Manual de Operacin y Instalacin Calentador de Agua a Gas Modelos:FIGB11BFW, FIGN11BFW, FIGB16BFW, FIGN16BFW, FIGB20BFW, FIGN20BFW, FIGB25BFW, FIGN25BFW

Lea todas las instrucciones antes de utilizar el aparato y guardelas para futuras referencias. Antes de instalar el aparato deber verificarse su conformidad con los servicios de suministro de energa elctrica.

Bienvenido al mundo del manejo simple y sin preocupaciones

Gracias por elegir Frigidaire como marca para su Calentador de agua. Los calentadores de agua Frigidaire han sido concebidos bajo altssimos estndares tcnicos. Poseen caractersticas especiales desarrolladas para ofrecer aun ms comodidad al usurio.Para que usted puedas disfrutar todos los recursos que su nuevo calentador de agua ofrece, Frigidaire cre este manual. Con orientaciones simples y prticas usted conocer sus funciones y aprender la manera de operar este aparato de modo adecuado y seguro.Lea las instrucciones sobre instalacin y operacin antes de utilizar su calentador de agua y gurdelas en un lugar seguro para futuras consultas. Frigidaire una vez ms fabrica lo mejor en lo que se refiere a electrodomsticos.

ndice
Caractersticas funcionales.....................................................................03 Explicacin del modelo............................................................................04 Diagrama estructural interno....................................................................05 Especificaciones......................................................................................06 Instalacin del calentador de agua...........................................................07 Mtodos de utilizacin.............................................................................12 Precauciones.......................................................................................13 Fallas comunes y soluciones....................................................................17 Diagrama de cableado.............................................................................19

Importante
Este aparato se usa para calendar agua fra instantneamente en su origen y se ha proyectado para el uso diario en el hogar. Este aparato debe instalarse y hacerse funcionar nicamente bajo techo en lugares en los que la temperatura no sea inferior a 0C. Si el agua en el interior del aparato se congela, no deber encenderlo. La salida de agua deber conectarse a un grifo exclusivo. La instalacin del aparato debe ser llevada a cabo por profesionales o por un tcnico capacitado para instalar equipos elctricos de acuerdo con los requisitos de seguridad establecidos. El instalar o hacer funcionar el aparato en desacuerdo con las condiciones establecidas, exime de cualquier obligacin al fabricante por concepto de daos al aparato o cualesquier otros problemas que surgieren. 2

Consejos especiales
Al funcionar, un calentador de agua consume grandes cantidades de oxgeno y se generar monxido de carbono durante la combustin de gas. La inhalacin excesiva de monxido de carbono es daina para la salud humana, pudiendo inclusive ser mortal en casos extremos. Por esa razn, solicitamos a todos los usurios del aparato que sigan los siguientes consejos para su propia seguridad: Los calentadores de agua deben instalarse y usarse correctamente de acuerdo con las condiciones que se indican en este manual. La habitacin en la que se instale un calentador de agua debe ser ventilada. Los tubos de salida de gases deben instalarse correctamente. Al usar un calentador de agua, el aire de la habitacin debe circular libremente para garantizar el funcionamiento normal del calentador y para asegurar su seguridad y la de su familia.

