic, etc—
to discuss and resolve at global level the
major conservation issues facing the planet
today.
PAS is a member of the Panama National
Committee of the IUCN.
(cc) Josue Salazar

La mejor hora del día es, como siempre, al

¿Necesita ejercitar el principio de la mañana.
cuerpo y a la vez relajar la Para entrar a los senderos hay que pagar
mente mientras observa la una módica suma, pagadera en el Centro
de Visitantes. Pero si tiene la intención de
Madre Naturaleza? ir con frecuencia al parque, es mejor com-
Entonces lo mejor que podría hacer es visi- prar un pase válido por tiempo definido.
tar el Parque Natural Metropolitano (PNM), Se pueden pedir mayores detalles en la
un bosque tropical dentro de la ciudad. Los Administración del parque localizada en el
senderos del parque abren a las 6:00 a.m. Centro de Visitantes, entre 8:00 a.m. y 4:30
todos los días. Se pueden escoger entre p.m. de lunes a viernes, teléfono 232-5552,
varios; todos comienzan en el Centro de www.parquemetropolitano.org. La Sociedad
Visitantes o en la garita de seguridad en la Audubon de Panamá (SAP) es miembro
entrada de los senderos del Mono Tití y la fundador del patronato del PNM, y desde
Cienaguita. Ambos lugares están ubicados 2006 realiza ahí giras introductorias a la
a unos minutos del centro de la ciudad, observación de aves el primer domingo de
sobre la Avenida Juan Pablo II. Para hacer cada mes.
un buen ejercicio y ver la naturaleza, la me- Olvídese de los senderos aburridos y con-
jor ruta es un círculo por los senderos del curridos del Parque Omar o de los cientos
Mono Tití y La Cienaguita, pasando por el de vehículos en el Calzada de Amador; haga
mirador en la parte más alta del parque. su ejercicio en el entorno natural del Parque
Durante la semana, se ve poca gente en los Natural Metropolitano
senderos. El lugar se siente y es seguro;
hasta la fecha no ha habido incidentes que
lamentar. Pero por supuesto debe usarse el Algunos Sitios de Web de
sentido común y tomar las mismas pre-
cauciones que utilizaría en cualquier otra
Interés para los Fanáticos
parte de la ciudad. Y también debe tener de las Aves Panameñas:
en mente que el parque no es zoológico; las Socios de SAP podrán informarse mejor si
aves y los animales son silvestres y a veces consultan los sitios de web de las siguientes
difíciles de ver. Pero eso enriquece la expe- excelentes organizaciones. Si lo desea, se
riencia de observar una Tangara Pechirro- podrá contribuir a o hacerse socio de las
sada o los Monos Tití en su habitat natural. mismas.

El Tucán 32(2). Abril de 2009. 11

BirdLife International (BLI)
www.birdlife.org
Con mucho orgullo SAP es el socio pan-
ameño de esta red mundial de organiza-
ciones conservacionistas nacionales. El
programa más importante de PAS a largo
plazo, el programa de Áreas Importantes
para las Aves, es un proyecto global de BLI
cuyo objetivo es identificar todas las áreas
del mundo que son importantes para la
conservación de las aves, asegurase de su
protección y por ende conservar todas las
especies de aves para las futuras genera-
ciones. BLI asesora gobiernos y las Na-
ciones Unidas sobre los asuntos relaciona-
dos con conservación de las aves.
Al hacerse socio de BLI, usted recibirá la
revista trimestral World Birdwatch que con-
tiene noticias mundiales y artículos sobre
paises individuales.
Neotropical Bird Club (NBC)
www.neotropicalbirdclub.org
Cualquier socio de PAS que está realmente
interesado en observar y saber más de las
aves del neo-trópico (la región tropical del
continente americano) debe considerar hac-
erse socio de este club. El club publica tres
revistas al año con artículos sobre obser-
vación de aves e investigaciones y descu-
brimientos ornitólogos en toda la región,
hace pequeñas donaciones para estudios y
proyectos de conservación, y organiza giras
especializadas a países neotropicales (este
año, a Guyana). Las cuotas de membresía
son muy razonables, tomando en consid-
eración la calidad del trabajo realizado por
el NBC.
(cc) Christine Vaufrey
canciones de la aves, este sitio le revelará
la complejidad de la avifauna neo-tropical
y los extremos a los cuales algunas perso-
nas están dispuestos a ir para descifrarla!
Cualquiera persona puede contribuir graba-
ciones de buena calidad, siempre y cundo
esté segura de que se haya identificado la
ave correctamente!
Y, por supuesto, no se olvide de visitar el
sitio de web de SAP www.panamaaudubon.
org
Otro sitio de web de interés:
Unión Internacional para la Conser-
vación de la Naturaleza (UICN)
www.iucn.org
Es parte de la Organización de las Naciones
Unidas, y por mucho es la organización de
mayor importancia que maneja asuntos de
conservación de recursos naturales mundi-
ales. Une a todos los jugadores – gobiernos,
organizaciones no-gubernamental, académi-
cos etc. – para discutir y resolver a nivel glo-
bal los mayores problemas de conservación
que enfrentamos hoy en día.
SAP es miembro del Comité Nacional del la
UICN.

