POTNCIA MOTORA

60 kW / 80 HP @ 2.200 rpm
PESO OPERATIVO
8.660 kg

WB91R-5
WB

91R-5

Retroescavadora

WB91R-5

WB91R-5

RETROESCAVADORA

NUM RELANCE
Tradio e inovao
A WB91R-5 pertence ltima gerao de retroescavadoras da Komatsu, actualmente no mercado com uma srie de inovaes. Foi desenvolvida tendo continuamente em conta as necessidades dos clientes do mundo inteiro. Resultando assim numa mquina robusta, vel e fcil
de manobrar.

ONFORTO

O resultado do exaustivo teste ergonmico

apresenta um nvel de conforto extraordinrio que permite ao operador trabalhar nas
melhores condies possveis.

IABILIDADE

As normas de elevada qualidade

garantem maior durao a todos
os componentes, minimizando
o impacto do custo devido
imobilizao.

ERSATILIDADE

Desenvolvida para dar o melhor de si mesma

em cada operao, a WB91R-5 oferece
vrias possibilidades de personalizao, a m
de obter uma mquina feita medida para
quaisquer tipo de requisitos.

WB91R-5

RETROESCAVADORA

POTNCIA MOTORA
60 kW / 80 HP @ 2.200 rpm
PESO OPERATIVO
6.750 kg

RECISO

Na nova WB91R-5, o controlo total

de origem e sinnimo de qualidade e
de produtividade elevadas em cada
aplicao.

EGURANA

Perfeitamente conforme ao estilo da

Komatsu, a WB91R-5 integra vrias
caractersticas para garantir a mxima
segurana ao operador.

ISIBILIDADE

A ampla superfcie vidrada da mquina

proporciona ao operador uma excelente
visibilidade em todas as direces da
rea circundante.

WB91R-5

RETROESCAVADORA

OS PONTOS FORTES
Carregadora
O desenho frontal da carregadora assegura um
excelente levantamento paralelo. Alm disso, a
geometria divergente do brao proporciona uma
excelente visibilidade e resistncia toro. A alavanca
multifuncional da carregadora comanda o balde
4 em 1, o bloqueio do diferencial e as funes de
desembraiagem e de acelerao.

Ambiente do operador
Com a sua estrutura ROPS e FOPS, a cabina tem
um desenho moderno e est plenamente equipada.
O seu volume interno acrescido e a sua superfcie
vidrada ampla e redonda proporcionam um excelente
conforto ao operador. O desenho espaoso optimiza
o sistema de ventilao, que inclui vrias aberturas de
ventilao situadas de maneira adequada. Com uma
instrumentao completa, um painel de controlo de
fcil alcance e inmeros suportes e compartimentos
de arrumao, a WB91R-5 proporciona um nvel de
conforto de origem elevado.

Sistema hidrulico
O corao do sistema hidrulico da retroescavadoracarregadora Komatsu o seu CLSS (Sistema
Fechado com Adaptao Carga). Graas bomba
de engrenagens, o sistema fornece ecazmente a
potncia de que a mquina necessita. Os dois modos
de funcionamento, Potncia e Economia, permitem
ao operador escolher, adequadamente, entre potncia
mxima e consumo mnimo de combustvel.

RETROESCAVADORA

WB91R-5

Retroescavadora
A forma arredondada da retroescavadora refora a sua
capacidade de carga e a sua facilidade em superar os
obstculos. O brao telescpico e uma vasta gama de
acessrios aumentam signicativamente a polivalncia
da mquina.

Tratamento personalizado
A WB91R-5 est disponvel em duas verses: traco
s 4 rodas e traco a 2 rodas, ambas equipadas
com bloqueio do diferencial 100% electro-hidrulico.
A transmisso Power Shuttle d mquina 4
velocidades para a frente e 4 para trs, com caixa de
velocidades mecnica sincronizada. Alm da verso da
cabina, h ainda a estrutura de capota ROPS aberta de
4 plos, equipada com instrumentao prova de gua
e sistema antivandalismo.

Servio
O capot inclinvel do motor foi desenvolvido com a
perspectiva de facilitar o acesso manuteno. As
ligaes hidrulicas hermticas ORFS aumentam a
abilidade da mquina e permitem uma substituio
simples e rpida. Alm disso, a bateria e a caixa de
ferramentas espaosa esto idealmente situadas na
parte lateral da mquina.

