UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES FACULTAD DE FILOSOFIA Y LETRAS

DEPARTAMENTO: LETRAS MATERIA: Literatura Italiana PROFESOR: Alejandro Patat CUATRIMESTRE: 1 AO: 2013 PROGRAMA N: 507

UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES FACULTAD DE FILOSOFA Y LETRAS DEPARTAMENTO DE LETRAS MATERIA: Literatura Italiana PROFESOR: Alejandro Patat CUATRIMESTRE y AO :1. cuatrimestre 2013 PROGRAMA N 507 Temas y problemas de la literatura italiana moderna y contempornea 1. Fundamentacin y descripcin La modernidad literaria italiana nace y se desarrolla a partir de una larga gestacin que coincide con la revolucin y la contrarrevolucin francesas entre fines del siglo XVIII y principios del siglo XIX. El prestigio alcanzado por la cultura italiana, ya sea en la Baja Edad Media, ya sea en la Temprana Modernidad (comnmente llamada Renacimiento), haba entrado en crisis con la Contrarreforma, que terminara por desplazar los centros de produccin cultural a otras naciones. El auge del pensamiento iluminista francs y las fuertes innovaciones aportadas por las literaturas inglesa y alemana en el siglo XVIII encuentran a Italia fuera de los grandes debates europeos de la poca. Pero la violenta provocacin de Madame de Stal en su artculo Sobre la manera y la utilidad de las traducciones, publicado en el primer nmero de la revista Biblioteca Italiana, en 1816, sacude a los italianos y genera un intenso debate entre clsicos y romnticos. Italia se alinea por fin con las nuevas ideas, buscando una propia solucin esttica y literaria. En este preciso momento histrico surgen los grandes temas y problemas, sobre los que se funda la cultura italiana moderna y contempornea. El presente programa se propone examinar al menos cinco cuestiones claves. En primer lugar, el volumen de los Cantos [Canti, 1824-1837], de Giacomo Leopardi, constituye una de las ms slidas formulaciones literarias de la modernidad. Se trata de la bsqueda nerviosa de un equilibrio entre la herencia de lo antiguo y la irrupcin de lo moderno, no slo en cuanto a las formas y a los contenidos, sino ms bien en cuanto al rol mismo que la poesa habr de cumplir en nuestros tiempos. En segundo lugar, el ingreso definitivo de Italia en la modernidad narrativa del siglo XIX coincide con la publicacin de la primera edicin

de Los novios [I Promessi Sposi, 1827], en que Alessandro Manzoni propone con maestra implacable un compromiso entre el catolicismo gentico de Italia y las fuerzas espirituales del laicismo de los siglo XVIII y XIX. En tercer lugar, la novela verista de Giovanni Verga, Los Malasangre [I Malavoglia, 1881] inaugura en la Italia recin unificada, la voz meridional, marcadamente siciliana, transformando las conciliadoras categoras manzonianas (como la Providencia) en una angustiante reflexin sobre el destino de los derrotados de la Historia. Italo Svevo, por su parte, se convierte, a principios del siglo XX, en uno de los artfices de la innovacin literaria, que intenta revertir la indagacin de la realidad, presuntamente objetiva, en una pesquisa interior, declaradamente subjetiva, para poner en escena la escisin del yo, la fractura entre lo real y lo imaginario, la realidad como espacio circunscripto por la emocin y los sentimientos siempre contradictorios. La conciencia de Zeno [La coscienza di Zeno, 1923] es el texto literario que da mayor cabida al lenguaje del inconsciente y al legado del piscoanlisis. Veinte aos despus, la relacin que Pavese establece con la mitografa norteamericana abre un camino nuevo y fructfero, signado por la influencia de la literatura estadounidense en Italia. Pero cuando Pavese publica en 1950, el mismo ao de su suicidio, La luna y las fogatas [La luna e i fal], no es el mismo que en los aos cuarenta cantaba a Amrica como tierra prometida. En esta ltima novela se cierra un recorrido, en el que las temticas y las cuestiones inherentes a la literatura italiana del siglo XX se imponen con fuerza al escritor. En conclusin, por un lado, el debate sobre lo moderno encuentra en Leopardi una clave insoslayable que conducir la poesa italiana a nuevos territorios; por el otro, la novela nace con Manzoni como instrumento de indagacin poltico-moral, conoce con Verga las potencialidades del gnero como expresin de una cierta realidad social, se sumerge en el abismo del yo con Svevo y reemerge con Pavese en busca del mito como clave cognoscitiva y como elemento fundacional del patrimonio inconsciente de una nacin. 2. Objetivos Conocer y la comprender los temas y problemas fundacionales de la literatura moderna italiana a partir de la lectura de textos representativos de los siglos XIX y XX.

