Você está na página 1de 7

eUNIVERSIDADE DE SO PAULO FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CINCIAS HUMANAS Av. Prof. Luciano Gualberto, 403 - C.P.

8105 - CEP 05508-900 - Cidade Universitria - So Paulo - SP Departamento de Letras Modernas

EDITAL DE INSCRIO
Estaro abertas no perodo de 19 a 23 de maro de 2012, as inscries para o preenchimento de vagas para os cursos de Mestrado acadmico e Doutorado para ingresso no 2 Semestre de

Estudos Lingsticos, Literrios e Tradutolgicos em Francs.


2012, junto ao Programa de Ps-Graduao em

Etapa 1: Da inscrio:
condio bsica para inscrio no Curso de Ps-Graduao em Estudos Lingsticos, Literrios e Tradutolgicos em Francs a concluso do curso de graduao. O processo seletivo constar obrigatoriamente de prova de proficincia em idioma estrangeiro, anlise de currculo, entrevista, alm da avaliao do mrito por meio de prova dissertativa de conhecimentos especficos, bem como do projeto de pesquisa. O Programa de Estudos Lingsticos, Literrios e Tradutolgicos em Francs, por meio de edital devidamente homologado pela Comisso de Ps-Graduao (CPG), detalha, neste edital, a sistemtica do seu processo seletivo. O aluno que obtiver o ttulo de Mestre e quiser prosseguir seus estudos com vistas ao Doutorado, dever se submeter a novo processo seletivo, obedecidas as exigncias regulamentares. Os estudantes estrangeiros podero inscrever-se com apresentar o RNE no ato da matrcula. Passaporte, e se aprovados devero

A inscrio poder ser presencial ou distncia (http://pos.fflch.usp.br/) - Local das inscries : Servio de Ps-Graduao- Rua do Lago 717. - Horrio de atendimento : Das 09 s 11h30 e das 13 s 16h30. - Documentos exigidos: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Formulrio de Inscrio devidamente preenchido Cpia xerox do diploma ou certificado de concluso do Curso Superior; Cpia xerox do Histrico Escolar de Graduao, em que conste a data da colao de grau; Currculo Vitae (sem comprovantes) ou similar para estrangeiro; Cpia de Carteira de Identidade (no sero aceitos outros documentos de identidade) e CPF; cpia do RNE ou Passaporte (para estrangeiros); comprovante do pagamento da taxa de inscrio; diploma do Mestrado (s para as inscries para Doutorado dos candidatos que obtiveram seus ttulos fora da USP); No ser possvel regularizar a matrcula no curso de Doutorado sem a apresentao do Diploma de Mestrado. Nenhum outro documento substitui o diploma. Pagamento de taxa de R$ 50,00. Para pagar no banco clique em gerar boleto.

9.

Etapa 2: Da Seleo Candidatos ao Mestrado


O processo seletivo dos candidatos a Mestrado ser realizado mediante as seguintes etapas: provas eliminatrias e entrevista. I. Etapa das Provas

I. (a) Exame escrito de proficincia em lngua Estrangeira (carter eliminatrio ),


obrigatrio . 1. No Mestrado exige-se que o aluno seja proficiente em lngua francesa. Para isso, os candidatos tero duas opes: ser aprovado (com nota mnima 7) na Prova de proficincia em lngua francesa, elaborada pelo Centro de Lnguas da Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da Universidade de So Paulo ou apresentar o certificado de aprovao do exame DALF (C1). 2. Os estrangeiros devem submeter-se Prova de Proficincia em Lngua Portuguesa do Centro de Lnguas da FFLCH, apresentando nota mnima 7, ou serem aprovados no exame CELPE-BRAS com nvel mnimo intermedirio superior para serem considerados proficientes nesta Lngua. I. (b) Prova Escrita de Competncias: 1. A Prova Escrita de Competncias em estudos lingsticos literrios e tradutolgicos em francs, com durao de trs horas, com possibilidade de consulta aos livros da bibliografia indicada. Aprovao (com nota mnima 7), de carter eliminatrio. Esta prova ser redigida, aplicada e corrigida por uma Comisso de Seleo composta por trs orientadores plenos do programa e designada a cada processo de seleo pela Comisso Coordenadora do Programa. 2. Os candidatos estrangeiros e residentes em outros estados podero solicitar, por meio de comunicao endereada ao presidente da Comisso Coordenadora do Programa, uma aplicao da Prova Escrita de Competncias em seu pas ou seu estado de residncia. Durao da prova: 4 horas, sendo a primeira hora com consulta bibliografia.

II. Apresentao de anteprojeto de pesquisa e entrevista:

1. Entrevista com o orientador pretendido, de carter eliminatrio, na qual ser avaliado e discutido o projeto de pesquisa e o histrico escolar. O orientador pretendido tambm analisar o currculo Lattes (ou similar) do candidato. Para esta
avaliao, o professor levar em conta, principalmente, a pertinncia e a clareza dos objetivos, a atualidade da bibliografia e a viabilidade do projeto.

