Erwin Panofsky El Significado de Las Artes Visuales

http://Rebeliones.4shared.
com
Cap;lulo I
lcolIJgrajia e icollologa: "trodl/ccilI al

estudio del arte del Rellaril1lielllo
oconogt,n.... lo urna dt lo h,1lOfU dd ...., qut ... ""'1"
l. Lo
cid .. un'o
>U
"'....
<) "IIn,(IICIn de b. 011 ... dt ,ne, n i con . ... posxtn

rOOInl. I'l'obcmoo. 1"'". de:11 dlfn<nn.a cm~ unlo
O OIgn,roann PO' Un lodo. y (oo-mo po< d otl'O.

C ... ndo uno de m" conocido! mo .. l...t> <'ti b ...1Io dncubrin".
doK. lo q .... y<> pnnbo dndt un p"n.o dt v..u form.l no .,.
0.-... COlo> q... b mo.hfocacl6n de' <"",. " , d...ll<> don..... dt un>
"",{,uncIn q"" '" p""
de lo nI .,aun genen] dt
Jin<.... coIorn Y w:tImcno
co"."'''):< m' "O''In'IO vio...11
Cuando yo odent,", (acc." qu.;-r<ir..., ...,omi"am,n',) .,....
conf,ju, ......... como un ob) ... o (un indivIduo) y b modifK:lcin
"" drt>.llc como Un . con,."m",,,,,. (el dnnIb'i .... ). h. '''pendo
y. lo, 11m" .. d. la "" ,,,,>0\0 punmcnl< fo,m.l. pcnetr>ndo
en un> f"me... ...r... d...un." o ",no(".cin. La "gn,f>ocin
. 01 pnoboda <> <k
,l<me" ..1 y d. l><il .".bg.hilidad .
y lo dcnorn,n>.cm", "11",("",.611 /l,,"n : b .p.chendo ,,,,,",,ficon-
,n"gu",.
"U<
.".1"0<
do Nmpltmen.r c","~' ro. n... ~",bln con corr<oo obje.oo que

<OnOI<O kfX ..... l.I ul"""''''''' p.Inin. Id.",rland" d c.mbio
acon ...ido <:n '"' l.Irionn con ntn., .CelO...... o . con'unxn,~
Aho.. b ...... lo. uhJnoo y lo. .COrltoClm ...... OO .,11 ldcnr,rIC' doo
........ I""'m. "' brin ele ",odlle.. ti> mi ...... ~ .."on. 5<'g1in d
mod<! ni q ue esor - . 0 0 mio ~.hc. SU aco6n. .d vntirC "
ntl Ik hum h"moo O no. " ........11"'..... 00 hxia mi ton ..,..r.......
'n. . m .......,. "
&roo "'>loen pucolgICOO
inri"
loo ,esooo Ikl ..,.'vod.... en """'on ....... uev...,mfiaco6n.
boM,....
.n. . .
-que nhflnrem<K d~ cxprc>"' . DIfiere ., d. b .. gnific=bn

flku", en cw",'" quc nO" .prchcnd.d. PO' .impl~ ,d"""ficaCLn,
1"" ..,mp>t' . 1' comp.ended . me hICe f~lu un. C'J<n.
,.,,,,,b,hd,d. peTO e'u .. mbii'n .. I"'rt. de mI "><T.,,"e;" p,m,,,,.
" ..... de mI ntf<ch. ",Ic;n d ... .. '" 1.,. ohjt .,. y ["" ><OolcelmK"nlO1_ Po ..-.o pocdm c1."flC'u< Jun ... 1> S!s",fi",,,,im "<IIe.
y lo cxp' '''''''' .ml>;, c"n,mUj"en b eJ.", d. las .. gmflCa<oonn
I",n""... " lu'u"l ....
Son cmn, rgo. mI conci""ria d, que d descub",.., .. gnlf,,",,
nn ",ludo ><TI""' .. un dom\OlO de i",.,.p."uci6n dd ,odo
d,,,,,,.o . .E.u form. de ",Iurlo .. ""..
dd mundo occKknul
y COn'"'Uj"' uno "'1"'f,,..encU de h ob.1"'';, mro, .... I: 1m 110mb... de "m.' .eni." [, '''''umb,. de <"".Irse d ydmo 1"''' ",,ir....
u. su. ,ntonr>On<'> p.cific.....i como >ti rollfu" ..... " 1.. ",'encion.,.
p.>dfoc.. dd pn~lmo. [ml"'"blc ,m.!;",.'
un
.u" .. tuno
<> un ,,,uguo grl0So poo,e,," romp,mde, que 1. ~II'>n de deseubfi.... no ""lo <t un ;"",,"ec,m'<Tl1O de 1. vid.> p,i,o.. con el<',l>,
connounon<t .xp.....;n.... n<1 umbitn UIU .m~1 de co,,"'; . P, ..
<'>1'''' el \<'11l1do do ..., gn'o. nO ""lo debo nU. f.mil .. ,;.,do
co" el "ni,....., p"cuco d<' 1... obJ"'''' y 1... ~('On,,m='"".
, ,,,,, Igu~lmon'. Con el "",~eno ul ... pricuco de 1.<, m"umbfn
y ... d,,,,,,, ... <onldo
m<icncI> dd ifiI"du de "". g<'<l0. En etun,,,. 1.<. conn"''''''n'''
"p..n,,,,, d.....ce,n. purdo ~<.>ursc de .n.. o no_ 1'",. 000.
cu>ndo yo in'.,.p""o el d""",b,rsc como un ... Iudo eon>. .:onOc_
e<> <"11 t\ un> .gmfic.Clo '1'1<' pule Ibm ..... I<'C\Ind ..... O .0n'<"I1_
Clon.1. Difle'e I. de J" prim .... o ... 'u,.1 on '1'" '" ",'chgibl.
en lugar d ...,,,,bk )" m '1'" h. udo dehbtnd.m""t< e<>munlCld
J" a"i6n pdcua '1"'" b vclm:ub.
y por lnmo; .d.m1, d. COruUtUl. un _.con'o<,m"",'oo n .. .,..1
en.1 . ;"mpo )' el "'p.cio.dem" d. e"p''''''' !U.ur.lm.n.... n.mimlO'" .... d ... d.inimo. y de ",mm"" un .. ludo con'""'lOo.>l.
b >orin de .... conocido mio puede ... vd...1 obsc,,.dor expeTl_
menudo .odo 10 que con.nbu). ~ fo.j .. un ~"'n.lid>d . Ei<.
pcnon.hd.d c-sti condlClOn.do po. u pcrtene ..... d. ""e homb ...
. 1 "Slo u:. po' .u ntce."kntn IOCUln. o.>cioru!n y ""hu..ln.
.In"
"m"'''''
'1'''' "''''']<"
por 1> h;"o.u de su ,Id o[e'lO' y P'" ,U< <trrun ....";." " ..... 1.
p<'o , u "cc b ",dividualin un ",,,lo de ron.id .... 1.. e",,"'
y d<' >,co, ... (ren .. . 1 mundo qll<' b ,nde>. que de .., ncion.h"d. h.lIri. que lum .. filo<oii . En l. accin .i>l. do qu. n "n .. ludo ronCo. ,od... ",,,.. ('"0''' no .. m.n,(,c,... n pl.""meme. sino
d<' modo "",,,mine<>. Sobre l. h... d ......enoo .,>lad,. no ..,.;.
de.d. luego """blc eo",'' ''m el te""O mon .. l d<' "'e oombre;
";10 pod., log., .... coo.d",."do un Sr>o nm<ro de ob..-,-,""o!le< I'. ..."d" e ""OIp."'indob, lues" de .cue,do con 1.0, 'nfo,m.CIonn S,,,.,..l.. ..,b,e.u <p""" .u n,Clon.hdod. '" d .., <oc ..1. 'u.
.n.cdem<> ""dcc.u.lco. et:,,,,,,. Y '10 olnl>"'e.
1. . .",hd.dn '1'" nI< .",>to mcnul dcj.r. "c' " xpli" .. mcn .. '" oncucntnn ",rlu'do. do m."''''' ,mplc". en cad. Kc,on . .. ud.. de suerte
que c.d cco<", .. i com,de..,d. p".de "'" "."",,,m.n'e "',"'1'....d. a l. lu. de n", nu.hd.dn. .
I L>. "S",(IC.oon i d""ub",,,. puedo Ib" ..nc "I\,,,fi<><,", m_
"in""'. o con.emdo; Cou .. u, .. "gl1lf,ueln CKtICul. "'!c"""
que 1.>.. 01'" d"" c',.., de "I\,,,fiacin. t. p"n' .... o ru.u ..1
jun,,,. u ""rund,ru " COllvenciorul. ",n Imomb"a .. Se b podli.l
dcfim. como un p"nc;pio un,fiador. que nd . uby>crntc y
u vez ."1'11 ... el >con'"nm ... n10 ,,,,ble y su ",,".Ido ",.ellgiblt.
y quc ",d"IO der.,mll,. b (orm. en que "".. h.. el >ColI.c<1m"n_
'o ...,bl . E.u "8Il1fi<>C1on ""ri"",,,. co",,,,,,oo. lo<' ".u. n"'_
m.lmon por ,~,cim. d. u ..,,,'" de 1.. volicio"", con",..."n
en b mismo medi.h '1'" b <lgmfia<1on e"p'''''''' .. m. po
d.b.JO d<' .... .. f=_
T",n.flt ... ,do lo> rnuludOl de n", .nali... de 1. v,d. rolld .. n.
1> obn de .". 'p.u.cmOl. en 'u a."n'O o " smfiaoon.
b u:~ mum", ""'el",;
,odo..
l. Sj,~ifi",,,,J~ P';"'"". Q "",~,ol. "H ,u .ubd ,vK!id. en ".~"ifi

'4rftjJa"4 r ,j,"!Ii,onM ' ....pmw. !hu ... ptd.cn.;k ,dcnnfic.,,do (o.m" pun. (o ><>.
configu .. nonco de line. y color.
o b ....
m .... de 1'1<:<1 .. o bronce pccul .. ,menrc m<><kbd><)
como ."p.-CI<'Il cio ..... d. obJ"'OI n>.u",ln ...,es hum.nos. pbnt> ..
.",m.lc>. c..... tiln. erc. ; kI ..",flC1ndo .." .. b non m,,'u"
romO >con,<:<im;"'n[O<. y "'1'''000. en fID. C1<'f1 cu>lidod expr<."'", COmO el Cl, 1e. d"hc:n.e d<' ...... !""[Uf> o un
la
el"""
O""...
1.<""'.
,mu.... If.. nq.. ~. l domn,;a dt un ,n,<'1"1O< El .. n"....... <k

lo.
P''''''I tt<onoc>oh<
porudou. dt
pm....... " "'.U ...... pu<'dc- 11 ......... el un>"""" dt lo!. mo"'...
,ni""", U ..................6.. dt ni'" ",,,,'v.,. COIHIL1''''' un.o &"...
""peln p.c-oronogtifoc;a dt 1.0 obn dt ,nc
ro.....,
2.
lmo
So,t~ofi(A('''''
"l"'r......,"'.....
"",,,4."'0" '~ItIr"" ....1 U. 1<' .prehendo .d,-u-
, .."do que lO'" r'B .... m."""hru pro'""" d. un cuch,lIo r.p'~

'" .. un lb'lOlomf. qu. un' fig ....
'1U" ""''''nc U"
mdoca,n ..., l. nI.no n una p<hOmfoC1l 6n d. b ,.c"hd.
q"" un lI'UPO d .. figuu. "",.. d .... t. ....... qn uta ciotcrmllud..
d"po.......", y un.' d<f<rm,n.d., "",,,, .. <In rcprnm t. Ul" .... C.n.>," '1* dOl lilur.. I..dundo <"11'' ' oi de un "",.,,,,,,.. <10 modo:>
<JI........" .1 <"mlu de L>
Y d V>t>o. Op<=ndo ..i.
nublta-moo"ou ..1""in .... ' .. 1o. "'o.. v.... ,,;,,"'... y L>.. <ombuunonn de mo.",...
(rompos><ionn) y los tom., o <onttp,.... loo ..-,...,. .ui reconood ... como pon.odoro- de ..... ugmflQn6n M'CUnd..> ... o ro.wonooouJ puIm lL>.m ..,., .m.lJ"""" y ""
comb.....,,.,.,... de uniJl"""" co"",.U),<," lo '110010. ,,>1'10:"'" t>n ....
dor.. del .rt~ lIamab." , .. ..".~, ....j : nos<)Il"OI .CO\Iumb,.,m....
Ib m.. l.. h, .. ona. y .1<B0 ri>." Lo """"foc.c,o" & ... m(J''''''
(e"'.""'.
"",ud
''''''oc...
'miS ....... h",o . .. , )' .kori>. corrC'>pondc al domln'" d~ 10 q ...

comn",o"" d"""mmamos .oc0DOJl:r:llh., E" ",.hd.d. ruando $Ole.. '01 habl., del .....","" <D contr'p""IC,n 1" .ro.m. lud,m",
I"''''';palm.,,',. 1.0 "fen dd ..",",'" K'Cund .. ", O con'cnelOn.l.
C'> d...,,, .1 un,veno do lo. 'cm., o <onp'O> .. p<"<ifKOl m.n,flOS(",
~n ,m's'''''' h...onn y .1<Boru...... <0"" '"< COn 1.0 ..r... del
... un'", p"m._ o lI1'uuL o~p ..... do .... """,vo> ..."'COl. EL
.. nlhlll rorm.llo. m d ,,"udo <Ir W;m,n. InIIuuyr m Jnn
put. un ....1.... de ...... 'vO> y & combo ............. & ....,.,...,. (com~) : ",ra un ....10.11 (orm.1. .... cl ..... ,,.., .....no &
1" p>l"bu ... d..wn..n c"'u. ,toe!"", '''m_ COmo .Ioomb."..
"".balloo O ocoJ .. mou., pa" no lubl", & ,.1or..oonn como lo.
& ",,1 tni"S"1o lDlP'0PX>
W pocnuo &1 O.vod dc M'guel
An,.1o O .1.0 .dm".blt f'oI, .... nunn de 1.0 .,1I(ul"<..,...,, de un
"""po hum . - E> COJ.1 ob, .. q ... p" ....10," lCono: .IrlCo co"ec.0 p.nuponc UmI "kn'ofi",nn COrren. & 1", motIVO>. SI 01 cu, hlllo ql>< "'" I"'.m"o Jdcn.dicat un tI lb"ol_,"" no '" ul
<"1"'"
cuchollo uno un ...
,,,,,,,,,,,hoI. el >n'W>fUj<' no n
un S.n 11>"0Iom.
Ackmi., <on"~ h"<"I nour que t. .f",n.a6n -... f'll .... n...,.
liNK"' dt un S..,oIomc. ,mpbca t. dc:hbn..d..o LD'cnnbn cid .,_
..... dt
B."olo",f.
que t.. nuh<b''"
.xp.... ,.... dt r. liguu pucdrn muy b"", nO .... u,,~d..o .. ,
""1""""'" .......
"'1m''''
t. ......
l . S'fmfi<ilClMo '"lri""". ~ """"",/..,