Desarrollar competencias especficas de contextualizacin, anlisis e interpretacin del gnero narrativo. Inferir, a partir de una metodologa de anlisis textual (con hincapi en los aspectos histrico-culturales, lingsticoestilsticos e interpretativos), categoras distintivas de cada potica y elaborar lecturas en que se deba discriminar, cuestionar, investigar y extraer conclusiones.

3. Contenidos 1. Introduccin. Temas y problemas de la literatura italiana moderna y contempornea. La cultura italiana como milenario sistema pluricntrico. Las tres etapas de dicho sistema. Las claves y los valores fundacionales de la literatura italiana. Enfoques histrico-literarios, lingstico-estilsticos y hermenuticos. El problema de la traduccin. Conceptos de modernidad literaria. Temas y problemas relativos a los siglos XIX y XX. 2. La irrupcin de la modernidad potica. Leopardi y el debate entre clsicos y romnticos. Las observaciones en torno a la potica romntica. Lo antiguo y lo moderno. El rol de la poesa. Lectura y anlisis de los Cantos [Canti]: la compleja elaboracin compositiva (1824-1837); temas y cuestiones transversales. Los Cantos como obra sistemtica y orgnica de la historia del yo potico. Reflexiones lingsticas, estticas y filosficas complementarias a la obra. Texto (edicin recomendada): G. Leopardi, Canti, a cura di Niccol Gallo e Cesare Garboli, Einaudi, Torino, 2005. Versin castellana: G. Leopardi, Cantos, trad. de Marcelo Cohen, Losada, Buenos Aires, 2000. / G. Leopardi, Cantos, introduccin y traduccin de Mara de las Nieves Miz Miz, Ctedra, Madrid, ltima edicin corregida y aumentada, 2006. 3. La irrupcin de la modernidad narrativa. Los aportes de Alfieri y Foscolo. Anlisis e interpretaciones de Alessandro Manzoni, Los novios [I Promessi Sposi] (1827/1840). Gnesis y fuentes del texto. El discurso terico de Manzoni acerca de la novela histrica. Estructura y personajes en la novela. Las claves culturales de la obra manzoniana. La cuestin de la lengua. La Providencia.

Texto (edicin recomendada): A. Manzoni, I Promessi Sposi, saggio introdutivo, revisione del testo critico e commento a cura di Salvatore Silvano Nigro, Collana Meridiani, Mondadori, Milano, 2002. Versin castellana: A. Manzoni, Los novios, traduccin de Mara de las Nieves Miz Miz, Coleccin Letras Universales, Ed. Ctedra, Madrid, 1998. 4. Giovanni Verga y la realidad social. La esttica verista. Anlisis e interpretaciones de Los Malasangre [Los Malavoglia]. El texto en el proyecto del ciclo de los derrotados. Relacin MilnCatania a fines del siglo XIX. La ptica verguiana. Otros textos de Verga y su recreacin operstica. Texto (edicin recomendada): G. Verga, I Malavoglia, prefazione di Edoardo Sanguineti, a cura di Enrico Ghidetti, Edizioni Riuniti, Roma, 1981 (o edicin sucesiva: Feltrinelli, Milano, 2007). Versin castellana: G. Verga, Los Malavoglia, edicin, traduccin y apndice histrico de Mara Teresa Navarro, Ctedra, Madrid, 1987. 5. La disolucin del yo y la crisis de la modernidad literaria italiana. Anlisis e interpretaciones de Italo Svevo, La conciencia de Zeno [La coscienza di Zeno] (1923). Trieste como puerta de acceso a la cultura miteleuropea y al psicoanlisis. Freud, Svevo y Montale en Trieste. Concepto de decadentismo italiano. El antidannunzianismo. Italo Svevo y la construccin del personaje inepto. Elaboraciones y reelaboraciones de un nico libro. Texto (edicin recomendada): I. Svevo, La coscienza di Zeno, en Romanzi e continuazioni, ed. critica con apparato genetico e commento di Nunzia Palmieri e Fabio Vittorini, saggio introduttivo di Mario Lavagetto, Collana Meridiani, Mondadori, Milano, 2004. Versin castellana: I. Svevo, La conciencia de Zeno, trad. de Attilio Dabini, Santiago Rueda, Buenos Aires, 1953. / I. Svevo, La conciencia de Zeno, trad. de Carlos Manzano, postfacio de Mario Lavagetto, Gadir, Madrid, 2007. 6. La narrativa italiana y la fundacin de la potica del mito. El horizonte norteamericano de la literatura italiana. La relacin de Elio Vittorini y Cesare Pavese con la cultura de los Estados Unidos. Escribir es traducir. Cesare Pavese, La luna y las fogatas [La luna e i fal] (1950). Le eleccin estilstica de la generacin pavesiana. La

