Catlogo das Exposies

Exhibitions Catalogue

2009 2012

1
ANDR CATARINO | MINERVA DE CARVALHO | ISABEL FERREIRA | SUSANA LOPES BORGES | SOFIA BORGES | DIANA POLICARPO
TRANSITRIO ESPAO DE TEMPO
TRANSITORY SPACE TIME Instalao Installation 2009. 20 Nov / 4 Dez
(PT)

Andr Catarino n. Oeiras, 1985. Vive e trabalha em Lisboa. Em 2008 licenciou-se em Artes Plsticas, ESAD, Caldas da Rainha. rea de domnio tcnico: Desenho e Escultura. Exposies: Finalistas de Licenciatura da ESAD (Caldas da Rainha, 2008); 11 ASSOALHADAS, Espao Avenida 211, (Lisboa, 2009). http://andrecatarinowork.blogspot.com/ Minerva de Carvalho n. Sintra, 1983. Vive e trabalha em Lisboa. Em 2008 licenciou-se em Artes Plsticas, ESAD, Caldas da Rainha. rea de domnio tcnico: Fotografia e Pintura. Exposies: Finalistas de Licenciatura da ESAD (Caldas da Rainha, 2008); 11 ASSOALHADAS, Espao Avenida 211, (Lisboa, 2009. http://minervacarvalho.blogspot.com/ Diana Policarpo n. Lisboa, 1986. Vive e trabalha em Lisboa. Em 2008 licenciou-se em Artes Plsticas, ESAD, Caldas da Rainha. rea de domnio tcnico: Instalao e Escultura. Exposies: Finalistas de Licenciatura da ESAD (Caldas da Rainha, 2008); 11 ASSOALHADAS, Espao Avenida 211, (Lisboa, 2009); Quartos/ Rooms/ Chambres/ Zimmer, Pavilho 28 (Lisboa, 2009). http://dianapolicarpo.blogspot.com/ Isabel Pina Ferreira n. Abrantes, 1985. Vive e trabalha em Londres. Em 2008 licenciou-se em Artes Plsticas, ESAD, Caldas da Rainha. rea de domnio tcnico: Escultura e Instalao. Exposies: Finalistas de Licenciatura da ESAD (Caldas da Rainha, 2008); Exposio Colectiva, Galeria Giefarte (Lisboa, 2008); 11 ASSOALHADAS, Espao Avenida 211, (Lisboa, 2009). http://isabelferreiraspot.blogspot.com/ Susana Lopes Borges n. Caldas da Rainha, 1984. Vive e trabalha nas Caldas da Rainha. Em 2008 licenciou-se em Artes Plsticas, ESAD, Caldas da Rainha. Frequenta o 2 ano de Filosofia - especializao em Esttica na UN,Faculdade de Cincias da Comunicao. Residncia de Artistas no Centro de Artes nas Caldas da Rainha (2009). rea de domnio tcnico: Vdeo e Instalao. Exposies: Finalistas de Licenciatura da ESAD (Caldas da Rainha, 2008); 11 ASSOALHADAS, Espao Avenida 211, (Lisboa, 2009); 2 Watts - Museu Atelier Antnio Duarte (Caldas da Rainha, 2009). Sofia Borges n. Caldas da Rainha, 1984. Vive e trabalha nas Caldas da Rainha. Em 2008 licenciou-se em Artes Plsticas, ESAD, Caldas da Rainha. Residncia de Artistas no Centro de Artes nas Caldas da Rainha (2009). Encontra-se no trmino do Mestrado em Cincias da Comunicao, Comunicao e Artes na FCSH UNL. rea de domnio tcnico: Vdeo e Instalao. Exposies: 11 ASSOALHADAS, Espao Avenida 211, (Lisboa, 2009); Sem titulo, Vdeo instalao, Atelier - Museu Antnio Duarte (Caldas da Rainha, 2009).

2
CARLA REBELO
(PT)

VIAGEM AO INTERIOR DAS CIDADES IMAGINADAS

JOURNEY TO THE INTERIOR OF IMAGINED CITIES Instalao Installation 2009. 10 / 20 Dez

Carla Rebelo nasceu em Lisboa em 1973.Vive em Queluz e trabalha em Lisboa. Licenciada em Escultura (FBAUL, 2000), realizou o curso de Tapearia no Instituto de Artes e Ofcio, Fundao Ricardo Esprito Santo Silva (1992/93), o curso de Formao Artstica de Desenho na Sociedade Nacional de Belas Artes (1992/94) e o curso Tcnico-profissional de Desenho Txtil na Escola Secundria Antnio Arroio (1989/92). Em 1998 foi bolseira do programa Erasmus na cole Nationale des Beaux-Arts de Bourges Frana. Das suas exposies individuais destacam-se: Tecemo-nos, Capela do Teatro Taborda, Lisboa (2002); kids play - the house, Galeria dos 30 Dias, Caldas da Rainha (2000); cole Nationale des Beaux-Arts de Bourges, Frana (1998). Participou em diversas exposies colectivas onde se destacam: Drawing By Numbers, Espao Avenida, Lisboa (2009); Entre dois tempos, parte1, Espao Avenida, Lisboa (2009); Hans Christian Andersen 1805 2005, (Exposio itinerante (2005/2006); Dressing up Nature, Parque do Monteiro Mor - Museu Nacional do Traje e da Moda, Lisboa. (2004); 1st International Drawing Biennale, Melbourne, Austrlia (2001); microArt - Portuguese Pavilion, Expo 2000, Hannover (2000); Nonstopopeninglisboa, Galeria Z dos Bois, Lisboa (2000); Quartos, chambres, zimmer, rooms, Convento de So Francisco, Lisboa (1999). Co-comissariou as exposies Entre dois tempos, parte1 (2009), Dressing up Nature (2004) e o projecto artstico Ocupaes efmeras (2002), onde participou tambm como artista. Est representada nas coleces da Cmara Municipal de Vila Nova de Paiva e na Polish Art Foundation, Melbourne, Austrlia.

3
PEDRO TORRES (BR)
FOR NOTHING
Instalao Som Sound Installation 2010. 7 / 17 Jan

Pedro Torres (Glria de Dourados, Brasil, 1982) trabalha com vdeo, som, instalao e fotografia. Licenciado pela Universidade de So Paulo (ECA-USP), participou em exposies individuais e colectivas no Brasil, Espanha, Frana e Alemanha. Esteve cinco meses em residncia artstica em Berlim (2007/08), depois de ter recebido uma bolsa de artes visuais para produo artstica da Fundacin Marcelino Botn (Santander, Espanha) na temporada 2006/07. Est representado nas coleces da Fundacin Marcelino Botn e MadridAbierto (arte sonora). Vive e trabalha, actualmente, em Barcelona. For Nothing a sua primeira exposio em Portugal. www.pedrotorres.net

4
DIANA SIMES | MARIA REMDIO (PT)
DUAL
Video Instalao Video Installation 2010. 21 / 31 Jan

Diana Simes n. Lisboa, 1981. Doutoramento em Arquitectura na Universidade Tcnica de Lisboa; Frequncia do Mestrado em Estudos do Espao e do Habitar em Arquitectura na Faculdade de Arquitectura da Universidade Tcnica de Lisboa (2009); Licenciatura em Artes Plsticas - Pintura na Faculdade de Belas Artes da Universidade de Lisboa (2007). Exposies: 2008: Cit Radieuse, Projecto colectivo de artes plsticas organizado pela Maumaus - Escola de Artes Visuais, Galeria Alta de Lisboa. 2007: Pavilho 28. Exposio Colectiva_Artes Plsticas, Hospital Jlio de Matos, Lisboa. Exposio de finalistas de gravura da Faculdade de Belas Artes da Universidade de Lisboa, Santarm. Exposio colectiva de finalistas de Pintura da Faculdade de Belas Artes da Universidade de Lisboa, Sociedade Portuguesa de Autores, Lisboa. Exposio colectiva de finalistas de Desenho da Faculdade de Belas Artes da Universidade de Lisboa, Sociedade Nacional de Belas Artes, Lisboa. 2004: Exposio colectiva Projectar o Rio, Oficinas do Convento - Associao Cultural de Arte e Comunicao, Montemor-o-Novo. Exposio colectiva 3 andar, segundo, Rua Ivens (Lisboa), Colectiva de alunos da FBAUL. Maria Remdio n. Lisboa, 1983. Ps-graduao em Livro Infantil na Universidade Catlica Portuguesa (2009); Licenciatura em Artes Plsticas - Pintura na Faculdade de Belas Artes da Universidade de Lisboa (2007). colaboradora da Cinemateca Jnior e do Servio de Educao e Animao Artstica do CAMJAP. Coordenou os servios educativos do 7 doclisboa (Culturgest). Em 2008 foi seleccionada para a iniciativa Jovens Criadores (Ilustrao). Exposies individuais: 2008: Achava que eram banhos de impresso, pintura e desenho, Galeria Novo Sculo, Lisboa. Exposies colectivas: 2007: Besquare by Viveusbio - Artists special edition, Fbrica Features, Lisboa. Pavilho 28. Exposio Colectiva_Artes Plsticas, Hospital Jlio de Matos, Lisboa. Exposio colectiva de Finalistas de Pintura da Faculdade de Belas Artes da Universidade de Lisboa, Sociedade Nacional de Belas Artes, Lisboa. Exposio colectiva de finalistas de Desenho da Faculdade de Belas Artes da Universidade de Lisboa, Sociedade Nacional de Belas Artes, Lisboa. 2004: Elaborao e apresentao da instalao Divisvel, em co-autoria com Rita Roberto, no mbito do projecto Projectar o Rio, Oficinas do Convento - Associao Cultural de Arte e Comunicao, Montemor-o-Novo.

