www.kaeser.

com

Sopradores Srie BB HB
com o mundialmente renomado PERFIL OMEGA Vazes de 0,59 a 160m/min Presso de at 1000mbar, vcuo de 500mbar

KAESER
O fabricante de sopradores renomado mundialmente
A KAESER foi estabelecida em 1919 como uma oficina de mquinas, mas comeou na estrada que a levou a ser um dos maiores lderes do mercado mundial de ar comprimido em 1948, com a produo dos primeiros compressores de pisto em Coburg. O ponto culminante foi quando a KAESER desenvolveu o compressor de parafuso com o PERFIL SIGMA, nos anos 70. Em 1991, A Kaeser adquiriu a Geraer Kompressorenwerke, uma empresa com uma rica herana de mais de 100 anos de construo de compressores e sopradores. A produo de sopradores OMEGA, desenvolvidos pela KAESER, comeou em 1993 e hoje esses sistemas altamente eficientes so exportados, com todos os acessrios e equipamentos necessrios, para todos os cantos do planeta. Os sopradores KAESER so usados em uma vasta gama de aplicaes, tais como transporte (isento de leo) de gases e vrios materiais, tratamento de efluentes (aerao e limpeza de filtros), homogeinizao de lquidos, ar de combusto e etc.

Tratamento de efluentes

Indstria farmacutica

Indstria qumica

Indstrias em geral

Indstria de bebidas

Construo

Transporte

Gs

Contedo Kaeser O fabricante de sopradores renomado mundialmente Perfil OMEGA Soprador com design avanado Solues inteligentes e longa durabilidade Sopradores COMPACT Eficincia compacta

Pginas 2-3 4-5 6-7 8-9 10 - 11 12 - 13 14 - 15 16 - 17 18 - 19 20 - 21 22 - 23

Fbrica de Gera
Com uma rea de 60.000m, a fbrica de Gera emprega atualmente 300 pessoas e produz uma vasta linha de sopradores KAESER. Todas as empresas do grupo KAESER internacional esto conectadas atravs da mais alta tecnologia de informao e comunicao em rede.

Mxima eficincia, mnima ocupao de espao Desempenho com economia de energia Sistemas especiais para aplicaes especficas Sopradores KAESER Planejamento e acessrios Qualidade incomparvel e usinagem avanada O soprador certo para cada aplicao Rede internacional de vendas e servios KAESER

2-3

Perfil OMEGA

Soprador com design avanado

Soprador OMEGA KAESER trilobular
Para presses de at 1000 mbar(g), temperaturas de descarga de at 160C, ampla faixa de controle e operao com frequncia controlada, compensador de rotor Q 2.5 para operaes mais silenciosas, longa durabilidade e manuteno mnima.

Como funciona o soprador rotativo KAESER

O ar na entrada fica retido entre os lbulos do rotor e a carcaa
1 2

Fabricado na Alemanha
3 4

Os sopradores e rotores KAESER so produzidos na Alemanha com a mais avanada tecnologia para garantir produtos da mais alta qualidade.

(Fig.1 , rotor esquerdo) o rotor gira levando o ar at a sada sem comprim-lo. Existe uma folga mnima entre os rotores e a carcaa, ento no necessrio leo para lubrificao ou vedao. Quanto mais precisa for a usinagem dos rotores e carcaas, menor ser o espao entre ambos e, consequentemente, possibilitar maior eficincia volumtrica e mantendo a temperatura de descarga do ar ao mnimo. Ambos os fatores aumentam significativamente a durabilidade do soprador. A cavidade na sada da carcaa levemente descentralizada, ento quando o lbulo se aproxima da sada, o espao entre ele e a carcaa comea a aumentar. Isso permite uma equalizao gradual da presso entre a sada do ar e a cmera atrs do lbulo (Figs. 2 e 3 , rotor esquerdo). Essa a razo pela qual os sopradores de trs lbulos geram pulsao significativamente menor do que os sopradores de dois lbulos. A equalizao da presso nos sopradores de dois lbulos ocorre abruptamente, pois o lbulo avanado atravessa a extremidade da sada de ar. O ar finalmente lanado para fora, contra a resistncia da presso, na tubulao conectada (Fig.4 ).

Grfico de Pulsao do PERFIL OMEGA

Pulsao de soprador de dois e trs lbulos a 500 mbar(g) 1800 Presso absoluta (mbar) 1700 1600 1500 1400 1300 1200 1100
1 revoluo

0.01

Tempo (seg.)

