Você está na página 1de 94

Juguetesdelaniez

LostextosprocedendelaedicindeI.Arellano,publicadaenMadrid,Ctedra, 1996. Vandespojadosdelaparatocrticoyestudiopreliminar,etc.Sebasanenla tradicinimpresas.

SUMADELPRIVILEGIO. TieneprivilegiodesuMajestadpordiezaosdonFranciscodeQuevedo Villegas,CaballerodelaOrdendeSantiago,paraimprimirestelibro,intitulado Juguetesdelaniezytravesurasdelingenio,comoconstadesuoriginal, despachadoeneloficiodeLzarodeRos,SecretariodesuMajestad,yEscribano deCmara.FechoenMadrida28deenero1631. SUMADELATASA. LosseoresdeConsejotasaronestelibro,intituladoJuguetesdelaniezy travesurasdelingenio,acuatromaravedscadapliego,ytieneveinticuatropliegos, quemontanoventayseismaravedscadalibro,enquesehadevenderenpapel, comoconstadelafeequedioLzarodeRos,SecretariodesuMajestad,en17de marzode1631. FEDELCORRECTOR. Estelibro,intituladoJuguetesdelaniezytravesurasdelingenio,compuestopor donFranciscodeQuevedo,estbienyfielmenteimpresoconsuoriginal.Dada enMadrida12dasdemarzode1631. ElLicenciadoMurciadelaLlana. CENSURADELP.M.FRAYDIEGOdeCampo,CalificadordelaGeneral InquisicinyexaminadorSinodaldelArzobispadodeToledo. PorremisindelseordonJuandeVelascoyAcevedo,Vicariogeneralenesta Corte,viunlibroqueseintitula,Juguetesdelaniezytravesurasdelingenio,de donFranciscodeQuevedoVillegas,CaballerodelaOrdendeSantiago,dividido enestostratados,laCultaLatiniparla,elCuentodeCuentos,elSueodelas Calaveras,laVisitadelosChistes,elEntremetido,ylaDuea,conlaCalderade PeroGotero,lasZahrdasdePlutn,elAlguacilAlguacilado,elMundoporde dentro,elCaballerodelaTenaza.Ytodoesdebuenaysanadotrina,sintener cosaencontrario,porserundiscursodegrandeagudezayingenio,paramostrar losnaturalesdealgunasnacionesylospeligrosydaosquepadecenalgunos

oficiosymanerasdevivir;antespodransacardlescarmientoybuena enseanza,yestocontangranprimorysutileza,queseaventajamuchoalDante yalosotrosautoresquehanseguidoelmismointento;yasjuzgoquesele puededarlalicenciaquepideparaimprimirle.EnsanFelipedeMadriden23de agostode1629. Fr.DiegodeCampo. ElLicenciadodonJuandeVelascoyAcevedo,VicariogeneraldelaVillade MadridysuPartido,etc.Porlapresente,habiendohechoverestelibro,notiene cosacontralaFeybuenascostumbres,yporloquenostocasepuedeimprimir. EnMadrida28deagostode1629aos. Licenc.VelascoyAcebedo. Porsumandado. SimnJimnez,Notario. APROBACINDELP.JUANVLEZZabala,delosClrigosMenores, CalificadordelConsejoSupremodeInquisicin,aquienelRealdeCastilla cometiestelIbro. Notieneclusulasquecontradiganlasverdadescatlicasnidiscursosque ofendanlapurezadebuenascostumbresestelibroquehevistoporordendeV. A.dondeestnnoyaadulteradasalgunasdelasobrasdedonFranciscode QuevedoVillegas,ocupacionessabrosasconquedesterrabalaociosidadensus menoresaosyesfuerzosdelingeniosuyo,queofrecaenestosamagos desempeosmayores:anteshayenellostantapropiedaddevoces,tanta admiracindeestilo,tantavivayclarasignificacindeimportantesverdadesen palabrastanbreves,queleasustancomoaLucillasconqueSnecaencarecay admirabalograndedesuescribirenlomenordesuedad,prometindoseobras ingeniosas,yseriasenmayoresaos.Cap.59Habesverbainpotestatepraesasunt omnia,etreiaptaloquerisquantumvis,etplussignificas,quamloquerishocmaiorisrei inditiusest.PortantomerecemuybienqueV.A.ledlalicenciaquepidepara quesalganaluz.EnestacasadelEsprituSantodelosClrigosMenoresde Madrid,ltimodesetiembre1629. JuanVlezZabala,delosClrigosMenores.

DEDICATORIA.
ANINGUNAPERSONADETODASCUANTAS DIOSCRIENELMUNDO.

Habiendoconsideradoquetodosdedicansuslibroscondosfinesquepocas vecesseapartan,eluno,dequelatalpersonaayudeparalaimpresinconsu benditalimosna;elotro,dequeamparelaobradelosmurmuradores;y considerando(porhabersidoyomurmuradormuchosaos)queestonosirve sinodetenerdosdequienmurmurar,delnecioquesepersuadequehay autoridaddequelosmaldicienteshagancaso,ydelpresumidoquepagaconsu dineroestalisonja,mehedeterminadoaescribilleatrochimocheyadedicallea tontasyalocas,ysucedaloquesucediere,queelquelecompraymurmura, primerohaceburlades,quegastmaleldinero,quedelautor,queselehizo gastarmal.Ydiganyhaganloquequisierenlosmecenas,quecomonuncaloshe vistoandaracachetesconlosmurmuradoressobresidijoonodijo,ylosveo muypacficosdeamparo,desmentidosdetodaslascalumniasquehacenasus encomendados,sinacordarsedellibrodelduelo,mshequeridoatrevermeque engaarme.Hagantodosloquequisierendemilibro,puesyohedicholoquehe queridodetodos.Adis,mecenas,quemedespidodededicatoria. Yo.

ALOSQUEHANLEDOYLEYEREN.
Yoescribconingeniofacinorosoenloshervoresdelaniez,mshadeveintey cuatroaos,losquellamaronsueosmos,yprecipitado,lespusenombresms escandalososquepropios.Admtasemepordisculpaquelasazndemividaera porentoncesmspropiadelmpetuquedelaconsideracin.Tuvefacilidaden dartrasladosalosamigos,masnomefaltcorduraparaconocerqueenlaforma queestabannoeransufriblesalaimprenta,yaslosdejcondesprecio.Cuando, porlagananciaqueseprometierondelosabrosodeaquellasagudezas,sin enmiendanimejora,algunosmercaderesextranjeroslaspusieronenla publicidaddelaimprenta,sacndomeenlascanasloqueatropellantesdel primerbozo,ynosolopublicaronaquellosescritossinlimanicensura,deque necesitaban,antesaadieronaminombretratadosajenos,aadiendoenunosy dejandoenotrosmuchascosasconsiderables,yo,quemevipadecernosolomis descuidos,sinolasmaliciasajenas,dotrinadodelescndaloqueserecibadever mezcladasverasyburlas,hedesagraviadomiopininysacadoestasmanchasa misescritos,paradarlosbiencorregidos,noconmenosgracia,sinocongracia msdecente,puesquitarloqueofendenoesdisminuir,sinodesembarazarlo queagrada.Yporquenopadezcanlasdemasasdelhurtoquehanpadecidolos demspapeles,sacodenuevoeldelaCultalatiniparlayelCuentodecuentos,en queseagotanlasimaginacionesquehanembarazadomitiempo.Tantoha podidoelmiedodelosimpresores,quemehaquitadoelgustoqueyotenade divulgarestascosas,quemedejanocupadoensudisculpayconobligacinala penitenciadehaberlasescrito.Siv.m.,seorlector,quemecomprfacinoroso, nomecompramodesto,confesarquesolamenteleagradanlosdelitos,yque sololesongustososdiscursosmalhechores.

ADVERTENCIADELASCAUSASDESTAIMPRESIN. DONALONSOMESADELEYVA. HabiendovistoimpresosenAragnyenotraspartesfueradelReino,con nombrededonFranciscodeQuevedoVillegas,estosdiscursos,contanto descuidoymaliciaqueentreloaadidoyolvidadoyerroresdetrasladosy imprentasedesconocandesuautor,ymstenindolosyotrasladadosdesu original,determin,dndolecuenta,derestituirloslimpindolosdelcontagiode tantosdescuidos,porqueseveacundeotrasuerteensuprimeraedadjugaba conlaplumasinapartarsedelaenseanza.Yesciertonoconsintierahoyesta impresinanohallarseobligadoporlasmuchasquedestospropiostratadosse hanhechoentodaEuropa,tanadulteradasqueleobligaronapediralTribunal SupremodelaInquisicinlasrecogiese,imitandoenestamodestia,aunquetan diferente,aEneasSilvio,quedespusdepontficemandrecogeralgunasobras desteestiloquehabadivulgadoenlamocedad.Salenenteras,comoseveren ellas,concosasquenohabansalido,yentodassehaexcusadolamezclade lugaresdelaEscriturayalgunalicenciaquenoeraapacible,queaunquehoyse leeunoyotroenelDante,donFranciscomehapermitidoestalima,yaseguroen sunombrequeprocuraagradaratodossinofenderaalguno,cosaqueenla generalidadconquetratadesololosmalos,forzosamenteserbienquisto; sujetndosealacensuradelosministrosdelaSantaIglesiaromanaentodo,con intentocristianoyobedienciarendida. Estosdiscursosenlaformaquesalencorregidosyenparteaumentados,conozco pormos,sinentremetimientodeobrasajenasquemeachacaron.Ytodolo pongodebajodelacorreccindelaSantaIglesiaRomana,ydelosministrosque tienesealadosparalimpiardeerroresyescndaloslasimpresiones.Ydesde luegoconanticipadorendimientomeretratodeloquenofuereajustadoala verdadCatlica,oofendierealasbuenascostumbres. DISCURSOSQUESALENENestaimpresinahoraaadidos,quenuncase hanimpreso. LaCalderadePeroGotero,fol.166. LaCultaLatiniparla,fol.128. Ellibrodetodaslascosas,yotrasmuchasms,fol.113. AgujadeNavegarCultos,fol.126.

Yaimpresos. ElsueodelasCalaveras,fol.1.

ElAlguacilAlguacilado,fol.10. LasZahrdasdePlutn,fol.20. ElMundopordedentro,fol.52. LaVisitadelosChistes,fol.68. ElCaballerodelaTenaza,fol.103. ElEntremetidoylaDueayelSopln,f.135. ElCuentodeCuentos,entero,fol.175.

