Sobre os universais de substncia prosdicos Jacqueline Vaissire

pgina - 1 trad. Waldemar Ferreira Netto

Vaissire, J., (sous presse), Les universaux de substance prosodiques, dans Les universaux sonores, Presses Universitaires de Rennes. Sophie Wauquier, diteur. (suite la confrence Sound Universals, Nantes, France

SOBRE OS UNIVERSAIS DE SUBSTNCIA PROSDICOS

Jacqueline Vaissire
CNRS/UMR 7018, Laboratoire Phontique Phonologie/Sorbonne Nouvelle

Resumo: Esse artigo trata dos universais de substncia prosdica. As questes abordadas aqui so as seguintes: (1) quais so os universais de substncia prosdica e quais so suas origens? (2) sob quais formas de superfcies elas foram fonologizadas nas lnguas e em quais medidas seu carter motivado explica a semelhana de sua significao nos diferentes cdigos as marcas estruturantes (que compreendem a acentuao lexical e as marcas fonossintticas e pragmtico-informacionais), e as marcas expressivas (emotivas e atitudinais) e marcas identificadoras. As trs componentes principais, glotais (sistema fonador), supraglotais (sistema articulatrio) e subglotal (sistema respiratrio) da prosdia e uns trinta ingredientes prosdicos (os tomos de base) que derivam dessas trs componentes, atestadas em lnguas variadas, e ento consideradas como os universais prosdicos, so o objeto da segunda parte. A parte seguinte um ensaio de classificao desses universais prosdicos, dos mais motivados (ento o mais universais) aos mais convencionais.

Introduo Este artigo trata dos universais de substncia prosdicos. A substncia o conjunto de fatos fisiolgicos e fsicos pelos quais se atualizam os fatos de forma. A prosdia compreende todos os nveis superiores do fonema (ou segmento). A substncia prosdica o conjunto de variaes na atualizao dos fonemas que transmitem informaes diferentes daquela dos ndices que permitem a identificao dos segmentos. Essas informaes prosdicas podem estabelecer diversas relaes com a mensagem lingstica: elas podem a redobrar, ou a modificar. Consideram-se geralmente como parmetros prosdicos as seules variaes locais de freqncia fundamental (F0). De fato, as variaes implicam o conjunto dos rgos da fala, subglotais, glotais e supraglotais. Elas se aplicam de maneira localizada ou global, da slaba ao discurso. Ns nos limitaremos prosdica verbal, ignorando os universais de sua componente facial e gestual (DARWIN, 1872) e no trataremos das interjeies modais nem das onomatopias. Os universais de substncia prosdicos correspondem aos esquemas preferenciais que se encontram nas lnguas mais variadas. Diferentemente das escolhas fonemticas, a ligao entre significante prosdicos e seu significado em boa parte motivad. A motivao se explica pelo que os locutores tm em comum, a saber, a anatomia de seus rgos de produo, seu sistema de percepo, sua capacidade cerebral (de aprendizgem e de memorizao), e as leis fsicas do meio-ambiente. Ela tem, igualmente, uma origem ontogentica, filogentica e etolgica, e faz uma ligao entre o comportamento animal e o comportamento humano. Essas diversas origens compem um conjunto de ingredientes fsicos relativamente

Sobre os universais de substncia prosdicos Jacqueline Vaissire

pgina - 2 trad. Waldemar Ferreira Netto

heterogneos que esto a disposio das lnguas para transmitir informaes diferentes da que assegura a discriminao entre os fonemas. Cada lngua integra em sua gramtica alguns desses ingredientes prosdicos e os fonologiza (como o golpe de glote no incio de palavra em alemo, ou a interrupo da linha de declinao como ndices regulares de ruptura em japons.); e o conjunto desses outros ingredientes no fonologizados em uma lngua exerce uma presso contnua que refora ou perturba os esquemas fonolgicos, e que deixa a disposio dos locutores para realizar as nuances de sentido em seu discurso (como a faringalizao como ndice de rejeio ou a palatizao como ndice de infantilizao, ver mais adiante). Esses ingredientes no fonologizados ficam disponveis em todas as lnguas como ndices ocasionais, porque, e isso importante, eles podem ser compreendidas sem aprendizagem, por causa de seu carter motivado. A variao expressiva, por exemplo, explora sobretudo as margens do sistema fonolgico, os espaos vazios: glotalizao, palatizao, nasalizao, aspirao, labializao, ataque forte ou fraco, alongamento voclico, geminao consonntica, etc. (para uma reviso, FONAGY, 2000). A reflexo apresentada nesse artigo se situa nas linhas dos trabalhos sobre a expresso das emoes entre os homens e o animal (DARWIN, 1872), e sobre la vive voix (FONAGY, 1983), e ainda sobre os trabalhos sobre o ritmo do psicolingista francs (FRAISSE, 1956), e as reflexes sobre a etologia (MORTON, 1977; OHALA, 1983). O leitor encontrar um conjunto de referncias sobre as caractersticas prosdicas independentes das lnguas e as tentativas de explicao em Vaissire (1983, 1991, 1993, 1995, 2002). As questes abordadas aqui so as seguintes: (1) quais so os universais de substncia prosdica e quais so suas origens? (2) sob quais formas de superfcie tem sido fonologizadas segundo as lnguas e em que medida seu carter motiva explica a semelhana de sua significao nos diferentes cdigos lingsticos? Essas questes foram tratadas em trs partes. A primeira parte relaciona os tipos essenciais de marcas prosdicas portadas/levadas/carregadas pelo sinal. Ns a decompusemos em sete. Os parmetros de substncia prosdica tradicionalmente estudados so a pausa, F0 (tons, movimentos intra e intersilbicos, modificaes de plage e de registro), a durao dos segmentos e a variaes de velocidade e a intensidade sonora. De fato, essa lista insuficiente, como mostra a incapacidade de sntese da quando so manipulados somente os parmetros citados acima para transferir as nuances de sentido devidas prosdia (GENDROT, 2001). Os ndices prosdicos ligam-se, pelo menos, a trs componentes: glotal, supraglotal e subglotal, os quais sero tratados na segunda parte. A parte seguinte trata da hierarquia dos universais prosdicos, dos mais motivados (logo, os mais universais) aos mais convencionais.