0.02

0.03

4-5

Solues inteligentes
e longa durabilidade

Rolamentos superdimensionados
Os rolamentos de rolo cilndricos, para trabalhos pesados e auto-alinhados , absorvem a fora dos gases radiais que so exercidas sobre os rotores. Como resultado, evitam o efeito mola dos rolamentos e duram dez vezes mais com a mesma carga.

Incrvel durabilidade
Mundialmente renomados por sua eficincia e durabilidade, os sopradores compactos KAESER so o resultado de dcadas de experincia em design e fabricao de sopradores. Quase todos os sopradores esto disponveis em verses de dois ou trs lbulos. Todos os sopradores KAESER so prprios para operaes de at 1000 mbar(g). Isso significa que mesmo o menor e o mais eficiente soprador pode ser utilizado para qualquer aplicao em particular, o qu no s um benefcio em termos de investimento, como tambm reduz consideravelmente os custos de operao, pois os sopradores menores de alta rotao so mais eficientes do que os sopradores maiores de baixa rotao. Alm disso, a vazo mais rpida dos sopradores menores possibilita um resfriamento mais efetivo, aumentando ainda mais a durabilidade.

Sincronismo de preciso
Engrenagens de dentos retos de alta preciso (5f 21) possuem folgas mnimas e tm um papel fundamental para contribuir com a grande eficincia volumtrica dos sopradores.

Rotores estveis
Os rotores PERFIL OMEGA da Kaeser so fabricados em peas nicas para garantir desempenhos estveis, sem vibraes e com nveis de rudos mnimos. Os lbulos so equipados com tiras de vedao que reduzem a sensibilidade ao ar de admisso e sobrecargas trmicas.

***

Usinagem de preciso
Centros de produo com mquinas CNC avanadas possibilitam que os perfis de rotores e engrenagens sejam precisamente usinados com tolerncia de um milsimo de milmetro. Folgas mnimas entre as extremidades dos rotores e a carcaa do soprador asseguram uma incrvel eficincia devido ao refluxo de ar excepcionalmente baixo. Temperaturas de descarga de ar de at 160C so possveis, pois o soprador aquece muito pouco durante a operao. Todos os rotores e carcaas so fabricados com tolerncias exatas para garantir produtos de alta qualidade.

Vedaes sem desgastes

Aneis de pisto tipo labirinto com canais de respiro, entre as cmaras de leo e ar, j vem instalados como padro.

Bloco soprador slido

Fundido em uma pea nica, o bloco possui uma distinta estrutura aletada que no s o torna mais forte e rgido, como tambm garante uma tima dissipao de calor.

Lubrificao otimizada
Discos defletores de leo no final de cada eixo garantem que todos os rolamentos e engrenagens sejam lubrificados por igual.

6-7

Sopradores COMPACT
Eficincia compacta

Rolamentos superdimensionados
Os rolamentos de rolo cilndricos, para trabalhos pesados e auto-alinhados , absorvem a fora dos gases radiais que so exercidas sobre os rotores. Como resultado, evitam o efeito mola dos rolamentos e duram dez vezes mais com a mesma carga.

Soprador com tecnologia revolucionria

Lanado no ano de 2000, o design revolucionrio da srie de sopradores COMPACT da KAESER tornou a manuteno muito fcil, pois todos os componentes e pontos de manuteno so acessveis pela frente, enquanto todas as conexes da tubulao e aberturas de ventilao esto localizadas na parte traseira dos conjuntos. Isso no s reduz os custos de manuteno, como tambm significa que vrios sopradores podem ser colocados um ao lado do outro para economizar espao. Todos os modelos da srie COMPACT possuem motores de alta eficincia, rolamentos durveis e componentes de manuteno funcionais. A mais recente adio linha um potente sistema de controle integrado e uma partida estrela-tringulo ou variador de frequncia. Portanto, os usurios podem se beneficiar de economias significativas de energia e de custos operacionais, assim como de planejamento, instalao e comissionamento.

Fcil inspeo do nvel de leo

O visor amplo permite verificar o nvel de leo de maneira fcil e rpida.

Sensores
Uma vasta gama de sensores e dispositivos para monitorao de presso, temperatura, velocidade, nvel de leo e filtros garante operaes confiveis e possibilita monitoraes remotas e visualizao do estado operacional.

A srie de sopradores COMPACT

Dimetro nominal de NW 50 a NW 250 Vazo de 1,5 a 93 m/min Presso de -500 a 1000 mbar(g)

OMEGA CONTROL
O OMEGA CONTROL monitora todos os parmetros operacionais, exibe os dados em textos simples e possvel comunicar com sistemas de controle masters (SIGMA AIR MANAGER) e sistemas de controles centralisados.