5
MAGALI MARINHO (PT)
LA FENTRE
THE WINDOW Instalao Installation 2010. 4 / 14 Fev

Magali Marinho n. Frana, 1981. 2007/8: Programa Independente de Estudos Avanados em Artes Visuais, Maumaus - Escola de Artes Visuais, dirigida pelo curador Jurgen Bock, Lisboa; 2004: Aluna Bolseira do programa Erasmus; Accademia di Belle Arti di Venezia / Itlia. 2002/4 Licenciatura em Artes Plsticas, Escola Superior de Arte e Design, ESAD, Caldas da Rainha. 1999-2002: Bacharelato em Artes Plsticas opo Pintura Escola Superior de Arte e Design, ESAD, Caldas da Rainha. Exposies - 2009: Quartos/Rooms/Chambres/Zimmer- Exposio colectiva no Pavilho 28, Hospital Jlio de Matos, Lisboa. 2009: ORNAMENTO E CRIME- Exposio individual, Projecto a sala, Lisboa. 2008: Cit Radieuse, Alta de Lisboa, Galeria Lumiar Cit / Maumaus, Lisboa. Participao Caldas Late Night (performance e fotografia), Caldas da Rainha. Exposio Arte contempornea 14 artistas, Ourm. 2007- Exposio colectiva Ciclos de arte, Atelier de Expresso Plstica, Caldas da Rainha. 2006: Exposio colectiva -Sasson Gallery, Peckham, Londres. Participao no festival I love Peckham, Londres. 2005: Quarentena - Site-specific, Museu Martins Sarmento - Guimares. 2004: Exposio ESAD04- Trabalho de finalistas, Caldas da Rainha. Exposio Sogni doro na Accademia di Belle Arti de Veneza. Projecto de co-curadoria com Pedro Ferreira: Projecto'a sala', com a participao de diversos artistas. www.projectoasala.blogspot.com

6
INS REBELO (PT)
TUM TUM FROM PLANET LUM
Drawings 2010. 18 / 28 Fev

Ins Rebelo n. em Lisboa, 1981. Vive e trabalha em Londres e Lisboa. Mestrado em Artes Plsticas, Goldsmiths College, University of London. Licenciatura em Pintura, Faculdade de Belas-Artes, Universidade de Lisboa. Exposies Individuais: 2009: 11 OLLOPA, Galeria Paulo Amaro Arte Contempornea, Lisboa. 2007: Interferometria, 24b Arte Contempornea, Oeiras. Exposies Colectivas: 2010: Paper Jam, The Gallery Goldsmiths College, Londres (comissariado de Sandra Erbacher). 2009: Space Distance Ladder, ST Davids Hall, Cardiff (comissariado de Ruth Cayford). Platform, Raymond Gun Gallery, Londres. Exhibit 1, Old Police Station, Londres. Fidelidade Mundial Jovens Pintores, Chiado 8, Lisboa. Pintura: Olhar 20/30, Galeria Paulo Amaro, Lisboa. 2008: X Mostra Internacional Union Fenosa, Museo de Arte Contemporneo Union Fenosa, A Corua. I Always Tell the Truth Even When I Lie, Axisweb (comissariado de Helen Jones). More Today Than Yesterday, Globe Gallery, Newcastle upon Tyne. Em Diferentes Escalas, Espao Avenida, Lisboa (comissariado de Nuno Sousa). 2007: What Can a Desert Island Do?, Seventeen Gallery, Londres (comissariado de Paul Pieroni). SpearCraft, Standpoint Gallery, Londres (comissariado de Andy Jackson). Stick*Stamp*Fly, Gasworks, Londres. I Love Peckham Shop Windows, Jay Opticians, Londres (comissariado de Emily Druiff). 2006: Rag and Bone, Three Colts Gallery, Londres. The Dream of Reason, Temporary contemporary, Londres. Urbanismo: linhas e contornos, 24b Arte Contempornea, Oeiras. 2005: E=mc2, Museu Nacional da Cincia e Tcnica, Coimbra (comissariado de Miguel Amado). 5 Prmio Amadeo de Souza-Cardoso, Museu Amadeo de Souza-Cardoso, Amarante. Were Good at That, 41a Tudor Rd, Londres. 2004: AntecipArte, Estufa Fria, Lisboa. Preview II, Iduna Space, Porto. Preview I, Iduna Space, Lisboa. Brut 10 Mohs, Edifcio Interpress, Lisboa. 2003: One Night Stand, Boat President, Londres. Work in Progress, The Tunnel, Hatfield. 2002: Colectiva, Arte Perifrica, Lisboa. The Opposite Direction / Easily Reversible, ZDB, Lisboa. Bolsas e Prmios: 2009 Meno Honrosa no Prmio Fidelidade Mundial, Lisboa. 2006 Bolsa atribuda pela Fundao Calouste Gulbenkian, Londres. 2005 Representante Portuguesa no II Prmio Unio Latina Jovens Criadores, Lisboa. 2003 Socrates-Erasmus na Faculty of Art & Design, Hatfield. 2001 Meno Honrosa em Desenho JovArt, Loures.

7
MARTA MOURA (PT)
TRASH ROUND THE CORNER
Pintura Painting 2010. 4 / 14 Mar

Marta Moura nasceu em 1978 em Lisboa. Vive e trabalha em Lisboa. Mestrado de Pintura na Faculdade de Belas Artes da Universidade de Lisboa (FBAUL). Licenciatura em Artes Plsticas, opo Pintura, Escola Superior de Artes e Design de Caldas da Rainha (ESAD). Exposies Individuais: 2008: Limite, Caroline Pags Gallery, Lisboa. 2007: O Insustentvel Peso da Imagem, Sala do Veado Museu Nacional de Histria Natural, Lisboa. Exposies Colectivas: 2009: Mostra da XV Bienal de Cerveira, LXFactory, Lisboa. Still Moving Still, Espao ArteContempo, Lisboa. The Drawing Salon, The Mews Project Space, Londres. XV Bienal de Cerveira, Vila Nova de Cerveira. Junho das Artes, bidos. Accrochage 01/09, Galeria Lus Serpa Projectos, Lisboa. Pavilho de Portugal, Hangar-7, Salzburg, Austria. Vestgio, Pavilho 28, Lisboa. 2008: Iniciativa X, Espao Arte Contempo, Lisboa. Aquilo sou Eu: Auto-retratos de artistas contemporneos Obras da Coleco (Safira & Lus) Serpa, Fundao Carmona e Costa, Lisboa. 2007: 3 Prmio de Pintura Ariane de Rothschild, , Antiga Grfica Mirandela, Lisboa. Rasura, Avenida, Lisboa. 2006: Opes e Futuros, Espao Arte Contempo, Lisboa. Cabinet dAmateur II, Galeria Lus Serpa Projectos, Lisboa. Accrochage 02/06_Nova Gerao, Galeria Lus Serpa Projectos, Lisboa. 2005: Trabalhos em Papel, exposio organizada em colaborao com Galeria Lus Serpa Projectos, Habitao Particular, Bairro Alto, Lisboa. Controlo Remoto_Mutaes entre o homem e a cidade, Galeria Lus Serpa Projectos, Lisboa. 2003: Exposio de finalistas, Centro Cultural Emmrico Nunes, Sines. Video Exchange/Permuta de Video, New York University, Steinhardt School of Education, Department of Art and Art Professions, Nova Iorque. 2002: Exposio de finalistas, Escola Superior de Artes e Design de Caldas da Rainha (ESAD), Caldas da Rainha. 2001, 2000, 1999, 1998: Caldas Late Night , Habitaes Particulares, Caldas da Rainha. Coleces: Fundao PLMJ, Fundao Ildio Pinho, Museu da Bienal de Cerveira, Isabel e Julio Sarmento e outras coleces privadas em Portugal, Frana e ustria. http://sites.google.com/site/martamourawork/

8
ROMEU GONALVES (PT)
AROUND THE ART
Pintura Painting 2010. 25 Mar / 4 Abr

Romeu Gonalves n. 1975, Pampilhosa da Serra. Vive e trabalha em Lisboa. Licenciatura Belas Artes, opo Escultura, Escola Superior de Artes e Design de Caldas da Rainha (ESAD), 1999. Exposies Colectivas: 2009: ACCROCHAGE 01/09 Galeria Lus Serpa Projectos, Lisboa. VESTGIO, Centro Hospitalar Jlio de Matos, Pavilho 28, Lisboa. 2008: V CERTAMEN INTERNACIONAL DE PINTURA DIPUTACIN CASTELLN, Museu de Belles Arts de Castell. LABORATIO AFECTOS Jardins da Quinta das Lgrimas, AQUILO SOU EU Auto-retratos de artistas contemporneos. Obras da Coleco [Safira & Lus] Serpa, (V.A.), Fundao Carmona e Costa, Lisboa. 2007: RASURA, Avenida 211, Lisboa. OBJECTO: SIMULACRO, Hospital Jlio de Matos, Lisboa. 2006: CABINET D'AMATEUR II Ou A Arte Como Modo De Vida, Galeria Lus Serpa Projectos, Lisboa. ACCROCHAGE 02/06_NOVA GERAO, Galeria Lus Serpa Projectos, Lisboa. LABORATRIO TERRA, Tapada da Ajuda. 2005: TRABALHOS EM PAPEL, Exposio organizada em colaborao com Galeria Lus Serpa Projectos, habitao particular Bairro Alto, Lisboa. CONTROLO REMOTO - MUTAES ENTRE O HOMEM E A CIDADE, Galeria Lus Serpa Projectos.