I) As marcas prosdicas
A) As marcas de estruturao
Os primeiros tipos de ndices so ndices de estruturao. Esses ndices contribuem para atualizar em paralelo cinco tipos de estrutura: a estrutura silbica, a estruturao interna da palavra, a estrutura sinttica, a estrutura pragmtica ou informacional e a estrutura mtrica. Ns nos limitaremos s estruturas principais. 1) A estrutura infralexical e lexical ( acentuao )
(1) Qualquer que seja a lngua (mesmo as lnguas tonais), parece existir uma tendncia a conferir unidade semntica de base (a palavra) uma coerncia acstica (HYMAN, 1977).

Sobre os universais de substncia prosdicos Jacqueline Vaissire

pgina - 3 trad. Waldemar Ferreira Netto

A origem dessa tendncia , sem dvida, psicolgica (a palavra uma unidade semntica). Essa coerncia acstica se realiza pela superposio, s slabas que compem a unidade semntica, de um perfil especfico de F0, de durao, de intensidade e/ou de timbre. O perfil prosdico de uma palavra define de incio uma hierarquia de fora e de dominncia entre as slabas, com uma slaba dominando todas as outras. Em algumas lnguas, a posio da slaba dominante (a slaba lexicalmente acentuada) pode ser distintiva. Esse perfil comporta igualmente os ndices de fronteiras (de palavra, de morfema). A escolha da slaba como unidade mnima de contraste prosdico tem, sem dvida, uma causa ontogentica, e ela ser funda sobre a alternncia natural de abertura e de fechamento do maxilar (STUDDERT-KENNEDY, 1998). A estrutura CV parece ser uma tendncia universal de produo, e a rima, composta de um ncleo voclico seguido de uma coda eventual, a unidade temporal de base. Por exemplo, a durao da primeira vogal /i/ na seqncia [ptitami] permite distinguir entre petit ta mis (i longo) e petite ta mis (i breve). Uma durao mais breve marca a pertinncia de /i/ em petit(e) a uma slaba fechada subjacente. Essa abreviao da vogal em slaba fechada e a reduo do timbre por uma maior abertura parece ser uma tendncia universal. 2) Instanciaes das estrutura fonossinttica e pragmtico-informacionais subjacentes
(2): Nas lngua estudadas at agora, verificou-se que a realizao acstica das palavra varia segundo a natureza sinttica e informacional do enunciado.

As marcas prosdico-sintticas informam sobre a decomposio da frase em constituintes sintticos (proposies, sintagmas maiores e menores e palavras prosdicas). Esses ndices prosdico-sintticos podem (i) estar ancorados nas fronteiras direita e esquerda das unidades sintticas e/ou (ii) manifestarem-se por uma hierarquia particular de acentos de palavra no interior da proposio, do sintagma. As lnguas atribuem, tambm, muitas vezes comportamento prosdico diferente s palavras plenas e s palavras funcionais. A estruturao fonossinttica, ligada somente estrutura lingstica da frase, pode ser atenuada, ser modificada, desaparecer, na fala contextualizada. A estruturao pragmtico-informacional tomada acima implica operaes de topicalizao (distino tema/proposio versus tpico;comentrio) e de focalizao (foco/nfase ou insistncia) (ver ROSSI, 1999, para o francs). As marcas precedentes parecem estar presentes em todas as lnguas estudadas, em graus diversos, sendo o francs, sem dvida, uma lngua em que o perfil da palavra o mais elstico. Ele refora ou substitui os procedimentos de expresso morfolgicos e sintticos. 3) A estrutura mtrica de superfcie
(3): A realizao prosdica das estruturas fonossintticas e pragmtico-informacionais pode ser atenuada, reforada ou substituda pelas tendncias mtricas de superfcie (ver a componente mtrica mais adiante).

B) As marcas expressivas (atitudinais e emotivas)

A fala contem igualmente marcas atitudinais, ligadas expresso geralmente controladas que o locutor pensa ao objeto do que ele diz (dvida, ironia, etc.), que se

Sobre os universais de substncia prosdicos Jacqueline Vaissire

pgina - 4 trad. Waldemar Ferreira Netto

traduzem por modificaes parciais da curva de reverncia (descrita na 2 parte, seo A). As marcas emotivas (alegria, medo, clera) so mais globais do que as marcas atitudinais; elas no esto sob o controle do locutor. entretanto a parte final do enunciado que porta, essencialmente, as marcas emotivas (CHUNG, 2000).

C) As marcas identificadoras
As marcas identificadoras (LEON, 1970), geralmente no controladas, informam sobre a idade, o sexo do locutor, sua personalidade, s vezes sua funo (como o acento didtico, LUCCI, 1983), seu estado patolgico e mental, ou que revelam sua origem regional (cf. BRUCE e GRDING, 1978).

