1

2








Devoured #1
Emily Snow












3























El presente documento tiene como finalidad impulsar la lectura hacia
aquellas regiones de habla hispana en las cuales son escasas o nulas las
publicaciones, cabe destacar que dicho documento fue elaborado sin
fines de lucro, as que se le agradece a todas las colaboradoras que
aportaron su esfuerzo, dedicacin y admiracin para con el libro
original para sacar adelante este proyecto

4
Moderadora
5hip
Traduccin
5hip
Ivi04
Lady_Eithne
C_KARY
Melusanti
palbameca
Hillary C.

kristel98
Nanami27
Rihano
Moderadora de Correccin
LadyPandora
Correccin
Francatemartu
Lu
Lsgab38
Eneritz
zaireta90
Yayitaalen
Yanii
sttefanye
Vickyra
Juli_Arg
Maniarbl
LadyPandora
Revisin final
5hip
Diseo
Francatemartu


5
Sinopsis
Captulo 1
Captulo 2
Captulo 3
Captulo 4
Captulo 5
Captulo 6
Captulo 7
Captulo 8
Captulo 9
Captulo 10
Captulo 11
Captulo 12
Captulo 13
Captulo 14
Captulo 15
Captulo 16
Captulo 17
Captulo 18
Captulo 19
Captulo 20
Eplogo
Escenas Extras
Prximo Libro
Biografa de la Autora


6

ienna Jensen no tena planes de regresar a casa cuando se gradu
en el instituto la primavera pasada; despus de todo, sus sueos
se encuentran en California. Pero cuando descubre que la casa de
su abuela en Nashville ha sido ejecutada y el nuevo propietario ha
iniciado el proceso de desalojo, Sienna no tiene ms opcin que
regresar a la Ciudad de la Msica. Y se encuentra cara a cara con el
hombre imperfecto y magnfico que nunca pens que vera de nuevo.
El hombre que ahora tiene el ttulo de propiedad de su abuela.
Cuando la estrella de rock millonaria Lucas Wolfe encuentra a la franca
pelirroja mirndolo desde el otro lado de una sala de audiencias, est a
la vez enfurecido e intrigado. Todava no puede quitarse de la mente la
noche que Sienna casi pas con l y la qumica entre ellos es tan
innegable como lo era haca dos aos. Anhela a Sienna ms que nunca.
Y al igual que todo por lo que tiene hambre Lucas, est decidido a
tenerla.
Ahora, Lucas va a hacer todo lo posible para atraer a Sienna a su cama,
incluso si eso significa hacer un trato con ella: diez das con l, jugando
con sus reglas y le entregar las escrituras de la casa de su abuela. A
pesar de que est de acuerdo con el trato, Sienna est en conflicto.
Debido a su deber con su familia. Debido a las promesas que se ha
hecho a s misma y a un pasado que todava la persigue. Y mientras el
juego de la seduccin de Lucas contina y Sienna se introduce en su
oscuro y ertico mundo, y a sus incluso ms oscuros antecedentes, se
da cuenta de que en cualquier momento podra ser devorada.

S

7

Traducido por 5hip
Corregido por francatemartu

u hermano menor llam. Tres veces.
Mi mirada vuela del correo que tengo en las manos
para encontrarse con los ojos oscuros de Tori. Est a
tres metros de m, sentada detrs de la encimera de formica en la
cocina. Mi genial y confiada compaera de cuarto; a quien conoc hace
cuatro aos cuando me rescat de un chico de fraternidad borracho;
juguetea ansiosamente con el borde de un vaso de tequila tamao
gigante que alardea algn lema lascivo. Conoce a mi hermano lo
suficiente como para darse cuenta de que algo est pasando. Debe ser
importante, ya que Seth no parara de evitarme por nada ms. l debe
dos mil dlares desde julio, hace seis meses, y la ltima vez que
realmente habl con l fue el Da del Trabajo.
Incluso cuando Seth se haba echado atrs en lo de visitarme durante
las vacaciones de Navidad, lo haba hecho a travs del correo
electrnico.
Dios... esto no puede ser bueno.
Dijo lo que quiere? digo con voz ronca. Presiono mi cuerpo contra
la puerta de acero detrs de m, la larga fila de cerrojos clavndoseme
en la espalda. Sobres crujientes se desmoronan entre mis dedos, pero
soy incapaz de detenerme de destruir la pila de facturas y postales de
los padres de Tori. Estoy demasiado preocupada sobre por qu Seth
me ha llamado.
Tres veces.
T

8
Tori encoge sus hombros desnudos y relucientes, entorna los ojos
hacia abajo, al chapoteo de lquido transparente en su vaso y luego se
baja el trago en un rpido movimiento de su mueca. No hay botella a
la vista, pero s que est bebiendo licor de menta. Su botella delatora
de un chupito (jarabe de chocolate) posada al lado de su telfono.
Adems, el aguardiente es su usual calentamiento los viernes por la
noche. A veces, cuando mi jefe tiene una semana de descanso que
inevitablemente me contagia, dejo que Tori me convenza de beber un
poco. Sin embargo, no estoy de humor para considerar siquiera tocar la
cosa en este momento. Ya hay una migraa construyndose en ese
lugar frustrante entre mis ojos.
Slo dijo que lo llames... dice. Pero a medida que su voz se apaga,
ya s que est pensando lo mismo que yo.
Qu demonios ha hecho mi madre esta vez?
Porque la ltima vez que recib una llamada desesperada de Seth, hace
un ao y medio, mam haba cometido un intento de suicidio que ms
tarde me dijo que invent para llamar la atencin. Cierro mis manos en
puos, recordando vvidamente cmo se rea de m por ser tan ingenua
y estpida como para venir corriendo.
Siempre tan rpida, por favor Haba dicho en su grueso acento.
Luego dio una larga calada a un cigarrillo por el que probablemente
tuvo que hacer cosas innombrables.
Expulso los pensamientos de mi madre de mi mente, por el momento y
le doy a Tori una sonrisa falsa.
Vas a salir esta noche?
La respuesta es obvia. Es viernes por la noche y a pesar de que slo la
parte superior de su cuerpo es visible, puedo decir que est vestida
para matar. Cabello impecable y maquillaje revisado. Vestido rojo sin
tirantes que probablemente no es ms que mi top, revisado. Zapatos de
un kilmetro de alto, que dicen fllame, doblemente revisados.
Vanguard con Ben, Stacy y Micah Sus cejas negro azabache, se
arquean perfectamente mientras separa los labios para decir algo ms.

9
Sacudo la cabeza obstinadamente y cierra la boca de golpe. Las dos
sabemos que el que me invite no tiene sentido. Esta noche, ninguna
cantidad de adulacin me convencer a dejar el apartamento. Hay una
buena probabilidad de que lo que Seth est a punto de decirme
arruinar mi noche y tambin el resto de mi ao.
Trago duro, una y otra vez, en mi mejor intento para deshacerme de la
quemadura en la parte posterior de mi boca.
Eso es todo espeta Tori. Llega a travs del mostrador para agarrar
su telfono. Estoy llamando para cancelar Pero me lanzo hacia
adelante y le arranco el mvil de la mano. Dejo caer la echada a perder
y ahora prcticamente fusionada, pila de correo al lado de su vaso
vaco.
Por favor, slo... no lo hagas. Te ves demasiado caliente para pasar tu
noche conmigo. Yo juro que voy a estar bien No parece convencida
ya que frunce los labios en una lnea delgada y escarlata. Deslizo su
telfono en sus manos y le enrosco los dedos alrededor de l. Muevo mi
cara en una sonrisa an ms brillante y le digo, con la voz ms alegre
de la que soy capaz, que se lo pase bien.
Est hablando, protestndome, pero apenas puedo or sus palabras
exactas. Ya estoy caminando por el estrecho pasillo a mi habitacin, mi
propio telfono aferrado en un agarre mortal.
Seth contesta al segundo timbre, mientras cierro la puerta de mi
habitacin detrs de m. En las raras ocasiones en que hablamos, l
siempre manda mi llamada al correo de voz y luego me responde cinco
o seis horas despus.
Esto definitivamente no es bueno.
Gracias a Dios susurra antes de que pueda sacar una slaba.
Dnde has estado, Sie? Y por qu demonios no tengo este nmero?
Menos de diez segundos en nuestra conversacin y Seth est
discutiendo conmigo. Golpeo mi bolso demasiado grande en mi cama.
Mi billetera, junto con un grupo de tampones y maquillaje, se derrama

10
en las sbanas de algodn lavanda y algunos caen en el suelo
alfombrado. Lo limpiar despus.
Yo trabajo. Y he tratado de llamarte desde este nmero varias veces.
T simplemente no respondiste No sueno enojada, que es como me
siento, pero como me estoy explicando a mi hermano... Como soy la
nica que debe lamentarse porque l me ignore.
Me odio a m misma por sonar as.
Sienna, es la abuela dice.
Y aqu aqu es, cuando literalmente me congelo, de pie, entre la cama
y el escritorio. Debo de lucir como una de esas estatuas trgicas y
serias en el cementerio de vuelta a casa. Mi corazn se siente como si
estuviera detenido. Lo primero que haba asumido cuando Tori me dijo
que Seth estaba tratando de contactarme fue que mam, de alguna
manera, se haba metido en problemas otra vez. Ni siquiera haba
pensado en mi abuela, porque es muy fuerte, resistente y maravillosa.
Y tambin tiene 79 aos.
Trato de decir algo, cualquier cosa, pero hay un bulto del tamao de
una pelota de golf con sabor a pelusa obstruyendo la parte posterior de
mi garganta. Me estoy ahogando y respirando con dificultad cuando
Seth finalmente exhala un suspiro de exasperacin y espeta:
Ella est bien, hermana. Bueno, fsicamente bien.
Entonces, me dice lo que est pasando. Dice palabras como ejecucin
hipotecaria y notificacin de desalojo. Nuevo propietario; algn msico
gilipollas de California. Juzgado el lunes. Y entonces, dice que tengo que
estar ah por ella, por l.
Tengo que trabajar susurro. No me puedo imaginar lo que Tomas
dir si pido vacaciones para cualquier cosa, aparte de un funeral o la
segura desaparicin inminente de un familiar directo. Podra
despedirme. O peor, podra darme una referencia horrible y nunca voy
a conseguir otro trabajo de vestuario por el resto de mi vida.
No, tienes que estar aqu.

11
Seth, no puedo slo... Pero ya estoy sentada frente a mi porttil
con mi estado de cuenta abierto en lnea en una pestaa y una pgina
web de compras de entradas en descuento en otra. Ya estoy entrando
en mi informacin de tarjeta de dbito para un vuelo temprano el lunes
por la maana, mordiendo muy duro mi labio inferior que me sabe a
sangre. Estoy en bancarrota. La mitad de lo que hay en mi cuenta, la
mitad de mis ahorros totales, tendrn que ir a Tori por mi parte de las
cuentas.
Y antes de colgarle a mi hermano menor, ya estoy empujando mis
pertenencias en el interior de la golpeada maleta de tipo turista que
mis abuelos me regalaron hace cinco aos como un regalo en mi
dcimo octavo cumpleaos.

En Nashville hace mucho fro, 0 C para ser exactos, y nieva
ligeramente cuando corro rpidamente al sucio Pick-Up Dodge el lunes
por la tarde. Por la forma en que estoy sudando, sin embargo, se podra
pensar que estamos a mediados de agosto y que he llegado a Nashville
vestida, de la cabeza a los pies, con lana. El top con mangas bombachas
que tan cuidadosamente seleccion porque me hace ver profesional se
me adhiere a la piel y la parte superior de mis medias altas hasta el
muslo ceden justamente sobre las rodillas.
El repentino aumento en la transpiracin es culpa ma, me pas todo el
vuelo de cuatro horas desde California preocupndome por cmo
convencera a la abuela de volver a Los Angeles conmigo. Y cuanto ms
pensaba en ello, ms dudosa me senta. Mi abuelo haba construido
para ella esa cabaa y tierra como un regalo despus de que mi madre
naci en los inicios de los aos setenta. De ninguna puta manera mi
abuela se dar por vencida sin luchar, a pesar de que de lo que Seth ha
dicho, la casa ya se ha ido.
Qu dira tu jefe? pregunta mi hermano mientras gira dentro de
la interestatal. Frena en seco para evitar golpear a otro coche. Los
patinazos del Dodge en el camino resbaladizo nos empujan alrededor,
pero Seth se las arregla para conseguir el control del Pick-Up a medio
camino de mi grito frentico.

12
Seth ni siquiera se inmuta. l mira de reojo hacia el frente, de la misma
forma en que nuestro padre lo hace cuando conduce en un clima de
mierda y frota la punta de los pulgares a cada lado del volante, otro
rasgo de pap. Con su cabello rubio oscuro, ojos marrones y su
bronceado de todo el ao que pone mi piel fcil de quemar en
vergenza, incluso ahora Seth se parece a pap.
Me vas a responder o simplemente te sentaras all con la boca
abierta?
Excavando mis manos en el borde de la falda de tubo vaquera y oscura
que estoy usando, me encojo de hombros.
Trabaj durante Navidad y Ao Nuevo, por lo que no fue para tanto.
Adems, slo soy una ayudante No aado que tuve que rogarle a
Tomas por las vacaciones y que l deliberadamente haba dicho que es
mejor que cuide de mi drama familiar y tenga mi culo de nuevo en Los
Angeles antes del fin de mes, dentro de dos semanas y media.
Echo Falls ocupa el primer lugar en las mujeres de 18 a 34 aos de
edad. Hay gente que quiere negociar sus propios hijos para tener la
oportunidad de trabajar en esta serie. Dicho esto, sustituirte por una
nueva persona de vestuario que codicie su carrera no ser una hazaa
demasiado difcil dijo Tomas, golpeando algo en el iPad que llevaba a
todas partes. Ni siquiera me lanz una mirada, as que cuando empuj
un estante de guardarropa recientemente inventariado contra una
pared de ladrillo, no vio mi sobresalto. No me obligues a encontrar a
esa persona, Jensen.
Voy a terminarlo en dos semanas, Tomas le haba prometido.
Ms te vale.
Decirle a Seth algo de eso es simplemente una prdida de oxgeno.
Tampoco comprendera por qu no puedo descuidar mi trabajo cuando
me da la gana, o simplemente no le importa. Conociendo a mi hermano,
sera lo segundo.
Tienes algo con lo que pueda limpiarme la cara? pregunto. Pensar
en mi trabajo me tiene sudando an peor que antes.

13
El compartimiento del centro.
Encuentro un paquete de toallitas hmedas entre una caja medio vaca
de 30 condones y una botella completamente vaca de Jose Cuervo.
Antes de que pueda detenerme, me vuelvo rpidamente para
enfrentarlo y espeto:
Espero que no seas lo suficientemente estpido como para beber y
conducir. Slo tienes diecinueve aos y t...
No empieces, s, de acuerdo? Hoy no es un buen da para tus quejas.
Hundiendo mis dientes en el interior de mi mandbula, dirijo mi
atencin a las pegatinas del parachoques del diminuto Escort
1
en
frente de nosotros. "Toque la bocina si usted tambin odia a alguien".
Qu apropiado.
Es slo un viaje en coche de 12 km desde el aeropuerto hasta el
juzgado, pero el viaje termina tardando cuarenta y cinco minutos
gracias al trfico y la nieve. Seth y yo pasamos casi cada minuto en
silencio; como solemos hacer cuando estamos alrededor del otro.
Mientras le doy ligeros toques a mi cara con toallitas y me aliso el pelo
largo y pelirrojo en una coleta baja, mentalmente me pateo por ser lo
suficiente idiota para prestarle dinero. No lo ha mencionado y dudo
que lo haga. Seth es lo suficientemente inteligente como para darse
cuenta de que nunca voy a traer a colacin el dinero que me debe
porque prefiero sacarme el ojo que entrar en una confrontacin con l.
Hay una razn por la que pocas veces he venido al pueblo y mi
hermano menor es slo la parte ms pequea de ella.

Para el momento en que Seth y yo llegamos al juzgado y encontramos
la sala correcta, la audiencia est llegando a su fin. Nos sentamos en los
extremos opuestos de uno de los bancos de madera en la parte trasera
de la habitacin, l con los brazos cruzados con fuerza sobre el pecho y
yo inclinada hacia delante, escuchando atentamente.

1
Escort: Modelo de automvil de la Ford

14
Por lo que logro juntar, esta es la segunda audiencia. El nuevo
comprador, a quien he decidido referirme como El cretino, y su
abogada estn los dos aqu y estn buscando un desalojo formal. Mi
abuela y su abogado, el Sr. Nielson (el mismo que ha tenido desde antes
de que yo recuerde) estn frente a ellos en el lado izquierdo de la
habitacin. Me encuentro envindole rayos mortales con la mirada a la
espalda del cretino, aunque s que no debera estar realmente enojada
con l.
Igual que no debera estar echndole un vistazo.
Me est dando la espalda, as que hay un lmite deprimente de lo que
soy capaz de comerme con los ojos, pero s que tiene un cuerpazo. Y
con un trasero como el suyo, el resto del cuerpo est obligado a ser tan
magnfico. Est vestido con un traje negro impecable que moldea un
poco demasiado perfectamente cada centmetro de su cuerpo, tiene
cabello oscuro y revuelto que le roza el cuello y dedos largos. Los
golpea rpidamente en un cierto tipo de ritmo en la mesa de caoba que
est frente a l. Soy alta, pero este tipo se eleva sobre m por unos
buenos quince centmetros, fcilmente es de 1.92 m o 1.95 m. Y su
culo... uf, apuesto los ltimos mil dlares en mi cuenta (y dira incluso
de dejarla en nmeros rojos un par de cientos de dlares) que la
abogada a su lado estara mirndolo demasiado si pudiera salirse con
la suya. O si pudiera dejar de sonrerle sacando pecho por ms de cinco
segundos.
Con el rostro caliente y totalmente reacia, arrastro mi mirada de nuevo
hacia el lado de la abuela de la sala. Si Seth me pilla mirando al cretino,
nunca me dejar superar la vergenza. Conocindolo, probablemente
me acusar de conspirar con el enemigo.
Frunzo el ceo, porque s que eso es exactamente lo que dira Seth.
Sr. Nielson, su cliente dispone de diez das antes de que el juzgado
emita una orden de posesin est dicindole el juez al abogado de mi
abuela. Despus de eso, el sheriff llevar a cabo el desalojo en una
semana Cuando los hombros de mi abuela se hunden y aprieta el
hombro de Nielson para apoyarse tan fuertemente que sus nudillos se
vuelven blancos, me toma hasta la ltima gota de mi fuerza de voluntad

15
no salir corriendo de mi asiento. Odio esto. Odio a mi madre por esto,
porque en el corazn de las cosas, realmente esto es todo su culpa.
Yo tena razn cuando asum que ella haba hecho algo estpido. Mam
es la razn por la que mi abuela est perdiendo su casa.
Y luego, la audiencia ha terminado. Los brillantes ojos azules de la
abuela se abren en estupefacta sorpresa cuando hace su camino a la
parte posterior de la habitacin hacia m y Seth, pero luego su rostro se
suaviza. Me da una sonrisa triste que est llena de derrota. Slo la he
visto antes mirndome as una vez. Hay un sabor amargo en mi boca
cuando me doy cuenta de que fue en este mismo juzgado. Antes de que
la abuela tenga la oportunidad de pronunciar una sola palabra, la tiro
hacia m y entierro mi cara en su nube de cabello gris, inhalando el
familiar olor a vainilla.
Sabes conducir? pregunto. Ella asiente en mi hombro, por lo que
digo:
Te llevar de vuelta a casa despus Suelto mi agarre a su
alrededor, mirando por encima de mi hombro al cretino. Ahora, no me
est dando la espalda. En cambio tengo una vista lateral que es tan
asquerosamente sexy como la parte de atrs.
Le est hablando a su abogada y los dos estn riendo. Ella tiene su
mano sobre su brazo y sus pechos todava estn sobresaliendo. Si
estuviramos en otro sitio, resoplara discretamente a lo ridcula que
luce. l probablemente le est dando las gracias. Y ella es ms que
probable que le est sugiriendo celebrar la fcil victoria, contra una
anciana y su igualmente viejo abogado, con unas copas y luego un
polvo rpido en su casa. Estoy a punto de alejarme de la abuela y
abandonar la sala cuando el hombre vuelve su rostro y levanta la
mirada. Nuestras miradas se conectan. Avellana y azul.
Depredador y presa.
l entrecierra los ojos en m.

16
Mi pecho se atora. Tena razn, el paquete completo es
devastadoramente guapo. Y cuando decid apodarlo El cretino, estaba
siendo demasiado indulgente.
Rezo para que mi abuela no sienta el cambio en el latido de mi corazn,
la repentina dificultad en la forma en que estoy respirando. Este
intercambio entre el cretino y yo no es uno de esos momentos de amor
a primera vista; no, no es nada de eso. Este es uno de esos momentos
en los que el destino me ha golpeado de un gancho en la cara una vez
ms. Por qu est l aqu en Nashville? En la misma sala que yo?
Dios, por favor, no dejes que se acuerde de m.
Por un momento, estoy segura de que no tiene idea de quin soy, que
va a volver a charlar con Tetas McBeal
2
. Para ahora habran sido
decenas, cientos de otras chicas. No soy nada para l. Soy el bicho raro,
me digo.
Pero entonces, una sonrisa de comprensin, lenta y animal, se extiende
por el rostro de Lucas Wolfe.
Me hace sentir como si fuera a devorarme por completo en cualquier
momento.
Es tambin la misma sonrisa que me dio hace dos aos, justo despus
de que me negara a dejar que me esposara a su cama y justo antes de
que, literalmente, me dijera que me largara de una puta vez de su casa.




2
Tetas McBeal: Alusin a la serie Ally McBeal, quien es una abogada.

17

Traducido por Ivi04
Corregido por francatemartu

eth nos rescata en el momento en que llegamos al ltimo escaln
del juzgado, jura que tena una clase por la tarde, pero estoy
segura de que es una gran mentira. Probablemente slo vaya a
beber para alejar sus preocupaciones. No puedo confirmar mis
sospechas mientras nuestra abuela habla con l, dndole las gracias
por estar ah para ella.
Una aguda sensacin raspa la pared de mi pecho mientras una vez ms
trato de llegar a un acuerdo con el hecho de que Seth saba ms de lo
que estaba pasando con la abuela que yo. Al quedarme a unos pocos
metros con los copos de nieve derritindose al segundo en que besan
mi piel, me siento abandonada, literalmente, igual que el hijastro
pelirrojo. Tan rpido como el pensamiento entra en mi cabeza, lo
derribo. Qu soy, una celosa de diez aos?
Mi hermano se despide de m y se dirige con una graciosa carrera hacia
el aparcamiento donde haba dejado el Dodge.
Mientras me sonre con una gracia y fortaleza de la que siempre he
sentido envidia, mi abuela pone las llaves de su antiguo Land Rover
negro en mi mano y cierra mi puo a su alrededor.
Saca un paraguas de su bolso y lo abre.
Richard quiere que vaya a su oficina para una reunin de estrategia.
Estoy segura de que no quieres perder el tiempo con una aburrida
reunin con un abogado.
No puedo regresar a casa tan a menudo como debera, pero conozco a
mi abuela mejor que casi nadie. Esta es su manera de decirme que no
S

18
me quiere cerca de lo que ella y Nielson tengan que decirse el uno al
otro.
No quiere que me involucre.
Mis msculos se tensan. Pongo mis labios en lo que espero que pase
por ser una expresin afable.
Por supuesto. Yo slo Entrecierro los ojos y observo los
alrededores hasta que mis ojos aterrizan en un caf de dos plantas,
justo enfrente de la oficina de Nielson y el juzgado, ir a tomar algo
de comer a Alice. Voy a mantener un ojo en ti.
Te ver en unos minutos dice la abuela. Y Sienna?
Si?
Me alegra que hayas regresado a casa.
Las lgrimas queman los bordes de mis ojos. Los entrecierro,
susurrando:
Yo tambin, abuela Hay tantas cosas que quiero decir y hacer,
pero hay gente por todas partes a nuestro alrededor dirigindose al
juzgado y a diferentes bufetes de abogados. Le doy un animado adis
con la mano en su lugar. Es slo despus de que desaparece dentro del
edificio de Nielson que dejo que mis hombros se hundan y arrastro mi
culo hasta el otro lado de la calle al caf.
No he estado en este restaurante desde los problemas legales de mi
madre hace unos aos, as que estoy emocionada al encontrar que
ahora est decorado con el tema de Alicia en el Pas de las Maravillas.
Mi compaera de habitacin y yo somos completamente opuestas, pero
uno de los lugares en los que encontramos un terreno comn es en las
pelculas y libros fantsticos y ya sabes, Johnny Depp.
La mujer de detrs del mostrador lleva un elaborado sombrero de
terciopelo estilo El Sombrerero, me sonre y grita:
Adelante! Sintate, cario. Alguien ir en seguida para all.
Asiento con admiracin y encuentro un lugar en el extremo izquierdo
de la cafetera que me ofrece la mejor vista de la oficina de Nielson y es

19
de fcil acceso a la salida de la pared. Despus de pedir una rebanada
doble del especial, pastel de Cheshire, y una taza de caf, le envo una
serie de mensajes a Tori que suenan ms que un poco neurticos.
Lucas Wolfe es la persona que ha comprado la casa. Ese caramierda
compr la casa de mi abuela.
El universo tiene que estar conspirando contra m.
Qu carajos est haciendo aqu?
Tori???
Hay nieve medio derretida dentro de mis zapatos y me doy cuenta de
que estaba tan distrada con slo ver a Lucas que me olvid de sacar
mis maletas de la parte posterior del Pick-Up de Seth. Sin embargo,
ahora en lo nico que puedo pensar es en Lucas. No slo acerca de
cmo est tratando de echar a mi abuela de su casa, sino tambin en la
forma en que me ech a m.
Todava estoy sumida en mis pensamientos y esperando a que Tori
responda los mensajes cuando oigo a mi lado a alguien arrastrando los
pies. Deslizo mi telfono desde el borde de la mesa, y empujo el salero
y el pimentero para hacerle espacio a la camarera.
Una mano grande y muy poco femenina cubre la ma, dedos callosos de
tanto tocar la guitarra se deslizan por mis nudillos. Es un toque
familiar que enva una no deseada, y muy deliciosa, sacudida a travs
de mi cuerpo. Quito los dedos, furiosa por la traicin evidente de mi
cuerpo y tiro un cuenco de porcelana lleno de paquetes de azcar. El
azcar se dispersa a travs del linleo. Lucas se re.
Y siento la repentina urgencia de vomitar.
Sealando el asiento vaco frente a m, Lucas pregunta:
Hay espacio para uno ms?
No para pasar mi tiempo libre con un extrao digo con los dientes
apretados mientras niego. As que, lo siento, no hay lugar.

20
Se desliza en el asiento de todos modos, estirando las piernas
ridculamente largas para que sus pantorrillas se extendieran sobre las
mas.
Abro la boca para protestar, pero l levanta la mano.
Antes de que trates de mandarme a la mierda, deberas saber que
nunca olvido una cara Entonces, levanta las cejas maliciosamente y
dice: O un cuerpo.
Quin se cree que es? Sintiendo una repentina necesidad de ser
directa y preguntrselo, exijo:
Supongo que no ests acostumbrado a or que no, eh? Mi voz da
un golpe certero, sorprendindome. Si l fuera cualquier otra persona
ya me habra separado de la situacin. Lucas tiene una manera
desconcertante de desgarrar las capas de mi nerviosismo, mi
necesidad de alejarme, hasta que estoy en carne viva y con ganas de
arremeter contra l.
l sonre, ladea la cabeza como si estuviera estudindome
cuidadosamente.
Realmente tienes que preguntarme eso?
Mis labios se entreabren mientras mis sentidos y cada centmetro de
mi piel se inundan de calor. Hago una bola con un paquete de azcar,
aplastndolo con mi pulgar y el dedo ndice hasta hacerlo polvo y
aparto la mirada de Lucas hacia la ventana que da a la oficina de
Nielson.
Eres sexy cuando ests nerviosa.
No lo soy
3
digo.
Sexy?
Tiro atrs la cabeza, lejos de la ventana y le observo con los ojos muy
abiertos.

3
Im not: No lo soy/estoy, por eso puede referirse a ser sexy o estar nerviosa.

21
No... Nerviosa Pero estoy segura de que puede or el temblor de mi
voz y sentir cmo en estos momentos me tiemblan las piernas debajo
de la mesa.
Las comisuras de sus labios se detienen en una sardnica sonrisa que
es exasperante y ridculamente sexy. Una vez ms, siento el flujo de
electricidad a travs de mi cuerpo. Me odio a m misma por tener una
respuesta a este hombre que adems me desagrada.
Dime por qu ests aqu, Sienna pide en voz baja.
Por qu te importa?
Coloca los antebrazos en la mesa y se inclina hacia delante. Sus mangas
estn subidas justo lo suficiente para permitirme ver los tatuajes de
sus muecas. Aprieto los ojos cerrados, imaginando vvidamente el
resto del tatuaje tipo manga en su brazo derecho.
Cualquiera que siga su msica lo sabra. Quiero decir, l y la fantstica
cantante de Wicked Lambs estaban en la portada de alguna revista de
rock hace unos meses, l estaba sin camisa y ella tambin, con l detrs
de ella, ahuecando sus pechos.
Pero, en otro tiempo, he visto los tatuajes de Lucas de cerca. Haba
llegado a pasar mis labios por los intrincados patrones que corran a lo
largo de su musculoso cuerpo mientras l enredaba sus dedos en mi
cabello y me susurraba que le besara, que le saboreara. Me estremezco.
Me gustara poder decir que es por los 0 C de temperatura.
Lucas finalmente me responde, desenredndome de los recuerdos. Me
odio a m misma por sentirme decepcionada.
Porque estar cerca de ti es Deja de hablar para que la camarera
pueda poner mi almuerzo en la mesa. l le ofrece su sonrisa registrada
de "compra mi lbum y disfrtalo. Ella titubea, ruborizndose
mientras le pregunta si hay algo que pueda servirle. Frunzo el ceo. Si
l pide, eso significa que va a quedarse y realmente, slo quiero que se
d prisa as podemos volver a ser bueno, nada.
Afortunadamente, para m, declina.

22
Estar cerca de m es qu? le exijo cuando volvemos a estar solos.
Haciendo girar la cuchara en mi caf, atrapa la punta de la lengua entre
los dientes. No puedo decir si est sonriendo o haciendo muecas. Y
tampoco tengo ni idea de por qu tiene que importarme dos mierdas.
Mi telfono suena con un timbre que le he asignado para las llamadas y
mensajes de Tori, una cancin de Britney Spears que jura que detesta,
pero la canta en la ducha cada maana. Me estiro a por l, pero Lucas
agarra mi mano con la suya, entrelazando sus dedos con los mos.
Eres mala para la msica susurra llevndose mis dedos a los
labios. Y eso es por lo que estoy aqu, para hacer msica.
Mi estmago se deshilacha en cientos de nudos cuando besa cada uno
de mis dedos lentamente, nunca abandonando sus ojos de los mos.
Estamos en pblico y hay gente rodendonos. Sin embargo, durante un
minuto, Lucas Wolfe y yo somos las nicas personas en el mundo.
Lucas empiezo con la voz temblorosa. Bajando la mirada al
desastre del paquete de azcar en la mesa, tomo un profundo respiro y
comienzo a rechinar mis dientes por el labio superior. No s qu
decirle, sin parecer dbil. Cuando levanto la vista a tiempo de ver su
hermoso rostro con una sonrisa que hace que mi pecho se apriete, me
doy cuenta de que no importa lo que diga. Ya se dio cuenta de que es
mi kriptonita.
La segunda vez que te vi, me promet que no hara esto de nuevo
contigo, Sienna grue.
Hacer que darme falsas esperanzas? Arrancarme de su vida sin ni
siquiera un adis apropiado? Estoy a punto de pedirle una explicacin,
pero luego veo la puerta del despacho de Nielson balancendose
abierta y la abuela saliendo. Inmediatamente me siento como la peor
nieta en la historia porque en algn momento durante mi intercambio
con Lucas, me las arregl para olvidar que, para empezar, ella es la
razn por la que estoy en este caf.
Quito mi mano de entre las de Lucas y lanzo mi telfono en mi bolsa un
poco demasiado fuerte.

23
Estoy aqu porque algn msico idiota de California compr la casa
de mi abuela.
No puedo confundir la forma en que inhala bruscamente o la manera
en que sus piernas se tensan debajo de la mesa, apretando las mas.
Ya veo.
As que entenders porque te dir esto: Jdete, Lucas.
Nuestros ojos se encuentran. En su mirada veo burla, enojo y algo ms.
Algo que haba visto hace dos aos, la noche en que me fui a casa con
l. Algo que fingir que no he visto.
Slo te he odo una vez as de contundente, por lo que tengo que
preguntar: Eso fue por lo de tu abuela o por lo que pas con nosotros?
Desenredo nuestras piernas y pongo dinero debajo del plato con el
pastel de Cheshire intacto.
Ambos.

Estoy demasiado nerviosa; emocional, mental y, maldita sea,
fsicamente; por mi encuentro con Lucas que slo estoy poniendo
atencin a medias en mi conversacin con mi abuela en el viaje a su
casa. La oigo preguntarme si el vuelo fue cmodo y cunto tiempo me
quedar en Nashville. Me escucho a m misma responder como un
robot:
Fue genial, abuela Voy a estar aqu todo el tiempo que sea
necesario
Entonces la abuela comienza a lanzarme una nueva serie de preguntas
y le doy ms respuestas mecnicas. Todo nuestro intercambio suena
como un sueo nebuloso para m, pero la voz de Lucas suena fuerte y
libre de esttica en mi cabeza. Me est tomando el pelo, advirtindome
que soy mala para la msica.
Lo que sea que se supone que signifique eso. Tal vez lo inspiro a
escribir msica angustiosa que hace que el rockero no llegue a echarse

24
un polvo con la chica, o algo as. Cuando pienso de esa manera, creo
que eso es un escurridor de carreras.
Lo nico de lo que estoy completamente segura es de que me hubiera
gustado que la persona que les arrebatara a mis abuelos la casa que
tanto amaban, fuera cualquier persona excepto Lucas.
Conduciendo el Land Rover hasta la estrecha colina que conduce a la
casa donde pas la mayor parte de mi infancia, alejo mi cerebro de
Lucas Wolfe y de vuelta al dilema ms importante.
Por qu no me lo dijiste? pregunto en voz baja. Viniste a Los
Angeles a verme para Navidad, debes haberlo sabido para entonces.
Pens que poda arreglar las cosas. Qu estoy diciendo? Todava
puedo arreglar las cosas. La ltima cosa que quera hacer era cargarte
con algo que hara que te estresaras.
Oh, abuela
No te atrevas a ponerme esa voz compasiva, Sienna Jensen. Todava
queda tiempo. Todava no ha terminado dice, su voz dura como el
acero. Pero cuando miro por el rabillo del ojo, noto que sus ojos brillan
y est agarrando apoyabrazos como apoyo.
Tienes razn.
Pero suspira. Las dos sabemos que la tierra que nos rodea, la casa a la
que estamos acercndonos, est casi desaparecida. En menos de dos
semanas, tal vez un poco ms si somos afortunados, la abuela se
quedar sin hogar. Me niego a dejar Nashville hasta que ella se instale
en otro lugar. Voy a tragar mis propias inhibiciones y voy a luchar por
la felicidad de mi abuela.
Incluso si la persona contra la que estoy luchando es Lucas.
Luego de apagar el motor, saco las llaves del auto y miro la cabaa, que
en realidad no es en absoluto una cabaa, sino que slo puede ser
descrita como una mansin de registro. En los ltimos aos, le he dicho
a la abuela que es demasiada casa para ella y que tiene que reducir su

25
tamao. Ahora Me siento como una mierda por incluso bromear con
ella de esa manera.
Sintete como en casa, cario. Me voy a ir a arriba a acostarme. No
me he sentido como yo misma ltimamente dice la abuela una vez
que estamos encerradas en el calor de la casa. Est colgando su abrigo
en el estante del vestbulo, as que no ve la forma que jalo el cuello alto
de mi blusa, ya que mi abuela mantiene la casa sumida en un calor
sofocante.
La habitacin sigue siendo la misma? le pregunto y tan pronto
como las palabras salen de mi boca, me golpeo a m misma. Que cosa
ms torpe y horrible acabo de decir.
Ella hace un ruido anormal que se supone que es una risa, pero me
hace temblar.
Durante el prximo par de semanas.
Descansa un poco. Voy a estar bien, de acuerdo? Pero si estoy tan
bien, por qu se siente como si alguien estuviera pisando fuerte de
arriba a abajo en mi pecho ahora mismo?
Mientras me preparo una comida congelada en la cocina, mi abuela
est obsesionada con la conveniencia, llamo a Seth. Por supuesto que
no responde, por lo que tengo que dejar un mensaje.
Hey Seth, soy yo, Sienna. Dej mi equipaje en tu Pick-Up. Puedes
trarmelo lo antes posible? Y porque s que va a quejarse de la
inconveniencia de tener que atravesar la ciudad, agrego: Te dar
veinte dlares por el combustible Vuelvo a grabar el mensaje dos
veces ms hasta que estoy satisfecha con la forma en que suena y luego
llamo a Tori. El primer timbrazo no llega ni siquiera a la mitad cuando
contesta. Inmediatamente, empieza a hablar rpidamente.
Oh, Dios mo, Sienna. Dnde has estado? No compruebas los
mensajes, mujer? He estado tratando de ponerme en contacto contigo
durante la ltima hora! No puedes slo enviar un mensaje de esa
manera y desaparecer por completo Hace una pausa por un
momento y respira hondo. En realidad me la puedo imaginar en este

26
momento, jugando con una de las chucheras aleatorias que guarda en
su escritorio porque est demasiado nerviosa. Si no existieran bolas de
estrs, Tori se auto-explotara porque le es absolutamente necesario
mantener las manos ocupadas. Una voz nasal de mujer le dice algo y
Tori le sisea que lo har cuando Jenna, su jefa, confirme las
instrucciones.
Por favor, por favor, por favor, dime que me ests tomando el pelo
sobre Lucas Wolfe. Por favor, dime que esto es un "jodamos a Tori"
dice en un susurro sin aliento.
No. No es broma. Definitivamente es l. Y lo siento por no llamar
antes, estaba ocupada.
Ella gime, oigo un portazo y a continuacin el chasquido de sus tacones
altos. Cuando empieza a hablar de nuevo, hay un eco, como si estuviera
en el hueco de la escalera.
Lo siento, tena que alejarme de la bruja burra en el cubculo de al
lado. As que te recuerda? Quiero decir, fue hace dos aos y en
realidad no fu
Lo recuerda interrumpo.
Hace un ruido que es mitad gemido, mitad grito, como si estuviera
disgustada por la perspectiva y emocionada a la vez.
Bueno, qu dijo? Qu hizo? Mierda santa, por qu est en
Nashville de entre todos los lugares? Sin nimo de ofender, nena, pero
no es exactamente Los Angeles.
Sigo pensando exactamente lo mismo. Le doy la explicacin que me
dio:
Est aqu para hacer msica. Al parecer, la casa de mi abuela es el
lugar adecuado para esconderse mientras lo hace.
Permanece en silencio durante tanto tiempo que tengo que quitarme el
telfono del odo para asegurarme de que la llamada no se ha cortado.
No. El momento de dramtico silencio que inserta, me da tiempo para
cargar mi pastel de pollo y una Coca-Cola en una bandeja de desayuno.

27
Comienzo a subir las escaleras, hacia el dormitorio donde dorma
cuando era nia y, antes de llegar, Tori dice al fin:
Y eso es todo?
Me detengo en la parte superior de la escalera, apoyando mi peso
contra la barandilla. Hay una parte importante de m que se muere por
confiar en ella acerca de cmo Lucas me haba hecho sentir en esa
cafetera, pero la otra parte me advierte de no tocar ese tema en
absoluto. De no haber sido Tori la persona a la que grit despus de la
desastrosa noche con Lucas. Por no hablar de cuando me enter de que
Your Toxic Sequel no me quera en el set de ninguno de sus vdeos
musicales de nuevo y pens que mi carrera estaba arruinada.
Si le dijera que todava senta la ms mnima atraccin hacia Lucas
estara en Nashville en el primer vuelo disponible para golpear un poco
de sentido en m.
Bueno, s, le dije que se fuera a la mierda digo. Es algo cierto,
incluso si se hubiera pronunciado despus de que Lucas me hubiera
frustrado a propsito.
Aplaude lentamente.
Perra, Jensen. Mira, eso no fue tan difcil, verdad? Ugh, no tiene ni
idea. Mira, mejor corro, pero estoy orgullosa de ti, Sie, por no dejar
que Lucas te pisote y por reirlo. Voy a mandarte un mensaje o
llamarte esta noche.
Pero me siento como una mierda cuando cuelgo el telfono y entro en
mi habitacin, cerrando la puerta silenciosamente para que no se
despierte la abuela. Con el apetito transformado de pronto en una cosa
del pasado, dejo la bandeja en mi tocador.
Es reconfortante ver que la abuela ha dejado mi habitacin del mismo
modo que cuando estaba en el instituto y la universidad. Los mismos
muebles, las mismas colchas de color rosa y naranja y los posters de
"Ten un da".
Me acurruco en posicin fetal en mi vieja cama, enterrando mi cara en
las almohadas con olor a suavizante de telas y escucho el amargo

28
sonido de la nada en una casa que voy a extraar tanto como a mi
abuela. Oraciones silenciosas ruedan por mi mente para que el
prximo par de semanas sea fcil. Y ms que nada, espero que hoy sea
mi ltimo encuentro con Lucas Wolfe, porque no quiero volver a sentir
ese dolor sordo en el pecho.