ELSUEODELASCALAVERAS.
LossueosdiceHomeroquesondeJpiteryquellosenva,yenotrolugar quesehandecreer.Esascuandotocanencosasimportantesypiadosasolas sueanreyesygrandesseores,comosecoligedeldoctsimoyadmirable Propercioenestosversos: Nectuspernepiisvenientiasomniaportis cumpiaveneruntsomniapondushabent Dgoloapropsitoquetengoporcadodelcielounoqueyotuveenestasnoches pasadas,habiendocerradolosojosconellibrodelDante,locualfuecausade soarqueveauntropeldevisiones.Yaunqueencasadeunpoetaescosa dificultosacreerquehayacosadejuicioaunqueporsueos,lehuboenmporla raznquedaClaudianoenlaprefacinallibro2delRapto,diciendoquetodos losanimalessueandenochecomosombrasdeloquetratarondeda;yPetronio Arbitrodice: Etcanisinsomnisleporisvestigialatrat yhablandodelosjueces: Etpauidocernitinclusumcordetribunal Parecime,pues,queveaunmanceboquediscurriendoporelairedabavozde sualientoaunatrompeta,afeandoconsufuerzaenpartesuhermosura.Hallel sonobedienciaenlosmrmolesyodosenlosmuertos,yasalpuntocomenza moversetodalatierrayadarlicenciaalosgesosqueanduviesenunosenbusca deotros;ypasandotiempo,aunquefuebreve,vialosquehabansidosoldados ycapitaneslevantarsedelossepulcrosconira,juzgndolaporseadeguerra;a losavarientosconansiasycongojas,recelandoalgnrebato;ylosdadosa vanidadygula,consersperoelson,lotuvieronporcosadesaraoocaza.Esto conocayoenlossemblantesdecadaunoynoviquellegaseelruidodela trompetaaorejaquesepersuadiesealoqueera.Despusnotdelamaneraque algunasalmashuan,unasconascoyotrasconmiedo,desusantiguoscuerpos. Aculfaltabaunbrazo,aculunojo,ydiomerisaverladiversidaddefigurasy admirmelaprovidenciaenqueestandobarajadosunosconotros,nadiepor yerrodecuentaseponalaspiernasnilosmiembrosdelosvecinos.Soloenun cementeriomepareciqueandabandestrocandocabezasyqueviaunescribano quenolevenabienelalmayquisodecirquenoerasuyapordescartarsedella. DespusyaqueanoticiadetodosllegqueeraeldadelJuicio,fuedevercmo loslujuriososnoqueranqueloshallasensusojospornollevaraltribunal testigoscontras,losmaldicienteslaslenguas,losladronesymatadoresgastaban lospiesenhuirdesusmismasmanos.Yvolvindomeaunladoviaunavariento

queestabapreguntandoauno,queporhabersidoembalsamadoyestarlejossus tripasnohablaba,porquenohabanllegado,sihabanderesucitaraquelda todoslosenterrados,siresucitaranunosbolsonessuyos.Riramesinome lastimaraaotraparteelafnconqueunagranchusmadeescribanosandaban huyendodesusorejas,deseandonolasllevarpornoorloqueesperaban,mas solosfueronsinellaslosqueaclashabanperdidoporladrones,quepor descuidonofueronlosms.Peroloquemsmeespantfueverloscuerposde dosotresmercaderesquesehabanvestidolasalmasdelrevsytenantodoslos cincosentidosenlasuasdelamanoderecha. Yoveatodoestodeunacuestamuyalta,cuandoodarvocesamispiesqueme apartase,ynobienlohicecuandocomenzaronasacarlascabezasmuchas mujereshermosas,llamndomedescortsygroseroporquenohabatenidoms respetoalasdamas,queaunenelinfiernoestnlastalesyaunnopierdenesta locura.Salieronfueramuyalegresdeversegallardasydesnudasentretanta gentequelasmirase,aunqueluego,conociendoqueeraeldadelairayquela hermosuralasestabaacusandodesecreto,comenzaronacaminaralvallecon pasosmsentretenidos.Unaquehabasidocasadasieteveces,ibatrazando disculpasparatodoslosmaridos.Otradellas,quehabasidopblicaramera,por nollegaralvallenohacasinodecirqueselehabanolvidadolasmuelasyuna ceja,yvolvaydetenase,peroalfinllegavistadelteatro,yfuetantalagente delosquehabaayudadoaperderyquesealndoladabangritoscontraella, quesequisoesconderentreunacatervadecorchetes,parecindolequeaquella noeragentedecuentaaunenaquelda. Divirtimedestoungranruido,queporlaorilladeunrovenadegenteen cantidadtrasunmdico(quedespussupequeloeraenlasentencia).Eran hombresquehabadespachadosinraznantesdetiempo,yvenanporhacerle quepareciese,yalfin,porfuerzalepusierondelantedeltrono.Amilado izquierdoocomoruidodealgunoquenadaba,yviunjuezquelohabasido, queestabaenmediodeunarroyolavndoselasmanos,yestohacamuchas veces.Llegumeapreguntarleporquselavabatantoydjomequeenvida, sobreciertosnegocios,selashabanuntado,yqueestabaporfiandoallporno parecerconellasdeaquellasuertedelantelauniversalresidencia.Eradeveruna legindeverdugosconazotes,palosyotrosinstrumentos,cmotraanala audienciaunamuchedumbredetaberneros,sastres,yzapateros,quedemiedo sehacansordos,yaunquehabanresucitadonoqueransalirdelasepultura.En elcaminopordondepasaban,alruidosacunabogadolacabezaypreguntles queadndeiban,yrespondironle:AltribunaldeRadamanto;alocual, metindosemsadentro,dijo: Estomeahorrardeandardespus,sihedeirmsabajo. Ibasudandountabernerodecongojatantoque,cansado,sedejabacaeracada paso,yammepareciqueledijounverdugo:

Hartoesquesudiselaguaynonoslavendisporvino. Unodelossastres,pequeodecuerpo,redondodecara,malasbarbasypeores hechos,nohacasinodecir: Qupudehurtaryo,siandabasiempremurindomedehambre? Ylosotrosledecan,viendoquenegabahabersidoladrn,qucosaera despreciarsedesuoficio.Toparonconunossalteadoresycapeadorespblicos queandabanhuyendounosdeotros,yluegolosverdugoscerraronconellos diciendoquelossalteadoresbienpodanentrarenelnmero,porqueeranasu modosastressilvestresymonteses,comogatosdelcampo.Hubopendencia entreellossobreafrentarselosunosdeirconlosotros,yalfinjuntosllegaronal valle.TrasellosvenalaLocuraenunatropaconsuscuatrocostados:poetas, msicos,enamoradosyvalientes,genteentodoajenadesteda.Pusironseaun lado. Andabancontndosedosotresprocuradoreslascarasquetenanyespantbanse quelessobrasentantashabiendovividodescaradamente.Alfinvihacersilencio atodos. Eltronoeraobradondetrabajaronlaomnipotenciayelmilagro.Jpiterestaba vestidodesmismo,hermosoparalosunosyenojadoparalosotros,elsolylas estrellascolgandodelaboca,elvientotullidoymudo,elaguarecostadaensus orillas,suspensalatierratemerosaensushijos;deloshombresalgunos amenazabanalquelesenseconsumalejemplopeorescostumbres.Todosen generalpensativos:lospiadososenqugraciasledaran,cmorogaranpors,y losmalosendardisculpas.Andabanlosprocuradoresmostrandoensuspasosy coloreslascuentasquetenanquedardesusencomendados,ylosverdugos repasandosuscopias,tarjasyprocesos;alfintodoslosdefensoresestabandela partedeadentroylosacusadoresdeladeafuera.Estabanguardasaunapuerta tanangosta,quelosqueestabanapurosayunosflacosantenanalgoquedejar enlaestrechura.AunladoestabanjuntaslasDesgracias,PesteyPesadumbres dandovocesconlosmdicos.DecalaPestequeellaloshabaherido,peroque ellosloshabandespachado;lasPesadumbres,quenohabanmuertoninguno sinayudadelosdoctores;ylasDesgracias,quetodoslosquehabanenterrado habanidoporentrambos.Conesolosmdicosquedaronconcargodedar cuentadelosdifuntos,yas,aunquelosneciosdecanqueelloshabanmuerto ms,sepusieronlosmdicosconpapelytintaenunalto,consuarancel,yen nombrandolagenteluegosalaunodellosyenaltavozdeca: Antempasatantosdetalmes,etc. Pilatosseandabalavandolasmanosmuyapriesaparairseconsusmanos lavadasalbrasero.

Eradevercmoseentrabanalgunospobresentremediadocenadereyesque tropezabanconlascoronas,viendoentrarlasdelossacerdotestansindetenerse. Llegenestounhombredesaforadodeceoyalargandolamanodijo: Estaeslacartadeexamen. Admirronsetodos;dijeronlosporterosquequinera,ylenaltasvoces respondi: Maestrodeesgrimaexaminado,ydelosmsdiestrosdelmundo,ysacando unospapelesdelpecho,dijoqueaquelloseranlostestimoniosdesushaza as. Cayronseleenelsuelopordescuidolostestimoniosyfueronauntiempoa levantarlosdosfuriasyunalguacilylloslevantprimeroquelasfurias.Lleg unabogadoyalargelbrazoparaasilleymetelledentro,yl,retirndose,alarg elsuyoydandounsaltodijo: Estadepuoesirreparable,ypuesenseoamatar,bienpuedopretenderque mellamenGaleno,quesimisheridasanduvieranenmula,pasaranpormdicos malos;simequerisprobaryodarbuenacuenta. Rironsetodos,yunoficialalgomorenolepreguntqunuevastenadesu alma;pidironlenosqucosasyrespondiquenosabatretascontralos enemigosdella.Mandronlequesefueseydiciendo:Entreotro,searroj. Yllegaronunosdespenserosacuentas(ynorezndolas)yenelruidoconque venalatrulladijounministro: Despenserosson.Yotrosdijeron: Noson.Yotros: Sson,ydiolestantapesadumbrelapalabrasisn,queseturbaronmucho. Contodo,pidieronqueselesbuscasesuabogado,ydijounverdugo: AhestJudas,queesapstoldescartado. Cuandoellosoyeronesto,volvindoseaotrafuriaquenosedabamanosa sealarhojasparaleer,dijeron: Nadiemireyvamosapartidoytomamosinfinitossiglosdefuego. Elverdugo,comobuenjugador,dijo: Partidopeds?Notenisbuenjuego. Comenzadescubriryellos,viendoquemiraba,seecharonenbarajadesubella gracia.

