ESPAOL

ESPAOL

DECLARACIN CE DE CONFORMIDAD

Fabricante: Direccin:

FAAC S.p.A. Via Benini, 1 40069 - Zola Predosa BOLOGNA - ITALIA

Declara que: El equipo electrnico 844 T cumple con los requisitos esenciales de seguridad de las siguientes directivas:

73/23 CEE y sucesiva modificacin 93/68/CEE 89/336 CEE y sucesiva modificacin 92/31 CEE y 93/68/CEE
Nota: Este producto ha sido sometido a pruebas en una configuracin tpica homognea (todos los productos de fabricacin FAAC S.p.A.).

Bolonia, 01 de enero de 1997

El Administrador Delegado A. Bassi

25

ESPAOL

ESPAOL

ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR

OBLIGACIONES GENERALES EN MATERIA DE SEGURIDAD
1) ATENCION! Es sumamente importante para la seguridad de las personas seguir atentamente las presentes instrucciones. Una instalacin incorrecta o un uso impropio del producto puede causar graves daos a las personas.

2) Lean detenidamente las instrucciones antes de instalar el producto. 3) Los materiales del embalaje (plstico, poliestireno, etc.) no deben dejarse al alcance de los nios, ya que constituyen fuentes potenciales de peligro. 4) Guarden las instrucciones para futuras consultas. 5) Este producto ha sido proyectado y fabricado exclusivamente para la utilizacin indicada en el presente manual. Cualquier uso diverso del previsto podra perjudicar el funcionamiento del producto y/o representar fuente de peligro. 6) FAAC declina cualquier responsabilidad derivada de un uso impropio o diverso del previsto. 7) No instalen el aparato en atmsfera explosiva: la presencia de gas o humos inflamables constituye un grave peligro para la seguridad. 8) Los elementos constructivos mecnicos deben cumplir con lo establecido por las Normas UNI8612, CEN pr EN 12604 y CEN pr EN 12605. Para los pases fuera de la CEE, adems de las referencias normativas nacionales, para obtener un nivel de seguridad adecuado, deben seguirse las Normas arriba indicadas. 9) FAAC no es responsable del no cumplimiento de la Buena Tcnica en la construccin de los cierres que se han de motorizar, as como de las deformaciones que pudieran verificarse en la utilizacin. 10) La instalacin debe efectuarse respetando las Normas UNI8612, CEN pr EN 12453 y CEN pr EN 12635. El nivel se seguridad del automatismo debe ser C+D. 11) Quiten la alimentacin elctrica antes de efectuar cualquier intervencin en la instalacin. 12) Coloquen en la red de alimentacin del automatismo un interruptor omnipolar con distancia de apertura de los contactos igual o superior a 3 mm. Se aconseja usar un magnetotrmico de 6A con interrupcin omnipolar. 13) Comprueben que la instalacin disponga de un interruptor diferencial con umbral de 0,03A. 14) Verifiquen que la instalacin de tierra est correctamente realizada y conecten las partes metlicas del cierre. Conecten tambin el borne de tierra Amarillo/Verde de la automacin. 15) La automacin dispone de un dispositivo de seguridad intrnseco antiaplastamiento constituido por un control de par, no obstante, siempre deben preverse otros dispositivos de seguridad. 16) Los dispositivos de seguridad (Es.: fotoclulas, bordes de sensibilidad, etc...) permiten proteger posibles reas de peligro de Riesgos mecnicos de movimiento, como por ejemplo antiaplastamiento, desplazamiento, corte. 17) Para cada instalacin es indispensable utilizar por lo menos una indicacin luminosa (por ej.: FAAC LAMP MINILAMP, etc.) as como un cartel de sealizacin fijado adecuadamente a la estructura y los dispositivos citados en el punto 16. 18) FAAC declina toda responsabilidad relativa a la seguridad y al buen funcionamiento de la automacin si se utilizan componentes de la instalacin que no sean de produccin FAAC. 19) Para el mantenimiento utilicen exclusivamente piezas originales FAAC. 20) No efecten ninguna modificacin en los componentes que forman parte del sistema de automacin. 21) El instalador debe proporcionar todas las informaciones relativas al funcionamiento manual del sistema en caso de emergencia y entregar al usuario de la instalacin la Gua para el usuario que se entrega adjunta al producto. 22) No permitan que nios o personas permanezcan cerca del producto durante su funcionamiento. 23) Mantengan fuera del alcance de los nios mandos remotos o cualquier otro generador de impulsos, a fin de evitar que la automacin pueda accionarse involuntariamente. 24) El usuario no debe por ningn motivo intentar reparar o modificar el producto, debe siempre dirigirse a personal cualificado. 25) Todo lo que no est previsto expresamente en las presentes instrucciones debe entenderse como no permitido.