29

Traducido por Ivi04
Corregido por Lu

i esperanza de evitar a Lucas Wolfe no es ms que una ilusin.
No slo est acaparando la mayor parte de mis pensamientos,
sino que de repente est por todas partes a donde me giro;
como mi iPod en una lista de reproduccin aleatoria que se inicia por
algn extrao accidente. Est en Fuse TV donde han dedicado un da
entero para los mejores vdeos de Your Toxic Sequel. En mi emisora de
radio local favorita le conceden una entrevista, su voz es grave e
ntima, como sexo sobre las ondas de radio.
Y al da siguiente, un poco menos de un da despus de nuestro
encontronazo en el caf de Alice, Lucas tambin est en casa de la
abuela. No me doy cuenta de que ha llegado hasta que lo escucho
hablando con otras personas afuera. Hay un Cadillac todoterreno de
lujo aparcado en la entrada y una camioneta blanca detrs de l con
algn tipo de logo escrito en el lateral.
Al principio no tengo intencin de hacerle saber a l que estoy aqu, mi
abuela est haciendo mandados, y l y quien sea que est a su lado, no
ha tratado de acceder al interior de la casa. Sigo los sonidos apagados
de su voz hasta que soy capaz de or retazos de lo que estn diciendo. Y
aqu es cuando estoy totalmente asustada.
Demoler esta seccin
completamente acabar con el estudio de grabacin.
sera mejor slo derribar toda la jodida casa y empezar de nuevo
con lo que quieres.
M

30
Durante la mayor parte un minuto, estoy respirando con dificultad
ante la idea de que mi casa de la infancia sea desgarrada por el bien de
un estudio de grabacin. A pesar de que estoy vestida con un pijama
demasiado pequeo que encontr metido en un cajn en mi habitacin,
Seth an no ha trado mi equipaje ni devuelto la llamada para ese
asunto, y a pesar de que llevo puntos verdes de corrector facial como si
fueran guisantes en varias partes de la cara, enfundo mis pies
desnudos en un par de botas de mi hermano de gran tamao que
encuentro en el vestbulo. En el exterior, dejo que las voces me guen.
Lucas se encuentra en la parte trasera de la casa junto con su squito:
ninguna otra estrella de rock o un guardaespaldas como tendra en Los
Angeles, sino dos hombres con camisas de contratista y una mujer alta
con ojos oscuros y cabello negro y azul.
Ella toma rpidamente notas de todo lo que se dice en una tableta.
Es su asistente, Kylie.
La recuerdo bien y ella debe saber quin soy, porque cuando nuestros
ojos se encuentran, emite un silencioso "Oh", justo antes de esbozar
una enorme sonrisa. Rpidamente, aparto la mirada antes de que logre
hacerme sentir ms incmoda. No tardar mucho en perder el valor y
si eso pasa, preferira hundir mi pie en el culo de Lucas primero.
Qu demonios crees que ests haciendo, Wolfe? exijo antes de
que pueda girarse completamente hacia m. Por un momento, se ve tan
sorprendido como Kylie al verme. Su silencio momentneo me da la
oportunidad de apreciar lo bien que se ve en vaqueros celestes y en
camiseta oscura; en como sus ojos hoy parecen ms verdes que
marrn, como sus msculos son tan completamente evidentes incluso
debajo de la camisa suelta.
Dejo de comrmelo con los ojos un par de segundos despus de que
recupera la compostura y me conceda esa sonrisa que probablemente
hace caer bragas en todo el pas.
Todava ests aqu dice. Su voz es una mezcla de dos cosas:
sorpresa y alivio, y no estoy segura de que me guste ninguno de ellos.

31
Por qu me marchara?
Hummm, djame ver, quizs porque el juez dijo que la casa es?
Todava no lo est. As que como te deca, qu crees que ests
haciendo aqu? pregunto, entrecerrando los ojos.
Me aprieto el puente de la nariz lo ms fuerte posible sin hacerme dao
a m misma.
Lucas abre la boca como si quisiera decir algo, pero uno de los
contratistas le interrumpe.
Seor Wolfe, tenemos una cantidad limitada de tiempo debido a
otros compromisos de esta tarde comienza el contratista, pero
Lucas le lanza una mirada oscura. Santo infierno, incluso hombres de
115 kilos pierden la confianza ante este tipo.
Lucas asiente hacia Kylie.
Termina con estos tipos. Yo tengo mierdas de las que ocuparme.
Kylie digita algunas notas adicionales en su tableta y luego gua a los
dos hombres fuera, hablando de los planes de reformas y adiciones y
destripar completamente la casa de la abuela. Ella me manda una
sonrisa de disculpa mientras pasa, probablemente porque sabe que su
jefe y yo estamos a punto de meternos en ello y las probabilidades no
estn a mi favor. Cmo diablos puede alguien tan agradable como ella
trabajar para alguien tan Lucas?
Qu pregunta ms estpida, Jensen, pienso. Es guapsimo y talentoso, y
t te metiste en su cama sin ni siquiera ir al grano de la accin real.
Ese tipo de pensamientos S, son los que me aturden y me meten en
problemas.
As que soy una mierda? dejo escapar.
Sabes exactamente lo que quise decir.
Sabes que tienes unas pelotas enormes para aparecer aqu hoy. Dios,
no tienes alma? No me importa si ahora eres el propietario legal o no,
si mi abuela hubiera odo hablar de derribar las paredes y de demoler

32
estara devastada Cuando cruza los brazos sobre el pecho, repito el
gesto, tratando de ignorar la sensacin de vrtigo que me produce
mientras me est desnudando lentamente con sus ojos color avellana.
Es el mismo aspecto que tena cuando nos conocimos por primera vez
hace un par de aos, en el rodaje de uno de los videos musicales de su
banda. Al da de hoy, Completamente sobre ti es mi cancin favorita de
Your Toxic Sequel. Cada vez que la escucho, oigo las speras promesas
tab de Lucas y pienso en cmo sus ojos me embriagaron en esa
filmacin del video.
Te ests sonrojando. Y tus pezones estn duros dice. Mis brazos
cruzados me abrazan automticamente ms fuerte. Se re y susurra.
Enterarte de lo de la barra de striptease en la sala de estar te enciende,
eh?
Suspiro, porque por alguna catica razn, no puedo dejar de
imaginarme esbeltas mujeres en tanga frotando el culo contra los
muebles de mi abuela. Es una idea ridcula, incluso aunque instalara
una barra no es como si las pertenencias de mi abuela siguieran all.
Sigo furiosa.
Ests jodindome?
Antes de que me d cuenta de lo que est pasando, se mueve hacia
delante, tirando de mis brazos para quitarlos de su posicin protectora
por encima de mi cuerpo y me presiona contra la puerta de madera
detrs de m. Su aroma, una mezcla de ropa de cama limpia y sudor,
llena mi nariz haciendo que todos mis sentidos se desenfoquen.
l est cerca. Tan cerca que puedo sentir la tela de sus vaqueros frotar
mis piernas desnudas y sus labios rozando mi sien derecha. Mi
respiracin es irregular y para mi sorpresa, la suya tambin.
De verdad crees que tengo tan poca clase como para poner una
barra en mi sala de estar? Cuando se inclina hacia mi rostro y lo
observo amenazadoramente, dice sonriendo:
Pensndolo bien, no me lo digas.

33
Por qu no podas haber esperado hasta despus de que todo esto
terminara? Lucas, mi abuela tiene casi ochenta aos. Si algo le hubiera
pasado, si hubieras hecho que se pusiera mal Inhalo
profundamente, hasta que mis pulmones estn a punto de estallar y
luego exhalo. Vacilante, levanta la mano y la pasa a lo largo de mi
mejilla.
Un estremecimiento a la vez doloroso y caliente recorre como ondas a
travs de mi cuerpo. Cierro los ojos. Inicio un conteo mental hasta 10.
Mi cabeza est girando tan violentamente que slo he llegado a seis.
Si a mi abuela le pasa algo por tu culpa, te matar le digo. Hay tal
aspereza en mi voz que me sorprende. Cuando abro los ojos, puedo
decir que se ha sorprendido demasiado.
Es curioso, todo este tiempo te he tomado como alguien pasivo, pero
de nuevo Se inclina hacia atrs, dejndome ir y cruza los brazos
sobre el pecho, ah est ese pequeo incidente por el que todava
estas tan enojada. Supongo que no eres tan pacfica, eh?
Me pediste que te dejara que me esposaras a tu cama. Y lo siento,
Wolfe, pero no soy un puto juguete con el que puedas hacer lo que
quieras.
Soplando, arruga la nariz. Por la forma escptica en que est
mirndome, s que est a punto de decir algo burln.
Em, no creo que eso sea exactamente lo que dije. Te dije que te iba a
esposar a mi cama y te negaste. En realidad, estoy bastante seguro de
que hubieras empezado a gritar si no te hubiera pedido que te fueras.
Vete a la mierda.
Sus ojos se estrechan.
Esta es mi casa, Siena. Y tcnicamente, yo no estoy en ella.
No Sacudo la cabeza con tanta fuerza que mi cola de caballo se
suelta. Levanta un mechn de mi cabello rojo, tamizndolo a travs de
sus dedos, sus ojos nunca dejan los mos. Es un gesto ntimo y siento
esa necesidad frustrante en la boca del estmago. Silenciosamente,

34
maldigo mi cuerpo por quererlo tanto a pesar de todo. No me pediste
que me fuera, me dijiste que me fuera a la mierda susurro.
Bueno, estoy seguro de que yo no estaba
Mi voz suena cinco veces ms fuerte que antes, cuando hablo.
Lo estabas.
Sabes, te juzgu mal.
Me estoy cansando de los acertijos de Lucas y hemos pasado un total
de media hora uno en la compaa del otro.
Qu se supone que significa eso?
Todo el tiempo que estuvimos rodando Completamente sobre ti eras
muy obediente y ah, mierda, vamos a ponerlo de esta manera, Sienna.
No esperaba que dijeras que no a las esposas. En realidad esperaba
tener una relacin larga y saludable contigo.
No estoy segura de si est diciendo que se confundi conmigo por ser
tmida y demasiado entusiasta para trabajar, con que fuera fcil o
sumisa. De cualquier manera, s que no me gusta lo que est diciendo.
Porque, hay una parte de m que se pregunta si tiene razn; despus de
todo, haba ido a su casa despus de conocerlo por menos de una
semana.
Mirando hacia abajo, a un lugar donde una mancha de tierra no es nada
ms que brillante barro rojo debido a la nieve, digo:
No es hora de que te vayas?
Lucas da unos pasos ms atrs, moviendo sus brazos y haciendo gestos
hacia la colina que conduce de nuevo a la parte delantera de la casa.
Aprieto los dientes y niego.
Pens que sera educado dejarte ir a ti primero, pero como sea
dice. Su voz no suena demasiado educada. Es rudo, exigente y
peligroso. Y hace tan slo unos minutos, con la voz y las palabras
consigui llegar completamente a m. Dndome una ltima sonrisa
sardnica, se vuelve bruscamente y acecha a la colina trazando con sus

35
dedos la pared de la casa. Pero a mitad de camino hacia el frente de la
casa, Lucas hace una pausa. No se vuelve hacia m cuando grita por
encima del hombro. Podras pensar que soy una mierda, pero nunca
he trado a nadie aqu para alterar a tu abuela. Ella se va todos los
martes, como un reloj.
No estoy segura de qu es lo ms desconcertante: el hecho de que
Lucas sepa el horario de mi abuela lo bastante bien como para saber
cundo es el mejor momento para entrar en la casa sin molestarla, o
que mi abuela mantenga el mismo horario todos los martes.

Mi abuela siempre me protege, por lo que si va a algn lugar sobre el
que debiera preocuparme, nunca lo dira.
Cuando yo era nia y mam y pap discutan, me encantaba ir donde
mis abuelos. Ellos haban consentido a Seth y a m malcriado. Despus
de que mis padres se divorciaran cuando yo tena doce aos y mi
madre simplemente desapareciera, mi hermano y yo habamos tenido
la posibilidad de ir a vivir con nuestro padre y su nueva esposa.
Fue una oportunidad de mierda.
No es que haya nada malo con pap o con Margaret, pero se haban
mudado a Bar Harbor, Maine, a ms de mil kilmetros de casa. Por
suerte, incluso a los ocho aos, Seth era un cabezota. Mi hermano le
dijo a pap que no slo haca que lo odiara a l y a su nueva esposa,
sino que tambin haca que prefiriera ser destrozado por perros
salvajes que vivir con ellos en Maine. Fue entonces cuando nuestros
abuelos, los padres de mam, intervinieron. Pap quera estar con su
nueva esposa. Nuestros abuelos nos queran. Y queramos quedarnos
porque eran lo nico que conocamos. Y porque ambos representaban
la esperanza de que mam iba a volver algn da.
Fue uno de esos momentos de cuento de hadas donde todo el mundo
era feliz y no haba ninguna animosidad.

36
Tres aos ms tarde, mam regres a Nashville con su nuevo esposo. Y
enseguida supe lo completamente estpido que fue esperar por su
regreso.
Si Lucas sabe tanto de la abuela, qu es lo que sabe sobre la historia de
mi familia?
Aprieto mi agarre alrededor del estropajo que llevo en la mano hasta
que el acero se clava dolorosamente en mi palma y ataco un trozo de
espuma de jabn invisible de la pared de la ducha. Desde que Lucas se
fue hace un par de horas, me he mantenido ocupada, alternando entre
la limpieza y viendo las repeticiones de algn programa en lnea sobre
mafiosos.
Tampoco ha sido una muy buena distraccin de pensar en Lucas o de
las diligencias que hace la abuela los martes por la maana.
Otra vez.
Me apuraste para que trajera tus maletas hasta aqu para? El
sonido de una voz detrs de m casi me arranca la piel. Extendiendo
mis manos hmedas sobre mi pecho, porque mi corazn est
golpeando tan fuerte que duele, me apresuro a alzarme sobre mis
manos y rodillas para hacer frente a Seth.
No golpeas? O tocas al timbre? Toso. Podra haber
Qu? Atacado con un limpiador? Los diarios se llevaran un festn
del carajo con eso: Pelirroja sensible, ataca a un estudiante adicto con
los restos de Brillo-Pad
4
. Los cargos estn pendientes Seth no parece
intimidado por el hecho de que me ha espantado. De hecho, est
sonriendo como un idiota.
A regaadientes, tomo la mano cuando la estira hasta m y me pone en
pie.
T no presentaras cargos contra m le digo.

4
Brillo-pad: nombre comercial para un estropajo, utilizado para la limpieza de platos y
est hecho de lana de acero impregnada con jabn.

37
Por qu?
Soy una chica. Y apuesto a que tienes idea de que admitir que una
chica te patea el culo significa que eres menos hombre. Estoy en lo
cierto?
Levantando una ceja, se re.
Primera vez que has acertado en algo sobre m, en qu? Cuatro
aos?
Haciendo caso omiso de la burla, lo sigo por las escaleras. Casi
esperaba que se deslizara por la barandilla de madera, como cuando
ramos nios, pero en su lugar, baja trotando. El perchero del vestbulo
pierde el equilibrio por el movimiento.
Estamos en cuclillas a la vez para recogerlo. Mientras recojo las
chaquetas que han cado al suelo, me decido a confrontarlo acerca de lo
que Lucas seal esta tarde. Existe la posibilidad de que Seth sepa algo
que yo no s, aunque estoy casi esperando por mi bien no tener celos
nuevamente.
A dnde va la abuela todos los martes?
El estado de nimo de mi hermano parece cambiar en cuestin de
segundos. Su relajada sonrisa desaparece de pronto reemplazndose
por un ceo fruncido, y sus hombros se hunden. Se pone de pie, pero
esta vez no me ayuda.
Cmo sabes que se va a alguna parte todos los martes?
E... ella mencion algo acerca de mantener su horario habitual de los
martes esta maana en el desayuno miento. Cuando Seth pone la
expresin melanclica que pone en este momento, s que es slo
cuestin de unos minutos para que cruce el lmite. No quiero
emparejar lo que sea que est molestndole con dejarle saber sobre la
visita de Lucas esta maana.
Soltando un gruido, Seth arrastra las manos por su cabello color trigo
y pasndome aireadamente entra en el comedor. Se sienta en la
antigua mesa donde solamos tomar la cena cada noche y saca una silla

38
a su lado, haciendo un gesto para que yo tambin me siente. La deslizo
de nuevo dentro y opto por el asiento en el otro extremo de la mesa,
justo enfrente de l.
Supongo que esto no es bueno le digo al fin.
Crees que es posible que haya estado yendo a ver a mam?
pregunta.
Por supuesto, pero estaba esperando que Seth me tranquilizara con
que eso no era una posibilidad. Seth est tan molesto por la
perspectiva que est temblando. De los dos, su amargura hacia nuestra
madre es dos veces peor. Pero, de nuevo, yo no fui el chico al que
mam haba casi convencido de que tomara la culpa por sus pecados.
Pero de alguna manera, me encontr justo en el medio de todo.
Y durante los primeros dos aos despus de todo lo que pas, fui la
chica que dej que mam le molestara, incluso desde el interior de una
celda de prisin.
Junto mis manos, frotndolas a cada lado de la nariz. Debe parecer a
Seth, como si estuviera rezando porque pone los ojos en blanco
dramticamente.
Entonces, qu hacemos? le pregunto.
No es una nia, Sie. No hay nada que podamos hacer.
T eres un sabelotodo, siempre sabes qu hacer.
No voy a preguntarle si est visitando a mam porque no tengo
pruebas. Si quieres, puedes, pero estoy seguro de que no responder.
Y eso por qu?
Vamos, Sie. Tienes miedo hasta de tu propia sombra. La abuela no
quera decirte lo de la ejecucin de una maldita hipoteca porque crey
que te afectara. Te acuerdas cmo estuviste en la corte durante el
juicio de mam? Todo nervios, asintiendo y la mirada fija en tu regazo
y...

39
Gracias, pero no necesito una evaluacin de carcter. Y soy ms
fuerte de lo que crees Pero cuando llevo mis manos a mis mejillas,
me siento ruborizada. Esta es la segunda vez que hoy alguien seala,
descaradamente, rasgos negativos sobre m.
Las comisuras de la boca de Seth se elevan y empieza a decir algo, pero
luego se lo piensa mejor. Encogindose de hombros con indiferencia,
se pone en pie. Puede tratar de fingir que no est molesto todo lo que
quiera, pero lo distingo diferente. Sus manos estn tiesas. Tan pronto
como se vaya de aqu, va a ir directamente al gimnasio a disipar un
poco de vapor.
Es mejor que ir dando puetazos en la cara de alguien como hizo
despus de la condena de mam. Es un milagro que no est encerrado
en un centro de detencin juvenil en alguna parte.
Dej tu equipaje en la sala de estar me dice deslizando las sillas del
comedor de vuelta a donde pertenecen. No me mira cuando dice:
Oye, hazme un favor, cuando la abuela llegue, puedes decirle que me
llame.
Al darme cuenta de que nuestra conversacin seria ha llegado a su fin
definitivo, asiento.
Lo har. Conduce despacio, s?
Pone los ojos en blanco y murmura algo en voz baja donde slo
distingo las palabras mierda y mam y luego dice:
Voy a ir buscando pisos por ah Su voz se apaga y, una vez ms,
asiento.
Como una pequea y rota mueca bobble
1
.
Seth se va sin darme un adis apropiado. Cuando lo oigo poner en
marcha el motor de su Pick-Up, me voy de vuelta al piso de arriba.
Ordeno el desorden en el cuarto de bao, arrojando los estropajos

1
Bobblehead dolls: muecas que se suelen colocar en la parte trasera de un auto y que cuando el
auto se mueve, la mueca cabecea. http://en.wikipedia.org/wiki/Bobblehead

40
usados en el basurero y abro la ducha para lavar el jabn azul nen que
se haba secado en la porcelana.
Recostada en el grupo de almohadas contra la cabecera, abro mi
porttil, decidida a ver cul ser el dao si sigo adelante y reservo un
auto pequeo para los prximos 13 das. De ninguna manera voy a ser
capaz de hacer nada sin un auto, incluso si tengo que gastar un par de
cientos de dlares por razones de conveniencia.
Es slo dinero me digo. Lo repondr rpidamente y nuevamente
estar todo bien Aado en mi cabeza:
Si Tomas no cambia drsticamente de parecer y me despide.
Estoy escribiendo la direccin web de la agencia de alquiler de autos
cuando me doy cuenta de la pequea notificacin roja en la esquina
izquierda de la pgina de Facebook que dej despus de haber
terminado de charlar con Tori y con una chica con la que haba ido al
instituto. Es una solicitud de amistad.
De Kylie Martin, la ayudante de cabello azul de Lucas.
Queridas redes sociales: jdanse murmuro y muevo el ratn para
rechazar la solicitud. El mensaje justo debajo la solicitud me detiene y
me inclino ms cerca de la pantalla para leerlo.
Hola Sienna,
S que realmente debes desear el slo decirme que me atropelle un
autobs (o ya sabes, rechazar ser mi amiga), pero por favor,
acepta. Tengo una forma en la que podras ser capaz de salvar la
casa de tu abuela. Todo lo que necesitamos son unos pocos minutos
de tu tiempo.
Kylie
Y justo as, me hago amiga de la abejita trabajadora del enemigo.


41

Traducido por Lady_Eithne
Corregido por Lu

enos de una hora despus de aceptar la solicitud de amistad de
Kylie, la curiosidad me supera. Qu quiere decir con que
conoce una forma de salvar esta casa? Le envo un mensaje de
respuesta con una nica palabra que simplemente dice: Cmo?
Un ding agudo indica que he recibido un nuevo mensaje siete minutos
despus de haber hecho clic en enviar. Tirando encima de mi mesilla
de noche la revista de fitness que estoy intentando leer (y fracasando
miserablemente porque estoy muy nerviosa por el mensaje crptico de
Kylie), observo la pantalla y junto mis dientes movindolos mientras
Kylie me enva una serie de mensajes instantneos.
Kylie Martin: Hmm para ser honesta, lo que tengo que decirte es
probablemente algo que sera mejor decir en persona y no online.
Ests libre esta tarde?
Espero para contestar porque el servicio de mensajera instantnea
dice que ella an est tecleando.
Kylie Martin: Puedo recogerte a, digamos, las 7 de la tarde y
podemos entrar en detalles durante la cena. Yo invito. Pide la carne
de buey ms cara del men, si quieres. Corre a cuenta de Lucas.
Esta vez, no contesto inmediatamente porque hay algo que me fastidia
abiertamente acerca de salir a cenar y usar el dinero de Lucas para
hacerlo. Me hace sentir bueno, barata de alguna manera, incluso
aunque s que es ridculo. Estoy segura de que su asistente lleva a otra
gente a todo tipo de citas para cenar y almorzar, pasando la tarjeta de
M

42
crdito de Lucas en tantos restaurantes como pueda, razonablemente,
salirse con la suya. Si voy, esta noche no ser diferente.
Excepto por el evidente hecho de que, obviamente, es diferente.
Kylie Martin: Tan slo hazme saber algo en la prxima hora, sobre
las 6 de la tarde, vale?
Descanso mi trasero en el borde de mi cama. El colchn se hunde un
poco en ese punto particular y hago la promesa de que ir a correr
maana por la maana a primera hora. Aferrando los laterales del
porttil, miro fijamente a los mensajes en el fondo de la pantalla de la
computadora. No puedo apartar la vista, incluso cuando las palabras
empiezan a emborronarse unas con otras y todo lo que soy capaz de
ver es un vertiginoso remolino azul, blanco y negro.
De verdad Kylie sabe algo sobre Lucas que podra retrasar la
ejecucin de la hipoteca? Pero incluso si lo sabe, por qu traicionara
as a su jefe para ayudarme? Lleva trabajando para Lucas mucho
tiempo, al menos un par de aos, y no soy nadie especial para ella.
Aparte de esta tarde, slo la he visto en otra ocasin en toda mi vida y
no habamos tenido mucho de lo que hablar aparte de los tpicos
comentarios de cortesa.
Entonces, me llega otra posible razn detrs de la invitacin de Kylie,
golpendome dentro de la cabeza como un ladrillo.
Qu pasa si el hecho de invitarme a salir es algn tipo de amao slo
para hacerme salir de la casa para algo? Como si Lucas y esos dos
contratistas volvieran aqu esta noche de forma que pudieran
continuar decidiendo dnde poner la estridente casa que es ms que
probable que empiece a construir en dos semanas o cunto de la
cabaa de la abue deben almacenar cerca para lea.
Un sonido de frustracin escapa de mis labios. Presiono mis dedos
contra las teclas de la computadora y tecleo un mensaje en tiempo
record.
Por qu no me lo puedes contar ahora? demando.

43
Durante cinco minutos, Kylie no contesta, pero veo la pequea
notificacin hacindome saber que est tecleando en el centro de la
casilla de mensajes. Estoy impaciente mientras espero, golpeteando
con mis dedos en el espacio plano que hay a cada lado de la alfombrilla
del ratn y rechinando los dientes de un lado a otro, el sonido de
crujidos haciendo que pequeos cosquilleos atraviesen mi cuerpo. El
rechinamiento de dientes tiene que ser lo peor en la historia de los
horribles hbitos nerviosos. Es algo que adquir de nia despus de
que mis padres disolvieran su malogrado matrimonio y que ni los
masajes relajantes ni el yoga han sido capaces de controlar o detener.
Si Tori pudiera verme ahora mismo, me pasara un pedazo de chicle y
me dira que mis dientes sern protuberancias para cuando tenga 40
aos.
Estoy tan irritable hoy que probablemente le tirara a Tori a la cabeza
una de sus muchas pelotas de stress. O cinco o seis de ellas.
Kylie Martin: Lo siento, slo estoy dispuesta a hacerlo en persona.
Si no es esta noche o maana a ltima hora de la tarde, ser
demasiado tarde para hacer nada.
Me est dando un ultimtum. Est utilizando una franja limitada de
tiempo para coaccionarme a salir a cenar con ella, y no me gusta ni una
pizca. Desde mi segundo ao en la facultad, me he esforzado por evitar
a la gente que me hace eso porque me recuerda demasiado al chico con
el que sal durante todo el instituto y que quera controlar todo lo que
haca. Preston haba tenido diferentes demandas para unas cosas u
otras, un da s y un da no, y cada una era algo de lo que cambiaba de
parecer tan pronto como yo lo completaba. Cuando termin conmigo,
juraba que yo era co-dependiente. Volviendo la vista ahora a la
situacin, s que lo era.
Todava lo soy.
Me concentro en la pantalla otra vez, intentando ignorar la bandada de
emociones que siempre me trae el hecho de pensar en Preston. No lo
amo. Tori dice que probablemente nunca lo hice y slo sal con l a
causa de mis problemas paternos. Aun as, hay un golpeteo amargo en
el centro de mi pecho.

44
Tragndome mis recuerdos, la exasperacin y la sensacin de derrota,
le envo a Kylie una respuesta:
No me gusta ser amedrentada ms de lo que me gusta que me den
un par de horas para decidir algo.
Kylie contraataca con una respuesta unos segundos despus:
Slo es una cena, no es como si te estuviera pidiendo que te
quedaras embarazada de mi hijo ilegitimo de pelo azul y te vinieras
a vivir con nosotros a Pars, sabes? Como te escrib antes, conozco
una manera de que puedas salvar la casa de tu abuela. Slo tienes
que confiar en m. No puedo hacer ms que eso online.
Masajendome el puente de la nariz con un lento movimiento circular,
empiezo a teclear una respuesta con una sola mano. Son slo unas
pocas palabras, pero me lleva un par de minutos y varios intentos
asegurarme de que no sueno como la idiota balbuceante que me siento
ahora mismo.
Dnde y a qu hora?
Me pregunto si est sonriendo en donde quiera que est porque
inmediatamente escribe:
S!
Cerca de un minuto despus, aade:
Fondue. Oh Dios, por favor, dime que te encanta la fondue.
Despus de que yo responda positivamente, teclea un ltimo
comentario:
Estupendo, entonces ser fondue. Te recoger en tu casa a las siete
y prometo tenerte de vuelta para medianoche. Ya ves, soy una cita
respetable y ni siquiera intentar llegar a la segunda base. Nos
vemos pronto!
Le envo a Kylie un par de mensajes ms preguntndole si va a llevar
atuendo formal o informal y si puede aparcar al final de la calle de
forma que la abuela no la vea, pero no me contesta a ninguno. Me

45
sobresalto cuando oigo golpear la puerta principal. Hace repiquetear el
estante de la esquina de mi habitacin y salgo a trompicones de la
cama, casi rompindome el cuello con un par de botas altas que dej en
mitad del suelo. Mirando de refiln por la ventana, veo el Land Rover
de mi abuela en la entrada, aparcado marcha atrs de forma que el
maletero est ms cerca de la casa.
Suelto un suspiro de alivio.
Un momento ms tarde, la abuela grita hacia lo alto de las escaleras
con una voz evidentemente cansada:
Sienna?
Estoy aqu, abuela! grito deslizando mis pies en un par de
chanclas.
Llego al vestbulo mientras la abuela entra arrastrando los pies por la
puerta principal, pelendose con varias bolsas de comida.
Rpidamente, se las quito de las manos, donde el plstico ha empezado
a hacer marcadas hendiduras en sus muecas. Me lanza una mirada
agradecida.
Par y recog algo de comida para ti, para que no te mueras de
hambre mientras ests aqu. Todas tus favoritas, e incluso las cocinar
dice un poco demasiado alegre.
Puedo ver el interior de la parte trasera de su todoterreno desde donde
estoy de pie. Hay al menos una docena ms de bolsas slo en el
maletero, sin mencionar las que podra haber en el asiento de atrs.
Siento una oleada en mi caja torcica, porque mi abuela est a punto de
perder su hogar y de tener que gastar dinero para trasladarse a otro
lugar.
Ambas sabemos que no tiene los fondos para hacer cosas como llenar
una casa con la comida que me gusta.
En lugar de sealarle eso, o interrogarle inmediatamente sobre dnde
ha estado, muevo las bolsas ms arriba en mi mano derecha rodeando
mi mueca y dndole un pequeo apretn en la mano.

46
Gracias, abuela digo. Luego, manteniendo mi tono tan suave y
burln como puedo, aado:
No has cocinado desde hace, cunto? Un ao o dos, cuando Seth
todava estaba en el instituto?
La abuela deja salir una risa gutural:
T lo mereces.
Insisto en que se tome un respiro en la sala mientras yo guardo la
comida. No me echa la bronca, como habitualmente, sino que va por
propia voluntad. Es muy obvio que est agotada, as que me esfuerzo
por permanecer tan silenciosa como sea posible para no molestarla
mientras descansa.
Descargar las bolsas es una tarea montona que me recuerda mi poca
de embolsar alimentos en la tienda que hay al final de la calle cuando
estaba en el instituto. Estoy sonriendo para cuando termino porque
tengo imgenes de las carreras de carritos de compras con mis
compaeros de trabajo e incluso una imagen mucho ms vvida de
correr con armarios de vestuario en el set de rodaje de Echo Falls con
Vickie, la otra asistente de vestuario.
Si alguna vez tengo la osada de hacer algo como eso, Tomas se me
cagara encima.
El reloj digital del horno capta mi visin. Las 5:45. Pronto estar con
Kylie y hay una posibilidad, aunque no es muy grande, de que sabr
qu hacer para asegurarme de que esta casa siga en posesin de la
abuela.
Caminando rpido hacia la sala de estar digo:
Oye, voy a Pero me detengo rpido. Mi abuela est dormida en el
sof, roncando, su pecho subiendo y bajando. Salir con una amiga
susurro. Girndome para salir, me fijo en un trozo de papel hecho una
bola en la esquina de la entrada. Me inclino hacia abajo y lo recojo,
desenvolvindolo. Es el recibo de la comida de la gran expedicin de
compras de la abuela. Pero no es la cantidad de dinero que ha gastado

47
lo que hace que mi corazn lata ms rpido. Es la ciudad y el estado en
que los alimentos han sido comprados.
Bowling Green, Kentucky, que est a una hora en coche de Nashville.
Es el punto medio entre aqu y la prisin de Lexington que alberga a mi
madre.
Honestamente, quiero sentir rechazo o asombro o incluso enfado, Dios
sabe que he experimentado todas esas tres emociones y a menudo a la
vez cuando se trataba de mi madre en el pasado. Mientras doblo el
recibo en pequeos cuadrados iguales, la nica cosa que siento es un
golpe seco en el medio de mi pecho.

Kylie llega temprano, a las siete menos cuarto, cuando estoy
terminando los ltimos toques a mi maquillaje, en el gigante Cadillac
todoterreno plateado. No debe haber recibido mi mensaje porque
aparca a medio camino de la entrada y sale del coche. Mientras
prcticamente salta hacia la casa y se mete en el camino de luces con
deteccin de movimiento, decido que se parece al Hombre de
Malvavisco con su parca de color blanco cegador y su pelo corto negro
y azul saliendo desde debajo de un gorro blanco de crochet.
En Tennessee no hace tanto fro.
Se detiene en la rotonda de la entrada, inclina su cabeza hacia arriba
hasta que sus ojos oscuros se encuentran con los mos y luego sonre y
saluda con la mano. Sintindome ruborizar de la cabeza a los pies por
ser atrapada, le devuelvo el saludo moviendo los dedos. Por qu
demonios es tan amistosa cuando apenas me conoce? Un momento
despus, deja de ondear la mano y desaparece bajo el porche cubierto.
El timbre de la puerta suena.
Oh, mierda! Deb haberla detenido por la abuela!
Sintiendo de repente nauseas al pensar en mi abuela contestando a la
puerta y encontrndose de frente con la asistente de Lucas, bajo
corriendo las escaleras. Llego demasiado tarde. Mis pies golpean el
ltimo escaln justo a tiempo de or a Kylie felicitando a la abuela por

48
lo bonita que es la casa. Mi abuela no le est dirigiendo miradas
acusatorias o dicindole educadamente que se vaya, as que me pilla
con la guardia baja. Entonces me doy cuenta de que ayer Kylie no
estaba en el juzgado.
Al parecer, la abuela nunca ha tenido la oportunidad de conocerla, pero
ahora que lo ha hecho, est encantada. Las alabanzas de Kylie la estn
haciendo enrojecer intensamente.
La actuacin edulcorada de la asistente de Lucas realmente me est
empezando a asustar.
Emm, abuela, esta es Kylie, ella es No hay manera de que pueda
presentarla como la asistente de Lucas. Le dirijo a Kylie una mirada
suplicante.
Una amiga del instituto aade sin esfuerzo. Cuando la abuela
aparta la vista por un segundo, Kylie me guia uno de sus ojos
marrones. Estn fuertemente delineados con lpiz azul. Estoy en la
ciudad antes de irme de vacaciones por un par de das y me contact
con Sienna por internet.
Las cejas de mi abuela se juntan y puedo decir que est intentando
encajar si alguna vez ha conocido a Kylie. Puedo leer las emociones en
su cara mientras piensa en la graduacin, en los bailes de bienvenida y
en las competiciones de piano. Sin encontrar nada, levanta sus
hombros ligeramente y niega, su cabello gris desparramndose
alrededor de su rostro.
Es tan maravilloso que te pasaras a ver a Sienna le dice a Kylie.
Luego apunta con sus ojos azules hacia m, donde todava estoy de pie
en el ltimo escaln, mirndome fijamente de forma inquisitiva.
Queris que cocine o?
Un bulto se forma en mi garganta. S que no debera, pero estoy
pensando en el recibo de Bowling Green, Kentucky, que he doblado
hasta que est lleno de cientos de pequeas dobleces. Est arriba,
metido entre las revistas en mi mesita de noche. No debera guardarlo.
Deb haberlo dejado donde lo encontr.

49
Porque ahora me siento como una espa y lo nico que har cuando vea
el trozo de papel o cuando la abuela mencione cocinar para m, ser
preguntndome si ha estado con mi madre esta tarde o no. Me va a
carcomer hasta que tenga la oportunidad de hablar con ella sobre ello.
No, tendr que enfrentarme a ella en un escenario de tipo
confrontacin porque mi abuela siempre cierra el pico cuando se trata
de hablar sobre mam.
Mi madre tiende a evocar ese tipo de respuesta en todo el mundo.
Has estado ocupada todo el da, as que deberas descansar un poco
digo a pesar de la opresin en mi garganta. Adems, Kylie tiene
una escandalosa cuenta de gastos ilimitados por su trabajo y me est
llevando a cenar para ponernos al da. No es cierto, Ky?
Mordindose el labio, puede que para evitar rerse a carcajadas por el
nfasis en la palabra ilimitados o para contenerse de decirme que me
calle la jodida boca y que su nombre no es Ky, Kylie levanta los
pulgares en aprobacin y replica:
Tiene razn. Mi jefe me deja ser derrochadora y yo tomo ventaja de
ello. Y mejor ser que nos vayamos porque estoy hambrienta y
tenemos una reserva.
Entonces, Kylie toma las manos de la abuela entre las suyas
enguantadas y le ofrece una sonrisa genuina. Una vez ms estoy
deslumbrada, curiosa ante el por qu est siendo tan agradable con la
anciana mujer que su jefe quiere desahuciar.
Ha sido genial conocerla, Sra. Previn y gracias por dejarme tomar
prestada a Sienna por un rato. Prometo que cuidar bien de ella.
Estoy bastante segura de que eso es exactamente lo que mi ex-novio
dijo cundo me recogi para el baile de graduacin de penltimo curso,
la noche que me habl de que me rindiera con mi virginidad.
Juego nerviosamente con el corto dobladillo de mi vestido color
chocolate con cuello barco.

50
La nariz de la abuela se arruga y cruza los brazos sobre su pecho como
si estuviera pensando profundamente. Al fin, dice:
Chicas, pasadlo bien. Y absolutamente nada de beber y conducir!
No es hasta que estoy abrochndome el cinturn en el Escalade, el cual
huele a cigarrillos y a demasiado ambientador de pino, que me doy
cuenta de por qu mi abuela tena esa extraa expresin en su cara
justo antes de que Kylie y yo saliramos por la puerta.
La abuela y yo tenemos diferentes apellidos, el suyo es Previs y el mo
es Jensen, el apellido de mi padre y el antiguo nombre de casada de mi
madre. Ni una sola vez la abuela le ha mencionado a Kylie cul es su
apellido.

La multitud de la noche del jueves en el costoso restaurante de fondue
de la Segunda Avenida es escasa y Kylie y yo estamos sentadas en un
reservado con forma de herradura escasamente iluminado. Ella se
quita el abrigo, revelando un suter demasiado grande cubierto de
dibujos de bhos con gafas y un par de pantalones estrechos. A m no
me van los colores llamativos o los estampados como a Kylie, quiero
decir, he jugado con la idea de teirme el pelo durante aos porque es
demasiado rojo, pero la forma en que ella lo lleva le queda bien.
Mientras enrolla su abrigo formando un cilindro apretado y lo coloca
entre nosotras, me pregunta:
No ests diseccionando mi atuendo, verdad?
Siento mis orejas ponindose rojas.
Por supuesto que no. Por qu hara algo como eso?
Pone una cara rara, curvando su labio hacia arriba de forma que toca la
punta de su nariz y se frota la barbilla con los dedos ndice y pulgar.
Hmmm, no s. Quizs porque es tu trabajo. Diablos, yo me encuentro
a m misma trabajando incluso cuando estoy fuera de horario y
criticando cada pequea pieza musical que oigo. Por ejemplo, la msica

51
de aqu Se mueve acercndose, como si fuera a compartir un secreto
ntimo, as que hago lo mismo. Es realmente, una verdadera mierda.
Pero para que lo sepas, no me importa si ests tomando repulsivas
notas de personal de vestuario sobre mi ropa. Resulta que me gusta la
forma en que visto.
Casi quiero decirle que estoy tomando notas de lo estrafalaria que es
en general, pero, en lugar de eso, tomo un sorbo gigantesco de mi agua
para limpiarme la garganta antes de ir directamente al grano.
Dijiste que conocas una forma de salvar la casa de mi abuela, Kylie.
Esa es la nica razn por la que acced a salir esta noche. As que
cul es? Bajo mi voz a un susurro, aadiendo: Qu sabes sobre
Lucas?
Sabes lo que me he estado preguntando? Cmo demonios te las
arreglas para mantener un cuerpo como este creciendo en un sitio con
una comida tan alucinante dice evadiendo mi pregunta. Lo fren
todo. He estado aqu literalmente durante un mes y tuve que tener a
Lucas adelantndome mi asignacin para ropa para la prxima
temporada para comprarme vaqueros ms holgados.
De dnde eres? pregunto.
Hace una mueca y aprieta las manos antes de decir alegremente:
Oh, tan slo de Atlanta.
Atlanta, Georgia. Donde la mantequilla, el bacn y las nueces pacanas
son una necesidad domstica, mucho ms que aqu en Tennesse.
Ahora, no voy exactamente a creerme su comentario acerca de la
comida alucinante, incluso aunque haya estado viviendo en Los
Angeles por un tiempo.
Cambiando el tema, Kylie me pregunta acerca de mi infancia, acerca de
la escuela a la que fui y lo que haca para divertirme y yo respondo
cada pregunta educadamente, teniendo el mximo cuidado para no
mencionar a mi madre. Me siento a m misma agotndome ms y ms
mientras cada segundo parece ir a paso de caracol.