Xenocanto
www.xeno-canto.org
Manejado por observadores de aves para
observadores de aves, este maravilloso sitio
de web contiene grabaciones de cantos
de aves de todas partes de las Américas.
Aunque usted no sea conocedor de las

12 El Tucán 32(2). Abril de 2009.


Karl Kaufmann
The Bay of Panama
is now officially a
Protected Area
By Rosabel Miró and Karl
Kaufmann
On February 16, 2009 Panama Audubon
Society received great news: The Bay of
Panama Ramsar Site was officially included
in Panama's National Protected Area Sys-
tem. Since 1998 the Panama Audubon Soci-
ety (PAS) has been working for the conser-
vation of this internationally important area
for migratory shorebirds. In 1998 the main
objective was to declare the area a Ramsar
Site but due to the many threats the area
was facing, we started pursuing the protect- stitute, Natura, Aududon), some other NGOs
ed area designation in September 2006.
Through the years, with the generous sup-
port of many donor, PAS carried out several
projects and activities around and within
the site to further its conservation. PAS also
gave many newspaper and magazine inter-
views, always with the purpose to make all
Panamanians aware of the important role
the Bay of Panama wetlands play in the
annual migration of more than 30 species
of migratory shorebirds, in protecting lo-
cal communities against adverse climatic
El Tucán 32(2). Abril de 2009. 13
conditions, and in providing nursery areas
for many species of commercially important
fish and shrimp, among other environmen-
tal services.
Many groups sent letters of support to the
Panamanian government and to the Ram-
sar Convention showing concern about the
well being of the ecosystems of the Bay
of Panama Ramsar Site and supporting
its protection: the Waterbird Conservation
Council, the Western Hemisphere Shore-
bird Reserve Network, National Audubon
Society, BirdLife International, the College
of William and Mary and the Panamanian
National Wetlands Committee.
As Lourdes Lozano, from the Environmen-
tal National Authority (ANAM) pointed out
“There is more that brings us together than
separates us and when we work together
what prevails is the best for all.” I would add
that this was a team effort, that an alliance
among NGOs, the government and individu-
als for the protected area designation of the
wetlands of the Bay of Panama was born
and paid good dividends. ANAM's Protected
Areas Department was fundamental in the
delimitation of more than 85,000 hectares.
For many months they worked together
with the legal and mapping departments to
make this happen.
To celebrate, members of the Panamanian
National Wetlands Committee (CEASPA,
CREHO, Smithsonian Tropical Research In-
(Marviva, Avifauna and CIAM) and José Ar-
cia, a journalist that has been covering news
related to the site, made a symbolic toast at
a small gathering on February 13. With this,
we hope to send a strong message locally:
many important and well-known NGO's care
about the Bay of Panama wetlands.
To all of you our message is simple: Let us
continue finding ways to collaborate for the
conservation and protection of this magnifi-
cent site!
Aerial Survey of the Pacific
Coast of Panama
A research team from The Center for Con-
servation Biology (CCB) recently returned
from Central America, having successfully
completed an aerial survey of the Pacific
Coast of Panama to estimate and map
waterbird populations during the peak of
fall migration. Flying at an altitude of only
20-30 m in a Cessna with pilot, Carlos Diaz,
the survey team flew 1,565 km of shore-
line in 3 days between 21 and 24 October,
2008. More than 490,000 shorebirds, sea-
birds, herons and egrets were counted and
mapped.
Full story at the CBC website www.ccb-wm.
org/news/2008_OctDec/2008_Panama_
survey.htm
Reunión del Fondo de
Pequeñas Donaciones/
PNUD
Del 11 al 15 de febrero, dentro del marco
del Taller Regional para América Latina y
el Caribe, estuvieron reunidos en Panamá
los Coordinadores Nacionales del Programa
de Pequeñas Donaciones (PPD) del Fondo
del Medio Ambiente Mundial de la región,
miembros de los Comités Directivos Na-
cionales, funcionarios de la Oficina Central
en Nueva York e invitados especiales. Este
programa es implementado en Panamá por
el PNUD.
El día 13 de febrero nos pidieron que
habláramos sobre nuestra experiencia de
trabajo con estos fondos y cómo logramos
sinergías con diferentes actores locales que
14 El Tucán 32(2). Abril de 2009.
buscaban objetivos afines de conservación.
Gracias a los fondos del PPD GEMAS, una
organización de base comunitaria aledaña
al IBA Humedales de Santa María, fue ca-
pacitada en el 2007 por nosotros en obser-
vación de aves y aviturismo. Casi un año
después surgió la idea por parte del PNUD
de ayudar a GEMAS y al gobierno local en
la declaración de la primera IBA reconoc-
ida oficialmente en el país. Luego de varios
meses de conversaciones y organización del
evento, con el apoyo adicional de otra ONG
que trabaja en el área, se realizó un acto
donde se declaró bajo decreto municipal
estos humedales como IBA. Se contó con
la asistencia de varias ONG importantes del
país, miembros de la comunidad, autori-
dades locales, la Autoridad Nacional del
Ambiente, entre otros. Aquí se adjunta una
foto del evento de designación.
Nuestra participación en este tallertenía la
intención de estimular a los Coordinadores
Nacionales y hacerles ver que con los part-
ners de BirdLife en sus respectivos países
de procedencia se pueden realizar trabajos
similares. La Estrategia de Biodiversidad
del GEF Small Grant Program promueve el
trabajo en IBAs y rutas migratorias.