26

ESPAOL

ESPAOL

844 T
Las presentes instrucciones son vlidas para el siguiente modelo: Equipo 844 T Este equipo puede ser instalado en los contenedores mod. E, L y LM. Antes de fijar la tarjeta al contenedor, introduzcan en los 3 orificios S (fig.2) las patas de soporte (largas para los mod. E, cortas para los mod. L y LM) contenidos en el paquete.

1. 1. LAY-OUT TARJETA 844 T

TF1

F1

F1

RL7
RL7

RL6
RL6

1. CARACTERSTICAS TCNICAS
Tab. 1 CARACTERSTICAS TCNICAS EQUIPO ELCTR. 844 T F2 SW1
SW1 F2

Alimentaci n
Carga mx. motores Alimentacin accesorios Carga mx. accesorios Alimentacin luz testigo

230V 3ph (+6 -10 %) 50Hz 400V 3ph+N (+6 -10 %) 50Hz 1,3 KW 24 Vdc 500 mA 24V~ (5W max) - 20C + 55C
primario transformador accesorios - para tarjetas de descodificacin o receptoras RP J1

DS1 J1
DS1

LK1
LK1

RL8
RL8

Temperatura ambiente
Fusibles de proteccin Conectores rpidos

Led
A
J2

B STOP FSW FCC FCA

J3

J4

J5

J2
TAB. 2 F1 F2 SW1 DS1 Diodo J1 J2 J3 J4 J5 LK1 RL6-7 RL8

J3
COMPONENTES TARJETA 844 T

J4

J5

Fig. 1
Fusible F1 5x20 F5A/250V rpido (transformador) Fusible F2 5x20 T1,6A/250V retardado (accesorios) Pulsador de RESET Microinterruptores de programacin Diodos de sealizacin del estado de las entradas Conector rpido tarjetas descodificacin/receptoras RP Regleta de bornes baja tensin entradas/accesorios Regleta de bornes salida intermitente (230V~ mx 60W) Regleta de bornes salida motor Regleta de bornes entrada alimentacin de lnea Puente para contacto libre luz testigo Rel motor Rel frenado

OPEN
Entradas OPEN PARCIAL

STOP
DISP. SEGURIDAD CIERRE FIN DE CARRERA luz testigo intermitente

Salidas

motor
alimentacin accesorios 24Vdc Programacin Frenado motor Temporizacin de seguridad

tIempo pausa (5-10-15-30-60-120-180 seg.) lgicas A1/A2/S1/S2/E1/E2/B/C

preparpadeo fija

255 seg.

2. CONEXIONES ELCTRICAS CON 400V 3ph

(Nota: para las conexiones con 230V 3ph vase Cap.8)

OPEN A

OPEN B

STOP

S
Warn.Light 24 Vac 5W max

S
FAACLAMP MINILAMP 230 Vac

Altre sicurezze Other safeties Autres scurits Andere Sicherheiten Otros disp. seg.
2 1

FINECORSA LIMIT SWITCH FIN DE COURSE ENDSCHALTER FIN DE CARRERA

M
3Ph

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5

2 1

N R S T
Fig. 2
Antes de efectuar cualquier tipo de intervencin en la tarjeta (conexiones, programacin, mantenimiento) quiten siempre la alimentacin elctrica. Atencin: Desconectando los conectores J3 y J4 puede estar presente alta tensin en las salidas del intermitente y motor.