'p.eh .."de Ulv... ,~., ...
do .q"dl o P"""'P"" wbY'"1I'" que po"en d. ,d"ve b monuh_
,hd b.l" d~ un ....cin, d~ U'I> tI"K" d. U'I> .b", MX"UI.
de u',. ,""",",, t<'hgios. O fokH6f.... m."ud. po' UIt:L 1"'....
1O,..,IJd.d Y ",den .. da cn una obr. . No ltJec 1'.1.. d...",

qLK' n'O> pnnC1p"'" '" nun,r....." ,,,"n & 1< .p.oced,m",n, ...
de ,0mpOlon6n. yde 1" "'gn,fK">C1n .. onog,if......... ul ................
'o. wb.e Lo. '11>< de ...., ..... 0 "TOJ'" 1.... A";. po' <<,"'pie, en
los "JI", x,, y xv. el "po ,r.ad"IOoul de la N."vodad. "' el ql><
la V,rgm .pa....,e <CJ'""'"da oobn- un In:ho o .... 1m d"'n.
(.... menudo .onnpbudo por 0"0 n",,~o donde la VI.gen 'pa_
........ tTOdilbda ...1< el N1iLo "'
de ,dot-aco6n. Oeodc el
I"'n'o de v.... de b eomJ>"'lC'n. et. . .... b ... '''pon<. g ......
d(, .gOl. 1.0 .",,,,uan & un nq... m. u .. nlUl.o. por otro
rtCUngub,; dntlc cl pun.o de , ..... ICollOg,U...... '''pone la
'n"od""nOn de un 'cm. nll<""o. qll<" formul oo .... "'. 'ex ....
.u,oro romo d 1'1CUdo-1l1H"lU'"'"u" y \.InU 11.;g.u. 1''''0 .1
m"",O ''''''po ,.,...1. u..... "ue...... "ud cmO'''otl1l ( ......,.u,",
de b. ':'1"m.. f.... de 1. Edad Metl". Uno """'pro",";n ",.lmen,.
exh.u."v. d.1.o ugmflCXln ",un,....,. O (o"'en,do pod.. dem .....
.... ",.lulO que lo. p.occd,m ..... os '""nr<", I"0r"" do una d ..",mo..nada "'lIin. periodo O .n...."' (.oI. por 'JOmplo. 1" prodilecon
de M tgud Angel por b acullun m pordu m IugJ' de brcnn.. (1
el p."lCtIb. ""' ........ dibuJO' dcl oombr.-.do de ti"... p. nl<I.o.)
........... omi...,'" de la m .........." .... & ba ... '1 ...... puo<k d"".."ir
b. orr" cu.lIdad(, ... p<"<iflC" de ", ...,10. Al >nbu .,
b.
pu..... Jo. mot,.,Ol. ... 'm.g.......... h",<>rU' Y .kori:..
como "' ..... n, ...... mfcwnonel de pr", p .... ",by..... ''''. "<110..mo>. 'n''''p ...... ,odO> ...", olern...,.", <'OmO 10 qLK' Ern" c..",,,,
11.m v.1or<:< ... mbllC ..... Mocm. '101 Iomll.m", elecl.o"" qU<'
el <kb f,nco de l"""atdo d. V,nci reprnc" .. , un grupo de
100mb......""do> en 'orno. un.> nI .... y ql>< ..... g.upo figu_
"'''ud
... ,<lib.
rOl"'''
"...,c
.... I"m.
c....... COtUJd<... """ U obn .:le- .n~ .........mo 1. ~ ..,.
'<'fr'''''''''' lo< "'filO< d",,,,,,~,,, do: ... <oml'<"......,., y de", ICOnoS",r.. como .... prop><d.dn o cu.olod.. dn ,nd"O<!,,,,!n. Ahon b...,.
<w.ndo m,mumo< romprcndcT no" frn> <urnO un doxumm. o
,.,.".. 1> pnw ..... lod.d do- LC01Urdo d.o V,nn. <> >ob.. lo <,,",hurln
..,br, .......
Ikl Abo 1\"'l>C1m...,1O ".h...... <>

I",, "'ul .. Im"bd,,:t.d
",LIJ!:>OU. <0"...1<-......... <"' one .. b oh ... de- .". <n cw",o Ii,,,om.
"'10 .,p<"Cif>co Ilumen .....,.. En ... nI b

"'QrIoCIgu fU 1010 10= en cuent ...... pan. de-I ""'J.. n,o de .... <... _
fur .... ..... bkq1K"nt c:xI.
y'"
"'.... , ... qlX" ,,,,..,,I<l1<"0 en el coo,cndo ..IIri........ de u... ob ... de

dcb<n ~ cxpooud ... pa.a '1"'" lo Upl ....1n de .... con-
"l<'.
,modo 11cguo:. r.. gw.. "" un ,odo .rtlC\lt.J.o Ycomun.,>blt.
y .... <OnK"CU<nCl.I d............e ... l'm'u.",,,,, '1",".1 .o,plco
CO" ""'''. IObre.odo en",c p.i. ,mpOn<".1 't,mno .""'oo:nr.....
w red.... y
por lo '1UC yo me propongo I~h.b,h ... l. v''J' ft,mul> {eh,

de ."onologi en ,od" ' '1uelb, ...... ><), . . . ell '1"" b lConog .. r...
10< red,me de .u , ,,bmlCn' " y 10< m<",po" o,gJnoc.m","e > cual_
qu." ,,",o mnodo (y' ..., h",Onco. 1""0161:;1C0 " ni."o) . J que
,,1 Vcl haj">mOl de ICCU,ru P'u mol,'''' el nllgm. de U ...rtn~e.
......., COmO el .uflJO _g... i;'. dcnou .Igo d,~"pt,,o . , el
...ii.Jo 'k>Ii" (drttv.oo d<
que "smik:! 'pcnumlC1l''''
O .,.,6no) drywl .I t p m',.,.JI ...."vo. Lo .... tOIo.:i> por <J<"lllpIo,
1... Mm< romo onnu,~ de La. t.au. hum,,,. ........ m""", O"fo-J
'11X" Mtn< La ""tOgf';~ como odncrLpcK>n de- Lo. t .... ,
h............ y el II/e"".. uplicll.mtntc .;d'.... ,e ron'u ..... poubk
<onflNn en.,.., . mbo< .n-m,no< en ...... n.o que .u n~.fu ...
Irm,u ptOJl"mcn'c una con.od",aCln pu.. m.",~ deocnpl"'a
de- 10-0 pu... b.... y de b. n ...... n.,..", ... qur Lo nnok>;i.o dcnot;,
IU ... udlO rom P' ... iv.... .... ....... " .... do yo b ICtJn<)1o:t.. OOmo
un' "'0""llt.r... '1"" ... hublC.. ~ucl.o
y quc por
,.n,o OC" h. '"n,..,ttd" .n P'tl r ""es...". del .. 'ud,o dd . rlc.
.... lu .. d.- pcrm'n<"r ro"fin.da dentrO d. b funr,6n d. un
"'11"" 0 "'Udi".,o prchm"..... S.n .mb.. ~o. h.ly '1 ..... e<:onOC'"
que Ulllc un <..... to ""lig." .n rl I>ho de que Lo "onologa
put rn <on'" P''''''''''' 1... .........
de p'<><tdcfK1l." "'d....,.
1. .u'cn<1CJd.d m l>1II.I
de Lo. obn...1 'xmpo <IX" p''''po,...o ........, b.... md .. pe .... b... deca ,odo m' .. p<rt>cin de"",. N~obo..,n, . no ptncndt cubo-... ,.1 ,", ... pl""C"UC1n por .i m....... R ttOp .... y . u .. f.u ... da.O!
.. n comodc-n .... oblog><U o n~ p.ou ,nv...,p ..,bl-c lo ginc_
' .. yd ...",odo de , ..... da,,,,,: 1. '"'."'ce .... n <nt" .... ,'anDo '''1''''":
lo ,nOucncu d.- J.. """', '<OJglC'" filoo6r..... o poli,,,,... : 10-0 1',0p"'< y ,,,,dn><u, d.- 10-0 >n..u. y d. 1... m......,. md"od,,.lm .... .. <o",,,,,",,,d<: b CO".UCIn en". 10-0 <o".<pI'" ,,,.. h!!'b .... y b
.....oco.ooIogtt .... puco. WI modo de """'prCUCIn qlX" p.oad<

mil bonr de uN ," ..... '1"'" de .. n .n.U" ... Y lo m ..... o qlX"
I..t idcnnrJC:I<io c01TC"CU d.- 10-0 mo" ........ d tcqu",,'o pre',.,
pan un conttIo " ,ilo" o<onO!I.iflCO . o .. mb .... d .uh... CO<rc<:_
.0 de
.m.igenn. h",or ... y .Iq:ori..... el ' <"'Iu","o pr~'"
pan u.... <orrccu ",,"~,cln .,onolJp"" no ..... quc 10<
,..... el. oh,.. d.- ..'" donde no ex"" . por ha b<r .Ido ehm'n. do.
'odo el dominio de 1.. "gm{,..e,.,...... ",",onda ..... o con "crKIO"'1n.
d" .lIgo d""",o. q ..... '" exp'''''' en un. It,fimu ," .....d.d d" <H'O<
oI,"on' ..,. """p'''''''On d" <"Oto> ,".10rn .." ..bh..... ('1'" ron frC'<'U<nc .. 'KIK)f> ,,1 1'fOp>O
Y '1 ....
,n<lulO puro...., '1'" d,r....-.n de 1<.. '1 .... <khl".,...brnm'" ,","" ..In
(ou u p ......... , <on .. "u)~ 01 ob)t<o de- Jo " .... podnnOl lu m." "<0-
>f"'"
nologi,. m con ... poooco6n .. 'lCOrIO!o:"ruo,

IEl ...
"S,.,r... <In,," del .-nba 11"""'0 p.pItt,. -n<T>b,,_; ,m"ha un mtodo !"'.. mm .........,p',,o. y .. m<nudo
" ..<1 .........di .. o<o. Ea ~. u ><OIlOll "'1o ..-..
uru
"""'"peln Ye'U"ii",on d.- U. "".111 ......... ~ .. romo U .. nogn.
r!jO
",,}'C'
m,..
n "'u dncr,pnn y <u .. r.... cin de J. ...... hum.".. , ...

pu<". de UN ,"v""g.n" hm.ud.. y por d ..... lo .Ii. , .. b.he",..
'1"" 110'1 ",fo,m. IObre <..indo y d6nde d .. ",n,,,.. <I< 'Cm.... pifi dc un,", u O".,.
c.,. ."",b....on U..., " p,."....n'.<ln v,,,bk ~ ,..
mQl"'O! <Sp""ifi<<>S. N O! info'm' 1Ob,, <"'ndo y dnde e" .. o
NUfi",do fue "'p"""n"do e""d" dc Un r.fto de ru"," o v... ido
d.- "..., 1.."11' 'n .... ' ..,b, < ru'ndo y d6nd.- ...... <I ... en lo Cruz
'On (u.",o ,I..O! o con " ... ; oob ... cOmo te" pr ..... " .. o" lo. V",....
deo y loo V ......." dlf",en, .. "SJOO y .mb.. n'<"L "1 h.lcn .odo
,.o.
ato. U "olKl~uru 1n"Ki.J

loo
I"P'"
~ ,.~lKl!.J
.yu\ pm ry.o.
,'0"<"
' ':f9'.
0.,,_,
"""'JI""""'.
, .. r...]
y donde '" d,"",,,,, u ..... ,,,n,,,,1n dircn.> dnd< Ic,. mo"yoo ,.]
CQnt<rudo . como O<urt~ <'TI Eu.op. con Lo p,ntu d~ p.>"'J<' .
<k ">lu..,1<:.. n\U" y <Ir ~~ .... o .. po.- no .h><lu .1 .. 'o no liguu_
'''"o .
Aho b' ...... cwndo pUk ton"do""..", ""O<tt"U_ b I.bo.do m'''cx'g><''Km <'TI ...... " .. n""ol<-o de dncnp<1rl p.o_ICor><>g.ir,_
c, ... nilm' "'onogrir",o ,m..-pr<:UCin
>_
En d a>O de la dcscr.paOn p...... ><onogr.lr..... '1"" '" m ..........,
<ti Ic,. Jim"" d. b ..r...... d. Ic,. mOl"-"" .1 p<Qbk-rtLlI p.>=
b>.uno< 1<DC'il1o. Le. ob:r<'t'" y >o<ontcnm.. .....
y. ttpf<'><l1~
nn po< medJQ de ~.,....... cOk>ih , ,om""".. <iI1Hdnt)'t' ci .. lUnT_}
"" tk-Ioo mouvOl . p~" 1<:.1d"""f",.d<. mmo p ""mOl...olm, 1
l. NI<: <k nunt up<1"","",u p.knu .. Ctul'luo.... 1"'00..... puedo
.... ronoc.. d "1'"""0 y .1 ""'"'po... m,.,,'o d< 1<:. .. hum.""' .. <k
.n,m.b y de pl.nu, .. Con'o ,odo el mundo p.....:l. dn''''gulf
..... "0 un _,'" "",Ien.}' 01.0 JOvuL CJ.", .. '1t1< purdc ...,c-dct
'1"" en un ca"" ptt<"no d .dtO de- n ....... ul""tm deb",o do u..... . .1'........
d. UD td ... ido <'TI cIrw""
o poro <or....... ' ... de ....... pbnu O un .mrrul '1'" dco:>no<...",,,,,,,
En ...'" CHQI., 'enem ... '1_ ..........<lu. el ampo de nUC>tr' nI"".........
., pr"k.oe> rccu.n<ndo un libro <> un ..1"""'-'1...... ""'0 ....
... Iom< do- d,.ho nmpo." ...,"' 0,.1.. '1"" """ d ",... por '''pu<><o .
qu .1.", de .... pt"<1-Ilo ... cld",m .... cudi ...
Sin cmb..co . incl"", en n'. te"eno "o""nm ... rOn un probl<m. p>rneu1.o . .. On"".udo 1. nrcurnun<"U <Ir q"" Ic,. oh,.. ..... >Cont""tom'''' y n""""' ...... qtl< tt>Tn<n'. u ..... obr. tk- .... puc-dan
. ou]ur 'lTOnoribICI po< ,orpn..i o deliba-.d..> nul",,. del .ni>u..
ncn n ,mposibk- ro pnnoplO Iogm una dc:rnpa6n p ...... KOIIO .lf...
.. C<>rr<'C'U... o .......,r........... del .... nlO p.... " .."o. bm""dono>
'1'1"", .'" d"cn"' ........... "untr> cxpcncncu "de..... 1.0 obn
do .n... Nuc>". o~pnl<"rlC .. pd"..-. <> indllpm .. bk .. ., como
""f..-<'1ue ....... C'W..n'O ",...".1 P'" ~ru d<>cnpcln
p _ICO""I!rir",. ,
,
1""0 no ..... g ...""..... COftC"in ..
U ..... dcK"pc,n p _"'onogrllic:o do Ic,. R,I"'" M"j'OJ de
Ilog<"r
<1<1" W.yd..... (lig .. 1)..... el K.""" Fr,..,J ..-h M ~><um
do Be.lin . deb.rlo .]ud" ..... 'uralm<n'o . '''''m.""" como _Il.y..
M'g_... NIo }nU ......e En nmbtO.. deb.rlo ""',,,''o,,,, '1 .....
"'<>n<>I&'"
'OI ...
,,<"'"
' '.H
..... d ""']0 '" pnnM lo .p.>.><>tI do .. n nIo . Aho blC"1l .. cmo

..Ix",... '1"'" .... nu'to ha de "', ..1"= ...... oomo " ..... 'p>nco6nl
El hecho <k '1'" .... h. ]k .odcado d... n h.lo ti< "yOl do .. do.
no eon.. '~"" un> P'''''N .uli....... ,. p>ra ,.1 '''p<M""In . pun se
p...den olnc"... .. m.-"udo h.] ... p,,.dOl r" d"......... ropr",o".. _
<k lo N."v ..bd .. dornk .1 No J... '" eo",;<I<1". '1<><
..... ro.lmntO< pr ......... , ... Q"" nt 1. P"""u d. 11. 0'" Un d""
W~dc-n K" ""pone> q ..... noo .. UJU 'p>''''0<> n eou que
\IIO"M ",f<TI' de lo .... rcu .....""',. .dinon.1 do q"" ...i floundo
.... d 'lfO.. Pno .. .6mo .... M""" que .101. nt el ..... 1 No ...u
muy d ...",.. "" p<Mtn6n de h.II>.", "",..do <'TI ,1 ,udo . >Obro
un .lmoh.dn _y d ... hecho", "'''Y p'oNblc '1"" .1 pmto. ",,1 .......
p>" ... pm' ..... un d,buJo dd n>ru.,l d. un n.o ,..",.do \obro
un .lmoh.dn , L. un"'. razn
"un ... h'p6<",,,
de- que <l DIo de Lo pm'u .. de lkrli" d<M .0,,,,<1 . ..... romo
...... p>n<in n .] hc<IIO do qU<" '" lem el .lrO >In
"""ron
dhd. P'''J'''"'''C''>'
,.1".....". .
m",""n ""po'" v,.;b ....