WB91R-5

RETROESCAVADORA

ESPECIFICAES TCNICAS
MOTOR
Motor desenvolvido para respeitar as Normas Europeias mais
severas (97/68/CE - STAGE 2) sobre a reduo das emisses de
gases.
Modelo .................................................................Komatsu 4D104E-2
Tipo .................... motor Diesel, vertical, 4 tempos, arrefecido a gua
Cilindrada ............................................................................ 4.485 cm
Dimetro curso..........................................................104 132 mm
N. de cilindros .................................................................................. 4
Taxa de compresso................................................................. 17,5:1
Injeco ............................................................... injeco directa (DI)
Aspirao ................................................................................. natural
Potncia nominal (EEC 80/1269).............. 60 kW / 80 HP / 2.200 rpm
Binrio max. ........................................................320 Nm - 1.400 rpm
Arrefecimento .........................................................................radiador
Tipo ltro ar ........................... tipo seco com elemento de segurana
Motor de arranque.......... motor elctrico com praquecimento de ar

IMPIANTO
PESO
OPERATIVO
ELETTRICO
Peso operacional da mquina base ..................... 6.750 kg [6.800 kg]
Peso total da mquina ......................................... 7.450 kg [7.500 kg]
Aumento do peso operacional
Balde 4 em 1......................................................................... 277 kg
Brao telescpico................................................................. 180 kg
Garfos porta paletas ............................................................. 245 kg

DIRECO
As rodas dianteiras da direco so controladas por um sensor de carga
hidrosttico atravs de um sistema de vlvula com prioridade de aco.
Raio de viragem (sem uso dos traves):
pelo canto do balde......................................................... 5.550 mm
pela aresta exterior do pneu dianteiro............................. 4.100 mm
Raio de viragem (usando os traves):
pelo canto do balde......................................................... 5.150 mm
pela aresta exterior do pneu dianteiro............................. 3.600 mm

TRANSMISSES
A transmisso operada por conversor de binrio e com inversor
do tipo Power Shuttle. [A mudana entre traco s 4 rodas e
a traco s 2 rodas conseguido com o recurso a um sistema
electro-hidrulico.] Velocidades de deslocao:
VELOCIDADE
1.
2.
3.
4.

PARA A FRENTE
5,2 km/h
8,5 km/h
18,5 km/h
37 km/h

PARA TRS
5,2 km/h
8,5 km/h
18,5 km/h
37 km/h

EIXOS
Eixos reforados com engrenagens redutoras epicicloidais nos
cubos das rodas. ngulo total de oscilao no eixo dianteiro de 22.
Bloqueio total do diferencial.
Rigidez mxima frente (dinmica) ................. 7.121daN [6.565 daN]
Rigidez mxima atrs (dinmica) ....................................... 7.270 daN

SISTEMA HIDRULICO
O sistema hidrulico SyncroSystem permite ao operador movimentos
precisos e simultneos. O sistema incorpora dois modos de trabalho
distintos: Potncia e Economia. A avanado sistema hidrulico inclui
tambm a funo Speed Up que aumenta a velocidade de trabalho
do carregador frontal.
Sistema.........................................................................SyncroSystem
Tipo ....CLSS (Sistema de Centro Fechado com Adaptao Carga)
Tipo bombas ...............................................dupla bomba de carretos
Sistema controlo das bombas .............................. adaptao carga
Distribuidor ...................... LIFD distribuidor de caudal independente
da carga tipo modular
Caudal mximo .................................................................... 140 l/min
Presso mx. de operao .....................................................207 bar

SISTEMA ELCTRICO
O sistema elctrico de fcil acesso e est protegido: os contactos
esto selados e so prova de gua, e cumprem as rgidas normas
de segurana internacionais.
Tenso.......................................................................................... 12 V
Bateria ......................................................................................120 Ah
Alternador.....................................................................................95 A
Motor de arranque....................................................................... 3 kW

CHASSIS
O chassis reforado e de construo soldada em forma de caixa, o
que aumenta a rigidez e abilidade.
[ ]: Verso de traco s 4 rodas

TRAVES
Os traves de servio de discos em banho de leo, podem ser
activados separadamente com recurso a dois pedais de travo. [A
travagem integral possvel em todas as velocidades, activando os
dois pedais ao mesmo tempo.]
Dimetro dos discos .............................................................. 300 mm
O travo de parque e de emergncia independente dos traves de
servio, com disco seco operado por alavanca.
PNEUS
Standard:
da frente............................................................... 12 x 16,5 - 10 PR
de trs.................................................................. 16.9 x 24 - 12 PR
Opcional:
de trs.................................................................. 17.5 x 24 - 10 PR

CABINA
Duas verses disponveis:
- Com proteces ROPS (ISO 9249, SAE J1040) e FOPS (ISO
3449, SAE J231), desenhada com objectivo de oferecer a melhor
visibilidade, conforto, ergonomia, e silencio operacional. Duas
portas, janelas laterais de abertura total, resguardos para sol.
Assento ajustveis, boa ventilao, e facilidade de leitura do painel
de instrumentos.
- Estrutura de capota ROPS aberta de 4 plos, equipada com
instrumentao prova de gua e sistema antivandalismo.