400 Vac 3ph + N - 50 Hz

Sigan los puntos 10, 11, 12, 13,14 de las OBLIGACIONES GENERALES PARA LA SEGURIDAD. Separen siempre los cables de alimentacin de los de mando y de seguridad (pulsador, receptor, fotoclulas etc.). Para evitar cualquier interferencia elctrica utilicen vainas separadas.

27

ESPAOL

ESPAOL
Para el funcionamiento de la luz testigo remtanse a la programacin de los microinterruptores. Si se corta el puente LK1, se obtiene un contacto limpio entre los bornes 8 y 9 (vase fig.6).

3. DESCRIPCIN
3.1. CONECTOR J1
El conector J1 se utiliza para la conexin rpida de tarjetas MINIDEC, DECODER, RECEPTORAS RP (Figuras 3, 4, 5) La activacin se efecta acoplando las tarjetas accesorias de manera que el lado donde se hallan los componentes est dirigido hacia el interior del equipo electrnico 844 T. La activacin y desactivacin se efectan despus de haber quitado la tensin.

LK1 NTEGRO
6 7 8 9

Fig. 3
PLUS

Fig. 4

Fig. 5

24V~ 5W max
844MPS
844MPS 844 T

Fig. 6

844 T

844 T 844MPS

DECODER SL/SLP/DS
MINIDEC SL/DS

10 11 12 13

= = = =

Positivo alimentacin fines de carrera inductivos 24Vdc (+) Comn fin de carrera Fin de carrera apertura (N.O.) Fin de carrera cierre (N.O.)

3.2.

REGLETA DE BORNES J2 (baja tensin)

Nota: Si se instala la tarjeta en el motorreductor 844 MC-T, los bornes 10-11-12-13 deben conectarse a la tarjeta 844 INTERFAZ (entregada con el motorreductor) siguiendo el esquema de la fig.20.

1 = OPEN A (N.O.) - Apertura total Se entiende cualquier generador de impulsos con contacto N.O. que, accionado, da lugar a un movimiento de apertura de la verja. En las lgicas A, E y S manda tanto la apertura como el cierre. Para instalar ms dispositivos de Open A, conecten los contactos N.O. en paralelo. 2 = OPEN B (N.O.) - Apertura peatonal / Cierre Se entiende cualquier generador de impulsos con contacto N.O que, en las lgicas A, E y S, da lugar a un movimiento de apertura peatonal de la verja. En las lgicas B y C manda un movimiento de cierre. Para instalar ms dispositivos de Open B, conecten los contactos N.O. en paralelo. 3 = Mando de STOP (N.C.) Se entiende cualquier dispositivo (p.ej. pulsador) que, abriendo un contacto, detiene el movimiento de la verja. Para instalar ms dispositivos de parada, conecten los contactos N.C. en serie. Si no se conectan los dispositivos de Stop, puenteen la entrada con el comn (borne 5). 4 = FSW Contacto disp. de seguridad en cierre (N.C.) Por dispositivos de seguridad se entienden todos los dispositivos (fotoclulas, bordes de sensibilidad, espiras magnticas) con contacto N.C. que, en presencia de un obstculo en el rea por ellos protegida, intervienen interrumpiendo el movimiento de la verja. La funcin de los dispositivos de seguridad en cierre es proteger la zona interesada del movimiento de la verja durante la fase de cierre. La intervencin de los dispositivos de seguridad durante la fase de cierre provoca la inversin del movimiento de la verja, mientras que durante la fase de apertura no tiene ningn efecto. Los dispositivos de seguridad de cierre, si estn ocupadas con verja abierta o en pausa, impiden el cierre de la misma. Para instalar ms dispositivos de seguridad, conecten los contactos N.C. en serie. Si no se conectan dispositivos de seguridad en cierre, puenteen esta entra con el comn (borne 5). 5 = Comn mandos 6 = Comn alimentacin accesorios 7 = Positivo alimentacin accesorios 24Vdc (+) La carga mxima de los accesorios es de 500mA. Para el clculo de las absorciones, remtanse a las instrucciones de los relativos accesorios. 9 = Salida luz testigo (Warning Light) 24 Vac La carga maxima del testigo es de 5 W.