52
Finalmente, cuando llega nuestro primer plato, ya he tenido todo lo
que puedo soportar del juego de evasivas de Kylie. Coloco mis manos
planas sobre la mesa y me aclaro la garganta. Ella levanta la vista hacia
m, sus ojos oscuros tan enormes como los de los bhos de su ropa.
Kylie digo tan pacientemente como me es posible Por qu
quisiste traerme aqu?
Mojando un pincho de brcoli dentro del cuenco de queso hirviendo
que est en el centro de la mesa, frunce el ceo. Observo como gira el
brcoli alrededor hasta que se desintegra, cada segundo haciendo que
mi corazn lata ms fuerte, hacindome sentir como que est
escondiendo algo.
Lucas te desea dice y luego se encoje de hombros antes de soplar
el brcoli.
Eso ya lo s, pero entonces una razn en la que no pens esta tarde por
la que ella quisiera que yo viniera me golpea fuerte. Asumo la
espantosa posibilidad y dejo caer en el plato el trozo de pan que estoy
masticando.
Oh, dios mo, no vas a intentar escaldarme la cara con la fondue o
tirrmela encima porque ests enamorada de tu jefe, verdad?
pregunto con voz estridente.
Su cabeza se levanta de golpe por encima del queso y me mira
fijamente sin expresin. Yo ya estoy haciendo errticos movimientos
rpidos luchando por salir del reservado y fuera de esta situacin.
Simplemente dejarla aqu sentada sola antes de que suceda el drama.
Entonces empieza a rerse histricamente.
Eso es. A primera hora de la maana voy a encontrar una forma de
contactar con Lucas para decirle que mantenga a Kylie alejada de m.
Parpadeando para sacudirse las lgrimas, me agarra la mano y tira de
m otra vez hacia abajo. Mis rodillas se quedan bloqueadas y no tengo
otra eleccin ms que sentarme. Estoy respirando con dificultad, como
si acabara de correr una media maratn, cuando finalmente se las

53
arregla para hacer un hueco para las palabras en medio de su
diversin.
No, no te vayas, es slo que eso que has dicho Dios, es tan
asqueroso. Quiero decir, que quiero a Lucas, pero slo porque me
obligan. Nuestros padres me patearan el culo si no lo hiciera.
Espera qu?
Sonre.
S, culpable. Soy la hermana pequea de Lucas, pero slo por un par
de aos.
Mis manos vuelan automticamente a mi cara, cubriendo mi
vergenza.
Pens que eras tu apellido es Martin murmuro despacio porque
hay una estrechez en mi garganta.
Estira su mano izquierda, colocndola cerca de mi cara, de forma que
soy capaz de ver el tatuaje que circunda su dedo anular. Gira la mano
de un lado a otro, de forma que puedo leer el texto en letra gtica que
dice claramente: MARTIN.
Hace ocho aos, el da que cumpl 18. Su nombre era Bradley Martin
y mi matrimonio dur casi tanto como el sexo que tuvimos en mi noche
de bodas y fue igual de horrible. Lo siento, nena, vas a tener que
reevaluar tu opinin de m porque no soy una de esas asistentes
personales.
Cmo pude fallar en darme cuenta de lo que Kylie es para Lucas?
Incluso aunque he sido testigo de muy pocas interacciones del uno con
el otro, no es como si alguna vez le hubiera visto tratarla como nada
ms que su asistente.
Me siento miserable por haber sacado conclusiones precipitadas sobre
ella. Me disculpo, pero hace un gesto con la mano quitndole
importancia, sonriendo ampliamente.
Te ests riendo de m? Ests bien. Si quieres ver verdaderas
suposiciones de psicpata, vete a revisar algunos de los foros de las

54
fans de Lucas. Esa gente son fans devotas, saben perfectamente quin
soy y aun as me vapulean.
Trago saliva.
Algo ms que deba saber?
Su sonrisa divertida da paso gradualmente a una mirada avergonzada.
Siempre he odiado las miradas como esa porque nunca indican nada
agradable. Entonces deja caer su cabeza, recolocando la cubertera que
tiene delante.
Odio la fondue. De verdad, de verdad la aborrezco.
Entonces por qu me pediste que viniera aqu? Podamos haber ido
a otro lugar. No soy exigente. No soy
Pero estoy sudorosa y nerviosa. No soy tan inocente como para creer
que su rostro avergonzado procede del odio hacia el chocolate y el
queso fundidos. No, Kylie est ocultando algo ms.
Porque no habras venido por l susurra sealando. Sigo sus
dedos a travs del restaurante, hacia un reservado ms pequeo,
donde Lucas est sentado.
Mi estmago se encoje y cruzo los brazos sobre l.
Por qu est en el restaurante desplegando su eh, encanto de
estrella del rock? Por qu no puedo moverme o hablar ahora mismo?
Lo nico que soy capaz de hacer adems de sujetarme el estmago y
desear ser ms pequea, es observar.
Lucas hace seas a una bonita camarera de pelo castao para que vaya
junto a l, le susurra algo al odo. Ella le sonre seductoramente, asiente
y se sacude el pelo por encima del hombro mientras se va a cumplir sus
rdenes.
l no desperdicia una segunda mirada en ella.
Ahora se pone de pie, caminando hacia mi mesa. Una bruma de color
escarlata se despliega desde el fondo de mi crneo y se retuerce de
camino hacia la parte frontal de mi cara, hacindome incapaz de ver

55
con claridad durante varios segundos. As es lo molesta que estoy de
haber sido engaada por Kylie y Lucas.
Estoy sin palabras, pero ahora absolutamente furiosa, cuando l vuelve
a estar enfocado.
Se alza sobre m, con sus intensos ojos color avellana clavndose en los
mos mientras espera una reaccin.

56

Traducido por Lady_Eithne
Corregido por Lsgab38

an pronto como la sensacin de sensibilidad vuelve a entrar en la
parte inferior de mi cuerpo, me levanto corriendo para escapar
del reservado. Debido a que soy alta, mis rodillas golpean fuerte
en el lateral de la mesa. Doblndome de dolor e inclinndome por la
humillacin, mi visin pasa de un lado al otro entre Lucas y su
hermana. Con el fin de tener xito en mi huida, uno de ellos va a tener
que moverse apartndose del camino. El rostro de Kylie todava est
hacia abajo. No es capaz de ver la mirada que estoy dirigiendo en su
direccin, pero Lucas...
l est de pie a escasos treinta centmetros de distancia, mirndome
directamente mientras bloquea mi camino de salida del reservado.
Est tranquilo y esplndido, divertido y completamente bestial. Ahora
mismo, personifica todo lo que deseo y todo lo que temo.
Estar mucho ms segura si olvido que alguna vez lo dese y, una vez
que llegue a casa, toda esta noche en general.
Por favor, llvame a casa le digo a Kylie acentuando cada palabra.
Estoy lvida de que me haya engaado para salir slo para que Lucas
pudiera cenar conmigo, solo para que pudiera, ms que
probablemente, tratar de convencerme de irme a la cama con l
despus. Pero lo ms importante es que estoy furiosa conmigo misma
por caer en esto y ser lo suficientemente optimista para esperar que
ella realmente tuviera una solucin para salvar la casa.
Me siento como una completa idiota.
Kylie, por favor? susurro.
T

57
La poca gente sentada en las mesas de nuestro alrededor ha dejado su
comida y conversaciones. Ahora estn inclinndose hacia nosotros
esperando obtener un atisbo de lo que est pasando. Una pelea de
enamorados, quizs? O un hombre que ha venido a convencer a su
novia de volver a casa porque cree que ella pasa demasiado tiempo con
su amiga?
Intento decirme a m misma que no me importa lo que esa gente piense
de la situacin porque nunca los ver de nuevo, pero slo tengo xito
en hacerme sentir ms avergonzada. Me doy cuenta de lo enrojecidas
que estn mis manos cuando las retuerzo entre s, deseando que en su
lugar estuviera entre ellas el cuello de Lucas. Ugh, no es muy probable
que eso ocurra jams. Tengo mejor suerte en cumplir mi deseo de que
el suelo se abra y me trague entera.
Sintate, Sienna me ordena Lucas en tono bajo. Negando
obstinadamente, absorbo una profunda inhalacin a travs de mi nariz.
Agarro el respaldo de cuero del reservado con una mano y el borde de
la mesa con la otra.
Por favor, muvete para que pueda irme.
Inclina la cabeza hacia abajo sobre la ma, tan cerca de m que puedo
sentir su aliento abanicando mi oreja y oler la menta del chicle que
debi haber mascado antes.
Por una vez, haz lo que se te dice antes de ponerte de pie.
Miro boquiabierta a Kylie, que est toda sonrojada al igual que yo y
mirando fijamente hacia abajo, a su telfono. Quizs se siente fatal por
atraerme aqu. Aunque probablemente no. Si es de algn modo como
su hermano, est ms preocupada por la escena que estamos haciendo
y la gente que est pretendiendo no mirarnos, que en herir mi orgullo.
Tampoco debera haberme dejado engaar por su actuacin con la
abuela, pero una vez ms, nunca he sido la mejor juzgando
personalidades.
En silencio, desciendo hasta que estoy sentada, lanzndole dagas con la
mirada a Lucas todo el tiempo. Canturrea algo en una voz complacida
que suena peligrosamente a esa es mi chica y luego se desliza junto a

58
m. Cunto ms me alejo escurrindome dentro del curvado reservado,
ms se acerca. Finalmente, simplemente dejo de moverme porque no
tiene sentido intentar poner ms espacio entre nosotros dos. Estoy
irracionalmente cerca de estar justo encima de Kylie. Me muevo uno o
dos pares de centmetros en direccin a l y me llama buena chica.
Lucas me tiene justo donde me quiere, con la longitud de su cuerpo
caliente y duro y extremadamente notable contra mi costado.
Si slo escucho lo que tiene que decir, entonces ser capaz de irme y
olvidar que esta noche jams ocurri.
S... justo despus de que me joda la cabeza un poco. Justo despus de
que trate de convencerme para que me lo tire.
Mi piel hormiguea por todas partes.
Estars al otro lado de la calle? pregunta Lucas a Kylie. Cuando
ella dice que estar, mi boca se abre y levanto la vista para protestar.
Incluso aunque me vendi, no quiero que se vaya. Es la que me meti
en este enredo para empezar, as que, qu le da derecho a escaparse?
No puedes irte digo con voz profunda.
Pero ella me muestra una sonrisa culpable, casi triste.
Lo siento, Sienna, pero esto es algo entre vosotros dos. Aunque yo
ser quien te lleve a casa Estira los dedos para darle a mi mano una
palmadita de nimo, pero las aparto de golpe. El afilado filo de los
anillos con calavera de bronce que lleva, araa la punta de mi pulgar y
lo presiono entre mis dientes.
Gracias le digo a Kylie, la palabra amortiguada. No es que me
importe, porque no lo digo en serio.
Lucas se aclara la garganta y ella agacha la cabeza, contonendose para
salir del reservado.
Lo siento mucho murmura.

59
Mira hacia atrs una vez, antes de desaparecer de la vista, pero
pretendo no verla. S que es infantil, pero ser una adulta me ha metido
en esta situacin.
Dios, eres como un pecado dice Lucas mientras me saco el pulgar
de la boca.
El filo de su voz me enva una fra excitacin, desde la punta de mis
zapatos de saln negros, hasta lo alto de mi cabeza, donde he arreglado
mi largo cabello rojo en un moo alto despeinado. Mis ojos se cierran y
en silencio cuento hacia atrs desde 20.
No me llevar mucho marcharme. No, no me llevara nada. Puedo
llamar a un taxi, o, Dios no lo quiera, a Seth. No debera estar aqu con
Lucas porque es tan malo para mi salud mental como yo lo soy para su
msica.
17, 16, 15
Pero si simplemente me voy sin orle, parecer dbil. Sabr que no
puedo soportar estar cerca de l.
Se imaginar lo grande que es esa parte de m que no puede resistirse a
l. Y quiero que piense que no puede usar eso contra m, pero s que
puede. Lucas es del tipo de los que explotan cualquier debilidad para
conseguir lo que quiere.
7, 6, 5
No, no me ir. No hasta que descubra...
Las puntas de sus dedos revuelven mi cabello, lanzando por los aires
las horquillas hacia la mesa y el asiento en un rpido y suave
movimiento. Mi cabello rojo se derrama sobre mi rostro, alrededor de
mis hombros y ambos tragamos aire al mismo tiempo.
Tu jodido cabello...
Qu quieres de m? pregunto.

60
Todo susurra girando su cabeza de forma que sus labios tocan mi
sien. Inhala mi esencia antes de hablar de nuevo. Cuando lo hace, casi
parece intoxicado. Pero por ahora... quiero que trabajes para m.
Se retira y pone una, me atrevo a decir, profesional cantidad de espacio
entre nosotros. Estoy sorprendida de darme cuenta de que el queso y
las verduras han sido retirados y ahora hay una ensalada en frente de
nosotros. Estaba tan envuelta en el momento con Lucas, que no me di
cuenta del regreso de la camarera.
Maldito sea Lucas por llevarme a la distraccin una y otra y otra vez.
Y que me jodan a m por dejarle. Por qu me hago esto a m misma?
Lucas clava un tenedor en su ensalada y toma un bocado. Estudio la
forma en que mastica: lentos y deliberados movimientos. Pequeos
movimientos de su lengua que hacen que mi cuerpo arda. l convierte
el acto de comer, algo que es tan bsico, en un arte de seduccin. Me
atrapo a m misma hundiendo mis dientes en mis propios labios
mientras lo imagino a l tirando de ellos entre sus dientes.
Te estoy ofreciendo el hogar de la Sra. Previn a cambio de tus...
servicios. Diez das. Mis reglas. Y tienes que atender todas mis
necesidades. Luego, yo personalmente firmar sobre la escritura de la
casa de tu abuela.
Dejo que sus palabras se hundan en mi cerebro perezosamente, como
melaza estropeada. Dejo que la vergenza se apodere de m.
No soy as susurro apartando mi rostro de l para que no pueda
ver las lgrimas que amenazan con derramarse por mis mejillas y
arruinar el maquillaje que tan cuidadosamente me apliqu.
Atrapa mi barbilla entre su pulgar y su dedo ndice, forzndome a
mirarle. A encararle. Me ofrece una sarcstica expresin de pucheros y
clavo mis dedos en la tela de mi vestido para no intentar quitrsela de
una bofetada.
Nunca dije que lo fueras. Tan slo te tomo por el tipo de persona a la
que le gusta trabajar por las cosas que desea.

61
Lo que ha dicho junta todos los comentarios crueles que Preston me
hizo alguna vez mientras estbamos saliendo, los suma todos juntos y
los multiplica.
No voy a follar contigo por dinero, Lucas.
No intenta detenerme mientras maniobro rgidamente en mi camino
para salir fuera del reservado.
Estoy a tres pasos de la mesa y luchando con la amarga urgencia de
simplemente quebrarme llorando a gritos, cuando dice:
No implica follar.
Su voz es tan suave y fra que me hace estremecer, como si una rfaga
de viento acabara de atravesar barriendo la sala.
Cautelosamente, echo un vistazo por encima de mi hombro derecho. l
ha apartado su ensalada y tiene sus brazos desplegados sobre el
respaldo del reservado, esperando a que me siente de nuevo. Pero lo
que es sorprendente es su rostro. La mirada sarcstica se ha ido y es
reemplazada por una que es arrepentida, una mirada que va en serio.
Qu?
Sintate y hablemos.
Otra orden, pero tiene mi atencin. Sabe que no hay ni una puetera
forma de que me vaya de este restaurante sin terminar la conversacin
ahora. En silencio, me subo de nuevo al reservado, sentndome de
forma que estamos enfrentados el uno al otro. Puedo sentir sus ojos
abrasndome por dentro mientras juego con mi tenedor, girndolo
entre mis dedos mientras espero a que se explique.
Me deja sudar durante un par de minutos, me permite pensar en tantos
escenarios que estoy retorcindome en mi asiento. Golpeo la punta de
mis zapatos en el duro suelo, tamborileando a ritmo de staccato. Toma
aliento y luego, por fin, habla.
Kylie se va de vacaciones a Nueva Orleans y necesito una asistente
personal mientras est fuera.

62
Una asistente personal repito y l inclina su cabeza hacia delante,
sonrindome tan educadamente que estoy segura de que le hace dao
en la cara.
La educacin en Lucas Wolfe es lo mismo que la agresividad en m:
completamente incmoda.
Mmmhmm y naturalmente quiero a alguien que ya conozca. A ti.
A m, la misma chica de vestuario que fue vetada de trabajar nunca
jams en el plat de cualquier cosa de Your Toxic Sequel. La misma
chica que le rechaz despus de que intentara convencerla de que se
dejara atar a la cama.
La misma chica que sigue queriendo atar.
Quieres que trabaje para ti simplemente porque quieres tener sexo
conmigo gruo. Resoplando un aliento ruidoso, contino. Puedes
llamarme asistente personal todo lo que quieras, pero esto es a causa
del sexo. As que, por qu no simplemente me pides que te eche un
polvo?
Sonre con esa sonrisa perturbadora que me hace cuestionar mi lucidez
por seguir estando cerca de l. La misma sonrisa que tambin me hace
preguntar por qu no estoy arrojando mi cuerpo en sus brazos en este
mismo instante. Por lo que l te har, me avisa esa vocecita en mi
cabeza. Lo tomar todo y no te dar ni una maldita cosa a cambio.
Ya te lo dije dice. Es un trabajo de la variedad no-sexual.
Y de dnde viene que la casa de mi abuela entre en juego?
No es obvio? Ser tu sueldo. T juegas a mi juego durante diez das,
yo te doy la casa.
El sorbo de agua que estoy tragando se va por el lado errneo y me
atraganto con l, palmendome el pecho. l se acerca, su rostro
haciendo una mueca de preocupacin. Jadeando, me las arreglo para
asegurarle que estoy bien. Luego me pellizco el puente de mi ardiente
nariz mientras intento darle a sus palabras la oportunidad de quedar
completamente registradas.

63
Quiere que trabaje para l. A cambio de la casa de la abuela.
Puta mierda.
Fumas crack? pregunto con una voz spera que nunca me he odo
usar antes. Sus cejas se arquean y las comisuras de sus labios se curvan
hacia arriba. Eso no es siquiera... es eso siquiera plausible? Ese debe
de ser la decisin de negocios ms idiota jams tomada.
Rindose entre dientes, coloca sus codos en la mesa y entrelaza sus
dedos de forma que puede apoyar su barbilla contra sus manos. Las
mangas de su Henley gris y negro estn solo ligeramente enrolladas
hacia arriba y descubro mis ojos atrados hacia el tatuaje de su mueca
izquierda, una llave maestra ornamentada rodeada de pinchos.
Es slo una casa dice. Espero que no vea la forma en que me
encojo ligeramente. Pero por dentro, siento como si l hubiera tomado
impulso y me golpeara cruzndome la cara con cada pizca de fuerza de
la que es capaz. Lo que es simplemente una casa para l es totalmente
algo ms para mi abuela, para m y para Seth. Slo es dinero aade
con un encogimiento indiferente de sus anchos hombros. Su cabello
rebelde acaricia su cuello.
Un montn siseo. Es un montn de dinero.
Y yo tengo un montn ms. He despilfarrado lo que he gastado en la
casa de tu abuela en fiestas, strippers y alcohol en un mes.
Por alguna razn, no estoy del todo sorprendida sino ms bien un poco
disgustada. Sacudindome el pensamiento de l tirando suficiente
dinero como para comprar una casa a una bailarina de barra
americana bronceada con spray llamada Candi, digo con tono calmado:
Pero t que ganas con esto? Si no me quieres para que tenga sexo
contigo, por qu hacerme esta oferta?
Sabes de qu me he dado cuenta acerca de ti? pregunta
aparentemente cambiando el tema. Cuando no respondo, sigue
hablando. Eres exasperantemente sumisa con todos a tu alrededor...
excepto conmigo.

64
Y eso me golpea. El por qu me sac a patadas de su casa hace dos
aos. Por qu me desea ahora mismo. Soy un reto.
Quieres que me someta a ti susurro y no estoy segura de si estoy
disgustada o excitada.
Quiero que lo hagas voluntariamente, s dice l.
Y si digo que no?
Entonces te terminas tu cena y te vas, sin compromiso.
Excepto que no conseguir la casa.
Ignora mi afirmacin, ofreciendo a las camareras que nos traen
nuestro segundo plato, gambas y bistec, una sonrisa encantadora. Por
la forma en que lo estn mirando tienen que saber quin es y que est
usando este restaurante como escenario para sus tratos de negocios
turbios. Por la forma en que mantienen sus ojos bajos y dicen muy
poco, no creo que estn por la labor de poner una queja por lo que est
haciendo. Probablemente les ha pagado bien para que hagan las
mnimas interrupciones y les habr autografiado servilletas.
Empujo mi comida alrededor del plato con mi tenedor. He perdido el
apetito y todo lo que quiero hacer es terminar esto para poder irme a
casa y darme una ducha. Aun as, me oigo decir:
No me hars tener sexo contigo?
Dios, por qu estoy siquiera preguntndole? Debera estar
marchndome corriendo, no continuando con esta conversacin.
Todo acerca de esta conversacin grita prostituta.
Los labios de Lucas se curvan en una mueca burlona.
No tengo que pagar a mujeres para que se acuesten conmigo, Sienna
y no voy a empezar contigo. Slo te quiero conmigo, durante diez das,
respondiendo a cada una de mis necesidades. Mi banda est viniendo
para que podamos grabar el ltimo par de canciones para el nuevo
lbum. Estoy haciendo un documental con un equipo de filmacin. Ir a

65
una fiesta de cumpleaos donde voy a actuar en Atlanta para una
amiga muy cercana. Necesito a alguien para mantenerme organizado.
Y esa persona soy yo porque quieres hacerme tu pequea...
Se inclina hacia delante, presionando un dedo sobre mi boca. El
instinto me patea e intento lamerme los labios, rozando su carne en su
lugar.
Asistente dice. Y s, eres t. Siempre has sido t. Haces esto por
m, yo te entrego la escritura de la casa y tu abuela no es desahuciada.
Regreso a California y todo el mundo ser feliz.
Y sin obligarme a hacer favores sexuales? pregunto una ltima
vez.
Sus labios se curvan hacia arriba en una sonrisa hambrienta y s que
hay una advertencia.
Oh, vamos a follar, Sienna. Creme, ha estado destinado a suceder
desde la primera vez que pos los ojos en ti. Pero esta vez va a ser
porque t me supliques. No de la forma contraria. Y cuando me
supliques, ser porque consientes y ests lista para ofrecerte
completamente a m.
Cuadrando mis hombros, me recuesto rgidamente en mi lado del
reservado, mirando hacia abajo a mi plato lleno de comida.
Ya veo.
Desliza un cuadrado de papel doblado a travs de la mesa. Lo abro para
revelar su nombre, un nmero de telfono y una hora escrita en
caligrafa precisa.
9:00 de la noche.
La oferta est sobre la mesa hasta maana por la noche.


66

Traducido por Ivi04
Corregido por Vickyra

o hay mucho ms que discutir despus de que Lucas me da su
ultimtum, as que una vez ms, pido que me lleven a casa.
Esta vez decide conceder mi peticin. Lucas enva un mensaje de
texto a Kylie y fiel a su palabra, regresa al restaurante fondue para
llevarme de vuelta. Ella habla nerviosamente mientras dirige el
Escalade avanzando y detenindonos a travs del denso trfico en el
West End. Soy reacia a hablar. Ella slo dar la vuelta y le contar todo
a Lucas. Si le digo algo, toda palabra que salga de mi boca ser
archivada en la carpeta mental que l tiene sobre m.
Eso es lo ltimo que necesito en este momento.
Soltando un gemido exasperado, Kylie presiona un botn de la radio,
interrumpiendo la cancin de rock que suena a todo volumen en el
todoterreno en medio del solo de guitarra.
Quieres decir algo? Maldceme y llmame perra viciosa si quieres,
pero no me ignores Oigo el chasquido de un encendedor, huelo el
aroma de mentol de su cigarrillo. Exagero la tos, a pesar de que crec
rodeada de fumadores y que haba pasado por mi etapa de Marlboro en
el instituto. Mi ex marido sola ignorarme, y apesta. Mierda me
dice sollozando.
Aparentemente, tenemos algo en comn, porque Preston utilizaba las
mismas tcticas en m, pero aun as no eran suficientes para cambiar
mi parecer. Apoyo mi rostro contra el fro cristal de la ventana,
apretando los dientes.
N

67
No entiendes como se pone Lucas cuando quiere algo como te quiere
a ti contina una vez que se da cuenta de que no tengo intenciones
de hablar.
As que ese es su trabajo, salir y poner de sumisa a la pelirroja?
Maravilloso. No entiende que no soy un objeto al que su hermano
pueda simplemente clavarle los dedos y tenerlo? Que est mal de su
parte el incluso hacerme una oferta como la que me hizo, simplemente
porque quiere algo que yo pongo fuera de su alcance?
Al menos, Kylie dirige el todoterreno por el camino privado para
llevarme a casa de mi abuela. En lugar de aparcar el Escalade en medio
del camino como hizo al principio de la noche, me deja en la puerta.
Antes de que me baje, ella me agarra de la mueca. Intento soltarme,
pero me sostiene fuertemente. Que haba con su familia y el toque no
deseado? Enciende las luces interiores y me doy la vuelta en el asiento
de cuero para observarla. Kylie es preciosa, de una manera no
tradicional, pero ahora mismo su rostro parece 20 aos ms viejo con
la manera en que sus rasgos lucen preocupados.
Quizs no deb haberla ignorado.
Entonces me amonesto a m misma por pensar eso. Esta es la segunda
vez en la noche que me he sentido mal por haber ofendido a Kylie y si
esta vez es algo parecido a la primera, est a punto de golpearme
directamente en la vagina.
Slo escchame dice con voz acerada. La dureza no le llega a sus
ojos marrones. Esto no debera ser una pregunta sobre si lo hars o
no. Luke puede ser un idiota. Ser la primera en admitirlo, pero te est
ofreciendo ms dinero del que podras contar por pasar diez das con
l. No conozco los trminos especficos del trato que te expuso por
trabajar con l y Dios, no quiero saberlos, pero tiene que valer la pena
por todo esto Con un movimiento, seala la casa.
No soy una prostituta espeto. No hay nada peor que sentirse as.
Se mofa, sacudiendo la cabeza de un lado al otro.

68
Eres slo lo que haces de ti misma. Y para que lo sepas, si fueras eso,
mi hermano no perdera su tiempo en perseguirte. l tiene ms clase
de lo que la gente cree.
Sus palabras me molestan. Mi mano se alza hasta mi cuello, mis dedos
frotan con ansiedad la carne blanda.
Mi pulgar todava arde por el corte de su anillo, pero no es nada
comparado con el aguijoneo en mi garganta.
De mala gana, saca la cabeza por la puerta.
Sabes cmo ponerte en contacto conmigo si tienes preguntas, de
acuerdo?
Salgo del coche, dejando que el aire fresco de febrero bese mi piel.
Aspiro el aroma del humo de la chimenea, mi abuela debe haber
encendido un fuego.
Gracias por traerme a casa, Kylie le digo cerrando la puerta del
coche en silencio detrs de m. No miro hacia atrs de nuevo, pero
escucho al Escalade marchndose y el ritmo enojado del heavy metal,
que probablemente har estallar sus tmpanos antes de que llegue a la
carretera principal.
Aun no estoy lista para entrar, as que apoyo mi frente contra la puerta
de madera, dejando que caigan algunas lgrimas.
Sumida en mis pensamientos.
Que acaba de suceder?
Casi me siento como que he sido un testigo de toda la noche, fuera de
mi propio cuerpo. Casi como si fuera a despertar maana por la
maana para descubrir que todava estoy en Los Angeles y es hora de
poner mi culo a trabajar antes de que a Tomas le den convulsiones.
Pero entonces oigo los acordes de la televisin desde el interior del
reality show favorito de la abuela. Siento una rfaga de aire golpear el
lugar en mi pierna donde me he cortado con un rastrillo hace un par de
das. Suspirando, entro en el recibidor y cierro las puertas detrs de m.

69
Estoy en casa digo con entusiasmo, metiendo la cabeza en la sala
de estar.
Suenas como antes, cuando llegabas a casa despus de una cita en el
instituto se burla la abuela, sonrindome. Est en su silln reclinable
de la habitacin. Estoy esforzndome al mximo para parecer feliz,
pero si ella estuviera ms cerca o llevando gafas, estara jodida.
Pasaste un buen rato con Tori?
Fuerzo una risa.
Tori es mi compaera de cuarto, abuela, he salido con Kylie. Mira,
estoy bastante cansada por despertarme tan temprano esta maana,
as que voy a ir a ducharme y a leer un poco. Necesitas algo antes de
irme a la cama?
Aclarando su garganta, su sonrisa se desvanece.
Seth me llam temprano.
Oh Me las arreglo para decir. Acaso le dijo algo sobre lo que
hablamos? Es como si Seth cambiase de idea sobre la confrontacin e
intentara sacarle a la abuela algo a la fuerza.
Quiere que maana vayamos los tres a buscar una casa dice y de
mi boca sale un inaudible Oh. Toma una bocanada de aire,
temblorosa y baja la mirada a sus manos Le he dicho que voy a ir,
siempre y cuando tenga a los dos conmigo.
Siempre, abuela le digo. Mis pies me llevan automticamente a
ella y me acuclillo para darle un largo abrazo.
Entonces, beso su mejilla, cautelosa de no mirarle a los ojos. No quiero
que vea que he estado llorando.
Buenas noches.
Mientras subo las escaleras, siento como si estuviera arrastrando cien
kilos junto a m. Me siento en la baera, con los brazos envueltos
firmemente alrededor de mis rodillas, dejando que el agua caliente
sirva como una distraccin de pensar y querer a Lucas. Incluso despus
de todo lo que pas en el restaurante fondue y lo confundida que me

70
hizo sentir, el slo escuchar su nombre en mi cabeza, hace que la boca
del estmago se me apriete.
No detengo la cada del agua hasta que comienzo a toser, asfixiada por
el vapor. Luego simplemente me quedo donde estoy, descansando,
escuchando el goteo de agua del grifo que cae sobre la porcelana.
Estoy temblando par el momento en que me meto en la cama, pero mi
cuerpo est en llamas.
Y el sueo no viene porque esa distraccin momentnea que busqu al
entrar en la ducha se ha ido. Ahora estoy sin aliento y llena de dolor
por un hombre que me ve como nada ms que un objeto que puede
ganar fcilmente.

Me despierto por los mensajes de Tori. Mi mejor amiga est
preocupada porque no he llamado ni enviado mensajes y tiene miedo
de que haya cado presa de los encantos de Lucas. Gimiendo por lo
cerca su suposicin est de la verdad, le escribo un email
tranquilizador hacindole saber que estoy bien.
No digo nada sobre Lucas porque incluso a 3200 km de m, ella tiene
una habilidad increble de advertir una situacin preocupante.
Una vez que estoy satisfecha con el mensaje, pulso enviar. Casi
inmediatamente recibo una notificacin de mensaje nuevo, esta vez de
Kylie Martin. Su mensaje es simple y de slo una lnea:
Lo siento por hacerte pasar por eso.
K
Me toma el doble de tiempo pensar qu decirle. Por ltimo, le envo un
breve, pero agradable, mensaje que dice:
No te preocupes, estoy bien. Por favor, dale las gracias de mi parte a
Lucas por la cena.

71
Entonces me pongo un par de vaqueros y un suter. Agarro mis botas
del suelo y bajo las escaleras descalza. La abuela ya est comiendo el
desayuno y Seth est con ella.
Buenos... das? Teniendo en cuenta que mi hermano est aqu,
tengo que volver a verificar la hora en mi telfono.
Faltan 15 minutos para las 9. Yo no era consciente de que Seth siquiera
supiera que haba horas entre las dos de la maana y el medioda, pero
creo que ha demostrado que estoy equivocada. Te has levantado
temprano.
No pareces feliz de verme Se sirve una cantidad gigante de
cereales. Lleva una gorra de bisbol y una camisa desteida y, por un
instante, me recuerda a los chicos de la fraternidad de la universidad
que llevaban minsculos pantalones cortos y zapatos nuticos durante
todo el ao.
Por supuesto que lo estoy Me siento en una silla en el centro de la
mesa, intercalando la vista entre mi abuela y mi hermano. Me paso
unos buenos minutos tratando de encontrar razones de por qu Seth
est aqu. Entonces recuerdo lo que mi abuela dijo anoche antes de que
me enfurruara en mi habitacin, y me golpeo en la frente con la
palma de la mano. La bsqueda de la casa?
Asienten al unsono.
Tienes resaca, Sie? pregunta Seth burlonamente mientras deslizo
hacia atrs la silla en la que estoy sentada para poder ponerme los
zapatos. Le doy una mirada. l levanta las manos hacia adelante, a la
defensiva.
Yo no bebo le digo amenazante, encajando una de mis botas de
montar de cuero en el pie, luego el otro. Considero comentarle lo de la
botella vaca de tequila Jos Cuervo que encontr en su compartimiento
del centro del auto, pero luego la abuela nos observa suplicante y
aplasto el impulso. No hay necesidad de molestarla slo porque estoy
irritada con Seth.

72
De acuerdo, mi hermano no es en absoluto la fuerza impulsora detrs
de mi mal humor.
Por mucho que deteste admitirlo, todava estoy furiosa y molesta por
Lucas. Sin esfuerzo logr hacerme derrumbar durante una comida
juntos, no quiero imaginar lo que es capaz de hacerle a mi cabeza,
corazn y cuerpo en el transcurso de diez das, como me lo propuso.
No sera bueno para m.
Si ver a Seth fuera de la cama temprano es una sorpresa, mi corazn
casi se detiene cuando revela que l ya ha tomado la iniciativa de
solicitar una cita en los lugares disponibles por toda la ciudad. Insiste
en que tomemos su Pick-Up. La ha limpiado desde la ltima vez que
estuve en ella hace unos das, pero huele a humedad y
sospechosamente a ron con especias y a vmito.
La abuela tambin se da cuenta, porque olisquea un par de veces, pero
no dice nada.
Mientras nos dirigimos a la primera casa, trato de llevar la
conversacin que estamos teniendo sobre el aburrido horario de la
escuela de Seth, para alejarnos de lo que hace la abuela los martes por
la maana. l capta mis ojos en el espejo retrovisor y me enva una
enojada mirada interrogativa despus de que cambie el tema una vez
ms a los Titanes de Tennessee, porque sabe que no soy una fantica
del ftbol.
Basta articulo para l. El da de hoy va a ser bastante difcil para la
abuela, as que no quiero aadirle ms estrs por el tema de mam.
Pero tarde o temprano, antes de regresar a California, voy a hablar con
ella al respecto.
A solas.
La duea, una mujer llamada Tiffany Bernard, quien nos encuentra en
la primera casa, tiene una sonrisa muy blanca, entrecerrada en arrugas
y libre de emociones. Ella extiende su mano, con manicura francesa, a
la abuela, en cuanto salimos del Pick-Up.

73
La seora Bernard nos mete en su casa en tan slo 5 minutos y es
bueno, porque la casa es increble, con suelos de madera, un gran
vecindario, slo una planta y luego pregunta por el alquiler y el
historial de propiedades.
Avergonzada, la abuela mira hacia abajo a un lugar oscuro de la
baldosa.
Mi casa fue embargada hace poco dice con voz temblorosa.
La sonrisa de la seora Bernard no cambia, pero puedo decir que el
ambiente agradable se ha desvanecido. Acelera el resto de la muestra,
nos da el tiempo apenas suficiente para mirar cada habitacin. Al final
del paseo, le doy las gracias y pido una copia del contrato de alquiler. A
pesar de la actitud helada, a la abuela realmente parece gustarle la casa
y si tengo que hacerlo, puedo colocar el contrato de alquiler a mi
nombre. La nica cosa que he comprado con crdito era un sedn
plateado usado del 2004, que termin de pagar a finales del ao
pasado. La seora Bernard me muestra su sonrisa espeluznante, llena
de Botox.
Se encuentra disponible en nuestra pgina web, querida dice con
dulzura y me doy cuenta de que no importa si ponemos el contrato de
alquiler a mi nombre, esta mujer no quiere tener nada que ver con
nosotros.
La abuela le da las gracias y dice que estaremos en contacto. En el
camino al Pick-Up, me retraso con Seth, susurrando:
Has encontrado esta casa en una pgina web?
En Craigslist
5
dice con un tono spero para protegerse.
Las prximas dos casas son simplemente desastrosas. Un agente de
bienes ignora por completo a la abuela, pasando por delante de ella
para darme la mano en su lugar y, finalmente, la mira como una

5
Craigslist: web de comunidades en lnea organizadas por ciudades, que ofrece en
cada una de ellas anuncios clasificados gratis sobre diversos temas: empleo,
vivienda, sentimentales, venta/trueque, servicios diversos, trabajos de corta
duracin, etc. Tambin dispone de foros clasificados por varios tpicos.

74
molestia cuando le sealo que no soy la que busca un lugar para vivir.
La ltima propiedad es una casa unifamiliar demasiado cara, que huele
muy fuerte a orina de animal. Seth se pone detrs, sacudiendo
fuertemente la cabeza.
Mi hermano y yo unimos nuestros recursos, bueno, yo ofrezco un poco
de dinero y supongo que l donar tambin algo de mi efectivo,
teniendo en cuenta lo que me debe y lleva a la abuela a almorzar a un
restaurante de lujo en Franklin, uno de los suburbios a una media hora
en las afueras de la ciudad. La abuela seala que la ltima vez que vino
aqu fue antes de que nuestro abuelo falleciera hace dos aos, pero no
hace mucho ms que sonrer dbilmente. A lo largo de toda la comida,
reina un pesado silencio que se apoya sobre todos nosotros.
John construy esta casa para m, en regalo por haber Ella traga
saliva, como si le doliera pronunciar las siguientes palabras, dado a
luz a Rebecca. Hemos tenido ofertas de muchos cantantes de msica
country y celebridades por esa casa, porque realmente fue su mejor
trabajo. Pero fue nuestro hogar, nuestra vida.
Abuela
Se esfuerza por esbozar una luminosa sonrisa y mordisquea un bollo
de pan.
Ahora que l se ha ido, que ella se ha ido, no estoy segura del todo si
an importa.
Pero lo hace. Siempre lo har. Y me siento triste de que tenga que pasar
por esto. Siento que debera estar haciendo todo lo posible para evitar
que ella tenga que sufrir, igual que ha hecho tanto para protegerme.
A nuestro regreso a la cabaa y despus de que Seth se haya ido, la
abuela exclama nuevamente agotada. Mis ojos la siguen cuando
desaparece escaleras arriba y la puerta de su dormitorio cruje al
cerrarse.
Casi tan claro como el da, he odo el comentario de Kylie desde ayer
por la tarde haciendo eco en mi cabeza.
El trato... tiene que valer la pena por todo esto.

75
Antes de que pueda acobardarme y cambiar de idea, busco en mi bolso
el papel que me ha dado Lucas y salgo. Alejndome del camino de
entrada, hago la llamada.
Escucho el pretencioso tono de espera, una de las ms sucias canciones
de Your Toxic Sequel, y espero que no atienda.
Rezo por que se niegue a reconocer mi llamada.
Al menos me siento capaz de decir que le he dado mi mejor toma.
Pero luego, la cancin se corta abruptamente y Lucas responde.
Cambiaste de idea dice con voz amable.
Diez das? pregunto.
S.
Cundo comenzara?
Hace una larga pausa antes de contestarme y casi creo que est
recapacitando sobre la idea y que ya no quiere hacerlo. Estoy
apretando los dientes cuando responde.
Kylie se va a primera hora de la maana, por lo que probablemente
sera mejor si vinieras maana. Har que mi abogado arregle el
contrato.
As que no intentaras follarme en la casa l se re, un sonido
ferozmente atractivo que acaricia mi cuerpo con calor. Camino de un
lado a otro ms rpido.
Por supuesto. Sera mal negocio hacerlo de otra manera.
Correcto Me escucho decir.
Envale a Kylie tu direccin de correo, as puedo enviarte
instrucciones de adiestramiento esta noche. Estoy en un negocio de
guitarras, en Gibson ahora mismo.
Como para demostrar su ubicacin o para burlarse de m porque se
acuerda que era capaz de manejar mi cuerpo, mis sentidos, a un punto

76
de ruptura con slo su guitarra y su voz hace dos aos, rasguea la
apertura de, y no estoy bromeando, una cancin de Britney Spears.
Es la misma cancin que haba estado tocando cuando cambi la radio
en su automvil la noche en que me fui a casa con l. Me haba seguido
la corriente durante un minuto o dos y luego puso los ojos en blanco,
pulsando un botn en el volante para cambiar de nuevo a la emisora
de rock.
Te gusta el pop? haba preguntado, y me envi una mirada de
soslayo. Cuando asent, dijo:
Imagnate. Vamos, Te voy a tocar toda la empalagosa mierda que
puedas soar Y lo hizo, mi propio show privado mientras nos sentamos
en las encimeras de granito en la espaciosa cocina. Slo dej de tocar de
vez en cuando para hacer estallar una fresa dentro de mi boca o en la
suya, o para trazar un sendero con sus labios, sus dientes, hasta mis
muslos.
Y ms tarde... bueno, poco despus de que tocase para m, me encontr
en el asiento trasero de un taxi, furiosa y llorando como una tonta.
Me enviars adiestramiento? pregunto finalmente expulsando de
mi mente el recuerdo de la casi experiencia sexual con Lucas.
Cuando se deja de tocar bruscamente, murmurando a alguien con l en
la tienda de Gibson, hace que mantener mis pensamientos en el aqu y
ahora sea mucho ms simple.
Empiezo a preguntarle si el trabajo de Kylie es realmente tan intenso
como para necesitar instrucciones especficas, pero recuerdo todos los
eventos y los viajes que tiene que hacer en los prximos 10 das. Y
cmo nuestro acuerdo est supeditado a un importante aspecto:
Yo siendo obediente, haciendo exactamente lo que l diga durante una
semana y media.
Lo har confirma. Hay una sonrisa en su voz. As que, eres
ma?

77
Luchando contra el miedo y el orgullo y algo ms que hace que mi
corazn lata de manera irregular, me estremezco y digo:
S, soy tuya.

78

Traducido por C_KARY
Corregido por Eneritz

ucas no espera hasta la noche para enviarme la lista de
instrucciones de adiestramiento. El correo electrnico aparece en
mi bandeja de entrada rpidamente, menos de un par de horas
despus de que enviase un mensaje a Kylie por Facebook con mi
direccin de correo electrnico.
Lucas lo enva personalmente, junto con una breve nota que hace que
mis pechos hormigueen y mis pezones se endurezcan excitados.
Seorita Jensen,
Como le promet, le adjunto las instrucciones de adiestramiento.
Examnelas. Aprndalas. No se olvide del trato que realizamos.
No puedo decir que no espero ansioso los prximos das.
Ya tengo la vvida idea de cmo vas a disfrutar despus de que
digas las palabras. Cmo te sentirs cuando est dentro de ti. Ya lo
has imaginado?
Lucas
Sin pensarlo, le respondo y le pregunto si se aplican las leyes de acoso
sexual en el trabajo al ser empleada por una engreda estrella de rock.
Responde mientras estoy abriendo el archivo adjunto de instrucciones
de adiestramiento.
Por qu? Te sientes intimidada por m?
No, no en la forma en que se est refiriendo. Me siento atrada por
Lucas. S que es un hecho, no me debera permitir ceder a mi atraccin
L

79
por l porque es una de esas cosas en las que no hay posibilidad de un
final feliz. Incluso si quisiramos estar juntos por algo ms que sexo, es
imposible gracias a su carrera y la afluencia constante de mujeres con
las que est en contacto. Eso es lo que es tan malditamente intimidante
y atemorizante acerca de l.
Estoy sorprendida al descubrir que la lista de Lucas es en realidad un
documento de Word de varias pginas que contiene ms letras negras
que espacios en blanco. Suspirando, llevo mi porttil abajo, agarro una
botella de agua y una manzana de la cocina y me instalo en la sala de
estar. Pongo mi porttil en la mesa de caf y abro el documento. Leo
cuidadosamente cada palabra, estudio las instrucciones establecidas
para m. A medida que leo, mi piel se vuelve ms y ms sonrojada,
hasta que est caliente al tacto.
Cuando Lucas dijo que quera que me sometiera a l, no estaba
bromeando.
Te reportars a las 8 de la maana del jueves. Vivirs conmigo en la
residencia de mi eleccin durante aproximadamente 10 das, lo cual
incluye, pero no se limita a mi alquiler actual y hoteles, etc. durante
salidas de la ciudad por negocios Leo en voz alta en un suave
susurro. Se te proporcionar tu propia habitacin.
Mi pecho se contrae porque me doy cuenta de que voy a tener que
decirle un adis temporal a la abuela.
Sin embargo, el saludo ser tan increble cuando regrese, me recuerdo
a m misma, imaginando su cara cuando deslice la escritura de la casa
en sus manos y le diga que no tiene que preocuparse de tener que
mudarse.
Vas a dar tu consentimiento para llevar una tableta con el propsito
de tomar notas y un telfono proporcionado por m y responder a
todas las llamadas o los mensajes de manera oportuna. No tienes que
dar este nmero a contactos personales Un telfono especial y un
iPad? Simplemente guau. Sacudo la cabeza con incredulidad.
Mientras ests a mi servicio, te despertaras a ms tardar a las 7, a
menos que se haya dispuesto lo contrario.