II) A componente glotal

A componente glotal a componente principal portadora das marcas anteriormente descritas. Ela comporta dois tipos de ndices, os ligados freqncia da vibrao das cordas vocais (curva meldica) e o estado da glote (qualidade da fonao). Ns vamos rever esses dois tipos de ndices fonatrios.

A) Freqncia da vibrao das cordas vocais

1) A linha de declinao

Figura 1: esquerda, a tendncia geral observada pela curva de F0 (vlida tambm para a intensidade), nas frases declarativas curtas (acima) e longas (abaixo); direita, sua fonologizao nas cinco lngua bem estudadas. Os crculos cheios indicam a posio das slabas acentuadas (ou marcadas em algumas das lnguas).

O fundamental tende a se manter em uma freqncia mdia (ataque), a se elevar durante as primeiras slabas da frase, em seguida decrescer rapidamente, depois mais lentamente, e a terminar sobre a nota mais baixa da frase. Essa forma de base atestada entre os macacos (HAUSER e FOWLER, 1992) e no choro dos bebs. A figura 1 ( esquerda) ilustra o esquema geral da curva de F0 (vlida tambm para a intensidade) atestada em um grande nmero de lnguas. Nas numerosas lnguas, nas frases pronunciadas

Sobre os universais de substncia prosdicos Jacqueline Vaissire

pgina - 5 trad. Waldemar Ferreira Netto

lentamente e com cuidado, cada oscilao de F0 tende a corresponder a uma nica unidade semntica (ver VAISSIRE, 1983). As razes dessa tendncia natural que fazem os valores de F0 declinar no esto claramente estabelecidas: (i) um abaixamento da laringe no curso do tempo, devido diminuio no volume de ar dos pulmes (MAEDA, 1976), (ii) uma diminuio da presso subglotal (LIEBERMAN, 1967), (iii) uma menor eficcia das elevaes em relao aos descenso, demonstrado no canto (OHALA e EWAN, 1973) e (iv) um subproduto da percepo (PIERREHUMBERT, 1979), etc. Diferentes desvios dessa curva fundamental so fonologizados pelas lnguas.
(4) A presena e a continuidade da tendncia a declinar uma marca de integrao.

Os valores declinantes dos pico e dos vales de F0 marcam a integrao da unidade (cf. as noes de downdrift e de downstep que so as realizaes de superfcie dessa tendncia).
(5): Ao contrrio, os nivelamentos da tendncia para declinar dos valores baixos, mesmo sua supresso ou a re-elevao tonal so ndices de ruptura (Fig. 2).

Essa re-elevao tonal parece estar fonologizada em japons (FUJISAKI SUDO, 1971) como marcador de incio de sintagma. Ele foi observado regularmente em francs, ingls, dinamarqus, etc. (ver VAISSIRE, 1983 para referncias).

Figura 2: Nivelamento ( esquerda) e re-elevao tonal ( direita) da tendncia de declinar como ndices de ruptura. (6) A atenuao ou a supresso da tendncia para declinar e/ou para a decrscimo final uma marca de suspenso, de continuao ou de interrogao (THORSEN, 1986) (7) O contorno terminal no-baixo ou no-descendente um ndice de continuidade, uma terminao baixa um ndice de fim, uma terminao nem alta nem baixa exprime a suspenso.

Os contornos altos ou ascendentes no final de grupos expiratrios (sobre a ltima slaba, a ltima slaba acentuada, ou a ltima palavra) ou simulado no interior de um grupo expiratrios sem encontros no fim das proposies, dos sintagmas ou das palavras. Esse tendncia foi fonologizada em francs, ela se manifesta, de maneira menor regular, em ingls.

Figura 3: Contorno de F0 terminado por um F0 ascendente, com ( esquerda) e sem ( direita) a supresso da tendncia de declinar (8): A ruptura da igualdade de amplitude das elevaes e dos descenso uma marca de focalizao. A

Sobre os universais de substncia prosdicos Jacqueline Vaissire

pgina - 6 trad. Waldemar Ferreira Netto

concentrao do movimento descendente (assero) e de ascenso (interrogao) sobre a palavra focalizadas, seguida de uma diminuio dos movimentos subseqentes uma tendncia geral (fig. 4).

Essa tendncia foi observada em um grande nmero de lnguas (francs, ingls, japons, dinamarqus, etc.).

Figura 4: Focalizao da primeira, secunda e terceira palavra nas frases declarativas ( esquerda) e interrogativas ( direita). (9) Quanto mais altos forem os valores de F0 no incio da unidade e baixos no final da unidade precedentes, maior ser a sensao de ruptura.

Os valores mais elevados se encontram no incio de um discurso, no incio de um novo tpico, de um novo pargrafo, de uma nova frase e, no interior de uma frase, no incio de uma nova proposio e, enfim, de um novo sintagma (cf. THORSEN, 1986). Baixos no fim da frase, os valores de F0 so geralmente extra-baixos em fim de pargrafo e de discurso, antes de um turno de fala.
(10) Um deslocamento do pico de F0 para a esquerda indica um fato j conhecido, e para a direita uma informao nova (KOHLER, 1990) (11) O valor mximo no incio e a queda de declinao um ndice de durao da frase ou do grupo.

Figura 5: A freqncia do valor mximo de F0 no incio de um grupo expiratrio, que se encontra por padro sobre a primeira palavra lexical, tende a crescer por antecipao da durao do grupo expiratrio.

Os locutores tm igualmente a tendncia a inspirar uma quantidade de ar proporcional quantidade de fala que eles tm inteno de pronunciar (PROCTOR, 1974). O aumento da quantidade de ar aumenta a presso subglotal, e o excesso de presso tansglotal eleva o F0 (e a intensidade) no incio da produo. Por analogia, um F0 e uma intensidade mais elevada no incio de enunciados mais longo informam sobre a durao dos elementos a serem realizados ou indicam um incio de tpico ou de pargrafo.