cultura italiana interpretada desde el mito pavesiano. Fin de un recorrido cultural. Conclusiones. Texto: C. Pavese, La luna e i fal, Einaudi, Torino, 1950 e ss. Versin castellana: C. Pavese, La luna y las fogatas, trad. de Silvio Mattoni, Adriana Hidalgo, Buenos Aires, 2003.

4. Bibliografa especfica Unidad 1 Bibliografa obligatoria Asor Rosa, Alberto, Historia de la literatura italiana, edicin de Alejandro Patat, vol. III: siglos XVIII, XIX y XX, trad. de Sebastin Carricaberry, Dante Alighieri, Buenos Aires, 2011. Patat, Alejandro, Introduccin a Asor Rosa, Alberto, Historia de la literatura italiana, edicin y trad. de Alejandro Patat, vol. I: Desde los orgenes hasta el siglo XIV, Dante Alighieri, Buenos Aires, 2006, pp. 7-17. Bibliografa complementaria Bachtin, Michail, Teora y esttica de la novela, Taurus, Madrid, 1989. Debenedetti, Giacomo, Il romanzo del Novecento, Garzanti, Milano, 1971. Lukcs, Georgy, Der historische Roman, Aufbau-Verlag, Berlin, 1957 [La novela histrica, Grijalbo, Barcelona, 1976]. Magris, Claudio, Narrativa, en Enciclopedia del Novecento, vol. IV, Treccani, Roma, 1979. Moretti, Franco, Atlante del romanzo europeo, Einaudi, Torino, 1997. Moretti, Franco (a cura di), Il romanzo, 5 voll., Einaudi, Torino, 2001. Raimondi, Ezio, Le poetiche della modernit in Italia, Garzanti, Milano, 1990. Romagnoli, Sergio, Il romanzo italiano dellOttocento, en AA.VV., Il romanzo. Origine e sviluppo delle strutture narrative nella letteraura occidentale, Ets, Pisa, 1987. Tellini, Giorgio, Il romanzo italiano dellOttocento e del Novecento, Mondadori, Milano, 1998.

Testa, Enrico, Lo stile semplice. Discorso e romanzo, Einaudi, Torino, 1997. White, Hayden, Ficcin histrica, historia ficcional y realidad histrica, seleccin, edicin e introduccin de Vernica Tozzi, Prometeo, Buenos Aires, 2010. Unidad 2 Bibliografa obligatoria Blasucci, Luigi, I tempi dei Canti, en I tempi dei Canti. Nuovi studi leopardiani, Einaudi, Torino, pp. 177-218 (traduccin de la ctedra) Miz Miz, Mara de las Nieves, Introduccin a G. Leopardi, Cantos, Ctedra, Madrid, ltima edicin corregida y aumentada, 2006. Bibliografa complementaria Binni, Walter, La protesta di Leopardi, Sansoni, Firenze, 1973. Colaiacamo, Claudio, Canti di Giacomo Leopardi, in Asor Rosa, Alberto, Letteratura italiana. Le opere, vol. III: DallOttocento al Novecento, Einaudi, Torino, 1995, pp. 355-427. Citati, Pietro, Leopardi, Mondadori, Milano, 2010. Cuadernos leopardianos, al cuidado de M. E. Badin, Ctedra Libre Giacomo Leopardi, Facultad de Filosofa y Letras, Universidad de Buenos Aires. De Sanctis, Francesco, Leopardi, a cura di Waler Binni, Laterza, Bari, 1953. Dolfi, Anna, Leopardi tra negazione e utopia. Indagini e ricerche sui Canti, Padova, 1973. Prete, Antonio, Il pensiero poetante, Feltrinelli, Milano 2006 (ltima edicin). Tartaro, Achille, Leopardi, Laterza, Roma-Bari, 1978.