A pesa' de- "'0.. podrLom ... nur c...... C'fU"" de rrprnn1'...:oonn
..... '1 ..... ><re> h .. m .-. .ntm.Jo:. u ~o> uun'm.doo p.>=n
""""""" ..... <1 ........ n .poyo .JgUDO .. ",frm,,",,,,, 1.. k}"eI do
b grandad .... n prnrntk-r po. dio """,,'IU" n"'lI"" gftIcfo de
.p;t."'IOn<>. Por .J<"mplo. nt un. mm..'u.. del ( u "X'I,."Q
0."" 1/1 . nt l. S'.... b,~ho'h.k d. Munteh . una .,ud.d """"-'
.p,:"oc.. repl'nCn .. d. nt ",edlO de un "p>etO ... cio . m"'"' ..... qu.
1... ""no'''n qu ... '"'.-'o"",,.n "" Lo <0,,, p' ... n 'te". fi.mo
(lig . 2)1.. Un obIC-.",.do, .. n txr<.Im<"U pod.u muy b ...... ,m.,UUft<" '1"" b nud..>d qued ."'""ndtd..> m .1 ...... PO' nto
de- .Igi;n ....... n.. m ..... 'o. y >In omha.go .......
U"" . la f.l ....
de ><>J"""'~ no 'mpl .... n,,,!una mII.S'Ol.1 .boI"'...... do L.. 1<yn de 1> ru..,~.>k>a.. L. nudad n b riud.ad .....1 de N.im .. dondc
'uvo lug .... b r........... nn del jovno .. En UfU "'InU,.... f.cha'" On ,orno .1 .o m,l..
""p>ClO ' . . cio> no .... co""d ...
"'0
"'0
Como un mNIO .c-al d~ " .. duncn""nn . como nt ""riod... <k

un m.yo ...... I"n'o . "oo cOmo "n ".,(ondo . boI .."o, ",~.1.. L.
.U ' IO\.I forma .. m.CIt."I.. do b q"" d<bi. " r Ji"",. de h. ",
de b.
prucha '1 ....... n i cl protoupo m., .c.h... d. n .........
"''''..,,, ..... b "mmd h.bia ..do nnpLoum >Obrc un .... ,,"'" mo.. u_
i'Iotoo.. pno fu< ..... ladada ........ r lO! "'. nu",,. del ...... 1I..no p<"pc<1"-o.
"si. m ..,,,,.. b. f'gul> ''''p<nd"b <1.:1 e..,d.o de R og vm dt,
11.'.)'.1<1> drnou UII.I .p_mnn. 1.> cmd.d '1 .... /lon <1> d
cirio d< 1.\ m,nu'ul> Ol<m ..... ...
el< ,odo cuktet mll.\ll'''''''
Esu. Ln'np'.u<: ....... ew., ,,,M.i<'f<'n Jo. u>gO! .~h.
..... de La p...
y Jo. "''f!O'' .".... k>o de u mmu' ''''. !'ero
d bttbo el< '1 .... ,om.:I,I<" ron<'1n"" <1.: nto> ... ItO< d .. , ... ",.,.
<TI un> f.. cnn de "lIun<lo. y .... dt m ....... u.om.o' .... ""
del>< h..n", er= '1"" pod.mo< .,.mpI<" fo"u,,!.. l. d",,"npnon
p,e-oco""G.1f... co,,"" ... de uno ob .. d. ~". "" lubn .d,,,... do.
por d.ccrrlo ,!J. '" .Iono.. h",,lCO. />1..."u,,, ..... ,m'Il,n.>m.,.-=-od"""flC:>'''''
{und>ndonoI pu," y ",nplemm .. <TI nun....
e~p<n<nCU pdnoa ..... m ... ,m...-p.C"U'odo ....1_< .10 '1 .... , ....
" " " " n i fun<1rt "" h .... ntn <TI '1 .... Jo. o~o> y Jo. uon''m ......
, ... "" up ..... ron PO' mho de fo....... <TI d,,'nu> cond ...""""
h,.. on ..... Al h.... Ic>. ",m<ten,,,, n",",," exp<nC1ICu ",jetIC
un pnn"p'o CUff""It . -O que podenr", Ibm b h, .."", del ."ilo.
" El . nllrm ICo",ogr.ofico. ~lJ<" 1<" onor' de h. ,mge ........ h,,,o.u.
y .kgori.. (no de ..,. mouvo. prcWponc. COm" n L6t;oco. .Igo
..u. '1 .... nI> r.m~ ... Jdod Con Jo. ot,no> Y Jo. .con'C'CIm .....'.,.
'1 .... adq""'1IlO1 rnro ... n.e . . ."p<ntnCU plkt..... "'.. upone ......
f.mil ... rdod """ Jo. 'no.' o '''''''1'<0> nptrific ......1 co"'" "'"
L.. r....".C> lu,,,, . y ,,,mil>doo l" >t. po< "",bo
d. un.> I<-<Iu m'enc'Ofl>d.. y. 1"" ",cd,o tk b ,..d,,,n 0 ..1.
El ... dill"' ''' .u".. I.."" dd '1 ...... ,,,,. Io.>bbn,o> ""tU """p." de
~I '~n,. de , lum. C." '1 .... 0610 pod,;" .ugC"ftrle
1.> ,..,~ tk u, .. co .."da .." u.... tm6ofC"f' tc ....... P... ap'" b
..gruf.... nn oconog, :ifiu "" l> p.n.un <ndtU '1"" (.mol ..........
eon.1 """,..".do de Jo. E,,~I __ lkun,. d. 0"'0> m d".." ....
de Jo. blbl"' .... O d. Lu nc<TU' h ... 6toa. y mnolg"". C<II>tIC1daI
por .od. "",.,.,.,. med ..... m.n .. ""I"v.d., ,od ... """",roo "'" eom_
po.... m". como el "'di'..... mlt.l .. no. En a..,. """'CJ.n'..... m_
b,'" """"' 00 ...... mo< '1 .... ,,,,....., r.ma .. nll ...... 'on lo '1 ....
tubU.n l<i<lo. O 'p<.."d><lo PO' ",ro< med"". b .",,,.n do: ,.1..
p.n"'''x..,..... P o ... mb .... aqut. ,u"'I"" b r.ma .. twbd ew.
Jo. .. m \00 <vn<<joto> coplrocoo. ' .. n,",".oo. por ...
lio: ....
,nd'.pcno;oble y ... ronn> .. p .... un .nlh... r<onogriflCO.
no por ello"", ' .... n". . .11 con-.>n. No> co ... " ,mpo>iblc
,,,,,e
'u..
"'0""""
..,. ''''"'''U''"
,.I...,.,r",..
y
"'o,..,
r_o.
en''" un ,nllo." rconog.foco co ..,.,' o aplicando "n d.""m,".loo mo''''''. como "'"
cin n ....... O> "'n<X"'m''"''''
lo .. el ro.mub. uno dnc"i><k.... p_w:onogrif..:. eOrr""U
.pbnn.d" srn d"""m'ouc>n mlnt ~p<TI<"1Ici> pde"c 1.>. fo._
1""....",
Un cuad.o do:l r""or ,"n>C'Cuno dd .. glo XI'" Frmcnl ~hlf....

que tcpt ..... ," u... hc-r:mo .. JO'""" qlJ<"
un.> """d. con
.u m ... o zq"'c.J. y nm , de"" u ... {......,. <"11 10 que """
l> nl>t h. publl..do romo S.lome
c.... la .. b<->. de JIU .. Ihun ..... IJo b""ho. de-cb .. b B\blo. que
1> be.. J. "n JIU" Ihu ..... le r.... ofoh S.lom<' ... UfU
r....".. Pero. iY b .. rad" S.lome no dtc.p"b un
JI1>D Ihum.. Con .... proru. m''-' Aloou bocn. b t),bI .......
1bb de "' .. bd" mu)C1" cuy> 1>1\10'" ... rcbnon.o ron un hom..... <kap''''Io. Jud". En nte "oo. b ."u""';" es eue"m...
b UWC"f" L. ",p.d. . . 'Ju." 1I ,.......... ru" Jud.. d.p,,6
Holofe" .... con'\\I proP'" " .. "oo. pt.o l. f...."" no co .... pon.de
.1 rplHld .... l" que d '<x' 0 d1> .. upliClumen'e '1"" u "bn>
de H oIof......
on,roducid. <TI un.> bol- T .... mo> pun dos
f....",n 1""..... '1 .... podrUn .pllC......1 cuadro ew. " ....1 ... n
e idm..'" "...,.,.... encu. S, ,n, ....... mo> .... p""uu comO .....
<ept'C>C'fl.. nn el< S.lome. 01 tex'O Ju",foe. lo prn<"T1<"" <k L. f ... ",~,
no lo tk lo .. pul.>: " !. 'n'.. I'<.... mo< romo u.... ",,,,,,,,acIn
de jud ... el ,.~'o Ju",f.a b p,(1<"ncl> d. b cop.da. pero nO b
dt 1.. f...."'o. S, ni",,,,,"rt d"p~lIh,mo< d. b. r...",c-> I" .... u,DO> v'rUm", <TI '''l1>e'';n comp<ometod... Po. {onu .... nO OC"",,
>Si . 1k " ....1 modo '1 .... no> n d.do <orr<'l" Y ~u ... n..... ...
uper"""" I""k,oa ''''..... If'n<lo xnn de u m ........ en '1 .....
boJO d,,'<"O>~ CondlOO0(3 h",roa ... kn obJ<1'" y 14"00tt("C,m1C1ltOS
"" 1n .. "'..... <10 Ir..... de 1.. foom .. (o 'oC p.ofundtJ.ndo
en , h'>lo, ,, .Id ...,ilo)...i .. mb,rn no> co d.d" COf"IlU y .upl...
m<"11'" .,U.... O> eorH>C,m><n'OO d. l.. fuen'n l"et ...... '""""1;>"_
do .en", de b m.""", <JI '111<". NJO d,,'''''' cnndoe",,,n hOltOt'u'loo 1<..... O cOn<<pI'" ..p.<ir......... lun .. 1'....... <10 .. , ... ,-... de 1<
objc-too Y KO!1,c<.m><n<o> (o ..... profund,.. nJo <"11 La h ......... el<
Jo. "poi).
En el c.", do: ,tf..encu. do:btmo> pr<'lunu.""", .. hubo. n'"
de '1<>< Fu"""",,,o M,If., pm' ... n" CI1>J,o, t<p.<'oCn ... "'..... m,,<,, ...
""'1CfK"
ru<
"""O
'ro~c",b'" dr )..:1" (IDrOI>l ..,,-... ubl<-< 1""'1"" ,""Iu).....". por

<}<"' plo . .I ... m' ....'. dr ) ..:1,,). donde .~r r. '''Ju,ufic.... m,.
...... (..... n.' " botn KpK><'1"~<"O''''' , ....."''' ... 'cnobln do< 5.lom':
...
(lnCOntro....,,,ibln 1><><'1"" ,ncluyeran. ro< <J<mrlo .I 101 (.m'lI .....

d. s..lom~) donde f,gu .... "'J ..... '(I<..umnn. un.o ..""do. !'un
bom. m'm, ... no pode ...... m."non .. un, ",l. S.lom<' m..:l. dr
un. <'>1' 1.. ,., >11"; '11><" b.Jl.lmOi ..... Alrm." ... y "" b 1,,1... dd
Non. ,'."
del ,,lo X", ." 1.. 4"r '" '~pl'<'\<'l'" .1 Jud"
<on mu fu ..",,,,. Ex,,,i., por "''''''. "" '''1'''" d. -Judn con ... (""n_
'''., ptro nu'guno d. s..lornf C,," 4 <"'1,,<1 1)< lo <u,1 pode ......
,"fe", <(lO,
c.""". que 1"""""
"u .1 JI1<1",
1"""'''''
,0.1.
y n". COmo
d. M.rr., r<"'.....
1.. ", ... <mhdo . .I S.Io,...;.

I'odc"",. 1'' ''gunUfnO< umbofn por "lit dnn ... uud... >.n' ... '
OC' ""')'nO" .,,'onncto. .1 ... nlf<nl" <k S.lomf a Judu d m""...,
de 1.\ (...",., pero no d. Judu .1 S.Iom" el de- ... npad A nu
pt"ll" ..... .., cbn do. , ..pur;us. '1"" de " ......0 nao ......11".... Lo
IIIvnl'f:'C1n >< ...n .x ... h",oru <k ..,. up<. Lo pom.... o
" .... t. np.d. <n un ",ribu'o nublcado y honot;f",o <k J..d".
<k- mucho!. m ......... y dt v, ..udn Como 1.> J.... "'... b Forukn;
nc.; ~Il 1"'". no hulcr. "do prop", '''mf.",1o Un;! joven
m",h .. h~ 1.>....,... L> "'1!uOO. . . qur. cn d 'U,""Uf><> do to.
"liJo. "IV Y ,,~. t.. fum'o ron h abc:., d. un Juan 11...," .. '"
1<'
.t!hd. ("~J",hlU.,fJ).
muy pop"l" ." 1", I"ion !oCpt<m,,,,n,l... y ... b 1....
dd No"o
(lig. ~). H,bi'jodo mm.d, m p.n..mo. pat. ,." .. Ia ,;II><I'",m,o.
do Un;! 1"<1" ..... n'anOn tic b h",OfU tic S.lom". "suimdo .d""co
proc.....1 qUl" "'p>' d.... lum. Cm. 01 s . upo do un J...."
E'.",ohl" <on u abn poy.do oobrc d pc<ho d< Cn"o. o dc
J. N'II,ld.Id, I, Vur;rn en el sobrcp.ono. I.a U'II("f1(1,\ de nu
,m"<1I dcv........... hlcn una 'JUCIon f!Jo' en' ... I, Id .. dc .....
abao <k dcoplUdo y l> <Ir u ... f...." y .11 n como d mOll>"o
<k- la (....". pudo """.u" umo mi> l1e>l",...u. ,) mOl ..... dc
1> bol .. n i un> ,m.SC" <k }udl<. , .. neJo donJ qur .1 mo'"""
<Ir 1.0 ..",do h .. b ..... pododo ,,,,toduc...... n> ...., ,n,.sn> dt s.-
.... h. ,",.."do en una 'm.,m de,'""
> 10m".
10.
l> .n, crp";-",on ""'nolgK"' ulgc. por idlOmO.110 m., que