9
MIGUEL GODINHO (PT)
ENTRE NS
BETWEEN US Fotografia Photography 2010. 22 Abr / 2 Mai

Miguel Godinho nasceu em Lisboa, em 1984. Vive e trabalha em Lisboa. Ar.Co. Centro de Arte & Comunicao Visual, desde 2007. Trabalha na Kameraphoto, digitalizao de imagens dos fotgrafos do colectivo Kameraphoto, 2008 / 2009. Workshop Organizao e Disponibilizao de informao em Arquivos Fotogrficos - Centro Portugus de Fotografia, Lisboa, 2007. Mdulo de Formao de curta durao no domnio: Fotografia Digital, Escola Secundria Artstica Antnio Arroio, 2005. Curso de Arte e Tecnologias de Comunicao Audiovisual, Escola Secundria Artstica Antnio Arroio, 2003. Exposies Individuais: Mimesis, Galeria Fnac Colombo, Novo talento Fnac fotografia 2009, 2010, Kgaleria, Lisboa, 2008. Exposies Colectivas: Identidade e Simulacro, Novos Criadores, Junho das Artes, Galeria Casa do Pelourinho, bidos, Curador Lus Serpa, 2009. Finalista do Curso Regular de Fotografia do Ar.Co. Centro de Arte & Comunicao Visual, Lisboa, 2008. Concurso Jovem Aposta em ti, Prmio de Fotografia, Amadora, 2006. http://www.miguelgodinho.tk/

10
TNIA DA FONTE (PT)
GEO-ARCHAEOLOGICAL RESEARCH (GAR): VESTGIO N BZ1
Instalao Installation 2010. 6 / 16 Mai

Tnia da Fonte (1978) Licenciatura em Escultura pela Faculdade de Belas Artes da Universidade de Lisboa (2003). Erasmus no Taide Instituutti- Lahti/Finlndia (2001). Mestrado em Public Art and New artistic strategies, na Bauhaus University Weimar, Alemanha (2009). Tese de Mestrado realizada com o apoio da Fundao Calouste Gulbenkian (2009) intitulada "Geo-archaeological research: Drawing a triangle". Projecto apresentado no Stadtmuseum de Weimar (Fevereiro 2009), no Museu Geolgico do LNEG em Lisboa (Novembro 2009) e no Departamento de Museum Studies da Universidade de Leicester (Dezembro 2009). Intercmbio Lisboa - Budapeste, Cmara Municipal de Lisboa (2009).

10

11
ARTUR AL BUQUERQUE AMARO (PT)
A INQUIETUDE OU A FALTA DA PIRMIDE
THE ANXIETY OR LACK OF PYRAMID Escultura Instalao Sculpture Installation 2010. 20 Mai / 20 Jun

Artur Al Buquerque Amaro nasceu na Guarda, em 1958. Licenciou-se em Motricidade pelo ISEF, Professor de Educao Fsica e Desporto. Exposies: Contenda de Corpos Falados: Instalao nos relvados da Biblioteca Nacional em Lisboa em 1994; Galeria ZDB em Lisboa em 1995 intitulada Cidades em Jejum; Jardim da Biblioteca Municipal - Girassis, Sempre!, em 1995; Galeria Quadrum A Criao da Motricidade, em 1996; Galeria Diferena em Lisboa em 1998 Uma Floresta de mos; Centro Cultural da Guarda em 2005 Falhas Tectnicas: Performances volta da Poesia e do Verbo: Poemas lidos na Livraria Ler Devagar em 2005; Performance no bar do Chapit em 2006, Poemas devorados na Casa Fernando Pessoa em 2007; Poemas vividos na Fbrica do Brao de Prata em 2009.

11

12
THE PORTFOLIO PROJECT
BRENDA TURNNIDGE |N ATLIA JASKULA | A NA P EREIRA | JOS MORAIS | RICARDO ALEVIZOS | DANIELA G ARCIA | RUI VELINDRO |ALPIO P ADILHA | RICARDO FIGUEIRA (PT.FR)

UMA FOTOGRAFIA, UM AUTOR, DUAS CHVENAS E UMA CAFETEIRA ELCTRICA

A PHOTOGRAPHY , AN AUTHOR, TWO CUPS AND A KETTLE Fotografia Photography 2010. 24 Jun / 4 Jul

THE PORTFOLIO PROJECT uma plataforma educacional fundada pela Fotgrafa Susana Paiva em Janeiro de 2009. Desenvolve aces de formao e, em conjunto com outros fotgrafos, acompanha projectos fotogrficos e promove projectos colectivos na rea da imagem. The Portfolio Project http://www.theportfolioproject.org

12

13
JOANA PARASO (PT)
REINA O CAOS
THE CAOS REIGNS Action Sculpture 2010. 8 / 17 Jul

Joana Paraso nasceu em Barcelos, em 1983, vive e trabalha em Lisboa desde 2005. Concluiu em 2007 a Licenciatura do Curso Artes Plsticas - Escultura, pela Faculdade de Belas Artes de Lisboa. Em 2009, fez a sua primeira exposio individual no espao A Sala; Exposies Colectivas Seleccionadas: 2009, Quartos/Rooms/Chambres /Zimmer, Pavilho 28 do Hospital Jlio de Matos, Lisboa; 2008, 03`08, Faculdade de Belas-Artes da Universidade de Lisboa; Exposio de medalhstica, Reitoria da Universidade de Lisboa; Campus V, Galeria Municipal de Abrantes; Desenho Drawing, Galeria do Ministrio das Finanas; 2007, New Ideas in Medallic Sculpture, The University of Arts, Filadlfia. Escultura V, Jardim da Quinta dos Sete Castelos, Oeiras / Jardim Botnico, Lisboa; Campus V, Lagar do Azeite, Oeiras; O Auto-Retrato na F.B.A.U.L; Joalharia Contempornea, Galeria Adorna Coraes; 2006, New Ideas in Medallic Sculpture, MedialiaRack and Hamper Gallery, Nova Iorque; Dove-Sculpturs Awards, Galeria ANTICKS, Lisboa; 2005, Joalharia Contempornea, Galeria Shibuchi, Lea de Palmeira; 2000, Casa da Juventude da Pvoa de Varzim; Prmios: 2007, Prmio Revelao, Finalistas de Escultura da Faculdade de Belas Artes da Universidade de Lisboa; 2005, Meno honrosa no concurso Jovens Criadores de Viseu; 1999, Segunda classificao no Concurso de BD de Matosinhos. http://joanaparaiso.blogspot.com/

13

14
MARGARIDA VENNCIO | RUI ESTRELA | VIRGLIO BEATRIZ
UMA QUESTO DE FOCO
A MATTER OF FOCUS Exposio paralela pea O dia dos Prodgios Instalao Installation 2010. 2 / 23 Set
(PT)

Margarida Venncio, Lisbon, 1979. Outbreaks: photography, writing, Gardens, Family, travel. Rui Estrela, Lisbon, 1978. Outbreaks: Music, travel, fine arts, Culinary, Mar. Virgilio Beatriz, Lisbon, 1980. Outbreaks: Creativity, human relationships, Family, travel, Music. www.taxicomunicacao.com; www.inversus.pt

14

15
MENG-CHIA LAI | RUBEN RODRIGUES | KATRIN STRBEL | RODRIGO VILA (CN. DE. PT. BR)
LIFE A USER'S MANUAL
Desenho Pintura Instalao Drawing Painting Installation 2010. 30 Set / 25 Out

Yushane Yen (n. 1981 Meng Chia-Lai) nasceu em Taiwan, vive e trabalha em Londres. Estudou Arte e Design de Comunicao (Mestrado) na Royal College of Art, em Londres. Yushane publicou vrios livros infantis no Reino Unido e Frana e expe internacionalmente desde 2003. Yushane recebeu prmios pelo seu trabalho incluindo o Student Prize Winner, Victoria & Albert Museum Illustration Awards, o Oberon Book Illustration Awards, o In Book for D&AD Student Awards, o New Talent for Association of Illustrators Image 33 e o Boots Scholarship Award. http://www.mengchialai.com/ Ruben Rodrigues (n. 1979) vive e trabalha em Lisboa. Licenciado em Matemtica, teve formao profissional em Criatividade e Publicidade na Restart. Actualmente, frequenta o 4 ano de Fotografia e Projecto no at Ar.Co. Trabalha como Director de Arte em Publicidade desde 2002 e, desde ento, tem ganho vrios prmios em criatividade. Em 2009 mostrou a srie "I am a baloon" no Ar.Co e, mais tarde, para o colectivo Serafim Connections na exposio "An Exhibition". Katrin Strbel (n. 1975) vive e trabalha em Estugarda, Frankfurt e em viagens. Entre 1995 e 2001 estudou Art and Intermedia Arts na State College of Art em Estugarda. Viveu e trabalhou em Frana, Marrocos, Senegal, frica do Sul e Nigria. Os seus desenhos, videos e instalaes j estiveram presentes em exposies individuais e colectivas na Europa, Amrica Latina e frica. Desde 2007, docente na Goethe-University em Frankfurt. Rodrigo Vila (n. 1980 Rio de Janeiro) vive e trabalha em Lisboa. Estudou Design de Comunicao pela Faculdade de Belas-Artes da Universidade de Lisboa. Participou em diversos workshops, entre eles um de Ilustrao pela Central Saint Martins College of Art and Design, Londres. Fundou um atelier de Design, onde trabalha actualmente desde 2007. Fez um curso de fotojornalismo pelo Fotoclube. As suas pinturas j estiveram presentes em vrias exposies individuais.

15

16
CHRISTINE SCHULZ | INGO RABE (DE)
LIMITES
LIMITS Instalao Multimdia Multimedia Installation 2010. 11 / 21 Nov

Christine Schulz nasceu em Braunschweig, vive e trabalha em Berlim e Garbolzum; 2003 Estudante de Mestrado de John Armleder; 1996 - 2001 Estudos de Artes Liberais, HBK, Braunschweig com John Armleder, Birgit Hein e Thomas Virnich.Exposies Colectivas seleccionadas: 2009 -13 PARADISO (cantico) / Paradies der dreizehnte Gesang, Lo Spirito del Lago, Isola Bella, Spazio Luparia, Stresa, Italia ( K) (G); 2008 Clinch / Cross / Cut - Team 404 & John Armleder - New Jersey, Basel; 2006 -Lovely Shanghai Music, Team 404 & John Armleder 2F, Shanghai Zendai; Museum of Modern Art, Shanghai; 2005 -eher parallel als chronologisch, galerie weisser elefant, Berlim, -THOSE WHO HAVE DOUBLE PARKED, Parkhaus, Dsseldorf ; 2004 -Home Alone, Stiftung Starke, Berlm; 2003 -Never mind your step, Kunsthalle Palazzo, Liestal/Basel; -404 Yellow Pages, Turmgalerie, Helmstedt; 2002 -1004 Frozen Microwavemusic, Gasthof, Stdelschule, Frankfurt am Main; -You Wont Know When, You Wont Know Where, You Wont Know Who, and You Wont Know Why, Dukwon Gallery, Seoul. Ingo Rabe nasceu em Braunschweig 1970; 2004 Estudante de Mestrado de Drte Eifeldt; 1996 2003 Estudos de Artes Liberais, HBK, Braunschweig com Drte Eifeldt e John.M. Armleder.