Unidad 3 Bibliografa obligatoria Asor Rosa, Alberto, El romanticismo y Alessandro Manzoni, en Historia de la literatura italiana, edicin de Alejandro Patat, vol. 3: Siglos XVIII, XIX y XX, trad. de Sebastin Carricaberry, Dante Alighieri, Buenos Aires, 2011, pp. 107-152.

Gramsci, Antonio, Gli umili, en Letteratura e vita nazionale, Ed. Riuniti, Roma, 1977 (Los humildes, en Literatura y vida nacional, trad. de Guillermo David, Las cuarenta, Buenos Aires, 2009, pp. 81-109). White, Hayden, Ficcin histrica, historia ficcional y realidad histrica, seleccin, edicin e introduccin de Vernica Tozzi, Prometeo, Buenos Aires, 2010, pp. 169-182. Nigro, Salvatore Silvano, I tre romanzi, en A. Manzoni, I Promessi Sposi (1840), saggio introduttivo, revisione del testo critico e commento a cura di Salvatore Silvano Nigro, Collana Meridiani, Mondadori, Milano, 2002, pp. IX-XVIII. (Traduccin de la ctedra). Bibliografa complementaria DAngelo, Paolo, Lestetica del romanticismo, il Mulino, Bologna, 1997 [La esttica del Romanticismo, Visor, Madrid, 1999]. Marani, Alma Novella (comp.), Alessandro Manzoni. Estudios en el centenario de su muerte (1873-1973), UNLP, La Plata, 1973. Momigliano, Attilio, Alessandro Manzoni, Principato, Milano/Messina, 1955. Romagnoli, Sergio, Narratori e prosatori del Romanticismo, en Storia della letteratura italiana, vol. VIII: DallOttocento al Novecento, Garzanti, Milano, 1968. Romagnoli, Sergio, Manzoni e i suoi colleghi, Sansoni, Firenze, 1984. Russo, Luigi, Personaggi dei Promessi Sposi, Laterza, Bari (edizione riveduta), 1998. Sapegno, Natalino, Ritratto di Manzoni, Laterza, Bari, 1966. Unidad 4 Bibliografa obligatoria Asor Rosa, Alberto, La edad del positivismo y la edad humbertina, en Idem, Historia de la literatura italiana, vol. III: Siglos XVIII, XIX y XX, introduccin y edicin de Alejandro Patat, trad. de Sebastin Carricaberry, Dante Alighieri, Buenos Aires, 2011, pp. 207-246. Asor Rosa, Alberto, Il punto di vista dellottica verghiana, in Idem, Letteratura italiana. Le opere, vol. III: DallOttocento al Novecento, Einaudi, Torino, 1995, pp. 774-775. (Traduccin de la ctedra). Bibliografa complementaria Asor Rosa, Alberto, Il caso Verga, Palumbo, Palermo, 1974. Ghidetti, Enrico, Verga. Guida storico-critica, Ed. Riuniti, Roma, 1979.

Luperini, Romano, Pessimismo e verismo in Giovanni Verga, Liviana, Padova, 1982. Russo, Luigi, Giovanni Verga, Laterza, Bari, 1966. Spitzer, Leo, Loriginalit della narrazione nei Malavoglia, in Idem, Studi italiani, Vita e Pensiero, Milano, 1976. Unidad 5 Bibliografa obligatoria Berardinelli, Alfonso, La coscienza di Zeno, ovvero: la salute impossibile e la saggezza inutile, en Il romanzo, ed. de Franco Moretti, Pier Vincenzo Mengaldo y Ernesto Franco, vol. V: Lezioni, Einaudi, Torino, 2003, pp. 453-459. (Tarduccin de la ctedra). Lavagetto, Mario, Il romanzo oltre la fine del mondo, en I. Svevo, Romanzi e continuazioni, ed. critica con apparato genetico e commento di Nunzia Palmieri e Fabio Vittorini, Collana Meridiani, Mondadori, Milano, 2004, pp. Xi-XC. (Traduccin parcial de la ctedra). Bibliografa complementaria Contini, Gianfranco, Svevo, Palumbo, Palermo, 1996. Debenedetti, Giacomo, Svevo e Proust y Svevo e Joyce, en Il romanzo del Novecento, Garzanti, Milano, 1971. Ghidetti, Enrico, Italo Svevo. La coscienza di un borhese triestino, Ed. Riuniti, Roma, 1992. Ghidetti, Enrico, Il caso Svevo. Guida storica e critica, Laterza, RomaBari, 1993. Lavagetto, Mario, Svevo e la crisi del romanzo europeo, en Alberto Asor Rosa (a cura di), Letteratura italiana del Novecento, Einaudi, Torino, 2000. Maier, Bruno, Bruno, La personalit e lopera di Italo Svevo, Mursia, Milano, 1978. Montale, Eugenio, Leggenda e verit di Svevo, en Solaria, IV, 3-4-, marzo-aprile 1929. Unidad 6 Bibliografa obligatoria AA.VV., Pavese, Jorge Alvarez, Buenos Aires, 1960.