Perotalesvocescomovenantrasdeunmalaventuradopasteleronoseoyeron jams,dehombreshechoscuartos,ypidindolequedeclaraseenquleshaba acomodadosuscarnes,confesqueenlospasteles,ymandaronquelesfuesen restituidossusmiembrosdecualquierestmagoenquesehallasen.Dijronlesi queraserjuzgadoyrespondiques,aDiosyalaventura.Laprimera acusacindecanosqudegatoporliebre,tantodegesos(ynodelamisma carne,sinoadvenedizos),tantodeovejaycabra,caballoyperro.Ycuandolvio queselesprobabaasuspasteleshabersehalladoenellosmsanimalesqueenel arcadeNo,porqueenellanohuboratonesnimoscasyenelloss,volvilas espaldasydejlosconlapalabraenlaboca. Fueronjuzgadosfilsofos,yfuedevercmoocupabansusentendimientosen hacersilogismoscontrasusalvacin.Maslodelospoetasfuedenotar,quede purolocosqueranhaceraJpitermalilladetodaslascosas.YVirgilioandaba consuSicelidesmusaediciendoqueeraelnacimiento.Massaltunverdugoy dijonosqudeMecenasyOctavia,yquehabamilvecesadoradounos cuernecillossuyos,quelostraaporserdademsfiesta;contnosqucosas. Yalfin,llegandoOrfeo,comomsantiguo,ahablarportodos,lemandaronque sevolvieseotravezahacerelexperimentodeentrarenelinfiernoparasalir,ya losdems,porhacrselescamino,queleacompaasen. Llegtrasellosunavarientoalapuertayfuepreguntadoququera,dicindole quelosprecetosguardabanaquellapuertadequiennoloshabaguardado,yl dijoqueencosasdeguardareraimposiblequehubiesepecado.Leyelprimero, AmaraDiossobretodaslascosas,ydijoquelsoloaguardabaatenerlas todasparaamaraDiossobreellas.Nojurar,dijoqueaunjurandofalsamente siemprehabasidopormuygrandeinters,yqueasnohabasidoenvano. Guardarlasfiestas,stasyaunlosdasdetrabajoguardabayesconda. Honrarpadreymadre:Siemprelesquitelsombrero.Nomatar:Por guardarestonocoma,porsermatarlahambrecomer.Demujeres,encosasque cuestandinero,yaestdicho.Nolevantarfalsotestimonio. Aqudijounverdugoeselnegocio,avariento;quesiconfiesashaberle levantadotecondenas,ysino,delantedeljueztelelevantarsatimismo. Enfadseelavarientoydijo: Sinohedeentrarnogastemostiempo,quehastaaquellorehusdegastar. Convenciseconsuvidayfuellevadoadondemereca. Entraronenestomuchosladronesysalvronsedellosalgunosahorcados;yfue demaneraelnimoquetomaronlosescribanos,queestabandelantede Mahoma,LuteroyJudas,viendosalvarladrones,queentrarondegolpeaser sentenciados,dequelestomalosverdugosmuygranrisa.

Losprocuradorescomenzaronaesforzarseyallamarabogados.Dieronprincipio alaacusacinlosverdugos,ynolahacanenlosprocesosquetenanhechosde susculpas,sinoconlosqueelloshabanhechoenestavida.Dijeronloprimero: Estos,Seor,lamayorculpasuyaesserescribanos;yellosrespondierona voces,pensandoquedisimularanalgo,quenoeransinosecretarios.Los abogadoscomenzaronadardescargo,queseacabeneshombre,ynolohar otravez,yalceneldedo.Alfinsesalvarondosotres,yalosdemsdijeronlos verdugos: Yaentienden. Hicironlesdelojodiciendoqueimportabanallparajurarcontraciertagente. Unoazuzabatestigosyrepartaorejasdeloquenosehabadicho,yojosdelo quenohabasucedido,salpicandodeculpaspostizaslainocencia.Estaba engordandolamentiraapurosenredos,yviaJudas,yaMahomayaLutero recatardestavecindad,elunolabolsayelotroelzancarrn.Luterodeca:Lo mismohagoyoescribiendo.Soloseloestorbaquelmdicoquedije,que forzadodelosquelehabantrado,parecieronlyunboticarioyunbarbero,a loscualesdijounverdugoquetenalascopias: Anteestedoctorhanpasadolosmsdifuntos,conayudadesteboticarioy barbero,yaellosselesdebegranpartedesteda.Alegunprocuradorporel boticarioquedabadebaldealospobres,perodijounverdugoquehallabapor sucuentaquehabansidomsdaososdosbotesdesutiendaquediezmilde picaenlaguerra,porquetodassusmedicinaseranespurias,yqueconestohaba hecholigaconunapesteyhabadestruidodoslugares.Elmdicosedisculpaba conl,yalfinelboticariosedesapareci,yelmdicoyelbarberoandabana dacamismuertesytomalastuyas. Fuecondenadounabogadoporquetenatodoslosderechosconcorcovas, cuando,descubiertounhombrequeestabadetrsdesteagatas,porquenole viesen,ypreguntadoquinera,dijoquecmico;perounverdugo,muy enfadado,replic: Faranduleroeselseor;ypudierahaberahorradoaquestavenida,sabiendolo quehay. Jurdeirseyfuesesobresupalabra. Enestodieronconmuchostabernerosenelpuestoyfueronacusadosdeque habanmuertomuchacantidaddesedatraicinvendiendoaguaporvino.Estos venanconfiadosenquehabandadoaunhospitalsiemprevinopuroparalos sacrificios,peronolesvali,nialossastresdecirquehabanvestidonios.Yas, todosfuerondespachadoscomosiempreseesperaba. Llegarontresocuatroextranjerosricospidiendoasientos,ydijounministro:

Piensanganarenellos?Puesestoesloquelesmata.Estavezhandadomala cuentaynohaydondeseasienten,porquehanquebradoelbancodesucrdito. YvolvindoseaJpiter,dijounministro: Todoslosdemshombres,Seor,dancuentadeloqueessuyo,masestosdelo ajenoytodo. Pronunciselasentenciacontraellos;yonolaobien,peroellosdesaparecieron. Vinouncaballerotanderechoque,alparecer,queracompetirconlamisma justiciaqueleaguardaba.Hizomuchasreverenciasatodosyconlamanouna ceremoniausadadelosquebebenencharco.Traauncuellotangrandequeno seleechabadeversitenacabeza.Preguntleunportero,departedeJpiter,si erahombre,ylrespondicongrandescortesasques,yquepormsseasse llamabadonFulano,afedecaballero.Riseunministroydijo: Decudiciaeselmanceboparaelinfierno. Preguntronlequpretenda,yrespondi: Sersalvado,yfueremitidoalosverdugosparaquelemoliesen,ylslorepar enqueleajaranelcuello. Entrtraslunhombredandovoces,diciendo: Aunquelasdoynotengomalpleito,queacuantossimulacroshay,oalosms, hesacudidoelpolvo. TodosesperabanverunDioclecianooNern,porlodesacudirelpolvo,yvinoa serunsacristnqueazotabalosretablos.Ysehabayaconestopuestoensalvo, sinoquedijounministroquesebebaelaceitedelaslmparasyechabalaculpa aunalechuza,porlocualhabanmuertosinella;quepellizcabadelos ornamentosparavestirse;queheredabaenvidalasvinajerasyquetomaba alforzasalosoficios.Nosqudescargosedio,queleensearonelcaminodela manoizquierda,dandolugarunasdamasalcorzadasquecomenzaronahacer melindresdelasmalasfigurasdelosverdugos.DijounprocuradoraVestaque habansidodevotasdesunombreaquellas,quelasamparase,yreplicun ministroquetambinfueronenemigasdesucastidad. Sporcierto,dijounaquehabasidoadltera.Yeldemoniolaacusquehaba tenidounmaridoenochocuerpos,quesehabacasadodeporjuntoenunopara mil.Condenseestasola,yibadiciendo: Ojalsupieraquemehabadecondenar,quenohubieracansdomeenhacer buenasobras!

Enesto,queeratodoacabado,quedarondescubiertosJudas,MahomayMartn Lutero,ypreguntandounministroculdelostreseraJudas,LuteroyMahoma dijeroncadaunoquel,ycorriseJudastanto,quedijoenaltasvoces: Seor,yosoyJudas;ybienconocisvosquesoymuchomejorqueestos,porque siosvendremedialmundo,yestos,vendindoseasyavos,lohandestruido todo. Fueronmandadosquitardelante.Yunabogadoquetenalacopiahallque faltabanporjuzgarlosmalosalguacilesycorchetes.Llamronlosyfuedever queasomaronalpuestomuytristesydijeron: Aqulodamosporcondenado;noesmenesternada. Nobienlodijeroncuando,cargadodeastrolabiosyglobos,entrunastrlogo dandovocesydiciendoquesehabanengaado,quenohabadeseraqueldael delJuicio,porqueSaturnonohabaacabadosusmovimientosnielde trepidacinelsuyo.Volviseunverdugoyvindoletancargadodemaderay papel,ledijo: Yaostraislaleaconvoscomosisupiradesquedecuantoscieloshabis tratadoenvida,estisdemaneraqueporlafaltadeunosoloenmuerte,osiris alinfierno. Esonoiryo,dijol. Puesllevaroshan.Yassehizo. Conestoseacablaresidenciaytribunal;huyeronlassombrasasulugar,qued elaireconnuevoaliento,florecilatierra,riseelcielo.YJpitersubiconsigoa descansarenslosdichosos,yyomequedenelvalle,ydiscurriendoporlo muchoruidoyquejasenlatierra.Llegumeporverloquehabayvienuna cuevahonda(gargantadelAverno)penarmuchos,yentreotrosunletrado revolviendonotantoleyescomocaldos;unescribanocomiendosololetrasque nohabaqueridosololeerenestavida;todosajuaresdelinfierno,lasropasy tocadosdeloscondenados,estabanprendidos,envezdeclavosyalfileres,con alguaciles;unavarientocontandomsduelosquedineros;unmdicopenando enunorinal,yunboticarioenunamelecina.Diometantarisaverestoqueme despertaronlascarcajadas,yfuemuchoquedardetantristesueomsalegre queespantado. SueossonestosquesiseduermeV.m.sobreellos,verque,porverlascosas comolasveo,lasesperarcomolasdigo.

FindelSueodelascalaveras.

ELALGUACILALGUACILADO.