16

17
ROSA REIS (PT)
UMA LUZ NA FBRICA DA PLVORA
A LIGHT AT THE GUNPOWDER FACTORY Fotografia Photography 2010. 2 / 15 Dez

Rosa Reis fotgrafa freelancer, desenvolve projectos de autor. Mestrado em Teoria da Cultura Visual IADE, Ps-Graduao em Estudos da Fotografia IADE. Exposies individuais (seleco): 1992: Lisboa, Hospital de S.Jos; Monte Caparica, Universidade I Segurana no Trabalho; 1993: Cacilhas, Nimbus Complexo Nutico I Ambincia Laboral; 1994: Lisboa, Galeria Radioteleviso Portuguesa I Os Barcos da Outra Banda 1995: Lisboa, Tribunal da Boa-Hora Lisboa; FIL Feira Internacional de Lisboa I Fotografia Criativa em Ambiente Industrial 1997: Frana, Le Mans Lisnave um estaleiro; Lisboa, Galeria de Arte da Administrao Geral da Justia Ponte Vasco da Gama, 1998: Lisboa, Galeria dArte D.G.A.J. I Projecto Vasco da Gama; Seixal, Mundet Edifcio da Caldeiras Babcock Mundet no pulsar do tempo; 1999: Luxemburgo, Instituto Cames Cortia expresses do trabalho; 2002: Lisboa, Espao Chiado I Patrimnio. 2003: Almada, Frum Romeu Correia I Imagens no Cais. 2004: Aores, Museu de Santa Maria Uma Outra Lisboa; Espanha, Centro de Cultura Antiguo Instituto Gijn Patrimnio Industrial Incuna. 2005: Braga, Museu da Imagem Braga Patrimnio, o fascnio do encontro; Almada, Fnac I Omnipresena; Almada, Fnac I Jazz. 2006: Almada, Galeria Municipal de Arte I Omnipresena; Lagoa, Galeria do Convento de S. Jos I Do outro lado da linha; Luanda, Galeria Humbihumbi I Emoes com Jazz. 2007: Luxemburgo, Caixa Geral de Depsitos - Mediateca; 2009: Lisboa, Galeria MAC Movimento Arte Contempornea I Espaos, experimentao do olhar; Estoril, Centro de Congressos do Estoril I Memrias Estoril Jazz 2008. Prmios e Medalhas (destaque): Prmio INCUNA no Certame Internacional de Fotografia sobre Patrimnio Industrial, Gijn (Astrias) 2003. Medalha de Prata Mrito Cultural pela Cmara Municipal do Seixal, Nov. 2004. Prmio MAC Movimento Arte Contempornea 2005, atribudo pela Galeria Movimento Arte Contempornea, 2005. Prmio MAC Movimento Arte Contempornea 2009, atribudo pela Galeria Movimento Arte Contempornea, 2009. Trabalhos publicados em revistas estrangeiras: LEICA, PHOTO, Photo Reporter, Chasseurs dImages, Reponses Photo, Calle 20, Niram Art, Fotographare. http://www.rosareis.net/

17

18
MARTINHA MAIA (PT)
SUPERFCIE
SURFACE Desenho Drawing 2011. 21 / 31 Jan

Martinha Maia n. Porto 1976. Reside e trabalha em Lisboa e Porto. Licenciatura do curso Bi-etpico de Artes Plsticas na ESAD, Caldas da Rainha. Ps- Graduao em Teorias da Arte, na Faculdade de Belas Artes da Universidade de Lisboa. Exposies individuais: 2009 - Transferncias, Giefarte, Lisboa. 2007 - Negro, Agncia Vera Corts, Lisboa. Sobre Barroco, Casa Velzquez, Madrid. 2006 - Desenhos, Giefarte, Lisboa. Performance Pintada, Vera Corts, Agencia de Arte, Lisboa. 2005 - Paisagem do sentir, Politcnica 38, Lisboa. 2004 - Fatos, performance, Galeria Municipal da Mitra, Lisboa; Picotados, Giefarte,Lisboa; P, Bartolomeu 5, Lisboa; Linha, In Transit, Artes em Partes, Porto. Exposies . 2000 Meno Honrosa, I Bienal de Pintura Arte Jovem, Penafiel (cat.) Coleces Fundao Portugal Telecom, Fundao PLMJ. Bolsas: Fundao Calouste Gulbenkian, Bolsa Residncia Artstica na Casa Velzquez, Madrid. http://martinhamaia.com/

18

19
ANABELA BRAVO (PT)
SER ESPECTADOR
TO BE A SPECTATOR Instalao Installation 2011. 10 / 20 Fev

Anabela Bravo n. vora, 1986. 2010/2011 Mestrado Arte Multimdia Ramo Fotografia. Faculdade de Belas-Artes da Universidade de Lisboa, Lisboa. 2006/2007 Licenciatura Artes Plsticas Ramo Multimdia. Faculdade de Belas-Artes da Universidade do Porto. Exposies: 2010: Exposio Finalistas FBAUP 2009/2010. Galeria do Palcio de Cristal, Biblioteca almeida Garrett, Porto; Projeces 2010 Exposio de Desenho da Faculdade de Belas-Artes da Universidade do Porto. Lugar do Desenho, Gondomar; [Close-Up] Exposio de Finalistas da Faculdade de Belas-Artes da Universidade do Porto. Antiga Sede da RDP, Porto; Laboratory Samples Exposio Individual. Unnamed Exposio Colectiva de Artes Plsticas Ramo Multimdia. Maus-Hbitos, Porto. 2009: Coliso Exposio Colectiva de Arte Contempornea. Galeria Base de Arte, Porto; Miraxes Exposio Colectiva Internacional de Arte Contempornea. Centro Cultural de Tui, Espanha; 175 Exposio Colectiva de Arte Contempornea, Porto. 2008: Inprog Exposio Colectiva de Programao. Galeria Cozinha, Faculdade de Belas-Artes da Universidade do Porto. 2007: Exposio Colectiva de Cadernos de Artista. Galeria Cozinha, Faculdade de Belas-Artes da Universidade do Porto; Curiosidades, Taxonomias e Percursos Exposio Colectiva de Artes Plsticas; Galeria Cozinha, Faculdade de Belas-Artes da Universidade do Porto. 2006 Exposio Colectiva de Fotografia. Hotel D. Lus, Coimbra; Doze Olhares Exposio Colectiva de Fotografia. Biblioteca Municipal de Alenquer e Junta de Freguesia do Carregado. Publicaes: 2010 Revista Trama, n 1. Prmio no Concurso de Projectos em Artes Visuais; Revista 365, n 31; 2006 Revista Magazine Artes n 42. Prmio Mensal Concurso de Fotografia.

19

20
VASCO BARATA (PT)
UN SECRET
A SECRET Instalao Video Video Installation 2011. 26 Fev / 6 Mar

Vasco Barata nasceu em Lisboa em 1974. Vive e trabalha em Lisboa. Licenciado em Pintura pela Faculdade de Belas Artes de Lisboa, com estudos paralelos em Fotografia e ps-graduado em Desenho, pela mesma Faculdade. Finalizou em 2006 o Curso de Artes Visuais do Programa Gulbenkian Criatividade e Criao Artstica (Fundao Calouste Gulbenkian/ Ar.Co). Expe o seu trabalho desde 1994, ano em que iniciou os seus estudos artsticos na ESAD, Caldas da Rainha. Desde finais dos anos 90 tem vindo a apresentar o seu trabalho sob diversas formas, alternando sobretudo entre uma investigao aturada no domnio da construo e percepo da imagem (atravs do recurso prtica da fotografia e do vdeo) e uma tentativa de compreenso dos mecanismos da expresso aliados prtica diria do desenho. Articula, nas suas obras, um interesse particular pelo cinema e pelas estratgias cinematogrficas, pelos cdigos da linguagem e por um vasto leque de referentes da cultura popular. Das exposies em que participou, destacam-se as Bienais Internacionais de Jovens Criadores (1999, 2000 e 2001), T9 (2000), Microart (2000), Sister Spaces/ Southern Exposure (2000), Vamos tomar um ch Maria? (2001), seven for a secret never to be told (2002), Habitar o Hbito (2003), Dressing up Nature (2004) , 2 Prmio Pintura Ariane de Rothschild (2005), Open Studio Programa Gulbenkian Criatividade e Criao Artstica (2006), Trabalhar Cansa (2007) e a suas mais recentes exposies individuais: Wallpapers na Galeria Carlos Carvalho Arte Contempornea, em Lisboa (2007), The Film series (to be continued) na Reflexus Arte Contempornea, no Porto (2008) e AfterGlow no Empty Cube, em Lisboa (2008). Est representado em diversas coleces particulares, em Portugal e no estrangeiro.