RETROESCAVADORA

WB91R-5

ESPECIFICAES TCNICAS
CARREGADORA

CAPACIDADES

O desenho do carregador frontal permite um excelente nvel de

paralelismo, em operaes de elevao dos braos. A sua geometria
de articulao permitiu tambm reduzir os pontos de lubricao.
Largura do balde standard.................................................. 2.200 mm
Capacidade do balde standard (ISO 7546)...............................0,8 m
Peso do balde standard ........................................................... 365 kg
Capacidade de elevao
altura mxima ..............................................2.943 daN (3.000 kg)
Capacidade de elevao
ao nvel do solo (ISO 8313).............................3.777 daN (3.850 kg)
Fora de arranque (ISO 8313) ............................4.710 daN (4.800 kg)
Largura balde 4 em 1 .......................................................... 2.220 mm
Capacidade balde 4 em 1 (ISO 7546) .......................................0,8 m

Nvel de leo do motor ............................................................... 12,8 l

Sistema de arrefecimento .......................................................... 16,5 l
Depsito de combustvel............................................................. 120 l
Depsito de leo hidrulico .......................................................... 41 l
Capacidade do sistema de leo hidrulico................................... 97 l
leo eixo frontal ..................................................................0,5 l [7,0 l]
leo eixo traseiro ....................................................................... 14,5 l
leo da caixa de velocidades ...............................................15 l [18 l]

RETROESCAVADORA
A nova lana tem uma estrutura reforada, extremidades fundidas.
Permitindo rotaes de 180, mantendo sempre um binrio de
rotao elevado. Os estabilizadores verticais tm amortecimento de
trepidaes e ajustamento automtico de desgaste.
Fora arranque no balde (ISO 6015) ..................5.050 daN (5.150 kg)
Fora de escavao no brao (ISO 6015)..........3.480 daN (3.550 kg)

WB

91R

J
I

B
BB
C
D

F
E

T
Z

U
V
W

R
Y

A. altura total .................................................................4.148 mm

B. altura cavilha ..........................................................3.353 mm
BB. altura de carga com garfos.......................................3.110 mm
C. altura cabina ..........................................................2.818 mm
D. altura de descarga ....................................................2.723 mm
E. alcance de descarga (45) ...........................................605 mm
F. ngulo de basculamento .................................................... 44
G. ngulo de fecho do balde ................................................... 44
H. profundidade de escavao ........................................147 mm
I. alcance do balde (transporte) ...................................1.980 mm
J. espao livre at ao solo ...............................................375 mm
K. distncia entre eixos .................................................2.175 mm
L. distncia do eixo traseiro ao centro da lana...........1.325 mm
M. comprimento de transporte ......................................5.980 mm
N. altura de descarga SAE ............................................3.625 mm
altura mxima de descarga ......................................4.050 mm
- com lana extensvel SAE ......................................4.235 mm
- com lana extensvel mx. .....................................4.705 mm

O. altura de escavao mxima ................................... 5.680 mm

- com lana extensvel ............................................. 6.235 mm
P. profundidade de escavao SAE ............................ 4.160 mm
- com lana extensvel ............................................. 5.135 mm
Q. alcance altura mxima .......................................... 2.640 mm
- com lana extensvel ............................................. 3.570 mm
R. alcance mximo desde centro da articulao ......... 5.586 mm
- com lana extensvel ............................................. 6.465 mm
S. profundidade mxima de escavao....................... 4.840 mm
- com lana extensvel ............................................. 5.760 mm
T. alcance em escavao ............................................ 2.120 mm
U. via nas rodas traseiras ............................................. 1.720 mm
V. via nas rodas dianteiras ........................................... 1.820 mm
W. largura total (com balde std.) ................................... 2.200 mm
X. altura mxima em transporte ................................... 3.690 mm
- com lana extensvel ............................................. 3.760 mm
Y. deslocamento da mesa............................................... 565 mm
Z. curso lana extensvel.............................................. 1.000 mm

WB91R-5

RETROESCAVADORA
EQUIPAMENTO DE SRIE
Motor KOMATSU nvel 2, aspirado
Transmisso Power Shuttle ,
4 velocidades sincronizadas
Load Sensing (adaptao carga)
Radiadores colocados lado a lado
Traco s 4 rodas ou traco a
2 rodas
Bloqueio do diferencial electrohidrulico a 100%
Interruptor de embraiagem
Pedal e alavanca acelaradora
Buzina
Bateria sem manuteno de 120 Ah
Ligao de 12 V para fornecimento
energia externo
Lquido anti congelante (at -36C)
Luzes de trabalho frontais e traseiras
Homologao para estrada