AUNAMIGO.
Estadvertidov.m.quelosseisgnerosdedemoniosquecuentanlos supersticiososyloshechiceros(loscualesporestaordendividePseloenel captulooncedellibrodelosdemonios)sonlosmismosquelasrdenesenque sedistribuyenlosalguacilesmalos.Losprimerosllamanleliurios,quequiere decirgneos;lossegundosareos;lostercerosterrenos;loscuartosacuticos;los quintossubterrneos,lossextoslucfugos,quehuyendelaluz.Losgneosson loscriminalesqueasangreyfuegopersiguenloshombres;losareossonlos soplonesquedanviento;cueossonlosporterosqueprendenporsivaciono vacisindeciraguava!,fueradetiempo,ysoncueosconsercasitodos borrachosyvinosos;terrenossonloscivilesqueapurascomisionesyejecuciones destruyenlatierra;lucfugoslosrondadoresquehuyendelaluz,debiendolaluz huirdellos;lossubterrneos,queestndebajodetierra,sonlosescudriadores devidasyfiscalesdehonras,ylevantadoresdefalsostestimonios,quedebajode tierrasacanquacusar,yandansiempredesenterrandolosmuertosy enterrandolosvivos. ALPOLECTOR. Ysifuerescruelynopo,perdona,queesteepteto,naturaldelpollo,has heredadodeAeneas,dequiendeciendes.Yenagradecimientodequetehago cortesaennollamartebenignolector,adviertequehaytresgnerosdehombres enelmundo:losunosque,porhallarseignorantes,noescriben,yestosmerecen disculpaporhabercalladoyalabanzaporhaberseconocido;otrosqueno comunicanloquesaben:aestosseleshadetenerlstimadelacondiciny envidiadelingenio,pidiendoaDiosquelesperdonelopasadoylesenmiendelo porvenir;losltimosnoescribendemiedodelasmalaslenguas:estosmerecen reprehensin,puessilaobrallegaamanosdehombressabios,nosabendecir maldenadie;sideignorantes,cmopuedendecirmal,sabiendoquesilodicen delomalolodicendesmismos,ysidelbuenonoimporta,queyasabentodos quenoloentienden?Estaraznmeanimaescribirelsueodel[...]yme permitiosadaparapublicarestediscurso.Silequisieresleer,lele,ysino, djale,quenohaypenaparaquiennoleleyere.Sileempezaresaleeryte enfadare,entumanoestconquetengafindondetefuereenfadoso.Solohe queridoadvertirteenlaprimerahojaqueestepapelessolaunareprehensinde malosministrosdejusticia,guardandoeldecoroquesedebeamuchosquehay loablesporvirtudynobleza;poniendotodoloqueenlhaydebajolacorreccin delaIglesiaRomanayministrosdebuenascostumbres.

DISCURSO. FueelcasoqueentrenSanPedroabuscarallicenciadoCalabrs,hombrede bonetedetresaltoshechoamododemediocelemn,ojosdeespulgo,vivosy bulliciosos,puosdeCorinto,asomodecamisaporcuello,manchasen escaramuzaycaladosderasgones,losbrazosenjarra,lasmanosengarfio,habla entrepenitenteydiciplinante,losojosbajosylospensamientostiples,colora parteshendidayapartesquebrada,tardnenlasrespuestasyabreviadorenla mesa,granlanzadordeespritus,tantoquesustentabaelcuerpoconellos. Entendaseledeensalmar,haciendoalbendecirunascrucesmayoresquelasde losmalcasados.Hacadeldesaliohumildad,contabavisiones,ysise descuidabanacreerle,hacamilagros.Qumecanso?Este,seor,eraunodelos sepulcroshermosospordefuera,blanqueadosyllenosdemolduras,yporde dentropudricinygusanos,fingiendoenloexteriorhonestidad,siendoenlo interiordelalmadisolutoydemuyanchayrasgadaconciencia.Era,enbuen romance,hipcrita,embelecovivo,mentiraconalmayfbulaconvoz.Hallle soloconunhombrequeatadaslasmanosysueltalalenguadescompuestamente, dabavocesconfrenticosmovimientos. Quesesto?lepreguntespantado. Respondime: Unhombreendemoniado,yalpunto,elespriturespondi: Noeshombre,sinoalguacil.Miradcmohablis,queenlapreguntadelunoy enlarespuestadelotrosevequesabispoco.Ysehadeadvertirquelosdiablos enlosalguacilesestamosporfuerzaydemalagana;porlocual,siqueris acertar,debisllamarmeamdemonioenaguacilado,ynoastealguacil endemoniado.Yavensosmejorloshombresconnosotrosqueconellos,sibien nuestracrcelespeor,nuestroagarroperdurable.Verdugosyalguacilesmalos parecequetenemosunmismooficio,puesbienmiradonosotrosprocuramos condenarylosalguacilestambin;nosotrosquehayaviciosypecadosenel mundo,ylosalguacileslodeseanyprocuranalparecerconmsahnco,porque elloslohanmenesterparasusustentoynosotrosparanuestracompaa.Yes muchomsdeculparesteoficioenlosalguacilesqueennosotros,puesellos hacenmalahombrescomoellosyalosdesugnero,ynosotrosno.Fueradesto, losdemonioslofuimosporquerersercomoDiosylosalguacilessonalguaciles porquerersermenosquetodos.Persudetequealguacilesynosotrossomosde unaprofesin,sinoqueellossondiablosconvarilla,comocohetes,ynosotros alguacilessinvara,quehacemossperavidaenelinfierno. Admirronmelassutilezasdeldiablo.EnojseCalabrs,revolvisuslibros, qusoleenmudecerynopudo.Deca:

Yonotraigocorchetes,nisoplones,niescribanito;qutamelatara,comoal carbn,yhgaselacuentaentremyelagarrador.Yporqueacabisdeconocer quinson,advertidquedepocosnombresquedeltiempodelosmoros quedaronenEspaa,llamndoseellosmerinos,lehandejadoporllamarse alguaciles,ydebiendollamarseaguaciles,hanencajadolalporquitarselaagua, yhacenbien. Esoesmuyinsolentecosaorlodijofuriosomilicenciado,ysiledamos licenciaaesteenredador,dirotrasmilbellaquerasymuchomaldelajusticia porquecorrigeelmundoylequita,consutemorydiligencia,lasalmasquetiene negociadas. Nolohagoporesorepliceldiablo,sinoporqueseestuenemigoqueesde tuoficio.Ytenlstimademyscamedelcuerpodeste,quesoydemoniode prendasycalidad,yperderdespusmuchoenelinfiernoporhaberestadoac conmalascompaas. YoteecharhoyfueradijoCalabrsdelstimadeesehombrequeaporreas pormomentosymaltratas,quetusculpasnomerecenpiedadnituobstinacin escapazdella. Pdemealbriciasrespondieldiablosimesacashoy.Yadviertequeestos golpesqueledoyyloqueleaporreo,noessinoqueyoylreimosacsobre quinhadeestarenmejorlugaryandamosamsdiabloesl. Acabestoconunagranrisada;corrisemibuenlicenciadoydeterminsea enmudecerle.Yo,quehabacomenzadoagustardelassutilezasdeldiablo,le pedque,puesestbamossolosylcomomiconfidentesabamiscosassecretas yyocomoamigolassuyas,queledejasehablar,apremindolesoloaqueno maltrataseelcuerpodelalguacil.Hzoseas,yalpuntodijo: Dondehaypoetas,parientestenemosencortelosdiablos,ytodosnoslodebis porloqueenelinfiernoossufrimos,quehabishalladotanfcilmodode condenarosquehiervetodolenpoetasyhemoshechounaensanchaasu cuartel;ysontantosquecompitenenlosvotosyelecionesconlosescribanos.Y nohaycosatangraciosacomoelprimeraodenoviciadodeunpoetaenpenas, porquehayquienlellevadeaccartasdefavorparaministros,ycresequeha detoparconRadamantoypreguntaporelCerberoyAqueronte,ynopuede creersinoqueselosesconden. Qugnerosdepenaslesdanalospoetas?repliquyo. Muchasdijoypropias.Unosseatormentanoyendoalabarlasobrasdeotros,y alosmseslapenaellimpiarlos.Haypoetaquetienemilaosdeinfiernoyan noacabadeleerunasendechillasaloscelos.Otrosversenotraparteaporrearse ydarsedetizonazossobresidirfazocara.Cul,parahallarunconsonante,no haycercoenelinfiernoquenohayarodadomordindoselasuas.Estnall

algunospoetasdecomedias,porlasmuchasreinasquehanhecho,lasinfantas deBretaaquehandeshonrado,loscasamientosdesigualesquehanefetuadoen losfinesdelascomediasylospalosquehandadoamuchoshombreshonrados poracabarlosentremeses.Masesdeadvertirquelospoetasdecomediasno estnentrelosdems,sinoque,porcuantotratandehacerenredosymaraas,se ponenentrelosprocuradoresysolicitadores,gentequesolotratadeso.Yenel infiernoestntodosaposentadosas,queunartilleroquebajallelotroda, queriendoquelepusiesenentrelagentedeguerra,comoalpreguntarledel oficioquehabatenidodijesequehacertirosenelmundo,fueremitidoalcuartel delosescribanos,puessonlosquehacentirosenelmundo.Unsastre,porque dijoquehabavividodecortardevestir,fueaposentadoenlosmaldicientes.Un ciego,quequisoencajarseconlospoetas,fuellevadoalosenamorados,porserlo todos.Losquevenanporelcaminodeloslocosponemosconlosastrlogos,ya lospormentecatosconlosalquimistas.Unovinoporunasmuertesyestconlos mdicos.Losmercaderes,quesecondenanporvender,estnconJudas.Los malosministros,porloquehantomado,alojanconelmalladrn.Losnecios estnconlosverdugos.Yunaguadorquedijohabavendidoaguafra,fue llevadoconlostaberneros.Llegunmohatrerotresdasha,ydijoquelse condenabaporhabervendidogatoporliebre,ypusmoslodepiesconlos venteros,quedanlomismo.Alfinelinfiernoestrepartidoenestaspartes. Otedecirantesdelosenamorados,yporsercosaqueammetoca,gustara sabersihaymuchos. Manchaesladelosenamoradosrespondiquelotomatodo,porquetodoslo sondesmismos;algunosdesusdineros;otrosdesuspalabras;otrosdesus obras;yalgunosdelasmujeres,ydestospostreroshaymenosquedetodosenel infierno,porquelasmujeressontalesqueconruindades,conmalostratosy peorescorrespondencias,lesdanocasionesdearrepentimientocadadaalos hombres.Comodigo,haypocosdestos,perobuenosydeentretenimiento,siall cupiera.Algunoshayqueencelosyesperanzasamortajadosyendeseos,sevan porlapostaalinfierno,sinsabercmonicundonidequmanera.Hay amanteslacayuelos,queardenllenosdecintas;otroscrinitoscomocometas, llenosdecabellos;yotrosqueenlosbilletessolosquellevandesusdamas ahorranveinteaosdeleaalafbricadelacasa,abrasndoselardeadosen ellos.Sondeverlosquehanqueridodoncellas,enamoradosdedoncellasconlas bocasabiertasylasmanosextendidas:destosunossecondenanportocarsin tocarpieza,hechosbufonesdelosotros,siempreenvsperadelcontentosin tenerjamseldayconsoloelttulodepretendientes;otrossecondenanporel beso,brujuleandosiemprelosgustossinpoderlosdescubrir.Detrsdestos,en unamazmorra,estnlosadlteros:estossonlosquemejorvivenypeorlopasan, puesotroslessustentanlacabalgadurayelloslogozan. Genteesestadijeyocuyosagraviosyfavorestodossondeunamanera.