20

21
NUNO RODRIGUES DE SOUSA (PT)
ABERTA EM PAR EST A PORTA
OPEN IN PAIR IS THE DOOR Instalao de som Sound Installation 2011. 17 / 31 Mar

Nuno Rodrigues de Sousa nasceu em Lisboa em 1977. Vive e trabalha em Lisboa. Formou-se em Pintura/Artes Plsticas na Faculdade de Belas-Artes da Universidade de Lisboa e fez um mestrado em Cincias da Comunicao/Artes pela Faculdade de Cincias Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa. Expe regularmente desde meados da dcada de 2000. Exps individualmente no Centro de Artes Visuais/Project Room em Coimbra com o comissariado de Miguel Amado em 2005. Participou no projecto Paper Architecture em parceria com Isabel Brison na Sal Beb em 2009, Lisboa. Das exposies colectivas destacam-se: Fuso Anual de Vdeo Arte Internacional de Lisboa, Coleco Berardo Centro Cultural de Belm, Lisboa, Confrontos, Galeria Kompass em 2010; Video in Progress 3: Fields of the Performative, Photon Gallery, Eslvenia, Prmio EDP Novos Artistas no Museu da Electricidade, Lisboa em 2009; Em diferentes escalas, Espao Avenida da Liberdade, Lisboa em 2008; 3 Prmio de Pintura Ariane de Rothschild, LX Factory, Lisboa; Prmio Jovens Pintores Fidelidade/Mundial, Culturgest, Lisboa em 2007, Urbanismo Linhas & Contornos, Galeria 24.b, Oeiras em 2006, Anteciparte, Estufa Fria no Parque Eduardo VII, Lisboa em 2005 e The opposite direction/easily reversible, Galeria Z dos Bois, Bairro Alto, Lisboa em 2002. Est representado na coleco da fundao P.L.M.J. e participa na publicao 25 Frames por segundo. Vdeos da coleco PLMJ, editado pela Assrio Alvim em 2005, assim como no livro Video Arte e Filme de Arte Ensaio em Portugal, organizado por Dinis Guarda e Nuno Figueiredo em 2008.

21

22
ANA TECEDEIRO (PT)
CONSTRUO PARA ENCANTAR MENINAS BONITAS
CONSTRUCTION TO ENCHANT PRETTY GIRLS Instalao Installation 2011. 8 / 21 Abr

Ana Tecedeiro n. Santarm, 1979. Mestrado em Artes Visuais - Intermdia pela Universidade de vora. Licenciatura em Pintura da Faculdade de Belas-Artes da Universidade de Lisboa. Frequncia de 3 anos do curso de Escultura da Faculdade de Belas-Artes da Universidade de Lisboa. Exposies: 2010 In transit exposio colectiva, Academia das artes dos Aores, Ponta Delgada 2009: Cartas de amor de Penlope para Ulisses (exposio individual), Galeria Pedro Serrenho, Lisboa. Arte Lisboa 2009, FIL - Galeria Pedro Serrenho, Lisboa. 2008: Christmas Dreams, Galeria Start Space, Londres, Inglaterra. Arte Lisboa 2008, FIL - Galeria Pedro Serrenho, Modos de Operar (com Marcela Navascus e Teresa P. Rodrigues), Galeria Pedro Serrenho, Lisboa. 2007: Arte Lisboa 2007, FIL - Galeria Pedro Serrenho, Lisboa. Colectiva ao 8itavo Ms, Galeria Pedro Serrenho, 2006: Arte Lisboa 2006, FIL - Galeria Pedro Serrenho, Lisboa. Itinerrios de Disseminao, Galeria Pedro Serrenho, Lisboa. 2005: Exposio de Finalistas 03/04, Galeria Municipal da Mitra, Lisboa Exposio do concurso Novos Criadores05; Museu da chapelaria, So Joo da madeira. 2004 Exposio do Prmio Revelao Celpa/ Vieira da Silva Fundao Arpad Szenes/Vieira da Silva, Lisboa Cena dArte 2004, Galeria Municipal da Mitra, Lisboa. 2003: Trabalhos em Papel, Galeria Flores 98, Lisboa Duplo Olhar Contemporneo, Igreja do Convento de Sta. Clara, Portalegre. 2002 Exposio do 7 Prmio Fidelidade Jovens Pintores, Culturgest, Lisboa TEX AWAKE - tapearia contempornea, Cisterna da Faculdade de Belas Artes, Lisboa TEX~ tapearia contempornea, Escola Superior de Teatro e Cinema, Amadora Jovens Artistas Plsticos, Palcio Pvoas, Portalegre. Coleces: Est representada em diversas coleces pblicas e privadas, nomeadamente na do Museu Municipal de Portalegre; Banco Mais (Lisboa); Galeria Pedro Serrenho, Faculdade de Belas Artes de Lisboa; Empresa ThePushProject. Prmios: 2004 - Meno Honrosa no concurso Cena dArte, Lisboa 2005 1 Prmio de desenho a lpis (Viarco) no concurso Novos Criadores05; So Joo da Madeira Outras Experincias: Nos anos de 2009/10 leccionou os cursos de Pintura, desenho e histria da Arte da Escola de Belas-Artes da Galeria Pedro Serrenho. Fez parte da lista de seleccionados para o 7 Prmio Fidelidade Jovens Pintores (2002) e para o Prmio Revelao Celpa/ Vieira da Silva (2004) Colaborou como ilustradora em OS FAZEDORES DE LETRAS Revista da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. http://www.terreno-fertil.blogspot.com/

22

23
PATRCIA FILIPE (PT)
AO ENCONTRO DE UM LUGAR
TO FIND A PLACE Performance 2011. 5 / 14 Mai

Patrcia Filipe estudou Pintura na Ar.Co , formou-se em Artes Plsticas na E.S.A.D- Caldas da Rainha em 2005. Tem desenvolvido o seu percurso principalmente em Desenho, Gravura, Instalao e Performance. Neste momento desenvolve projectos de Artes Visuais e Performativas. Exposies individuais e colectivas: Colectiva de Pintura Espao Aberto da Galeria Santiago, Fevereiro 1998, Palmela; M-Sorte Jimpintura s/ desperdcios, colagem, instalao; La Bohme, galeria bar, Abril 1998, Setbal; Queres rebuados? - pintura , instalao; Com Margarida Chambel Santos; Crculo Cultural de Setbal, Novembro 1998, Setbal; Colectiva de Artes Plsticas pintura; Fala-S Associao Intercultural, Abril 2000, Lisboa; Participao na exposio de finalistas de Artes plsticas desenho e gravura; E.S.A.D Caldas da Rainha, Setembro 2005 Colectiva O Despertar do Novo desenho; Kabuki Galery, Setembro 2007, Lisboa; Participante no Encontro Mensal de Performance Epipiderme com performance e instalao Procura de Um Lugar, Setembro 2010, Lisboa. Workshops/residncias - Residncia artstica, dentro do mbito do projecto Paralelo 40N. Performance As time goes by, , Estao ferroviria da Fatela, Fundo, Agosto 2004 - Residncia artstica Oficina de Som , instalao e performance Flores e Abismos Espao Ginjal, Agosto 2005 - Organizao e participao no evento artstico Boca Amarga Cabaret, bar Europa, Abril 2008. - Residente no Workshop Presena Em Espao E Tempo Real , de Adina Bar-On, Encontros Epipiderme, Maio 2010.

23

24
FERNANDO ROUSSADO (PT)
SPATIUPLENU
Sculpture Installation 2011. 3 / 12 Jun

Fernando Miguel Roussado Silva n. Lisboa, 1985. Vive e trabalha em Sintra. Mestre em escultura Pblica pela Faculdade de Belas Artes Universidade de Lisboa. Licenciado em Escultura da Faculdade de Belas Artes, Universidade de Lisboa. Frequentou o curso fine arts na Nottingham Trent University, no mbito do programa Erasmus. Assistente convidado no Simpsio Internacional de Escultura "Simppetra" Caldas da Rainha (2006 e 2008). Curso expresso dramtica/tcnicas de representao, Cho de Oliva Sintra. Prmios: Prmio Ibrico de Escultura - Cidade de Serpa, Prmio de escultura 0708 FBAUL, Bolsa de estudos Programa Erasmus. Exposies individuais: 2010: PLENO, Paulo Amaro_Contemporary Art, Lisboa. Exposies colectivas: 2011: OPINIO 011, CCEN, Sines; 2010: HOTCHPOTCH, LX Factory, Lisboa; 2009: Colectiva Prmio Ibrico de Escultura, Serpa professores e alunos da FBAUL, Lisboa; 2008: finalistas de Escultura 0708, Oeiras finalistas de Escultura 0708, Lisboa; Interveno pblica em Almada, Casa da Cerca, Almada; Prmio D. Fernando II, Sintra.