80
Ms abajo en la pgina, hay informacin sobre mi uniforme pblico,
todo negro, ya sean pantalones o un vestido, es a mi eleccin, junto con
la ropa interior oscura, aunque no estoy segura de por qu esos
asuntos de protocolo pblico y privado.
Voy a llamarle seor Wolfe o
Me desplazo a la pgina siguiente y mi corazn late un poco ms rpido
mientras susurro:
Seor.
En la pgina final, la cuarta pgina, el adiestramiento se divide en
categoras y lo que se espera de m:
Fsica, Mental y Verbal.
Apariencia personal, concentracin y la restriccin de hablar. Bajo
ninguna circunstancia voy a hablar con la prensa o los paparazzi,
aunque nunca he visto a un paparazzi en Nashville y la ltima cosa que
quiero hacer es buscarlos.
La siguiente categora es Castigo y Disciplina, pero no hay una sola
instruccin que se encuentre por debajo del encabezado de esas tres
palabras que enven una corriente de excitacin a travs de m:
Para ser discutido.
Nos vas a azotarme, Seor mascullo.
Las dos categoras finales son Capacitacin Sexual y Formacin
Emocional. Hay un tachado a travs de las dos, deseara que
simplemente las hubiese eliminado del documento todas juntas porque
me dan ideas que no estoy muy segura de que me disgusten.
Pensamientos que me hacen sentir mojada y confusa.
Mientras envo a Lucas un correo electrnico, para informarle de que
he ledo las instrucciones y las seguir lo mejor dentro de mi
capacidad, me doy cuenta de algo que casi me hara rer si la situacin
fuera cualquier otra distinta.

81
En el ltimo lbum de Your Toxic Sequel, la ltima cancin en el CD se
llama Your Master
6
. Recuerdo la primera vez que la escuch, de camino
al trabajo una maana en una emisora de radio que censur una cuarta
parte de la letra y cmo Lucas cada dos palabras me haca sentir
inquieta en mi asiento.
Ahora, puedo imaginar vvidamente al Sr. Wolfe pasando por esta lista
de instrucciones y cambiar todas las referencias a s mismo por "El
Maestro" a lo que est actualmente frente a m.
Porque la mayor parte de lo que est aqu delante de m, est en esa
cancin, dejando que me pregunte cual de las dos escribi primero.

Le miento a mi abuela sobre a dnde voy.
Es la tercera vez en este viaje que deliberadamente le he mentido, la
tercera vez que he dejado que el tratar algo con Lucas me haga ser
deshonesta con la nica persona que siempre he sido sincera y me
siento como una mierda cuando lo hago.
Me convenzo de que estoy haciendo esto por su propio bien y es mejor
dejarla creer otra cosa que malinterpretar la verdad.
Estoy tomando el mismo enfoque con Tori. Despus de que estuve de
acuerdo con el trato de Lucas unas horas atrs, inmediatamente
levant el telfono para llamarla. Tan pronto como atendi, me qued
helada. Ella ha estado advirtindome desde que llegu a Tennessee
para evitar a Lucas como la peste y, efectivamente, una de las primeras
cosas que pregunt fue si el gilipollas haba estado en contacto de
nuevo.
Yo le dije que no, pero me promet a m misma que iba a informarla de
todo lo que pasara durante este viaje en el momento en que pusiera un
pie fuera, volando de regreso a California. Al menos entonces ser
capaz de explicar los motivos tras mi decisin cara a cara en lugar de
una mala conexin.

6
Your master: tu maestro.

82
Y ests segura de que tu jefe te necesita ya de vuelta? me
pregunta la abuela, mirando a travs del estrecho camino hacia m.
Me adelanto unos cuantos pasos, as no tengo que enfrentarme con su
mirada y dejo que el viento fro me golpee en la cara antes de continuar
con mi historia.
Slo un poco ms de una semana. La otra chica de vestuario se ha
puesto ridculamente enferma y es importante para m volver as nadie
termine desempleado.
Me tom media hora lograr una historia que tuviese sentido y no
pudiese ser fcilmente hecha trizas si Seth decidiera dejar de ser
perezoso y hacer algunas investigaciones. Una vez que prepar mi
mentira, me tom cuarenta y cinco minutos adicionales de prctica
frente al espejo para que pudiera sonar convincente. Una vez
preparada, convenc a la abuela de dar un paseo por la temprana tarde
conmigo.
Es una pena que no tengan a alguien que est dispuesto a suplir
ambos lugares por un tiempo.
Me apresuro a tranquilizarla.
Est todo bien, abuela. Es slo que el vestuario es un negocio
exigente y mi jefe es Bueno, l es Toms. No te preocupes por nada,
de acuerdo? Vuelvo aqu para ayudarte antes que cualquier otra cosa
se lleve a cabo en este lugar.
Frunce el ceo silenciosamente.
Ah Asiente con la cabeza comprensivamente. Haces mucho por
todo el mundo, Sienna.
Deseara que no dijese cosas como esas cuando estoy mintindole en
la cara!
Y esto viene de la persona ms generosa que conozco sealo,
tirando de mi gorra con pompones an ms abajo para cubrir el calor
que sienten mis odos.

83
Mi abuela se ruboriza, la expresin hosca que ha estado sobrellevando
durante los ltimos dos das poco a poco da paso a una mirada que es a
la vez tmida y complacida.
Necesitas que te lleve al aeropuerto por la ma...?
No! Cuando sus ojos azules se expanden, aprieto mis manos y
contesto con voz ms recogida. Es un vuelo temprano por lo que
probablemente es mejor que llame a un taxi.
Pero es tan caro llamar a un taxi, realmente no me importa.
No te preocupes, mi jefe est cubriendo totalmente los gastos de la
ida le digo. Y otra mentira, porque hoy estoy totalmente llena de
ellas. La abuela fcilmente acepta cada una y como lo hace, me siento
ms horrible, ms indefensa y ms condenada.
Ruego con todas mis fuerzas que, a pesar del hecho de que voy a estar
trabajando para Lucas Wolfe, estrella del rock extraordinaria y cretino,
mi abuela nunca descubra alguno de los detalles que rodean esta farsa,
que en menos de veinticuatro horas se pone en marcha.

Mientras mi abuela y yo estamos comiendo una cena tarda, invit a
Seth pero llam a ltima hora para cancelarla, Kylie viene sin avisar.
Para ser honesta, estoy agradecida por la interrupcin. Prepar
pechugas de pollo al horno y verduras al vapor, soy la peor cocinera
que he conocido.
Kylie viene con un regalo para la abuela, un arreglo comestible de San
Valentn de gran tamao y una botella de champn francs para m.
Te digo, mi jefe me da carta blanca con su tarjeta de crdito dice
Kylie exhibiendo una mirada de esperanza que est llena de disculpas.
Respondo con una enrgica sacudida de mi cabeza. Se dirige hacia mi
abuela, sonre dulcemente y le pregunta:
Le importa si hablo con Sienna unos minutos? Le juro que no voy a
retenerla por mucho tiempo.

84
La abuela est ms interesada en las fresas baadas en chocolate, as
que nos ahuyenta. Llevo a Kylie hasta el porche, donde enciende un
cigarrillo, inhalando profundamente como si fuese el ltimo y estuviese
esperando el apocalipsis en cualquier momento.
Os voy a dejar la semana prxima, me voy de vacaciones a Nueva
Orleans explica encendiendo el segundo. No quieras ni saber lo
que est sacrificando mi amiga Heidi este ao. No me juzgues.
No lo pensara.
Kylie le da vueltas lentamente al cigarrillo que est fumando, desliza
una de sus manos en el bolsillo trasero de sus vaqueros salpicados con
pintura, y dice con optimismo:
Supongo que ya no estoy en tu lista negra. O tal vez he sido
promovida a tu lista de mini-mierdas.
No guardo rencor por mucho tiempo le digo. Por supuesto, eso es
mentira, pero no me siento del todo mal por ocultarle cosas a Kylie. La
verdad es que todava guardo rencor contra mi madre por las cosas
que les hizo a mis abuelos, a Seth y a m hace unos aos y
probablemente ese rencor nunca perder fuerza, aun cuando Lucas me
entregue la escritura de esta casa.
Y maldita sea, todava tengo que tener la conversacin con la abuela
acerca de ella viendo a mam.
Cuando termine con Lucas, me prometo a m misma. Voy a hablar con
ella cuando termine de recuperar la casa y si tengo que hacerlo,
conducir hasta la crcel y tambin hablar con mam. O dejare que
hable conmigo, lo cual es probablemente lo que mi madre est esperando
de todos modos.
Me abrazo a m misma para no temblar ante mis pensamientos.
No he visto a mi madre desde hace mucho tiempo a causa de la forma
en que es capaz de cavar sus garras en mi autoestima, con slo unas
pocas palabras. Ya s que abrirme a esa relacin corroda nuevamente,
slo para tratar de advertir a mi abuela, es una idea horrible. Quiero

85
decir, yo slo hablo con mi padre una vez o dos veces al mes y es mi
padre normal.
Ests preocupada dice Kylie.
Me alejo de los pensamientos txicos que han empezado a pudrir mi
estado de nimo, la miro atreves del porche. Me mira con atencin
mientras aspira lentamente su cigarrillo mentolado.
Por qu dices eso?
Ests rechinando los dientes.
No me haba dado cuenta de que lo estaba haciendo hasta ahora. Dejo
correr mi lengua a lo largo de la superficie lisa de los dientes y los
golpeo con ella.
Oh.
Vas a arruinarlos dice enfticamente. Y Lucas probablemente
har que te compres un protector bucal.
Tan pronto como la frase deja su boca, sus mejillas se vuelven del color
de mi cabello y termina el cigarrillo en dos largas bocanadas.
Si no se hubiera sonrojado, no creera nada de lo que dice, pero ahora
Por qu quiere hacerlo? pregunto refirindome a su necesidad de
poseerme.
Kylie se apoya contra un poste de madera, con su expresin facial
como si estuviera absorta en sus pensamientos.
Despus de un rato, dice:
No pongo en tela de juicio nada de lo que hace con sus novias o
Yo no soy su novia, slo voy a ser su asistente personal sealo.
Quiero aadir al igual que t, pero an s que mi papel es todo lo
contrario de lo que es el de Kylie.
l ya ha jurado que al final mi rol trascendera de su asistente personal,
y que ser la que suplique porque eso suceda.

86
S, lo s. Mira, si te ests preguntando por sus vicios, pregntale al
respecto. Nadie va a decrtelo mejor que el mismsimo Lucas. En lo
personal, la vida privada de Lucas es una de esas cosas incmodas para
m. Estoy segura de que me entiendes.
Pienso en revisar el compartimiento del centro del auto de Seth y me
encuentro a m misma arrugando la nariz y meneo la cabeza hacia
atrs y hacia adelante.
Y pues, por qu has venido aqu esta noche? le pregunto, de
repente desesperada por cambiar de tema.
Por muchas razones, en realidad. En primer lugar, quera desearte
buena suerte y decirte que me alegro mucho de que ests haciendo
esto. Cada vez que pienses en renunciar basta pensar en lo feliz que
vas a hacerla Hace una pausa por un momento, ya sea para el efecto
dramtico o darme tiempo para interpretar lo que dice o tal vez ambas
cosas. No quiero procesar sus palabras porque entonces todo lo que
voy a ser capaz de hacer es insistir sobre por qu me est advirtiendo
de no renunciar al trabajo. En segundo lugar, quera decirte que
ests atenta a la banda, ten cuidado. Porque vas a conocerlos. Y ellos
van a actuar como gilipollas. Me importa una mierda lo que cualquiera
de ellos te diga, si te hacen sentir rara o incmoda, envame un
mensaje.
Y ahora Kylie ha triunfado en hacerme sentir como si fuese a mi
primera cita y mam estuviera dicindome que no dejase que el chico
cachondo me tocase las tetas. Maravilloso. Le doy una sonrisa que slo
se ve desequilibrada y torpe.
Pero, mayormente vine a darte esto Desliza una tarjeta blanca con
una direccin escrita en ella, con escritura sinuosa, en mi mano. Ni
siquiera soy consciente de que alguien siga escribiendo en cursiva.
As puedes saber dnde ir maana. Y tambin puedo pedirte disculpas
en persona por lo de anoche Seala con la barbilla hacia la casa. Y
os he trado una ofrenda de paz, aunque estoy segura de que tu abuela
est ah emborrachndose justo ahora. Ese champagne es as de bueno.
Diablos, lo compro para mis padres y ellos eran pastores de jvenes.
Los padres de Lucas y Kylie. Ministros religiosos. Guau.

87
Cortesa de tu cuenta de gastos? bromeo tratando de ocultar mi
incredulidad ante lo que me ha dicho.
Asiente, sonriendo.
Y djame adivinar, el viaje a Nueva Orleans son unas vacaciones
pagadas por la compaa.
Oh, claro que s.
Me encuentro a m misma riendo junto con Kylie, la hija de los
ministros y la hermana menor de Lucas, la misma mujer de pelo azul
que anoche me enga, todo en arras de ayudarle a l a obtener lo que
quiere. No puedo guardar rencor contra ella.
Lucas es slo una fuerza que no mucha gente puede dejar de tener en
cuenta, y mucho menos cualquiera de nosotros.
Bueno, gracias. Por, ya sabes, hacerme sentir como una estudiante
de octavo grado. Y por la oferta, por supuesto.
Esta vez, lo digo en serio. Tengo toda la intencin de agarrarme una
buena borrachera con el champn que me trajo.
Porque a partir de maana, mientras que el seor Wolfe est teniendo
el placer de adiestrarme como su asistente, yo empezar a contar los
das hasta que la escritura est en mis manos.

88

Traducido por Melusanti
Corregido por lsgab38

o duermo bien. Estoy inquieta y nerviosa acerca de los prximos
das, por lo que, no me cuesta ningn esfuerzo fsico dejar atrs
la comodidad de mi cama a las 5 de la maana. La fuerza que me
sostiene es mental, emocional y me tomo mi tiempo con cuidado en
hacer la cama, pasando mis dedos sobre el desgastado edredn rosa y
naranja mientras lo aliso hacia fuera sobre las sbanas.
Jesucristo, Jensen, calma tu mierda murmuro para m misma,
apretando un gran trozo de tela en cada mano y vuelvo a soltarla. Por
la forma en que estoy actuando, uno pensara que era la ltima vez que
volvera a ver la casa de mi abuela y no como si estuviera yndome a
10 km.
A una casa en donde espero hacer lo que me digan, pero aun as.
Despus de abrir una emisora de radio por internet, le doy la vuelta a
mi maleta abierta y comienzo la tediosa tarea de sacar mi ropa de las
perchas y almacenarlas ordenadamente en la bolsa. Mientras trabajo,
estoy sentada con mucho de mis artculos negros de ropa a un lado.
El vestido de cintura cada, negro, que slo he usado una vez.
Los pantalones hasta el tobillo y una chaqueta negra ajustada, una
camisola de encaje fino.
La camiseta de manga alborotada que vest cuando vine por primera
vez y a los zapatos de 10 centmetros que Tori jura que hace que mis
piernas se vean increbles, pero siempre he sido escptica porque me
aumentan a ms de 1,83 metros. La falda tubo de lana, en gris oscuro,
pero dudo que se diera cuenta.
N

89
La msica que se filtra suavemente desde mi porttil cambia a otra
cancin, una vieja balada de Your Toxic Sequel llamada Anhelan.
Automticamente, las comisuras de mis labios ascienden en una
sonrisa nerviosa debido a la irona de todo esto.
Me aferrar hasta que lo anheles canta Lucas Wolfe y el hormigueo al
borde del dolor y el placer raya a travs de m, desde mis pezones
hasta en medio de mis piernas.
Diez das medito en voz alta. Puedo resistir su culo durante diez
das.
Piso suavemente dentro del cuarto de bao, quitndome la camiseta de
tirantes y los pantalones cortos que anoche me puse para ir a la cama.
Las puntas de mis pulgares se roza sobre la humedad en el escaso
short rosa y me estremezco.
Quiero decir, he trabajado para Tomas durante ms de 10 meses.
Por supuesto, Tomas es un tipo bajo y calvo propenso a las rabietas y a
romper cosas. Lucas Wolfe es un dios del Rock con la habilidad para
inspirar a la humedad espontnea slo con escucharlo por la radio de
Internet. Lucas Wolfe es un magnifico, exasperante e ineludible
hombre propenso al
Comportamiento Dominante.
Presionando la frente contra la pared de la ducha, me apoyo en mi
antebrazo y dejo la lluvia de agua caliente sobre m, primero helada y
luego tan caliente que mi piel grita. Realmente tampoco me molesta en
absoluto. Mi mente se centra en Lucas, de si hoy y los siguientes nueves
das van a funcionar bien a mi favor.
Todava estoy pensando en Lucas cuando mis dedos se presionan ms
all de mis pliegues hmedos, buscando mi cltoris hinchado. Mi
respiracin se atrapa en mi garganta cuando trazo la sensible piel
entre mi pulgar y mi ndice. Con cuidado, froto mis dedos en un
movimiento de ida y vuelta. Desplazando y deslizando. Adelante y
atrs. Mis rodillas se doblan y gimo. Arrastro mis dedos lejos de mi
cltoris y deslizo dos dentro de m, movindome contra ellos. Mi cadera

90
golpea la pared de azulejos, pero me imagino que es el cuerpo de Lucas
tocndome, sus manos clavndose en mis caderas mientras hunde su
polla en mi estrechez.
Hundo los dientes en mi mueca del brazo que me sostiene y contengo
un sollozo. Cuando pienso en su cara flotando por encima de la ma y
su sudoroso cabello humedecido aferrndose a mi piel hmeda. Me
vengo rpido y duro. Hundindome, alcanzo y agarro la barra de la
ducha para ayudarme. Me digo a m misma que al obtener esto
terminado ahora, no voy a quererle. No voy a dejarme convencer
inevitablemente en lo que l tiene una fe absoluta.
Pero maldita sea, todava est en mi mente mientras le envo a Tori un
mensaje, una nueva mentira para otra persona que me importa.
Hola, todava estoy viva. Aun inmune a los encantos de Lucas. Aun
bueno, te haces una idea. Te llamar cuando tenga la oportunidad.
Las cosas estn muy ocupadas por aqu con todo lo que sucede. Te
echo de menos.
Me visto con los pantalones hasta el tobillo, la chaqueta y la camisola,
todo negro, justo como ha solicitado.
Y me pongo ropa interior roja debajo de mis ropas.

Mi abuela insiste en prepararme el desayuno, aunque para ser
honestos, no tengo ni un poco de hambre. Me siento nerviosa por
mentirle. Y se me revuelve el estmago cada vez que pienso en la
prxima semana y media. Hay millones de pequeas mariposas en la
boca de mi estmago, pululando alrededor, ponindome cada vez ms
nauseabunda mientras el tiempo parece ampliarse.
6:02
He dejado un poco de ropa en el armario, para mi regreso, as que no
se las des a Goodwill, de acuerdo Es mi mejor intento de aligerar el
ambiente oscuro que se cierne sobre la mesa del comedor y un pobre
intento de ello.

91
La abuela sonre genuinamente y las esquinas de sus ojos azules se
arrugan. Dios, Kylie tena razn en una cosa: No hay nada que no
merezca la pena, por ver la luz en la cara de mi abuela de esa manera.
As que sin duda entonces volvers responde tomando un sorbo
de su caf negro. No puedo confundir el alivio de su voz o como su cara
parece menos tensa una vez que su sonrisa se desvanece.
No hay nada que pueda detenerme. Y luego vamos a arreglar las
cosas.
Ella se re.
Si la determinacin pudiera ganar esta cosa, lo estableceramos,
cario.
Eso es algo con lo que voy a tener que trabajar mientras estoy con
Lucas, surgiendo con lo que dijo la abuela. Cuando de repente aparezco
con la escritura de su casa y, literalmente, salvo el da. Estuve cerca de
gemir en voz alta, ya que significa que tendr que decirle ms mentiras
a la abuela y cavar ms profundo en mi agujero prefiriendo no hundir
mi pala.
6:37
La determinacin y la esperanza han ganado guerras le digo y la
abuela slo sonre, dndome una de esas miradas que me daba cuando
era ms joven y tena sueos nostlgicos. Mientras mi madre los
derribaba, mi abuela los alimentaba. Incluso si no crea que algo era
posible, nunca me lo hizo saber.
S, supongo que tienes razn.
Ms de lo que nunca sabrs.
6:45

El taxista parece escptico acerca de llevarme a una direccin que est
en Green Hills, la parte lujosa de Nashville, especialmente desde que la
abuela me dijo que tenga un vuelo seguro justo en frente de l. Le digo

92
que tengo que hacer una parada para visitar a unos amigos y que ellos
me llevaran al aeropuerto, aunque no s por qu, siento la necesidad
de explicarme. El largo camino de entrada a la esquina palaciega de la
gran mansin est cerrado, pero Lucas responde rpidamente al
portero.
Soy yo digo sonrojndome cuando el taxista me da una mirada de
complicidad en el espejo retrovisor. Un segundo ms tarde, la puerta
zumba y el conductor tira hacia delante.
La casa en s es impresionante, de tres pisos y toda de ladrillo, con una
larga y alta valla que abarca el patio trasero. Con los aos, he retenido
muy poca informacin de los das que estuve ayudando a mi abuelo en
la oficina de su negocio de construccin, pero s lo suficiente como
para decir que, definitivamente, esta casa es de estilo europeo.
Y probablemente vale ms de lo que voy a hacer en toda mi vida, salvo
por la casa que Lucas me ha prometido, pero por otra parte eso no es
realmente mo.
Casi estoy reacia a dejar ir los 40 dlares que el taxista recoge de m, mi
cuenta bancaria es tan pattica, pero tomo una respiracin profunda,
asegurndome, una vez ms, que slo es dinero. Por alguna razn,
cuando palabras como esas vienen de m, prcticamente no tienen el
mismo efecto que cuando Lucas las dice tan frvolamente.
Son las 8:04 cuando toco el timbre. Para mi sorpresa, el abogado de
Lucas abre la puerta, el abogado hombre. Me pregunto si Tetas McBeal
est tambin dentro de la casa, pero espero como loca que no est. No
estoy de humor para presenciarla sacando los pechos hacia Lucas a
primera hora de la maana.
Soy Court Holder y usted debe ser la Srta. Jensen dice
amablemente, tomando mi mano en la suya en cuanto se acerca y
cierra la puerta detrs de nosotros. Mientras se activa el sistema de
seguridad en la pared de detrs de l, decido que su nombre debe ser el
ms patea culos de los nombres de los abogados que he escuchado en
mi vida. He odo hablar mucho sobre usted.

93
Mi cuerpo se congela en el lugar. Qu, exactamente, ha odo hablar de
m Court Holder? La idea de Lucas revelando detalles de m a su
abogado es suficiente para hacerme sudar. Murmuro mi mantra una y
otra vez en mi cabeza para no dar la vuelta y decir algo que arruine
esto.
Eso vale completamente la pena esto.
Es bueno saber que Lucas, quiero decir, el Sr. Wolfe, conversa con
todos sobre su ayuda respondo a travs de una sonrisa apretada.
Court sonre, llegando con sus manos a tomar mi maleta. Mis dedos
rozan sus palmas mientras hacemos el intercambio. Sus manos son
suaves y sus dedos estn muy bien cuidados, todo lo contrario a las
manos callosas de Lucas. Poniendo mi maleta de tipo turista, con su
desgastado ribete de cuero marrn en el pie de la escalera, Court me
dice que la pareja que viene a limpiar todas las tardes va a llevarla a la
habitacin que Lucas me asigne. Entonces, haciendo un gesto para que
lo siga, me introduce a travs de la casa.
Este contrato est listo para su firma explica, y yo sacudo la cabeza
en comprensin. Por supuesto, aceptar hacerse cargo de las
funciones de la Sra. Wolfe de Martin hasta que regrese y despus
asistir al Sr. Wolfe en el inicio de la transaccin para la devolucin de
la casa de la Sra. Previn. El contrato es extremadamente simple
Pero otra palabra queda en el aire, y silenciosamente, la murmuro.
Generoso.
El contrato no menciona nada especfico de la lista de instrucciones
que recib ayer por la noche? Mi acuerdo de obedecer, escuchar al Sr.
Wolfe a cambio de la casa? Nuestro acuerdo mutuo sobre las
emociones y el sexo?
Al menos que se lo pida, estoy a salvo de sus afectos y ya he decidido
que voy a luchar contra la tentacin con todas mis fuerzas.
Mientras, Court y yo hacemos nuestro camino hacia la parte trasera de
la casa, examino el lugar en el que voy a vivir el prximo par de das, al
menos. Hay fotos y premios que cubren las paredes de varias de las

94
habitaciones, y cuando pasamos la sala de estar, noto una imagen
gigante de un hombre de baja estatura en traje, con los miembros de
Your Toxic Sequel y la cantante de Wicked Lambs, Cilla Craig. Ella y
Lucas tienen los brazos uno alrededor del otro y mi estmago se
endurece.
Su productor? le pregunto a Court, detenindome frente a la foto.
Elijo ignorar la mecha de celos que sent hace unos segundos.
Destacando su barbilla cuadrada, Court me corrige.
El ejecutivo. Es su casa y yo soy su abogado personal, por supuesto.
Suena increblemente orgulloso de s mismo por ser capaz de
manejar todo, desde llevar a cabo los procedimientos de desalojo a
actuar como un abogado de espectculo.
Considero darle palmaditas en la espalda, pero me detengo, cerrando
los dedos en un ngulo incmodo a mi costado. Este abogado se
encargar de la transferencia de la propiedad una vez que haya
cumplido mi acuerdo con Lucas. La ltima cosa que quiero hacer es
molestarlo gracias a un repentino estallido de rebelin y provocar un
retraso en todo el maldito proceso.
Sonriendo dulcemente, digo:
Es una hermosa casa.
Yo vivo justo subiendo la manzana dice en un tono casi superior
. En el Tudor.
Lucas me est esperando en una oficina con suelos de bamb y un
techo alto, luce cada pedacito de estrella de Rock patea culos, con su
desgreado cabello oscuro alborotado alrededor, vaqueros
desgastados y una camiseta vintage de Pink Floyd, pero l es mucho
ms que eso.
Sentado detrs del escritorio en forma de L, con las manos
entrelazadas, est como pez en el agua. Todo en control.
De repente, todo el cuerpo me hormiguea.

95
Son las 8:10 Seala Lucas, ponindose de pie. Acordaste estar
aqu a las 8.
Doy un paso tentativo hacia delante. Luego otro hasta que estoy al otro
lado de la mesa con mis muslos apretados contra la madera. Miro a los
ojos de Lucas y digo:
Lo siento Lu Sr. Wolfe mi taxi lleg tarde a recogerme en la casa
de mi abuela.
Sus ojos color avellana parecen ir de verde a marrn txico en cuestin
de segundos.
Dices excusas como estas a Tomas Costa? me pregunta, su voz
oscura. Oh Dios, conoce el nombre completo de mis jefes? Ha
contactado con Tomas? Qu ms ha descubierto acerca de m?. Toco
msica, pero tengo las mismas expectativas que cualquier otro
empresario ha tenido. Probablemente ms. Entiendes?
Asiento.
S susurro y cuando su ceja se dispara, tranquilamente agrego.
Sr. Wolfe.
Me da una sonrisa como si me quisiera comer y luego indica con la
mano a Court, quien se qued rezagado con cautela y est mirando,
entre nosotros dos con la cara ms en blanco que puede manejar, hacia
el frente.
Estamos listos para firmar los contratos dice l.
Court saca tres copias del documento desde el caro maletn de cuero
que est apoyado al lado del sof de felpa y cuero negro al otro lado de
la mesa. Cojeando hacia nosotros, le entrega una copia a Lucas y otra a
m. Luego, va sobre los trminos del acuerdo, explicando todos los
trminos tcnicos en detalle. Lucas presta mucha atencin a todo lo
que dice Court, a pesar de que, probablemente, ya ley sobre esto
cientos de veces.
Afortunadamente, el contrato son slo un par de pginas y hay muy
pocas referencias a las instrucciones que he recibido a excepcin de

96
una sola lnea de notas. Lanzo un suspiro de alivio, contenta de que
Holder Court tiene muy poco, o ningn conocimiento, acerca de que
tan importantes son las palabras reglas y obedecer en este
acuerdo.
Empiezo a garabatear mi nombre a travs de la seccin de la firma en
mi copia del contrato, pero me detengo despus de haber escrito la A
en mi nombre. Miro hacia Court y Lucas. Lucas me mira expectante,
pero la cara de Court se pliega en un ceo fruncido.
Hay algn problema con el idioma en el?
Sacudiendo mi cabeza con fuerza a cada lado, agito mi mano en seal
de protesta.
No, no, nada de eso, es slo que Ruedo mi lengua hacia atrs y
adelante en mi boca para deshacerme de la causa repentina de
sequedad de mi boca y pongo mis ojos de vuelta en los papeles sobre
el escritorio. Quiero asegurarme de que en nada de esto se menciona
a mi abuela.
Tal vez sera til que levantaras la vista cuando ests hablando
dice Lucas con una voz que es compasiva y fuerte. Al mando.
Poco a poco, arrastro mis ojos de vuelta. Lucas se arrecuesta, su cuerpo
a gusto, con una sonrisa.
Quiero tu palabra de que nada sobre este acuerdo se pondr en
contacto con mi abuela o su abogado, Richard Nielson.
Court comienza a tartamudear, por lo que Lucas toma las riendas con
confianza para responder a mi pregunta.
Aunque Court est obligado por ser abogado y por secreto
profesional, me adelant y le hice firmar otro acuerdo. Confa en m, si
quiere seguir ejerciendo y mantener a sus vacas lecheras, sabe lo que
es mejor.
Court se re, un sonido plagado de tos nerviosa, mientras termino de
garabatear mi nombre. Completo las otras dos copias y despus, l y

97
Lucas hacen lo mismo. Entonces Court afirma que se tiene que ir, una
reunin con un cliente en una hora y Lucas le sonre despectivamente.
Sintindome un poco abrumada, con unas pocas dudas y, totalmente
confundida, dirijo mi atencin lejos de la puerta y de Lucas, cuando l
se aclara la garganta.
Y ahora es oficial dice, su voz y su mirada perdidas.
Eso es lo que es.

98

Traducido por Melusanti
Corregido por zaireta90

l dormitorio que me dan en la planta baja (convenientemente
situado a unas cuantas habitaciones ms all de la oficina) es casi
dos veces el tamao de mi habitacin en la ciudad. Al igual que la
mayor parte de la casa tiene, de una pared a otra, pisos de bamb y
huele a limn. A diferencia del resto de la casa, hay un alto techo de
catedral con tragaluces. Lucas explica que este es el dormitorio de la
hija de edad universitaria del ejecutivo de la discogrfica, mientras
desliza mis maletas en el armario. l haba insistido en ir a la entrada
de la casa y llevarlas por m, dicindome que prefera molestar a las
amas de casa tan poco como fuera posible. Cuando discut con l con
que yo era capaz de llevar mi propia mierda, me dirigi una penetrante
mirada helada.
Me abalanc sobre la maleta de todos modos.
Ni siquiera ests a mitad de camino de nuestro acuerdo, Sienna
dijo arrancando el bolso de mis manos y acechando hacia mi
dormitorio. Si no lo hubiera seguido cerca, detrs de l, no lo habra
escuchado aadir, y ya quiero castigarte por no llegar a tiempo, as
que no me presiones.
Saco de mi mente como la autoridad de su voz hizo que mi cara
cosquilleara, de lo que no estaba segura era de si era por el
nerviosismo o la irritacin, me aclaro la garganta y digo:
Si te vas a quedar en su casa. Dnde estn? Quien quiera que
sean.
Se sienta en el sof a la comida de la cama.
E

99
Artir Morgan, el propietario, y su nueva esposa estn de vacaciones
en Irlanda y su hija en la escuela. Estudiante de Vanderbilt dice l.
No estoy segura de que me guste el hecho de que estoy encerrada en
una habitacin que pertenece a alguien que puede ser potencialmente
mi hermana pequea. Hago un movimiento para sentarme, pero Lucas
mueve la cabeza lentamente a cada lado.
Ni lo suees. Tienes trabajo que hacer, Sienna. No te sientes en tu
culo.
Hirviendo, vuelvo con l a la lujosa oficina a unas cuantas puertas ms.
Qudate ah ordena apuntando a un rea frente a la mesa. Lucas
parece satisfecho de que cumplo sin siquiera un gemido. Leste las
instrucciones no? pregunta, hurgando en uno de los cajones del
escritorio en busca de algo. Su cabello despeinado se tambalea en su
rostro. Le da un aspecto casi vulnerable y mis dedos hormiguean por
tocar la parte de su frente y rozar sus mejillas.
Me ahorrar el quererlo as, ideas como querindolo, para cuando me
voy a dormir y as mantenerlas lejos de mi realidad.
De principio a fin le respondo.
Bueno, esos son los tuyos dice Lucas, entregndome una pequea
bolsa de Best Buy y yo extiendo la mano y la tomo. Nuestros dedos se
rozan, haciendo que el vello de mis brazos y mi nuca se ericen.
Concentro toda mi atencin en el contenido de la bolsa (un telfono y
una tableta Samsung). As que no paso mucho tiempo pensando en su
fcil efecto en mi cuerpo.
Es mo? Para quedrmelo?
Inexpresivamente dice:
Te voy a dar una casa. No presiones tu suerte, Sienna.
Qu quieres que haga ahora? le pregunto.
Su boca traza una sonrisa. Oh, me tiene justo donde quiere y est
absoluta y jodidamente encantado. Me maldigo a m misma por haberle

100
mostrado mi naturaleza tmida dos aos atrs. Me grito a m misma
para tener las suficientes pelotas durante el tiempo suficiente para ir
en su radar. Cuando le vuelvo la mirada (una expresin que hace que
mi rostro duela), su sonrisa se desvanece. Hace un gesto con la cabeza
hacia el sof de cuero.
Sintate, Sie, y saca esos palillos espantosos de tu cabello.
Golpeo mi trasero en el sof y arrastro de mis cabellos rojos los bonitos
accesorios de plata para el pelo, dejando caer en un lo los mechones
enredados alrededor de mis hombros. Lucas est a mi lado, de pie
junto a m, en cuestin de segundos. Su mano se cierne por mi rostro,
como si quisiera pasar sus dedos por mi largo cabello, tirar de l, pero
aprieta sus dedos.
No voy a tocarte promete, no voy a tener ningn contacto fsico
hasta que me lo pidas.
Tal vez no lo haga digo y, aunque s que es cruel, me encuentro
sacudiendo mi cabello sobre los hombros y pasando mis dedos en un
esfuerzo para peinar el enredo. Me doy cuenta cuando su cuerpo se
pone tieso. Murmura algo para s mismo. Atrapo unas cuantas palabras
como culo y rojo. Dijiste que soy sumisa a todo el mundo menos a ti.
As que tal vez
No hay tal vez grue entre dientes desnudos, para el momento
en que me dejes, si te despido, te va a crecer una maldita columna
vertebral y a la nica persona a la que responders ser a m.
Qu quiere decir con que si me despide? Quiero preguntarle, pero
comienza a hablar, tomando grandes pasos adelante y atrs mientras
explica en detalle lo que vamos a hacer en el transcurso de los
prximos diez das. Hay una sesin de fotos maana para una revista
de difusin. Luego, un equipo de grabacin viene desde Los Angeles,
pasado maana. Van a filmarlo, fuera de su espacio personal, para un
documental que est siendo lanzado para una pelcula sobre el futuro
del rock and roll. Eso en el cuarto da, el domingo
Espera da cuatro?

101
Cuando lo detengo para preguntarle si tiene sus das mezclados, niega
con la cabeza a cada lado.
No interrumpas. Pero para responder a tu pregunta, ya que
aceptaste mi oferta ayer temprano, he decidido ser amable y te dar
crdito por ello.
Bueno, esto es inesperado. Rechino mis dientes juntos de lado a lado,
as no mostrar lo sorprendida que estoy de que haya tomado tiempo
libre en mi horario de trabajo. Estoy ridculamente agradecida,
porque lo que ha decidido hacer, me da un da extra con la abuela una
vez que sea capaz de volver a su cabaa.
No soy un completo imbcil, Sienna. Me importa un carajo lo que te
pase y para que lo sepas, nunca te humillar. Ese nunca es mi juego.
Hay un nudo en mi garganta y ahogo un agradecimiento.
Luego su humor cambia y levanta una ceja casi burlonamente,
diciendo:
Ahora, no ms interrupciones o en serio, te castigar Abro la boca,
pero l levanta un dedo frente a s, impidindome hablar. Dios,
Cundo vas a escuchar? No, no te voy a castigar fsicamente porque
eso requiere
Cuando asiente, dndome permiso para hablar, susurro:
Tocar.
Y la nica manera en que voy a hacer eso es si
Te lo ruego.
Me sonre y luego contina dndome ida y vuelta con la programacin
de cada da despus del domingo. El da nueve ser un resumen de
todo lo que he aprendido y en el da final, el diez, realizar una
pequea evaluacin. De qu, no estoy segura.
Nada jodido o Levanta la ceja maliciosamente demasiado
extenuante.
S, claro.

102
Ahora, dime lo que acabo de decir dice.
Llego al cuarto da, sabiendo que he dejado fuera los detalles
importantes, y luego flaqueo completamente:
Yo yo no me acuerdo.
Entrenamiento verbal Me recuerda y me sonrojo.
Lo siento, Lucas.
No lo he llamado Sr. Wolfe o Seor como me ha pedido, pero en lugar
de sealar eso o corregirme parece encogerse de hombros al error. Tal
vez hoy cuenta como una orientacin.
Vamos a intentarlo de nuevo, esta vez Saca una tira de tela
oscura del mismo cajn de su escritorio de donde encontr la bolsa
Best Buy. Vamos a probar esto Me lo entrega, asegurndose que
nuestra piel no se toca.
Una venda para los ojos?
S, una venda para los ojos.
No voy a ser capaz de ver. Y entonces
No tienes que ver algo para escuchar. Para hablar, para aprender.
Me siento como una idiota, incluso por tratar de protestar porque tiene
razn. No necesito mis ojos para ninguna de esas cosas. Cierno la tela
hacia atrs y adelante entre mis manos y pregunto:
Y quieres que me la ponga ahora?
Por qu si no te lo iba a dar? demanda Lucas, con voz ronca.
Moviendo su dedo ndice para hacerme saber que est listo para que
siga adelante con la solicitud. Vacilante, presiono el tejido en mi rostro,
sobre los ojos, tiritando de lo suave que se siente, cun peligroso.
Mientras estoy sentada en la oscuridad, escucho cuidadosamente, con
atencin, como me repite nuestro calendario. Cuando termina, me
pregunta lo que estamos haciendo el da siete. No pierdo el ritmo:

103
Mircoles, un paseo por el barrio de tu infancia y una entrevista con
tus padres con el equipo documentalista en Atlanta.
Me pregunta un poco ms y me felicita en cada pregunta. Todo el
tiempo me habla, me siento hper consciente de todo lo que me rodea.
Llegando al punto de tener que clavar mis uas en mis rodillas porque
mis terminaciones nerviosas estn picando ferozmente. Cuando
respondo a la pregunta final de Lucas, mi voz tiembla. l est tranquilo
por un largo tiempo, pero siento lo cerca que su cuerpo est del mo
cuando se pasea por el suelo delante de m. Huelo su aroma altera
mentes. Mi piel se ruboriza.
Qutate la venda, Sienna Ordena Lucas con voz extraa. Un
momento ms tarde, despus de haber deslizado la venda de los ojos
hacia abajo, de modo que cuelgue alrededor de mi cuello como un
collar de tela suave, levanto mis ojos azules. Toca la base de su cuello y
sus cejas se juntan. Cuando lo miro a sus ojos color avellana, hay algo
ah que me hace retorcer el vientre en un nudo an ms fuerte:
Hambre.

Todo el estado de nimo de la conversacin con Lucas parece cambiar
despus de que me doy cuenta de que me desea en este mismo
momento:
Sienna? murmura l.
Mis ojos se cierran y mi espalda se arquea.
S seor.
Tienes permiso de conducir. Verdad?
Por qu?
Una palabra dice l. En una respuesta de una sola palabra.
S.

104
Bueno. Ahora no tendrs que pasar el resto de tu da en el DMV. Son
un grano en el culo.
Oh le digo, abriendo los ojos. Alejo mi cabello de mi rostro con las
manos hmedas. S que hay ms que quiere decirme. Con mi cuerpo
todava tarareando de la experiencia con la venda en los ojos, ahora
probablemente sera el mejor momento para que l lo saque de su
pecho.
En cambio, unos segundos ms tarde, Lucas me despide.
He hecho un montn de trabajo en el instituto y en la universidad y en
mi trabajo con Tomas y esta es la primera vez que mi jefe, de hecho, ha
pronunciado las palabras ests despedida.
Despedida?
Es necesario que te vuelvas a poner la venda? Mrchate.
Estoy conmocionada y de repente un poco mareada en la forma en que
su tono se ha endurecido. Se ha ido la voz casi burlona que haba
tomado mientras me estaba amonestando por mi falta de comprensin
auditiva y taladrndome su horario dentro de mi cabeza. Ahora,
suena como si yo fuera la mayor molestia que jams haya conocido.
No seor, sin la venda digo, un tono sarcstico arrastrando su
camino en mi voz cuando me pongo de pie con rigidez, y camino junto
a l hacia las puertas francesas. Cuando l arrastra sus pies, se aclara la
garganta ligeramente, s que est viendo que me voy.
Me detiene antes de que pase por encima del umbral y dentro de la sala
de estar fuera de la oficina.
Kylie ha dejado una lista propia para ti en la oficina ms pequea en
la planta baja.
Asiento esta vez porque hay un nudo enorme en mi garganta y no creo
que me sea posible llamarlo seor de nuevo sin que mi voz se rompa y
revelar mi decepcin. Sujetando la bolsa de Best Buy, aprieto los
dientes y hago lo que me pide. Ni siquiera s porque estoy molesta,
para empezar.