un.o .. "'pie i:'m,l"nd.>d COn 1", 'cm O ronce,"", np<ciflCOO .. 1
COmo ,,.,. 1", '"n.m".n 1.. f"..n, ..
cu..tdo u"." .... m'"
10,="",
npu.,- 1''''''''1''''' tuwo. '1 .... t.UbyX<"n' 1.0 CIecCIn y p<nn> ....
CIn <k Jo. m"''''",- >ti como b rroduccon m' ... p.CU<>n
dt 1.0. ,m.1g=n. h, .. or". Y 'lrgori... Y '1 .... don ,,"'1 ...... 'Sn...,
CIn p. o' " , 1
fo.m.1n y 101 ptoc,"",m,.."", .<:.
n"'", .."bud"" "" pod.m", . b"I;>' la "pc,.,,,.. dr dcscub". un
,n.o '1"" !oC 'J""" no. P"""PIOl b.>o ..... eom" 10 h.... ti d ...n
Ju~" ( XIU. 13.21 >l.) ron "'1"-"' 0 , la 1<0"01l";' d. b lnm.
Ccu. 1'", <>pu. ,,>tu. p""e,p''''. "'" h ..c f.l .. ,n', f.e"h.d n,cn_
,,1 con.p, .. bl~. 1.0 dd .1"11""""00. un. f .... l"d '1"" "" podem ...
deli"" ".e)m 'In,' COn d ' .... m'no. mio b,e" dc..<.cdu.do. do .,,, .
'u,,,,;', ."uu,,,., l' '1'" puedo h,bcnc do .... oll.do meJO' en un
prof.no d< .. I<-n'o qUC" m un .. bt<) ,",,,,",,,,I!1n
Son eml'''b'O ...... nto m ..... b,.."., o 'fT""",.1 ... m""" ...
"U f....."e de """'p..un6n (p",""o '1 .... 'od; .pro~,,,,,,,,,,,,,, m""''''
", .., luu..rl coodlClorud;, ro< l> f""olo;, y 1..0 .."'m"'....;".
drl ,,,.itprno). UD'" mis ..................1 1.0 .pl ...,con di" no<~.
"voo y ,,,,, .. 01.-. '1"" .pa.rri>n como ,nd ..p" ....bln nundo "'" .....
fn",< D"'~mm .. ,1 ',.;1 .... ,co"",Tif"o y la dncnpcon ""'.
'conogdf.... S, " l', pmiblc '1'" ,,""",' up"' ........ prx.on y
f....
), ........
bup"
dnonm......."'.1 .phcI<loo.m d,"'nm,,,,,,';,, u. ob ... di" '''',
Icwn.o m.i. " ..... g.do .... u ti eonfu."'" "'........ 'U'UK>UlI pu ..
y "mplc! .... p".... d e '11=1 m.rI<"r.I '1"" "ueur. <"Xp"' ........ priet ..
<":1 deb ..." ...,tI<"god, PO' un. ,n'.."g.."""
dd modo <"fl
qu., b'Jo d,,'<TU' <o'Id"IO .... h,>tr1c. k obJ'''''' Y ,ca"''''' ...
mim,,,,.., up,curon. ,,,,.,,, d, 1" {orm.. (h",o ... <kl ..ulo): )"
dt b m"m, I11.m"... '1'" n""""'" conoc'Dl""'''' ",In<: " furo' ..
1"= .... <kbi.n .... eDfT<I!.oo. por Un,
ca dd
onodo .... qlX". b.aJO d,,'cn;s ...,00,...... ,.... h"":",,.,. 101
y co ...
fC']"II'" .. pc<if..... le" o"prn,,"" ~ ""... <k ot,n< l .con',...,m ......
' O> (It ... oru <k loo "po; ..i umborn. o .... '" ron m.)"o< fUn.
n""" .. ""U"1n ..... ,;,IC";I dob.- ..... <ort<"lCW po< ..'" ,n'"nI'I!,nOn
xn .. del onodo n, que. b.JO d".....' <If... ' .... net.. 11 ............. ....
tcndc ....... gcncr>Jc.)" <"><"I><t.lln dcl "pi'Mu Ioum,"" M" CIIp<nHOD
'''''o!. dc
Y conceptO> nr<"ifK"Of. &to "lImli" lo '1"" pod,u 11.0",."" U1U h, .. o." <k k "n",n", e.. hu"Jc. <"fl gtllCul (o
odm bo]o,o ~n d ....,,"" en '1'" lo "n' ... Id. C ..."t.). El h, .. orudor
dd , .. ~ dl"bc, conf,onl;l' lo que .... 'm. co",o 1, "1I",ti",.,...., ,no
""dtn:.o"" ....
,,""",..,. _,m"",,,, ",b.c 1"
n'"
con,..
''''e,
'"''''''1\01(''''' " ..
,e"".
'1"t1U.
'fntc<:~ d~ t. ot.r. (o <id grupo de ohr:u) "" qUC' .. ocupo. con 1<>
'Iuc ".IIm, como 1.1 "8n,r~ ...... on,rim;> do 0<101 docum<n.'"
Olhurd<'O. h, .. 6ronm.m. ,' ,,,,,,bd.... ..u ob .. (o nIPO d,
obn.). <'1l lo m.yo ,,,,,,d, '1"" ''''''lOO" .." 1., '.,od.ne.... poli ...... po<.,c>., .ohg'''''' . _
I""'C..,,), """...1.. d. ul"'l"IOrul><l.d. ck l. r~ ... dd ", l. objeto
de ",,"ud..,. No h < r.h <k<:" '1,..... lo ,"".,...., d h".(><,.<I<>, ck
u "w poli...... do Lo ponb. d. u ",hiP", de lo liloooli. ydo: t. >O<ooIog;' d.I>...... Juca &,""" """ de b, obr ck .no En l. bU..qunl> d. 11. "IP',rJOC>Onn Imrin>a .. ron,nlldo, n donde ~
d,,...... d....,pl".., hum.ni .. on. ro,n<'1<kn <'11 un mnmo puno. t'fI
I"IV' d .,botd,n..... Un'" ".....
fuulm",,,,', cwndo '1 ...... n,'"
cOn ..>do "Gor (lo
'1 .... n..n ur>lm,,"'e no ,I<mp <> rocen.> .., "" ""n", ro,nu ",u.1
d. lubh... <>CT,b .. , p"'" ,,1 Jnt<xto g..,., 1 .01 ... 01 ..""do
ck Lo. p.bb ... 'Iu< ""hum<><). n<J tn><m",
.emedlO '1 ....
d"""8"1[ en'", '''''
<Ir ',.un'", o de ":,,,r>e.ein. [x
....... d P"''''''''' ",d.. eonf"nd,,,.. In t. fo...u, r d "'lIundo
e[ dom,nKl prOpIO tk t. KDnI>j;
en ""'''-0 '1 .... <On+
'n .......... ' t. 1COn01ogi 5<-.....[ f ........ d mvd tOb .... el e"" ...,.
' '1>C1n(>O., o ..... n .xn"r>e.,-,"" r o"""n. "".. pr<'UC........ depcnd..-.in tk """"'0 b'I'''' .... bJ<',,o. y Ju,.. men'~ por ,.[ ,...60
dobn'n ... , ....nr.... d r eOt1'<J!od .. por un. "" ""'g.e,OO ac<Ta
.1.. lo! pro<...,. h",ne", cuY" ",m. eo".mu)'" lo '1"" puedo [1.._
m ..... "",jiei"".
IOn un nud,u ""P"co he ,,",um,do lo '1 .... lo.......qul he
ddund .. I'<ro tklocm", , .........
q"" l.. c"<g<>r>'
cbumm ... d,r.. ,.".~.. '1..... en nle d,o. p>.en d"IjI;1Uf
mckpmd..." .. "" ugn,r.......o... ... m..-.m en ..... hd~
lo. d,f<KD'c> "1"'"'" dr un frnmnoo tn",o.
lo obn
dr '''e cOmo Utu ,auhd.d. lloe ...... c '1 ..... ", t. ob.. of'l".
"" mnodos tk eoiOq ... q....qtri '1"''" como fin mo,bt...
d ...... de u""'''~.iC'" "" .d.n" m.", ,i OC' funden <o,~u" .. m","e
en 1'11 P'<Kn<> ""1<'0. ""g.lll.eo e ,nd",,,ible
np''''''''''''
m.'
",,'.Ie-.
"'''''''1')'<"
"'''n'.do
.... "'tt
r,.
p.n<n'.
....
11. S, ,ohemOl .hu.. o ...... r. ,'"""' ...... dt k pt<>blc:m.. '1""

pl ......,n 1. lCOf>Oj!:.. r.. y 1. w:onologU en ge......1 ..... '1 .... ...,.
I""P"""" la ><onoguf.. y b ICOtlologu do<[ R .....C1mlml<> <TI 1""'"

cula . co""",,,.,,,m'" tu,,, [m,,"e ,,"""ro ",i, ",,"o "'l<"te. e"
ni' fe .....m.no dd '1"" p.cr.umen'e OC' de"," e[ ""mb ... mISmO d.
Re".C1mln,o : el .nu.g,m1<'n'o de 1. .n"g<'<l.d
L... m.lo
h,o,.,<I",,<, dd ,"e ".h...... _ lo.e",o
Ch,b<n,. lronc 11m.... A[""". y. <Obr.. todo. CIO''" V.... >pcnub>n qtIC el .... el.,,", h.bia ..do d .... ondo .[ <<>n"'"z.~ 1..
" " en...."'. r n<> h.b;. v .... ho .........,.,. tu ... '1'" ... VI de 11......
"'men.o .1 CIt,1a dd R ..... <tmom' o. '" ... JU""". la. c...... de no:
dn.onm ..... o lubun <>do la. ,n,''''''''''' de lo> ..... bloo bJrlu .... y
la ho>tdodod dt "" pr, ...... '" U1'docn r nudll ... do< t.. " ........... d.
.. Dncu.".."do do< ...... fo,m ...... o> .,,'mn .ntl....... ,eni.n run
b va '1'" .od,"'" rq",vondo> . .'"od.lu"
t..
med,,!. en que ti<> .... p,odujo "n'
. b.olu .. o.k b ... dte,l",
en el ... m""....., d~ t. Edld Mo;l", b. ","]><"011'"' 1".... " ...
r.Jo.f...... e>eo,ir",., y .n[" .... ' de I:t <poco el.Io,n h.bUn "",dur . ..
do , ... ve. d~ .... "Slo>. I'..,oculorm ..... '" dnp..... ok- tub<"t ,do
deh...... d.mm.c r<1U<t,...u. en 1. ipoa do< C.,Iom.n<> y de ....
dcoccnd ......n. y .. n emb-trgo. ,eni.n .um,,"'" , ...... en <u.nlo
'1 .... t.. ......ud ;ctM'f.l .... p:no lo An"lt<'d ... f ..... un.> ..d ....1
...... ronn.CJn .1 ." te""'" el mOv,m,en,o '1"" condUJO .1 R<IlXI-
d.,.....
.,,"g.....
'''PlUI'
""",,oc.dos ,..,
m ..... 'o.
i:
L> E<bd Med .. no d"l6 de 'p''" en ,1>;0["10 loo ".10.('>

""".In tkl ..1< dl'teo. y p"''' " .. mpr" u" pro{""Jo
loo ,.10"" m .. k-ctu.l... j' pot'tlCO> de l. IIleu'"'' <Il"e'>.
Pcro n un h,d.o b .. o "gn,f,<>",o d de que en d 'POl d.. la
l-poC'> med ... ,.1 (en ...... gl ... "'" r "",) .... mOll''" dl,,,,o> t>O
fL.lC'nn .. u..... ",lIwd... 1"'-' u .rp<ncnl><'n de lo> tem"
ell."",. e ",VCt ........"e. '1'" lo> te ..... cU""o> no f........ nu ..U
uprn.:tdo>. 'n,e. dt lo> mo"'.... dHocO>.
A<i. por <JCIIIplo. punkn obocn.nc en .. f",luJ. tk S.",
M.",o> do< V<TI<CI.> d", Kundr. b>JO<TCI ... ,.. de ~t ..... d""",...
.IO.... ' .. no de 01100 n "n> ob .. ro .... tu dd "glo "1 d" "un--
,,.. =.
"'.""
y el otlo fue .H.,do CI\ V"""" .. c." "ne",,, .."'''

"ni .", dnru" (fi~,_ 5 y 6)0. Lo> mOl"-'" "'ti " " p.,,<do>
'1 .... fo, ..... m.... "e dtb.: ..dn,,""'" '1 .... el ".",e.u .. ..-.1 ..... 1 ,mil"
dehbn.od.>ml."1l" l. obu eU'te. e"" el pt0p';'uo de pr<>por" ........ ,1c
Utu ripba. No obo"o. en U"'O '1 .... d IujOf.d",ve . om .....
... r'"..., ..... lIculn lI,,".ndo.al ,..,y Euf...... el ,.l>.oli del [,,=0'0,
el """1",, de b Ed>d M'd.....1
b T"'" dcl kn po<
un '''P''F ond ..b", . ti tey .m,,,,... <Io lO< .... dUJloo )" d
J.b>li ptr un <1<T~(). . . .".ro",,,'; h Iq'....w ..."oIt<oc, "" UlU
.Icg"";" d. L.. s..""i6n. En el ..,, ,1>1 ... "" Y .icIDrh <1<- Jo.
"Jllot ~u
Un gr." numm) dt """" ",.<,<,Mlo"
p,h!.on"" d ..IOI y dc:libn-.d", dt 101 mo",,'O< di"' ..... J .."'". b
IU"''''''''nn d, 101 "m p,S""" "" ten", al ...." ..... U.... ri
con " .. , loo <J<"mpl", m.' conocid", de ... < 1I."ud" mov"",.,,,,,
p,,,,,,,r<n.co,,,,,.,, l <"",ullu ... d. S.. nt..(;,1I ... y de Arln, d <tl<,Me g.upo do b 1',,,,,,,,,;,, M l. c.<od,,1 de Re,,"'.. qI>C do ..,,'. m ....
,ho
con."",,,,,'; ro ... " un. 00 .. dd "glo xv, . " b .~ ,s.""".;..
M I~, lt'1nM~ d. NlCo'" PI .. n"-'! .... en d JI'"!''' de t. VII' .... Y
,1 N"", p<>n<" <1<- ....",r..,.o b InOutn<'U d. un u,,f.~" dt frot
,odo,;", con ....... do .... La .<twl.od><1 .... el C.mpo<>n'D d, I'w.. S..
""b>l'io. m
'111<' nto. <)<"mplo. de' "'JI'" d"...... ~
..", lo. de- " .... "'peI,.,,~ tudonon..al y >...
do mot",,, d.
.... 0.. ,.]g,,,..,. d~ .... cwol<o!Un"" ""hlJdo< """,,,m,,,,'c ", ... 1.0
d.bonnn de 'migmo. <O"' ....... m .. y d"",,.....
En
f,cihuN. " "'gm... ,nd ...... "".. ' "'.np.... ><><>nn
un. c..,." .finld,d IC"""lt.if... , "'. 1"" <)'.-mpl<>. cu,nd<> b fi!'ur.
de:'cprM<"l1U' , n,vtd. u r1 "p" dr HffcuJ",
"b Cc"bc,o dd H,d", p.r. p,....,n.... e""" qU<"
u(" Ad.ln dd L,mbu'. 1'<"1"0 IC dm ,,>OS en 1",
b b<1oo
.""e el p.OIOIII'" eI.i,;,o y ....<I' P"''';11
p.odu m_
..,ne",~ "" d oom'''''' de b e"mp" ..<1on.
1'....
bdo. cwond" un m'm"'U"'" 11(>1 .. 0
,Iun"".,
lo h",o, .. tk Uocoontc. <1 L........,,,,e ... <"''''c'''' en un VICJO
..1,")<" y (".1"0 ...,"",do .. b modo Jd 'ICmpo. '1"" .. e"m",,, .1
'OCO de-I holon .... o C<>II un. """,,c de h .. h m.." .... '1"" ....
IU.""'"
y"", r<g""."""
~~
<'-'
.<
<"
:e.o;
~~
"-
.,
'jllj
- I ~
- ,i
1,',11,
! . "! } '
-
H
-,
,!
b
~ :l ";
t' 1
-lo ....
-"- .
~
..
"l,'-I
j.dh
,<~
$'=
."-.-. ,,1ti.<
E
--
,
t
''''''po '"
f""""",,, ...."
,n""
...
,..........1.
0.."" .",. . . ",..
'1'" ...
'1'"
rrt",.......
",,. . '1,,,.
ot."
doo m... lud",oo ",.""",, fk,u. ro
t<>mO. .1 P'" "" b 'm.l.,.... j'