Sobre os universais de substncia prosdicos Jacqueline Vaissire

pgina - 7 trad. Waldemar Ferreira Netto

Figura 6: Integrao de duas palavras prosdias 1 e 2, e 2 e 3 em um nico sintagma prosdico, por reduo ( esquerda) ou por supresso ( direita) do nmero de movimentos de descentende-ascendente separando as duas palavras (12) : A reduo do nmero de movimentos correspondentes a duas ou mais palavras sucessivas liga as palavras acusticamente em um nico sintagma prosdico (VAISSIRE, 1993).

s palavras reagrupadas (reunidas em um s sintagma) tende a corresponder o esquema de uma s palavra prosdica. Alm disso, se o reagrupamento exige que uma s ascendente e uma s descendente correspondam s palavras reagrupadas (como em ingls, japons, etc.), a ascendentes deve preceder a descendente (para referncias, ver VAISSIRE, 1983). Os reagrupamentos tender a assegurar duas funes: uma funo rtmica com uma sucesso regular nos tempos de ascenso e de descenso, as palavras longas tendem a formar seu prprio sintagma prosdicos e as palavras curtas tendem a se reagrupar, e uma funo semntico-sinttico, por juno de palavras semanticamente associadas. 2) O cdigo freqencial universal e as marcas atitudinais
(13) Um F0 meio elevado indica a dominao e um F0 meio baixo a dominncia.

O cdigo freqencial teria uma origem etolgica. Segundo Morton (1977) (ver, tambm, OHALA, 1983), ele teria uma ligao direta entre o tamanho das espcies animais, sua freqncia fundamental e as freqncias de ressonncia naturais de seu conduto vocal: quanto maior o animal, maior seu conduto vocal e suas pregas voclicas so maiores e maior as freqncias medias do contudo vocal (formantes) e o F0 que ele emite ser baixo. No interior de uma mesma espcie, um F0 mais elevado assinala a submisso e a vulnerabilidade, enquanto que um f0 mais baixo utilizados diante de uma inimigo como sinal de dominao. Na fala humana, uma atitude de deferncia (submisso, polidez) , de fato, em geral, marcada por um aumento do F0 mdio mais elevado. Da mesma maneira, segundo Ohala, a interrogao terminaria por uma entonao alta porque o locutor atribui obrigao a seu interlocutor e os valores altos no final de frase no terminada seriam uma marca de dependncia em relao quilo que lhe segue.

B) Qualidade de voz
A componente glotal compreende tambm a qualidade de voz, que resulta das diferentes configuraes da glote (voz modal, breathy ou creaky) e da maneira como a qual a cordas vocais vibram (regularidade, eficcia de fechamento). Segundo seu domnio de aplicao (da slaba ao discurso), essas variaes na qualidade de voz podem ter significados variados:
(14): Do ponto de vista global, uma voz breathy (e um F0 mdio mais elevado) exprimem um desejo abertamente expresso de seduo; uma voz creaky (e grave) exprime um carter dominador, fechado a toda discusso (ver FONAGY, 2000) (15). Sempre do ponto de vista global, uma grande melodicidade exprime emoes positivas como a ternura e a alegria; a irregularidade das vibraes das cordas vocais (glotalizao) e os golpes de glote

Sobre os universais de substncia prosdicos Jacqueline Vaissire

pgina - 8 trad. Waldemar Ferreira Netto

acompanham a expresso de clera. (16). Localmente, uma voz (breathy pode acompanhar os fins de frase declarativos, como no francs: a abertura das cordas vocais anunciam um relaxamento prximo e uma antecipao da abertura das cordas vocais para a respirao. (17) Uma qualidade de voz creaky acompanha somente a realizao de tons baixos (como o tom 3 em chins), onde ele uma conseqncia de um relaxamento extremo da tenso dos msculos vocais para agravar a voz, e ele foi encontrado em fim de frases declarativos no persa (ASSADI, 2003). (18) Um golpe de glote (ou uma glotalizao) pode evocar a funo de esfncter das cordas vocais, e ele um ndice de ruptura. Ele pode marcar a fronteira esquerda de um morfema ou de uma palavra comeando por uma vogal, ou simular, no nvel glotal, uma ocluso supraglotal do conduto vocal (alofone da consoante /t/). (19). Uma queda espectral fraca, sinal de um fechamento eficaz das cordas vocais, pode dar a impresso de um grande esforo vocal e marcar um acento lingstico (SLUIJTER e VAN HEUVEN, 1997).

III) As componentes supraglotais, subglotais e rtmicas

A) A componente supraglotal
Um posicionamento desviantes dos rgos supraglotais desviam igualmente um significado para a expresso de atitudes.
(20). A labializao e um relaxamento geral (velocidade de transio mais lentas) exprimem a ternura.

Lbios arredondados e protrusos podem, talvez, imitar o beijo (FONAGY, 2000).

(21) A nasalizao e a faringalizao exprimem o nojo.

A faringalizao teria por origem a nusea (FONAGY, 2000).

(22) A palatalizao das coronais e o avano geral da lngua exprimem a petitesse e o infantilismo.