Abajo,enunapartadomuysuciollenodemondadurasderastro(quierodecir cuernos)estnlosqueacllamamoscornudos;gentequeaunenelinfiernono pierdelapaciencia,quecomolallevanhechaapruebadelamalamujerquehan tenido,ningunacosalosespanta.Trasellosestnlosqueseenamorandeviejas, concadenas;quelosdiablos,dehombresdetanmalgusto,annopensamosque estamosseguros,ysinoestuviesenconprisionesBarrabsannotendrabien guardadaslasasentaderasdellos,ytalescomosomoslesparecemosblancosy rubios.Loprimeroqueconestossehaceescondenarleslalujuriaysu herramientaaperpetuacrcel.Masdejandoestos,osquierodecirqueestamos muysentidosdelospotajesquehacisdenosotros,pintndonoscongarrassin seraguiluchos;concolas,habiendodiablosrabones;concuernos,nosiendo casados;ymalbarbadossiempre,habiendodiablosdenosotrosquepodemosser corregidores.Remediadesto,quepocohaquefueJernimoBoscoall,y preguntndoleporquhabahechotantosguisadosdenosotrosensussueos, dijo:Porquenohabacredonuncaquehabademoniosdeveras.Lootro,ylo quemssentimos,esquehablandocomnmentesolisdecir:Mireneldiablo delsastre!,oDiabloeselsastrecillo!Asastresnoscomparis,quedamos leaconellosalinfiernoyaunnoshacemosderogarpararecibirlos,quesinoes laplizadequinientosnuncahacemosrecibo?Tambinnosquejamosdequeno haycosa,pormalaquesea,quenoladeisaldiablo,yenenfadndoosalgo,luego decs:Pueseldiablotelleve!.Puesadvertidquesonmslosquesevanall quelosquetraemos,quenodetodohacemoscaso.Daisaldiablounmaltrapillo ynoletomaeldiablo,porquehayalgnmaltrapilloquenoletomareldiablo; daisaldiablounextranjeroynoletomaeldiablo,porquehayitalianoque tomaraldiablo.Yadvertidquelasmsvecesdaisaldiabloloquelyasetiene, digo,nostenemos. Hayreyesenelinfierno?lepreguntyo,ysatisfizoamidudadiciendo: Todoelinfiernoesfiguras,yhaymuchosdelosgentiles,porqueelpoder, libertadymandoleshacesacaralasvirtudesdesumedioylleganlosviciosasu extremo,yvindoseenlasumareverenciadesusvasallosyconlagrandeza puestosadioses,quierenvalerpuntomenosyparecerlo;ytienenmuchos caminosparacondenarseymuchosquelosayudan,porqueunosecondenapor lacrueldad,ymatandoydestruyendoesunaguadaacoronadadeviciosyuna pesterealdesusreinos;yotrossevanalinfiernoporterceraspersonas,yse condenanporpoderes,findosedeinfamesministros.Yesdolorverlospenar, porquecomobozalesentrabajos,selesdoblaeldolorconcualquiercosa.Los reyes,comoesgentehonrada,nuncavienensolos,aunqueprivadoyreyesm s penitenciaqueoficioymscargaquegozo,nihaycosatanatormentadacomola orejadelprncipeydelprivado,puesenellasnuncaescampanpretendientes quejososyaduladores,yestostormentosloscalificanparaeldescanso.Los malosreyessevanalinfiernoporelcaminoreal,ylosmercaderesporeldela plata.

Quintemeteahoraconlosmercaderes?dijoCalabrs. Manjaresquenostieneyaempalagadosalosdiablos,yahtos,yaunlos vomitamos.Vienenallamillares,condenndoseencastellanoyenguarismo.Y habisdesaberqueenEspaalosmisteriosdelascuentasdelosextranjerosson dolorososparalosmillonesquevienendelasIndiasyqueloscaonesdesus plumassondebateracontralasbolsas,ynohayrentaquesilacogenenmedio elTajodesusplumasyelJaramadesutintanolaahoguen.Yenfin,hanhecho entrenosotrossospechosoestenombredeasientos,quecomosignificanotracosa quemecorrodenombrarla,nosabemoscundohablanalonegocianteocuando alodeshonesto.Hombredestoshaidoalinfierno,queviendolaleayfuegoque segasta,haqueridohacerestancodelalumbre,yotroquisoarrendarlos tormentos,parecindolequeganaraconellosmucho.Estostenemosalljuntoa losjuecesqueaclospermitieron. Luegoalgunosjueceshayall? Puesno!dijoelespritu.Losjuecessonnuestrosfaisanes,nuestrosplatos regalados,ylasimientequemsprovechoyfrutonosdaalosdiablos,porquede cadajuezquesembramoscogemosseisprocuradores,dosrelatores,cuatro escribanos,cincoletradosycincomilnegociantes,yestocadada.Decada escribanocogemosveinteoficiales;decadaoficialtreintaalguaciles;decada alguacildiezcorchetes;ysielaoesfrtildetrampas,nohaytrojesenelinfierno donderecogerelfrutodeunmalministro. Tambinquerrsdecirquenohayjusticiaenlatierra,rebeldealosdioses? Ycmoquenohayjusticia!PuesnohassabidolodeAstrea,queeslajusticia, cuandohuyendodelatierrasesubialcielo?Puesporsinolosabesteloquiero contar.VinieronlaVerdadylaJusticiaalatierra;launanohallcomodidadpor desnuda,nilaotraporrigurosa.Anduvieronmuchotiempoas,hastaquela Verdad,depuronecesitada,asentconunmudo.LaJusticia,desacomodada, anduvoporlatierrarogandoatodos,yviendoquenohacancasodellayquele usurpabansunombreparahonrartiranas,determinvolversehuyendoalcielo. Salisedelasgrandesciudadesycortesyfuesealasaldeasdevillanos,donde poralgunosdas,escondidaensupobreza,fuehospedadadelaSimplicidad, hastaqueenvicontraellarequisitoriaslaMalicia.Huyentoncesdetodopunto yfuedecasaencasapidiendoquelarecogiesen.Preguntabantodosquinera,y ella,quenosabementir,decaquelaJusticia;respondanletodos: Justiciaynopormicasa!Vayaporotra. Yasnoentrabaenninguna.Subisealcieloyapenasdejacpisadas.Los hombres,queestovieron,bautizaronconsunombrealgunasvarasquearden muybienall,yacsolotienennombredejusticiaellasylosquelastraen, porquehaymuchosdestosenquienlavarahurtamsqueelladrnconganza yllavefalsayescala.Yhabisdeadvertirquelacudiciadeloshombreshahecho

instrumentoparahurtartodassuspartes,sentidosypotenciasqueDioslesdio lasunasparavivirylasotrasparavivirbien.Nohurtalahonradeladoncella, conlavoluntad,elenamorado?Nohurtaconelentendimientoelletradoquele damaloytorcidoalaley?Nohurtaconlamemoriaelrepresentantequenos llevaeltiempo?Nohurtaelamorconlosojos,eldiscretoconlaboca,el poderosoconlosbrazos(puesnomedraquiennotienelossuyos),elvalientecon lasmanos,elmsicoconlosdedos,elgitanoycicateroconlasuas,elmdico conlamuerte,elboticarioconlasalud,elastrlogoconelcielo?Yalfin,cada unohurtaconunaparteoconotra.Soloelalguacilhurtacontodoelcuerpo, puesacechaconlosojos,sigueconlospies,aseconlasmanosyatestiguaconla boca;yalfinsontaleslosalguacilesquedellosydenosotrosdefiendenalos hombrespocascosas. Espntomedijeyodeverqueentrelosladronesnohasmetidoalasmujeres, puessondecasa. Nomelasnombresrespondi,quenostienenenfadadosycansados,yano habertantasall,noeramuymalahabitacinelinfierno.Ydiramos,porque envidaramos,enelinfierno,mucho,quecomoseurdenenredos,yellas,desde quemuriMedusalahechicera,noplaticanotro,temonohayaalgunatan atrevidaquequieraprobarsuhabilidadconalgunodenosotros,porversisabr dospuntosms.Aunquesolaunacosatienenbuenalascondenadas,porlacual sepuedetratarconellas:quecomoestndesesperadasnopidennada. Deculessecondenanms,feasohermosas? Feasdijoalinstanteseisvecesms,porquelospecadosparaaborrecerlosnoes menestermsquecometerlos,ylashermosas,quehallantantosquelas satisfaganelapetitocarnal,hrtanseyarrepintense,perolasfeas,comono hallannadie,allsenosvanenayunasyconlamismahambrerogandoalos hombres,ydespusqueseusanojinegrasycariaguileas,hierveelinfiernoen blancasyrubiasyenviejasmsqueentodo,quedeenvidiadelasmozas, obstinadas,expirangruendo.Elotrodallevyounadesetentaaosquecoma barroyhacaejerciciopararemediarlasopilacionesysequejabadedolorde muelasporquepensasenquelastena,yconteneryaamortajadaslassienescon lasbanablancadesuscanasyaradalafrente,huadelosratonesytraagalas, pensandoagradarnosanosotros.Pusmoslaall,portormento,alladodeun lindodestosquesevanallconzapatosblancosydepuntillas,informadosde queestierrasecaysinlodos. Entodoestoestoybienledije;soloquerrasabersihayenelinfiernomuchos pobres. Quespobres?replic. Elhombredijeyoquenotienenadadecuantotieneelmundo.

Hablarayoparamaana!dijoeldiablo.Siloquecondenaaloshombreseslo quetienendelmundo,yesosnotienennada,cmosecondenan?Poraclos librosnostienenenblanco.Ynoosespantis,porqueaundiabloslesfaltanalos pobres;yavecesmsdiablossoisunosparaotrosquenosotrosmismos.Hay diablocomounadulador,comounenvidioso,comounamigofalsoycomouna malacompaa?Puestodosestoslefaltanalpobre,quenoleadulan,nile envidian,nitieneamigomalonibueno,nileacompaanadie.Estossonlosque verdaderamentevivenbienymuerenmejor.Culdevosotrossabeestimarel tiempoyponerprecioalda,sabiendoquetodoloquepaslotienelamuerteen supoder,ygobiernalopresenteyaguardatodoloporvenir,comotodosellos? Cuandoeldiablopredica,elmundoseacaba.Puescmo,siendotpadredela mentiradijoCalabrs,dicescosasquebastanaconvertirunapiedra? Cmo?respondi;porhacerosmalyquenopodisdecirquefaltquienoslo dijese.Yadvirtasequeenvuestrosojosveomuchaslgrimasdetristezaypocas dearrepentimiento,ydelasmssedebenlasgraciasalpecadoqueoshartao cansa,ynoalavoluntadquepormaloleaborrezca. MientesdijoCalabrs,quemuchosbuenoshayhoy;yahoraveoqueentodo cuantohasdichohasmentido;yenpenasaldrshoydestehombre. Apremileaquecallase.Ysiundiabloporsesmalo,mudoespeorquediablo. V.m.concuriosaatencinmireestoynomireaquienlodijo,queporlabocade unasierpedepiedrasaleuncaodeagua.