b. ""p><n',"" de m 'UlV"". con ...... "",b,1.oclo. "" u .... du.e.>.
Enc-... y Ilodo 1<" 1"'""""'''' f",m.ndo un. ",J' con 'u)<" ...". ... ,.I
de- k'm. modo y JuS'ndo:ol ..p ....... b.." .'O<".n mi. I"orUo
m""'e .1 p.oftu N .. .in fnl< 1>,,-111 q"" .. ,,,. h<'r<>< di""o
"" Pf"O"'<"'K'''' de 'u .m.dI (fill_ 1). V T"IIC .. ~""d.t .. l'i.-.mo
IObre Un. Upob "Pulenl :U<";I donde ... 1<... b 'n.' '''I'' ....... H",
.tlu. NI NI"'" ""'. prc<cd,dI de b en.. de '"">lumbre (f'II. lIj',
S, " .... prq:un .... . - PO' 1" ... U" Ik .... ~ tU'..,... ~rK1n
... "t<" la. mOl ....,. <Lho.",. 1", '1"" .., N <onf""do """ ..:ntfonn6n
no el ...... y Jo. '<m>. tU.".", cJ(l"'<""d", 1'0" pc'nOfUJ<" ,,., di>KO<.
n, Un ~no '1"" ""'poco no e1.i,"'". lo ,,,,,,,,"". '1"" <'ti p<lm<T
1":.Ir oc "'" bnnd.t p>rC'<"<" b. ... ,... <'ti l.
e''''''''''.
lo ' ..d .................. de "'"
y l. ".d.n...." po, b 'm.g.... .
lUI .. " .... ~U< '<OJ',;,m UIl Hi'Kub p.r. '''r'<,><,,'I>' C.",o.
" un ... ,1 1"" r.p."""" ... , 1"" Ev.nllch"A' (fill" < y IOpO,
'" mo,';.n NJo 1> ",nU<'ncu de mude!.,. ,-" ... 1", qU<' ,."i.n ,
l.& ''''''. lA .... qU<" <01' ..... " <1,,,..: ..
u" ",,,,,.. m<l\'O
elloK"', p que 'm'''.." u,,. ob .. m '""M. pt.",.,I<n,.
<1< un r"''''''I'''
o tu, ... dc ,.,.....tU ..... '" de 'U."'IV
.1.<. ...." ..... Lo. ,,,,,.., qU<" .eptnc".. b.m o,",-dc' como" !oC
tu .... <k .. o... pnn""" dc U. Ed.od l'okd .. , " Jup"'" como"
f....... un J....z dC' u Ed.d Me.! ...... >I.d.tl>.o" 1nUtt<"'<' UIU
""'plr dn.pn<>rI "'m,n"".> 1'0" f .... n' ... h.. ........
Too.!<> dio .. ",'.nmc",< '''''''', y u ,ud",..;., ,n, ... l mcdu,,'~
b .....1el ~"'KM"Imom'ode lo. , . ...... di."", (dr b mlfologi.> ,m...~
" <11'<""1.11) ...
b ~ Mcd .. y ... =",u,o ,oda lo
btll" dr .... , .. " .....no. n dc
'm"".... ......
10 P''' d
mnl ... ,.III.... 01110 "mb1i1, P''' d ... ,..""" de lr """"'gu;;. mu_
...... ,,,.. 1'11<"' .u".n el Qu''''o<~",o .,,11.1,>0. r... dc ..... ' .. d ... 'OO
compkJ' j ' rtC"< ..... "l<m.n'~ muy c<ltt"mp,d . n." '1 ..... dc . ude d"nd .. muchOl <XIr'l"tO" " .. ""'"o.....
d< m""lo!;i. d.i ..... y,om" '(,'><I.
l,m"'ndonos ~11"'r<'nn d. l. nllwlut ... <1 ........ 1.1, ".-nd.. "'l1ul.1 .., ""....... ,nd ... Jn pu<"<k>. bo.qucJ"'" ni k r.!'""f", gnqoo
, ..di", tuh;,,, c.,n.<>,udo ).,
1., d",,,,d.rd ...
lr. l<"",wh',n,d."I... p'g'''''' ",mil ""'pI<> pcnon,f...... oonn. y.
"'. <k lr,
u,,1n.. p dr <ko<Tmuu.i.>. , ... 1......... mo..1n.
y unno eI"n'''' IubUn IIqt.oo no " n i 01 ..... m.i, '1'" S<T"
hum ....... <kor....rd'" oopun dc '" mu<"~, [n d irl"mo .. glo
dd lm~no R onuno, nu> .cnd.......... me ....... " ..... oo no"ble-.......,._ M,..,,, ... ..,. I'.d.... dc b I~bu ... d,..!.......II dcm .... r..
'1 .... loo dI""" plg>no> no ~"" "no P"'" ,Iu",,"". o dcm"""",
m.1I1I"'" (. b ~n '1"" no> ... n'm"i.n
"monlO> une.
de ell<><). el propIO mundo P'~"'" '" h.bl .1, ........... .1., 1........ ]
pun." dc "lO dl\"ln,d.dn. que d pbhco <"I",.,do , ...... '1"'" ",fo
'n,.,.
,r..........
......... ""'"' ..n...... b IIodop! ...l.
ni''''
,,,.,,,<,
.u.'"
<"'"..
'nmll1''''''
U"
"'x_
"p".l. "" ....
."",><1..
,1-"' ..... (...."" .. oU,,,,,,.
"""r''''''
r......."., .....
,'.ir""" ....
.... k>o p<><m .. drd'><",,,, O

nun ........... '''',d.arb .. ni los , "do. Clpccuhud"' .... muol~ y
... "" .. om............ los pon" ~J.i...,"'" [ ,,"c "" ... x,,,, mh ,m_
J"'f"'"<lde''' po>tnm..u. <k b "'n.~,..."bd ..U...... <TI los '1 ....
"" pcn<>n'JC"' ","olbglCO> '" """'prrt>l>.on dc (o.m kgfl<>
("",o<~llUdo... "'1!"n t.. no:rr ......... m..-<l"" .1). pueden "'~ .... b.
SNpll~ .un"'nI <f l'lrIMotior d~ M'I<"""o C'I""II.1. b \lrrD"'c' ....
d. Fu]""",,,,. y. ",b... '000. d .dm ... bk C"",r~I""O ",b"" V''1\.11O
de Se,vM). que .. ,ro,. ru.>1ro ,-,..,.. m.' 1""" '1 .... <ll. ~l". y .1r;:anz ".1 ,.~. ",,, m>~'o. d,(u""n qlK" ... ,. "1..",,,.
Du"",.1l E<hd M..-<Iu. ..... '"
y 0"'" del m"mo t..c.o
fIK"ron " .. hud", con .fin y d ..... rroll. d.... Ix .... ''''''''', lr docu",<>":1<".00 n"'o;r.if>C::I'" "'......... 0 y fue hc<h ..,h .... los p<><... y . "" ......... <k b f.d.rd Mcdu En I",n,.. ]""" ..... b. non_
dop!w. '1'" .om........""'. <oh... 'mpubo ..... los "."'1"'" <kl ,'c_
...nbk Oni> y dc I.rdoro dc Se,,lb. I"""g ..... oll ... .Id"'""" con
R.b"" M." ... "1I1o 'x) Y .k~nuton IU ",h."", ,uc<' <TI pkn;r
f.d.rd Mcd .. In 1"II" ndn tDprbc ........ <k V _ .... 8cru ......
Bt\UIC"t'o L.."". ]hnbolomxuo Anlll ........ n._ En q"ndo ]UII".
... ~h .... 1os C<>m<nUtXK. <ompunto. .... l. Ed..od M..-<Iu oob""
'''' dd periodo cm"'o y .... b. """mm"i>, de b A'It'IIu..-.bd. r. ....11.."'...... los dcd .... doo t.. .\"MpI,~ de M,r("II'1O e.pdl.>.. p
por <Tod"", .. t..nd<"><""i romo E.co.o En"~<n' r .u'on~.><!._
m..... . ro",< .... d po' R cm,slO d. "'u~e"c en <1 "1I1o ,~ "_ En
' n. lu;at. ,... 1......ud ... o>pc("llhud",."
""mo lo.
drnom,rudoo Mr'~"1{t"pJlJ I y 11. qU'< "'o do (...1... b....." .. ",mpr..... y.., 1>.0",,, ptlocrp.hn<n ... <n l'''lg ..... ''' y Ser"",'", Lo ob .. mi.
.... poNn'. <kmro rk ..... gmero .. . clnlOm,rud \Irr"":c' ....
,..,.... 111 , ... ihuld. h,po"c.""", ... . .. n
'OlIO>.. d 11"" ..rol....
ncoAkxo ........ Nkh.>m (m ......., .... 121 7) ti, Tal ".udo<" .... "",""
un .... p'.-.-u.n ... compn>d", dc ,odo 01 .. bn d"pombk Iucoa .1
.o ]21)'). y m<rrU I<T <onsrdc-r-aOO como b ....... ';I"m. <k b m ...
''''S"fu .lto""",,,,I",1. 1--1>.... cl p' opt<> P.....e. hr> m...... d< 011.1
pa .. dncnb ... a los d ....... I"S .......... w p<><"u ' .... Udo Afi".&1 .... lo.
dcl.\l rrltof:r~rltM1111 y <k ..... u ..... un n.... '"O
1"'" b.obi> "do rbdo .... d '.m,no de ... n'Q"hu<>n dc b.
d,vinrd.rd .... J.i .nr.. lo. peno"''''' d< J. m"ol<>tl" .""sua }"l
no '" .."c.,...... b.n un.olo <k u,,. ",.""tI ",,,,,Iludan.,, ~"''''T>1.
"","Iot:...
.",0<
'''''''1''''
uno '1 ....... """~ ...... b.,, mnCr<'Um","~ mn 1.0 f~ "'",,,ru....

'1 ..... po< .,..mpl<>.... VIkTp";'''' I'i.. mo mIDO e n.">.
TIObc m mo d .1 .... hulJUIU. y .11t'n COmo d ,\1>1 qu< pfDf....
, ... \Yltod"... " m",n"". '1 .... s" .",,,,, SlrV .... "".~ ,h."" ... <n blO1l
mmo en IJUI. t. rondu 10< dir'll"". Como munt,.. <1<
gm.r" <1< 'u,,,, pUC'drn ~'u"" d o..,o!t
(,;mc'"
d F~{I~II'" M"'!f.... ,"'~M John Ri<k ...,l1. t. 1I,,,.I,,.. ,n M Robe"
].I,lmu. t.
Rp","""",,,,, . y. !Obre ,<.><lo. el O",d", M.".I,~.J"
CUmp"''<IO .... ....., !J.I{) po, un ,c<\I"K" f.. n .... I1>m,do I'~ttu,
IkrchonU$ O I'''''f< Ilcnuuc. '1u<" 101'''\'0 .d.cln 1'<'1.",ul mn
1'<1.>. ' . Esu obu ' .. p.<'Ct'd1d;. M un " ri",lo """c.. 1 sobre
1.0. dw,,,,.ud<.. ""g.....I. fundado I"'n"""Ir"""I' en el Myth.'K'"plwJ
//1.1""0 cnnquido ron monhuC1)11<'> "'p<'rif.... """',. en."'"".
-,'e
",e
t"",.,.
"''''JI,,'''
c."..
}' nI< 01';"'''' "".odU<1OfIO. dnpopdo de- ]." mor.l~<1Im<> po<
...""''''''.., brt,""'d. .lan>'" UfU " ' -..... popuI.ItI.ud Ctm d t;'ulo
... Al,.. .....,. UJ,ri,.,oIt I_~,"" o....~.. '~
U ... n................ M s"n U1'Ipo<una.>. fu<" 1.0 'nleu.u por

8ocacno. En .u c.:IfNIPpI o....~"''' ni) 0610 p.o .. b. . e ...,U
,odo d ..... <nul,nfor ..... "YO h.o ...
d"P"n,bk. mu)' 'cr<'Codo dnd<-I<
I.o 1200. "ni) q"" ... ub. ....III ro.,...
"""' ....,nl< de .emon""" h u t.. f .... n,,,, .u,in"a.... 1.0 An"...
,iicd..d y M mnfron ... ,UIO y IJIm ""'crL,] ron p'fUeu.!.. 'lC..on.
Su ,n.. do ..."e. el,,,,,,,, de uru "",ud .. I"n o ri<n<if.... "'.pec,,,
.. 11 ",,,uglkd..d d,h",. l' p"ede ron"dcn .... ",m" UIU obr. pro<u, _
..,... de 1.,. ,.... .Jo. verJ.de""'>cnt< ",ud"", MI Rcruom ..... 'o.
mmo el IX Ji" $"I"' .....S1""'1 ...... de lo G. G)' ldu . d "wl.
<k>dc '" pun.o de n,,,,. p<>J<'> "" IUflC1<n'''' ,i,ulo> P'" rnlr.l,
enn C'k'T'o dc.Jin .1 mi popular M "" r'<dnor.. mcdxv.J ..
y ron.""",1<> un .....", "ulg>' ~ ""og"" ... ,Oj ... ,,"..o ~n uru ;.~. ge'Ogrif'..
'" b.1I.n,~ .1cJ.a.u ... ]., tnd"""" mcd"..,.1nn d"..u Irlln<b..
Fr.ne .. del Nort<. jn;htcrn. lo mtl...., pUC'd< dr;c..,.. del ocio
"opno. d
q.>m mi< 'mpo<unl< '''.... m'''do por Lo .n.,gc_
d.d d:b"" Lo p"', ... ><hd . '" pnlTl<'T'l
mcdxv.1 dc
, poI"'\'O ... Ior. d R~_,,<k T,.ir.qlr fue v.... , ,""e.. rompcndudo.
,,, ,,,,,,mido o ".dundo la, ",... I.n~"., ..... nl<11b . J<' ... br-
11...,0;' de S.m'e_Mor . or1Guu,io de 11r.,,,,,, 1),;0 hoch". "'lO"""
."""'oo ...
<n',,""'"
.. ...
','l'"
,ro..<nn
.UlOfIZ.I<kn p.on IubU, de- un mo ... m ..... ' o p<ot...... "nunimen. ""0
n. ... un ,.,"" "'...'" lucio 1< '.rru, d.illm '" mm.dennn
.llu", ..,100 mo ....... disK"", CCTltndo rn w .... 1<)rI('> . . "..... tn<>I1I ...
In'" E,,,,f"''''' contnl""onOn.1 moVU1'lI01l'O I""lO-n'rUcn.",..,.
v,...,
ddjntdJ por un
tn''''", Iu ... 100 mo,""" dis""", "n m n..de.. _
nn dguIU ... "" ........ I"'K<. C<n ... do en lul>. y 11 P,o\'cnn.
A fin de co'codr:r bien <l """"n'lOn,o ''''''''''''''u prop"''''
"""',. dICho. no ha)' q"~ oI ..,.u, el h... ho mLnlOr.ble de qU<'
P<1",n. P'" de,cflbu , 101 dKJ>(') dr .u ",.",.."", ,om,,,,,,.