Tensionamento automtico
O tensionamento de correia automtico assegura incrvel eficincia, prolonga a durabilidade e reduz a necessidade de manuteno.

8-9

Mxima eficincia, mnima ocupao de espao

Design compacto
Esse inteligente design permite que os servios de manuteno sejam executados tanto pela parte superior da mquina quanto pela frente. Por esta razo, os sopradores COMPACT podem ser instalados diretamente um ao lado do outro. Todas as conexes para a tubulao e aberturas para ventilao esto localizadas na parte traseira para facilitar ainda mais a instalao.

Baixo custo operacional

Os custos de energia durante o perodo de vida til de qualquer soprador so bem mais altos do que o custo do capital investido. Todo soprador KAESER equipado com um bloco soprador com rotores Perfil OMEGA, de alta eficincia, e um motor eltrico EU Eff1*** para assegurar a mxima economia de energia e um incrvel desempenho.

***
Custo de manuteno Custo de investimento

Custo de energia Economia de energia

Admisso de ar
O ar de resfriamento do motor e do soprador aspirado do ar ambiente fresco ao redor da cabine acstica. Isso no s aumenta a eficincia do motor, como tambm aumenta o volume de vazo (Nm) e diminui o consumo de energia.

Exausto de ar

Entrada de ar

Pulsao mnima e operao silenciosa

As pulsaes do transporte de ar podem fazer com que a tubulao vibre e faa barulho, mas os sopradores KAESER possuem cabines acsticas que foram projetadas para minimizar a emisso de rudos tanto da mquina quanto do transporte de ar. Os sopradores trilobulares da srie Compact minimizam a pulsao do transporte de ar e os rudos remanescentes so absorvidos pela eficiente cabine acstica, a qual possui revestimento acstico de poliester Trevira, tambm resistente ao calor.

Instalao externa tima acessibilidade aos componentes pela frente

Dispositivo de tensionamento de correia em V e indicador de tensionamento (protetor de correia de duas sees para sopradores maiores) Inspeo e troca de filtro Bloco terminal de conexo do motor Dreno de leo Instalaes externas de sopradores KAESER so simples e no so caras. As entradas de ar, com coberturas e telas de proteo, possibilitam que os sopradores operem normalmente mesmo sob condies de chuva. Uma instalao externa tambm significa que os nveis de rudos so ainda mais baixos.

10-11

Desempenho
com economia de energia

Motores de alta eficincia

Os motores Eff1*** (IP 55 com isolamento classe F) asseguram uma tima eficincia do soprador e geram bem menos calor durante a operao do que os outros motores.

***

Mxima versatilidade
Todas as unidades podem vir equipadas com um bloco soprador bilobular ou trilobular, dependendo da necessidade de aplicao. Os sopradores KAESER podem ser utilizados para presso ou vcuo. Sopradores com velocidade varivel j vem equipados de fbrica com cabines acsticas. Isso elimina a necessidade de instalar um isolamento acstico adicional no local e de ajustes individuais de frequncia.

Correia com tensionamento automtico

Independente do peso do motor, a base de motor articulvel e com tenso de mola automtica, garante um timo tensionamento das correias e, como resultado, uma transmisso eficiente. Esse sistema tambm reduz os custos de servios de manuteno.

Fcil troca de leo

Uma mangueira para drenagem do leo est instalada perto da porta do gabinete para possibilitar trocas de leo rpidas e fceis, sem precisar de ferramentas e nem desmontar a mquina.

Manuteno simples
As coberturas removveis da cabine acstica permitem um fcil acesso para servios de manuteno como trocas de leo e filtros, tensionamento da correia e etc.

Partida sem carga

A vlvula de partida sem carga (USV) est localizada abaixo da cabine acstica (opcional).

Ventilador independente
O ventilador da cabine possui o seu prprio motor para garantir um timo resfriamento, o qu muito importante para sopradores com variador de frequncia.

Resfriamento de ar altamente eficiente

O motor possui sua prpria entrada de ar de resfriamento e o ar ambiente utilizado para ar de sopro. Isso resulta em mxima eficincia e ncrvel desempenho.