FindelAlguacilalguacilado.

LASZAHRDASDEPLUTN.
CARTAAUNAMIGOSUYO. Envoav.m.estediscurso,terceroalSueoyalAlguacil,dondepuedodecirque herematadolaspocasfuerzasdemiingenio,nossiconalgunadicha.Quiera Dioshallealgnagradecimientomideseo,cuandonomerezcaalabanzami trabajo,queconestotendralgnpremiodelosquedaelvulgoconmano escasa,quenosoytansoberbioquemepreciedetenerenvidiosos,puesde tenerlostuvieraporgloriosarecompensaelmerecerlostener.V.m.comunique estepapel,hacindolelaacogidaqueatodasmiscosas,mientrasyoacesfuerzo lapacienciaamaliciosascalumniasquealpartodemisobras(seaaborto)suelen anticiparmisenemigos.DDiosav.m.pazysalud.DelFresnoymayo3de 1608. DonFranciscoQuevedoVillegas. PRLOGOALINGRATOYDESCONOCIDOLECTOR. Erestanperversoqueniteobligullamndotepo,benvolonibenignoenlos demsdiscursosporquenomepersiguieses;yyadesengaadoquierohablar contigoclaramente.Estediscursoeseldelinfierno;nomearguyasde maldicienteporquedigomaldelosquehayenl,puesnoesposiblequehaya dentronadiequebuenosea.Siteparecelargo,entumanoest:tomaelinfierno quetebastareycalla.Ysialgonoteparecebien,olodisimulapiadosoolo emiendadocto,queerraresdehombresyserherradodebestiasoesclavos.Si fuereoscuro,nuncaelinfiernofueclaro;sitristeymelanclico,yonohe prometidorisa.Solotepido,lector,yaunteconjuroportodoslosprlogos,que notuerzaslasrazonesniofendasconmaliciamibuencelo.Pues,loprimero, guardoeldecoroalaspersonasysoloreprehendolosvicios;murmurolos descuidosydemasasdealgunosoficialessintocarenlapurezadelosoficios;y alfin,siteagradareeldiscurso,tteholgars,ysino,pocoimporta,queamde tinidlsemedanada.Vale. DISCURSO. Yo,queenelSueovitantascosasyenElalguacilalguaciladoopartedelasque nohabavisto,comosquelossueoslasmsvecessonburladelafantasay ociodelalma,yqueelmalonuncadijoverdad,pornotenerciertanoticiadelas cosasquejustamentesenosesconden,vi,guiadodemigenio,loquesesigue, porparticularprovidencia;quefueparatraerme,enelmiedo,laverdaderapaz. Hallmeenunlugarfavorecidodenaturalezaporelsosiegoamable,dondesin malicialahermosuraentretenalavista(mudarecreacin),ysinrespuesta

humanaplaticabanlasfuentesentrelasguijasylosrbolesporlashojas,talvez cantabaelpjaro,nisdeterminadamentesiencompetenciasuyao agradecindolessuarmona.Vedculesdeperegrinonuestrodeseo,queno hallpazennadadesto.Tendlosojos,cudiciosodeveralgncaminopor buscarcompaa,yveo,cosadignadeadmiracin,dossendasquenacandeun mismolugar,yunaseibaapartandodelaotracomoquehuyesende acompaarse.Eralademanoderechatanangostaquenoadmiteencarecimiento, yestaba,delapocagentequeporellaiba,llenadeabrojosyasperezasymalos pasos.Contodo,vialgunosquetrabajabanenpasarla,peroporirdescalzosy desnudos,seibandejandoenelcaminounoselpellejo,otroslosbrazos,otroslas cabezas,otroslospies,ytodosibanamarillosyflacos.Peronotqueningunode losqueibanporaqumirabaatrs,sinotodosadelante.Decirquepuedeir algunoacaballoescosaderisa.Unodelosqueallestaban,preguntndolesi podrayocaminaraqueldesiertoacaballo,medijo: Djesedecaballerasycaigadesuasno. Ymir,contodoeso,ynovihuelladebestianinguna.Yescosadeadmirarque nohabasealderuedadecochenimemoriaapenasdequehubiesenadie caminadoenlporalljams.Pregunt,espantadodesto,aunmendigoque estabadescansandoytomandoaliento,siacasohabaventasenaquelcaminoo mesonesenlosparaderos.Respondime: Ventaaqu,seor,nimesn?Cmoquerisquelehayaenestecamino,siesel delavirtud?Enelcaminodelavidadijoelpartiresnacer,elvivirescaminar, laventaeselmundo,yensaliendodella,esunajornadasolaybrevedesdela lapenaoalagloria. Diciendoestoselevantydijo: QuedaosconDios!;queenelcaminodelavirtudesperdertiempoelpararse unoypeligrosoresponderaquienpreguntaporcuriosidadynoporprovecho. Comenzaandardandotropezonesyzancadillasysuspirando;parecaquelos ojosconlgrimasosabanablandarlospeascosalospiesyhacertratableslos abrojos. Pesiatal!dijeyoentremPuestrasserelcaminotantrabajosoeslagenteque enlandatansecaypocoentretenida?Paramihumoresbueno! Diunpasoatrsysalmedelcaminodelbien,quejamsquiseretirarmedela virtudquetuviesemuchoquedesandarniquedescansar.Volvalamano izquierdayviunacompaamientotanreverendo,tantocoche,tantacarroza cargadadecompetenciasalsolenhumanashermosuras,ygrancantidadde galasylibreas,lindoscaballos,muchagentedecapanegraymuchoscaballeros. Yo,quesiempreodecirDimeconquinandasydirtequineres,porircon buenacompaapuseelpieenelumbraldelcamino,ysinsentirlomehall

resbaladoenmediodlcomoelquesedeslizaporelhielo,ytopconloque habamenester,porqueaqutodoseranbailesyfiestas,juegosysaraos,ynoel otrocamino,queporfaltadesastresibanenldesnudosyrotos,yaqunos sobrabanmercaderes,joyerosytodosoficios.Puesventas,acadapaso,y bodegonessinnmero.Nopodrencarecerqucontentomehalleniren compaadegentetanhonrada,aunqueelcaminoestabaalgoembarazado,no tantoconlasmulasdelosmdicoscomoconlasbarbasdelosletrados,queera terriblelaescuadradellosqueibadelantedeunosjueces.Nodigoesoporque fuesemenorelbatallndelosdoctores,aquiennuevaelocuenciallama ponzoasgraduadas,puessesabequeenlasuniversidadesseestudiapara tsigos.Animmeparaproseguirmicaminoelvernosoloqueibanmuchospor l,sinolaalegraquellevaban,yquedelotrosepasabanalgunosalnuestro,y delnuestroalotroporsendassecretas.Otroscaan,quenosepodantener,y entreellosfuedeverelcruelresbalnqueunalechigadadetabernerosdioenlas lgrimasqueotroshabanderramadoenelcamino,queporseraguaseles fueronlospiesydieronennuestrasendaunossobreotros.bamosdandovayaa losqueveamosporelcaminodelavirtudmsatrabajados.Hacamosburla dellos,llambamosleshecesdelmundoydesechodelatierra.Algunosse tapabanlosodosypasabanadelante,otrosqueseparabanaescucharnos,dellos desvanecidosdelasmuchasvocesydellospersuadidosdelasrazonesycorridos delasvayas,caanysebajaban.Viunasendapordondeibanmuchoshombres delamismasuertequelosbuenos,ydesdelejosparecaqueibanconellos mismos;yllegadoquehubeviqueibanentrenosotros.Estosmedijeronque eranloshipcritas,genteenquienlapenitencia,elayuno,queenotrosson mercanca,esnoviciadodelInfierno.Ibanmuchasmujerestrasestos,loscuales, siendoenredosconbarbaymaraaconojosyembeleco,andabansalpicandode mentiraatodos,siendoestanquesdondepescanadrollaslosembustidores.Otros seencomiendanaellos,queescomoencomendarsealdiabloportercerapersona. Estoshacenoficiolahumildadypretendenhonrayendodeestradoenestradoy demesaenmesa.Alfinconocqueibanarrebozadosparanosotros,masparalos ojoseternos,queabiertossobretodosjuzganelsecretomsescurodelos retiramientosdelalma,notienenmscara.Bienquehaymuchosbuenos,mas sondiferentesdestosaquienantesselesveladisimulacinquelacaray alimentansuambiciosafelicidaddelaplausodelospueblos,ydiciendoqueson unosindignosygrandsimospecadoresylosmsmalosdelatierra,llamndose jumentosengaanconlaverdad,puessiendohipcritas,losonalfin.Ibanestos solosaparteyreputadospormsneciosquelosmoros,mszafiosquelos brbarosysinley,puesaquellos,yaquenoconocieronlavidaeternanilavana gozar,conocieronlapresenteyholgronseenella,peroloshipcritasnilaunani laotraconocen,puesenestaseatormentanyenlaotrasonatormentados,yen conclusin,destossedicecontodaverdadquegananelinfiernocontrabajos. Todosbamosdiciendomalunosdeotros,losricostraslariqueza,lospobres pidiendoalosricosloqueDioslesquit.Vanporuncaminolosdiscretos,por nodejarsegobernardeotros,ylosnecios,pornoentenderaquienlosgobierna, aguijanatodoandar.Lasjusticiasllevantrasslosnegociantes,lapasinalas