"'''' que curri, Un co mpcnd,n
,., po' un mgl'" r
de- qu< "" mmu"''''';" ...1.. ",", ql>C ilumoron 10 I:wW dc
V"Silio en eI.ogl" "" 'U''k'Ton que ...... , rruno de b. mmu,u ..,
de "" "",n"...,."OI dd RDI""It Tr~ ... y de IU. dr:r, ... do>. run
..In obr... que ",,,,,,,,,ion 1.0 I<'<"IUf' p,<"d~"",, de 1.0 nobl ....
habLan.ido p,,,fU""""'1< ~UUT>.u. mucho 'n,,,, '1u< d ..,,,,,, m....
mo'" V.gillD. Irido po. crud ..", y ... uJu" . ..... )' .... W" IL,,,,,oo
L,.1n>C1n ... 1.,. m"'u'ur_prof........ I.. .
C .... u"""', . es !XiI dJ ... rucnu dr '1u<""" ." ..... qu<. dndc
(.....In dd IIgI<> "'. tn, .... Uro" rr.du ... <"TI 'm.'..... no.,. ""''''
p. o ....... u ............ no podun.trIO fig ...." ... de ........... ""'. udlCllI_
"",nI< d .."nu de L,. ""dOClOnn d.i, ...... Uno de- lo! ~J<'mplos
ron .... yo nugiicd.d .. de 1", ",j, IOrp. ct1de",,,, ... te.U de
UIU nUn"'Ut. de los ,1b", drl .1\0 1100. obr. rmb.bl. de
11 n<ut]., de R""bolU. q'''' 'ep' ..... nl> , 1.. d,v,n,.ud<.. dl"Q,
de- .a.... do ron b. dru:Topcionn drl c..""nr~,io
.\I"m""
c"prll. de R emislO (fog. 11 )!'. 5< O",.,.,'" <"TI dL,. "'polo q""
cond"", wu co.rn. ampc>1n> )' .. ," ........... ]., ,..."" uru "'""e
de nmiU...., romp ....,o ron 1..... 1ou.""..Ir bl T .... Gr...... s",u.""
,w.d. un m>yot puoodo COn \JIU .,~'''.-mlumru ,0rn"O<:O q""
CtIQ cl "".tr.-"'los d ........ dci (lh".I"'. , el ""'YO de JUpIt'" ,.......
un 1'<'<1......... halo. 1<> m .. mo qu.: .~ ':I'''' de .. n Jwn E~.ngt'h;u
p.lonu dr .. " GrCOrlo.
Stn ~mb..g". d CO ........ e en"e 1.0 .... dK1n ,.. ~ ....... los
Y ..... Wo6n por b ,.... gnt, P<'" de '" .mpo. ..........
no b. .... t .. un ~~pria, ]., "ng"].,, d..."om" ""'... 100 """"'"
o''"""'" y ,ID> '<lru. d oro. que a .......' . . . 1 "le .hon",d",v.1
l'
'
.
.... ,M ...O nundo extl,;" UIY ,.. docln f'llu.""'. ct1 .Isu,"", don"""" dc 1.0 ",u8'r>crU dh,a ... u ,.. docln ('II'''''w, ("" d~hbc_
,,,,I,,..
"'",
0"
"'.10>
",,1.0_ ~b"n<lo"."l.. m
bmcf..... <k- ''1',ncnuoonn do a .ictcr

r>dlC>lm<"ru~ "'" d.,oco," ",nI>" .Id m"mm'o <ti '1 .... 1" Ed>d Medu mn>lll'u robou. un ntlo en...-. mente .uyo.
E)<mpl", <k ntr p",cno oc mC'U<'", n. P' '''''''''''"''''', "" "'.
muge"'" di,,,,,. '1 ....
lr>CKkntaln","'~ "n 1I p .....l1 ... "'n
fitI"""
de lema, a."""",,,. mnlO lo, pcn<>n,f",u..,nn <k r....'fU, "',.....In

en d s"h,n" do U".... h., " d 001 Y lo IUN .,., lo Cru"Ji~.6n.
MI<'11.n. '1"" lo. ", flln cuolmg"'" m......,.,,, ,od.1vi.o lo! ...pcncIu )" d< h lJo.t-'
nI", "pos "'" ..... "'pl .... 00.. por _ ... que y. no "'" dho<o>
<TI ~ f<'PK'"' ... ,,"' ...... .,rnMua, y g6u."... L... p<'"o."f""'OOI><>
d"-'
que f."""",n"'rncn ...... mn><m " en 1.. """.... de n.. ",...,. COm_
.... ron
"p<'C'Io cl"co """"" m., !lempo
OIU< Im~<""
po.que ... m 10";"'001... por cxe<lcn<" <kI P'!;""'''IO. En ",!>umlo
1";.Ir. lo que ~ mucho mis ,mp<><untc.
Ilcnuuumcn,c
'p.>Ka'n en b . du ..-.clO..... de- 'eX'", que lublm ,0.<10
y. ilUS<noo. rn lo. P""'nmni.>, do ... Anugrd>d. <k
'1'"
"'" .......... " .. ohnS"" ...-n'.-.'on ~ do.~11 u"' .....,. & ~b>"" ~b ... o. Lo P' r<"",-,Iri.J & Pfu&noo
d".., .......
","""" <It",if....... \nudo< dc .. ttono.ru. .... npul. <TI "" q....
,m.igcOCl mllol6g..,., .p.. =n b Vtt <n ... L:" m>,d.ooonn
(uln ro"m ... nd. ..... w. I'Cf1I. c.''''pc. y p,r imbohz..T lo<
punem (Smnno.jp"n. M ... e.d Sol. Ve"u<. M neu,io. La Lu"").
En ,odo> ....... al()' p!>II<""" ol><cr .... , qu< b. ,"'.gen<> dj"c..
'" COPI>.o" ron fi&Ild.d. .unq..... ,..en totpnn<TIl<. <TI "" ""'" .....
CT."" ",mllng.... y perdu ....,., en .... dct,v.do<. ><Tu runon
Indollld,,\
)'lUlIlIlclu PO' 0... ,oulmn". dll'<fen''''' <TI 100
gIos KilI Y XIV como muy 1>' & '
En La. i1"""n<><><"> dcl ..,lo IK do un
& ',""lIOmU.
r",u .... mllOl6gOQ' romo La. de !100m; (;'11' 13). 1'.......,. H"'<uln
~k.nrrio ....."....... n... n den .. o do un .... ilo pnf_""..,.,nl<" d"co.
y lo m"nlO abo: db' de b. dmmd"dn p...... q .... 'p.or."'n
en La EnCl<10pcdu de Ihb>oo ~buro". Con >dos .u. &fea ....
",..... &b<n prlrl<,~ln ... n u ",rompct<"ncu dd tnedlO<T<'
cop"u q"" n i d ,,lo K' rqorodU)O d m.onu<cr1tO <,n ohnlpo perd.Jo. w f>g..... de t.. ~ ....... <><>ne> dcl .UIO de R.b>"" ""
l.oI_"'.
,ti
'1""
"".S""""
di,,,,,,
,UCT'"
r
'ex'"
pn><Icn "t<knm<TI1< de umples dn<T,poort" lI.e,. ..... ,,""

qlX" .. ",be.",.. n . '''''c; d. un. 'udlGn fiIl"U"v., ron loo
prowt'pos d. b "n,,:..,J.d d.i"c. (fig . 12. 1.))
Sin ..,b go. ",,,,, .~Io. mi... rd. nU. m'geno ."'n' ......
h.obi>n co.ido en d oh'ldo y I.. bi.n .ldo .e..,npl... J ... 1"" o, ....
-.-n P'tlC d< n",", "'WncOll. '" 1""< d,.. ,,...u, de lum'n
onenub-- q.... Dlngn npUdo. mod..."" .c<onoc~ria como
d, ...rndxl .. di..., ... V"" ... '1""""< rop.......,ud. como un. dq;.n-.. .u.... JO"'" q"" u"'" ol LaUd o h""l< uru ...... jp"" COmo
un JUC> con loo lP'-'n'" .... b m>nO )' M<Kuno como un "1<)0
.-.ud"o O "'., ..... cOmO un """po (fiS. '~) ". H ... ~ 01 ll<11K1m.."..
,,, prop;'mrn .. doch o "" .<-<Obro ]p"'" ." "1"""0 d~ Z<'" ,u... o.
ni M...-.:uno u bo:llr:u Juv"",1 dd H<tm .. '''''11''''''
Todo
d.mll('$". q .... b '<p..-.<I" en.,< rcrn eI ..",o>
y moo,'O> el... ",,,,, "" '" p. oduJO ",lo po' .u..... e.. de un.
..-.doo6n '" La .ep'"",,"<In ."'" .un .. 1'"" d" d La. S''''''pro
q ... un. im.gm el........ du. La (,,"n d. un rn .. cli>xo
COn un ",,,,ivo cu...,o. h.bi .,do copl><h m .... pnlodo d.
l<briI ..imilori6n '1 .... fu< el c.rolmglO. "U ''''.Km <w... r""
>b.ndoaad .... n p<DD,,,corno La nnllnOn ... 1 ... ".1 hubo ,lunudo.u nudurn. y lOO ( .... ,n-uperxl. h..... d Qu.nro<<TI 1O ,tall.."".
Fue pnvikgoo dd R ...... nllCDtu prop .. mm,. dICho el rem'q'.'
t<m:H eI";e"" Con monv< CWK'" <k>pu> de lo qu< p",hera
ll.lm ..... Un' .hora <c . ....
.'
P..... I ..pi'''u mod ... ,,I. ,. "nn&od . d eI1...,. ....
La
w.d..".~o ten",,, y d.m .. ,.OO pcI<TI.orum .... '. pr<"'<T1.ccomo
", ... poo:l...- ... v.... como un f<T1m<no h ...Oo<o . Po. U" lado.
le: upcrtm<TItab. hon,bmenlC La <o"'muldad "'''''m-umprd. d<IKitt .... lo mllda. po. <:J<T1'plo. en '1"" ... romld.-nb
.1 ""pendo. vrm."" COmo .1
d" cno de eN' y d.
" "11""'" m"",.u. '1"" loo lI"m.l'1 <mian. CIC<'I'n y, Do... ",
PO' ........ ....,,,~. y loo m.'nn""'O< .-..monub.n \U '''<TI_
den<;' ...... Eu<hd ... Po. O'ro lado. le: ,dv..." q.... <TI". b
clViliu<>n p.gan. y b _"""n. ex ..", un .h""".. "'f n'l ..... bl~ ...
E,u. d", ,,,,,dme "0 pod'n. "" emb..;o. "'lu,hb....... h.". el
pun,o do h.. .....s" un. con ..""".. de lo d"un ... h .. ,"...
P.... mue",,". d mWMlo .l.i..... _ m i. un ....
y f.n,h,,_
CO. ig ... qu~ el 0. .... ,. P'S''''' con .. mpo.ln .... d. ,,1 .~
""'o
'.b
.,,....,
..,.e< J.,.""
ql>< V,n d de- 11",,,...ruun pudo n."", Utu ."mba .or.u'"

.1.0 ~"... .rw~ ",,..~ ..... m ..... ru . ... k,.nd ... M.>gno y V"giho
C"f.n
corno ....11'" unmuln. P....
d
m""do di,,,,, ro ...
r""n.~ tilunu de- un ubC"f .Iumrn.e
'prUdo y de- utu ..... ,,,""""""' q"" el .",mpo fubU """"i... do.
Pero
""mbr.... Lo Ed.od Med.i..o
a ",.",do p>'"
.... b nY~ ..... n6n del mundo .n'>g"" corno un fcnOrnrno concl"""
en ti mnrno. p<"f ......... n.e .1 p>S;Ido e h ... r ....",..,.e d ........... do
del mundo fOn'""por.inro. ntO ..... como un ...,....... ""I",ul
PO' ..... ud .. '. Y de -n p"'.bk por muu..... m IUBu ck ",... nnur
un ",bo; de- ...... v~ .... v,, .. Me> o ulU ........ ck
Lo. f~<5oof""
podi>"
Lo. ""' ck Ar"'kIn Y rundir1>.
ron tu pr"P'" ."1 ........ Y lo> po<"U' m...h."'I .... p<>di.>o
libremeolt eO ..... u.....e> dl.o<o<. pero n.ngul\.l ......... rnc-d.,..,1
pudo (Onccb .. u .... ruoIo" d .htea. Lo. .n_.. como ya v, ........
p<>di.>n '0",",' I'f<"'udo. mo""'" de- lo> rd.,,,,,, y 1>, ",.. t1U'
di.ic> peto n'''IIu .... n..... tc rncd.,nl pudo roncthu u.... arqUC"Olo11" d1..a . 1"....1 qU<" rU<" .m p""bIc m U Ed Mru .. d>bonr
cl ",'cm. """","no de- I"""p"v . Iu>.odo en U o",",..ln <1<u.... d"..".u fip entre U m,.. dI r d ull,c1o. 10 qLK" p<"f,m
.1 u .... romuuu ,mlgo"e, "",etle:" y ""'....;n. .... <1<- Lo. COl'l'
vos,bI .....1 .... umb.n ,ml"",bI. qu< ... """.mn.... en dI.. U
!Ik. mod<"tl\.l de- la hn,,,ru. N'." .... n la ob..-tv.nn de- Utu duunci.I "tcltwl e"". el p"....."'. r d p.1 ..
10 q'" p<"f"nte .1
... ud"" rom"U" ron'1"'" "",,;ti_ y <Oh...."'''' de ~ P'''-
">I'''dc-t..x..
0f1""'.
",ub ...
"ml\"'"
neoli""",
nu'"
""'OCU>.
.r'''....m.r
"'IJ""'''''
"I".
..
Pode ...... f'ciln,,,n comp.mde. que wu poct q"" no qUC"f"

"ie" (::>p.11. ck pet"' ...... de qu<
y km" d.h ....... "Ie "'ILol>.>n
OSIJU(tunlmcnt( vmrubdo>. nQ OC" prcorup.u ~n f. p.("UG do:p............... unIn. u .... vn que la Edad Mt<l .. hubo ..... bIccido
.u. propu, nornu, ck ~,,,,lu.n6n y mcnntrldo .... prop"" modo!.
ckup ... on .. t;"tea.1c fU<" ""p"',ble.pKCU'. y ...... romprmdC"f.
nulqu .... f.....6tn<no qu< no ,UV"",,, un cknom ..... do. rom,;" con
loo fen .............. <Id un'''''''' ron,.mpo"""', El npt>do. culto
del .pog... ck 1> Edad Mt<l ... podi> .pcur ...... ""' ........ r>glln
di ..a nundo .... le- pr<"ICnu'" (orno la V.gen M .. ri>. y podi.>
>p' ...... , 11.... T"bo; r<"pr<"ICnud.t ro....., u .... muctudt:t del ,oglo "",.
........<1> .1 "'00 ck u..... umfu ,6<.....
un> Vnlu> o u ....
m,,"V,,'
,=
J uno cu.tea n'o en U (orm. corno en 1> "lImfi<.rin hub-n.n ...