105
Agarrando mi porttil de mi dormitorio, lo tomo junto con el nuevo
telfono y la tableta que Lucas me ha dado. Encuentro las escaleras que
conducen a la parte inferior de la casa en la cocina y voy all. Es ms
fresco en esta parte de la casa, como intencionalmente ms fro y mis
pezones se endurecen bajo mi delgada chaqueta.
Toda esta planta fue, probablemente, un stano en algn momento,
pero el contratista que hizo la reforma logr hacer que luciera elegante
como el resto de la casa. Cuando paso por la sala de piano, mi
decepcin del debacle de Lucas, momentneamente desaparece y me
arrastro dentro.
Nunca fui la pianista que era mam. Ella haba querido presentarse
antes de que conociera y se casara con mi padre. Pero yo haba tomado
aos de lecciones. Uno de mis pocos recuerdos increbles era de ella
sentada en el Steinway
7
que mi abuelo le haba comprado cuando era
nia. Ella haba guiado mis dedos por las teclas correctas.
Ensendome a tocar un cancin cursi de los ochenta. Por supuesto,
veinte minutos ms tarde, me gritaba por tocar un plano en lugar de un
agudo, pero fue divertido mientras dur.
De repente soy consciente de que estoy tocando tranquilamente esa
cancin de los ochenta y arrastro mis dedos por las teclas. Froto mis
manos en la parte delantera de mis pantalones negros.
Dejando la sala de piano atrs, encuentro la oficina que Kylie ha estado
usando. Me ha dejado una larga lista de cosas que debo tener en
cuenta, tales como la direccin de correo electrnico y contrasea para
contestar cartas de admiradores de Lucas, junto con una tarjeta de
crdito con clips en una nota que dice: Gasta el contenido de tu corazn.
Pero despus de recopilar la carpeta de Kylie, me encuentro de pie en
la puerta de la sala de piano, mirando dentro. Ese piano Steinway que
haba pertenecido a mi madre era una de las muchas cosas que la
abuela vendi para ayudar a pagar sus gastos legales.

7
Steinway: Marca de pianos de cola.

106

Traducido por Ivi04
Corregido por Yayitaalen

or lo general, conducir es una experiencia teraputica para m.
Nunca he tomado el metro en Los Angeles porque a pesar de la
duracin de mi viaje diario al trabajo, me da tiempo para ordenar
mis pensamientos, eliminar el enojo del da. A veces, es la nica
oportunidad que tengo donde puedo sentir que tengo el control de mi
vida.
Sin embargo conducir con Lucas desde el punto A al punto B, es casi
doloroso.
Deja de rechinar los dientes, Sienna dice, su voz me llega desde la
tercera fila, donde insisti en sentarse para que pudiera escribir
msica en "paz, hasta el asiento del conductor, a irritarme.
Es el avanzar y detenernos en este trfico. Me tensa siseo.
Entonces, a regaadientes, agrego: Seor Wolfe No voy a
mencionar que Kylie explcitamente dijo que un coche sera enviado
para llevarlo a la sesin de fotos de esta tarde. Lo o cancelar dicho
vehculo esta maana mientras yo estaba hacindome una taza de caf.
O que la nica razn por la que personalmente creo que me tiene cerca
es para que pueda joderme la cabeza, hacerme fallar, tentarme.
Echo un vistazo en el espejo retrovisor. Mi mirada se bloquea con esos
frustrados ojos color avellana.
Slo detn lo de los dientes grue.
Antes de qu? De qu me disciplines?
Tomo aire, lista para verbalizar las burlas, pero luego decido dejarlo.
Lucas tiene algo importante sobre mi cabeza. Adems, a pesar de su
P

107
promesa de no me toques a menos que yo lo pida, s que l no tiene
que poner una mano sobre mi cuerpo para castigarme. Lo ha
comprobado ms veces de las que me gustara recordar. Mojo mis
labios y aprieto mis manos en el volante para detener los temblores.
Por el resto del viaje, deslizo mi lengua hacia atrs y adelante entre mis
dientes para no apretarlos.
Cuando llegamos al lugar del rodaje, un restaurante histrico en el
corazn del centro de Nashville que ha sido alquilado para todo el da,
Lucas me detiene antes de abrir la puerta.
Mira, no s... hacer muy bien este tipo de cosas con otras personas
alrededor.
La timidez no es algo que espero de Lucas y estoy sorprendida.
Lo que significa que quieres que me quede afuera le digo.
No suenes tan abatida. Tienes las tarjetas de crdito de Kylie, no?
S le digo.
Son siete das despus de esto. Tienes una tendencia a vestirte como
una maestra de primer grado y ya que eres un reflejo directo de m,
bueno, haz algo al respecto.
Soy una chica de vestuario.
Que se viste como una maestra de 23 aos.
Tengo 23 aos.
Y eres mi asistente, quien est de acuerdo en hacer lo que le digo.
Ahora mismo te estoy diciendo que compres ropa para encajar en el
papel. No me digas que no puedes, porque s que eres jodidamente
increble en lo que haces dice. Luego, levantando las cejas
sugestivamente, se inclina hacia adelante y coloca sus codos en las
rodillas. Porque como estn las cosas, lo nico que quiero hacer
cuando te miro es tomar una regla, inclinarte sobre una mesa y
Lo har! grito apretando los ojos para eliminar la imagen que
acaba de empujar en mi cerebro.

108
Cada vez que pienso que estoy haciendo un progreso en no pensar
sobre el sexo y Lucas, l lo pisotea por todas partes.
Si se da cuenta de que no me he referido a l como Sr. Wolfe o Sir
durante este intercambio, no dice nada. Est sentado en la misma
posicin, mirndome expectante hasta que me doy cuenta por fin de
que est esperando a que lo deje salir.
Siete das.
Me guia el ojo mientras sale del Cadillac. Cuando se desliza ms all
de m, su cuerpo toca el mo. Es slo el ms pequeo de los detalles, el
dorso de la mueca contra mi ombligo, su hombro rozando la parte
superior de mi cabeza para que mechones de mi pelo rojo se unan a su
camiseta con cuello en V, pero es suficiente para hacer que ambos nos
pausemos.
Tentativamente, me muevo hacia adelante. Los msculos se endurecen
bajo sus mejillas y se estira hacia arriba, ms all de m, para cerrar la
puerta del coche. l mantiene sus ojos en mi cara, mientras dice:
Cuando vayas a comprar... recuerda que debers vestir como la
asistente personal de un rockero, recuerda que tenemos una fiesta de
cumpleaos semi-formal a la que ir en Atlanta. Y si llego a ver un solo y
sencillo crdigan, lo quemar.
Me pasa aireadamente y dentro del restaurante. En lugar de seguirlo
con la mirada, cierro los ojos.
Fantaseo sobre lo que habra pasado si nuestros labios se hubieran
tocado.
Siento que partes de m que apagu hace dos aos se despiertan una
vez ms.

Mientras hago compras en las boutiques de moda y populares tiendas
vintage del centro de Nashville, mi mente va y vuelve entre Lucas, el
deber de terminar mis siete das, conseguir la casa de vuelta y mi vida
en California.

109
Y no puedo resistirme a preguntarme si hubiera cedido a Lucas cuando
casi nos pasamos la noche juntos, ahora las cosas seran diferentes?
Sera diferente? Mi atraccin por l no se hizo esperar, una de las
cosas que me dej sin aliento, adormeciendo mis sentidos y haciendo
que me duela todo a la vez. Me sent atrada por su msica, la manera
en que su voz tena una forma de desgarrar mis capas y excavar en mi
esencia, aun cuando estaba cantando sobre strippers e ir de fiesta.
Al parecer, Lucas se sinti atrado por m, porque... me fue difcil decir
"no" en el set.
Salvo a l, y l estaba demasiado obsesionado para darse cuenta hasta
que fue demasiado tarde.
La parte de atrs de mi cuello hormiguea e inclino la cabeza a cada lado
para estirarlo. Tengo que evitar que el pasado se meta en mi cabeza.
Slo tengo que olvidar a Lucas Wolfe y todo esto, y seguir adelante.
Slo necesito...
Sienna? Me llama una voz femenina.
Alzo la vista de los vaqueros negros a los que me estoy aferrando hasta
una chica con el cabello corto, con las puntas turquesa y rosa y
piercing tipo mordedura de serpiente en el labio inferior.
Entorno los ojos por un momento, tratando de ubicarla. A medida que
se acerca, focalizo su rostro y mentalmente le quito los piercings y la
imagino como una rubia Jennifer Aniston con una camisa de color rosa.
Siento que mis labios se tuercen de forma automtica en una sonrisa.
Jessica se precipita hacia delante para abrazarme.
Retrocediendo, ella chilla.
Amiga, no te he visto en qu? Cuatro o cinco aos? Qu eres
ahora, una maes?
Asistente de vestuario de Echo Falls digo antes de que tenga la
oportunidad de llamarme maestra. Tmidamente, tiro del dobladillo de
mi camisa suponiendo que eso me hace ver como una profesional
hasta el punto de que mi jefe me quiere pegar con una regla y una vieja

110
amiga asume que paso mis das exprimiendo cerebros de primer
grado.
Agradable.
No me digas dice mientras pone el montn de ropa que est
llevando en el brazo de un maniqu, a pesar de la mirada desagradable
que la chica de ventas le enva. Jessica pone los ojos en blanco. Joder,
odio ese numerito.
Yo tambin le digo y ella sonre.
Cunto tiempo llevas aqu?
Mirando hacia abajo a una percha, me encojo de hombros.
Un par de semanas. Estoy hacindole un favor a un... un... amigo y
ayudo a mi abuela con un par de cosas.
Cmo le va? Cuando le digo como est mi abuela, inclina la cabeza
hacia un lado, asintiendo. Y tu madre?
Ese familiar zumbido de humillacin me hace inclinar un poco la
cabeza, pero detengo la necesidad de estremecerme. Cuando mi madre
y su marido se marcharon para trabajar en la venta y el trfico de
drogas de prescripcin, se haban llevado al to de Jessica con ellos.
Jessica no pareca demasiado daada al respecto y no lo ha
mencionado ahora, pero odio que haya preguntado por mam.
Creme, si tu madre fuera a la crcel por una de las redadas ms
grandes de drogas en la historia del estado y se chivara de cada
comerciante en 20 kilmetros a la redonda... tambin tendras miedo y
vergenza cuando alguien te preguntara por ella.
Est bien le digo secamente.
Jessica murmura algo inaudible con voz simptica.
Tus padres siguen administrando ese bar? pregunto y pone los
ojos en blanco dramticamente.
Pens que sera genial conseguir toda la bebida gratis, pero s. Mi
padre es un controlador esclavizador de mierda Como si fuera una

111
seal, su telfono suena y lo saca del bolsillo de sus vaqueros fucsia.
Y como de costumbre, las llamadas de trabajo. Tengo que pagar esto y
correr, pero si no ests ocupada esta noche...
Revuelve dentro de su bolso y me entrega un folleto rojo y negro. Es un
anuncio de un grupo que versiona a Your Toxic Sequel actuando en el
bar de sus padres en Broadway. Casi me ahogo con mi propia saliva.
Ella chilla y aplaude con sus manos tatuadas.
Ahh, fan de YTS? Los adoro. Mi novio est en la banda y son
increbles, casi mejor que la banda real. Sal si puedes. Mira a tu
alrededor dice ella tirando la ropa del maniqu. Y me encontrars
en Facebook si no te veo esta noche! grita mientras se aleja.
Pago mis propias ropas poco despus. Hago una bola el folleto y lo tiro
dentro de las bosas de ropa.

Lucas tiene esa mirada de estrella adorada cuando lo llevo de vuelta a
la casa en Green Hills, por lo que no se queja de que el viaje de vuelta
tome el doble de tiempo, o cmo casi me quedo atrs de una camioneta
que cuenta con alrededor de unos cientos de esos dibujos de nios y
animales en la parte trasera.
Uno pensara que dan mamadas en esas sesiones de fotos le digo
en voz baja.
Qu fue eso? pregunta.
Nada en absoluto, seor Wolfe.
Por supuesto que pide ver la ropa que me he comprado al momento en
que entramos en la casa. Me duele la cabeza por la larga jornada, as
que hago un gesto hacia mi habitacin y l me sigue.
Para alguien que juega con la ropa todos los das, no has comprado
mucho.
Mi rostro se tensa.

112
No juego con la ropa todos los das, Lucas. Yo... trabajo con ellas
Pero mi voz se tambalea como si no estuviera segura de m misma.
Levanta las manos en frente a la defensiva.
Oye, no quise decir nada con eso. Creo que es Hace una pausa y
dobla las rodillas un poco para que su rostro quede ms cerca del
mo. Ests llorando?
Trago saliva.
No.
Resoplo, grito y no dices nada. Hago una broma acerca de tu trabajo,
y lloras?
Bueno, al menos reconoce que es un matn. Cruzando los brazos sobre
mi pecho, me siento en el brazo del sof que est al final de la cama. l
no se mueve de su lugar frente a m, dando golpecitos con el pie
mientras espera con impaciencia la respuesta.
Suspirando, comienzo:
Yo slo
Tampoco me mientas dice con voz severa. Le miro a los ojos.
Mi madre sola llamarlo jugar con ropa. Demonios, probablemente
todava lo llame as, eso es todo digo.
Encogindome de hombros, deslizo el taln del pie hacia arriba y abajo
del lado del sof.
Tengo unos cuantos problemas maternales.
Sacudiendo la cabeza a cada lado, dice:
Apuesto a que Alzo mis cejas, y aade: Mi madre nunca ha sido
la mayor admiradora de lo que hago. Es decir, bromea sobre esto en
accin de gracias y sus amigos piensan que Kylie y yo somos demonios,
pero nunca me hizo sentir como si lo que me gusta hacer no fuera
importante. Si lo hiciera... bueno, no creo que me gustara tener mucho
que ver con ella.

113
Quiero que hable, porque esta es una de las primeras veces que me ha
dado una idea de su vida fuera de la msica y la fama, pero l seala
con la cabeza hacia abajo, hacia las bolsas esparcidas por toda la cama
temporal.
Ahora, mustrame lo que has comprado para ti Ahora su voz es
suave, animada. Slo otro recordatorio de lo sorprendente que es
Lucas. Sus estados de nimo cambian instantneamente y es suicida
sentirse atrado por alguien que no se puede predecir.
Me deslizo sobre el respaldo del sof, aterrizando de rodillas sobre la
cama. l susurra en una profunda bocanada de aire y mi cabeza rebota,
con el cabello rojo volando por todas partes.
l est congelado en su lugar, me mira con su cara dibujada y sus labios
carnosos entreabiertos.
Qu? susurro.
No hagas cosas por el estilo, eso grue.
Arrastro mis manos por el cabello, anudndolo en una pila sobre mi
cabeza.
Ests muy tenso.
Trata de vivir con alguien que es difcil de resistir.
O alguien que deseas controlar? le pregunto.
Exactamente.
Ahora dolorosamente consciente de todos sus movimientos, cada una
de sus inhalaciones y exhalaciones, le muestro la ropa. Murmura con
aprecio ante los montones de ropa rockeramente amigable, frotando
con los dedos mis camisetas y tops de encaje vintage y la chaqueta de
cuero que haba elegido. Estoy doblando la ropa en pilas ordenadas
cuando oigo algo arrugarse.
Levanto la vista para ver el folleto rojo y negro de la banda que
versiona a Your Toxic Sequel en su mano, sostenindolo entre el ndice

114
y el dedo medio. Cuando hago un movimiento hacia l, retrocede,
alejndose de m.
Lo miro con el corazn en la garganta mientras desenrolla el papel. Lee
con cuidado, con una sonrisa de come-mierda que crece ms y ms
mientras sus ojos escanean la hoja.
Despus de suavizar las arrugas y doblar el folleto en pulcros pliegues,
Lucas los deja caer sobre la ropa que acabo de doblar.
Esta noche vas a ser mi Conductor Designado, Sienna.
Me quejo y l levanta una ceja. Luciendo una sonrisa, digo
mecanicamente:
S, seor Wolfe.


115

Traducido por palbameca
Corregido por zaireta90

ucas y yo discutimos por lo que pareci una eternidad antes de
que l junte sus manos casi tmidamente y me diga que vaya a
recoger su cena. Para el momento en que regreso de la parte de la
ciudad de la que acabbamos de venir, l ya se ha vestido para ir al bar
de los padres de Jessica.
Tengo que darle algo de crdito, ha logrado perfeccionar su disfraz. Y
tengo la sensacin de que todo es gracias al hecho de que en Los
Angeles, no llega a disfrutar de la paz que ha encontrado en Nashville.
Durante la grabacin del video de Completamente sobre ti haba
incidencias diarias de admiradoras (y admiradores) buscando maneras
de colarse en el set para tratar de pillar a los miembros de la banda,
por no mencionar los acrrimos Fans de Your Toxic Sequel que haban
acampado fuera del estudio todos los das para obtener una vistazo de
Lucas y el resto de los chicos.
Esta noche, Lucas lleva sus vaqueros habituales, pero en lugar de botas,
lleva los viejos zapatos Converse del instituto. Una Henley blanca y
negro cubre hasta el ltimo de sus tatuajes. Su cabello desordenado
est cubierto por un gorro negro de gran tamao y lleva... gafas. De
empolln.
Me quedo en la puerta de su oficina un momento, disfrutando de la
vista. Ningn hombre debera ser tan sexy con esas gafas.
Las has cogido del armario? le pregunto haciendo que su idiota
cabeza vaya hacia m. Se muerde el labio inferior y, por instinto,
tambin me mordisqueo el mo. Las gafas, quiero decir.
L

116
Me hace seas de que entre en la oficina y cumplo, poniendo el plato de
comida de estereofn en la mesa. Cuanto ms me acerco a l, me doy
cuenta de que las gafas tienen que ser, manos abajo, la cosa ms sexy
que le he visto usar nunca.
Se re:
No son prestadas. Soy un puto miope.
Te ves... como un friki rockero.
Inclinando la cabeza hacia un lado, considera lo que he dicho por un
momento y se muerde la punta de la lengua para reprimir una sonrisa.
No vas a sacar fotos y enviarlas a los paparazzi, verdad? bromea.
Slo si ests haciendo esto para humillar al novio de mi amiga le
digo. No lo ests haciendo, verdad?
Est de pie y se eleva por encima de m, un instante despus, sus ojos
son ilegibles.
Nunca hara dao a mis fans. Esa es la razn por la que estoy aqu y
no en Atlanta hecho un manojo de nervios en algo. Pero respondiendo
a tu pregunta... Tengo una debilidad por las bandas que nos versionan.
Por qu? le pregunto.
Google es tu amigo dice guindome un ojo. Ahora ve a vestirte,
tu ropa est en la cama.
Me muevo para ir y hacer lo que me ha pedido, pero entonces el hielo
se desplaza hacia abajo de mi cuerpo y me congelo. Qu estoy
haciendo? Esta es la primera vez que me da una orden y mi mente me
obliga automticamente a que lo haga y eso es una constatacin de que
me asusta.
Tambin quiere vestirme, seor Wolfe? exijo, forzando una
sonrisa dulce cuando digo su nombre.
Rastrilla sus dientes sobre su labio inferior y, a continuacin, sopla un
mechn de cabello de mi cuello.

117
Dios, qu ms quisiera. Ests pensando en ello, no? Estamos a slo
tres das, y ya quieres entregarte a m A pesar de sus palabras, no
hay el menor atisbo de burla detrs de su voz. Es una broma, s, pero
tan llena de promesas. Retrocedo hasta el escritorio golpea mi trasero.
Mis dedos se curvan alrededor de la madera.
Y si lo hiciera? le susurro sin aliento.
Piensa un momento y luego me da una mirada que es tan deliciosa que
enva el calor en espiral a travs de m.
En este momento no estoy seguro de si follarte o azotarte con esa
baqueta de all Hace un gesto a un conjunto de palos firmados en el
extremo opuesto del escritorio. Tal vez las dos cosas. Tal vez slo
atarte a una silla y degustarte hasta que no puedas moverte ni pensar o
respirar.
Y despus?
Hay siete das ms Me recuerda. Hay tantas cosas que puedo
ensearte, tanto que podemos hacer y despus de eso...
Pongo los ojos en blanco, pero no puedo negar que me ha afectado lo
que ha dicho y la forma en que me mira. Debera ser ilegal que un
hombre tenga un efecto tan irresistible como magntico.
Estoy bien le digo.
Por ahora.
No, por Dentro de veinte aos, si me preguntas quin inici el
beso, seguira sin ser capaz de decrtelo. Es as de repente,
impresionante y consumidor. La lengua de Lucas se desliza a travs de
mis labios, trazando el contorno, una vez, dos veces, tres y luego una
vez ms. Yo grito y me desplomo sobre la mesa, porque mis piernas
estn temblando violentamente. l hace un ruido que es parte
maldicin, parte gemido; lo suficiente para enviarme al abismo. Apoyo
mis manos a ambos lados de su pecho, hundiendo los dedos en la suave
tela de su camisa, en su piel y tirando de l a mi cuerpo.

118
Sus manos se cierran detrs de su cabeza, porque est decidido a
hacerme rogar antes de tocarme.
Mis labios se separan fcilmente en el momento en que su lengua
explora el espacio entre ellos. Estoy mojada. Mojada, gimiendo y
frotando mi cuerpo contra el suyo. Sin embargo, todava no mueve las
manos.
Tcame. Tcame. Pero no me atrevo a darle eso. Todava no.
Cuando arrastra su boca lejos de la ma, atrapo su labio inferior
suavemente entre los dientes. Hace una mueca cuando mis dientes
rastrillan sobre la carne tierna antes de soltarlo. Entonces una sonrisa
sexy se desliza por su rostro.
Eres una mordedora, pelirroja?
Sabe que odio cuando me llama pelirroja, igual que sabe que ha
conseguido que no me queje por el momento.
Lucas? murmuro contra el costado de la boca. De repente,
valiente, le beso el labio superior, el mentn fuerte. Dibujo su labio
inferior entre el mo y chupo.
Mmmhmm?
Me inclino hacia atrs y miro a esos ojos color avellana.
Es realmente inevitable, esto... nosotros? Desafo, pasando mis
manos por la parte delantera de su pecho. Tiembla.
Siempre lo ha sido.
Nuestras bocas se renen por ltima vez. No puedo luchar contra la
tentacin de rozar la punta de la lengua por los labios, saboreando los
lugares que me toc despus de que se alejara, de mala gana.
Ve y vstete, sin ducha, deja tu cabello suelto. Ni siquiera pienses en
satisfacerte a ti misma.
Salgo de la oficina y voy a mi habitacin, pero un pensamiento se me
ocurre. Echando un vistazo por encima del hombro, hablo otra vez, mi
voz tan baja que apena puedo orme.

119
Por qu me recuerdas? Por qu cuando te follaste a muchas otras?
Porque eres con la que no lo hice.
Unos minutos ms tarde, cuando estoy en mi habitacin encogindome
en mi ropa y mirando fijamente en el cuarto de bao a la baera que
me ha prohibido usar, decido que estoy satisfecha con su respuesta.
Antes de salir de la habitacin, dejo que mi cabello caiga suelto.
El bar de los padres de Jessica, un pequeo antro llamado The Beacon,
est lleno cuando Lucas y yo aparecemos.
Estaba lista para dar la vuelta y regresar al Cadillac cuando el enorme
portero, de barba roja nos dice que tendremos que esperar, pero Lucas
niega con la cabeza.
Entramos ahora dice.
Por supuesto que es una orden fcil de dar para l. Todo lo que ha
hecho desde que nos bajamos del vehculo es empujar las manos en los
bolsillos traseros de sus vaqueros y mirar hacia el suelo, para no llamar
la atencin. Aunque estaba en lo cierto cuando jur arriba y abajo que
nadie lo reconocera. Emana timidez, todo lo contrario del Lucas que
conozco e irritantemente similar a m misma.
Debera estar en el cine siseo mientras acecho en la puerta.
Seor
Me deja con la promesa que estoy segura que realmente va a mantener.
Dilo y juro que lo segundo que har ser azotarte el culo con las
baquetas.
Sacudo el cabello sobre un hombro mirndole, sonriendo.
Seor.
Si simplemente fueras as de sarcstica y exasperantemente confiada
con todos los que conoces seala, cuando volvemos hasta el portero
de nuevo. Barba Roja pone los ojos en blanco e inclina la barbilla hacia
un lado. Haciendo la mejor imitacin de Lucas, pongo las manos en mis
caderas. No hay suficiente luz aqu para que l sea capaz de ver cmo

120
mis dedos estn trabajando con nerviosismo la espesa tela de mis
ajustados vaqueros negros.
Tengo una invitacin personal de... Entonces, veo el pequeo
cuerpo de Jessica moliendo en la pista de baile a varios metros de
distancia y tomo una respiracin profunda. A la mierda. Jess! Oye,
aqu! grito a todo pulmn.
Varias personas que pasan clavan las cejas en m, pero el grito
funciona. Jessica se abre paso a travs de la multitud de personas en el
bar y asoma la cabeza por la puerta.
Le da al portero una mirada enfurruada.
No ests siendo un idiota, verdad, Nicky? Ella est conmigo.
A regaadientes, Nicky sella mis manos y las manos de Lucas y mueve
su gigantesco cuerpo a un lado para que podamos entrar. Casi quiero
darle una sonrisa de triunfo, pero incluso una pequea victoria no es
suficiente para presionar mi suerte.
Cientos de fans de Your Toxic Sequel nos rodean: sus caderas
balancendose y sus cuerpos sudorosos deslizndose juntos. Miro
hacia Lucas. Sus ojos siguen estando abatidos, pero su cara lo dice todo.
Ahora est en el cielo, dando testimonio a todas estas personas que
han venido a rendir homenaje a su banda.
Cunto ms genial puede ser?
Jessica encuentra la nica mesa vaca en todo el lugar y nos lleva a la
misma.
Aqu, sintate aqu e ir a buscarte
Estoy bien le digo y ella me da una mirada escptica. Soy
conductor designado.
Sam Adams dice Lucas con una voz muy profunda que me hace
dar un pequeo bufido.

121
Jessica sonre, arquea la espalda un poco e inclina la cabeza tratando de
obtener una buena vista de su cara. Cuando mete la barbilla cerca de su
pecho, frunce los labios y se aleja.
Esto no va a funcionar Le advierto y l me mira.
Bueno, no. Por lo general nunca lo hace.
Sintiendo mi aumento de temperatura, lo estudio. Est tan lleno de
contradicciones. En un momento est hablando sobre el deseo de paz y
tranquilidad y al siguiente est deseando la adoracin que viene con su
mundo, la fama. Es suficiente para hacer que mi cabeza se maree.
Cuando recojo el valor y le digo esto, sonre.
Slo quera la suficiente paz para terminar mi proyecto en solitario y
he Su voz se desprende y traza un corazn que alguien ha tallado
en la mesa.
Has qu?
Levantando sus ojos color avellana, me dice con una voz apenas
controlada:
He escrito suficiente material los ltimos das para dos o tres
lbumes.
Ah... Ya veo.
No, no me creo que lo hagas.
Confundida y cansada de jugar a juegos de palabras con l, cambio el
tema de nuevo a sus razones para querer que venga aqu esta noche.
Entonces por qu el riesgo de ser observado y manoseado por tus
admiradoras solo para ver una banda?
Nunca has buscado en Google, por lo que veo.
Niego.
No fue una orden directa, seor.

122
Su rostro se rompe en una sonrisa e inclina la cabeza hacia atrs y se
re. Es una de esas expresiones de cuerpo completo que enva calor a
mi vientre.
Dios, eres tan frustrante que me las Recupera el control, cayendo
en su silla y consiguiendo una mirada desenfocada en los ojos.
Cuando estaba en el instituto, Sinjin Campos, Wyatt McCrae y yo
tenamos una banda espantosa. Fue la forma en la que fuimos
descubiertos finalmente, nosotros y Cilla.
Cilla. Por qu siento una punzada de celos cada vez que oigo o veo su
nombre? Es ridculo, porque nunca la he conocido, todo lo que s es
que ella y Lucas son amigos. Lo que exactamente implique la palabra
amigos no estoy segura ni creo que jams lo quiera averiguar.
As que ests aqu para descubrir al novio de Jessica? pregunto.
Se encoge de hombros, y me corrige:
Estoy aqu para decirle que lo aprecio Entonces sus cejas se
juntan. Pero tengo que admitir que son jodidamente increbles y no
me importa dejar sus nombres a algunos de mis contactos.
La bebida de Lucas se desliza sobre la mesa y mira hacia arriba,
encontrando la mirada curiosa de Jessica.
Saba que eras t susurra con entusiasmo. Ella se deja caer en la
silla a mi lado, justo enfrente de l. Miro fascinada porque ella est al
borde de babear y sus ojos estn brillando prcticamente bajo las
tenues luces.
Antes o despus de haber espiado en el ltimo minuto lo que
decamos exige tomando un trago de su cerveza gigante.
Naturalmente, la piel bronceada de Jessica se ruboriza, pero luego
rpidamente recupera la compostura.
Lo siento, pero... Amigo, eres Lucas Wolfe. Ests en el bar de mis
padres y sentado en la mesa conmigo y yo estoy a punto de enloquecer.
La forma en la que dice su nombre, susurrando con reverencia saca
la sonrisa de se caen las bragas.

123
Volvindose a m, Jessica dice con voz acusadora:
No me dijiste que lo conoces.
Es mi jefe murmuro.
Tu trabajo consiste en ir a bares con l a las 10 de la noche. Ugh...
Tengo que llegar a ser personal de vestuario. Estoy en el campo
equivocado, yo Entonces se muerde el labio inferior. Vas a
tocar? no?
Espera, l est empiezo, pero Lucas me lanza una mirada de
advertencia.
Claro que s.
No tengo ms remedio que seguirles a medida que tejen su camino a
travs de la multitud hacia la parte delantera del bar donde la banda
est tocando Lucky You're Wasted. Jessica rebota sobre las puntas de
sus pies mientras espera impaciente a que terminen para subir.
Cuando terminan, agita la mano al bajista hacia ella. l inclina la
cabeza, tratando de pasar sus labios por los suyos, pero ella niega,
demasiado excitada para hacer frente a su novio. Veo que sus labios se
mueven rpidamente y hace un gesto hacia m y Lucas.
Sus ojos se abren, y te lo juro, al menos tres veces. Despus de que se le
pase la incredulidad momentnea, asiente y cruza el escenario para
tener una asamblea con el resto de la banda. En algn momento, puedo
or claramente uno de ellos diciendo: Santa mierda, s.
La gente se est volviendo loca en este momento, sin saber qu pasa, si
la banda est pidiendo terminar temprano, pero luego el cantante
pasea de vuelta al micrfono. Est sonriendo y su voz est temblando
mientras da a Lucas la nica introduccin que alguien como l necesita:
Es el verdadero Lucas-jodido-Wolfe, gente!
Por un momento el pblico no est nada claro de lo que est pasando y
estn desconfiados, murmurando entre ellos. Pero a medida que Lucas
avanza a travs del escenario, tomando la guitarra de plomo y bajando
la cabeza con gracia, el silencio va de confusin a aturdimiento. Lucas

124
chilla Completamente sobre ti y enseguida comienza el tormentoso
aumento de la introduccin de guitarra.
Nicky, el gigante portero grun y otro gorila que Jessica deca que
vigilaban el bar, hacen su camino hacia el escenario, pero ninguno de
los fans de Lucas intentaba lanzarse ni nada. Todo el mundo est
demasiado fascinado por la msica, incluida yo.
Estoy tan fascinada que me toma un momento darme cuenta de que en
ciertas frases de la cancin, los ojos de Lucas se arrastran al extremo
izquierdo del escenario, buscndome. Hacindome sentir como si yo
fuera la nica persona en este bar lleno de gente.
Cuando rechino los dientes por la frustracin, los ojos de Lucas se
estrechan una fraccin y niega lentamente hacia cada lado.
Tomando una respiracin profunda, hago lo nico que puedo hacer.
Canto junto con el resto de la multitud. Ignoro la humedad que se me
ha acumulado en las bragas de encaje negro que llevo.
Bragas que el propio Lucas haba tocado y presentado para que me las
pusiera.

125

Traducido por palbameca
Corregido por Eneritz

ay al menos veinte vdeos en YouTube de la actuacin de Lucas
circulando por Internet en el momento en el que me despierto a
las 7 en punto de la maana siguiente. Existen ya, y es la puta
verdad, amenazas de muerte para la pelirroja a la que Lucas estuvo
cantndole en una de las pginas de fans de Your Toxic Sequel.
Y me entero de todo esto porque Tori me enva enlaces, mensajes y los
suficientes textos para hacerme apagar mi telfono.
Por ltimo, slo aguanto y respondo. Son las 5:30 de la maana en
California.
Hay fotos tuyas con Lucas Wolfe online dice con una voz
montona. Por qu hay fotos tuyas con Lucas Wolfe en Internet?
Yo Yo... Estoy tartamudeando ridculamente, mirando con horror
a la pantalla de mi ordenador al vdeo de Lucas tocando y
preguntndome quin ms haba visto esos vdeos. Ya sabes, adems
de todos los rabiosos fanticos de Lucas Wolfe. Por una vez, me siento
afortunada de que Tomas, mi jefe, sea como un snob de medios de
comunicacin y se niegue a leer revistas del corazn. No necesito estar
volviendo a l, no cuando se supone que debo estar aqu en Nashville
para cuidar de mi abuela. No, cuando... Siento un nudo en el pecho, y
con mi mano en un puo, me masajeo encima del corazn. Qu pasa si
mi abuela ve esto? Sera, literalmente, romper su corazn.
Sienna, hablame dice Tori suplicante.
Yo Yo trabajo para l Lo reconozco.
H

126
Y as como esperaba, empieza a enloquecer. Comienza a hacer
exactamente lo que me hizo evitar hablarle de mi trato con Lucas en
primer lugar.
Desde cundo? Por qu? Sienna est tratando de quitarle la
maldita casa a tu abuela. Cmo puedes trabajar para l? Por qu
trabajaras para l?
Por el amor de Dios, cllate por un segundo para que pueda pensar
le interrumpo. Oigo un fuerte jadeo de aire en el otro extremo y, de
inmediato, me siento horrible por gritarle. En todo el tiempo que he
conocido a Tori, nunca le he levantado la voz.
Nunca he hablado con nadie as, adems de con Lucas Wolfe.
Tori lo siento le susurro.
Suena aturdida cuando habla.
En realidad estoy flotando en algn lugar entre jodidamente irritada
porque me dijiste que me callara e impresionada. Sienna, qu est
pasando realmente? Por favor Soy tu mejor amiga.
Lloro cuando se lo digo. No dejo nada, a excepcin de los hbitos
sexuales de Lucas, y cuando termino todo lo que puede decir es guau
una y otra y otra vez hasta que le digo que me est dando dolor de
cabeza.
Tienes que ser la mayor persona desinteresada y ridculamente
increble que conozco. Para hacer algo as con alguien como l.
No me gusta la forma en que su tono de voz implica que l es una mala
persona. Demonios, no me gusta la forma en que estoy tan dispuesta a
saltar en su defensa, pero lo hago de todos modos.
l no es del todo malo le digo, mi voz suena totalmente
convincente.
Oh. Dios. Mo.

127
Pensando que hay un nuevo artculo sacado de m y de Lucas,
frenticamente actualizo el Google en bsqueda de noticias, que tengo
abierto en mi pantalla.
Qu? Qu?
Ests enamorada de l.
Al segundo en que esas palabras salen de su boca, sonando como una
acusacin y una maldicin y un crimen por lo menos, deseo que
hubiera dicho que haba un nuevo conjunto de rumores en su lugar. No
estoy enamorada de Lucas. Completamente lujuriosa, s, pero no
enamorada.
Nunca enamorada.
Eso es ridculo. No lo conozco lo suficientemente bien como para
amarlo.
Entonces, l tiene que tener el ms grande Las palabras de Tori
se cortan a mitad de la frase, por el sonido de mi mvil sonando. Lo
alejo de mi odo y mi corazn se lanza a mi garganta, dndome arcadas,
cuando veo que se trata de Seth.
Dios, esto no puede ser bueno.
Le prometo a Tori que le llamara de nuevo y me advierte que va a
volar a Nashville esta noche, gastar nuestro dinero del alquiler y
dejarnos sin casa si no lo haca. Cuando hago clic a Seth, ya est
maldiciendo. Hirviendo.
Le mentiste a la abuela para que pudieras follar con el idiota que
compr su casa?
Seth, yo
Pero l no quiere dejarme decir una palabra.
Eres repugnante. Supongo que eres como ella y no soltars prenda,
eh? No te preocupes lo que ests haciendo no volver a ser lo
suficientemente grande como para llegar a las noticias de la abuela y
yo desde luego no voy a decrselo. Tal vez si tienes suerte l

128
Mi ritmo cardaco sube violentamente cuando Lucas me arranca el
telfono de la mano y pulsa el botn FIN.
Te vas a sentar ah y dejar que te hable as? exige. Ese es tu
hermano, no? El pequeo idiota flaco con la boca grande del juzgado?
Nunca me he dado cuenta de que Seth le haba dicho alguna vez algo a
Lucas, y miro hacia mi regazo, a mis manos.
Estaba enfadado le susurro.
No es excusa para que te trate como una mierda.
Estamos en Internet le digo. T y yo estamos en todas partes
por lo de anoche.
A pesar de que se encoge de hombros, puedo decir que tambin lo
sabe. Que lamenta haberme mirado mientras cantaba.
No es para tanto. Y deja de cambiar de tema. Estamos hablando de
que tu hermano te habla como si no fueras nada.
l Quiero decir que Seth lo superar, pero no s ni cmo
defenderlo de alguien como Lucas. Mi hermano ni siquiera me haba
dicho mucho, pero de alguna manera ha logrado darle un par de
tijeretazos a mi autoestima.
Lucas se arrodilla frente a m y coloca sus antebrazos a ambos lados de
mi cuerpo por lo que estn casi rozando mis caderas. Inclina la cabeza
hacia mi regazo y un dolor primario se extiende a travs de mi vientre.
Llmalo de nuevo y ponte en tu sitio.
Niego, el cabello largo barriendo hacia atrs y adelante sobre su cara
cuando me mira.
No le susurro.
Sus ojos se rasgan.
Vas a tener que hacerlo uno de estos das. Ponerte en tu sitio con tu
hermano y tu madre. No tienes que tomar la mierda de la gente. No
tienes que tratar de explicarte a ti misma Me mira con los ojos color

129
avellana casi tristes. Hoy es el primer da del rodaje del documental
y tengo un poco de trabajo en el estudio que hay que hacer. Tmate el
da libre.
Per
Tmate el da libre ordena. No puedo no puedes esperar que
sea capaz de estar cerca de ti as cuando te deseo tanto. Cuando no
ests dispuesta a dejar que te tenga.
Y ahora, ahora creo que entiendo completamente por qu est
fomentando esto. Porque Lucas Wolfe piensa que si enfrento las cosas
y a las personas con las que siempre retrocedo, voy a permitir que me
conquiste.

El sonido de un piano me despierta un poco despus de la una de la
maana. Me haba quedado despierta hasta unos pocos minutos antes
de la media noche esperando a Lucas y hablando por mensajes de texto
con Tori mientras ella saltaba de discoteca en discoteca.
Despus de ponerme una bata corta de algodn por encima de mi
camiseta, sigo el ruido hasta el piso ms bajo de la casa.
Una vez que llego al ltimo escaln, dejo que el olor de lo que Lucas
fuma me guie. Siempre he odiado el olor de la marihuana, ya que me
recuerda a Preston, a las personas que solan colgar alrededor de la
casa de mi madre y, automticamente, arrugo la nariz. Lucas no levanta
la vista cuando abro la puerta de la sala de piano, pero s que sabe que
estoy aqu porque endereza la espalda y sus hombros se tensan. Me
quedo de pie contra el marco de la puerta, escuchndolo, bebiendo de
este momento. l est sin camisa, vistiendo nada ms que un par de
vaqueros que se desplazan bajo sus caderas. Lucas Wolfe es todo
msculos, tatuajes y atractivo sexual, pero es su msica la que tiene
una manera de llegar a m. Me desnuda.
Entonces me devora.

130
Y lo dejo. La nica diferencia es que ahora es en persona y una vez que
haya terminado voy a tener que enfrentarme al verdadero Lucas Wolfe
y no a la pobre excusa que guardo en el cajn de mi mesita de noche.
Los hombros de Lucas se relajan un poco mientras empuja los ltimos
acordes. Garabatea algo en un cuaderno azul hecho jirones, leyendo
sus notas un par de veces antes de levantarse con sueo, con los ojos
avellana en los mos.
Mechones de su desordenado cabello oscuro se derraman sobre uno de
ellos.
No te llam dice con voz ronca. Qu quieres?
No... No saba que tocabas susurro. Dios, dnde est mi voz? Mis
nervios? Por qu diablos me vengo abajo cuando estoy cerca de l?
Google es tu amigo.
Siento que mi cuerpo se enciende, pero cuando me giro para salir, dice
en voz baja:
Qudate. No quiero Y aunque hay una parte de m que quiere
aprovecharse de la vulnerabilidad de su voz, hay otra parte que me
est recordando mi trato con este hombre. Estoy a su entera
disposicin durante los prximos cinco das.
Y ahora, me quiere con l.
Tentativamente, camino hacia adelante. Los azulejos son fros bajo mis
pies descalzos y deseo no haberme levantado nunca de la cama. Me
quedo al lado del piano y cruzo los brazos sobre el pecho.
Cunto tiempo me necesitas? exijo mirndole.
Est escribiendo en su cuaderno de nuevo, abreviadas letras, mirando
cosas, pero sus labios se mueven en una lenta sonrisa que hace que
esos aleteos incmodos comiencen en la boca de mi estmago de
nuevo. Se da cuenta de lo mucho que con estos pequeos gestos
aturde mi determinacin?
Por supuesto que s.