Bibliografa complementaria Capano, Daniel, A ms de cincuenta aos de la aparicin de Americana de Elio Vittorini, en Cuadernos de literatura Inglesa y Norteamericana, Facultad de Filosofa y Letras, Universidad Catlica Argentina. Buenos Aires, vol. 1, n. 1, 1996. Capano, Daniel, Influjo y recreacin de la literatura norteamericana en la obra de Cesare Pavese, en Cuadernos de literatura inglesa y norteamericana, Facultad de Filosofa y Letras. Universidad Catlica Argentina, Buenos Aires, vol.1, n. 1, 1996. Castelli, Eugenio, El mundo mtico de Cesare Pavese, Pleamar, Buenos Aires, 1972. Guglielminetti, Marziano, Introduzione e guida allo studio dellopera pavesiana. Storia e antologia della critica, Le Monnier, Firenze, 1977. Mondo, Lorenzo / Calvino, Italo, Cesare Pavese: le lettere 1926-1950, Einaudi, Torino, 1982. Raschella, Roberto, En las vias de Pavese, Pgina 12, 12 de abril de 2003. Vaccaneo, Franco, Cesare Pavese. Biografia per immagini: la vita, i libri, le carte, i luoghi, Gribaudo, Cavallermaggiore, 1989.

5. Bibliografa general Para una gua de problemas y temas de la literatura italiana: Asor Rosa, Alberto, Historia de la literatura italiana, edicin de Alejandro Patat, 3 voll., Dante Alighieri, Buenos Aires, 1996-2011. Asor Rosa, Alberto, Letteratura Italiana, 9 voll., Einaudi, Torino, 19821990. Ceserani, Remo, Guida allo studio della letteratura italiana, Zanichelli, Bologna, 1999. Muscetta, Carlo (a cura di) La letteratura italiana. Storia e testi, 10 voll., Laterza, Bari-Roma, 1970-1980. Petronio, Giuseppe, Historia de la literatura italiana, Ctedra, Madrid, 2009. Tellini, Gino, Letteratura italiana. Un metodo di studio, Le Monnier, Firenze, 2011. Repertorios:

Biblioteca dellOttocento italiano, a cura di G. Mariani, Cappelli, Bologna, 1963-1978, 29 voll. Ottocento italiano. Narratori, Vallecchi, Firenze, 1970-1977, 20 voll. Narratori italiani del 900, Casalini, Firenze, 1997. Sitografia www.sbn.it Catlogo nico de todas las bibliotecas italianas. www.italinemo.it Sitio en que figuran las revistas ms importantes de lengua y cultura italiana del mundo. www.liberliber.it Sitio que contiene miles de obras de la literatura italiana en versin pdf o txt. www.letteratura.it Sitio informativo sobre los estudios de lengua y cultura italiana, que reenva a las pginas ms importantes relativas a las asociaciones internacionales de italianstica, a los centros de investigacin, a las bibliotecas, a los editores, a los textos clsicos, etc. www.treccani.it Sitio oficial de la Enciclopedia Treccani on line. www.ub.edu/boscan Catlogo de la Universidad de Barcelona que contiene informacin acerca de las traducciones al castellano de textos de literatura italiana desde el Medioevo hasta 1939. 6. Carga horaria Total de horas semanales: 6 (4 de tericos, 2 de TP) Total de horas en el cuatrimestre: 96 7. Condiciones de regularidad y rgimen de promocin

Se debe asistir al 75 % de las clases de trabajos prcticos. Aprobacin de dos trabajos parciales escritos con nota promedio igual o superior a cuatro (4) puntos. Aprobacin de un examen final con una nota mnima de 4 (cuatro) puntos.

Firma

AlejandroPatat

Aclaracin: Alejandro Patat