dop" .. ll u...: .. bl .. ido .... P'g''''''' m .. m ... que wu T iobt ~ ... .u
C'On u .... ,ndumenu . .. cU ..<. y ....... doJun.o > un nu ..... ko <limo
"ubi........... ufu r_"",.i6n ..qurol6gic:t " ...,do por rn"'ro
ml' .I1J de 'u. p,b,ltd.dn de- com p'rnun. En ti "glo ",...
ind""" 1> ......"uu .11 ..... p>...a.. .1110 p.ofu""",,,,",', o<"x.nn)<"1"O':
... m1C"t1paonn upij ... ". del C.robnll'" CoJo ~ V__
!.l. 19. tcd.act.w. ni u',. ""' ....... c..,."/,, Ryl, .. copUrotl.
p"" """ ck .... loa",,,, m....... ,,, ..... ,do>. en u.... 'ngulou nr..
stica (fog. 15)
S,n ........ '11" ...... '''''''p>nd.d p.......,.... dc-r ... ""xl...d .... rinK"C.
"',.... ,em .. ). mOl,, .... U'K"OO putd. upl ...... "" ....10 como
de" ....."d" h",ftro. ,,"" IImbtofn 'Omo UIU d"p.n<bd
<"0>011'". e"". la Ed>d Mtd .. enUUtu y 1> ..... "Rt"<bd p.1g'n.L
M ICtI .... que el p.111"'''mo 11''''"10 (.1 m ...... 111 Corno .. ,eflc).&
"' <1.,,< el.;"",,,) eomldc .. b1 hombro Como UfU unll.J.d pc"__
mente "'''"!Iud. de ...... po Y .lm. lo 'on''l'''1n Jucko-<-r.........
del hombre '" (und.N ni U id dd .,.,.60 d -n....."",.. d"
por (U<tU. " m<l ..", m'lag ..... m.... ' . un .Im. mmort. 1. Dndc
.... pum " de V"U. l dmlf.bI .. ffmub
qu< no el
.n. vo-.om ..", h.bl." exprnado la bdlcu orginlC:f y l., 1'1,,0-
..... r.1o.
"i",,,,.
"'" .n'm.I.... " ,.ed.n K>Io .d"""bln ti "le ..,,...,i... de u.... IIgn,r",._
a6n q"" ".><end"..... lo orgJmco y lo ,,,.,,,.1, "'0 ". cu. ndo
'" .ubotdm. b.". lo 'cm., bibhe ... " '<:<>Ig'."" 1'0. ~I con",.,.,.
en ... ""en" p. of...... .. 1... f.mul .. d.bi.tn . ...... mpla ....... PO'
....... q"" >< .j~" .... n ,1 .n,b.."," mt<l .... v.1 do la. bu.n .. r".m ..
con ... ",. y do loo ..,,""'''''''''' ron>' .... do .... l... de m.nn, que
... dJv,,,,d.d ... p'g,n.. y loo h,;ton loe", de .mOT o nudd. d
p.tr<n.1n comQ <k,,nln princ,pn y d.lnlllt"lal. de lJptO y ro ...
d ..... ocordn Oon 1... mduloo de Lo ,Id. mundo .... en b Edod
M<d ...
En una m,nu,,,," ql>< ,Iu .. " un 0,,; .\1.,../,,; del "1110 X' V.
cl H.'plo de Eu.op. 'P"'r~ ,.-pr.......... do PO' p." ......,.. '1"'" Ct<"rt._
......... 'P'"""" dc:I.n " ..1",.. una I'I.on ... hem .... (f'l. 1(,) n. EUToP"'. ...,..xI... ... u.. nu de- firuln ck b Ed>d Mal.... .. '!("nU
oobr~ su ,nofnnovo ronllo .gwl qIX " .... JOY<n <l>m ..... '" I'Iit"O
...."...1~a ... n". y.u COt"ICJO ...... ", ...-.do ,nd ............ u. 'on""u...- un ,aI""ocI" y ,n"'l"OO 1I' ''po ck ..........do..... N'fUulmcnr~.
10 En"n P....fikr
In ,ul"'n~ ~o""C'ln.do. l d... mo .,..,.. p<1"D "" IQ p><=n.
1 ....,no. "" Iosnn <o,,'men"'" d~ '1'" .......... IU v<rd.d..n
>CI~"". Y' '1ue el m'n ... ' .... " ...... , ...... I'u
oc .......... , d.. u ....
form, v",bk .. b< p..oonn .n,m.b..
Un d,buJo d~ OufO.O. ,m" .. do de- un I""UfO"1'" ,.. 1..."" p.ob.obkn'm'~ d ....",,,.u
csu"" .. en Ven...,,,,. pon< d elK"'.
b v,uhd..d cmou', que ".. 10C "''''p>.enul>.. en I.t rep'N"uClOn
med",~.1 (fog.63). L1 f.....". In ... , ... dci ,R.optO <k Europ.>' <k
Ourno "" ..... y...."" de .<....no. 'u'", ,ed""", m .... '1'"
10C p>r.ng<><> .. I>.. ..1 .0.0 con emtD. y .. Eutop on eI.>Im. hutTUD .. .
"nD '1 .... lo ,n'p,nn.n "" ,.......,. p:og.no. del propIO O .. ,dlO ...1
mmD lo> ,,",,,ro .n do. dd"""" "d.. Ang<lo 1'010:""0:
Adm, ... podi'n en,o J':'p""' .......(o,m.do m un hc.mOK> y
bl.tnco tD'D JIO' d >O<kr del .. 010 . . . . ~ mn .., dul.., y
<"arD'.-o. y .mD dl..a ,uel~ .. n. .... b .ot......I>..ndonod. '" roo"D ......... oudD: RO m.gnir1<"' o.l><"lku de 01"0 Jucg.> ..,,.., '" pecito ''''' ..1 '''''''0. ondnn .....0p.JC"' y h><", .".....
con u,,. m.no >< ID",,"'"' .. 1, g.up ... con b O'" .1 ",,"no d""", que "" h..n q...-d..do
...." c Lo. nDrn y Lo, rrond.>. ! c.d....... de elb . Ilo,..,...1Inplon E....
ro!'"'. Y Lo nbe ... In Euro 0"<0. Europ> . '"el...... pero ci '0'0 ,.... " .
b ni",,. lo ""gl>C n.d",do1 y k ..,., lo> p...... ..
El d,buJO de ]}ut("l"O d,
men ....,d "'.. d""'''l'''ln
..... wl L1 ~ tcrodod. de Eu.o ..... u ... b<IIe.... no... n en
d .oc. "" "".do. '1'" el v><n'o 1>.. .cr~'" p>'" m"""",
,; .u ""''''0 """1"'..... J<"<'''' de- .... m .-.. cl mo~,m"",'O
fu."'u d..- lo abe., Ikl toro. b roben donde- le dnpclwn bf
comJl"' ..... lIor""''' ,odo 0110 le d....,,,1><" <Un fodehd.d y co~
,.".......... y lo qU<" .Un <"\ m." b pbl' m"",. ... 'S'" con b
,.>d. ck loo ..,.....'" ... _,,,,Ii, ""n CII" otro .~tOl del
Qw",OCC"n'o". m"",.n, ......... 0< . .'m.".1 "'1'10'
E... eom ......nbn '1 ....... el hha ck '1'" L> .Cln'....a6n de
.... ten .., cl.l,,.,.,. Con lo< 010"''" d .. "cOl. q"" p.."'c C Ut..,,,
lllo".co",,<n,o ".1 ....0. m
Con 1", nume.OIOf. brCl.,.
C"lpo .Id,.", dc Lo. ,.."dencu. ,1.1'1<"'" d .... n b [d.d Medi>. no
'" >610 un .Kon,cnm.n"o hum .."i" ...o "no hlUTUno. E.. un .k....,n10C
0
..
p'"''''''
ji"'''.
"'''....
'"''''''
'o I'"ne.p:ol de lo q"" Il ... elh d. y M,.hclct dmom"".on 01

-dncubfLmocnto "muldnco okl mundo y dci hombreo
Por o"" ~o. " bom ~,od""t" que .... , rnn'c;r>o6n no podi.>
0;0II11'" un "mpk . nomo .1 >nodo di,,<o. El pcrloojo "" ... med",
h..bi.> mo,hijndo b mc",.lod.d d ..... 1oC'" hum ...o h ..u cl
c~1f.. mO de que 1.. e', ''''posible mi,'''' 1<"' p'G"'O> d. nuevD.
y h .. bI.t ... ,mi.mD .lIeudo
y ,,,'
Cre." ..
11.1... el punto de '1"" .U .. tic"" pool; .. hm,u, 1oC mo ... . .1
ck .... g'W;'" y 1< .Drru...... T .......,on. pon. que ....On...., por
<ko.cubnr u .... n ....... (otm. de nprn....... ntdiotJQ .. """"'11:,,(,,-,mm" d,f<T<"IH< de b el'"e....,; <Dmo de u m.d .....1. .unq ....
deudo.. y rebclO" .. d .. COn c"'''Rlb" .
'u. 'U"",
t-
- 'va. _ ... _ _ b
_ ......
ndr-""".
1""'_.
~.-a"",
_ l o > (t>Io . . . - "" , , " , . . -. V--. M " ......... o el oocA.

.. W _}. """ _ _ .bo ...... , r J'""ff . ... {ro... b 1'<-. b l .,....
b '" ........ ,,,.}. ........ _
p<n<>Q........ " " o ........ ("" . . el
_ ..... c.. ...... .-..."r..
b .<tp<>&o .... , ...... <O""'. por <j . b O."..

o b T .......... b c.,nd..d). Aoi ""'" 1>0 .... "'b~ "'" """,I<">II' b, h ..,,, ......
___ .r.... "'''''' """.... _ "'""""'"...~
<Ir .............
b--. ....... >1_.......
A , . . . >1>... el ""","". __ ,....... 11 (A...... """" "'''duolo "'"
r.o
,..,...ob",,,,,,,_,. (I'm."' .... ..,,.........
l'I
~. ~
......... -
f.u"'J'.-o. ,...
v.. ..... _
.........!I'"I-
.......- . ,,'" ""....,(0<.0'" lb M.~ ""........... ,..... Jotbou
....,.~. """'" ..c.._... pI>...x-j. Jo. .... "". do- 1"""".... ,-,,., ..... ,...... _
lo> (.. _ h~.., .. ,
"''''''6t:''''',j
bo ...... "'" _ , " " , , _
... el ' - <Ir .... u....... Wn ""'..........--. ..,r".,,' .......... _1o!.
""'*" "' ..
<0_
- _ U...a..h_",....
'''_n. "'" ."'4
kIoot,....
.. __ ....
....
_ _ ..
, __kVr
.....;
lo ,..r ..- .. "'" h_... _
.. el __ .. b - . . P...,..... .. ..
CD _ _ _
~.\_",
tI . . .l7fO<ol-
_ _ """'-. T ... rn-o ....... ,.......................uw.

," "" . tm:. ....~ ,) ", ... modo ... bobo . "'''''' 0C\0'f ..,. b.
~'"".- . . 0ftW M...I,". ~ ........1.......... p ..... d~''''K'' .... <Ir
a.. .....""'!" ....,......., ...... ~"n ...... "'....... """..... o..doo, u ..
-
",ooIoomo .....
'''''1kob.I '" _ _ ..... _ ...bo,1"
......... , - - " __.. _do .... ..", ""'"-'1 ~ Jo. _

-
.. ' - _ _ .. ti
,....... ""
........ .....,.,.., ..
r.._ .... ",..,...., _ _ _ ...-
'" el " - . b .("....... " . M ............ . . - .
: 6....~.
<Id
-
".....,tt- o....
0._ . . . . . .
Do. _ _
111. M u........ I'IZ. 1I.. . .l6 .
ti" b "' .... ,......,.., "' .... obt. ,, m, ''''I!uh. "'" UN .h""" ..
...... . . . . . . . ,....... raWu. _
... b inInpo ........ ""'..
............ ro-*_ .. <1<..... - .
....... ,.... ........ _ _ _ _ o Id L .........
lo
bo".-.. _
..
o. __
...,1-..-,.-
'~,....'. pi,: 1l'1.'- .s.- - . oiC-.. , ......

N .. _>lS<_ ... , ....... ~. V........... _
..... .,.."..
..,"' ..... L.. -.~. . . _ _ , _ <i .... i<t<r . . _ _ _ . . . ,....... .... H"f,"",",
o.... - - . ._
"""'P "",0;1<0. [ ... _0;1<0.,........ 1"'" _ _
.............. lo .,... .-..
u_"
.pIo< ..... .......u_.
_U,"
" .............
, ......... "",,,01. lo .......,......... .............. -.~.......

_,a
.1<1 ......... _
S", ........ ,~o.

..t>wn,..on ""
t .... .1< .... ~ ... ",<>.lo '""'T"'"'''' ........... 01<> .,., oo .... L.. .......
Y" ... <><"" ~"'" ...... ,,,,, .... n <no'. "'btl q ... p....... """",n ":"
......., r,,,m.I ...... ,1....... oda- ... L.. ....... "1".... ,ocl." L.. ....... "'"".........
""".L.., ti ,,,"'., _~ " ,pi"....
L.. ",,,,,,,,,"
....... L.. ...co!"" ...... .... 10< ,"",t. . . . L.. h ... ", .. <01<1 ",,,,,- ...... .... L.. "L..<"'" """ L.. ..... ""'..,"'" ... Lo. ,"'11'<""- tuu .... t y .Jr-rorio. y
L.. ~ .."''' ... "" ,,_ , L.. "L..<"'" ""... L.. ..... ,... ..06<0 ... lo ........" .........
.... - -.. , L.. b"'.." .... "" . _.....k ...In ... J<"'<'>I
(; f_,<>. 1 ........ _
. ... s..._ ., . . s.
,.,._
. ~
, ,.,... ~. y",~ . 19:19._ :!9
U ...... Lo. _ " ... lo 1<>1 .. oIrt Not..- .. "''''1'" 11-_'''_ r
.. . - 0 _. . . 1 _
.ioo Ill) Oon ,..,." .........1'"
1'< ........ c;. ...~_ d.ri~'" "-_,
"" .... no c<>
.... M ......... 1I<f1Ho1. y . . . 1('fffO' " 010. . . _ , ....
~
n ........ GImo ""'I .... ,,~ ... V..-,., ....... L.. _._ """'. '1'"
M.ff. ~ m., pnobobl< _ 1>< ..... UD ....... '"
r_
,.,,1_ ... _
M_'"
1"""'"
f,_"".
!oo,.,. .... "'''''
"",<.....
''1''''''
<J<"''*'' ,_....
"'I<nu""
" .,
,.
"",", ..., h I~~'" I-U.. B.Id",,~ G ... n) ""' pu~""'" 1"" G _

.II<.,.~,
1!.1d""" """ "', ..... K",.. ....
.. ~._~~"b. VI.
19)1. pJ~~.l6
..,"'-.\11
...
11".,,_..., 1:. P. _kr
,f
So,,) . .cL..,,,,," Ml'ho"'r _ M.d...."
... ,,~ .\1.....,..._ ...... .., _.IV.l. '~l.I. poi.,.. 2101 ,,..;:)1
, VI_ K"' ........... P .. E,''''",_" S ~ ..."..,.L..I _

__ K " M
VQI. 1~.lIt. poIp. iJ y ...
.... 1.>.., ... s.-
:!>6,._........
~. V......
~_,'SO"l"P ,. MI~'
P!fh.B" .. ...,N..-.Ir.MSL... 'SI!t8. ... Io.do ... I:lI!"I._ ........
l P ' - " f ~.L "p M . . pi: zn.
..-..,,....
e T ...... I, .Y. V-...yEy

"'-~...""....
" ",,",,'''', LXIX .
",po l:S1. oo . lo. .""".I - t -...... < ....... .. _
...... loo ...1""""".....
lO
'l6:.
E
._. . . . . . . . . --. -
r_" .......
,,"" '''''"' _""" -.. .po.u. ,,,,,< \... _n ,.,. ... ""_... <i
V.. H.. 1o. L..,. 111 .......... f:s "I<DaO_ "" , _ ...Ie...." ... M......
,'" "'" 10< ....... J ......... d ",In IU"'........'" ~" ......... - - '" " ' "
Cat,I.
.......1,,,,,,,,,,, Tohuy. ", [ ,.,..-1..... okl
Ood H...
"1 _ ....... ,...... ~
__ ..................... _ ............. --,.a. __ .... ..,....uI.