131
El tiempo que sea necesario dice.
Para qu?
Levantando una ceja, inclina la cabeza hacia un lado y me estudia
durante un minuto antes de empezar a tocar otra vez. Es la misma
cancin de antes, pero ahora ha cambiado la clave, la ha ralentizado.
Ahora es inquietante y desconcertante. Canta en algunos puntos. Las
letras no son lo suficientemente generales para tomar plenamente
sentido, pero combinadas con su voz, son lo ms sexy que he odo
nunca. Canta acerca de mantener las luces encendidas y follar en este
momento y me siento como si fuera una invitacin destinada slo para
m. De repente, mi garganta est seca.
Me mira cuando termina.
Y bien?
Tiro de la punta de la lengua por los labios. Su cuerpo se pone rgido.
El final est mal murmuro. Demasiado feliz. Debera ser
Avanzo, me inclino y toco varios acordes. As.
Tocas?
Google es tu amigo, Wolfe.
Se pone de pie, desliza el banco a la pared y casi sarcsticamente al
piano.
Tcala otra vez.
No discuto. Estoy demasiado cansada, he trabajado demasiado y todo
lo que quiero es ir al piso de arriba y tumbarme en la cama. Me coloco
detrs del teclado y repito los acordes.
Una vez ms. Ms despacio. Y esta vez, cierra los ojos, Pelirroja.
Hago lo que pide. En el momento en que huelo su colonia, sin embargo,
olvido una tecla.

132
Ahora es cuando me dices de tener sexo contigo y luego me mandas
corriendo a buscar unos Cheetos para curar tus antojos, no?
pregunto, mi voz aguda y tensa.
Se re. Te juro que siento su boca en mi piel, a pesar de que no me est
tocando.
Los cheetos dan asco. Y ya sabes lo que tienes que hacer para que
tenga sexo contigo dice.
Apretando los dientes, cierro mis palmas hacia abajo en el piano. Las
teclas hacen un ruido chirriante y horrible. Echo un vistazo por encima
del hombro a sus ojos color avellana.
Ya que no me necesita, puedo ir a la cama, Sr. Wolfe?
Absoluta y jodidamente no. Mira Sie... todo lo que tienes que hacer es
decir las palabras.
Y cules seran? baja el rostro, coloca su boca tan cerca de la ma
que slo estamos a un suspiro de besarnos. De desgarrarnos el uno al
otro. De lo inevitable.
Llvame hasta el final, Lucas dice en su mejor imitacin de mi
acento. Y eso es lo que vas a decir la primera vez que follemos. Mi
nombre. Slo Lucas.
Pero la cosa es que la ltima y nica vez que estuve lo suficientemente
dbil como para evitar lo inevitable con este hombre, me trat como
una mierda. No voy a dejar que lo haga de nuevo.
Vete a la mierda, Lucas.
Mis palabras no lo perturban. Goza de esa mirada arrogante que
siempre me dan ganas de cortarle la garganta. En cambio, como una
idiota, me levanto de puntillas y aplasto mi boca con la suya. Su lengua
separa mis labios.
Todava se niega a tocarme, por lo que le susurro:
Por favor... tus manos Quiero tus manos tocndome a partir de
ahora.

133
Estoy segura mientras tengo el control.
Sigue dicindote eso.
No sujeta mi cara ni me toca el pelo o algo romntico como eso.
Recorre su mano por mi cuerpo, sobre la curva de mis caderas, hasta
que est entre mis piernas, la palma presionando contra mis bragas.
Aleja la boca de la ma.
Fllame, ests mojada dice. Di las palabras.
No.
Date la vuelta y toca. Lo mismo que antes y no te detengas ordena.
Espero que quite sus manos lejos de m cuando comienzo, pero no lo
hace. Estoy en un acorde cuando sus dedos se deslizan por debajo de
mi ropa interior. Tres compases cuando empuja un dedo dentro de m.
Yo suspiro y grue en mi odo.
No lo hagas. Joder. Detente.
l desliza otro dedo dentro de mi cuerpo y luego mueve la mano, fuerte
y rpido. De ida y vuelta hasta que juro que me estoy muriendo. Gimo.
l respira pesadamente en mi cabello y yo curvo mi trasero hacia l. Es
duro. Es tan jodidamente difcil que pronto estoy rectificada contra su
mano. Y el momento en que su calloso pulgar presiona sobre mi
cltoris, yo me vengo. Me desplomo contra el teclado en mis codos, con
mi culo en el aire. No puedo tocar ms, pero no creo que le importe una
mierda. Est mirando hacia abajo con sus labios apretados en una fina
lnea y todo lo que puedo pensar es cmo los quiero y a su lengua en
m.
Y mi boca en l.
Lucas, quiero
Vete a la cama, Sienna.
Con cuidado saca los dedos de mi cuerpo y me estremezco de nuevo.
Aunque mi cuerpo se siente abrasador, me las arreglo para
permanecer de pie.

134
No le digo.
Entonces vamos a intentar esto de la manera en la que ests
familiarizada: Vete a la mierda. Tengo que trabajar y como te he dicho
antes, eres jodidamente horrible en la msica.
Algo afilado y punzante tuerce mi pecho. Sabe exactamente qu decir
para hacerme enojar. Quiero decirle que es idiota, que se le ocurri
este acuerdo en primer lugar, pero ahogo de nuevo las palabras.
Todo lo que hace es volver a encenderlo y recordarme por qu acced,
tirndome la escritura en la cara. Mantengo mi cara sin emociones y
mis manos apretadas en los costados cuando digo:
Buenas noches, Sr. Wolfe.
Al salir de la habitacin, me doy cuenta de que mi ropa interior sigue a
un lado. Y que mientras yo est cerca, Lucas va a hacer que me
consuma hasta que no quede nada.


135
Traducido por Hillary C.
Corregido por Yanii

e paso el resto de la noche alternando entre el intento de
dormir y masturbarme, odindome a m misma y deseando
que Lucas estuviese entre las sbanas conmigo. Cuando la
alarma de mi telfono se apaga a las 7 de la maana, me arrastro fuera
de la cama y entro al bao. Quitndome la ropa, me meto en la ducha
con el agua lo ms caliente posible y me pongo bajo el chorro con la
cabeza apoyada contra el mosaico de la pared. La temperatura es
incmoda, de hecho, me quema, pero est ayudando a que el dolor de
cabeza que me da nuseas salga de mi crneo de una buena vez. Hoy,
necesitar mi mente totalmente clara para poder lidiar con el jodido
Lucas Wolfe.
Qu diablos estaba pensando cuando le ped que pusiera sus manos
sobre m, anoche? Frustrada, golpeo mi puo contra la pared de la
ducha. El dolor se dispara atreves de mi mano. Lo ignoro. Me preocupa
ms la manera en que me he derretido en la mano de Lucas,
literalmente. Y odio mi cuerpo por reaccionar a los pensamientos sobre
Lucas en este momento. Ahora estoy mojada y excitada y me siento
estpida por dejar que joda mi cuerpo y mi mente.
El agua ya corre fra y el bao es una nube de vapor para el momento
en que finalmente salgo de la ducha. Estoy rodeando mi cuerpo con
una toalla gruesa cuando noto que mi telfono tiene la luz intermitente
encendida. Hay un mensaje de Lucas. De las 3 de la maana.
Reuniones todo el da. Despirtame. A las ocho en punto.
Son las 8:12 ahora mismo. A la mierda mi vida. Gimiendo, corro a la
habitacin y me pongo unos pantalones cortos y una camisa y camino
rpidamente escaleras arriba a la habitacin donde Lucas ha estado
durmiendo. La puerta est cerrada y puedo or una vieja cancin de
M

136
Seether y Amy Lee reproducindose suavemente en la base de su iPod.
La cancin pega con lo rota que l me hace sentir. Agarro el pomo de la
puerta, me detengo por un momento y trato de comprender la
situacin. Slo quedan 5 das y tres de estos los pasaremos fuera de la
ciudad, sobre la marcha. Si no puedo lograrlo por una semana entonces
estoy muy jodida.
Todas las mantas estn al pie de la cama, en una piscina negra de tela.
l est tumbado en el colchn sobre el estmago. Completamente
desnudo. Aguantando la respiracin, camino sigilosamente a la cama.
De pie sobre l como una morbosa, pero su mensaje deca
explcitamente que lo despertara hace casi ya media hora, pero Dios,
no supero lo impresionante que se ve mientras duerme.
Tengo una vista completa de los tatuajes que cubren su espalda y mis
manos vagan sobre estos mientras estudio cada uno cuidadosamente.
Decido que mi favorito es el tatuaje del cronmetro en la parte baja de
su espalda, dentro del reloj hay una reina de corazones. Nunca haba
visto un tatuaje as y decido que debe haber una historia tras este. Una
apuesta de un compaero de la banda o algo para recordar a una mujer
que rompi con l.
Eso explicara por qu es un gilipollas la mitad del tiempo.
Lucas gime en su pila de almohadas y murmura:
Mantn tu boca ah mismo. Me voy a dar la vuelta para ti.
Sorprendida, me incorporo rpidamente, pero l atrapa mis muecas y
me empuja a la cama sobre l. Si antes estaba caliente, ahora estoy al
borde de una combustin espontnea. Estoy sentada con su polla
presionada contra mis nalgas y est tan dura como estaba anoche en la
habitacin del piano. La nica diferencia es que ahora no me aleja de l.
Siento el pulso en mi garganta, la temperatura de mi cuerpo se eleva.
Lucas toma mi cara entre sus manos y la gua hacia abajo hasta que
est justo a unas pulgadas de m.
Durante lo que parece una eternidad estamos de ese modo,
mirndonos a los ojos mientras estoy sentada a horcadas sobre su
ereccin. Sabe que estoy a un empujn de caderas de romper mi

137
juramento? Que ahora que me est tocando y sus dedos estn
enredados en mi cabello y su cuerpo tan caliente contra el mo apenas
puedo funcionar?
Sera una mentirosa y una cobarde si no me admitiese a m misma lo
bien que l se siente.
Fui un gilipollas anoche susurra. Traza su dedo hacia bajo en la
parte derecha de mi mejilla, su caricia es suave como seda. Forma una
"L", como si me marcase.
Es esta tu manera de rogar por mi perdn?
No Gime, recorriendo desde mi rostro a mis hombros con sus
largas manos y finalmente hasta mi espalda. Cierra el pequeo espacio
que quedaba entre nosotros y cuando se mueve hasta estar cmodo,
jadeo. Ugh, s. Me estoy disculpando por ser un cretino. Es que t me
jodes la mente, Sie.
Me jodes la mente dice el hombre confundido. Pongo los ojos en blanco
y comienzo a decir que es mentira. El atrapa mi labio inferior
gentilmente entre sus dientes.
Los prximos 5 das no tienen que desperdiciarse declara
ahuecando mis nalgas.
Peleo contra el gemido gutural que crece en mi garganta. Puedo pensar
en varias maneras de mantener nuestra semana civilizada y la mayor
parte de ellas nos involucran en esta posicin, o una similar,
exceptuando el hecho de que no habra ropa entre nosotros. Slo
sudor.
Se desperdiciarn, si me haces esto continuamente murmuro,
refirindome a los eventos de anoche. Suelta una risita. Su expresin
enva una vibracin caliente a todo mi cuerpo.
Podras rendirte ahora mismo.
Por qu no slo sexo? Por qu tiene que ser tan complicado?

138
Me empuja hacia atrs gentilmente, sus ojos color avellana
quemndome. Su cabello cae sobre sus ojos. Automticamente, lo
alcanzo y lo cepillo hacia atrs. Toma mis dedos y los besa. Uno a uno.
Porque quiero que te sometas completamente a m.
Tal vez no soy una muy buena sumisa murmuro.
Ladeando su cabeza a un lado, me da una mirada divertida. Su cabello
cae en sus ojos de nuevo, pero ahora no me molesto en cepillarlo. Le da
a mi trasero un pequeo apretn y me levanta de l.
Tengo que estar en el estudio a las 10, vstete.
Es otra orden, pero al menos no estar encerrada en esta casa todo el
da, respondiendo el correo de fans de Lucas. Ayer haban sido una
bestia considerando que la mayor parte de los correos fueron
demandas frenticas de fans sobre la ta buena con la que fue filmado
en el bar.
A pesar de la ternura de los ltimos 15 minutos, sonriendo como el
gato Cheshire. Rechino mis dientes en una dulce sonrisa.
A eso voy, Sr. Wolfe.
Tus dientes advierte en un tono grave y dejo de rechinarlos. Justo
cuando alcanzo la puerta, dice, en una voz que ha descendido una
octava: Eso que dijiste sobre no ser una muy buena sumisa?
Si?
Lo sers.
Las palabras de Lucas suenan como una cancin que se repite mientras
me visto. Como no especific qu haramos despus del estudio, opto
por un vestido de lunares tipo vintage. Es lindo y cuando lo saqu de la
repisa hace dos das, pens instantneamente en Kylie. Sin duda es ms
de su estilo que el mo, as que me tomo una foto en el espejo del bao
y se la envo en un mensaje de texto. Entonces me doy un toque
mnimo de maquillaje y dejo mi largo cabello rojo suelto.
No porque Lucas siempre me diga que lo lleve suelto.

139
Por supuesto que no.
Mientras espero que Lucas me llame, reviso mi Facebook.
Hay un mensaje de Tori. Bueno, tres mensajes de Tori. Todos dicen
ms o menos lo mismo no tengas sexo con Lucas, pero el ltimo de
estos me hace rer. Fue ms all y puso su mensaje en una de esas
tarjetas que me enva cuando Tomas se comporta mal en el trabajo. Es
una foto de una mujer de la poca del reinado de Eduardo VII siendo
acariciada y el subttulo dice:
Pueden tus intentos de tener sexo conmigo resultar en una guitarra
siendo aplastada en tu cabeza. Cual cabeza est abierta a debatir...
Sacudiendo mi cabeza, le respondo con un rpido mensaje:
Prtate bien. Espero que ests bien. Te he extraado como una loca,
hermosa. Y gracias de nuevo por escucharme ayer.
Muevo el ratn hacia arriba para cerrar la pgina, pero alguien me
enva un mensaje instantneo. Es Kylie.
Kylie Martin: Me encant el vestido! Veo que Lucas te hizo ir de
compras. Te est tratando bien?
Yo: Aparte de estar dndome rdenes y empeadsimo en hacerme
su sumisa?
Kylie Martin: ...podra seguir viviendo sin saber la mitad de eso.
Resoplo. Me pregunt cmo su hermano me estaba tratando. Crea
que contendra algo considerando que ella era totalmente consiente de
todos sus actos?
Kylie Martin: Mrale el lado bueno, 5 das ms y estar de vuelta, tu
trabajo estar hecho. Y podrs devolverle a tu abuela la escritura
de su casa. El pedazo de cambio ms fcil que se haya hecho, no?
No, error. Muy, muy grande error. Cmo puede ser fcil cuando estar
alrededor de Lucas hace a mis sentimientos sentirse como si
estuviesen en un juego de extrema lucha de guerra? Lucas siempre fue
tan dominante o comenz a serlo una vez que se volvi famoso? Hubo

140
algn punto en su vida en que no era tan dinmico? De todas formas, s
una cosa: La abuela es la nica persona por la que me pondra a m
misma en una situacin como esta. No hubiese aceptado este acuerdo
para salvar mi casa ni por todas las agitaciones emocionales y fsicas
involucradas.
Y nos quedan cinco das.
Yo: S, bastante simple.
Kylie Martin: Tengo que correr. Dile a Lucas que le mando a decir
que se porte bien contigo, bueno, tanto como sea capaz. Mndame
un mensaje o llmame si necesitas algo!<3
Se desconecta antes de que pueda preguntarle sobre la obsesin de
Lucas de dominarme, pero aunque le hubiera preguntado, estoy segura
de que no me hubiese contestado. Kylie parece querer permanecer tan
lejos de los problemas con su hermano como yo con... todo lo del mo.
Cruzo los dedos ante el pensamiento de Seth y el hecho de confrontarlo
despus de ayer. Agarro mi telfono considerando si debera o no
llamarlo. Marco tres dgitos, pero en cambio termino llamando a mi
abuela. Sale el buzn de voz.
Hola, Abuela... No hemos hablado en varios das. Slo quera hacerte
saber que estoy pensando en ti y que te amo. Te veo pronto, bien?
Mirando el telfono, suspiro. Entonces, tocan a mi puerta y Lucas grita:
Vmonos, pelirroja Ya que me siento graciosa, regreso al mensaje
que Tori me envi de la tarjeta y se la envo a l.

El rock en vivo es todo luces oscuras, coraje y cuerpos sudorosos
resbalndose entre s, pero en el estudio de grabacin es totalmente lo
contrario. El estudio Music Row es todo un ambiente de luces y lujosa
tecnologa. Lucas es el primer miembro de la banda en salir. Le dice a la
linda asistente rubia que queremos esperar en una habitacin privada,
y entonces ella nos pregunta si queremos un aperitivo.

141
Lucas prefiere una botella de agua y yo pido una Coca-Cola. Por la
manera en que la asistente Talla Cero me mira, casi temo que nunca
haya odo hablar de bebidas con caloras, pero entonces asiente y se
pavonea yndose. Odio el efecto de Lucas sobre las mujeres casi tanto
como odio la manera que l le observa el culo cuando se va. Me
recuerda el jugador que probablemente es.
Bien digo. Debe or la amargura en mi voz porque sonre. Aun as
de burln, siempre me llega.
En realidad, no. Pero soy un gran fan de tu culo. Podra escribir una
cancin sobre l.
Nunca lo has visto.
Levanta una ceja oscura y me da una mirada endiablada.
Sentir es creer.
Aliso una seccin de mi vestido y me siento en uno de los asientos de
cuero de lujo. Cruzo las piernas por el tobillo. Metiendo sus manos en
los bolsillos traseros de sus vaqueros, sigue cada uno de mis
movimientos. Cada movimiento. Cada suspiro. Me sigue mirando como
si quisiera bajar mis bragas con los dientes cuando Talla Cero regresa
con nuestras bebidas. Me pasa una Coca-Cola diettica y comienzo a
aceptarla cuando Lucas niega con la cabeza.
La seorita Jensen pidi una Coca-Cola dice.
Pero
Sacude la cabeza, interrumpiendo a Talla Cero. Ella slo se queda all
obedientemente, sus manos apretadas enfrente, esperando que l
hable. A que le d una orden.
Corre al almacn si tienes que hacerlo.
Me mira como si fuese una escoria bajo sus zapatos de diez
centmetros y luego le lanza una radiante sonrisa a Lucas.
Lo traer tan pronto como sea posible, Sr. Wolfe. Se va, pero esta
vez, l no le est mirando el trasero.

142
Siempre tienes que tener el control? siseo.
No estaba controlando, estaba
Reafirmando tu dominio?
No seas una mierda sarcstica, Sienna. Pediste una Coca-Cola, te
trajo una diettica.
No tienes que hablar por m.
Entonces aprende a hacerlo por ti misma. Dios, no tienes problemas
para decirme que me vaya a la mierda desde el principio, pero con
todos los dems...
Se aleja de m y me concentro en la pequea pelusa del dobladillo de
mi vestido. Mi corazn est latiendo errticamente ms rpido de lo
que lo hizo anoche. Espero hasta que disminuye la velocidad y tomo
aire para decir:
Porque me asustas, Lucas.
Sus hombros se sacuden. Se est riendo se m.
Te asusto? Te das cuenta de lo que me ests haciendo, Sienna? De
lo que me hiciste hace dos aos? Cuando sacudo lentamente mi
cabeza porque no s cmo responder su pregunta, contina: Claro
que no te diste cuenta de lo peligrosa que eres para m.
Tengo suerte de que los miembros de su banda hayan comenzado a
salir justo despus de que dice eso, porque perd las palabras. Lo sigo
al estudio y me da instrucciones de esperar con el ingeniero de sonido
y el creador del documental del que es parte, dentro de la sala de
control. Lucas alza sus cejas como si estuviese esperando que tambin
le replique a esto, pero no lo hago.
A dnde diablos voy a ir mientras l hace su msica?
Mientras Lucas va hacia las puertas de vidrio, yendo a la cabina en
vivo, oigo al baterista, Sinjin, decir en una asquerosa voz.
Chasqueas los dedos y ella viene, no?

143
Lucas le dispara a Sinjin una mirada sombra, empuja bruscamente su
guitarra desde su plataforma y dice algo glacial al resto de los chicos. El
ingeniero enciende el sonido en la cabina justo a tiempo para escuchar
la ltima parte de lo que Lucas est diciendo.
...a ella y te rompo los jodidos dedos.
Es obvio que el "ella" de la que Lucas est hablando soy yo y
probablemente est advirtiendo a su banda que se mantengan alejados
de mi mientras estn aqu, porque hay una ola de risas nerviosas entre
ellos. Casi estoy esperando a que Lucas pronuncie en un fuerte acento
sureo, "Sienna es ma!" pero no lo hace.
Al parecer, estoy viendo demasiada televisin.
Encogiendo la correa de su bajo sobre su hombro, Wyatt McRae hace
un sonido desaprobatorio con la boca.
No hay que meterse con las pelirrojas dice mirndome a los ojos.
Est sonriendo como el maldito gato que se comi al canario con su
cabeza inclinada a un lado. De repente, siento como si toda la banda,
menos Lucas, incluyendo al chico del sonido y al creador del
documental estuviesen mirndome.
Esperando con cierto recelo a que estalle bajo la presin.
Clavando mis uas en mis palmas, decido que debera ir y cortar de
raz cualquier comentario insidioso de la banda de una vez, aqu y
ahora. Estar con estos chicos ya es lo suficientemente raro como para
que me hagan sentir como si fuese slo una de las amigas para sexo de
Lucas.
En vez de tratar de hacerme perder los estribos, tal vez deberan
enfocarse en la msica. Despus de todo, el horario del Sr. Wolfe es
muy, muy atareado.
Lucas sonre satisfecho y mira de reojo a Wyatt.
To, creo que la pelirroja te acaba de mandar a la mierda. Ya la
escuchaste, hagamos esto.

144
El ingeniero de sonido les pregunta si estn listos para empezar. Lucas
sube y baja la cabeza y el chico de la cmara que est dentro de la
cabina con ellos sube los pulgares. Aguantando la respiracin, veo
cmo se convierte en el Lucas Wolfe del que me enamor
completamente hace dos aos. Me hace un guio antes de mirar a la
cmara diciendo:
Somos Your Toxic Sequel y ests teniendo una primera vista
exclusiva de la msica de nuestro cuarto lbum. Esto es Esposas.
Y aqu es cuando siento que mi cuerpo se paraliza. Tal vez es
pretencioso y absurdo por mi parte, pero estoy casi un 99% segura que
la cancin es sobre m, especficamente sobre la noche que casi pas
con Lucas. No es ruda y no est diciendo nada jodido, pero me siento
completamente desnuda ahora mismo.
Me escuch, seorita Jensen? Escucho a una voz preguntar.
Lentamente, levanto mi cabeza hacia esta. La cara del director del
documental marcada con cicatrices de viruelas se concentra. Me est
mirando expectante. Le gustara hacer un comentario sobre su
relacin con Lucas Wolfe?
Estoy sustituyendo a su asistente mientras est de vacaciones
respondo.
El hombre me da una sonrisa que me recuerda a la que mi madre me
daba cuando estaba tolerando algo que deca cuando era nia.
Estoy hablando de su relacin romntica.
No hay relacin romntica discuto.
Otra sonrisa de pobre y estpida nia.
Mir su currculo digital. Trabajaste para la grabacin del vdeo
Completamente sobre ti en el 2010, verdad? Y actualmente trabaja en el
set de Echo Falls, correcto? Cuando asiento con cuidado, l arruga la
nariz. Decido que odio a este tipo porque todo lo que hace me recuerda
a mi madre. Te escapaste del trabajo y viniste hasta aqu para
sustituir a su asistente?

145
Yo
Sabes, la gente que vea esta pelcula probablemente matara por
tener la exclusiva de cmo acab su relacin con Lucas.
Mira a la cabina de sonido, pero Lucas an est interpretando. Sus
palabras de hace rato me persiguen. Aprende a hablar por ti misma, me
haba dicho. Poniendo firme los hombros, le doy al chico del
documental la mirada ms dura que puedo exhibir.
Soy de Nashville. Kylie Wolfe es una amiga personal. Y Lucas me est
pagando para trabajar con l. Si no puede averiguar otra correlacin
que esas tres, entonces, tal vez est en la profesin equivocada. Si
quiere algo para la gente que ve su pelcula, aqu lo tiene: Lucas Wolfe
no es mi tipo. Cree que puede con eso?
No es hasta que salgo de la sala de control, fuera del estudio, a paso
ligero en el fro del exterior que comienzo a sudar, nerviosa.


146
Traducido por palbameca
Corregido por Yanii

l creador del documental no trata de hacerme ninguna pregunta
adicional y estoy segura de que ahora piensa que soy una perra
enorme. Sin embargo, lo hago un punto para alejarme de l.
Puedo sentir sus ojos ardiendo en el lado de mi cara como si estuviera
murindose por confirmar si est pasando algo o no entre Lucas y yo.
Como si supiera que la razn por la que me esfuerzo al mximo para
no encontrarme con los ojos de Lucas se debe a que mi mente va a
lugares que no debera ir en pblico.
Ni en privado.
La banda realiza cuatro tomas antes de clavar la cancin. Entonces
Wyatt desaparece, dirigiendo una mirada peligrosa a Sinjin y jurando
que va a rasgar las paredes si no sale por un descanso. Aprovecho la
oportunidad para revisar mi mvil. Hay una llamada perdida de Seth y
una de la abuela. A pesar de que la llam antes, rodajas de miedo se
deslizan a travs de mi cuerpo. Sabe dnde estoy? Le ha dicho Seth lo
que ayer por la maana haba en Internet?
Adormecida, me excuso de la sala de control de nuevo y llamo a mi
buzn de voz mientras camino por el pasillo.
El mensaje de Seth es corto y, sorprendente y extraamente dulce.
No puedes ignorarme para siempre, Sie. Estaba equivocado. Soy un
imbcil. Vamos a hablar, de acuerdo? T y la abuela sois todo lo que
tengo, llmame.
Escucho el mensaje de mi abuela despus, ella acaba de devolverme la
llamada y quiere que la llame cuando no tenga tanto trabajo.
Y estoy tan feliz de que vuelvas a casa pronto dice antes de
terminar el mensaje. No dice nada acerca de Lucas o los videos y las
E

147
fotos de nosotros que terminaron online y siento un peso menos en
mis hombros.
Por ahora.
Empiezo a devolver la llamada a Seth, pero luego decido no hacerlo.
Cuando llame a Seth, quiero tener tiempo de sobra para conseguir
sacar algunas cosas de mi pecho y no quiero hacerlo en un estudio
donde las piezas de mi conversacin pueden acabar en algn
documental sobre bandas de rock. Paso por la sala privada en la que
Lucas y yo estbamos antes, haciendo una pausa cuando oigo el sonido
de alguien gimiendo en el otro lado. Me muevo hacia adelante, pero
una mano se cierra alrededor de mi brazo.
Sorprendida, salto y giro hasta que me quedo cara a cara con Sinjin.
Levanta las manos, movindose como si quisiera demostrar que no
est armado. Entonces, dice sonriendo.
Espiar es grosero me dice. Aunque si quieres unirte a Wyatt y a
la pequea rubia con las tetas, estoy seguro de que te dejara, con
pelirroja o no.
Talla cero y Wyatt. No quiero estar sorprendida, pero lo estoy, sobre
todo despus de la forma en que antes mir a Lucas.
Estoy bien, gracias le digo, empezando a alejarme. Sinjin empuja
sin problemas su mano a la pared, al lado de mi cara y me detiene.
Sintiendo mis msculos tensarse, me aparto y sigo hacia la salida. l
me sigue.
Me pareces familiar, sabes.
Estoy segura de que te encuentras con un montn de chicas
haciendo lo que haces, incluso pelirrojas Si mi abuela pudiese
escuchar la frialdad en mi voz en este momento, me golpeara en la
boca por ser tan grosera. No puedo evitarlo. Hay algo acerca de Sinjin
que me lleva al camino equivocado, pero siempre lo ha hecho.
Cuando trabajaba en el video de Completamente sobre ti, me esforc al
mximo por permanecer, profesionalmente, lo ms lejos posible de l,
pero por supuesto haba sido inevitable. Si Lucas haba cado

148
locamente en la lujuria por mis tendencias sumisas era por Sinjin. En
aquel entonces, me haba asustado y hasta ahora slo quera
quitrmelo de encima.
Abro las puertas de salida, respirando aire fresco. Sinjin est justo en
mis talones.
No, no creo que sea eso en absoluto. Follamos? O follaste a uno de
los otros antes de empezar con Lucas? Quiero decir, yo s que no te
recuerdo por l, porque no se aferra a nadie por mucho tiempo, si
sabes lo que quiero decir.
En realidad no le digo. Ahora, mi voz es dura. Tena la
impresin de que l tena la misma asistente personal durante aos.
La nariz de Sinjin se arruga y sacude la cabeza con lstima.
Eso es lo que dices que eres, su asistente personal? La que
mantiene la boca alrededor de su polla, no?
Est tratando de obtener una respuesta de m, pero Dios, est en busca
de una grande. Cuando no digo nada, cruzando los brazos sobre el
pecho, comienza a rer. Ruidosas carcajadas que hacen a una mujer del
siguiente aparcamiento mirar hacia nosotros, con una ceja levantada.
Girando su cuerpo en direccin a ella, grita:
Qu ests mirando, perra gorda?
Incluso desde varios metros de distancia la oigo jadear antes de que se
sofoque de un color rojo brillante, se precipite a su coche y acelere.
Qu le pasa a este hombre? Est temblando de risa, rastrillando las
manos por su cabello corto y rubio, y cantando. De nuevo voy hacia la
puerta para entrar en el interior del estudio, golpeando de modo que
el guardia me deje entrar.
Sinjin se vuelve hacia m y hay lgrimas corriendo por sus mejillas.
Ahora, en lugar de rerse, est sollozando violentamente. Me acerco a
l, finalmente, dndome cuenta de las gotas de sudor en su labio
superior. Sacude la cabeza, se vuelve.

149
Est en mal estado, completamente destruido. No he estado cerca de
un drogadicto tanto tiempo, as que me ha costado darme cuenta.
No me toques, puta sisea tirndose de los cabellos.
Estoy tratando de ayudarte y
Se abalanza hacia m y por reflejo o viendo demasiadas pelculas con
Tori, giro mi codo a su nariz y levanto mi rodilla para golpearlo en el
estmago. Se tambalea hacia atrs, mirando hacia abajo a la sangre de
sus manos y sostiene su vientre apretado con la otra. Luego se vomita
completamente sobre s mismo.
Detrs de nosotros, la puerta zumba abierta.

Lucas me ordena que me vaya a casa, a la casa Green Hills y espero
mientras le tiende cosas a Sinjin. No discuto, a pesar de tener un
milln de preguntas y an ms preocupaciones. Pero me encuentro
tirando a Lucas cerca de m, con nuestras manos agarradas y su
barbilla en la parte superior de mi cabeza. Inhala mi olor durante lo
que parece una eternidad antes de empujarme suavemente hacia el
Escalade. Cuando nuestros ojos se encuentran, el miedo en l es
suficiente para paralizarme.
Sigo conmocionada en el momento en que entro en la casa, cierro las
puertas y activo la alarma, pero llamo a Seth. Despus de ver a Sinjin
desmoronarse y darme cuenta de la cantidad de cosas similares que
haba visto en Seth cuando era nio, s que es el momento perfecto
para hablar con mi hermano. Adems, Lucas tiene razn. Hay tantas
cosas que tengo que decirle a mi hermano y hasta que no lo haga, no
voy a ser capaz de hacer nada ms.
Seth suena angustiado desde el momento en que responde.
Sienna, yo
No, escucha por una vez le digo. No puedes sacar tus
frustraciones en las personas que te importan sin ni siquiera darles la
oportunidad de explicarse. Y, por cierto, no tengo que darte

150
explicaciones, del mismo modo que no quieres demostrarme lo que
vales. Te abalanzaste sobre m sin saber absolutamente nada de lo que
estaba pasando. Si slo me lo hubieras preguntado, probablemente te
habra dicho lo que queras saber.
Mira, yo
Lo interrumpo de nuevo.
No he terminado. Si alguna vez me hablas como lo hiciste ayer de
nuevo, te dar una patada en las pelotas, Seth. Ests tan molesto por lo
que mam te hizo, por la manera en que Jeremy sola hablar contigo,
con la gente que estaba a tu alrededor, y sin embargo, actas como
ellos Y aqu estoy yo, todo lo contrario de Seth.
Haciendo una mueca cada vez que alguien respira sobre m.
Seth, no quiero ser lo que la gente ha hecho con nosotros le
susurro.
Inhala y exhala fuerte por lo que parecen ser minutos, horas, pero en
realidad son slo unos segundos.
Yo tampoco.
Entonces, qu hacemos? pregunto.
Dios, me gustara poder decrtelo. Pero lo siento, Sienna. No debera
haberte hablado alguna vez as. Te quiero.
Mierda, estamos teniendo un momento raro hablando? le
pregunto, y se re.
Cuando por fin se detiene, su tono de voz se vuelve grave.
Puedes decirme lo que ests haciendo con Wolfe? Por favor?
Es mejor que no le digo con sinceridad.
Bueno, entonces, djame preguntarte esto: Tiene algo que ver con
la casa?
S.

151
Y no. Comenz teniendo mucho que ver con la casa y ahora. . . No estoy
del todo segura de qu ms es. Lo nico que s es que no importa lo
feliz que finja que soy en cinco das, voy a estar muriendo por dentro,
porque voy a tener que dejarlo ir.
Voy a tener que dejar que Lucas se vaya.
Estoy segura de que la mente de mi hermano se ha ido a la peor de las
hiptesis posibles, pero despus de que l se aclare la garganta un par
de veces, dice:
Entonces estoy seguro de que tienes una buena razn para lo que
ests haciendo.
Probablemente es lo ms parecido a una aceptacin que voy a
conseguir de mi hermano, pero por ahora funciona. Tengo la sensacin
de que para que Seth y yo pongamos realmente todos nuestros
sentimientos sobre la mesa, vamos a tener que hacerlo delante de
nuestra madre.
Y cuando eso suceda, vamos a seguir adelante y tambin llevarnos a la
abuela en el viaje. As mam finalmente podr explicarnos por qu
convenci a la abuela de sacar un prstamo de seis cifras sobre su casa
para salir de la crcel slo para dar la vuelta y escapar de la ciudad.
Ser una buena vieja reunin familiar, completada con lgrimas y odio.

Lucas llega mientras estoy respondiendo a los correos de sus fans,
luciendo absolutamente agotado. Me siento incmoda preguntndole
algo de Sinjin, as que no lo mantengo en la pequea oficina de la
planta baja por mucho tiempo. Una hora despus de que llegue, sin
embargo, me manda un mensaje para que suba a la oficina principal.
Estoy sin palabras cuando me detengo en la puerta, mis dedos
agarrando la moldura de corona elaborada mientras espero a que diga
algo, cualquier cosa.

152
Se pone de pie, llegando a la parte delantera de la mesa y
emocionndome. Voy con l, pero dejo un pie de espacio entre
nosotros.
Sin est de acuerdo en volver a rehabilitacin dice.
Todava puedo ver la mirada salvaje en los ojos de Sinjin cuando vino a
por m. Sinceramente, no creo que estuviese lo suficientemente sobrio
como para golpearme, pero aun as era aterrador pensar en que es lo
suficientemente alto como para tratar de hacerme dao.
Estoy tan contenta. Crees que... va a estar bien? le susurro.
Apoyando su cuerpo alto en la mesa, Lucas se encoge de hombros,
frustrado.
Ha estado as antes. Cada vez que nos preparamos para una gira o
un lbum. Y ahora es con prescripcin mdica, as que quin putas
sabe.
Mi pecho se aprieta dolorosamente, y traigo mis manos hasta la boca.
Dios, Lucas. Uf, lo siento mucho le digo. Y es por eso que odio las
drogas y a las personas que las reparten como caramelos. Se desgarran
familias en mil pedazos y Sinjin es como un hermano para Lucas. Han
estado haciendo msica juntos durante diez aos, desde que tenan
dieciocho y fueron amigos mucho antes.
No quiero ser el fin de su relacin.
Soy yo el que debera sentirlo, Sienna. Por todo lo que te dijo. Por
ponerte en una situacin tan jodida, para empezar: Kylie me advirti
de que estaba de vuelta con las pldoras, pero yo no quera escuchar.
Es tu mejor amigo sealo . Y necesita mucha ayuda.
Tentativamente, como si todava no estuviera seguro de tomar mi
invitacin de tocarme de corazn, levanta mis manos, presionndolas
entre las suyas. Cerrando los ojos, toca mis dedos con sus labios y los
besa suavemente.

153
La necesita. Es mi mejor amigo, pero quise hacerlo pedacitos cuando
me enter de que estaba ah contigo a solas.
En realidad, no dijo nada que me molestase miento. Y adems,
nosotros
Si dices que ests acostumbrada a que la gente te trate como eso te
juro por Dios que voy a inclinarte sobre esta mesa y mantener mi
promesa con las baquetas.
Mi respiracin se atrapa y aprieta mis manos un poco ms, un poco
ms desesperadamente.
Llam a mi hermano antes susurro arrastrando mis manos de las
suyas y deslizndolas en la parte delantera de su cuerpo.
Para advierte mientras me agarra las muecas. Sus labios estn a
unos centmetros de los mos. Estiro mi cuello hasta tocarlos pero
mueve la cabeza una fraccin.
Le dije lo que me dijiste que dijera. Le dije...
Gimiendo, me empuja suavemente y arrastra las manos arriba y abajo
por su cara.
Increble. Vengo desde, literalmente, uno de los das ms mierda de
mi vida y t ests siendo obediente y
Su polla est dura. Puedo ver su contorno luchando contra sus
vaqueros y no va a hacer un movimiento para ocultarlo.
Quiere que me vaya, seor? murmuro.
Vuelve aqu, Sienna! grue. Obedezco, acercndome a l hasta
que puedo sentir prcticamente la electricidad esttica zumbando por
nuestros cuerpos. Ponte de rodillas.
S a dnde va a ir esto. S que si lo hago, estoy a slo unos pasos de
distancia de pronunciar esas palabras que me ha retado a decir ya
incluso antes de que comenzara el primer da. Sin embargo, estoy en el
punto en el que quiero ver esto.

154
Dnde lo tengo que tener a l, incluso si tengo que llegar a un acuerdo
de darme a m misma otra vez en el proceso en el que s que la
qumica entre los dos es algo contra lo que no vale la pena luchar.
Con cuidado, me deslizo hasta el suelo, encontrando una rodilla a la
vez la dura madera de bamb. No me pierdo la forma en que se
estremece cuando cierro mis ojos, esperando el resto de sus
instrucciones.
Traza sus dedos alrededor del contorno de mi cara acariciando
suavemente mis sienes, mis mejillas, mis labios.
Metiendo los dedos debajo de la barbilla, dibuja mi cara hasta que mi
cabeza se inclina totalmente hacia atrs y mi cabello se balancea
contra mi trasero.
Eres tan jodidamente hermosa murmura antes de agacharse para
reclamar mis labios. Arrastra mi lengua en su boca, jugando en un
juego desesperado de gato y el ratn, el lobo y las ovejas, con su propia
lengua.
Levanto mis manos para tocar su cara, pero l ladra una orden spera
para que las mantenga a mis espaldas. Las mantengo juntas, uniendo
los dedos con fuerza. l mueve sus manos a mis pechos, probando su
peso antes de tirar y pellizcar mis pezones entre sus dedos.
Mi aliento sale agudo, suplicando y jadeando mientras alterna entre
deslizar su lengua en mi boca y chupar mi labio superior, apretando
las puntas de los pezones y empujando mi vestido a un lado para
probar la humedad entre mis piernas. Empuja mi vagina con los
nudillos, sin mover mis bragas.
Gimiendo, aprieto mis ojos a la vez. Siento como si me fuera a venir a
la menor provocacin, a la menor mirada de l y rechino los dientes.
Para castigarme, aleja las manos y la boca de mi cuerpo. Convulsiono
de todos modos y, a continuacin, abro los ojos. Su pene brota hacia
adelante y se frota contra mi mejilla. A pesar de no haber recibido
instrucciones, saco la lengua, llevndomelo a la boca.

155
l enreda sus manos en el cabello de mi nuca, tirando de mi boca fuera
de su cuerpo.
Eres tan increble. Tan buena dice acariciando mi piel. Vas a
aprender, Sienna.
Yo asiento, lista.
Dispuesta.
Deseosa.
Me ensea lentamente. La forma de llevar a mi boca su longitud hasta
que gime y rastrilla las manos por mi cabello largo. La forma en que le
gusta que use mis dientes, colocando simplemente un poquito de
presin sobre l. Lo frentico que se pone cuando aprieto mis labios,
girando mi lengua alrededor de su polla hasta que culmina en mi boca.
Despus, cuando me traslado a sentarme en mi trasero, sacude la
cabeza y dice ms o menos:
Qudate exactamente cmo ests l se hunde en sus propias
rodillas, rodeando mi cuerpo con cuidado, crculos bestiales mientras
arrastra mi ropa interior hasta las rodillas con la boca. Estoy
temblando, muriendo por su toque. Sus manos son clidas, suaves y
speras segn guan mis muslos. Luego, aparta las piezas de mi
hendidura hmeda con la punta dura de su lengua.
Y mientras me quedo all, con el duro suelo bajo mis rodillas dbiles y
mis uas rastrillando mis manos detrs de mi espalda, mientras
permanezco all con l me hace estremecer y amenazando con
pegarme si muevo las manos o el cuerpo, s que estoy lista para
aprender todo sobre su mundo.
Aun a riesgo de perder mi corazn.