24

25
SUSANA PAIVA E MARGARIDA GUIA (PT.FR)
THE COLLECTION
Action Photography 2011. 15 / 30 Jun

Susana Paiva - Auto-retrato com lente de plstico - Faz algum tempo que me divorciei da escrita, depois da descoberta dessa segunda grande paixo que tem sido a fotografia. Tornei-me fotgrafa ao longo dos ltimos 20 anos, plenos de aprendizagens e dvidas propulsoras que hoje me asseguram ter encontrado o meu Olhar. Constru a minha singularidade atravs da pesquisa e experimentao constantes, descobrindo o meu ritmo, distncia de segurana e sujeitos de eleio. Hoje sei que sou uma fotgrafa lenta, que necessita de tempo para a contemplao, para a instalao num certo espao ou interaco com um certo sujeito. Descobri que sou uma fotgrafa do tangvel, que necessita de estar prxima dos seus sujeitos, de criar emoes - de emocionar e ser emocionada - de partilhar, com generosidade, os seus projectos e ideais fotogrficos. Compreendi que me move uma imensa necessidade de transfigurar o real e de procurar fragmentos poticos no quotidiano e que a fotografia se tornou a minha linguagem primeira, substituindo gradualmente a palavra na minha interaco primordial com o mundo. Hoje sei que quando comunico e partilho as imagens que crio, bem como a paixo que nutro pela fotografia, que mais me realizo, no apenas como profissional mas sobretudo como ser humano. http://www.susanapaiva.com Margarida Guia nasceu em Frana em 1972 e vive em Bruxelas. actriz, performer e sonoplasta. A solo ou acompanhada, experimenta vrias reas musicais partindo da msica improvisada rumo poesia sonora. Explora o poema como uma partio e a sua voz como um instrumento cercada de acessrios: caixas de msica, rdios, meldica, metrnomo, sampler e megafone que mistura a ambientes urbanos. Compe para teatro, dana, rdio ou para instalaes multimdia. Em 2002, o designer Michel Vla concebe para si uma biblioteca ambulante, Bibliambule, com a qual l e canta poesia. Actividades recentes: - Leituras / Performances - Solo e deambulaes com a biblioteca ambulante, em Frana, Blgica, Portugal, Suia, Italia, Srvia desde 2002; Ma vie sappelle peut-tre com Erich Pralat (contrabaixo), Paul Bloas (pinturas) e JeanBernard Pouy (textos), Travail et culture, Valenciennes, 2007 ; Le Scratch de la Mthode performance/instalao (som/desenho de luz) com Sylvie Mlis. Residncias no centro coreogrfico La Raffinerie / Charleroi Danses, Bruxelas. Com o apoio da SACD (Ajuda criao de uma obra multimdia, 2008), do Ministrio da Comunidade Francesa de Blgica (Ajuda concepo -Artes numricas, 2009) ; A micropaisagem de Mario Dionisio, Casa da Achada, Lisboa, 2009. Des Millions de morts se battent entre eux de e com K. Styczynski e S. Teyssot-Gay (guitarra). Guitar Poetry Tour/Les Instants chavirs (Montreuil), Lieu Unique (Nantes), 2010; Rves sous le linceul de Jean Luc Raharimanana com Serge Teyssot-Gay (guitarra), Muse du quai Branly, 2010 ; Lectures noires com Garance Clavel (voz), acompanhadas de S. Teyssot-Gay (guitarra) e Akosh S. (saxofone), Thourotte, 2011. Criaes sonoras: Jappelais lcho mon retour, Atelier de Criao Radiofonica , Rdio France Culture, 2009 Com a participao das vozes de Jude Stefan, Michel Bulteau, Matthieu Messagier, Alain Jouffroy, Daniel Fatous, Jacques Henri Michot, Marc Giai Miniet Percept 2.1 de Thomas Israel e Jacques Urbanska, Festival des Bains numriques, Enghien-les-Bains, 2009 ; La Maison Chrie Chri de Karine Saporta, Festival Villeneuve ls Avignon, 2009 ; criao sonora e actriz em Alger Terminal 2 de e com Rachid Akbal encenao Julien Bouffier, 2010-2011 ; criao sonora da obra radiofnica Mystiques 13/21 de Cline Tertre , RTBF La premire /Par oue dire, 2010 ; criao sonora do filme Chamans/Jean Luc Parant de Krzysztof Styczynski para a exposio Manger des yeux de Jean-Luc Parant, Le Compa, Chartres, 2010 ; criao sonora de Une femme seule de Dario Fo, encenao Vronique Widock (Cie les Hliades),2011. Discos : com o guitarrista Serge Teyssot-Gay (Zone Libre, Interzone, Noir Dsir...) Des Millions de morts se battent entre eux, uma obra potica e musical de K.Styczynski, ditions Caedere (Frana) 2007; com o grupo Poney Club, Tigther than a tick (Label Range ta chambre) a partir de The Sky, The Stars, The Wilderness do escritor norte americano Rick Bass, 2008 ; Documentrio Para rir em sociedade de Edgar Feldman - a poesia de Prvert com o grupo Estaca Zero e Margarida Guia, Abril em Maio, Lisboa 2004. Ateliers: Orienta, desde h uma dezena de anos, ateliers sobre a leitura em voz alta Os Campos da voz. Prmio: Prix Jeune Talent Sonore, SCAM Frana 2011; Criao radiofnica "Mystiques 13/21" de Cline Tertre. http://www.margaridaguia.com

25

26
RITA CORTEZ PINTO (PT)
OS PSSAROS
THE BIRDS Desenho Drawing 2011. 7 / 21 Jul

Rita Cortez Pinto nasceu em Lisboa em 1977. Vive e trabalha em Lisboa. Curso avanado de 2004 em Belas Artes / desenho no Ar.co. Bolsa 2003 para trs meses na Hochschule fr Bildende Kunst em Hamburgo. 2002 Formou-se em Design de Arquitectura da Universidade de Lisboa. Exposies 2010 Projecto de desenho individual apoiado pela Fundao Calouste Gulbenkian "Illustrated journals. Drawing in sketchbooks", Galeria Municipal, Torres Vedras. 2009 "Illustrated journals. Drawing in sketchbooks", Centro Cultural de Lagos. this is the end, Galeria de Arte Contempo, Lisboa. Desenho por nmeros, Espao Avenida, Lisboa. "Entre dois tempos", Espao Avenida, Lisboa. 2008 Iniciativa X, Galeria de Arte Contempo, Lisboa. One minutes pt, Fundao Calouste Gulbenkian, Lisboa. 2006 Ar.co Bazar exposio, Centro Cultural de Belm, Lisboa. Plano # 2, casa do Alentejo, Lisboa. 2005 Plano #, Siza Vieira edifcio no Chiado, Lisboa. Prmio Pintura Ariadne Rothschild , Palcio das Galveias, Lisboa. Finalista exposio Ar.co, Coordoaria Nacional, Lisboa. 2004. Ar.co exposio de Vero de 2003, Almada. Land Art, praia da Adraga, Sintra. 2002 Alteraes, antiga loja de frutas, Lisboa. Sete para um segredo nunca ser contado, edifcio privado, Lisboa. VerPaiva 2002, Vila Nova de Paiva. Ar.co exposio de Vero, Almada. Esse fantasma levantou os ladrilhos do corredor, Apartamento em Lisboa. 2001 Vila Nova de Cerveira psicadlico. 1999 Cena d'Arte, Lisboa. Subsdio da Fundao Calouste Gulbenkian. Bolsa Leonardo Da Vinci. Coleces particulares: PMLJ Foundation; Vila Nova de Paiva City Council. http://www.acaixavoadora.blogspot.pt/

26

27
ALPIO PADILHA (PT)
O JOGO
THE GAME Fotografia Photography 2011. 21 / 31 Jul

Alpio Padilha nasceu em Penacova em 1972. Fotgrafo profissional, recebeu formao na Associao Portuguesa de Arte Fotogrfica, no Instituto Portugus de Fotografia e no MEF. Participou em vrios workshops de fotografia. Realizou fotografia para msicos e grupos de teatro, tendo entretanto algum trabalho publicado, de que exemplo o CD "Nove e Meia no Maria Matos" de Srgio Godinho, do Livro "Divinas" do Crculo de Dana de Lisboa. Realizou fotografia de moda com a marca aforestdesign (instalaao video no Moda Lisboa 2010 no MUDE, Lisboa); Filipa Malho; Rua Mag; La Belle Bombshell. Fez diversas exposies individuais e colectivas. membro do colectivo do THE PORTFOLIO PROJECT. Actualmente fotgrafo do Teatro Nacional D. Maria II. http://www.alipiopadilha.com/

27

28
PAULA PRATES (PT)
ENSAIO SOBRE A RUNA
ESSAY ON THE RUIN Desenho Drawing 2011. 10 Set / 1 Out

Paula Prates n. Almada, 1975. Vive e trabalha em Lisboa. Licenciou-se em Pintura pela Faculdade de Belas-Artes da Universidade de Lisboa em 2000 e tirou o Mestrado em Artes Plsticas pela Central Saint Martins, College of Art and Design de Londres em 2003. Actualmente representada em Lisboa pela Galeria Sopro. Expe regularmente desde os finais dos anos 90. As suas exposies individuais foram, em 2006, Good Time, sala Zoom, na Galeria Carlos Carvalho, em 2008 a different view no Voyeur Project View, sala Peep-Hole e em 2009 o caos-nuvem na Galeria Sopro. Participou em diversas exposies colectivas, das quais se destacam Paula Prates e Marta Ramos (Galeria Minimal, Porto, 2002), Touch & Go (Space 44, Londres, 2003), E=mc (Museu Nacional da Cincia e da Tcnica, Coimbra, 2005), Paisagens e Arquitecturas (Galeria Sete, Coimbra, 2005), Private Office (Espao Avenida, Lisboa, 2007), Estruturas 1:1 (Sala do Veado Museu Nacional de Histria Natural, Lisboa, 2009), Drawing by Numbers (Espao Avenida 211, Lisboa, 2009), White Garden (Pavilho 28, Centro Hospitalar Psiquitrico de Lisboa, Lisboa, 2010), Sala do Veado - Cabinet dAmateur 1990/2010, Lisboa, 2010) e Interveno pictrica, instalao site-specific (Fbrica Brao de Prata, Lisboa, 2010). Recebeu em 2008 uma Meno Honrosa em Desenho, na 1. Bienal Internacional de Artes Plsticas - IX Prmio Vespeira. tambm scia fundadora da associao de artistas Base Curva da qual Vice-Presidente.

28

29
SUSANA F. CRUZ (PT)
POEMA HABITADO
POEM INHABITED Fotografia Photography 2011. 13 / 29 Out

Susana F. Cruz nasceu em Lisboa em 1988. Completa a Licenciatura em Fotografia e Cultura Visual pelo Instituto de Artes, Design e Marketing (IADE), em 2010. No mesmo ano, participa em trs exposies colectivas, em Lisboa, e viu uma das suas fotografias ser mostrada na revista Artes e Leiles. Expe individualmente desde 2011.