A palatalizao eleva os formantes e evoca, ento, um conduto vocal menor, como de uma criana. Essa palatalizao est ligada, sem dvida, ao cdigo freqencial visto mais acima (para o japons, HAMANO, 1994; ver, tambm, LAVER, 1980; FONAGY, 2000). O posicionamento dos articuladores supraglotais pode, tambm, contribuir para a funo estruturante da prosdia.
(23) Sob o efeito do reforo articulatrio, a consoante inicial se fecha (maior superfcie de contato) e a vogal se abre (o maxilar participa). Inversamente, sob o efeito de fraqueza articulatria, a consoante se abre e a vogal se fecha mais fortemente para a consoante (STRAKA, 1979; FOUGERON, 1988).

B) A componente subglotal
A componente subglotal est ligada respirao e fonte de fonao.
(24) A presena e a durao de pausas so utilizadas como marca de segmentao.

As pausas respiratrias so uma necessidade fisiolgica. Outras pausas so inseridas no fim de unidades conceituais, as frases e as proposies, ou mesmo os sintagmas, e sua durao tende a ser proporcional profundidade da ruptura sinttica (ver VAISSIRE,

Sobre os universais de substncia prosdicos Jacqueline Vaissire

pgina - 9 trad. Waldemar Ferreira Netto

1983, para referncias). As restries fisiolgicas so que a probabilidade de ocorrncia de uma pausa depende do volume de ar que resta nos pulmes (FUJISAKI e SUDO, 1971) e, ento, sua presena e sua durao no esto sobre inteiro controle do locutor.
(25) Os efeitos acsticos ligados irregularidade da respirao so uma marca expressiva.

A respirao tende a ser regular no curso do ato de fala. A respirao muito perturbada sob o golpe das emoes, e essa irregularidade se traduz pelos efeitos acsticos que informam sobre o estado emotivo do locutor (marca emotiva).
(26) Os efeitos acsticos ligados ao aumento do esforo expiratrio real ou simulado so marcas de acentuao.

O aumento do esforo expiratrio se traduz igualmente por um aumento da presso subglotal. e um aumento do nvel sonoro, que evocam o esforo. Esse aumento se observa no grito, nas expresses de clera (esforo global) e nas realizao locais do acento de insistncia (LADEFOGED, 1960; BENGUEREL, 1973; MARCHAL e CARTON, para o francs. As observaes convergentes, por Ohala (1978), Fant e Hertegard et all (1966) mostram um aumento de esforo expiratrio sobre a slabas que levam um acento enftico, enquanto que esse aumento no est necessariamente presente na acentuao focal.

C) A componente rtmica
1) Os dois ritmos de base de Fraisse (1956) Uma organizao rtmica uma caracterstica de toda atividade humana. Sobre a base de estudos psicoacsticos, Fraisse colocou em evidncia a coexistncia de dois ritmos universais: o ritmo temporal e o ritmo freqencial. O ritmo freqencial baseia-se sobre a percepo de uma maior intensidade sobre a primeira slaba, e o ritmo temporal sobre a percepo de um alongamento final. Pode-se estabelecer a hiptese de que esses ritmos correspondem a uma oposio entre tenso-relaxamento, uma intensidade mais forte marcando a tenso e o alongamento e a queda de intensidade, o relaxamento. A figura seguinte ilustra um padro abstrato, derivado dos trabalhos de Fraisse (1956) e que parece exercer uma restrio nas lnguas.

Figura 7: arqutipo rtmico (hiptese) reconstitudo a partir dos dois ritmos naturais, coma sucesso de uma slaba reforada e de uma slaba alongada. (27): Os efeitos acsticos de uma tenso esto ligados noo de incio, e os de um relaxamento noo de fim.

Um aumento (ou a simulao) de tenso em um nvel qualquer do conduto vocal tem por conseqncia uma aspirao de consoantes oclusivas surdas, um atraso de vozeamento importante, s vezes um golpe de glote, uma menor nasalizao das nasais, e um maior

Sobre os universais de substncia prosdicos Jacqueline Vaissire

pgina - 10 trad. Waldemar Ferreira Netto

contato de articuladores para as consoantes. Um relaxamento (real ou simulado) se traduz por uma ralentamento de articuladores (e das transies dos formante), um falta de vozeamento e um alongamento da ltima unidade (a slaba na palavra, a ltima palavra do sintagma, e ltima frase do discurso). Parece ainda que o alongamento final na fala seria o resultado de uma aprendizagem (OLLER e SMITH, 1977), influenciado, principalmente, pelo meio-ambiente (HALLE; DE BOYSSON BARDIES et al., 1991). O arqutipo rtmico parece exercer uma restrio no nvel dos correlatos acsticos dos acentos lexicais.
(28) Um acento precoce tende a ser de tipo intensivo, e um acento tardio de tipo quantitativo.

Um jambo seria tipicamente do tipo Forte/Fraco, propiciando a realizao de hierarquias de acentos marcados (cf. o ingls), enquanto que um troqueu seria do tipo (Breve/Longo, propiciando a realizao de contrastes de durao (cf. o francs.). E, no interior de uma lngua, parece que o contorno de base influencia sobre os correlatos acsticos do acento: excedendo uma tenso pra os acentos precoces e excedendo a durao para os acentos tardios. Os dois ritmos, temporal e freqencial, coexistem, sob forma fonolgica ou latente. O ingls fornece um exemplo de ritmo fundado sobre a percepo de uma intensidade acrescida sobre a slaba acentuada e onde a slaba acentuada marca o incio da unidade rtmica de base, o p. O ingls conhece igualmente um alongamento final sobre a ltima slaba da unidade, mas ele menos produtivo perceptivelmente, do que o reforo inicial. Em francs, o alongamento final dominante, mas o acento de insistncia, que acento precoce, um acento de tipo intensivo (VAISSIRE, 1991) e o incio das palavras sempre reforado, principalmente em alguns estilos (acento didtico). 2) Princpio de sucessividade e de alternncia
(29) Existe uma tendncia de repetir os mesmos padres prosdicos nos tempos,e de alternar slabas fortes e fracas, e de se evitar a sucesso imediata de slabas fortes.