156
Traducido por kristel98
Corregido por sttefanye

l sexto da comienza con lo que slo puede ser descrito como un
frenes manaco. A las 6:30 de la maana, recibo un texto en el
telfono que Lucas me ha dado de Kylie.
Hola, cario, a qu direccin de correo te envi la confirmacin de
Lucas para el vuelo a Atlanta? No lo veo en el correo electrnico
regular y estaba preocupada.
Debera estar irritada por que est comprobando a mis espaldas, pero
estoy ms preocupada por el hecho de que no tengo la ms remota idea
de lo que est hablando. Le mando un rpido mensaje de vuelta,
preguntndole lo que est pasando.
Quince segundos ms tarde, el telfono vibra en mi mano.
Muy bien, por favor, dime que slo ests bromeando y enviaste la
confirmacin en tu buzn personal. Lo hiciste, no? suplica Kylie.
Suena medio dormida. Como confirmando mis sospechas, bosteza
groseramente en el receptor.
Lanzando las clidas mantas fuera de mi cuerpo, balanceo mis piernas
por un lado de la cama y estiro mis pies.
No, no lo hice. Cmo iba a suponer que s las reservas necesarias
que hay que hacer en primer lugar?
Aunque, cuando lo digo en voz alta, parece que hubiera sido una buena
idea para m comprobar ese tipo de cosas. Tengo que ser la peor
asistente porque lo nico que he sido capaz de concentrarme en los
ltimos cinco das fue de lo atrada sexualmente que estoy por mi jefe.
E

157
En algn momento, incluso he perdido de vista el objetivo que me hizo
decir s a trabajar para Lucas en primer lugar. Conseguir la casa de la
abuela de regreso.
Kylie lanza un pequeo grito. Oigo su cabecera golpear contra la pared,
y una baja voz masculina murmura algo.
Vuelve a dormir susurra Kylie, haciendo un trabajo horrible en
amortiguar el receptor. Para m, ella dice: Lo siento, emmm
Servicio de limpieza? sugiero, ahogando un bufido.
Exacto, servicio de limpieza. Sienna... esto es malo. Podra jurar que
te dej las instrucciones para que puedas hacer la reserva en la lista.
No lo hiciste.
Gime como si estuviera en la desesperacin y puedo imaginarla
rastrillar sus manos por el lo de su cabello negro y azul.
Tuve un sueo terrible sobre esto, sabes? Al igual que me despert
en un sudor fro y flipando, era tan horrible. Qu vamos a hacer?
La solucin parece simple, pero despus abro mi ordenador y abro
varias pestaas para buscar vuelos disponibles, no veo por qu Kylie
me ha contactado al borde de un colapso mayor. Este es uno de esos
casos en mal estado en que el universo se est riendo de m, porque he
descubierto que no hay absolutamente ningn vuelo sobrante para el
da.
Voy a tener que llevarlo, entonces digo. No hay otra manera de
evitarlo. Me estremezco ante la idea de hacer las cinco horas en auto
desde Nashville a Atlanta con Lucas mirndome, ponindome nerviosa.
l probablemente va a hacer todo lo posible para ponerme caliente,
hmeda, mientras estoy conduciendo, que en su caso, no es mucho.
Gime, y el sooliento chico, el ama de llaves, se une a sus gemidos. La
cama rechina ms, pero pretendo que no lo oigo.
No va a estar feliz susurra. La oigo arrastrando los pies y un
momento despus, el sonido de un claxon y sirenas de fondo. Luego
oigo la inhalacin, est fumando.

158
Quiero decir, despus de lo que pas con Sinjin ayer...
Trago saliva. Wyatt y Cal, el guitarrista principal de Your Toxic Sequel,
haban llegado a finales de la noche para tomar una copa con Lucas.
Ninguno de ellos pareca que estaban en un estado de nimo de beber,
pero desarmaron trago tras trago, como si el mundo estuviera llegando
a su fin. Me qued fuera de su camino, pretendiendo hacer el trabajo en
la otra habitacin, hasta que Lucas pidi que llevara a Wyatt y a Cal a
un club de striptease para reunirse con algunos de sus amigos. Pero
cuando les dej, Wyatt me haba tirado a un lado.
La forma en que Lucas te mira... no lo jodas ms, de acuerdo? Jodes
con l y eso arruina nuestra msica. Podra no golpear chicas, pero s
que algunas polluelas te pasearan el culo por m.
Supongo que l saba muy poco sobre el disco de solista que Lucas
estaba planeando lanzar o si lo hizo, no dijo nada. Me encontr tan
cerca como pude para sonrer sin descomponerme.
En serio? Ests amenazando con tener alguna chica que me d una
paliza por algo que ests imaginando. Los rockeros sois muy sensibles.
Y muy protectores de nuestras carreras Haba dicho, mientras
buscaba su identificacin en la cartera y se acercaba a la puerta del
club. Girando sobre sus talones por un segundo, dice: Divirtete en
Atlanta.
Sienna? Oye, Sienna? Ests escuchando una palabra de lo que
digo? las demandas de Kylie me traen de vuelta al presente.
S, estoy aqu. Oye, voy a hacer algunas llamadas directamente al
aeropuerto. Me pondr en contacto contigo en unos minutos, de
acuerdo? Adis digo en un suspiro. Cuelgo antes de que tenga la
oportunidad de empezar de nuevo a inquietarse.
Pero al final, antes de que Lucas est al tanto dos horas ms tarde, es
Kylie quien salva el da. Me enva la confirmacin de un jet privado que
ha conseguido de alquiler por mi correo electrnico personal,
mandndoselo tambin a Lucas. Cuando veo el costo del vuelo, me

159
quedo sin palabras. Es suficiente para que Tori y yo pagramos todos
nuestros gastos durante unos tres o cuatro meses.
Lucas no parece inmutarse por el cambio de planes o de la cantidad de
dinero que Kylie pas cuando me llama para desayunar con l. Me
siento frente a l en la cocina, tomando caf. Come fruta fresca, sus ojos
clavados intensamente sobre m. Me desplomo en mi asiento, con mi
mano tocando mi cara.
Por qu est mirndome de esa manera, seor Wolfe?
Desliza un trozo de meln entre sus labios, dejndolos hmedos,
dulces y pegajosos. Cruzo mis largas piernas para intentar alejar el
deseo.
Recuerdas esos tiempos en que coma fresas contigo? pregunta.
Un rubor se extiende por mi cuerpo. Llevo mi caf hacia mi boca,
tomando un sorbo gigante. El lquido caliente corre por mi garganta y
froto mi lengua hacia atrs y adelante entre mis dientes.
Dios, ojal recordara ese momento.
Pretendo disfrutarte sentada haciendo que t te sientas
completamente inmvil dice, sus ojos color avellana brillan con el
deseo y el poder. Mojando mis dedos, mi fruta, en el interior de tu
cuerpo. Probndote. He crecido adicto en la manera de probarte,
pelirroja.
Siento el latido profundo de m y me muevo en mi asiento.
Y djame adivinar, no pretendes hacer nada, hasta que diga la
palabra, no?
Eres tan jodidamente inteligente, Sienna.

Lucas est melanclico en todo el viaje en jet a Georgia, lo cual, en
realidad, es ms antes de que comience. Se sienta de lado, ocupando
dos asientos y escribiendo en su cuaderno. De vez en cuando levanta la
vista hacia m, inclinando su cabeza hacia un lado, leyndome.

160
Quiero saber lo que est escribiendo, si se trata de m o de nosotros.
Quiero saber qu pensamientos se arrastran en su mente cada vez que
sus ojos se depositan en m. Hay tantas cosas que quiero saber sobre
Lucas Wolfe que es mareante y me quedo con un corazn acelerado.
Finalmente reconoce mi presencia cuando el jet aterriza, mientras nos
preparamos para salir abordo. Elevndose sobre m, ahueca mi cara
con una mano, apartando mi cabello hasta mi sien. Levanto el brazo y
tiro de la punta de mis dedos por su cabello. l arrastra sus labios por
mi cara, haciendo una pausa un momento para reclamar mi boca.
Esto va a ser muy difcil.
Qu? jadeo mientras su dedo, dedos, se deslizan entre mis labios.
l los desliza hacia atrs y adelante y desnudo suavemente mis dientes
por la forma en que me ha enseado.
Estar cerca de ti, sabiendo que ests tan cerca de convertirte en ma
y no ser capaz de follarte, saborearte o hacerte ma cuando me d la
gana, porque los prximos das son tan agitados.
Siempre quedar nuestro hotel le digo acariciando mi mano
contra su ereccin.
l deja escapar un ruido sordo, alejando mis dedos de su cuerpo y
atrapndolos por encima de mi cabeza.
S... siempre quedar eso.

Una limusina, la primera en la que he subido desde la fiesta de
graduacin hace ms de cinco aos, nos transporta a Lucas y a m al
hotel, el Four Seasons de Atlanta. A pesar de que he podido ser testigo
de la reaccin de los fans de Lucas con l en Los Angeles y en el bar The
Beacon en Nashville, no es nada como la reaccin que obtiene en su
ciudad natal. El hotel ha tenido que reforzar la seguridad porque
alguna columna de chismes filtr que Lucas est en la ciudad.
Antes de yo salga del coche, me detiene, tirndome hacia abajo a
horcajadas sobre sus caderas. Saca uno de sus gorros de gran tamao

161
por encima de mi cabeza. Deslizando un conjunto de ridculos matices
rosas fuertes sobre mi rostro, dice suavemente:
No quiero ms chismes sobre ti y nosotros encontrndonos solos en
la web Mete mi cabello debajo del gorro de lana, asegurndose de
que cada mechn rojo est escondida fuera de la vista. El gesto es tan
ntimo que hace mi respiracin inestable. No hables con la prensa
ordena.
S, seor Wolfe.
Di mi nombre una vez ms.
Seor Wolfe.
Luego me besa con un hambre que me dan ganas de arrancarle la ropa
en ese mismo momento.
Dios, podra escribir canciones acerca de la forma en que lo dices.
Al igual que escribirs canciones sobre mi culo? bromeo.
Cada parte de ti dice con una voz que tira de mi corazn.
Apretando mi pecho con fuerza una ltima vez, da un golpecito en la
ventana, lo que indica al conductor que est listo para hacer frente a
sus fans.

Tan pronto como nos instalamos en nuestra habitacin de hotel, Lucas
tiene que salir para cuidar de algunos detalles de ltimo momento. No
me importa su ausencia, al menos no por un tiempo, porque me da la
oportunidad de admirar la vista de Atlanta desde nuestra habitacin. Y
es impresionante. Nos vamos a quedar en la Suite Presidencial, en la
planta superior y la habitacin en s est decorada con suelos de
mrmol, muebles de exuberantes y una cama tamao king. Estara
mintiendo si no admitiera lo ansiosa que estoy de probar esa cama con
Lucas.

162
Despus de tomar un largo bao donde me afeito las piernas y me lavo
el cabello, me paso el tiempo haciendo llamadas telefnicas y
respondiendo correos electrnicos, tanto del suyo como del mo.
Cuando llamo a la abuela, suena aliviada al hablar conmigo.
Ests bien? pregunta.
S, estoy bien, yo... Empiezo, detenindome cuando la oigo
lloriqueando. Abuela, qu est pasando?
Es Rebecca dice. Escucho, con cara de piedra, cuando me habla de
cmo mi madre se haba metido en una pelea en la crcel con otras
reclusas despus de robar un par de zapatos. Siento esa amarga
sensacin en la boca de mi estmago, la vergenza, ya que habla de que
mam tiene que ser enviada al hospital del condado para la ciruga.
No entiendo por qu se llevara los zapatos de alguien, Sienna. Puse el
dinero en sus libros. Le doy tanto como...
Me hundo en el suelo, apoyada de espaldas al lado del sof. Parece que
no tendr que enfrentarme a la abuela por lo de mi madre. Revel que
ha estado yendo a visitar a mam sola, pero deseo con todo mi corazn
poder ser yo quien sufriera en lugar de ella.
Mi abuela ha dejado de hablar ahora. La oigo sollozar en silencio en el
otro extremo y un crujido.
Debe estar en la cama. Envuelvo mis manos en puos, golpendolos
sobre el sof.
Abuela, no puedo gritarte por ir a verla. No voy a discutir contigo ni
nada de eso porque no tengo posibilidad para hablar, pero por favor,
por favor, por favor, deja de permitir que se aproveche de ti.
Hace unos aos, cuando el paradero de mam fue descubierto despus
de que desapareciera de la ciudad, los cazas recompensas la haban
atrapado aproximadamente dos das despus de que la fianza de 300
mil dlares del pago de la abuela fuera anulada por el juzgado. Si el
intil culo de mi madre hubiera sido capturado slo 48 horas antes, la
abuela nunca hubiera estado en esta situacin.

163
Pero incluso despus de que mam la jodiera, trat de hablar con Seth,
quien apenas era un adolescente, para que asumiera la culpa por ella,
incluso entonces la abuela estaba de su lado.
Mi abuela, con toda su bondad y humildad, merece algo mucho mejor
que mi madre. Seth y yo merecemos algo mucho mejor que nuestra
madre y, aunque odio admitirlo, tambin ms que nuestro padre.
Porque una llamada telefnica cada dos semanas y la ocasional visita
incmoda en das festivos era el equivalente a un saludo del hombre
sin hogar que merodea la cafetera a la que voy con Tomas en Los
Angeles cada maana.
Lo s dice la abuela, su voz se captura en un sollozo. Es difcil
con la casa y Rebecca. No s adnde estoy viniendo o yendo ms.
No te preocupes, voy a estar en casa pronto y nosotros nos
encargaremos de todo. Te lo juro.
Es difcil dice una vez ms. Yo yo tengo que ir a la cama,
cario. Maana volver al hospital por tu madre y tengo una cita con
mi mdico. Pero cario, te quiero tanto.
Yo tambin te quiero, abuela.
Pero cuando cuelgo, mis dientes estn apretados. Lucas me encuentra
as con la cabeza enterrada en mis manos, rechinando los dientes con
furia.
No... Entonces aspira una bocanada de aire, haciendo su camino a
travs del vestbulo de mrmol y en la sala en cuestin de segundos.
Qu diablos est pasando?
Estoy bien.
Sienna dice con una voz cautelosa y levanto la vista hacia l,
revelando mi rostro baado en lgrimas. Pone su cuerpo al lado del
sof hasta que est justo a mi lado. Es casi cmico, lo absolutamente
indefenso que se ve cuando se enfrenta con mis lgrimas, pero me tira
en sus brazos. Lucas Wolfe, el hombre ms imponente que he conocido,

164
me permite sollozar en la parte delantera de su camisa blanca, me
permite gotear toda la mscara sobre l.
Estornudo.
A mi madre le dieron una paliza en la crcel.
Me sostiene por los hombros y se aleja de m un poco, poniendo
suficiente espacio entre nosotros para poder mirarme a los ojos y
sentirme. Frunce el ceo, frotndose sus labios.
Estoy aceptando que no ests exactamente triste de que tu madre
consiguiera azotes en el culo.
Ro, a pesar de las lgrimas y arrastro el dorso de las manos por mi
cara.
Dios, no. Se lo mereca desde hace aos. S Dejo escapar un
pequeo sonido ahogado y entierra su cabeza en mi cabello otra vez,
acariciando la parte de atrs de mi cuello, hacindome sentir segura.
Mi abuela, ya sabes. Mi madre ha sido tan horrible con ella y sin
embargo la abuela sigue recibiendo las patadas una y otra vez. Slo
duele. Duele tanto.
Lucas murmura que lo comprende, pero no puedo perderme en sus
contratiempos de voz. Cmo si hubiera algo que no se dijese entre
nosotros dos.
Pero me escucha sollozar, escucha cada queja que tengo sobre mam.
Es como si estallara una presa y lo digo todo, rompiendo todas las
reglas de citas en el libro. Cuando firmemente me dice que me vaya a la
cama, metindome en la cama tamao king en el dormitorio principal,
las palabras no dichas son claras para m simplemente por la forma en
que me mira a los ojos.
Lo que le haba dicho antes sobre la abuela, sobre que tomaba las
patadas repetidamente, esa persona sola ser yo.

165
Traducido por Nanami27
Corregido por Vickyra

engo el placer de ver al productor del documental a la maana
siguiente. Se rene con nosotros en el vestbulo del hotel,
informando a Lucas sobre cmo hoy tiene que bajar. Me da un
saludo corts y uno curioso una y otra vez, pero aparte de eso no me
dice mucho. Mientras camino detrs de ellos, escribo notas en mi
tableta Samsung e intento no poner los ojos en blanco, se necesita un
gran esfuerzo para no sealar que nada de este documental parece
muy realista. Incluso est preparando a Lucas sobre cmo actuar en
torno a sus propios padres.
Y hablando de los padres de Lucas...
Mordindome el labio, envo a Kylie un mensaje preguntndole qu
deba esperar. S que esto es probablemente algo que debera haber
preguntado antes, pero hace unos das mis sentimientos no eran ni de
lejos tan fuertes por Lucas. Algo ha pasado entre nosotros, tal como lo
prometi. No quiero hacer el ridculo frente a sus amigos o dejar una
impresin horrible que podra durar para siempre.
Porque esta noche, tengo la intencin de aceptar el resto de su oferta.
Adems de rescatar la casa de mi abuela, lo que puedo decir con
seguridad que ya he conseguido en este punto, no hay nada que haya
querido ms en un tiempo muy largo que ser de Lucas.
Mi mvil se dispara y reviso el mensaje de Kylie.
Amiga, a mis padres les encanta todo el mundo. Les gustaba mi ex
marido, as que puedes correr desnuda por el patio si quieres y aun
as les parecer bien.
Un momento despus, enva otro mensaje.
Pero en realidad, no corras por su patio desnuda.
T

166
Sintiendo una repentina sensacin de alivio, tomo la mano de Lucas
mientras l me ayuda a entrar en la limusina que nos llevar alrededor
de Atlanta durante el da. Sostiene mi mano un rato un poco demasiado
largo, rozando la punta de su dedo pulgar sobre mis nudillos. Me
sonrojo. Aparto la mirada.
El productor del documental se inclina hacia adelante, una lenta
sonrisa formndose en su cara plida, pero Lucas le lanza una mirada.
El cmara es la ltima persona en subir dentro de la limusina. Lucas y
el productor del documental, que me entero que se llama Rock en la
carretera, se sientan en un lado del coche y yo me siento con el cmara
al otro lado, as no ser vista. Todo el tiempo que Lucas habla sobre su
vida creciendo en Atlanta, me est mirando a m y no a la cmara.
Jugu al bisbol, primera base, en el instituto de all, en mi primer
ao Seala por la ventana a una escuela al lado derecho de la calle.
Es una instituto religioso y privado, para mi sorpresa.
Recib un golpe en las bolas con una pelota de bisbol y esa mierda
termin bastante rpido aade poniendo los ojos en blanco
dramticamente por el bien de la cmara.
Qu pasa con la msica? Qu diras que tuvo el mayor impacto en
el crecimiento de tu sonido? presiona el productor del documental.
Lucas se ve sumido en sus pensamientos, aunque tengo la sensacin de
que est fingiendo. Estas preguntas han sido ms que probablemente
preguntadas por cientos de periodistas en ms escenarios de lo que l
pueda contar.
Mi padre. Era un gran fan de Metallica. Yo, eh, pude haber estado en
una banda de imitadores de Metallica con Sinjin y Wyatt una vez hace
mucho tiempo.
Metallica. Ladeo una ceja y me da un encogimiento de hombros y una
sonrisa.
La limusina se ralentiza por el rastreo necesario en las comunidades
residenciales. Cuando nos detenemos, saliendo a la acera de un
bungalow de color marrn y blanco, una mujer que parece un cartel a

167
tamao completo de una versin de Kylie sale al porche, sonriendo
alegremente.
Que por cierto, abraza a Lucas, tirando de l con fiereza a ella y hunde
la cara en su pecho, y o bien ha sido tan bien preparado por el
productor del documental o Lucas va a su casa casi tanto como yo. Me
inclino hacia la segunda y me pregunto qu clase de pasado tiene aqu.
Por el evidente afecto que siente por su madre y la adoracin que
mostr al hablar de su padre en la limusina, no creo que l sienta otra
cosa que no sea amor hacia sus padres.
Dnde est Kylie? pregunta ella mientras me quito el gorro y las
gafas de sol y tomo asiento en su apretada sala de estar sobre el banco
del piano. Est en el hotel?
Tuvo un viaje de emergencia que atender en California explica
Lucas fcilmente. Me guia el ojo. No te preocupes, mam, estar
aqu para la Pascua.
Me muerdo el interior de la mejilla para no sonrer. Su acento
georgiano parece aparecer por arte de magia cuando est con su
madre. Adems, creo que es sper sexy que casi teniendo 29 aos,
respete a su madre lo suficiente para no decirle que su hermana est
de fiesta en Nueva Orleans.
La Sra. Wolfe es tan amable y encantadora como Kylie, hablando a
cmara con una facilidad natural mientras se jacta de sus hijos. El
padre de Lucas aparece a mitad del rodaje. Lleva una camisa de golf
sudorosa, pero me abraza cuando me presento como reemplazo
temporal de Kylie.
Ella no envi nada de ese champagne, verdad? bromea y fuerzo
una sonrisa.
El estado de nimo en la casa Wolfe es feliz, tranquilo, pero me
encuentro queriendo retirarme. Tengo que recordarme a m misma
que tengo a la abuela, que mis abuelos eran tan maravillosos como
cualquier otro padre, mientras soy testigo de Lucas interactuando con
sus amigos.

168
De alguna manera, me las arreglo para mantener el sentimiento de
celos a raya.
Cuando salimos, el Sr. y la Sra. Wolfe me dan un abrazo de despedida y
abrazan a Lucas.
Antes de que me olvide dice su madre detenindolo antes de que
llegue a la limusina. Sam ha estado tratando de ponerse en contacto
contigo. Dijo que era
Ya me encargu de ello dice Lucas con voz tensa, grosero. Su
rostro dibuja un duro ceo fruncido mientras abraza a su madre por
ltima vez. Quienquiera que sea Sam, apuesto a que es una de esas
cosas que hace evitar a Lucas venir a Atlanta con regularidad.
Sam es la versin de Lucas de mi Rebecca.

Cuando abandonamos el equipo de cmara y tengo a Lucas todo para
m en la limusina, me dice que vaya a su regazo. Me subo en los
asientos un poco demasiado ansiosamente, deslizando mi trasero por
encima de l. Ensancha sus manos a ambos lados y me rebota de arriba
hacia abajo, sonriendo mientras me retuerzo en agona.
Quiero hacer eso sobre mi cara despus susurra mientras aprieta
mi trasero.
Cunto ms tarde?
El almuerzo con Cilla no tomar mucho tiempo y luego nosotros
Me congelo en cuanto dice que vamos a almorzar con Cilla, el resto de
sus palabras se ahogan y de repente me convierto en un desastre
ululante. Apartndome de l, abrazo mis brazos alrededor de mi
estmago.
No saba que Cilla Craig estaba en Atlanta A pesar de mis mejores
esfuerzos para controlarme a m misma, hay un atisbo de desconfianza
en mi voz.

169
l abre mis brazos, dndome la vuelta para que mi espalda est contra
l. Colocando mis brazos detrs de su cuello, acaricia mis senos,
revolotea sus dedos suavemente contra mis pezones y luego los gira lo
suficiente como para enviar vibraciones a travs de m.
Eso es por lo que estamos aqu dice entre caricias, entre besos en
mi cuello. Adems del documental, la nica otra razn por la que
vine a Atlanta es por la fiesta de cumpleaos de Cilla, maana.
Oh digo.
No parece darse cuenta de lo enfadada que estoy en el momento que
llegamos al restaurante, o cmo mi mano se afloja en la suya mientras
me gua en el interior. Casi tengo ganas de retractar mi invitacin a
dejar que me toque, aunque s que hacerlo sera una tontera y una
prdida de tiempo, simplemente se negara a detenerse.
Aunque espero que la belleza de Cilla sea un producto de Photoshop y
MAC, resulta ser tan impresionante como lo es en todas las portadas de
revistas y videos musicales. Lucas me presenta como la sustituta de
Kylie y ella asiente hacia m, dndome un atisbo de sonrisa. Cilla tiene
esa voz ronca y sexy que llama la atencin cuando se re y pide una Bud
Light y una desordenada hamburguesa.
Cilla no me dice mucho, se centra sobre todo en Lucas, pero en un
momento dado, sacude su melena de cabello negro sobre un hombro y
me mira.
Y bueno, Pepper, cmo llegaste a estar atrapada con Lucas?
pregunta. Porque ni siquiera saba que Kylie supiera lo que eran
unas vacaciones. Esa chica trabaja demasiado.
Lucas responde por m.
Sienna trabaj en el rodaje de uno de mis videos hace unos aos.
Hace vestuarios en Los Angeles.
Divertido dice Cilla, aunque no parece sincera y me alegro de que
nunca tuviera que trabajar en un video musical de Wicked Lambs.

170
El resto de la comida parece arrastrarse por la incomodidad. Cada
segundo que paso viendo a Cilla y Lucas ponindose al da es difcil.
Por ltimo, me disculpo. Me detengo en el bao ms tiempo del
adecuado antes de salir a enfrentarme a ellos de nuevo. Cuando llego a
la mesa, Lucas est pagando la cuenta.
Cilla sonre hacia m.
Estaba invitando a Lucas y a ti, por supuesto, a que vengan y
Estoy bien digo, ni siquiera dispuesta a escuchar lo que tiene que
decir. Los ojos color avellana de Lucas se estrechan en rendijas
apretadas. Aparto la mirada de su rostro.
Estamos callados durante el viaje en limusina al hotel, sentados en
lados opuestos del asiento trasero con nuestros cuerpos rgidos por la
tensin. Pero en el momento en que entramos por la puerta de la suite,
me arrastra a l, sujetando mis manos sobre mi cabeza y forzando mis
labios a separarse hasta que mis rodillas se aflojan.
Me empuja. Manteniendo el nivel de su voz, apunta a la silla junto a la
mesa.
Sintate, Sienna.
No, no voy a
Sintate repite. Estoy furiosa y mi cuerpo est temblando, pero me
hundo, mi trasero colgando del borde de la silla. Luego me exige saber
por qu fui tan grosera con Cilla. Aparto la cara de l cuando le
respondo.
Porque me mir como si no sirviera ni para lamer los tubos de su
moto Porque tengo miedo de vuestro pasado juntos. Porque te
quiero susurro con voz entrecortada.
Toma mi cara entre sus manos y besa mis labios.
No me digas que te sientes amenazada por Cilla susurra contra mi
boca. Y l enreda sus manos en mi cabello, soltando un gruido desde
el fondo de su garganta. Me vuelves jodidamente loco, Sienna. Ella es

171
una de mis mejores amigas, crecimos juntos, pero no eres t. Ni en un
milln de aos.
Se siente tan bien escucharlo decir esas palabras y rodeo su cuello.
Te quiero le digo de nuevo, tirando de l. Quiero ser esa persona
que necesitas que sea.
No voy a creer eso hasta que te hayas calmado, hasta que ests
absolutamente segura dice, pero muevo mi cuerpo contra el suyo
Detente o te castigar esta vez.
Tomo su mano, presionndola entre mis piernas. l acuna mi barbilla y
vuelve mi rostro hasta que estamos cara a cara. Soltando un gemido,
me aleja de l y se quita la camiseta. Miro, conteniendo la respiracin,
ya que la arranca en varias tiras largas con facilidad.
Qu ests?
Cllate y desndate.
Me desnudo tan rpido que levanta una ceja cuando viene hacia m.
Arroja una de las toallas del hotel en la silla.
Sintate dice y me deslizo en el asiento. Se arrodilla frente a m.
Cuando extiendo la mano para acariciar su cabello, agarra mi mueca,
atndola al brazo de la silla. Suspiro. Dndome una mirada peligrosa,
ata mi otra mueca en el lado opuesto de la silla. Entonces,
extendiendo mis piernas abiertas para que est completamente
expuesta a l, une mis tobillos a las patas de la silla.
Lucas, yo
Cubre mi boca con la punta de los dedos, inclinando la cabeza para
tocarme. Me retuerzo, aferrndome al aire con mis propios dedos. Por
lo que parece una eternidad, saborea, muerde y chupa. Cuando estoy
cerca de llegar, cuando estoy mecindome hacia adelante y hacia atrs
en la silla casi con violencia y tronzando mis caderas contra su boca, se
detiene.
Voy a hacer una llamada susurra desatndome. No debes
tocarte hasta que yo vuelva, lo entiendes?

172
Asiento mientras me ayuda a levantarme. Abriendo mis piernas con su
mano, empuja su dedo dentro de m.
Lo entiendes? repite con voz spera.
S, seor.
En el momento en que abandona nuestra suite, me pongo de mal
humor dentro del cuarto de bao.

173
Traducido por Nanami27
Corregido por Juli_Arg

stuvo all mucho tiempo, Srta. Jensen reflexiona
Lucas, sorprendindome, mientras salgo del cuarto de
bao. Cundo regres a la habitacin? Est sentado en
el asiento al que me haba atado hace un par de horas, tocando su
guitarra en silencio. El calor inunda mi cuerpo porque no puedo dejar
de pensar en cmo su boca se haba burlado de mi cuerpo. Cmo me
haba advertido de que no me viniera. Cmo me haba dejado con
ganas de ms, con ganas de que terminara.
Estaba sucia de
Te estabas follando a ti misma.
No me pregunta, me dice lo que he estado haciendo. Antes de que
pueda pensar en algo ingenioso que decir, dejo escapar:
Te negaste a terminar.
Y eso es lo que quieres ahora. Que lo termine. Que siga follndote.
S susurro.
S, qu?
Seor.
Ya no hay ms barreras entre nosotros dice, sus palabras flotando
en alguna parte entre una pregunta y una declaracin. Asiento.
Se pone de pie, poniendo la guitarra a un lado de la cama. Ahora, tengo
toda su atencin. La esttica corre a travs de mi cuerpo, haciendo que
cada centmetro de m se sienta como si se hubiera electrocutado.
E

174
Date la vuelta y pon los antebrazos y las manos apoyadas en la mesa
dice.
Por qu? Para qu me azotes como a una nia? exijo recordando
algunas de sus amenazas anteriores. Hay un tono sarcstico en mi voz,
uno que tienta una sonrisa lenta de Lucas. Dios, por qu tiene que
parecer tan hermoso, tan perfecto y sin embargo tan pecaminosamente
peligroso?
No, para nada una nia dice.
Temblando, me enfrento a la mesa y me agacho en la posicin que ha
instruido. Sera estpido si dijera que no estaba un poquito asustada,
pero los otros sentimientos que corren a travs de m, borrosos,
maravillosos y embriagadoramente confusos, triunfan sobre el miedo.
Me siento sdica y loca por desearlo a l y a esto.
Siento que me quemo jodidamente en vida.
Lucas quita la bata blanca de mi cuerpo, dejndome desnuda. Sus
dedos son plumas suaves contra mi piel mientras gua mis caderas ms
lejos de la mesa e inclina mi espalda para que mi trasero se asome a
sus ojos.
Planea sus dedos por mi piel hmeda, hacia abajo, a mis caderas, ms
all de mis muslos. Se agacha detrs de m.
Con cuidado, extiende mis piernas abiertas y coloca mis pies para que
haya un amplio espacio entre ellos. Cuando se pone de pie, su cuerpo
duro ligeramente roza el camino, gimo.
Lucas...
Golpea mi nalga izquierda con la palma de la mano, la misma palma
que estaba tocando una msica tan hermosa hace tan slo unos
minutos. No es lo suficientemente fuerte para herir, pero la picadura es
suficiente para hacerme temblar.
De dolor.
De anticipacin.

175
De necesidad.
El castigo dura aproximadamente dos palmadas ms, una para cada
lado de mi trasero y luego Lucas presiona los labios en la base de mi
cuello. Mis omplatos se arquean juntos. Por un momento, lo siento
quedarse completamente inmvil.
Eres tan jodidamente dulce. Tan hermosa.
La venda de algodn oscuro cae sobre mis ojos.
Mi respiracin se me queda atrapada en la garganta.
Me siento desnuda, deliciosamente cegada al mundo que me rodea. En
el exterior, soy paciente, mientras espero su prximo movimiento,
pero mi corazn est palpitando. Mi respiracin est saliendo
entrecortada, fragmentos agitados.
Por favor...
Pasa una de sus manos por mi brazo, entrelazando mis dedos con los
suyos y me tira hacia l.
Me deseas, Sienna?
S lo que quiere de m. Y soy lo suficientemente fuerte para drselo.
Cuando digo las palabras, una oleada de placer fluye a travs de m. Se
asienta en la boca de mi estmago.
Por favor... seor Sueno sumisa y confiada, todo a la vez.
Suspiro cuando levanta mi cuerpo sin esfuerzo y desliza mi trasero a la
gran mesa detrs de nosotros. Hay una parte de m que se muere por
ver la expresin de su rostro, si es cierto o no que sus ojos color
avellana se han oscurecido o si me mira con lujuria animal, pero me
encanta la forma en que mis sentidos parecen haber aumentado. La
forma en que me hormiguea la piel en algunos lugares incluso antes de
que me toque, casi como si estuviera sintiendo su prximo
movimiento.
Desliza las manos entre mis muslos, extendiendo sus dedos speros
sobre mi piel suave. Poco a poco sus dedos se mueven hacia arriba, y

176
siento uno, no, dos... tres dentro de m, profundizndose en la
humedad. Mis rodillas se doblan. l las separa de nuevo y posiciona su
cuerpo entre ellas.
Hago rechinar mis dientes para no gemir y siento una pequea
punzada en mi pecho derecho, mientras me da un golpecito con... algo.
Momentneamente sorprendida, jadeo. Entonces, muevo mis caderas
contra su mano.
Sus dedos empujan y tiran, llenndome, derribndome. Arqueo mi
espalda.
Por favor digo, apenas reconociendo mi propia voz y l suelta una
cruda risa entre dientes.
Un segundo ms tarde, tengo la dulce liberacin que se neg a darme
hace un par de horas.
Ruego que no haya terminado ni de cerca.
Lucas quita la venda. Parpadeo rpido mientras mis ojos se
acostumbran a la luz. Cuando finalmente se centran sobre l, se lleva
los dedos a la boca. Probando, chasquea la lengua por la punta,
degustndome. Gimo y llego a l. Atrapa mis dedos en los suyos,
besndolos, probndolos tambin.
Cuando dirige mi mano a su polla, estoy indecisa al principio. Y si slo
quiere tomarme el pelo de nuevo y no tiene intencin de follarme? Qu
pasa si
Asiente y cierra mis manos alrededor de su eje.
Recorro mi mano arriba y abajo por la longitud de su dureza, despacio
al principio y luego ms rpido, ms fuerte hasta que est gimiendo. Se
aleja de m por un momento, mirndome con una mirada que es
suficiente para hacer que me corra sin ni siquiera ser tocada. Entonces,
levantndome y sacndome del escritorio, acuna mi trasero en sus
manos. Su polla se desliza dentro de m en un empuje impresionante.
La habitacin parece inclinarse sobre su lado.

177
Se estremece cuando aprieto alrededor de l, mis brazos rodeando su
cuello, las piernas cerradas en torno a su cintura y la longitud de l
apretada muy dentro de m.
Y de repente, mi espalda est contra la pared y sus manos han salido de
mi trasero para enredarse en mi largo cabello rojizo. l conduce su
polla en m, desliza mi cuerpo hacia arriba para que lo pierda, para que
me pierda esto. Luego muele sus caderas hacia arriba.
Est dentro de m otra vez.
Afuera.
Adentro.
Apretando los dientes, digo:
Oooh, Lucas Otro pinchazo, esta vez mi pecho izquierdo. Quiero
malditamente venirme de nuevo.
Sacudiendo la cabeza, aplasta sus labios con los mos. Pruebo el vino, el
mentol y a m. Su lengua y polla parecen estar trabajando al unsono,
explorando y exigiendo hasta que soy incoherente.
Hasta que estoy rogndole.
A continuacin, suelta mi cabello. Lo derrama entre nuestras caras,
aferrndose a nuestra piel resbaladiza. Su mano se aprieta entre
nuestros cuerpos y frota mi cltoris con el pulgar y el ndice. Gritando,
aprieto mis piernas alrededor de l.
Estoy cayendo.
Duro.
Rpido.
Y en ms de un sentido.
Un momento despus, l se estremece y presiona sus manos en el
sudor en la parte baja de mi espalda. Mantenindose dentro de m, me
lleva al cuarto de bao. Cuando deshace nuestros cuerpos, besa la
punta de mis dedos.

178
Sus ojos nunca dejan los mos.
Ni cuando se enciende la ducha y lavamos el cuerpo del otro.
Ni cuando nos secamos con la toalla el uno al otro.
Y ni siquiera cuando nos ponemos frente a frente, explorando,
apretando. Degustando.
Es slo ms tarde, despus de que est dormido, que encuentro el
objeto con que golpe mis pechos cada vez que me sorprenda
apretando los dientes en la palma de su mano.
Es una pa de guitarra negra y roja.

179

Traducido por DarkLover
Corregido por sttefanye

a regla de Lucas de despertarse a las 7 vuela por la ventana la
maana siguiente porque ambos nos quedamos dormidos. El
sonido estridente del telfono de la habitacin del hotel en
nuestros odos es lo que nos arrastra fuera de la cama poco despus de
las nueve. Contesto el telfono y me saluda una fra voz femenina.
Kylie, coloca a Lucas al telfono, es Sam.
Sam. Trato de recordar donde haba escuchado el nombre y luego me
doy cuenta que es el nombre que la madre de Lucas haba mencionado
ayer, la persona que lo hizo tensarse de rabia. Y es una mujer. Me
muerdo el labio inferior, sosteniendo el telfono hasta que siento que
estoy a segundos de romperlo.
Lo siento, t...
No te atrevas a intentar el lo siento has llamado a la habitacin
equivocada, conmigo. Habl con su madre, as que ponlo en el maldito
telfono.
Lucas, sentado ahora en la cama, mirando hacia abajo el receptor con
una expresin en blanco en su rostro.
Es Sam digo con la esperanza de tener una reaccin por parte de
l. No pasa nada y un escalofri me revuelve la sangre, helndome.
Toma el telfono de mis manos, sujetndolo tan fuerte como lo tena yo
solo unos momentos antes.
L

180
Deja dice, no hay crueldad detrs de l ni emocin alguna, por la
que importe, pero me siento entumecida por lo que me deslizo fuera de
la cama. Salgo de la habitacin. Dejando la puerta cerrada tras de m.
Me siento en la sala de estar, avanzando mis rodillas hacia mi pecho.
Trato de concentrarme un poco en ver televisin, alguna basura de
programas de entrevista sobre una mujer y seis hombres que eran
posiblemente el padre de su beb, pero todava puedo or retazos de
la conversacin de Lucas y Sam. Cada fragmento que alcanzan mis
odos slo intensifica los dolores en el pecho.
... no puedes seguir hacindome esto grita l.
Luego hay silencio por un rato. Finjo que estoy interesada en la mujer
en la gigante pantalla plana, llorando por otro resultado negativo.
Pretendo que no estoy espiando a Lucas en absoluto.
...no es nadie, es slo Hace una pausa y puedo escuchar un ruido
gutural rasgar su garganta, te estoy enviando dinero. Te enviar lo
que quieras, pero no puedes esperar que haga esto contigo el resto de
mi vida.
Me sobresalto. Lucas est en alguna clase de problema con Sam? Y
luego un pensamiento ms atemorizante llega a m: Est Lucas
involucrado con drogas, as como Sinjin? Limpio mis manos sudorosas
en el dobladillo de la camiseta que llevo, la camiseta de Lucas.
Y entonces lo oigo decir algo que me hace estremecer.
T, perra psicpata, a veces me gustara que slo fueras con ellos y
terminaras con esto.
Ir con quin? Terminar con qu?
Oigo el sonido de algo golpeando repetidamente seguido por la ducha.
Cuando Lucas sale de la ducha una hora ms tarde, hay una toalla
manchada de sangre alrededor de sus nudillos.
Lucas... est todo bien? susurro, vacilante.
Me da una sonrisa forzada y me mueve hacia l.

181
Ven aqu dice tirndome hacia l.
Cubre mis labios con su boca, ahogando todas las preguntas que tengo.
Me besa como si fuera su ltima comida, como si nunca me hubiese
probado antes, a pesar de que me haba tenido muchas, muchas veces
anoche. Me coloca en su regazo y deslizo su dedo en mi boca, entre
nuestros labios y mordisqueo la punta del mismo.
Un momento despus, se levanta conmigo a horcajadas sobre l y me
lleva de vuelta a la habitacin. All, mantiene su promesa de comer
fresas y a m. All tiene la oportunidad de esposarme, girndome sobre
m estmago y deslizando su pene dentro y fuera de mi cuerpo hasta
que estoy sollozando.
Y ah es donde llego a un acuerdo con el hecho de que estoy enamorada
de Lucas Wolfe.

Mi vestido para la fiesta de cumpleaos de Cilla es la pieza de ropa ms
atractiva que he tenido. Es corto y negro, hecho con encaje ondulado
con un escote posterior. Cuando Lucas me ve, sus ojos se oscurecen y
me promete que esta noche el vestido se convertir en ataduras en
cada uno de los postes de la cama.
Me mojo slo de pensarlo.
La fiesta de Cilla se celebra en un elegante Club nocturno,
inmediatamente reconozco a varios de sus clientes de Fuse TV y mi
lista de reproduccin del iPod. Cualquier otra persona estara
deslumbrado, pero no yo. Slo tengo ojos para Lucas. Juego mi papel
bien, de pie a su lado como su asistenta personal, pero querindolo
ms que a nada.
Cuando nadie est mirando, me arrastra a un rincn con l, besndome
profundamente y chupando mi odo. Mueve sus dedos dentro de m,
hacindome casi perder el control del terreno.
Pronto promete.

182
Cuando el novio de Cilla, el bajista de la banda que viene de Ohio, busca
a Lucas, me excuso para ir al bao. Cuando estoy pasando un saln
vaco, una mano con uas largas se cierra entorno a mi mueca,
golpendome contra la pared. Espero ver a Cilla, ha estado brincando
alrededor de su culo borracho, as que me sorprendo cuando una cara
diferente se asoma en frente de m.
Una mujer con hermoso cabello rojo y ojos grises. Es hermosa pero
tambin lo son la mayora de mujeres aqu esta noche. Lo que
realmente me llama la atencin de esta mujer en particular son sus
ojos. Estn desenfocados y salvajes. Espantoso.
As que t eres la pequea perra de Luke? demanda con los
dientes apretados, presionando todo su peso corporal, lo cual no es
mucho teniendo en cuenta que es pequea y delgada, contra m.
Soy su asistente personal le digo. Pero incluso entonces las
palabras no suenan del todo bien o crebles.
Abre la boca para decir algo, pero luego su cara cambia de furiosa a una
mirada de entendimiento.
Esa no era la Kylie de esta maana, no?
Tomo una profunda respiracin por la nariz.
Sam? dejo escapar.
Sus labios se curvaron en una risa burlona y mueve la cabeza.
Si te acercas a l de nuevo, te juro por Dios, que te voy a arruinar
dice ella. Juro por Dios que voy...
Qu hars? le exijo empujndola lejos de m. Y quin eres?
Lo voy a arruinar a l prometi escogiendo no responder la
segunda pregunta.
Esa sensacin de temor que sent cuando Lucas estaba en el telfono
con esta mujer volvi hacia m, golpendome con fuerza, y es imposible
conseguir que desaparezca en este momento. Quin demonios es ella?