12-13

Sistemas especiais para aplicaes especficas

Bombas de vcuo com pr-resfriamento a ar (OMEGA PV)
Para aplicaes de vcuo baixos, at 100 mbar(a) ou 900 mbar vcuo Vazo de at 120 m/min Particularmente adequadas para instalaes de vcuo centralizadas (ex. na indstria de papel) e instalaes em caminhes Resfriamento do soprador atravs do fluxo de ar externo adicional (flecha azul)

Bombas de vcuo (WVC)

Para aplicaes de vcuos finos Capacidade nominal de at 6800 m/h Compresso a seco Particularmente boas para sistemas de vcuo com bombas booster de palheta que requerem alta capacidade de vazo

Sopradores resistentes a corroso (OMEGA B)

Rotores e blocos so fundidos com liga de nquel-cromo Bloco com vedao interna especial (opcional) Adequado tambm para compresso de vapor de gua

Sopradores gas-tight
Para transportes pneumticos com circuitos fechados utilizando nitrognio, por exemplo, para locais onde qualquer tipo de vazamento tenha que ser mantido absolutamente ao mnimo. Anel de vedao do eixo de acionamento

14-15

Sopradores KAESER Planejamento e acessrios

Para uma vasta gama de aplicaes
Aplicaes de sopradores geralmente requerem qualidades de ar especficas. Por exemplo, alguns materiais so sensveis ao calor enquanto outros podem ser danificados se a umidade for muito alta. Outro problema em potencial a contaminao do ar de sopro causada pelas partculas do ar ambiente. Por ser um dos maiores fabricantes de sistemas de ar comprimido do mundo, a KAESER possui um ampla linha de resfriadores, secadores e filtros projetados para lidar com esses e muitos outros fatores. Dcadas de experincia em gerao e tratamento de ar comprimido, tambm possibilita aos engenheiros da KAESER desenvolver equipamentos que ofeream os mais altos desempenhos. Alm disso, controladores eficientes possibilitam que a vazo do sistema seja ajustada para atender a demanda de ar.

Controla at 16 sopradores
Dependendo do modelo, o sistema de controle SIGMA AIR MANAGER pode coordenar a operao de 4, 8 ou 16 sopradores dentro de uma instalao e assegurar distribuies de carga por igual entre os equipamentos.

Controle de partidas
Esto instalados dentro do gabinete: uma partida estrela tringulo (com operao remota), um controle de ventilao do gabinete, um contador de horas de operao e um KAESER CONTROL (interface para acessar os servios da KAESER).

Controle de frequncia tipo OFC

O variador de frequncia possibilita ajustes infinitos na velocidade do soprador e com a adio de um sensor de presso tambm permite a regulagem da presso. A unidade de controle coordena operaes do controlador de frequncia e do soprador. A flexibilidade aumentou ainda mais com as sadas e entradas de sinais e conexo Profi-Bus.

Secagem
A umidade e a temperatura de ponto de orvalho do ar de sopro desejadas, so alcanadas e mantidas com a utilizao de secadores por refrigerao e/ou secadores dessecantes.

Sistema de resfriamento
Em uma temperatura ambiente de 20C, o altamente eficiente after-cooler tipo ACA capaz de reduzir a temperatura para 30C enquanto mantem perfeitamente a presso.

Filtrao
Filtros para aplicaes especficas de vcuo ou presso garantem que a qualidade do ar desejada ser alcanada.

Trocador de calor
Por ser fcil de ser integrado em sistemas de recuperao de calor, o trocador de calor possibilita um excepcional resfriamento de ar mesmo em ambientes com altas temperaturas.

O local de operao...
... controlado por componentes feitos sob medida como grades e telas de proteo, ventiladores e silenciadores de entrada e sada de ar, que so projetados para trabalharem em conjunto e sem problemas.

16-17

Qualidade incomparvel e usinagem avanada

Produtos inovadores e de alta qualidade
Pesquisas e desenvolvimentos contnuos fazem com que a KAESER aumente ainda mais a sua competitividade oferecendo sopradores de fcil manuteno, confiveis e eficientes para os seus clientes.

Fabricao do rotor
Mquinas CNC com tecnologia de ponta fabricam rotores de sopradores com preciso de mcrons.

Medio e inspeo
Para manter a melhor qualidade do produto, ns inspecionamos e medimos meticulosamente cada carcaa de soprador para assegurar que seja fabricada com tolerncias especificas.

Usinagem das carcaas

Assim como os rotores, as carcaas para todos os sopradores KAESER so feitas em centros de usinagem CNC com controles climticos para garantir a alta qualidade dos produtos.

Pintura a p
A cabine acstica recebe uma camada de pintura a p de alta qualidade, aplicada a 180C sem prejudicar o meio ambiente. O resultado um acabamento resistente a riscos e corroso, o qual oferece excepcional proteo mesmo nas condies mais difceis.

Produo flexvel
As tcnicas mais avanadas de produo asseguram a qualidade excepcional dos produtos e possibilitam que as exigncias dos clientes sejam cumpridas.

Teste meticuloso
Antes da instalao na unidade, cada bloco soprador deve passar com sucesso por um teste a plena carga.