Essa tendncia igualdade favorece as palavras longas que tendem a formar seu prprio sintagma prosdico, com a emergncia de um acento lexical secundrio. Ela favorece o reagrupamento de palavras curtas em um nico sintagma prosdico, e alonga a durao das unidades compostas de poucas slabas. 3) Alongamento de continuao
(30) Existe um alongamento como ndice do desejo de continuar ou de no ser interrompido.

O alongamento antes de uma pausa no final e ainda mais importante que o alongamento em final de enunciado. Esse sobre-alongamento de continuao caracteriza tambm as hesitaes, os fins interrogativos, as ltimas slabas nos dilogos quando o locutor quer guardar sua vez. Sua origem desconhecida.

Discusses: As emoes entre o homem e o animal na expresso de

Sobre os universais de substncia prosdicos Jacqueline Vaissire

pgina - 11 trad. Waldemar Ferreira Netto

atitudes de do cdigo lingstico

O conjunto de marcas prosdicas revistas na primeira parte (estruturantes, expressivas e identificadoras) faz, em grande parte, apelo aos mesmos parmetros, descritos na segunda parte. A dificuldade de fazer a correspondncia entre substncia e significados prosdicos vem da diversidade das significaes levadas por uma mesma substncia prosdica. F0, em particular, pode ser utilizados para todos os tipos de marcas, da acentuao lexical s marcas identificadoras. A durao pode ser fonolgica (japons, alemo), e ter um papel primordial na estruturao do continuum ; uma pausa pode marcar uma ruptura, uma hesitao, ou ainda ser um procedimento de insistncia; uma glotalizao pode evocar uma extrema tenso das cordas vocais, ou um relaxamento, etc. A dificuldade vem tambm do fato da superposio dos domnios de aplicao de cada parmetro (local, semi-global, da slaba ao discurso). Enfim, os fenmenos perceptivos de compensao entre os fenmenos complicam a paisagem: um alongamento final ou um aumento de continuao podem ser percebidos como uma pausa. Os universais de substncia prosdicos so numerosos (nos descrevemos sucintamente uns trinta) que no se encontram seno muito raramente nas descries de uma lngua antes desconhecida; qualquer uma que aparea nos faz espantar. E se esse ou aquele trao de substncia no mencionado na descrio, supe-se que esse trao possa aparecer sob uma forma ou outra em um dialeto dessa lngua, ou em algum estilo. De incio, em um extremidade da cadeia, se encontram os universais de substncia prosdica mais motivados, que nos evocam as emoes primrias (como o medo, a alegria e a clera), que nos relaciona s observaes feitas sobre os homindeos. As mudanas fisiolgicas so mais globais do que para as outras marcas, e relacionam-se ao conjunto dos aparelhos respiratrio, fonador e articulatrio (FONAGY, 1987). A melhor prova de sua universalidade que eles so mais fceis para identificar por interlocutores estrangeiros (para interlocutores coreanos, anglo-americanos e franceses, CHUNG, 1999). Esses universais constituem um cdigo prelingstico, alguns diro paralingstico que se realiza simultaneamente com outros cdigos (FONAGY, 2000, para um resumos de seus numerosos trabalhos sobre isso). No segundo grau de naturalidade, se encontram os universais ligados expresso de atitude. Segundo a expresso de Fonagy, as atitudes seriam as emoes complexas adaptadas s situaes sociais. Os ndices utilizadas para a expresso das atitudes seriam originrios dos ndices que marcam as emoes primrias, uma forte implicao se traduzir por um F0 mais elevado. As marcas atitudinais so mais especficas para cada lngua do que as marcas emotivas, mas sua motivao est ligada utilizao do cdigo freqencial. Algumas atitudes estilizadas, como a ironia, so muito difceis de se compreender e de se reproduzir pelos estrangeiros (como a maneira francesa de pronunciar a, cest sympa! ou on va se gner, para significar exatamente o contrrio). Na outra extremidade da cadeia se encontra o cdigo prosdico propriamente dito, convencional e motivado: as marcas estruturantes (sintticas e pragmtico-informacionais) e a acentuao lexical. O cdigo, prprio a cada lngua, cristaliza (fonologizar) algumas tendncias naturais. O cdigo , ento, o resultado de uma aprendizagem. Por exemplo, o francs e o ingls, mas no o japons nem o dinamarqus, fonologizaram o alongamento como marca direita das unidades, e o alamento tonal de continuao. O japons parece ter preferido a re-elevao da linha de base como marca de fronteira esquerda. Sua escolha entretanto restrita por outros parmetros: o alamento de continuao francesa ou o alongamento final so dificilmente compatveis em relao a uma lngua com acento meldico e com durao fonolgica. Em geral, a lngua utiliza uma combinao de