Caractersticas funcionales
1. Encendido automatico controlado por agua: una vez que se abre la vlvula de salida, el inflamador enciende automticamente la llama, y el agua caliente empieza a circular inmediatamente. 2. Ajuste de temperatura del agua: la temperatura del agua puede ajustarse aleatoriamente. 3. Equipo de evacuacin del conducto de humos: los gases residuales del calentador de agua pueden expelirse al exterior de la vivienda, manteniendo de esta forma el aire fresco en su interior. 4. Perilla de seleccin invierno/verano: mediante el uso de la perilla de seleccin invierno/verano, se puede ampliar la gama ajustable de temperaturas de agua y reducir el consumo de gas en el verano. 5. Arranque con baja presin: se puede hacer arrancar el calentador de agua con baja presin hidrulica, probndose por lo tanto, adecuado para una amplia gama de circunstancias. 6. Estabilizacin de la circulacin del agua: la influencia de las variaciones de la presin hidrulica sobre la circulacin y la temperatura del agua pueden evitarse eficazmente, inclusive el fenmeno por el que el agua no se calienta debido a la sobrepresin. 7. Bloqueo por apagado de la llama: cuando las llamas del calentador de agua se apagan accidentalmente durante su funcionamiento, la emisin de gas se interrumpe automticamente para evitar fugas. 8. Control interconectado agua-gas: al interrumpir el suministro de agua corriente o cuando la vlvula de salida est cerrada, el calentador de agua detendr la combustin y se apagar automticamente. 9. Proteccin contra sobrepresin: si la presin hidrulica del suministro de agua es demasiado alta, la vlvula de seguridad liberar presin automticamente para evitar que el calentador de agua se dae. 10. Proteccin contra congelamiento: el aparato est equipado con una vlvula de desage a prueba de congelamiento. En lugares fros, despus de usar el calentador de agua, el agua que se acumul dentro de l se expulsar completamente para evitar que se dae debido a su congelamiento. 11. Proteccin contra sobrecalentamiento: si la temperatura de agua caliente que sale del calentador de agua es demasiado elevada, el calentador interumpir el suministro de gas automticamente y parar de funcionar. 12. Temporizacin de proteccin de 20 minutos: despus de que el calentador de agua ha estado funcionando durante 20 minutos consecutivos, el suministro de gas se interrumpe automticamente deteniendo el funcionamiento del aparato. Luego, se puede volver a encender para que continue funcionando normalmente. 13. Funcin especial de pantalla de la temperatura del agua (slo en algunos modelos).

Explicacin del modelo

MODEL CODE INTERPRETATION

F I
Producto

G B M 1 1 B F W
Tipo de gas
Caracterstica Capacidad

Reference
Color W E F A B Blanco 2005 2006 Slo fro Bomba de calor # # Capacidad Producto para Mxico B N E G I F Gas butano Gas natural Elctrico Gas Calentador de agua Frigidaire Ao

Voltaje

Marca

Tipo

Diagrama estructural interno

Salida de Evacuacin

Especificaciones
(Observaciones: Las especificaciones que se informan en las placas de caractersticas tcnicas deben considerarse estndar para tipos especiales de gas.) Modelo Tipo de gas
Caja base

Campana de humos

FIG(B,N)11BFW, FIG(B,N)16BFW FIG(B,N)20BFW, FIG(B,N)25BFW GLP 2800 11/16/20/25 Control trasero Conducto de humos Encendido contnuo automtico controlado por el agua 0,03 a 0,8 5,5/8/10/12,5 9,5mm G1/2 FIGB11BFW/FIGN11BFW FIGB16BFW/FIGN16BFW FIGB20BFW/FIGN20BFW FIGB25BFW/FIGN25BFW FIGB11BFW/FIGN11BFW FIGB16BFW/FIGN16BFW FIGB20BFW/FIGN20BFW FIGB25BFW/FIGN25BFW 2 x 1,5V FIGB11BFW/FIGN11BFW FIGB16BFW/FIGN16BFW FIGB20BFW/FIGN20BFW FIGB25BFW/FIGN25BFW 90mm 110mm 110mm 120mm 321*520*162 320*520*163 330*550*175 350*610*182 5.5 7.5 9.5 11.5

Presin nominal del gas (Pa) Carga trmica nominal (kW) Modo de control

Controlador de temperatura

Modo de evacuacin Modo de encendido Presin hidrulica aplicable (Mpa) Productividad nominal de agua caliente (kg/min) (para elevacin de temperatura de 25K)
Recipiente de agua

Electrodo de deteccin

Dimetro de la unin del tubo

Entrada de gas Entrada de agua fra Salida de agua caliente

Electrodo de encendido Quemador Perilla de selecin invierno/verano Controlador Vlvula electromagntica Vlvula de ajuste del volumen de gas
Entrada de gas