Paz e tranquilidade
Todos os ajustes, como tensionamento e alinhamento da correia, so realizados no local aps a entrega e todo soprador entregue j abastecido com leo.

18-19

O soprador certo para cada aplicao

Software dimensionado para garantir otimizao do soprador
Vrios sopradores KAESER esto disponveis para qualquer aplicao em particular (veja Viso Geral do Desempenho). Qualquer soprador pode ser utilizado para aplicaes de at 1000 mbar(g). Isso geralmente evita o uso de sopradores maiores, o qu no s minimiza os custos de investimento como tambm de operao. Isso porque sopradores menores e mais rpidos so quase sempre mais eficientes do que sopradores maiores com velocidades mais baixas. Velocidade mais rpida significa que o soprador resfriado mais efetivamente pelo ar de transporte, prolongando a durabilidade e minimizando a necessidade de resfriamento no transporte de materiais sensveis ao calor. A KAESER desenvolveu um software especial para ajudar a determinar o soprador mais econmico e adequado para uma aplicao especfica.

Tratamento de efluentes
Aerao de reservatrios de sedimentao e limpeza de filtros requerem sistemas de sopradores confiveis, eficientes e que possam proporcionar grandes volumes de vazo com mnimos nveis de rudo e pulsao.

Ar de sopro
Sopradores como fontes centralizadas e altamente eficientes de ar de sopro ou ar de resfriamento de qualidade. Os sistemas de gerenciamento de ar da KAESER podem coordenar a operao de vrias unidades dentro de uma instalao.

Transporte pneumtico
Sopradores so os meios de transporte de material granulado e em p (tambm em circuitos fechados utilizando nitrognio) tanto por suco ou sopro. Vazo mx. (m/h)

Viso Geral de Desempenho

Modelo trilobular HB 1600PI HB 1300PI HB 950C FB 790C FB 620C FB 440C EB 420C EB 290C DB 236C DB 166C CB 130C CB 110C BB 88C BB 68C BB 52C Presso mxima (bar) 0.8 1.0 1.0 0.8 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 0.8 1.0 1.0 1.0 100
200 300 400 500 600 700 800

Aplicaes portteis
Os sopradores so usados para sopro e suco em uma vasta gama de aplicaes mveis como, por exemplo, veculos de limpeza de ruas.

1000

2000

3000

4000

5000

6000

7000

8000

9000

10000

20-21

Mais perto dos clientes:

Presena global
As subsidirias e os parceiros da KAESER, em mais de 90 pases, podem fornecer os sistemas de sopradores mais inovadores, confiveis e eficientes possveis. Engenheiros e especialistas experientes esto disponveis para prestar consultoria em qualquer tipo de aplicao. Alm disso, as dcadas de conhecimento e experincia de um dos maiores fabricantes de sistemas de ar do mundo, esto tambm disponveis para todos os clientes atravs da rede global de informao do grupo Kaeser. A rede mundial da KAESER garante a mxima disponibilidade de todos os seus produtos onde voc estiver.
R

Rede internacional de vendas e servios KAESER

Servio global
Os clientes podem se beneficiar do acesso aos servios de qualidade e conselhos de especialistas, razo pela qual a KAESER garante que seus tcnicos e engenheiros estejam sempre acessveis para encontrar solues individuais e eficientes para sistemas de sopradores, em qualquer lugar.

Y L O G H N O T E C

Fbrica principal, Coburg, Alemanha

22-23

www.kaeser.com

KAESER

O mundo a nossa casa

Por ser um dos maiores fabricantes de sistemas de ar comprimido do mundo, a KAESER KOMPRESSOREN est representada em todo o mundo atravs de uma abrangente rede de empresas subsidirias e parceiros autorizados em mais de 90 pases. Com produtos e servios inovadores, a Kaeser possui consultores e engenheiros experientes para trabalhar em parceria direta com seus clientes, desenvolvendo solues inteligentes e eficientes para atender a qualquer tipo de aplicao. Alm disso, as dcadas de conhecimento e experincia dessa renomada empresa, esto tambm disponveis para todos os clientes atravs da rede global de computadores do grupo Kaeser. Essas vantagens, junto com a rede mundial de servios da KAESER, garantem que todos os produtos ofeream desempenho e confiabilidade ao mximo.

KAESER COMPRESSORES DO BRASIL LTDA. Rua Agostino Togneri, 505 - So Paulo SP - Brasil Telefone +55 11 5633-3030 Fax +55 11 5633-3033 www.kaeser.com e-mail: info.brasil@kaeser.com

P-900BR/10 As especificaes esto sujeitas mudanas sem aviso prvio