29

30
ANA PISSARRA E EMLIA TAVARES (PT)
PASSAGEN -WERK
OU COMO UMA IDEIA ROMNTICA SE CORROMPE PELA PERIFERIA

Instalao Video Video Installation 2011. 19 / 30 Nov

Ana Pissarra Artista visual e Realizadora, vive e trabalha em Lisboa. Formao: Independent Art Study Program na Maumaus em 2009, Composio em tempo Real, na RE.AL com Joo Fiadeiro em 2008, Animao com Jerzy Kucia na Esc.Sup. Belas Artes de Lisboa em 2006, realizao na New York Film Academy em 2004 e pintura e fotografia no ARCO em Lisboa. Licenciatura em GE. Exposies (seleco) colectivas, Noli me Tangere, Casa-Museu Anastcio Gonalves, 2011; Mandei-o matar porque no havia razo, Torre do Tombo e Espao Avenida, 2011; De heris est o inferno cheio, Plataforma Revolver, 2010; Arminda, Goethe Institut, 2009, Novas Aquisies, Museu Bernardo, 2009. Videografia (seleco): Casas Adormecidas, um passado com futuro, 2010, Caso Ficcional Portugus, 2009, Portugueses em Transito, 2008. Emlia Tavares Conservadora e Curadora para a rea da Fotografia e Novos Media, no MNAC Museu do Chiado (Lisboa), onde produz inmeras exposies. Mestre em Histria da Arte, UNL. Tem diversos ensaios publicados sobre histria da fotografia portuguesa. Desenvolve actividade regular na rea da crtica e na realizao de seminrios e conferncias. Comissariou as exposies 19802004 anos de actualizao artstica nas coleces do Museu do Chiado-MNAC, Museu Francisco Tavares Proena Jnior, Castelo Branco, 2004; Joshua Benoliel (1873-1932) reprter fotogrfico, LisboaPhoto, Cordoaria Nacional, Lisboa, 2005, Batalha de Sombras: Coleco de Fotografia dos anos 50 do Museu Nacional de Arte Contempornea-Museu do Chiado, Museu do Neo-Realismo, Vila Franca de Xira, 2009. Ainda no ano de 2010 co-comissariou a exposio Amlia, Corao Independente e comissariou a exposio Annemarie Schwarzenbach (1908-1942) Auto- retratos do Mundo, ambas no Museu Berardo, Lisboa. coordenadora do Projecto Objectiva Base de Dados Online para a Histria da Fotografia Portuguesa e Investigadora portuguesa convidada do projecto FOTOFO The History of 20th Century European Photography, apoio da FCG.

30

31
SARA BICHO (PT)
INVENTEI UM ROMANCE ROMANCE INVENTADO
I INVENTED A NOVEL NOVEL INVENTED Desenho Drawing 2011. 9 / 18 Dez

Sara Bicho nasceu em Lisboa em 1986. Formao: 2011 Mestrado em Pintura na Faculdade de Belas-Artes - Universidade de Lisboa.2008 Licenciatura em Pintura na Faculdade das Belas-Artes - Universidade de Lisboa. Exposies (seleco): 2011"ADUANA", Antigo Picadeiro do Colgio dos Nobres, MNHNC, Lisboa. "Tempos de Vista - o espao em paralaxe", Observatrio Astronmico, Lisboa.O Chiado, a Baixa e a Esfera Pblica, Museu Arqueolgico do Carmo, Lisboa. "OPINIO 011", Centro Cultural Emmerico Nunes, Sines. 2010 "Daprs Nuno Gonalves", Museu de Arte Antiga, Lisboa. 2009 "Anteciparte'09", Museu do Oriente, Lisboa. "Prmio Fidelidade Mundial Jovens Pintores", Chiado 8, Lisboa. "Olhar 20-30", Galeria Paulo Amaro, Lisboa. Coleces Pblicas: Fidelidade Mundial, Lisboa. Coleco Telo de Morais. http://www.sarabichao.com

31

32
JORGE SANTOS (PT)
UMA CERCA CEGA
A BLIND FENCE

Instalao Installation 2012. 4 / 19 Fev

Jorge Santos n. Silves, 1974. Licenciatura em Artes Plsticas no ESTGAD, Caldas da Rainha, em 2001. Participou no Project Room, CCB em 2001 e foi assistente de Pedro Cabrita Reis entre 2001 e 2002. Colaborou com a Galeria ZDB em 2003. Bolseiro da Fundao Calouste Gulbenkian de 2005 a 2006 para uma residncia na Casa Velasquez em Madrid. Em 2007 apresentou o projecto Running Window no Museu Coleco Berardo em Lisboa. Bolseiro da Fundao Calouste Gulbenkian em 2009 para uma residncia na Spike Island, Bristol. Vive e Trabalha em Lisboa. http://www.jorgesantos.net

32

33
JOO MACHADO (PT)
O EFEITO DE UM LIVRO, EXPANDINDO PARA ALM DA FORMA
THE EFFECT OF A BOOK, EXPANDING BEYOND THE FORM Instalao Installation 2012. 27 Fev / 3 Mar

Joo Machado designer grfico. Concluiu a sua formao em Lisboa, passou por outros pases onde aprofundou a sua experincia acadmica e profissional. Estudou em Barcelona e em Londres, onde concluiu com distino o mestrado de Design Grfico da Chelsea College of Art & Design (University of the Arts of London). Antes de regressar a Lisboa, trabalhou ainda com o estdio Base Design, em Barcelona, e como freelancer, em Denver, E.U.A. No seu percurso destacam-se tambm as participaes em exposies no Institute of Contemporary Arts e no Royal College of Arts (Londres), Tecla Sala (Barcelona) e Experimenta Design'05 (Lisboa). Depois de um perodo ligado ao Atelier Pedro Falco, trabalha actualmente em nome prprio. www.joaomachado.net

33

34
MARGARIDA GARCIA (PT)
WINTERING
Video Instalao Video Installation 2012. 9 / 17 Mar

Margarida Garcia tem um trabalho em torno das ligaes entre som, vdeo e desenho. 2002: Licenciatura em Arquitetura do Design, na Faculdade de Arquitetura da Universidade Tcnica de Lisboa, galardoada com a Bolsa de Arte Multimdia Ernesto de Sousa pela Fundao Calouste Gulbenkian, Fundao Luso-Americana e Experimental Intermedia Foundation em Nova Iorque e faz um estgio na Galeria Barcelonesa Metronm Fundaci Rafael Tous dArt Contemporan, no Metronm Lab for Electronic Arts, realizando investigao na rea das Artes Electrnicas, colaborando com Adolf Alcaniz (vdeo) e Ferran Conangla (som), no qual foi distinguida com mrito. Em 2003 faz uma Residncia Artstica na Experimental Intermedia Foundation, sob a orientao do compositor Phill Niblock, em Nova Iorque. Em 2006 completa com Honra Mxima o Mestrado em Fine Arts in Design and Technology na Parsons School of Design, New School University, Nova Iorque. Actualmente vive e trabalha em Lisboa. O seu trabalho j foi exposto (entre outros) na Neutral Ground Gallery, Regina, Magyar Muhely Galria, Budapest, Experimental Intermedia Foundation, Sideshow Gallery, Elizabethan Foundation for the Arts, Peer Gallery em Nova Iorque, Nitrianska Galria, Slovakia, Tart Gallery, San Francisco, Galeria Metronm - Fundaci Rafael Tous dArt Contemporan, Barcelona, Sonicscope Festival, Palcio Marim-Olho, Lisboa e Spike Island, Bristol. http://www.margaridagarcia.blogspot.com/

34

35
A FOREST DESIGN SARA LAMRIAS (PT)
THE BIRDWATCHERS
Instalao Installation 2012. 30 Mar / 17 Abr

Sara Lamrias, licenciada em Arquitectura de Design de Moda pela Faculdade de Arquitectura de Lisboa, a criadora da A forestdesign, marca que funde design, vesturio e arte num discurso prprio, tendo sido criada de forma a canalizar ideias conceptuais sob a forma de produtos em edio limitada, peas nicas e eventos, de modo a enriquecer a interaco entre as vrias reas. A sua colaborao com artistas de diversas reas e empresas tem sido uma constante, integrando a plataforma LAB da ModaLisboa desde Maro de 2005. Em Setembro de 2007, vence o concurso Fast da Who's Next em Paris e em Janeiro de 2008, participa no Ideal Showroom, na Berlin Fashion Week. Tem participado em vrias exposies individuais e colectivas a nvel nacional e internacional nomeadamente (individuais): na Fabrica Features em Lisboa, na Bo Marais em Paris, ateliertage em Nuremberga, na Experimenta Design em Lisboa, Nike 1-1 Lisboa e (colectivas): eventos "Puzzled Tables" e "Onde est a forest?" do grupo Scrapp, projeto G7 na Galeria Z dos Bois e finalmente no "A propsito de object trouv, Marcel Duchamp e Companhia", na Yron em Lisboa, pelo colectivo A Loja do Lopes. Em 2008, com o Projecto Combo, ganha o apoio da Direco Geral das Artes e a acreditao do CPD Centro Portugus de Design e em Julho 2010 convidada pelo CPD para expor no evento Design Portugal no Pavilho de PortugalExpo Shangai 2010. Em Outubro de 2011 apresentou pela primeira vez o projecto The Birdwatchers em parceria com a marca Burel. www.aforest-design.com

35

36
GUILLAUME VIEIRA (FR)
LOLA & ROBIN
Fotografia Photography 2012. 12/ 25 Abr

Guillaume Vieira nasceu em 1984 em Paris, cresceu entre Sintra e Lisboa, vive em Paris.2007 Bolsa Socrates-Erasmus University of Hertforshire, Fine Arts Lv2 (9 meses de tutoria com Alison Dalwood). 2008 Curso de Escultura, Faculdade de Belas Artes da Universidade de Lisboa (5 anos). 2009 Frequncia na Escola Maumaus, Lisboa Prmios: 20092. lugar na edio Anteciparte09 Museu Fundao Oriente, Lisboa2009 Nomeado para a 2. Bienal de Fotografia de Sintra Quinta Nova da Assuno, Belas. 2008 Meno Honrosa, concurso para a criao da medalha comemorativa do 50 aniversrio do IPS Sala de conferncias da INFARMED, Lisboa. Exposies individuais: 2010 Arch-Puzzle Instalaao no Centquatre, Paris. Play! Fabrica Features, Lisboa (participao de Srgio Carronha). Representado nas Coleces: Fundao Carmona e Costa, Portugal. Colees privadas, Lisboa. http://www.guillaumevieira.com/