3.3.

REGLETA DE BORNES J3 (alta tensin)

Regleta de bornes para la conexin del intermitente (mx. 60W).

3.4.

REGLETA DE BORNES J4 (alta tensin)

Regleta de bornes para la conexin del motor.

3.5.

REGLETA DE BORNES J5 (alta tensin)

Regleta de bornes para la alimentacin 400V 3ph + Neutro - 50 Hz (vase fig.2) o bien 230V 3ph - 50 Hz (vase fig.8). Conecten el cable amarillo/verde de tierra como muestra la Fig. 7.

3.6. DIODO DE SEALIZACIN

En la tarjeta estn presentes 6 Diodos que indican el estado de las entradas de la regleta de bornes: DIODO ENCENDIDO = contacto cerrado DIODO APAGADO = contacto abierto

TAB. 3
DIODO OPEN A OPEN B STOP FSW FCC FCA

ESTADO DE LOS DIODOS

ENCENDIDO mando activo mando activo mando inactivo disp. de seguridad libres fin de carrera cierre libre fin de carrera apertura libre APAGADO mando inactivo mando inactivo mando activo disp. de seguridad ocupados fin de carrera cierre ocupado fin de carrera apertura ocupado

28

LK1 INTERRUMPIDO (contacto libre)

2A max
8 9

Fig. 7

ESPAOL
4. PROGRAMACIN
Para programar el funcionamiento de la automacin hay que utilizar los especficos microinterruptores, tal y como se muestra en el siguiente esquema.
Lgica

ESPAOL

TAB. 6 LGICA S1 (DISP. DE SEGURIDAD)

OPEN A - OPEN B (1) abre y cierra de nuevo tras el tiempo de pausa (2) ABIERTO EN PAUSA cierra inmediatamente (2-3) EN CIERRE invierte el movimiento EN APERTURA invierte el movimiento BLOQUEADO cierra de nuevo (2) LGICAS1 ESTADO VERJA CERRADO IMPULSOS STOP ningn efecto bloquea el conteo se bloquea se bloquea ningn efecto DISP.DESEGURIDAD ningn efecto tras liberacin cierra tras 5 invierte el movimiento ningn efecto ningn efecto

SW1 ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF

SW2 ON ON OFF OFF ON ON OFF OFF

SW3 ON ON ON ON OFF OFF OFF OFF

Tiempo de pausa (seg) (1) Lgica

E1 B S2 E2 A1 C S1 A2

A1-A2-S2 S1 5 10 30 120 15 30 60 180

SW4 SW5 ON OFF ON ON ON OFF

OFF OFF

TAB. 7 LGICA S2 (DISP. DE SEGURIDAD PLUS)

LGICAS2 ESTADO VERJA CERRADO IMPULSOS OPEN A - OPEN B (1) STOP DISP.DESEGURIDAD abre y cierra de nuevo tras ningn efecto ningn efecto el tiempo de pausa (2) cierra inmediata- bloquea el conteo congela la pausa mente (2-3) hasta la liberacin invierte el se bloquea bloquea y invierte tras movimiento liberacin (2) invierte el movimiento se bloquea ningn efecto cierra de nuevo (2) ningn efecto ningn efecto

ON OFF
1 2 3 4 5 6 7

ABIERTO EN PAUSA EN CIERRE EN APERTURA BLOQUEADO

Funcionamiento de la luz testigo Estado verja

Preparpadeo (2)