Sobre os universais de substncia prosdicos Jacqueline Vaissire

pgina - 12 trad. Waldemar Ferreira Netto

marcas, que se reforam.Por exemplo, blackbird, bordure e black bird, bords durs se opes respectivamente por uma hierarquia diferente de acentos (em ingls, uma lngua com acentos: 1black3bird/blackbird), e pelo contraste do alongamento final (em francs, uma lngua de fronteiras: bordu::re/bor:du::re) (para o japons, KUBOZONO, 1993). o mesmo, mas em um nvel superior, que para (small school) teacher e small (school teacher) ou (une cole de jeunes fi:lles)(anglai::se) e (une co:le)(de jeunes filles anglai::ses) uma vez que as regras parecem recursivas (VAISSIRE,1995). Mas o ingls utiliza igualmente um aumento da durao do espao entre os acentos e o alongamento final como ndice de separao. Os ingredientes de base so os mesmos, mas as formas de superfcie, diferentes. At prova em contrrio, a ligao entre significante e significado prosdico sempre motivado: o alongamento da rima, se for utilizado, marca a parte direita de uma unidade, e no a esquerda; o golpe de glote, se for utilizado como ndice de estruturao, tem uma funo de demarcao e no de integrao. Mas existem conflitos na integrao de um fenmeno de substncia prosdica, tendo em vista suas origens diversas e contraditrias. Por exemplo, um F0 mdio mais grave um sinal de dominao; um aumento local de intensidade e de F0 muitas vezes ligado realizao da slaba dominante na palavras (a slaba lexicamente acentuada) e focalizao: um homem dominante tem uma voz grave, uma slaba dominante um F0 reelevado.

Concluso
Uma reduo da prosdia aos seus parmetros acsticos isoladamente mensurveis (F0, durao, pausas) no mais justificado. Como fenmenos de compensao so possveis entre os diferentes componentes glotais, subglotais e supraglotais, necessrio estudar todos os parmetro possveis e as medies fisiolgicas tornam-se mais e mais necessrias. Malgrado o carter motivado da substncia prosdica, ou precisamente por causa desse carter motivado, e a utilizao no-regular de ingredientes no fonologizados, muito difcil construir uma gramtica coerente da prosdica e que esclarece a especificidade da lngua. delicado para um locutor no-nativo apreender a hierarquia das funes prosdicas, a interao entre os procedimentos prosdicos e outros procedimentos, e detectar as nuances estabelecidas pela prosdia em uma lngua estrangeira, e revelar a prpria essncia da prosdia especfica na lngua. Um locutor nativo da lngua ter a mesma dificuldade para descrio do fenmeno, uma vez que a percepo dos fenmenos prosdicos influenciada pelo conhecimento que ele tem da lngua e por sua interpretao da frase (pela percepo da proeminncia, STREEFKERK, 2002). Os estudos perceptivos, psicolingsticos, so absolutamente necessrios para verificar a discriminalidade dos fenmenos acsticos observados (MADDIESON, 1978), por um lado (no pode podem assumir papis seno as variaes percebidas) e as nuances de sentido levadas pelos diferentes contornos; por outro lado: as intuies do investigador no so uma prova, e constituem somente uma pista de pesquisa. Um grande nmero de concluses encontradas na literatura so tiradas da simples observao de fatos e elas no resistiriam a testes de percepo sistemticos, ou ao confronto com o estudo de um corpus mais vasto e de locutores mais numerosos. A mais extrema modstia o rigor. Mas ns pensamos que o relevo sistemtico da utilizao de cada ingrediente prosdico de base, os quais ns tentamos estabelecer uma primeira lista, constitui um bom paradigma de abordagem da

Sobre os universais de substncia prosdicos Jacqueline Vaissire

pgina - 13 trad. Waldemar Ferreira Netto

prosdia de uma nova lngua. Em concluso, uma distino clara entre forma e substncia menos justificado no plano prosdico do que no plano segmental, porque a significao dos ndices est ligada a motivao da substncia.

Agradecimentos
Agradecemos a Ccile Fougeron e a Alexis Michaud pela leitura atenta.

Referncias
Assadi, S., (2003), "Laryngographic, acoustic and perceptive study of glottalization phenomena in Persian", Intern. Cong. of Phonetics Sc., Barcelone, Espagne. Benguerel, P., (1973), "Corrlats physiologiques de l'accent en franais, Phonetica 27(1): 21-35. Chung, S.-J, (2000), L'expression et la perception de l'motion extraite de la parole spontane: vidences du coren et de l'anglais. Nouvelle Thse, Univ. de la Sorbonne Nouvelle, Paris. Chung, S.-J., (1999), "Expression vocale et perception de l'motion en coren", Intern. Cong. of Phonetics Sc., San Francisco, USA. Darwin, C., (1872), The expressions of the emotions in man and animals, London, Murray. {Tem traduo para o portugus publicada pela Companhia das Letras}. Fant, G., S. Hertegard, et al., (1996), "Focal accent and subglottal pressure", Stockholm, TMH-QPSR 2: 29-32. Fonagy, I., (1983), La vive voix: essai de psychophontique, Payot, Paris. Fonagy, I., (1987), "Vocal expression of emotion and attitudes, Quaterni di studi semiotica, 47/48. Fonagy, I., (1999), "Why Iconicity? From miming meaning: iconicity" in Language and literature, M. Nanny, & Fischer, Olga. Amsterdam, John Benjamins: 3-36. Fonagy, I., (2000), Languages within languages: an evolutive approach. Amsterdam, Philadelphia, John Benjamins. Fougeron, C., (1998), Variations articulatoires en dbut de constituants prosodiques de diffrents niveaux en franais, Nouvelle Thse, Univ. de la Sorbonne-Nouvelle, Paris. Fraisse, P., (1956), Les structures rythmiques, Louvain, Publications Universitaires. Fujisaki, H., Sudo, H., (1971), "A generative model for the prosody of connected speech in Japanese, Ann. Res. Eng. Inst. Logopedics Phoniatrics, Tokyo 30: 75-80. Gendrot, C., (2001), L'influence de la qualit de la voix sur la perception de quatre motions simules : une tude acoustique, perceptives et laryngographique. D.E.A., Univ. de la Sorbonne Nouvelle, Paris. Halle, P. A., De Boysson Bardies, B. et al., (1991). Beginnings of Prosodic Organization: Intonation and Duration Patterns of Disyllables Produced by Japanese and French Infants,