Dimensin del calentador de agua (AxHxP) (en mm)

Vlvula de ajuste del volumen del agua Compartimiento para las pilas

Peso neto del calentador de agua (kg)

Micro interruptor

Salida de agua

Vlvula de desage

Entrada de agua

Tensin nominal Dimetro de la salida de evacuacin

Instalacin de calentadores de agua

Los calentadores de agua deben ser instalados por tcnicos profesionales calificados para tal tipo de instalacin. Puesto que una instalacin inadecuada tiende a tener fallas, el cliente no deber instalar los calentadores por cuenta propia. Antes de la instalacin, asegrese una vez ms de que la categora de gas utilizado es idntica a la especificada en la placa de caractersticas del calentador de agua. Si hay dispositivos mecnicos de intercambio de aire, tales como mquinas de aspiracin, extractores, etc., instalados en la habitacin en la que se ha instalado el calentador de agua, o en otras habitaciones ligadas a ella, estos dispositivos no podrn encenderse mientras se est usando el calentador.No pueden haber objetos inflamables, explosivos u objetos que emitan gases corrosivos almacenados en el mismo lugar en el que el calentador de agua est instalado.

1. Condiciones para la instalacin

1.1 Est terminantemente prohibido instalar y utilizar este calentador de agua en el bao. 1.2 Est terminantemente prohibido instalar y utilizar este calentador de agua en una habitacin cerrada. Se lo deber instalar en una habitacin bien ventilada con volumen superior a 7,5m3. Deber haber una boca de entrada del aire de por lo menos 0,06m2 en la habitacin, la cual deber tener salida al exterior, y tambin deber instalarse el tubo de salida de gases. 1.3 Este calentador de agua no debe instalarse en lugares expuestos a vientos fuertes. De lo contrario, la llama podra apagarse resultando en una combustin incompleta. 1.4 Est estrictamente prohibida la instalacin de este calentador de agua en la parte exterior del edificio. 1.5 La boca de salida del tubo de salida de gases debe estar en el exterior del edificio. 1.6 No pueden haber alambres sueltos, artefactos elctricos, tuberas de gas sobre el calentador de agua ni artefactos a gas, tales como hornos a gas de carbn, fogones a gas etc., debajo de l. 1.7 Debe instalarse una vlvula de entrada en el tubo de entrada del calentador de agua .1.8 La distancia entre el calentador de agua y la pared o el techo alrededor de l debe ser superior a 500mm. El local de la instalacin debe estar hecho de material no inflamable. Si el lugar est constituido de materiales inflamables o retardadores de fuego, debern adoptarse placas de aislamiento trmico y la distancia entre las placas de aislamiento trmico y la pared deber ser superior a 10mm. 1.9 La altura desde el borde inferior del calentador de agua al piso debe estar en torno de 1,5m para que se pueda vigilar convenientemente la combustin y ajustar su temperatura. 1.10 Los usuarios de GLP deben escoger vlvulas de descompresin de gas y tubos de caucho indicados para garantizar un funcionamiento normal y seguridad en el uso del calentador de agua. Para usuarios de gas por tubera, deber solicitarse la conexin de los tubos de gas a las compaas de gas o los correspondientes departmentos administradores de tales recursos.

Tubo de salida de gases Boquilla de la ducha Vlvula de salida Tubo de entrada Vlvula de entrada Entrada de aire Tubo de entrada del gas Calentador de agua Tubo de salida

Suministro de agua

Fig 1

2. Mtodos de instalacin
Precaucin: Bajo ninguna circunstancia use este calentador de agua si los tubos de salida de gases no estn instalados. 2.1 Un calentador de agua colgado debe mantenerse en posicin 8 vertical sin ninguna inclinacin.Como se muestra en la Fig.2, ponga dos tornillos expansores en la pared para fijar o colgar el calentador de agua, adales los empaques y tuercas, y ajuste las tuercas. Introduzca los manguitos plasticos en los dos orificios inferiores y atornlleles los tornillos roscadores.
FIGB11BFW FIGN11BFW FIGB16BFW FIGN16BFW
Orificio de instalacin para para el tornillo expansor (2)