2. Os candidatos estrangeiros e residentes em outros estados podero solicitar, por


meio de comunicao enviada ao presidente da Comisso Coordenadora do Programa, que a entrevista seja realizada por meio de vdeo-conferncia.

III.

Resultado da Seleo: O resultado da seleo ser afixado no quadro da Secretaria de Ps-Graduao do Departamento de Letras Modernas (Prdio de Letras). Os resultados tambm sero divulgados por e-mail.

Candidatos ao Doutorado
O processo seletivo dos candidatos a Doutorado ser realizado mediante as seguintes etapas: provas eliminatrias e entrevista. I. Etapa das provas I. (a) Exame escrito de proficincia em lngua Estrangeira (carter eliminatrio)

1. No Doutorado exige-se uma segunda lngua, alm do francs, que deve ser escolhida entre as seguintes lnguas estrangeiras modernas: alemo, espanhol, ingls, italiano. O candidato dever submeter-se ao exame de proficincia nessa segunda lngua no Centro de Lnguas da Faculdade (com nota mnima 5) ou apresentar os certificados de aprovao dos exames externos com a pontuao mnima indicada: Alemo: Groes Deutches Sprachdiplom, Kleines Deutsches Sprachdiplom, do Instituto Goethe. Pontuao mnima: Aprovado. Espanhol: CELU, DELE (Instituto Cervantes). Pontuao mnima: Nvel Intermedirio. Ingls: TOEFL, pontuao mnima: 550 pontos (exame regular) ou 213 pontos (exame eletrnico). Italiano: CILS. Pontuao mnima: CILS 4 (equivalente ao B2 (intermedirio) na classificao europia). 2. Os estrangeiros devem submeter-se Prova de Proficincia em Lngua Portuguesa do Centro de Lnguas da FFLCH, apresentando nota mnima 7, ou serem aprovados no exame CELPE-BRAS com nvel mnimo intermedirio superior para serem considerados proficientes nesta Lngua.
I. (b) Prova Escrita de Competncias:

1. A Prova Escrita de Competncias em estudos lingsticos literrios e tradutolgicos em francs, com durao de trs horas, com possibilidade de consulta aos livros da bibliografia indicada. Aprovao (com nota mnima 7), de carter eliminatrio. Esta prova ser redigida, aplicada e corrigida por uma Comisso de Seleo composta por trs orientadores plenos do programa e designada a cada processo de seleo pela Comisso Coordenadora do Programa. 2. Os candidatos estrangeiros e residentes em outros estados podero solicitar, por meio de comunicao endereada ao presidente da Comisso Coordenadora do Programa, uma aplicao da Prova Escrita de Competncias em seu pas ou seu estado de residncia.
Durao da prova: 4 horas, sendo a primeira hora com consulta bibliografia.

II. Apresentao de anteprojeto de pesquisa e entrevista: 1. Entrevista com o orientador pretendido, de carter eliminatrio, na qual ser avaliado e discutido o projeto de pesquisa e o histrico escolar. Para esta avaliao, o professor levar em conta, principalmente, a pertinncia e a clareza dos objetivos, a atualidade da bibliografia e a viabilidade do projeto. O orientador pretendido tambm analisar o currculo Lattes (ou similar) do candidato. A avaliao levar em conta especialmente publicaes de artigos completos em peridicos com comisso editorial, captulos de livros, apresentaes de trabalhos em congressos e experincia docente.

2. Os candidatos estrangeiros e residentes em outros estados podero solicitar, por meio de comunicao enviada ao presidente da Comisso Coordenadora do Programa, que a entrevista seja realizada por meio de vdeo-conferncia.

III. Resultado da Seleo: O resultado da seleo ser afixado no quadro da Secretaria de Ps-Graduao do Departamento de Letras Modernas (Prdio de Letras). Os resultados tambm sero divulgados por e-mail.

Calendrio de seleo para ingresso no 2 Semestre de 2012

19 a 23 de maro de 2012: Entrega dos documentos para a Inscrio.

Os exames de proficincia em lngua estrangeira, sero aplicados pelo Centro de Lnguas da FFLCH Site: www.clinguas.fflch.usp.br. Os candidatos devero fazer sua inscrio, conforme instrues a seguir: Os exames de proficincia em lngua estrangeira, sero aplicados pelo Centro de Lnguas da FFLCH Site: www.clinguas.fflch.usp.br. Os candidatos devero fazer sua inscrio, conforme instrues a seguir: 16 a 20 de abril de 2012: Datas das Inscries - Prova de Proficincia em outras Lnguas Estrangeiras. Perodo em que o (a) candidato (a) dever enviar um email, preenchendo o campo ASSUNTO com 1109 Letras Inscrio e informando os seguintes dados, para o endereo proficletras@gmail.com. 1- nome completo (sem abreviaes); 2- RG; 3- e-mail; 4- telefone; 5- idioma(s) no(s) qual(is) realizar o exame; 6- opo por Mestrado ou Doutorado; 7- nome do programa de ps-graduao no qual pretende ingressar. 11/05/2012, Entrega dos Projetos em 3 vias: Prdio de Letras. 11/05/2012, Prova de Competncias: das 14:00 s 16:30 hs, Sala 267.