Sobre os universais de substncia prosdicos Jacqueline Vaissire

pgina - 14 trad. Waldemar Ferreira Netto

Language and Speech 34(4): 299-318. Hamano, S., (1994), "Palatalization in Japanese, in Sound Symbolism, Hinton, Leanne, Nichols, J., & Ohala, J. [Eds], Cambridge, England: Cambridge Univ. Press, 1994: 148157. Hauser, M. D., Fowler, C., (1992). Fundamental frequency declination is not unique to human speech: evidence from nonhuman primates, J. of the Acoustical Society of America 91(1): 363. Hyman, L., (1977), On the nature of linguistic stress, in Studies in stress and accent, L. Hyman (ed.), Univ. Of Southern California, Southern California Occasional Papers in Linguistics. 4. Kohler, K., (1990), Macro and micro F0 in the synthesis of intonation, in Papers in Laboratory Phonology I: Between the Grammar and Physics of Speech, Cambridge, Cambridge Univ. Press. Kubozono, H., (1993), The organization of Japanese prosody, Masayoshi Shibatani, Studies in Japanese Linguistics Ladefoged, P., (1960), The regulation of subglottal pressure, Folia Phoniatrica 12(3): 169-175. Laver, J., (1980), The phonetic description of voice quality, Cambridge, Cambridge Univ. Press. Lon, P. R., (1970), Systmatique des fonctions expressives de l'intonation, Studia Phonetica 3: 57-74. Lieberman, P. (1967), Intonation, perception and language, Cambridge, MIT Press. Lucci, V., (1983), Etude phontique du franais contemporain travers la variation situationnelle (dbit, rythme, accent, intonation, e muet, liaison, phonmes), Grenoble, Publications de l'Univ. des Langues et Lettres de Grenoble. Maddieson, I., (1978),Universals of Tone, in Universals of Human Language 2: Phonology, J. H. Greenberg, C. Ferguson et E. Moravcsik. Stanford, Stanford Univ. Press. 2: 333-366. Maeda, S., (1976), A Characterisation of American English Intonation, PhD., Cambridge, Mass, USA, MIT. Morton, E. S., (1977), On the occurrence and significance of motivation-structural rules in some bird and mammal sounds, The American Naturalist 111: 855-869. Ohala, J., Ed., (1978), Production of tone, dans Tone: a linguistic survey. New York/San Francisco/London, Academic Press. Ohala, J., Ewan, W. G., (1973), Speed of pitch change, J. of the Acoust. Soc. of Am., 53:345 (A). Ohala, J. J., (1983), Cross-Language Use of Pitch : An Ethological View, Phonetica 40: 1-18. Oller, D. K., Smith, B. L., (1977), Effect of final-syllabe position on vowel duration in infant babbling, J. of the Acoust. Soc. of Am., 62, 944-997. Pierrehumbert, J., (1979), The perception of fundamental frequency declinaison, J. of

Sobre os universais de substncia prosdicos Jacqueline Vaissire

pgina - 15 trad. Waldemar Ferreira Netto

the Acoust. Soc. of Am., 66: 363-369. Proctor, D., (1974), Breathing mechanics during phonation and singing. Ventilatory and phonatory control systems, B. Wyke. Londre, Oxford Univ. Press: 39-57. Rossi, M., (1999), L'intonation, le systme du franais: description et modlisation, Orphrys. Sluijter, A., Van Heuven, V., (1997), Spectral balance as an acoustic correlate of linguistic stress, J. of the Acoust. Soc. of Am., 100(4): 2471-2485. Straka, G., (1979), Les sons et les mots, choix d'tudes de phontique et de linguistique, Centre de Philologie et de littratures romanes de l'Univ. des Sciences Humaines de Strasbourg, Librairie C. Klincksieck. Streefkerk, B., (2002), Prominence: acoustic and lexical/syntactic correlates, PhD. , publi par LOT, Utrecht, Pays-Bas. Studdert-Kennedy, M., Ed. (1998), The particulate origins of language generativity: From syllable to gesture, dans Approaches to the Evolution of Language - Social and Cognitive Bases, Cambridge, Cambridge Univ. Press. Thorsen, N., (1986), Sentence Intonation in Textual Context - Supplementary data, J. of the Acoustical Society of America 80-4: 1041 - 1047. Vaissire, J., (1983), "Language-Independent Prosodic Features. Prosody: Models and Measurements", A. Cutler et D. R. Ladd. Berlin, Springer-Verlag: 53-66. Vaissire, J., (1991), "Rhythm, accentuation and final lengthening in French", in Music, Language, Speech and Brain, J. Sundberg, L. Nord, R. Carlson. et W.-G. I. S. Series, Macmillan Press. 59: 108-120. Vaissire, J., (1993), Description of fundamental frequency in read speech in the ATR 200 sentences data base, Advanced Telecommunications Research Institute International, ATR Technical Report, Kyoto, Japon. Vaissire, J., (1995), "Phonetic explanations for cross-linguistic similarities, Phonetica 52:123-130. Vaissire, J., (2002), Cross-linguistic prosodic transcription: French versus English, in Problems and methods in experimental phonetics, In honour of the 70th anniversary of Prof. L.V. Bondarko,. N. B. Volslkaya, N. D. Svetozarova et P. A. Skrelin. St.- Petersburg, St.-Petersburg State Univ. : 147-164.