A 8

B
FIG(B,N)11BFW FIG(B,N)16BFW FIG(B,N)25BFW

Orificio de instalacin para el tornillo roscador y el manguito plastico

B
FIG(B,N)20BFW

2.2.4 El tubo de salida de gases debe tenderse hacia el exterior con una leve inclinacin de 3 para facilitar la circulacin del agua de condensador. 2.2.5 Si el tubo de salida de gases pasa a travs de una pared hecha de material inflamable, esa seccin de la pared debe estar cubierta con un material de aislamiento trmico a prueba de fuego con espesor superior a 20mm. 2.2.6 El conducto de humos no debe esconderse dentro del cielo raso tanto como sea posible. Bajo esas circunstancias, si no queda otra alternativa, se deber envolverlo con algn material aislante trmico con espesor superior a 20mm. La distancia entre el conducto de humos y objetos inflamables, como el cielo raso o muebles etc., debe ser superior a 550mm. 2.2.7 Para permitir un mantenimiento conveniente, debe conservarse el espacio entre el conducto de humos y el orificio en la pared por el que pasa, no rellenndolo con cementos o similares.
Tapa de proteccin contra el viento

figura 2

FIGB20BFW FIGN20BFW

FIGB25BFW FIGN25BFW

>2m Tubo de salida de gases

A B C

160 160 430

170 161 530

0 160 535

185 188 620

Calentador de agua

Fig.3 2.3 Instalacin de tubos de salida de gases 2.3.1 Perfore, en el lugar adecuado cerca del calentador de agua, un orificio con un diametro ligeramente mayor que el del tubo de salida de gases. El dimetro del orificio ser adecuado si el tubo de salida de gases horizontal pasa por l sin contratiempos. El tubo de salida de gases debe tenderse hacia el exterior con una leve inclinacin hacia abajo. 2.3.2 Instalacin de los tubos de salida de gases (ver la Fig.4) Observaciones: A. La boca de evacuacin de humos debe ubicarse en una posicin ms alta, o por lo menos no ms baja que el borde superior del calentador de agua. B. La entrada de aire debe ubicarse en una posicin ms baja, para evitar que el aire del exterior sople directamente hacia adentro del quemador. C. Es necesario que se instale una tapa de proteccin contra el viento bien afianzada. 10

2.2 Puntos importantes durante la instalacin de tubos de salida de gases 2.2.1 Los tubos de salida de gases deben estar instalados antes de usar este calentador de agua. Consulte las dimensiones de los tubos de salida de gases en la Tabla 1. Los tubos de salida de gases deben instalarse de acuerdo con las condiciones de este manual 2.2.2 La largura del tubo corrugado puede determinarse de acuerdo con la necesidad. La altura total del tubo de salida de gases debe ser superior a 2m, y su largura horizontal no puede exceder 3m. No puede haber ms de 2 vueltas con ngulo de dobladura superior a 90 y con radio de dobladura no inferior a 90mm, para reducir la resistencia a la evacuacin (ver la Fig.3). 2.2.3 Las uniones entre el tubo corrugado y el tubo de salida de gases y la salida de evacuacin del calentador de agua deben fijarse usando tornillos para evitar que los gases residuales se expulsen hacia adentro de la habitacin. 9

Tapa de proteccin contra el viento

Salida de gases Orificio en la pared

Unin del tubo de gas Unin del tubo de salida de agua Empaque Red Tubo de gas Unin del tubo de entrada de agua Tubo de entrada de agua Tubo de salida de agua

Ventanilla (para cuidar la llama) Distancia del piso hasta la altura de la vista de un adulto

Orificio de agua de condensado

Fig5

Al conectar el tubo de gas deberan aadirse tambin los empaques de caucho Placa de aislamiento trmico