_
-.. , .. ", """"" r--..b ,.,. . .... "1'_" ... "'....... '"""',,'o-_
..-., _
<i _ _ oIrt.....,-. _ <I\0Io... S<
._.~~
."'...._
.........
......
"'.).wk._
... e ...
""'........w. ........... Jo.- ,.:... (ri_.y..
oInI .........1o _
<i......,. ..... ,l100<0 ...........J .....
,"do-
luo. ..... -.... ... --.... . ........... _ _ _ {l. 10> L..
oIobI<tI.... NI" K". "'0 .... mplo ""1" ......... "'" ... l. r"~."
"',L.., .pI..
, " " n r.",,,,'n<' .. """"'" .... el .. " " ,01 "" l ,h """, ... A
CoIoIo<~ .. "'~ c...... m..... _ ... fIot ..,,,. r N ..... V... l . 191 .01. 11. 11",00\:. T.... ' (-... Il, 14) .... ",.,....1< "'..,,~ __ "".... , no Iao ....
~do ... ,10> , .... N ..... ,.. .. Cod \' .. ,,, lo< 1017. (01, I... prod ...
""" ... f $0><1."",-. -.Io;rut... _ .. ,.w.,r", ... 11-.....,... ., .."...
_
M-w...... ,-"" ~m lSot .....-..... Hn~ . 1~..
_ ..............,.....,w....... KL.._. VI. ,.,,. 11_ XX. f.. ' ~I._'
f . 1111. _
......... . - ... ............ , .. o ~ lo r.,...o do Atbo,. no ..
_
r......Iuco. .. .,-_ _ td. ' - - . _ L.. .... c.dooo. .-..
_ _ _ , . . - -...0<0600 ..... ,i<1<t ~". <_ Iu<"- ..... L.._ .
o..tIo .. _ _ ........ ~ ... [ .. _1 .... _ _ _ ,,,"'''',..
"'' ' 1.
"".
"'N'
,.h<..
1"""""
o ... tbo,. .... ""'" ~ ....
"po'"
<><""'M'" ...
__
c...1uo.
...
So ri.o .....
eon.... ,...;. "" . - A,Ioo ..
-..w. , ................ kp< ..... '1'" "" ",-,>. .. .....

................ ~ .... "'hU. udo un po'. , ... _ ..... ,~ ... N bio "",......""' .
...,...... ~'" loo
e_. ,........ VI .!'IS, _"_"''''''. Po <J..

1 ,.Ir,.,..,. ..... ' J/J, U. ' .ln G H 6odt-.
l1<n'aIn lo -"-" , ...,. (s"",.
1......... EIpooI'I" .... 111.
Z'.
So.,.,..
_ ....... ,...,_ .... R_

..,.. ..,..... C<11o. IIIJ.<. plJ 248) En,,.,.
_ _.I6e; ... <i .. d .... <i
ok c..m.. I"".I.I,~", O1 _ T ...... y.II ..... 1. <). y .... "' .., ......... <i .. ~,....,..,..", AtI.. "". L..
do loo ~v-""
<.- 11. . . - . .... loo ....... ,..............."'. . .
...... M_ ... H*,- &.1 oIK. ok .......
f l'
_ Q-, _ . _ _................. 1.1.1'r.J 01. ~
"po
.. _.
s<w.._ ,..... _ _ ......
.... " 111. ""'-'''''-'''' .... ,.... Ev...,m..
... _.~
...... ""
" v"- H. l _ ""tr-;'9)
W-"I V).t..._'-.,...~
...........
$0 ....... . . - . . , _
(So ........... B _
IS . ... , .... d ... _
,.....o.k~
,s..J..,
'" . . . ..... ""10< pp. ~,"-
.. -
., "'.poI"
1, ...
t_"""
.., .....
y,......
.. U . ... C ... - .. .0. ....
" Bod<. _ , prI", 152, ........ " P... L.. , ...... ..., . ............. H.
prI ___ I~,
M Of.~.'....... b'W" ..
Ho. ,...... ~ __
.. _ ....... .1jI.. ~ _ _ _ _ ........

l'IlI)!
.. [d. Il ~_ <ro....
"
.~
.. W.m.y.. (o
xv.
I~IJ.
XXI. 193). XXX.
.Sd'.....
iII _ _ ................
So ..... Goo .... _ . -.......
y.q.). _,......
_ _ o "t4-- .
.........
~._-"""
l' In """s<r< ~ __ >1 "'" ,.....
o'
.......... """ .... 1.o . . . . . '" P.... ,,. '~lJ

" 1;""" y .. . 11.", ':!'ln.rd.l-Ll..-h ..... <r ~' p~ 177' .... ' ... .. ..do >l!>K,..--...
" U. d, ..d.o"'lu .................. ," V....... ," 'JI'
.. \.. (l C;~ ..ldu~ 0,.-.-. 0. ... , l<~""'. 110'.... Vol, l. , 01, ,~ .U,....,.;o..
A lIot"", . f'" ....... '",/o, ,.-1< ..... , ......,,;... ... ~~
l D ..","o puoI<
0.01.. . _ , ..... n ".n"""~'" d...... <I<>o
," O","' ..... ~~ ,.. .. f..J.o'
En """,o ... :...,.. ," V ~ ... """ >-
,~ ""O "' _ _
b<' <nO .r.....
So-Ion-_ .... 1'<'... ,... lo -_ ............ ,
1, ..... "'.d.... Io.,,,,

.. 11,_. V.. "".. , .. 11.""""""" 01<1 , o. !'IlpoI<>. BObI. N,,--'r.
(:ocl 01, .... V..... Y (_
... h.o ........... r-(. b" \1;.... _
""'"'
." .......,"' ... l< .... doIn ..... I"~ "

.... q.uI ........ !l. tio<-m! < ,,..
00l<000. 'E _'
...._pkt.
oIr<,.,.. ...
_o. . . . . . . . . . . . . . . .,. . . . . . . . _""'...

"'ni..
<kbo ,....odt<.... ,......... ,.... "pO d " ... _

..... no lo he- 71.
M,.Io . , d c;M. y" . .... :mol . M ...10 .,. (d 11. _. '~'"
''' .... I0I0 ........ _ ... Rm-'". ~ . . . ~. .
""
. ~".'-.
...... XXVI~ 1_""" 109 , ..,j. (O.... _ _ _ ......10 >Iv (Ooool.
- . . . L....., ...s. c-. o-. lo<. n. ......... "",' S..I, H _
'" d
.... _
priI-'"
r_ _ .A...
..,...,woI ..
~.M_
" ...
"
,.nl. 01,.., ........ P.aoIilr ,S..l <r , ,...
(loIoIodo .. "". [loo
.1;IJiWn-'' ' ' ....XX. ....
... _ .... Kooon . B<.Wn 19'":''' vol. 1. ""

...,f"'y, S..l.,. ni . pIo: 37.
a 1;"( " "' . """II~ .\I,_~" .
vno. ~. '" ........ f. """""
l ........."" 01 d<onG. 1'.1.... ,

01.'
'rud< p"nt< "
,_o
......,,, "'. ... 11<

'*' b.....
Quo,; .....",,., ~ m .. do< 1<,
nI< "''PI'''' ....
.Eooot.. .......
E'1 _
,..w.
<
""tI'"
,-""'.<Op>.
<1_,..,...
,_
.....,.-
............. lo 1>0< .. , p<4o..
.."'"'" ~'_...,.,. III.
, _..... ~ L.<..... . l _ _ ' 'I5J.. dp. .!2(1 ., ... ,

..-, ....In """,""",'j
.. 1;"_.
Lo
._,..... Al-
W. 7....... . ....... "'.... ~

"" ,I ...... 'SO '" P..
,.0/_ . . I r _ 'WJ. !11..
~_
r,..,
,lo,.""lO el~
..._ '" IlMo... .\1..... "'........r",,"".
,,\lb,
... lGZ<>I (ucJo .,.). ..........
. _ , r S..lo,. m ..
Z'H. r
. 1 ,.u,., ...,..o.x ........ ~_><""'" tu..d.o. <'ti" ,,,'o.x "'"h.oel S<o< ...
~
p~.
no
P.. ,'" ru....n .......,.I.x ... '" nO<,.". "1""0'" ,......... .... Zl'l r'" , F
5.o.~ .11<00."", '" ..... c;..doodI" .... ,...,.....""' ........... 0...........
1~'1. poIp 1111'"
....... _....-. ,...- ............... ......... do ...........
0<""""' . /)no 1"-. 111.
..... ."'_0<). ....._ . ,S..l., "'--. pIor.

r
".ho_
,.."
....
nn.-.o<om.._ .10 o<t-.I.......-.I ...... 10_.
_ "" ....... _"'"p" .. ,.... . -..... , .-...... _,,_
<.......- r
DO
}<7
.. u.
, .... lo Momo. .. p.,,m r ............ _
, "'" .. "'....... , . - . . .....
_ ... .-.Iwo.- ___ "'" ollopt.. s...... r ... ,...-,.. oId

,,,,,,,,.m..
" .. _
T .... _ "
<ceo _ "" Jo<-..o..
., L,.-. M .I. <k .. V". MS. 1' ;0. 101. 40; _ .... "' _
'" ";J l1'
.. L . ~ .... _ _ .. do ...
"
'i.> ...
o,.
S"lrP._r. .,. '" pi, m . ~nI....c..
.. An~'1o '""'" ...... (;...... ,. lOS. 'OO) ... "".~

Erwin Panofsky El Significado de Las Artes Visuales

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Erwin Panofsky El Significado de Las Artes Visuales

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

http://Rebeliones.4shared.

lcolIJgrajia e icollologa: "trodl/ccilI al

oconogt,n.... lo urna dt lo h,1lOfU dd ...., qut ... ""'1"

<) "IIn,(IICIn de b. 011 ... dt ,ne, n i con . ... posxtn

O OIgn,roann PO' Un lodo. y (oo-mo po< d otl'O.

do Nmpltmen.r c","~' ro. n... ~",bln con corr<oo obje.oo que

-que nhflnrem<K d~ cxprc>"' . DIfiere ., d. b .. gnific=bn

l. Sj,~ifi",,,,J~ P';"'"". Q "",~,ol. "H ,u .ubd ,vK!id. en ".~"ifi

,mu.... If.. nq.. ~. l domn,;a dt un ,n,<'1"1O< El .. n"....... <k

"",,,4."'0" '~ItIr"" ....1 U. 1<' .prehendo .d,-u-

, .."do que lO'" r'B .... m."""hru pro'""" d. un cuch,lIo r.p'~

'miS ....... h",o . .. , )' .kori>. corrC'>pondc al domln'" d~ 10 q ...

cuchollo uno un ...

l . S'fmfi<ilClMo '"lri""". ~ """"",/..,

1O,..,IJd.d Y ",den .. da cn una obr. . No ltJec 1'.1.. d...",

c....... COtUJd<... """ U obn .:le- .n~ .........mo 1. ~ ..,.

Ikl Abo 1\"'l>C1m...,1O ".h...... <>

"'10 .,p<"Cif>co Ilumen .....,.. En ... nI b

"'.... , ... qlX" ,,,,..,,I<l1<"0 en el coo,cndo ..IIri........ de u... ob ... de

,modo 11cguo:. r.. gw.. "" un ,odo .rtlC\lt.J.o Ycomun.,>blt.

y .... <OnK"CU<nCl.I d............e ... l'm'u.",,,,, '1",".1 .o,plco

CO" ""'''. IObre.odo en",c p.i. ,mpOn<".1 't,mno .""'oo:nr.....

por lo '1UC yo me propongo I~h.b,h ... l. v''J' ft,mul> {eh,

.....oco.ooIogtt .... puco. WI modo de """'prCUCIn qlX" p.oad<

nologi,. m con ... poooco6n .. 'lCOrIO!o:"ruo,

n "'u dncr,pnn y <u .. r.... cin de J. ...... hum.".. , ...

ato. U "olKl~uru 1n"Ki.J

..... d ""']0 '" pnnM lo .p.>.><>tI do .. n nIo . Aho blC"1l .. cmo

m",""n ""po'" v,.;b ....

Como un mNIO .c-al d~ " .. duncn""nn . como nt ""riod... <k

Un cuad.o do:l r""or ,"n>C'Cuno dd .. glo XI'" Frmcnl ~hlf....

'ro~c",b'" dr )..:1" (IDrOI>l ..,,-... ubl<-< 1""'1"" ,""Iu).....". por

(lnCOntro....,,,ibln 1><><'1"" ,ncluyeran. ro< <J<mrlo .I 101 (.m'lI .....

1.. ", ... <mhdo . .I S.Io,...;.

.... h. ,",.."do en una 'm.,m de,'""

l> .n, crp";-",on ""'nolgK"' ulgc. por idlOmO.110 m., que

,,""",..,. _,m"",,,, ",b.c 1"

11. S, ,ohemOl .hu.. o ...... r. ,'"""' ...... dt k pt<>blc:m.. '1""

I""P"""" la ><onoguf.. y b ICOtlologu do<[ R .....C1mlml<> <TI 1""'"

L> E<bd Med .. no d"l6 de 'p''" en ,1>;0["10 loo ".10.('>

y el otlo fue .H.,do CI\ V"""" .. c." "ne",,, .."'''

0.."" .",. . . ",..

doo m... lud",oo ",.""",, fk,u. ro

t<>mO. .1 P'" "" b 'm.l.,.... j'

......... ""'"' ..n...... b IIodop! ...l.

"p".l. "" ....

,1-"' ..... (...."" .. oU,,,,,,.

.... k>o p<><m .. drd'><",,,, O

uno '1 ....... """~ ...... b.,, mnCr<'Um","~ mn 1.0 f~ "'",,,ru....

}' nI< 01';"'''' "".odU<1OfIO. dnpopdo de- ]." mor.l~<1Im<> po<

... Al,.. .....,. UJ,ri,.,oIt I_~,"" o....~.. '~

U ... n................ M s"n U1'Ipo<una.>. fu<" 1.0 'nleu.u por

In'" E,,,,f"''''' contnl""onOn.1 moVU1'lI01l'O I""lO-n'rUcn.",..,.

P<1",n. P'" de,cflbu , 101 dKJ>(') dr .u ",.",.."", ,om,,,,,,.

bmcf..... <k- ''1',ncnuoonn do a .ictcr

de lema, a."""",,,. mnlO lo, pcn<>n,f",u..,nn <k r....'fU, "',.....In

pn><Icn "t<knm<TI1< de umples dn<T,poort" lI.e,. ..... ,,""

ql>< V,n d de- 11",,,...ruun pudo n."", Utu ."mba .or.u'"

Pode ...... f'ciln,,,n comp.mde. que wu poct q"" no qUC"f"

J uno cu.tea n'o en U (orm. corno en 1> "lImfi<.rin hub-n.n ...

'o I'"ne.p:ol de lo q"" Il ... elh d. y M,.hclct dmom"".on 01

_ l o > (t>Io . . . - "" , , " , . . -. V--. M " ......... o el oocA.

p<n<>Q........ " " o ........ ("" . . el

_ ..... c.. ...... .-..."r..