Luzes de estrada
Pirilampo
Retrovisor externo (esquerdo)
Cabina ROPS/FOPS com aquecimento
ou
Estrutura de capota ROPS aberta de
4 plos
Vidros coloridos
Assento ajustvel com cinto de
segurana
Limpa pra-brisas e lava-vidros
frente e atrs
Compartimentos internos (um deles
com chave)
Suporte de garrafa
Pala para sol
Preparao para rdio
Capt de uma s pea

Caixa de ferramentao externo

Filtro do ar do tipo seco com
indicador de colmatao
Filtro de combustvel com separador
de gua
Manmetros e indicadores:
temperatura do leo da transmisso,
engate das 4 rodas (verso traco
s 4 rodas), nvel de leo dos traves,
nvel de combustvel, contador
horrio, pr-aquecimento, velocidade
do motor, temperatura do refrigerante
do motor, presso do leo do motor,
obstruo do ltro de ar
Sensor da posio do assento
Pneus da frente: 12 x 16.5 10PR
Pneus de trs: 16.9 x 24 12PR

CARREGADORA
Funo Speed Up
Barra de segurana Heavy Duty
Auto-nivelamento
Balde para aplicaes gerais com
dentes
RETROESCAVADORA
Alavancas de controlo mecnicas
Modos de trabalho: Potncia e
Economia
Bloqueio electro-hidrulico
Bloqueio para transporte
Bloqueio da mesa electro-hidrulico
Amortecedores hidrulicos

EQUIPAMENTO OPCIONAL
Contrapesos frontais adicionais
(170 kg, 375 kg)
Proteco dos eixos frente
Preparao para climas frios (-30 C)
com sistema de pr-aquecimento e
baterias de 185 Ah
Preparao para operaes em
grandes altitudes
TV + TBG verses
(20 km/h ou 40 km/h)
Corta corrente
Base de borracha para
estabilizadores
Vlvulas de segurana:
- brao carregadora
- retroescavadora
- estabilizadores
leo biodegradvel
Circuito hidrulico para martelo
Pr-ltro ciclnico
Bomba de reabastecimento
Retrovisor externo adicional (direita)

Quatro luzes de trabalho adicionais

na cabina
Rdio
Alarme de marcha-atrs
Pneus de trs: 17.5 x 24 10PR

CARREGADORA
LSS (sistema estabilizador de carga)
Interruptor de desactivao das
vlvulas de segurana
Circuitos hidrulicos adicionais:
- Auto posicionamento para escavao
- circuito hidrulico frontal
Acessrios:
- lmina aparafusada
- arestas de corte nos dentes
- balde 4 em 1 com pr instalao para
garfos e com indicador do ngulo de
abertura
- garfos para adaptao no balde
4 em 1
- acoplador rpido mecnico ou
hidrulico
- garfos (para acoplador rpido)
- balde para aplicaes gerais (para
acoplador rpido)
- balde 4 em 1 (para acoplador rpido)
- lmina dozer

- lmina de neve
- martelo manual
RETROESCAVADORA
Padro de controlo alternativo
Circuitos hidrulicos adicionais:
- circuito hidrulico para martelo
- circuito hidrulico adicional de
2 sentidos
Brao telescpico
Acessrios:
- acoplador rpido mecnico
(para baldes standard)
- gama de baldes (300 mm - 900 mm)
- balde de limpeza (1.400 mm)
- balde de escavao para materiais
leves (1.000 mm)
- martelo hidrulico

Manufacturer: Komatsu Utility Europe

Head Ofce via Atheste 4 35042 Este (Padova) - Italy
Tel. +39 0429 616111 Fax +39 0429 601000 www.komatsueurope.com utility@komatsu.it

Contacte os especialistas
Komatsu Europe
International NV
Mechelsesteenweg 586
B-1800 VILVOORDE (BELGIUM)
Tel. +32-2-255 24 11
Fax +32-2-252 19 81
www.komatsueurope.com

WPSS005500

01/2007

Materials and specifications are subject to change without notice.

is a trademark of Komatsu Ltd. Japan.

Printed in Europe As informaes contidas nesta brochura podem ser modicadas sem aviso prvio. Diagramas e fotograas podem
conter equipamentos opcionais. O equipamento de srie e opcional pode variar de consuante as especicaes de cada Pais.