Mtodos de utilizacin
Fig.4 1. Preparacin antes del encendido 1.1 Abra el compartimiento para las pilas, y encaje un par de pilas observando la polaridad correcta. 1.2 Abra la vlvula de entrada de agua antes del encendido. 1.3 Encienda la vlvula de gas maestra. 2. Encendido, produccin de agua 2.1 Encendido: al abrir la vlvula de salida de agua, el aparato emitir un ruido caracterstico del encendido, y el agua caliente empezar a circular inmediatamente. Si el primer encendido no tiene xito, cierre completamente la vlvula de agua caliente y vuelva a encender el apartato despus de 10 a 20 segundos.Observacin: Al utilizar el calentador de agua por primera vez despus de instalarlo o si no se ha utilizado por largo tiempo, ser necesario repetir el procedimiento anterior varias veces. El encendido no tendr xito hasta que se haya expulsado todo el aire de adentro de los tubos. 2.2 Ajuste de temperatura del agua: de acuerdo con las etiquetas del calentador de agua, ajuste las perillas de ajuste de la llama y ajuste de la temperatura del agua para obtener la temperatura de agua que desea. 2.3 Si la temperatura del agua an es demasiado alta, a pesar de que la perilla de ajuste de la llama indica la posicin llama baja y la perilla de ajuste de la temperatura del agua est en la posicin baja, la perilla invierno/verano puede girarse hasta la posicin verano. Cuidado: Al volver a utilizar agua caliente despus de una pausa, tome cuidado para no dirigir el chorro de agua caliente directamente al cuerpo, pues la temperatura del agua que est en el calentador se eleva rpidamente despus de una pausa durante la utilizacin del aparato. Evite el agua caliente que sale inmediatamente del calentador,espere algunos segundos ms tarde a fin de evitar quemaduras. 12

Entrada de aire

2.4 Instalacin de tubos de gas (ver la Fig.5) 2.4.1 Los tubos especiales de caucho o los tubos rgidos indicados y las vlvulas de descompresin de gas deben escogerse (de acuerdo con los Estndares Nacionales GB10546 y Gb12244). 2.4.2 Consulte las dimensiones de los tubos en la Tabla 1. 2.4.3 Si se usa GLP, la largura del tubo de caucho no puede sobrepasar 2m. 2.4.4 El tubo de caucho debe conectarse a la posicin de la lnea roja de la unin de entrada de gas, y debe fijarse usando grapas y argollas. 2.4.5 Si se usa gas de carbn por tubera, debern adoptarse tubos rgidos para hacer las conexiones y las vlvulas de gas debern instalarse con un rea efectiva de paso superior a 45mm2, es decir, con dimetro interno superior a 7,5mm. 2.4.6 Despus de la instalacin, verifique la existencia de fugas empleando jabn lquido. 2.5 Instalacin de la entrada de agua y de los tubos de salida. Los tubos metlicos flexibles con dimetro interno de 10mm 15mm pueden usarse para conectar la entrada de agua y los tubos de salida a los tubos de suministro de agua potable. (Ver la Fig.5)

11

3. Terminando de utilizar el aparato 3.1 Al cerrar la vlvula de salida de agua el calentador de agua detendr su funcionamiento automticamente. 3.2 Cierre la vlvula de entrada de agua. 3.3 Desconecte la vlvula de gas maestra. 4. Sustitucin de las pilas 4.1 Las pilas debern sustituirse al notar que los intervalos de tiempo entre los ruidos caractersticos del encendido del aparato se hacen ms largos (dos por segundo), o si las llamas encendidas se apagan despus de algunos momentos. 4.2 Se deber utilizar un compartimiento hermtico y a prueba de humedad para las pilas, y en condiciones normales de utilizacin, sustituirlas dos veces al ao.