SW7 ON OFF

S
En cierre Luz fija

SW6 Cerrado ON OFF

Apagada

En apertura/Abierto Luz fija

No

TAB. 8 LGICA E1 (SEMIAUTOMTICA)

LGICAE1 ESTADO VERJA CERRADO ABIERTO EN CIERRE EN APERTURA BLOQUEADO OPENA-OPENB(1) abre (2) cierra de nuevo (2) invierte el movimiento se bloquea cierra de nuevo (con disp. de seguridad ocupados abre otra vez) (2) IMPULSOS STOP ningn efecto ningn efecto se bloquea se bloquea ningn efecto DISP.DESEGURIDAD ningn efecto ningn efecto invierte el movimiento ningn efecto ningn efecto

Parpadeante

(1) Los tiempos de pausa comprenden el eventual preparpadeo. (2) El preparpadeo inicia 5" antes de todo movimiento.

Cada vez que se interviene en la programacin hay que presionar el pulsador de RESET.

Lgicas de funcionamiento Las lgicas disponibles son las siguientes: A1/A2 = Automtica S1/S2 = Disp. de seguridad E1/E2/B = Semiautomtica C = Hombre presente
El comportamiento de la automacin en las diferentes lgicas se indica en las Tab. 4-5-6-7-8-9-10-11. Tiempo de pausa El tiempo de pausa es el tiempo de parada en apertura antes de que la verja se cierre de nuevo cuando se ha seleccionado una lgica automtica. Los tiempos de pausa comprenden el eventual preparpadeo. Funcionamiento de la luz testigo Permite diferenciar el comportamiento de la luz testigo en cierre mediante intermitencia. Preparpadeo Se puede seleccionar un preparpadeo de 5 seg. del intermitente antes de todo movimiento. Esto permite avisar a todo aquel que se halle cerca de la verja del inminente movimiento.
TAB. 4 LGICA A1 (AUTOMTICA)
LGICAA1 ESTADO VERJA CERRADO IMPULSOS OPEN A - OPEN B (1) STOP DISP.DESEGURIDAD abre y cierra de nuevo tras ningn efecto ningn efecto el tiempo de pausa (2) ABIERTO EN PAUSA cierra tras 5 (3) bloquea el conteo congela la pausa hasta la liberacin EN CIERRE invierte el movimiento se bloquea invierte el movimiento EN APERTURA ningn efecto se bloquea ningn efecto BLOQUEADO ningn efecto ningn efecto cierra de nuevo (2)

TAB. 9 LGICA E2 (SEMIAUTOMTICA PLUS)

LGICAE2 ESTADO VERJA CERRADO ABIERTO EN CIERRE EN APERTURA BLOQUEADO OPEN A - OPEN B (1) abre (2) cierra de nuevo (2) invierte el movimiento se bloquea cierra de nuevo (con disp. de seguridad ocupados abre otra vez) (2) IMPULSOS STOP ningn efecto ningn efecto se bloquea se bloquea ningn efecto DISP.DESEGURIDAD ningn efecto ningn efecto bloquea y invierte tras liberacin (2) ningn efecto ningn efecto

TAB. 10 LGICA B (SEMIAUTOMTICA)

LGICA B IMPULSOS DISP. DE SEGURIDAD STOP ningn efecto ningn efecto inhibe el cierre ningn efecto bloquea el movimiento bloqueaelmovimiento ningn efecto bloqueaelmovimiento inhibe el cierre ningn efecto ESTADO VERJA OPEN A OPEN B (4) CERRADO abre (2) ningn efecto ABIERTO ningn efecto cierra (2) EN CIERRE ningn efecto ningn efecto EN APERTURA ningn efecto ningn efecto BLOQUEADO completa la completa el apertura (2) cierre (2)

TAB. 11 LGICA C (HOMBRE PRESENTE)