183
Y que tiene sobre Lucas que deja que le provoque una respuesta tan
desagradable? Eso le da valor suficiente para amenazarme?
Qudate jodidamente lejos de m le advierto empujndola a un
lado para poder salir. Ella agarra mi brazo de nuevo, esta vez
rastrillando las uas en mi piel. Esta vez la golpeo al levantarla contra
la pared. Tan fuerte que la parte de atrs de la cabeza hace un
estruendo fuerte.
Se re como una loca moviendo la cabeza de lado a lado y diciendo.
No tienes ni idea de con quin ests hablando, puta.
Oye! una voz grita. Nuestras cabezas giran para ver a Cilla de pie
en la puerta, con los ojos entrecerrados y un vaso en cada mano.
Qu demonios ests haciendo aqu? Toca el auricular que lleva
puesto, silbando. Seguridad!
Casi puedo esperar a Cilla tenindome escoltada por los dos guardias
que vuelven a pocos minutos despus de que se les llame, pero en
cambio es Sam quin literalmente se va a la mierda y se quema en el
infierno. Sam me da una ltima mirada, hace caso omiso de los
porteros y va hacia afuera.
Froto mi mano a travs de la mancha en el brazo con los dedos en
garras.
Ests bien? me pregunta Cilla, y sacudo la cabeza. Sabes, no soy
tu mayor fan, porque ests con Lucas pero nadie tiene que lidiar con
gente como Samantha dice ella.
Quin es ella para l?
La hermosa cara de Cilla esta de repente sorprendida, pero se recupera
rpidamente.
Su ex-esposa.



184
Lucas no perdi el tiempo llevndome de vuelta al hotel. Es otro de los
paseos en auto dolorosamente tranquilo. Al coger el ascensor hasta
nuestra suite, una sensacin horrible se escabulle por mi pecho. Tan
pronto como entramos a la habitacin, me dice que me sienta en el
sof. Obedezco, retorcindome las manos.
Sienna... no puedo Da un suspiro y aleja la mirada de mi cara, al
suelo de mrmol del vestbulo. Tienes que irte.
Siento que todo dentro de m se apag, se niega a mirarme a los ojos.
Qu coo ests diciendo? exijo al fin.
Te estoy despidiendo. Ya has cumplido los trminos de nuestro
contrato dice.
Me levanto de mi asiento, corriendo a travs de la sala de estar para
quedar delante de l.
No, no. Tengo dos das para que termine. Lucas, dime, qu est
pasando? le suplico.
Arrastra sus manos por su cabello grueso y oscuro, haciendo un ruido
bajo y violento.
Dios, Sienna slo, joder, vete. De acuerdo? La casa es tuya. Lo has
hecho, vete antes de que tenga que llamar a seguridad por ti.
No suena como el Lucas que conozco. No suena como nadie que yo
haya conocido. Mi corazn est latiendo salvajemente mientras doy un
paso tentativo en su direccin. l retrocede, negando.
As que, eso es todo? exijo, las lgrimas rodando por mis mejillas,
chamuscando mi piel. No hay explicacin, ni nada.
Te he dado una casa. Joder, no te debo nada dice con voz fra. Me
pongo a discutir con l ms, pero me da la espalda. Aprieta sus manos,
las mismas manos que me tocaron tan ntimamente horas antes, en
puos. Conserjera se hace cargo de tu vuelo a Nashville. Estate
afuera antes de que regrese maana.

185
Estoy temblando tan fuerte que me es imposible hablar. Me abrazo a
m misma. Con respiracin entrecortada. Cuando las palabras vienen a
m, ya es demasiado tarde.
Ya se ha ido, cerrando la puerta tras l.
Cerrando la puerta ante nosotros.

186

Traducido por rihano
Corregido por Maniarbl

ay 750 dlares en mi cuenta bancaria cuando llego a Nashville a
la maana siguiente, el da nueve, y utilizo un poco menos de la
mitad para alquilar un pequeo coche de alquiler que huele a
comida rpida rancia. El tipo en el mostrador de alquileres dice que
recuperar 150 dlares de mi dinero cuando regrese el coche y todo lo
que soy capaz de hacer es asentir.
No he llorado desde que dej el Four Seasons. Para ser honesta, no
puedo. Y creme, duele pero simplemente No puedo.
Conduzco durante dos horas, sin saber a dnde debo ir, qu debo
hacer. S lo que se siente ser utilizada. Mi madre se haba asegurado de
que estuviera bien equipada con ese conocimiento a travs de los aos.
Pero de alguna manera, los pocos das que pas con Lucas parecen
mucho ms que una vida con mam.
Y me encuentro queriendo despertar. Queriendo abrir los ojos y
besarlo. Queriendo que me devore slo un poco ms.
Cuando suena mi telfono, ni siquiera miro para ver quin me est
llamando. Slo contesto. Subsisto. Kylie est llorando cuando levanto el
auricular hasta mi oreja.
Por favor, dime que no lo hizo solloza.
Una pequea porcin del entumecimiento se desvanece. Siento el
penetrante dolor de cabeza. Casi me saca de la carretera.
Por qu importa? le pregunto.
H

187
Est dejando que ella lo controle. Revis su le hizo una
transferencia de 250 de los grandes, entonces lo llam y
Ms del entumecimiento se aleja, estrechando mi garganta.
Sam? le pregunto con voz ronca. Pienso en sus palabras, las que
me dijo ayer por la noche en la fiesta de Cilla, de la discusin de Lucas
con ella ayer por la maana.
Ella tiene algo sobre l, Sienna. No tengo ni la menor puta idea de lo
que es, pero lo amenaz. No lo quiere feliz. Est
Sam es la reina de corazones en el cronmetro.
Tiene la ltima palabra sobre Lucas, por lo que l siente que tiene que
avisarles a todos los dems sobre m.
El resto de la insensibilidad se ha ido ahora, dejando un dolor
nauseabundo en el centro de mi pecho. Me detengo en una estacin de
servicio y apoyo mi cabeza en el volante.
Kylie, te llamar de vuelta susurro. Ella todava sigue hablando,
rogndome que no me vaya, cuando quito el telfono de mi oreja. Le
cuelgo, apagndolo completamente.
Y luego, las lgrimas finalmente vienen.

Cuando todo est dicho y hecho y despus de pasar la noche sintiendo
lstima por m misma en un motel de pago miserable la hora, regreso a
casa de la abuela. Sus ojos estn hmedos cuando me encuentra en el
porche y me cuesta todo para no llorar tambin.
Has vuelto dice abrazndome.
Respiro su aroma, asintiendo.
Slo por un par de das.
Probablemente debera adelantarme y decirte que el nuevo
propietario, el Sr. Wolfe, no se va a mudar a Nashville despus de todo.

188
l muy generosamente me ha dejado la casa dice. Finjo sorpresa,
jadeando y me abraza fuerte. Sienna, s dnde has estado.
Mi sangre corre fra mientras me inclino hacia atrs lentamente,
avergonzada, para encontrarme su mirada.
Qu?
Cuando ayer fuimos a ver a tu madre, Seth me lo dijo. Ahora, no te
enojes con l, slo estaba tratando de darme un poco de tranquilidad,
pero para ser honesta
Y mientras la abuela me lleva hacia la casa, su casa, me encuentro
contndole todo. Dejo a un lado los detalles especficos, por supuesto,
pero ella escucha, pendiente de cada palabra que tengo que decir.
Pongo entusiasmo en mi voz; haciendo que mis acciones parezcan
animadas y felices.
Despus de terminar, me sostiene cerca. No me hace ninguna pregunta
ms, aunque s que estn en su mente y est plenamente consciente de
que hay mucho ms que esto que pas entre Lucas y yo.
Seth y t son las dos cosas ms grandes que jams me han pasado.
Lo s, abuela. No s dnde estara sin ti murmuro hundiendo mis
dedos en su suter, sostenindome en busca de apoyo.

Un largo correo electrnico de Lucas llega a mi bandeja de entrada ms
tarde esa noche. Mientras lo leo, me veo obligada a morder el interior
de mi mejilla para evitar llorar de nuevo. O rechinar los dientes.
Sienna,
Es triste que esto sea lo que hago para ganarme la vida y ni
siquiera puedo conseguir una explicacin decente para m mismo.
Por otra parte, tal vez sea porque nunca he tenido ni quise explicar
mis acciones antes de ti. S que te lastim. S que debes quererme
malditamente muerto ahora mismo y lo siento mucho.
Lucas

189
Empiezo simplemente a borrarlo, porque realmente qu bien hace
responderle, pero luego me encuentro a m misma tecleando la
respuesta. Me encuentro escribiendo un mensaje que es tan corto, pero
mucho ms conciso del que l me ha enviado.
Estimado Lucas,
Uno de estos das, vas a tener que levantarte por ti mismo. No
importa lo que alguien est sosteniendo por encima de tu cabeza.
Sienna
No me detengo en que he dicho o lo leo unas 50 veces, slo golpeo
enviar.

190

Traducido por Maddy
Corregido por Maniarbl

uelvo a Los Angeles, a la vida que pensaba que haba hecho por
m misma, con el corazn roto. Pero aunque mi corazn se siente
ms dbil de lo que era antes, s que soy mucho ms fuerte.
Mucho ms mi propia persona.
Pero incluso esa comprensin hace muy poco por el hecho de que en
un primer momento, trat de evitar cualquier cosa relacionada con
Lucas o que me lo recordara a toda costa. Aun as, sigue
encontrndome, en un anuncio gigante del nuevo lbum de Your Toxic
Sequel, en el lateral de un autobs y mirndome desde el carrusel de
revistas en la tienda de comestibles. Fotos de la filmacin que hizo en
Nashville. Uno o dos meses atrs, hubiera arrancado otra revista de la
estantera y cubierto su cara, pero, por qu molestarse?
Para cuando Micah, un amigo comn mo y de Tori quien ha estado
detenindose por nuestro apartamento cada vez ms a menudo slo
para verla, pone toda la lista de reproduccin de Your Toxic Sequel
cuando nos reunimos, estoy lo suficiente insensible a Lucas para
siquiera inmutarme.
Mi mejor amiga lo aparta a un lado, con los ojos oscuros salvajes,
silbando:
No vas a poner esa msica de mierda aqu, Micah Daniel o
Pero lo salvo, introduciendo mi cuerpo entre ellos. Incluso con tacones
de cinco centmetros sigo siendo ms alta que Tori y la miro a los ojos,
dndole una sonrisa tensa.
V

191
Es una de sus mejores canciones le digo. Micah est de acuerdo un
poco demasiado rpido. Le doy una mirada de simpata mientras l se
escabulle lejos. Quiero decir, en realidad no sabe lo que est pasando o
por qu Tori est siendo una perra con l.
No es culpa de Micah que Lucas terminara conmigo.
Sealando a Tori con el dedo pintado de prpura, digo:
No seas perra. Puedo luchar mis propias batallas, pero esa
Asiento hacia el iPod en nuestro equipo de msica, desde luego no es
una de ellas.
La boca de Tori cae abierta y me mira. Puedo or el sonido de sus
manos entrelazadas una a la otra con nerviosismo. Apuesto a que est
deseando una pelota anti estrs.
Eres una especie de rompe-pelotas dice al fin, una sonrisa
vacilante reemplaza su ceo fruncido. No s si besarte o darte un
cabezazo.
Entonces la tomo de la mano y la empujo de vuelta al centro de la pista
tan rpido como sus tacones de aguja pueden llevarla. Y mientras nos
mezclamos con amigos y escucho la voz de Lucas haciendo traviesas y
sexys promesas, decido que estar bien.
Despus de eso, contino fcilmente. Ms atenta de lo que he estado
nunca. Ms alerta a los detalles en mi trabajo. Esto hace que Tomas
est lo suficientemente aturdido para pasar por alto el hecho de que lo
empujo, amablemente, por supuesto, cada vez que intenta acercarse a
m.
Tori deja de preocuparse.
Dos meses despus de regresar a California, llego a casa del trabajo
para encontrar una carta de Kylie. Casi la deslizo en el fondo de la pila
del correo al que planeo hacer frente este fin de semana, pero luego
suspiro. La envi en un bonito sobre de lino y la abro con cuidado,
mientras trato de no rasgar la tinta roja en cursiva y negrita.

192
Cuando saco la hoja de papel cuadrada cuidadosamente doblada, algo
ms cae con ella, flotando hacia el suelo y aterrizando cara arriba.
Es un cheque por $ 6800 y est hecho para m.
Kylie ha escrito una nota en la esquina inferior izquierda:
24 horas/da x 8 das a $ 25 la hora. Gracias.
Qu es eso? pregunta Tori saliendo de su habitacin y rodeando
la esquina.
Mirando hacia el cheque, froto los dedos hacia atrs y hacia adelante
sobre el fino papel.
Kylie Wolfe me ha enviado dinero por trabajar para Lucas
Entonces, leo partes de la nota real en voz alta. Por las molestias.
Me salto la parte que dice, Dios Sienna, por favor contctame. Envame
un mensaje por Facebook, llmame o algo. Y no seas orgullosa y cobra el
cheque. Te lo has ganado.
Tori se acerca a la encimera y se contonea hasta subirse sobre ella.
Abrazndose las rodillas, dice:
Y ella piensa que se supone que eso es suficiente para que su
hermano te joda? Amiga, tienes que enviar esa mierda de vuelta y
decirle que no, gracias.
Voy a cobrarlo No porque estuviera hambrienta de dinero ni nada
de eso, sino porque este dinero es suficiente para conseguir ir a un
lugar al que necesito ir.
Tori pone en blanco sus ojos oscuros, pero no dice nada. Unas horas
ms tarde, despus de haber cenado y completar un video de ejercicios
pateador de traseros con Tori, estoy empezando a ver la loca definicin
en mis abdominales y me deslizo hasta mi habitacin. Me lleva en total
unos 30 segundos reactivar todas mis cuentas de redes sociales y
mientras estoy haciendo eso, marco el nmero de Kylie.
Y yo que pensaba que te habas olvidado de m dice, la sonrisa en
su voz demasiado imposible de ocultar.

193
Estamos huyendo juntas, recuerdas? Y t me vas a dejar
embarazada de tu hijo ilegitimo de cabello azul.

A la maana siguiente, para sorpresa e irritacin de Tomas, presento
mi dimisin en Echo Falls. En realidad coloca su iPad sobre su
escritorio. Mira hacia abajo la carta formal que escrib ayer por la
noche despus de terminar en el telfono con Kylie. Escuchando su
entusiasmo por la msica y la escena en Nueva Orleans, donde
actualmente est viviendo, prcticamente haba solidificado mi
decisin de decir adis a hacer el vestuario para el programa de
televisin y a California en s misma.
Poda hacer lo que quera en cualquier lugar. Y el cualquier lugar que
quera era Tennessee, ms especficamente, Nashvegas.
Me ests dando slo dos semanas dice Tomas con vehemencia, su
voz me trae de vuelta al presente y asiento lentamente.
As es normalmente cmo funciona le respondo.
Estamos llegando a la maldita parte ms compleja de toda la historia,
los principales cambios de vestuario y t slo me ests dando dos
semanas.
Hay gente de vestuario dispuesta a dar a sus hijos por trabajar en
este programa. Confa en m, encontrars a alguien ms.
Lo escucho decirme que no vuelva maana, oigo como afirma que en
cuanto alguien se comunique con l para pedir referencias mas, les
dir lo egosta del coo que soy. Lo incompetente que soy cuando hago
mi trabajo. Dejo que hable sin siquiera una mirada atrs, pero lo
escucho todo.
Esa noche, cuando busco a Tori para cenar y le cuento mis planes de
mudarme, grita dramticamente.
No estoy enojada Sorbe. Es slo que quin me ver beber
licor de menta los viernes y me advertir sobre acostarme con
desconocidos.

194
Me ro tan fuerte que me ahogo con la Coca Cola que estoy bebiendo.
Stacy est buscando un lugar para quedarse sealo refirindome a
una de nuestras amigas que a menudo pasa el rato en los clubes. Como
si tuviera una vlvula de corte, Tori para de llorar y frunce el ceo.
Ugh, no es una buena idea. Stacy tiene nuevos desconocidos todas las
noches. Tal vez me conseguir un cachorro. O sabes, un novio, como
Micah porque tiene una enorme polla. Pero lo ms seguro es que sea
un cachorro dice sonriendo.
Me mudara an si a Tori le gustaba o no, pero saber que tengo su
bendicin hace las cosas mucho ms fciles.

Intento varias veces darle a Tori parte del dinero que Kylie me envi,
pero lo rechaza.
No, ese dinero cubre una gran cantidad de sangre, sudor y lgrimas.
Cuando le meneo una ceja, pone los ojos en blanco de mala gana y
dice:
Bueno, un montn de sudor y lgrimas, pero te lo has ganado.
El da que dejo nuestro apartamento y California, estoy segura de que
voy a tener moretones en todo el cuerpo al da siguiente porque Tori
no puede tener suficiente de abrazos de despedida.
Voy a extraarte mucho murmura en mi pecho durante el sptimo
u octavo abrazo. Aprovecho la oportunidad para deslizar tres mil
dlares, mi parte de las facturas por dos meses, en su bolsillo trasero.
Se aleja de m y arrastra el dinero de su bolsillo. Apretando los labios,
pone las manos en las caderas y trata de empujarlo de nuevo hacia m.
Niego.
Estuviste de acuerdo con eso hace dos noches le informo. Cuando
levanta la ceja y me mira como si le estuviera diciendo la mentira ms
grande jams pensada, asiento. Cuando fuimos a cenar con Micah y

195
le estabas haciendo ojitos. Dije, y cito, pagar dos meses de facturas
cuando me vaya y dijiste que s.
T, astuta perra de mierda dice riendo y secndose las lgrimas.
Me doy cuenta de que estoy haciendo lo mismo.
Escuchar es una virtud, querida amiga. Bscalo en Google.

196

Traducido por 5hip
Corregido por LadyPandora

i vida en Nashville es mejor que cualquier cosa que pudiera
haber imaginado. Vivo con la abuela. Entro en contacto con
amigos con los que no he hablado desde el arresto de mi
madre. Conozco gente nueva y tengo el ocasional ligue de una noche.
Ninguno de ellos es nada como l, pero me alegro.
No hay ataduras ni fsicas ni emocionales con los chicos que follo una o
dos veces.
Y entonces empiezo a conseguir clientes. Clientes personales.
Consultores de vestuario para los videos musicales, msica country,
pero me lo llevo porque me gusta muchsimo mi trabajo. Y cada vez
que alguien me contrata, me dicen que Kylie Wolfe los remiti.
He tenido que concedrselo a ella, es buena para los negocios.
Hablo con Tori todos los das y hago un punto de contacto con Kylie, al
menos una vez a la semana, ya sea por telfono o mensaje instantneo.
Me hace un milln de preguntas sobre el trabajo, la abuela e incluso
por Seth. Le pregunto por el hombre que ha estado viendo, alguien que
conoci en una fiesta de despus de una entrega de premios y por qu
escogi su nuevo color de cabello. Ahora es rojo fuego y rubio blanco y
lo detesto.
Se re cuando le digo que francamente se parece a una Spice Girl.
Ni una sola vez menciona a Lucas y yo no pregunto.
Pero entonces, a mediados del mes de julio en una noche sudorosa
donde la abuela ha ido a jugar al Bingo, Kylie me manda un mensaje
M

197
faltando cinco minutos para las nueve, que me dice que encienda el
televisor. Me da el canal exacto.
Es una cadena de videos musicales.
Hay un cartel que atraviesa la parte inferior, sobre publicidad del
estreno del video de Lucas Wolfe como solista. Mi telfono vibra en mi
mano. Lo miro para encontrar otro mensaje de Kylie.
Slo... mira el maldito video. Me complaceras bastante.
Este es uno de esos momentos en los que en serio considero cambiar
mi nmero de telfono de nuevo, pero pongo mis ojos en blanco y me
deslizo en el silln de mi abuela. Pongo mi telfono en la mesa de caf.
El video comienza exactamente a las 9 y es diferente a cualquier vdeo
de Your Toxic Sequel, es casi potico. Lucas est sentado en un
taburete, con los ojos vendados. En lugar de sincronizacin de labios
con la msica, est sosteniendo tarjetas ilustrativas gigantes.
Me toma un momento darme cuenta de la cancin, una taciturna y sexy
balada llamada 10 Days usa la msica de fondo que Lucas y yo
escribimos juntos la noche en que me inclin sobre el piano. Me toma
un par adicional de segundos, ya que la humedad repentina en mi ropa
interior de algodn fino es una distraccin, para comprender que las
palabras en las tarjetas no son palabras, sino que son nmeros en
cuenta regresiva, del 10 al 1.
Y entonces, por fin entiendo que las tarjetas que est sosteniendo cada
dos o tres lneas indican un mensaje dentro de la cancin destinado
exclusivamente para m.
Es una extravagante e indignante manera de Lucas de ponerse en
contacto conmigo. Manteniendo absoluto silencio, escucho el resto de
la cancin, repitiendo mentalmente cada lnea que contiene una pieza
del rompecabezas. E igual que los pulsos de la msica en mis odos,
siento mil cintas de seda envolvindose alrededor de mi corazn y
apretando.
8. Pero probablemente ests diciendo
7. murete! ahora mismo porque

198
6. te enga cuando quisiste
5. confiar en m. Todava dejaste dos
4. das ms, as que te voy a dar
3. la pura verdad, pidindote perdn, hacindolo correctamente.
2. Slo...
La boca de mi estmago duele, la familiar punzada de nostalgia y
miedo, mientras espero que sostenga la tarjeta final, la pieza que falta
en el mensaje. Esa vieja y dbil parte de m me dice que debo apagar
este video ahora, que debo olvidar a Lucas porque lo nico que va a
hacer es causarme ms dolor.
Le digo a esa parte de m que cierre la puta boca.
Estoy sin aliento cuando la msica termina y Lucas se baja la venda de
los ojos y levanta la ltima tarjeta a nada ms que silencio. Entonces,
mi puerta se est sacudiendo. Alguien tamborilea fuertemente en la
madera, el ritmo tan rpido como mis latidos. De repente, tengo esta
vvida imagen del da en el juzgado hace meses; cmo Lucas haba
tamborileado sus largos dedos sobre la mesa frente a l.
Lucas me tira en sus brazos al momento en que abro la puerta,
cerrando sus brazos a mi alrededor. Entierro mi cara en su hombro
mientras dice, terminando la cancin.
Decir que lo que pas no es por nosotros.
No me importa lo de Sam o los esqueletos en su armario, porque todo
es una mierda que se puede superar. Slo s que l est aqu.
Sostenindome. Tocndome. Devorndome.
Las cintas rojas apretando mi corazn lentamente se desenredan y
caen al suelo. Liberndome.
No lo es... Seor.

199
Escena del Piano
Punto de vista: Lucas Wolfe

Traducido por 5hip
Corregido por LadyPandora

lego a casa a las doce y media, a una casa en silencio y de un tono
negro y el hijo de puta de un viejo amigo, el remordimiento, me
da un rodillazo en las bolas porque Siena ya est en la cama.
Despus de encender los interruptores de la luz en el vestbulo, me
encuentro de pie en su puerta cerrada y el tenue aroma del perfume de
manzana me inunda como veneno.
Mierda gruo entre dientes. Haba pasado las ltimas dos horas en
algn club de strippers con Wyatt y Cal pensando en nada ms que ella
y ahora que estoy tan cerca me acuerdo de todo lo que he prometido
que no hara.
No, no voy a tocarla; no hasta que lo pida y no voy a llevrmela a la
cama hasta que me lo est rogando, pero eso no detendr a esta
necesidad. Simplemente hace que sea mucho peor. En silencio, tomo
las escaleras hasta el dormitorio principal. Mantengo mi mirada fijada
lejos de la cama porque todo lo que voy a imaginar es como lucira
Sienna ah; desnuda y hmeda, con las muecas presionadas por mis
manos y las frazadas negras amontonadas entre sus dedos. Se ha
metido bajo mi piel. Hasta el punto en que ni siquiera una ducha de
agua caliente y la maldita msica de terapia me ayudarn.
Pero de todos modos decido probar ambas cosas. Me quedo en la
ducha hasta que el agua sale fra y sigo parcialmente mojado cuando
L

200
me arrastro en un par vaqueros. Para cuando agarro mi cuaderno de su
lugar en la parte de abajo del colchn y me dirijo escaleras abajo a la
sala de msica, es la 1 de la madrugada. Durante mucho tiempo, me
quedo en la puerta porque quiero ir escaleras arriba, a Siena. Quiero
despertarla y sentirla envolver esas largas piernas a mi alrededor. Es
este deseo el que finalmente me impulsa, obligndome a dar la vuelta
en el banquillo.
Las primeras lneas son fciles, seguidas por la msica y antes de
darme cuenta, mis dedos estn sobre las teclas. Estoy tan dentro de
ella, tan ajenos a cualquier cosa, excepto en lo que estoy escribiendo y
tocando, que no me doy cuenta de que est aqu abajo conmigo hasta
que la escucho sostener la respiracin. Todos mis msculos se tensan
en nudos, pero me obligo a relajarme. No tengo una maldita opcin.
Ella no tiene que ver lo que me hace, as que no levanto la vista para
disfrutar de la vista de ella de inmediato. Inclinndome hacia adelante,
deslizo mi pluma sobre la pgina y escribo lo que necesito de Sienna.
Sabes lo que necesito escuchar. Rugame que te consuma esta noche.
Me quedo mirando a las palabras hasta que se confunden y slo
entonces puedo tirar la pluma sobre el atril y levantar la mirada. Se
apoya en la puerta, con todo ese cabello rojo cayendo sobre uno de sus
delgados hombros y nada ms que un pequeo manto cubre ese
cuerpo dentro del que me quiero deslizar. Las comisuras de mi boca
giran en algo parecido a una sonrisa al igual que mi polla crece con
fuerza.
No te llam le digo. Qu quieres?
Sus ojos azules se hunden en el suelo y un delicioso sonrojo sube
sigilosamente por sus piernas desnudas, desapareciendo bajo el
dobladillo de su bata.
No... No saba que tocabas dice con una voz sin aliento que
necesito escuchar una y otra vez mientras me clava las uas en los
hombros.
Google es tu amigo.

201
Sin embargo, en el momento en que lo digo, me siento como un idiota.
Cuando da la vuelta para irse, entro en pnico.
Qudate. No quiero... Estar solo. Dejarte ir. Ir a dormir con otro
maldito remordimiento que gira en torno a ti.
Sienna se detiene, me da un pequeo asentimiento y se da la vuelta,
caminando hacia m con pasos inseguros y lentos. Verla as enva
cientos de pensamientos en espiral a travs de mi cabeza y me acerco a
mi cuaderno.
Cunto tiempo me necesitas? pregunta cuando llega al lado del
piano. No le contesto hasta que he terminado de escribir y cuando
levanto los ojos a la longitud de su cuerpo, cruza los brazos
protectoramente sobre el pecho.
El tiempo que sea necesario le respondo.
Para qu?
Levanto una ceja. Ella no quiere la respuesta a eso, aunque siempre me
ha rogado por honestidad, por lo que dirijo mi atencin hacia el teclado
y comienzo a tocar.
Cuando me pongo a cantar, cuando digo Te voy a follar con cada
amanecer; hace un sonido ahogado en el fondo de la garganta. Despus
de terminar, me encuentro de nuevo con sus ojos.
Y bien? Nunca ha importado con nadie ms, pero me importa y
mucho lo que Sienna piense. Siempre lo har. Ella recorre la punta de
la lengua por los labios, haciendo que mi espalda se enderece. Tiene
que saber que est jodindome. No hay forma de que no se d cuenta
de lo que me hace, sin importar lo inocente que parezca.
El final est mal. Demasiado feliz. Debera ser dice, inclinndose
hasta que su cabello est en mi rostro, burlndose de m con su maldito
aroma a manzana. Ella reproduce los ltimos compases y me mira, con
sus grandes ojos azules esperando.
Tocas? exijo y una sonrisa coquetea en las comisuras de sus
labios rosados.

202
Google es tu amigo, Wolfe.
Mis palabras no sonaban casi tan divertidas como viniendo de ella, me
levanto y apunto hacia abajo.
Tcala otra vez. No va contra m como normalmente hara. En
cambio, se mueve cerca del piano y toca el final una vez ms. No quiero
que se detenga. Una vez ms. Ms despacio. Y esta vez, cierra los
ojos, pelirroja gruo. Y cuando lo hace doy un paso hacia ella, hasta
que puedo sentir el calor que viene de la parte posterior de su cuerpo.
Golpea una nota plana. Oigo sus dientes deslizndose juntos, pero
antes de que pueda reprenderla y decirle que deje de rechinarlos,
suspira con nerviosismo.
Ahora es cuando me dices de tener sexo contigo y luego me mandas
corriendo a buscar unos Cheetos para curar tus antojos, no? Me ro,
a pesar de nada ms querer inclinarla aqu mismo.
Los Cheetos dan asco digo, mi aliento avivando el cabello en la
nuca de su cuello. Y sabes lo que tienes que hacer para que tenga
sexo contigo.
Baja ambas manos forzosamente y mira de vuelta a mis ojos.
Ya que no me necesita, puedo ir a la cama, Sr. Wolfe? No. Porque
no quiero dejarte ir esta noche.
Estrecho mis ojos y le doy una respuesta genial:
Absoluta y jodidamente no. Mira Sie... todo lo que tienes que hacer es
decir las palabras.
Y cules seran?
Llvame hasta el final, Lucas le digo, burlndome de su suave
acento. Inclino mi rostro hacia abajo para que nuestros labios casi se
toquen. Necesito probarla. Y eso es lo que vas a decir la primera vez
que follemos. Mi nombre. Slo Lucas.
Vete a la mierda, Lucas dice entre dientes, consiguiendo una
media sonrisa de m. Parece que estuviera a punto de decir algo ms,

203
pero su boca est completamente sobre la ma y no tengo ms remedio
que meter mi lengua entre sus labios, reclamndola.
Cuando aprieto las manos a mi lado, suelta un gemido de frustracin.
Tus manos... Quiero tus manos tocndome a partir de ahora gime.
La alejo de m antes de que tenga la oportunidad de cambiar de
opinin. Mis dedos devoran su cuerpo, sin detenerse hasta encontrar el
espacio entre sus largas piernas que ya est resbaladizo. Se estremece
mientras presiono mi mano contra sus bragas. Est tan hmeda. Y es
ma. Slo que no lo sabe an. La tiro hacia atrs y la miro a los ojos.
Quiero llevarte hasta el final, y s que me quieres en tu interior. Di
las palabras insto.
Sienna sacude la cabeza de un lado al otro.
No.
Pero no es lo que quiere decir, jodidamente lo puedo decir, porque se
estremece y aprieta los ojos a la vez mientras deslizo mi nudillo ida y
vuelta por el centro de la escasa tela de algodn que podra destrozar
con slo el pulgar y el dedo ndice .
Ests segura? pregunto. Asiente y mi garganta se aprieta. Date
la vuelta y toca. Lo mismo que antes y no te detengas.
Cumple, inclinndose sobre el teclado y tocando la meloda lentamente,
con las cejas juntas en concentracin. Debo haberla pillado con la
guardia baja en el momento que empujo mis dedos dentro de sus
bragas y froto mi pulgar sobre su cltoris, porque deja escapar un
suspiro spero. Sonro y deslizo cuidadosamente un dedo dentro de su
cuerpo, agarrndole el culo con la otra mano cuando se aprieta a s
misma alrededor de m. Dios, se siente tan jodidamente bien. Sacude
las caderas y me da miradas frenticamente sobre su hombro, pero yo
niego.
No lo hagas. Joder. Detente gruo.
Sienna tiene que ser la persona con ms talento que he conocido,
porque sigue tocando, sin detenerse siquiera cuando deslizo otro dedo

204
dentro de ella o cuando circulo el pulgar alrededor de su centro y cesa
de presionar los dientes. Es slo despus de que ella se deshaga unos
momentos ms tarde que cae contra las teclas y relaja su cuerpo contra
el mo. Entierro mis dedos en su bata para no tocarla de nuevo. O darle
nalgadas.
Cuando su respiracin finalmente se ralentiza, se quita el cabello de la
frente y se vuelve un poco para encontrarse con mi mirada.
Lucas, quiero S lo que est a punto de decir, me va a pedir que
la folle. Pero tambin s que no est dispuesta a drmelo todo. Y no
importa lo mucho que la quiero en la cama de arriba esta noche, la
necesito a toda ella antes de tomar su virtud.
Vete a la cama, Sienna digo cortando sus palabras.
De mala gana, saco mis dedos del calor de su cuerpo, hacindola
estremecerse de nuevo. Se vuelve hacia m, sus movimientos lentos y
controlados.
No.
Esta es la primera vez que ha protestado a gran parte de una discusin
conmigo esta noche y aprieto los dientes en una sonrisa tensa.
Entonces vamos a intentar esto de la manera en la que ests
familiarizada: Vete a la mierda. Tengo que trabajar y como te he dicho
antes, eres jodidamente horrible en la msica.
Una mirada de dolor cruza su hermoso rostro sonrojado, pero
inmediatamente pone una mscara inexpresiva. No importa, porque ya
siento el remordimiento. Sienna ha conseguido una manera de sacar
todas las emociones de m y me hace sentir, y lo odio.
Me da una rpida inclinacin y ya est deslizndose hacia la puerta
cuando murmura:
Buenas noches, Sr. Wolfe.
Mis ojos la siguen y me encuentro mirando a la puerta una vez ms.
Quiero que vuelva, o aclararme las ideas e ir tras ella, pero al final, me
dejo caer sobre la banqueta del piano y abro mi cuaderno. Me las

205
arreglo para escribir el ttulo de la nueva cancin en la parte superior
de la pgina antes de romper el lpiz por la mitad a causa de ese
maldito remordimiento que parece ser mi historia y la de Sie:
Consumido.

206
Desaparicin de Lucas en Atlanta
Punto de vista: Lucas Wolfe

Traducido por 5hip
Corregido por LadyPandora

uando estoy listo para salir de la habitacin del hotel, Sienna
levanta la vista desde su lugar en el sof donde est estudiando la
gua de canales y me da una sonrisa suave.
Fue en serio lo de antes, no creo que alguna vez me vaya
acostumbrar a este tipo de cosas murmura con timidez.
La maldita cosa alucinante es que quiero que se acostumbre a esta
vida, quiero que se acostumbre a m. Ya debera saberlo. Teniendo en
cuenta que estoy a un cuarto de hora de encontrarme con mi mayor
cagada, debera ser ms inteligente, no slo por mi bien, sino tambin
por el de Sie. Pero ahora que la he encontrado de nuevo, no quiero
dejarla ir. Sienna iba a ser mi perdicin.
Estar de vuelta pronto murmuro mientras entro al pasillo.
Estar aqu. Asiente, haciendo que su largo cabello rojo le caiga
sobre los hombros, haciendo que me piquen las manos por tocarlo.
Hacindome querer volver a esa habitacin y follarla hasta que me est
rogando que envuelva los dedos alrededor de su cabello.
A continuacin, mi telfono emite un sonido, es el tono inquietante que
le he asignado a Sam y el momento se pierde. Sin decirle una palabra
ms a Sienna, cierro la puerta de la habitacin de hotel detrs de m. De
camino a su apartamento, Sam explota mi telfono. Llamada, mensaje,
llamada, mensaje, llamada. El telfono se encuentra a pocos
centmetros de m en el asiento trasero de la limosina, pero no voy a
C

207
responder, y estoy segursimo de que no voy a leer todo lo que me ha
enviado.
S que Sam slo va a enfadarme y quiero mirarla lo ms tranquilo
posible. El conductor nos lleva a Peachtree Street en un tiempo rcord
y mientras esperamos a que nos dejen entrar por la verja para llegar a
su casa, no puedo evitar comparar el lujoso apartamento en el que Sam
est viviendo ahora con la pieza de mierda que habamos alquilado
hace casi diez aos, cuando estuvimos casados. Haba sido el ao ms
triste de mi miserable vida, pero la haba amado. Al menos, pensaba
que lo haca.
La verja se abre de golpe y el chofer de la limusina la adelanta.
Para aqu digo con voz tensa cuando nos acercamos al edificio de
Sam. Diez minutos, de acuerdo? agrego cuando el conductor abre
la puerta y me da una rpida inclinacin de cabeza.
S, seor.
Justo antes de que me dirija dentro del edificio, paso el coche de Sam,
un nuevo Mercedes SL65 negro pequeo que haba comprado con mi
dinero hace un ao. Se ha conseguido unas vanidosas matriculas
recientemente y mis manos se aprietan automticamente ante esa
vista.
SFNWOLF
8

Samantha-Jodida-Wolfe. Demasiada mierda para no conseguir
enojarme. Estoy frunciendo el ceo dos minutos ms tarde, cuando
toco el timbre de su puerta y ella responde, llevando un vestido negro
ceido a pesar de que estamos a finales de invierno y haciendo todo lo
posible para lucir sorprendida de que haya venido. Por supuesto, los
dos sabemos que no est ni un poco sorprendida, me tiene por las
malditas bolas y se da cuenta a juzgar por la sonrisa lenta que se
extiende a travs de su cara. Sam mete un mechn de su corto cabello
rubio oscuro detrs de la oreja, hacindose a un lado para dejarme
entrar. La ltima vez que estuve en la ciudad, haba sido morena.

8
SFNWOLF: en el original, Samantha-Fucking-Wolfe.

208
No contestaste el telfono dice.
Camino por delante de ella, encogindome de hombros cuando trata de
serpentear su mano alrededor de mi pecho.
No hay necesidad de responder.
Me hundo en el inmaculado sof de cuero blanco y cierro los ojos,
escuchando el sonido de la puerta al cerrarse y sus tacones de quince
centmetros chasqueando en el suelo.
Por cierto, de nada, por el maldito coche.
Oh, guau sisea entre dientes. Eres ms que una habitual polla
hoy en da. Djame adivinar, quieres volver, a donde sea que te ests
quedando, as puedes jugar a amarrar a la pelirroja?
Escuchar a Sam mencionar a Sienna consigue que todos mis msculos
se contraigan, pero simplemente le doy una sonrisa fra y abro mis
ojos. Est de pie, al otro lado de la mesa de caf, con los brazos
cruzados sobre el pecho y dndome una mirada abatida. Haba cado
por eso demasiadas veces para contar en el pasado.
Metiendo la mano en el bolsillo, saco un sobre pequeo y lo tiro en la
mesa de caf. Sam deja caer su mirada hacia l.
Qu? No vas a arrastrarte a por l como de costumbre? exijo.
Quin es ella? argumenta inmediatamente Sam.
Quin?
Deja caer los brazos delante de s, retorcindose las manos.
La chica del vdeo de YouTube.
Nadie gruo. Nadie sobre quien no quiero que Sam sepa porque
Sienna es todo lo que no merezco. Vas a tomar el dinero o no?
An te amo dice Sam manteniendo sus ojos fijos en el cheque.
Te amo y ests buscando a esa perra como si la adoraras.
Est nerviosa y enfadada y, por este breve momento, sigue siendo la
chica con la que una vez me case. Hermosa. Vulnerable. Pero entonces

209
levanta esos ojos grises a los mos, lo que me hace pensar en todas las
putas ideas que le estn pasando por la cabeza, y estoy absolutamente
seguro de que no ha quedado nada de esa chica dentro de ella. Sam no
me ama. Slo est enamorada de la idea de impedirme encontrar la
felicidad, incluso lo dijo una vez, pero dudo que ni siquiera lo recuerde.
Deja de llamar a mis padres le digo mientras me pongo de pie para
rondar la habitacin. Al abrir la puerta principal, miro hacia atrs por
encima del hombro. Deja de hacer que los gilipollas de tus amigos
publiquen cosas sobre mi hermana en internet.
O qu? Si te digo que te quedes, te quedars. Si te digo que le digas a
esa mujer que
Aunque s que ms adelante esto le va a importar una mierda, incluso
a pesar de que s que voy a pagar por ello, la interrumpo cerrando la
puerta de golpe detrs de m.

210


Ahora que Lucas ha declarado su amor
por ella, Sienna est segura de que el
drama entre ellos ha terminado.
No tiene miedo de la ex-esposa de
Lucas ni de cualquier secreto que esa
otra mujer mantenga sobre su l.
Durante dos das dichosos, el resto del
contrato de Sienna con Lucas, se
refugian en una casa vacacional en las
montaas de Tennessee,
consumindose entre s.
Al final de su estancia, Lucas le hace a
Sienna una proposicin: su banda,
Your Toxic Sequel, se va de gira con
los Wicked Lambs y l la quiere con l todo el tiempo. Sienna se
compromete a trabajar en su vestuario y ser su novia oficial.
La vida en la carretera es diferente de cualquier cosa Sienna ha
conocido. No slo tiene que lidiar con los miembros de la banda de
Lucas, sino que tambin est obligada a estar alrededor de Cilla, la
vocalista de Wicked Lambs, que claramente est enamorada de Lucas.
A pesar de sus compaeros de banda caliente y una hermosa diosa
roca persistente decididos a hundir sus garras en Lucas, Sienna se
mantiene a su lado.
Entonces comienzan las amenazas.
La ex esposa de Lucas, Sam, no est conforme con que l haya seguido
adelante y Sam comienza a acosar a Sienna, desde mensajes de correo
electrnico amenazantes a llamadas telefnicas e incluso con cuentas

211
falsas publicando comentarios agresores en el muro de Your Toxic
Sequel y difundiendo rumores viciosos. Sienna le oculta esto a Lucas ya
que sabe el dao que Sam le hace a su msica.
No es hasta que Sienna es atacada por un fan enloquecido de YTS
contratado por Sam y Sam empieza a apuntar sus amenazas verbales a
la abuela de Sienna, que Lucas finalmente revela su secreto. Y es uno
grande...

212
Nativa del sudoeste de Virginia, esta autora de 26 aos ha publicado la
reciente serie Devorada (2012) y Confessions of a Frat Girl (Confesiones
de una Chica de Fraternidad) (2013). Le encantan los libros, los chicos
malos y sexis y el rock muy muy alto, as que, naturalmente, escribe
historias sobre estas tres cosas.
Podrs encontrarla en Internet en emilysnowbooks.blogspot.com

213
Traducido, corregido y diseado en









http://thefallenangels.activoforo.com/forum

Esperamos nos visites!