1.6 Si encuentra alguna fuga, no encienda ni haga funcionar interruptores de ningn electrodomstico ni haga llamadas telefnicas. Cierre la vlvula de gas maestra inmediatamente, abra todas las puertas y ventanas para permitir que el gas que se escap se evace automticamente, y luego entre en contacto con el departamento de mantenimiento o la compaa de gas. 1.7 Est terminantemente prohibido que se haga funcionar calentadores de agua que presenten fallas. Si un calentador se rompe, entre rpidamente en contacto con el centro de reparaciones de nuestra Empresa. .1.8 Este calentador de agua debe usarse apenas para el suminstro de agua caliente o ducha. No lo use para otras finalidades. 2. Cuidados para evitar incendios 2.1 Est terminantemente prohibido ausentarse del edificio o irse a dormir si el calentador de agua no se ha apagado por completo. 2.2 Nunca deje objetos inflamables cerca de la campana de humos de un calentador de agua. La boca de evacuacin de humos no debe nunca cubrirse con toallas, ropa etc. 3. Prevencin contra el envenenamiento por inhalacin de monxido de carbono 3.1 Puesto que durante el funcionamiento de un calentador de agua se consume una gran cantidad de oxgeno, deber haber un suplemento de oxgeno adecuado y el rea en la que el calentador est instalado deber mantenerse bien ventilada.En la habitacin en la que el calentador de agua est instalado debe haber una abertura fija que permita la entrada de aire. Puertas o ventanas cerradas no se consideran como entradas de aire efectivas. 3.2 Como durante el funcionamiento de un calentador de agua se emite una gran cantidad de humo, el tubo de salida de gases del calentador debe estar adecuadamente equipado para expulsar de la habitacin los gases residuales generados por la combustin. 3.3 Al usar gas de carbon artificial o gas natural, si la presin del suministro de gas no es lo suficientemente alta (lo que podra resultar en el fenmeno de retorno de llama y afectar el funcionamiento normal del calentador de agua) la llama pasa de azul a amarilla, y la cantidad de monxido de carbono emitida aumenta significativamente. Interrumpa inmediatamente el uso del calentador de agua.

? Precauciones
Advertencia: Nuestra empresa no se responsabiliza por accidentes ocasionados por la remocin o instalacin no autorizada del aparato o debidos a su operacin en desacuerdo con lo que se indica en este manual. 1. Prevencin de accidentes con gas 1.1 Confirmacin del tipo de gas: el tipo de gas utilizado debe ser dntico al que se especifica en la placa de caractersticas tcnicas del calentador de agua. Est prohibido modificar el calentador de agua sin previa autorizacin y forzar el uso de diferentes tipos de gas en l. 1.2 Asegrese de que el quemador se ha apagado despus de utilizar el aparato, y no olvide cerrar la vlvula de gas maestra. 1.3 Examine con frecuencia las tuberas y cada unin en busca de fugas. Bajo condiciones de funcionamiento normales, los tubos de caucho deben sustituirse una vez por ao. 1.4 Para usuarios de GLP, el notar que la llama del calentador de agua es, a veces, alta y luego baja, indica que la vlvula de descompresin en la salida del capilar de gas podra estar rota: interrumpa el uso del calentador de agua y sustityala por una vlvula de descompresin indicada. 1.5 Para usuarios de gas de carbn por tubera o gas natural, si se considera la llama anormal (debido a la inestabilidad de la presin del gas en las tuberas), suspenda temporalmente la utilizacin del calentador de agua. Si se fuerza su utilizacin, podra acabarse por damnificar el calentador, inclusive corriendo el riesgo de ocasionar accidentes. 13