36

37
LUSOPHONIC ART (GB)
GENTE
PEOPLE Fotografia Photography 2012. 4 Mai / 28 Jun

O Lusophonic Art um projecto baseado em Londres, com colaboradores e apoiantes no Reino Unido e noutros pases. Pretende ajudar a valorizar, divulgar e dinamizar a arte e os artistas oriundos de pases de lngua Portuguesa atravs da participao a vrios nveis de um grupo de profissionais, na sua maioria ligados ao mundo das artes. Planeia ainda ser um espao de discusso e divulgao da Lusofonia, permitindo que esta se fortalea dentro do espao Lusfono e se expanda fora deste. Sendo um projecto recente, que comeou em 2010 com uma colaborao a vrios nveis com o City of London Festival, o projecto Lusophonic Art pretende estender as suas actividades a outros eventos e locais. Criou a primeira mostra de filmes de pases lusfonos em Londres atravs de uma parceria com aQueen Mary University of London, organizando um cine-clube que funciona regularmente. Participou na mostra de filmes e de debates que fez parte da comemorao em Londres dos 35 anos da independncia dos Pases Africanos de Lingua Oficial Portuguesa (PALOPS). Organizmos ainda uma temporada de actividades culturais Lusfonas em Londres (Lusophone Season), em parceria com aCanning House de Dezembro de 2011 a Julho de 2012. http://www.lusophonicart.org/

37

38
RODRIGO VILA (BR)
DETALHES INVISVEIS
INVISIBLE DETAILS

Desenho Instalao Drawing Installation 2012. 2 / 7 Jul

Rodrigo Vila (n. 1980 Rio de Janeiro) vive e trabalha em Lisboa. Estudou Design de Comunicao pela Faculdade de Belas-Artes da Universidade de Lisboa. Participou em diversos workshops, entre eles um de Ilustrao pela Central Saint Martins College of Art and Design, Londres. Fundou um atelier de Design, onde trabalha actualmente desde 2007. Fez um curso de fotojornalismo pelo Fotoclube. As suas pinturas j estiveram presentes em vrias exposies individuais.

38

39
CLEMENS BAUDER (AT)
ROUND THE CORNER
Instalao Installation 2012. 10 / 15 Jul

Com uma Ford Transit adaptada, Clemens Bauder e Gregor Graf deram incio a uma viagem de 2800 km: de Linz, na ustria, a Lisboa, em Portugal. A viagem comeou exactamente dez dias antes da inaugurao. Seguindo o mapa das estradas, conduziram pela ustria, Alemanha, Espanha e Frana, at chegarem Portugal. A viagem , mais do que uma forma de transportar os seus trabalhos e materiais, um meio para construir o trabalho que , para Bauder, to importante como o lugar especfico da Galeria.

39

40
GREGOR GRAF (AT)
KINGS II
Instalao Installation 2012. 17 / 22 Jul

Com uma Ford Transit adaptada, Clemens Bauder e Gregor Graf deram incio a uma viagem de 2800 km: de Linz, na ustria, a Lisboa, em Portugal. A viagem comeou exactamente dez dias antes da inaugurao. Seguindo o mapa das estradas, conduziram pela ustria, Alemanha, Espanha e Frana, at chegarem Portugal. A viagem , mais do que uma forma de transportar os seus trabalhos e materiais, um meio para construir o trabalho que mais especfico ao percurso do que ao lugar em si, no caso de Graf.

40

41
EVA ODDO E LUSA ALPALHO (PT)
"FILA 'N' TROPIA"
Instalao Installation 2012. 25 / 30 Jul

Eva Oddo n. Lisboa, 1980, Italo-portuguesa, formada em Histria de Arte e Russo, com um Mestrado em Estudos da Europa de Leste pela Universidade de Glasgow. Tem trabalhado em colaborao com a Lusa Alpalho como parte do colectivo urban nomads, e integra o colectivo de arte e curadoria ZAAT. MA, Estudos da Europa de Leste, Freie Universitt Berlin, 2009. MA, Histria de Arte e Russo, University of Glasgow, 2005. Lusa Alpalho n.1984, Lisboa. arquitecta e artista plstica baseada em Lisboa e Londres e a fundadora do colectivo de arquitectura, arte e design atelier urban nomads. Doutoramento em Arquitectura pelo ramo de Design, The Bartlett, UCL, Londres, 2012-2016. RIBA Parte 3, The Bartlett, UCL, Londres, Julho 2010. Mestrado em Arquitectura, Royal College of Art, Londres, Jullho 2008. BSc(Hons) em Arquitectura, University of East London, Junho 2005

41

42
NICOLS COMBARRO (SP)
AO VIRAR DA ESQUINA. INTROMISSES ARQUITECTNICAS
AROUND THE CORNER. ARCHITECTONIC INTRUSIONS Instalao Installation 2012. 4 / 15 Set

Nicols Combarro, nasceu em 1979 em A Corunha, Espanha, vive e trabalha em Madrid. Com exposies individuais e colectivas em diversos pases, participaes em frias e eventos internacionais e prometedoras referncias na imprensa e catlogos, este fotgrafo, curador e artista plstico tem-se afirmado como uma figura consolidada dentro do panorama artstico, deixando de ser a jovem promessa que h pouco mais de um lustro nos surpreendia com a sua decidida apario em cena.

42

43
BASEM AL BACHA (FR)
(AUTO) BIOGRAFIAS ALHEIAS
OTHERS (AUTO) BIOGRAPHIES Instalao Installation 2012. 18 / 29 Set

Basem Al Bacha (n. 1972, Blanc Mesnil, Frana) tem vindo a realizar durante os ltimos cinco anos, em suportes que vo desde cadernos, folhas de papel ou caixas de carto, e nos quais o autor apresenta uma extensa galeria de personagens que, como numa rede, acabaro por ter diferentes relaes entre eles e entre estes e o prprio criador que, de uma forma subtil, deixa transparecer diferentes momentos da sua prpria experincia vital, da sua prpria rede de ligaes, das diversas realidades sociais, polticas, econmicas ou culturais de cada momento, num saltar constante entre realidade e fico.

43

44
ANNA BALECHO (PT)
MEMORIES, ALL AT DISCOUNT RATES
Fotografia Photography 2012. 5 / 31 Out

Anna Balecho, artista/fotgrafa entre Lisboa e Londres, licenciada em Fotografia e Cultura Visual pelo IADE e pelo Instituto Portugus de Fotografia, o seu trabalho, em negativo 35mm explora, um mundo pessoal: memrias visuais, que apresentam amor, sonhos, viagens, e amizades. O seu trabalho une o mundo da moda, arte e viagens, documentando meticulosamente momentos de emoo passageira e beleza, a essncia da juventude moderna, atravs de um genuno sentido esttico melanclico e misterioso. Tendo participado em diversas exposies colectivas em Portugal, Alemanha e Inglaterra o trabalho de Anna vem referenciado e exposto em inmeras publicaes impressas em Portugal e internacionalmente, incluindo Dossier, Dazed Coreia Digital, Dazed & Confused, Volume, Girls on Film, Metal, Parq , CHeads, Magnetica, Colaborador, Ballad Of entre outras.

44

45
AURLIE PTREL (FR)
LAUBE (AT DAWN )
Fotografia Photography 2012. 10 / 30 Nov

Aurlie Ptrel uma artista francesa nascida em Lyon em 1980. As suas obras questionam as estruturas da percepo e da representao para melhor demonstrar o processo de abstraco. Est representada por diversas agncias, um pouco por todo o mundo. www.aureliepetrel.com/

45

46
ANA VELEZ (PT)
ESPREITADOR [RUA N OVA DA TRINDADE, 9F-9G L ISBOA]
Instalao Installation 2012. 8 / 30 Dez

Ana Velez nasceu em Lisboa em 1982. Vive e trabalha em Lisboa e Paris. Mestrado em Pintura pela Faculdade de Belas-Artes da Universidade de Lisboa, 2011, onde tambm se licenciou em Artes Plsticas Pintura, 2007. Exposies individuais: 2004 - 1 trittico & 80 disegni, Scuola di Pittura Accademia Albertina delle Belle Arti di Torino, Turim, Itlia. 2008 - Percepo, entendimento e representao, Centro de Arte Contempornea da Amadora, Amadora; A parede em frente, Galeria Fernando Santos, Porto. Participou em diversas exposies colectivas em Frana. Espanha, Itlia e Portugal. Prmios, bolsas e residncias: 2004 - Prmio Archivio Casorati, IV Biennale di Pittura Premio Felice Casorati, Turim, Itlia; 2007 - Prmio Universidade de Lisboa Caixa Geral de Depsitos, Lisboa; Bolsa Internship Program, Collezione Peggy Guggenheim [Solomon R. Guggenheim Foundation, Nova Iorque], Veneza, Itlia; 2008 - 2. Prmio, Premio Joven 2008 XI Edicin [rea Artes Plsticas], Madrid, Espanha; Prmio Desenho, On Europe 1 Bienal Internacional de Artes Plsticas IX Prmio Vespeira Cidade de Montijo 2008, Montijo; 2009 - Meno Honrosa, XIX Certamen de Dibujo Gregorio Prieto, Valdepeas [Ciudad Real], Espanha; 2010 - Meno Honrosa, 1 Bienal de Arte Jovens VaLoures, Loures; 2012 - Atelier de la Rsidence JCE / Jovem Criao Europeia 2011/2013 [Residncia Artstica], Montrouge [Paris], Frana; 2. Prmio, 7 Edio Concurso de Artes Plsticas'11 Fundao INATEL, Lisboa.

46

47