LGICAC MANDOS SIEMPRE PRESIONADOS IMPULSOS ESTADO VERJA OPEN A (5) OPEN B (4 e 5) CERRADO abre ningn efecto ABIERTO ningn efecto cierra (2) EN CIERRE ningn efecto EN APERTURA ningn efecto BLOQUEADO completa la completa el cierre (2) apertura (2)
(1) (2) (3) (4) (5)

TAB. 5 LGICA A2 (AUTOMTICA PLUS)

LGICAA2 ESTADO VERJA CERRADO IMPULSOS OPEN A - OPEN B (1) STOP DISP. DE SEGURIDAD abre y cierra de nuevo tras ningn efecto ningn efecto el tiempo de pausa (2) ABIERTO EN PAUSA cierra tras 5 (3) bloquea el conteo tras liberacin cierra tras 5 EN CIERRE invierte el movimiento se bloquea bloquea y invierte tras liberacin (2) EN APERTURA ningn efecto se bloquea ningn efecto BLOQUEADO ningn efecto ningn efecto cierra de nuevo (2)

DISP. DE SEGURIDAD STOP ningn efecto ningn efecto inhibe el cierre ningn efecto bloquea el movimiento bloqueaelmovimiento ningn efecto bloqueaelmovimiento inhibe el cierre ningn efecto

La entrada OPEN B manda la apertura parcial. Con preparpadeo seleccionado, el movimiento inicia tras 5 seg. Si el impulso se enva durante el preparpadeo, cuenta de nuevo. La entrada OPEN B manda el cierre. Para obtener el movimiento de la verja hay que mantener presionado el pulsador. Cuando se suelta la verja se detiene.

29

ESPAOL
5. CONDICIONES DE ANOMALA
Las siguientes condiciones causan los siguientes efectos en el normal funcionamiento de la automacin: error del microprocesador intervencin de la temporizacin electrnica de seguridad (interrupcin del funcionamiento tras un tiempo de trabajo continuo superior a 255 seg.) fines de carrera desconectados (o ambos ocupados) Las condiciones y slo tienen el efecto de mandar un stop a la automacin. La condicin provoca una situacin de alarma inhibiendo cualquier actividad: El restablecimiento del normal funcionamiento slo se efecta despus de haber eliminado la causa de la alarma y presionado el pulsador de RESET (o despus de haber interrumpido momentneamente la tensin de alimentacin). Para obtener la sealizacin de dicha condicin, hay que conectar la luz testigo: la alarma es sealizada mediante una intermitencia muy rpida (0.25 seg).

ESPAOL
7. COMPROBACIN DE LA CONEXIN DE LOS FINES DE CARRERA
Manden la apertura de la verja y verifiquen que, con la hoja abierta, el diodo FCC est encendido y el diodo FCA apagado. Manden el cierre de la verja (o esperen el tiempo de pausa en caso de lgica automtica) y comprueben que, con la hoja cerrada, el diodo FCA est encendido y el diodo FCC apagado. Si los diodos estuvieran invertidos, intercambien entre s los cables conectados en los bornes 12 y 13.

8. CONEXIONES ELCTRICAS CON 230V 3ph

Para conectar el equipo 844 T a una lnea 230 V trifsica, sigan el esquema de la fig.8. Nota: El motor elctrico del motorreductor deber ser del tipo 230V 3ph.

6. COMPROBACIN DEL SENTIDO DE ROTACIN

1) 2) 3) Desbloqueen el operador, colquenlo manualmente a mitad de carrera y bloquenlo de nuevo. Alimenten el sistema, seguidamente presionen el pulsador de RESET. Den un mando de Open al operador, comprueben que la verja se mueva en la direccin de apertura y seguidamente presionen el pulsador de RESET para detener el movimiento de la hoja. Si el sentido de rotacin es incorrecto, inviertan el cableado de los cables T1 y T3 del motor elctrico.

4)

R S T 230 Vac 3ph - 50 Hz

Fig. 8

30