14

4. Otras precauciones 4.1 Evite quemaduras por sobrecalentemiento: si se restaura la utilizacin de un calentador de agua inmediatamente despus de haber cerrado la valvula de agua caliente, no toque el agua caliente sino hasta haber dejado transcurrir varios segundos, para evitar quemaduras en la piel debido a la alta elevacin temporal de la temperatura del agua .4.2 El suministro de agua es inadecuado para beber: como el calentador de agua almacena agua por largo tiempo, el agua caliente que dicho calentador suministra se puede utilizar solamente para propsitos generales, no siendo as adecuada para beber. 4.3 Para evitar la congelacin: en regiones fras (con temperatura atmosfrica inferior a 0C), despus de la utilizacin de un calentador de agua, toda el agua almacenda en l deber drenarse para evitar daos al calentador ocasionados por la expansin del agua debida a su congelamiento. El mtodo de desage es el siguiente:Cierre la vlvula de entrada de agua, y ponga la perilla de control de temperatura del agua en la posicin baja.Abra la vlvula de salida de agua.Abra la vlvula de desage (ver la Fig.1). Despus de haber drenado completamente el agua, cirrala y cierre la vlvula de salida de agua .4.4 Durante el encendido, est terminantemente prohibido acercar demasiado la vista a la ventanilla de observacin de la llama para examinar las condiciones del encendido. Debe mantenerse la vista alejada de la ventanilla para la observacin de la llama por lo menos 30mm. 4.5 Si no se va a utilizar el calentador de agua por largo tiempo, retire las pilas secas de su compartimiento para evitarles daos y corrosin en el compartimiento, pues ello podra ocasionar un mal contacto en el compartimiento para las pilas y afectar el funcionameniento del calentador. 5. Tratamiento de condiciones anormales Si se observa cualquier fenmeno anormal, como por ejemplo una fuga de gas, quema anormal (retorno de llama, extincin de la llama, llama amarilla o humo negro etc.), olores anormales o ruidos etc., u otras emergencias, cierre la vlvula de gas inmediatamente y entre en contacto con el departamento de mantenimiento o la compaa de gas para que se disponga del aparato. 6. Mantenimiento 6.1 Verifique con frecuencia si las tuberas de suministro de gas (tubos flexibles de caucho) estn en buenas condiciones sin partes envejecidas o agrietadas. No descuide la sustitucin peridica de los tubos flexibles de caucho. Para evitar fugas de gas, verifique las uniones de las tuberas con frecuencia empleando jabn lquido y fijndose si surgen burbujas al aplicarlo.

6.2 Un calentador de agua debe examinarse y limpiarse despus de haberlo usado durante algn tiempo (por lo general, aproximadamente medio ao) para garantizar su funcionamiento normal. Observe frecuentemente la llama. Si la llama pasa de azul a amarilla y hay emisin de humo negro, se deber limpiar el calentador. 6.3 Limpie la caja del calentador de agua con frecuencia empleando un pao suave limpio. 6.4 Limpie la caja del calentador de agua con agua limpia y detergente neutro. No use cualquier limpiador qumico o solvente volatil, de lo contrario, la caja se desteir y perder su brillo. 6.5 Lave peridicamente la malla de filtracin que est instalada en la entrada del calentador de agua .7. Servicios de reparacin 7.1 Un profesional calificado deber examinar y limpiar peridicamente los calentadores de agua 7.2 No permita que personal no calificado abra la caja del calentador de agua.

15

16

Fallas comunes y soluciones

La llama se apaga durante el funcionamiento La presin del gas no es adecuada- Baja Solicite que el departamento de mantemiento verifique la vlvula reguladora de presin. La presin hidrulica de entrada no es adecuada Solicite que el departamento de mantemiento verifique la presin hidrulica. El intercambiador de calor est obstruido. Hay alguna falla en el dispositivo de control del agua Hay alguna falla en el inflamador Hay alguna falla en la vlvula electromagntica Hay alguna falla en el electrodo de deteccin Entre en contacto con el departamento de mantemiento. Hay algn alambre interno suelto Entre en contacto con el departamento de mantemiento para conectar correctamente los alambres flojos o sueltos. Las pilas estn descargadas Sustityalas por pilas nuevas. Desconexin del interruptor de proteccin de 20 minutos Vuelva a encender el calentador de agua. La llama se extingue en la posicin de temperatura baja La presin hidrulica de entrada no es adecuada Solicite que el departamento de mantemiento verifique la presin hidrulica. El encendido no funciona despus de encender el calentador La vlvula de gas no est abierta. Abra completamente la vlvula de gas o sustityala por un nuevo capilar de gas. Hay aire en los tubos de gas. Abra y cierre la vlvula de salida de agua continuamente varias veces hasta que el encendido sea exitoso. Congelacin

El agua no se calienta aunque la perilla est en la posicin de temperatura alta La vlvula de gas est a medio abrir. Abra completamente la vlvula de gas.