Prdio de Letras, Sala a Combinar Bibliografia a ser estudada para realizao da prova escrita se encontra no site http://dlm.fflch.usp.br/frances/627 Entrevista: Prdio de Letras, Sala a Combinar As datas das entrevistas sero divulgadas oportunamente, aps os resultados do exame de competncia.

Informaes e datas de Proficincia em Lngua


ATENO: 1. Antes de efetuar a inscrio, o candidato deve verificar no edital do programa qual a lngua estrangeira exigida pelo Programa. 2. Lembramos que segundo os contratos firmados entre o Centro de Lnguas e os programas de ps-graduao, somente candidatos inscritos nos processos seletivos para ingresso na ps-graduao podero se inscrever nos exames de proficincia. 3. As inscries realizadas fora do prazo de inscrio, TANTO ANTES QUANTO APS O MESMO, bem como aquelas que NO CONTIVEREM TODAS AS INFORMAES SOLICITADAS, sero desconsideradas e a inscrio NO ser efetivada.

Datas dos Exames: 16/04 (2F) italiano, 14h30 17/04 (3F) ingls, 14h30 18/04 (4F) francs, 14h30 19/04 (5F) espanhol, 14h30 20/04 (6F) alemo, 14h30 16/04 (2F) portugus, 09h00 (Portugus s para estrangeiros)

Para obter o calendrio completo e os procedimentos para inscrio e realizao das provas o candidato deve acessar o edital da prova desejada nas pginas das Equipes de Proficincia:
Proficincia em Alemo: http://www.clinguas.fflch.usp.br/node/26 Proficincia em Espanhol: http://www.clinguas.fflch.usp.br/node/679 Proficincia em Francs: http://www.clinguas.fflch.usp.br/node/29 Proficincia em Ingls: http://www.clinguas.fflch.usp.br/node/27 Proficincia em Italiano: http://www.clinguas.fflch.usp.br/node/30 Proficincia em Portugus: http://www.clinguas.fflch.usp.br/node/25

Bibliografia para a prova de competncias


Para a prova de contedo, o candidato dever considerar a bibliografia indicada para a subrea na qual se inscreveu:

Lngua,

Literatura ou Traduo.
A bibliografia a ser estudada para realizao da prova de conhecimentos especficos se encontra, discriminada por subrea, no site http://dlm.fflch.usp.br/frances/627

Etapa 3: Das Vagas: M = Mestrado D = Doutorado PROFESSORES/ ESPECIALIDADES/ NVEL DE ORIENTAO / PROFICINCIA EM LNGUA EXIGIDA (M/D)
ALAIN MARCEL MOUZAT (M) - Lngua francesa. Vagas oferecidas: 3 (M) Lngua Estrangeira Exigida para o Mestrado: Francs. CLAUDIA CONSUELO AMIGO PINO (M/D) - Processo de escrita de obras do sculo XX, a crtica literria. Vagas oferecidas: 3 (M/D) Lngua Estrangeira Exigida para o Doutorado: Alemo, Espanhol, Francs (caso no tenha realizado no mestrado), Italiano ou Ingls. ELIANE GOUVA LOUSADA (M) - gneros textuais e ensino; - ensino-aprendizagem/didtica do francs como lngua estrangeira; - formao de professores; - estudos de textos/discursos. Vagas oferecidas: 1 (M) Lngua Estrangeira Exigida para o Mestrado: Francs.

GILBERTO PINHEIRO PASSOS (M/D) Histria da literatura francesa e relaes literrias Brasil-Frana Vagas oferecidas: 1 (D) Lngua Estrangeira Exigida para o Doutorado: Francs (caso no tenha realizado no mestrado), Espanhol, Francs, Italiano ou Ingls.

HELOSA BRITO DE ALBUQUERQUE COSTA (M) - formao de professores e didtica do francs lngua estrangeira; - francs para objetivo especfico (FOS) e francs para Objetivo universitrio (FOU); - ensino e aprendizagem de lnguas estrangeiras em ambientes virtuais. Vagas oferecidas: 2 (M) Lngua Estrangeira Exigida para o Mestrado: Francs

PHILIPPE LEN M. G. WILLEMART (M/D) - Literatura e psicanlise; - O manuscrito literrio. Vagas oferecidas: 3 (M/D) Lngua Estrangeira Exigida para o Mestrado: Francs. Lngua Estrangeira Exigida para o Doutorado: Francs (caso no tenha realizado no mestrado) ou Ingls.

VERNICA GALNDEZ JORGE (M/D) Literatura Francesa do sculo XIX Vagas oferecidas: 2 (M/D) Lngua Estrangeira Exigida para o Mestrado: Francs. Lngua Estrangeira Exigida para o Doutorado: Espanhol, Francs (caso no tenha feito no mestrado) ou Ingls.