Hay una llama explosiva durante el encendido La presin del gas no es adecuada - Alta Solicite que el departamento de mantemiento verifique la vlvula reguladora de presin.

La presin del gas no es adecuada

- Baja Solicite que el departamento de mantemiento verifique la vlvula reguladora de presin.

Posicin de descarga anormal o

distancia de descarga anormal Ajuste el electrodo de encendido, y entre en contacto con el departamento de mantemiento. Ruidos anormales durante el encendido La presin del gas no es adecuada - Alta Solicite que el departamento de mantemiento verifique la vlvula reguladora de presin.

Hay alguna falla en el dispositivo

de control del agua Entre en contacto con el departamento de mantemiento. Mtodo de ajuste de la temperatura del agua incorrecto Revise el ajuste de la llama y la temperatura del agua caliente.

Hay alguna falla en la vlvula

electromagntica Hay alguna falla en el dispositivo de control del agua Hay alguna falla en el inflamador Hay alguna falla en el microinterruptor Entre en contacto con el departamento de mantemiento. Hay algn alambre interno suelto Entre en contacto con el departamento de mantemiento para conectar correctamente los alambres flojos o sueltos. Las pilas estn descargadas Sustityalas por pilas nuevas. La vlvula maestra de agua fra no est completamente abierta Abra totalmente la vlvula de entrada de agua maestra. La presin hidrulica de entrada no es adecuada Solicite que el departamento de mantemiento verifique la presin hidrulica. La llama no se extingue despus de haber apagado el calentador Hay alguna falla en el dispositivo de control del agua Entre en contacto con el departamento de mantemiento.

Llama amarilla acompaada por humo negro El quemador est obstruido. El intercambiador de calor est obstruido. Entre en contacto con el departamento de mantemiento.

El quemador est obstruido. Entre en contacto con el departamento de mantemiento. El suministro de aire fresco no es
adecuado Mejore la ventilacin de la habitacin inmediatamente para garantizar un suministro adecuado de aire fresco.

El suministro de aire fresco no es

adecuado Mejore la ventilacin de la habitacin inmediatamente para garantizar un suministro adecuado de aire fresco. Llama anormal acompaada por olores anormales El quemador est obstruido. El intercambiador de calor est obstruido. Entre en contacto con el departamento de mantemiento.

El suministro de aire fresco no es

adecuado Mejore la ventilacin de la habitacin inmediatamente para garantizar un suministro adecuado de aire fresco.

En caso de encontrar otras fallas o defectos, interumpa la utilizacin del calentador de agua inmediatamente y notifquelas al departamento de mantenimiento para que pueda repararlas. El usuario no deber retirar ni reparar por su cuenta los calentadores de agua sin el consentimiento previo de dicho servicio profesional a fin de evitar accidentes. Bajo ninguna circunstancia use calentadores de agua defectuosos!

17

18

Diagrama de cableado

Consejos Ambientales
El material del embalaje es reciclable. Procure separar plsticos, espuma flex, papel y cartn y enviarlos a las compaias de reciclaje. De acuerdo con la directriz de la RAEE (Residuos de Aparatos Elctricos y Electrnicos), en ingls WEEE (Waste of Electrical and Electronic Equipment), se debe colectar y disponer de los residuos de aparatos elctricos y electrnicos separadamente. Si futuramente usted necesita desechar este electrodomstico, NO lo haga echndolo con el resto de la basura domstica. Srvase enviar el aparato a los puntos de colecta de RAEE donde los haya disponibles.

19

20

Anotaciones

Anotaciones

080326R H0(01-07)FM