malgobernadasjusticias,ylosreyesdesvanecidosyambiciosos,todaslas repblicas.Vialgunossoldados,peropocos,queporlaotrasenda,infinitosiban enhilerasordenadoshonradamentetriunfando;perolospocosquenoscupieron aceragente,quesicomohabanextendidoelnombredeDiosjurando,lo hubieranhechopeleando,fueranfamosos.Doschorrillerossolosibanmuy desnudos,queporlamayorpartelostalesquevivenporsuculpa,traenlos golpesenlosvestidosysanosloscuerpos.Andabancontandoentres las ocasionesenquesehabanvisto,losmalospasosquehabanandado(quenunca estosandanenbuenospasos);nadalosoamos;solocuando,porencarecersus servicios,dijounoalosotros:Qudigo,camarada!Qutranceshemospasado yqutragos!,lodelostragosselescrey.Mirabanaestospocoslosmuchos capitanes,maestresdecampo,generalesdeejrcitos,queibanporelcaminode lamanoderechaenternecidos,yodeciraunodellosquenolopudosufrir, mirandolashojasdelatallenasdepapelesintilesquellevabanestosciegosque digo: Soldados,porac!Estoesdevalientes,dejarestecaminodemiedodesus dificultades?Venid,queporaqudeciertosabemosquesolocoronanalque vence.Quvanaesperanzaosarrastraconanticipadaspromesasdelosreyes? Nosiempre,conalmasvendidas,esbienquetemerosamentesueneenvuestros odosMataomuere.Reprehendedlahambredelpremio,quedebuenvarnes seguirlavirtudsola,ydecudiciososlospremiosnoms,yquiennososiegaenla virtudylasigueporelintersymercedesquesesiguen,msesmercaderque virtuoso,pueslahaceapreciodeperecedoresbienes.Ellaesdondesmisma, quietaosenella. Yaqualzlavoz,ydijo: Advertidquelavidadelhombreesguerraconsigomismo,yquetodalavida nostienenenarmaslosenemigosdelalma,quenosamenazanmsdaoso vencimiento.Yadvertidqueyalosprncipestienenpordeudanuestrasangrey vida,puesperdindolasporellos,losmsdicenquelospagamosynoquelos servimos.Volved,volved! Oyronloellosmuyatentamente,yenternecidosyenseadosseencaminaron bienconlosdemssoldados. Ibanlasmujeresalinfiernotraseldinerodeloshombresyloshombrestrasellas ysudinero,tropezandounosconotros.Notcmoalfindelcaminodelos buenosalgunosseengaabanypasabanaldelaperdicin,porquecomoellos sabenqueelcaminoesangostoyeldelinfiernoancho,yalacabarveanalsuyo anchoyelnuestroangosto,pensandoquehabanerradootrocadoloscaminos, sepasabanac,ydeacalllosquesedesengaabandelrematedelnuestro.Vi unamujerqueibaapie,yespantadodequemujersefuesealinfiernosinsillao coche,busquunescribanoquemedierafedelloyentodoelcaminodelinfierno pudehallarningnescribanonialguacil,ycomonolosvienl,luegocolegque

eraaquelelcaminoyesteotroalrevs.Quedalgoconsolado,ysolome quedabadudaquecomoyohabaododecirqueibancongrandesasperezasy penitenciasporelcaminodl,yveaquetodosseibanholgando...,cuandome sacdestadudaunagranparvadecasadosquevenanconsusmujeresdelas manos,yquelamujereraayunodelmarido,puespordarlelaperdizyelcapn nocoma;yqueerasudesnudez,puespordarlegalasdemasiadasyjoyas impertinentesibaencueros;yalfinconocqueunmalcasadotieneensumujer todalaherramientanecesariaparalamuerte,yellosyellas,aveces,elinfierno porttil.Verestaaspersimapenitenciameconfirmdenuevoenquebamos bien,masdurmepoco,porqueodeciramisespaldas: Dejenpasarlosboticarios. Boticariospasan?dijeyoentrem.Alinfiernovamos. Yfueas,porquealpuntonoshallamosdentroporunapuertacomoderatonera, fcildeentraryimposibledesalir.Yfuedeverquenadieentodoelcaminodijo Alinfiernovamos,ytodos,estandoenl,dijeronmuyespantados:Enel infiernoestamos. Enelinfierno?dijeyomuyafligido.Nopuedeser. Quseloponerapleito.Comencmealamentardelascosasquedejabaenel mundo,losparientes,losamigos,losconocidos,lasdamas,yestandollorando esto,volvlacarahaciaelmundoyvivenirporelmismocaminodespendose atodocorrercuantohabaconocidoall,pocomenos.Consolmealgoenver esto,yquesegnsedabanprisaallegaralinfierno,estaranconmigopresto. Comenzsemeahacersperalamoradaydesapaciblesloszaguanes.Fui entrandopocoapocoentreunossastresquesemellegaron,queibanmedrosos delosdiablos.Enlaprimeraentradahallamossietedemoniosescribiendolos quebamosentrando.Preguntronmeminombre,djeleypas;llegaronamis compaerosydijeronqueeranremendones;ydijounodelosdiablos: Debenentenderlosremendonesenelmundoquenosehizoelinfiernosino paraellos,segnsevienenporac. Preguntotrodiablocuntoseran.Respondieronqueciento,yrespondiun verdugomalbarbadoentrecano: Ciento?Nopuedensertanpocos.Lamenorpartidaquehabemosrecebidoha sidodemilyochocientos.Enverdadqueestamospornorecebirles. Afligironseellos,masalfinentraron.Vedculessonlosmalos,queesparaellos amenazaelnodejarlosentrarenelinfierno.Entrelprimerounnegro,chiquito, rubiodemalpelo;diounsaltoenvindoseallydijo: Ahoraacestamostodos.

Salideunlugardondeestabaaposentadoundiablodemarcamayor, corcovadoycojo,yarrojndolosenunahonduramuygrandedijo: Allvalea. Porcuriosidadmellegualylepreguntdequestabacorcovadoycojo,yme dijo(queeradiablodepocaspalabras): Yoerarecueroderemendones;ibaporellosalmundo;detraerlosacuestasme hicecorcovadoycojo.Hedadoenlacuentayhalloquesevienenellosmucho msaprisaqueyolospuedotraer. Enestohizootrovmitodelloselmundo,yhubedeentrarmeporquenohaba dndeestaryaall,yelmonstruoinfernalatraspalar,ydizqueeslamejorlea quesequemaenelinfiernoremendonesdetodooficio,gentequesolotiene buenoserenemigadenovedades. Pasadelanteporunpasadizomuyescuro,cuandoporminombremellamaron. Volvalavozlosojos,casitanmedrosacomoellos,yhablmeunhombreque porlastinieblasnopudedivisarmsdeloquelallamaqueleatormentabame permita. Nomeconoce?medijo,a...yaloibaadecir...yprosigui,trassunombre,el librero.Puesyosoy.Quintalpensara? YesverdadDiosqueyosiemprelosospech,porqueerasutiendaelburdelde loslibros,puestodosloscuerposquetenaerandegentedelavida,escandalosos yburlones.UnrtuloquedecaAqusevendetintafina;papelbatidoydorado pudieracondenaraotroquehubieramenestermsapetitosporello. Ququiere?medijo,vindomesuspensotratarconmigoestascosas,pueses tantamidesgraciaquetodossecondenanporlasmalasobrasquehanhecho,y yoyalgunoslibrerosnoscondenamosporlasobrasmalasquehacenlosotros,y porloquehicimosbaratodeloslibrosenromanceytraducidosdelatn, sabiendoyaconelloslostontosloqueencarecanenotrostiemposlossabios, queyahastaellacayolatiniza,yhallarnaHoracioencastellanoenla caballeriza. Msibaadecir,sinoqueundemoniolecomenzdeatormentarconhumazosde hojasdesuslibrosyotroaleerlealgunosdellos.Yoqueviqueyanohablaba, fuimeadelantediciendoentrem: Sihayquiensecondenaporobrasmalasajenasquharnlosquelashicieron propias? Enestoibacuandoenunagranzahrdaandabanmuchonmerodenimas gimiendoymuchosdiablosconltigosyzurriagasazotndolos.Preguntqu genteeranydijeronquenoeransinococheros;ydijoundiablollenode

cazcarrias,romoycalvo,quequisierams(amaneradedecir)lidiarconlacayos, porquehabacocherodeaquellosquepedaandinerosporseratormentado,y quelatemadetodoseraquehabandeponerpleitoalosdiablosporeloficio, puesnosabanchasquearlosazotestanbiencomoellos. Qucausahayparaqueestospenenaqu?dije. Ytanprestoselevantuncocheroviejodeaquellos,barbinegroymalcarado,y dijo: Seor,porquesiendopcarosnosvenimosalinfiernoacaballoymandando. Aqulerepliceldiablo: Yporqucallisloqueencubristesenelmundo,lospecadosquefacilitastes,y loquementistesenunoficiotanvil? Dijouncochero(quelohabasidodeuncaballero,yanesperabaquelehaba desacardeall): Nohahabidotanhonradooficioenelmundodediezaosaestaparte,pues nosllegaronaponercotasysayosvaqueros,hbitoslargosyvalonaenformade cuellosbajos.Cmosupierancondenarselasmujeresdelospcarosensu rincn,sinofueraporeldesvanecimientodeverseencoche?,quehaymujer destos,dehonrapostiza,quesefueporsupiealdon,yportirarunacortina,ira unatestera,hartardenimasaPerogotero. Asdijoundiablosoltseelcocherilloynocallarendiezaos. Quhedecallar?dijo,sinostratisdestamanera,debiendoregalarnos,pues noostraemosalinfiernolahaciendamaltratada,arrastradayapie,llenade lodos,comolossiemprerotosescuderos,zanqueandoydespeados,sino zahumada,descansada,limpiayencoche.Porotroslohiciramosquelo supieranagradecer!Puesdecirquemerezcoyoesoporbaratoybienhabladoy aguanoso!Losdemscocheros,encomparacindemismosquitoseranranas.No seprobarqueenmicocheentrasenadieconbuenpensamiento.Llegatanto que,porcasarseysabersiunaeradoncella,sehacainformacinsihabaentrado enl,porqueerasealdecorrupcin.Ytrasdestomedasestepago? Va!dijoundemoniomulatoyzurdo. Redobllospalosycallaron;yforzmeiradelanteelmalolordeloscocheros queandabanporall. Yllegumeaunasbvedasdondecomencatiritardefroydardientecon diente,quemehelaba.Preguntmovidodelanovedaddeverfroenelinfierno, queraaquello,ysaliaresponderundiablozambo,conespolonesygrietas, llenodesabaonesydijo:

Seor,estefroesdequeenestaparteestnrecogidoslosbufones,truhanesy juglareschocarreros,hombrespordemsyquesobrabanenelmundo,yque estnaquretirados,porquesianduvieranporelinfiernosueltos,sufrialdades tantaquetemplaraeldolordelfuego. Pedlelicenciaparallegaraverlos,dimela,ycalofriadolleguyvilams infamecasilladelmundo,yunacosaquenohabrquienlocrea,quese atormentabanunosaotrosconlasgraciasquehabandichoac.Yentrelos bufonesvimuchoshombreshonradosqueyohabatenidoportales.Preguntla causa,yrespondimeundiabloqueeranaduladores,yqueporestoeran bufonesdeentrecueroycarne.Yrepliquyocmosecondenaban,yme respondieron: Genteesquesevieneacsinavisar,amesapuestayacamahecha,comoensu casa.Yenpartelosqueremosbien,porqueellossesondiablosparasypara otros,ynosahorrandetrabajos,ysecondenanasmismos,yporlamayorparte envidalosmsyaandanconmarcadelinfierno,porqueelquenosedeja arrancarlosdientespordinero,sedejamatarhachasenlasnalgasopelarlas cejas,yascuandoaclosatormentamos,muchosdellosdespusdelaspenas soloechanmenoslaspagas.Veisaquel?medijo.Puesmaljuezfue,yestentre losbufones,puespordargustonohizojusticia,yalosderechosquenohizo tuertosloshizobizcos.Aquelfuemaridodescuidado,yesttambinentrelos bufones,porquepordargustoatodosvendielquetenaconsuesposa,y tomabaasumujerendineroscomoracin,yseibaasufrir.Aquellamujer, aunqueprincipal,fuejuglar,yestentrelostruhanes,porquepordargustohizo platodesmismaatodoapetito.Alfin,detodosestadosentranenelnmerode losbufones,yporesohaytantos;que,bienmirado,enelmundotodossois bufones,pueslosunososandisriendodelosotros,yentodos,comodigo,es naturalezayenunospocosoficio.Fueradestoshaybufonesdesgranadosy bufonesenracimo;losdesgranadossonlosquedeunoenunoydedosendos andanacasadelosseores.Losenracimosonlosfarandulerosmiserablesde bulul,ydestososcertificoquesiellosnosenosviniesenporac,quenosotros noiramosporellos. Trabseunapendenciaadentroyeldiabloacudiaverloqueera.Yo,quemevi suelto,entrmeporuncorraladelante,yhedaachinchesquenosepodasufrir. Achincheshiede?dijeyo.Apostarquealojanporaquloszapateros. Yfueas,porqueluegosentelruidodelosbojesyvilostranchetes.Tapmelas naricesyasommealazahrdadondeestaban,yhabainfinitos.Djomeel guardin: Estossonlosquevinieronconsigomismos,digo,encueros,ycomootrossevan alinfiernoporsupie,estossevanporlosajenosyporlossuyos,yas vienentan ligeros.

Ydoyfedequeentodoelinfiernonohayrbolningunochiconigrandeyque mintiVirgilioendecirquehabamirtosenellugardelosamantes,porqueyo noviselvaningunasinoenelcuartelquedijedeloszapateros,queestabatodo llenodebojes,quenosegastaotramaderaenlosedificios.Estabantodoslos zapaterosvomitandodeascodeunospastelerosqueselesarrimabanalas puertas,quenocabanenunsilodondeestabantantosqueandabanmildiablos conpisonesatestandoalmasdepasteleros,yannobastaban. Aydenosotros!dijouno,quenoscondenamosporelpecadodelacarnesin conocermujer,tratandomsenhuesos. Lamentbasebravamente,cuandodijoundiablo: Ladrones!Quinmereceelinfiernomejorquevosotros,pueshabishecho comeraloshombrescaspayoshanservidodepaizueloslosdeareal sonndoosenellos,dondemuchasvecespasporcaaeltutanodelasnarices? Qudeestmagospudieranladrarsiresucitaranlosperrosqueleshicistes comer!Cuntasvecespasporpasalamoscagolosa,ymuchasfueelmayor bocadodecarnequecomieldueodelpastel!Qudedienteshabishecho jinetesyqudeestmagoshabistradoacaballodndolesacomerrocines enteros!Yosquejis,siendogenteantescondenadaquenacidalosquehacis asvuestrooficio?Puesqupudieradecirdevuestroscaldos?Masnosoy amigoderevolvercaldos.Padecedycalladenhoramala,quemshacemos nosotrosenatormentarosquevosotrosensufrirlo.Yvosandadadelante,medijo am,quetenemosquehacerestosyyo. Partmedeallysubmeporunacuestadondeenlacumbreyalrededorse estabanabrasandounoshombresenfuegoinmortal,elcualencendanlos diablosenlugardefuellesconcorchetes,quesoplabanmuchoms,queanall tienenesteoficio,ysonabanicosdeculpasyresuellodelaProvinciayvaharada delverdugo.Viunmercaderquepocoanteshabamuerto. Acestis?dijeyo.Quosparece?Novalieramshabertenidopoca haciendaynoestaraqu? Dijoenestounodelosatormentadores: Pensaronquenohabamsyquisieronconlavarademedirsacaraguadelas piedras.Estossondijolosquehanganadocomobuenoscaballeroselinfierno porsuspulgares,puesapuraspulgaradassenosvienenac.Masquinduda quelaobscuridaddesustiendaslesprometaestastinieblas?Genteesestadijo alcabomuyenojadoquequisosercomoDios,puespretendieronsersin medida,maselquetodolovelostrajodesusrasosaestosnubladosquelos atormentenconrayos.Ysiquieresacabardesabercmoestossonlosquesirven allalalocuradeloshombres,juntamenteconlosplaterosybuhoneros,hasde advertirquesiDioshicieraqueelmundoamanecieracuerdounda,todosestos quedaranpobres,puesentoncesseconocieraqueeneldiamante,perlas,oroy

sedasdiferentespagamosmslointilydemasiadoyraroquelonecesarioy honesto.Yadvertidahoraquelacosaquemscaraseosvendeenelmundoeslo quemenosvale,queeslavanidadquetenis,yestosmercaderessonlosque alimentantodosvuestrosdesrdenesyapetitos. Tenatalledenoacabarsuspropiedadessiyonomepasaraadelantemovidode admiracindeunasgrandescarcajadasqueo.Fuimeallporverrisaenel infierno,cosatannueva. Quesesto?dije;cuandoveodoshombresdandovocesenunalto,muybien vestidosconcalzasatacadas.Elunoconcapaygorra,puoscomocuellosy cuelloscomocalzas.Elotrotraavalonesyunpergaminoenlasmanos,yacada palabraquehablabansehundansieteoochomildiablosderisa,yellosse enojabanms.Llegumemscercapororlosyoaldelpergamino,queala cuentaerahidalgo,quedeca: Puessimipadresedecatalcual,ysoynietodeEstebancualesytales,yha habidoenmilinajetrececapitanesvalerossimosydepartedemimadredoa Rodrigadeciendodecincocatedrticos,losmsdoctosdelmundo,cmome puedohabercondenado?Ytengomiejecutoria,ysoylibredetodoynodebo pagarpecho! Puespagadespaldadijoundiablo;ydioleluegocuatropalosenellasquele derribdelacuesta,yluegoledijo: AcabaosdedesengaarqueelquedeciendedelCid,deBernardoydeGofredo ynoescomoellos,sinoviciosocomovos,esetalmsdestruyeellinajequelo hereda.Todalasangre,hidalguillo,escolorada,yparecedloenlascostumbres,y entoncescreerquedecendisdeldoctocuandolofuredesoprocurredesserlo, ysino,vuestranoblezasermentirabreveencuantodurarelavida,queenla chancilleradelinfiernoarrgaseelpergaminoyconsmenselasletras,yelque enelmundoesvirtuoso,eseeselhidalgo,ylavirtudeslaejecutoriaqueac respetamos,puesaunquedeciendadehombresvilesybajos,comolcondivinas costumbressehagadignodeimitacin,sehacenobleasyhacelinajeparaotros. Remonosacdeverloqueultrajisalosvillanos,morosyjudos,comosien estosnocupieranlasvirtudesquevosotrosdespreciis.Trescosassonlasque hacenridculosaloshombres:laprimeralanobleza,lasegundalahonrayla terceralavalenta;puesesciertoqueoscontentisconquehayantenidovuestros padresvirtudynoblezaparadecirquelatenisvosotros,siendointilpartodel mundo.Aciertaatenermuchasletraselhijodellabrador,esarzobispoelvillano queseaplicaahonestosestudios;yelcaballeroquedeciendedebuenospadres, comosihubieranellosdegobernarelcargoquelesdan,quieren(vedquciegos) quelesvalgaaellosviciososlavirtudajenadetrecientosmilaos,yacasi olvidada,ynoquierenqueelpobresehonreconlapropia.

Carcomiseelhidalgodeorestascosas,yelcaballeroqueestabaasuladose afliga,plegandolosabanillosdelcuelloyvolviendolascuchilladasdelascalzas. Puesqudirdelahonramundana,quemstiranashaceenelmundo,yms daosylaquemsgustosestorba?Mueredehambreuncaballeropobre,no tieneconquvestirse,ndaserotoyremendado,odaenladrnynolopide, porquedicequetienehonra,niquiereservirporquedicequeesdeshonra.Todo cuantosebuscayafanadicenloshombresqueesporsustentarhonra.Oh,lo quegastalahonra!;yllegadoaverloqueeslahonramundana,noesnada.Por lahonranocomeelquetieneganadondelesabrabien;porlahonrasemuerela viudaentredosparedes;porlahonra,sinsaberqueshombreniquesgusto,se pasaladoncellatreintaaoscasadaconsigomisma;porlahonralacasadase quitaasudeseocuantopide;porlahonrapasanloshombreselmar;porlahonra mataunhombreaotro;porlahonragastantodosmsdeloquetienen.Yesla honramundana,segnesto,unanecedaddelcuerpoyalma,puesalunoquita losgustosyalotroeldescanso.Yporqueveisculessoisloshombres desgraciadosycunapeligrotenisloquemsestimis,hasedeadvertirquelas cosasdemsvalorenvosotrossonlahonra,lavidaylahacienda.Lahonraest enarbitriodelasmujeres,lavidaenmanosdelosdotoresylahaciendaenlas plumasdelosescribanos.Desvaneceos,pues,bien,mortales. Dijeyoentrem: Ycmoseechadeverqueestoeselinfierno,dondeporatormentaralos hombresconamarguraslesdicenlasverdades! Tornenestoaproseguirydijo: Lavalentahaycosatandignadeburla?;puesnohabiendoningunaenel mundo,todoelmundoesdevalientes,siendoverdadquetodocuantohacenlos hombres,cuantohanhechotantoscapitanesvalerososcomohahabidoenla guerra,nolohanhechodevalentasinodemiedo.Pueselquepeleaenlatierra pordefendella,peleademiedodemayormal,queessercautivoyversemuerto, yelquesaleaconquistarlosqueestnensuscasas,aveceslohacedemiedode queelotronoleacometa,ylosquenollevanesteintentovanvencidosdela codicia(vedquvalientes!)arobaroroyainquietarlospueblosapartados,a quienDiospusocomodefensaanuestraambicinmaresenmedioymontaas speras.Mataunoaotroprimero,vencidodelaira,pasinciega,yotrasveces demiedodequelemateal.As,hombres,quetodoloentendisalrevs,bobo llamisalquenoessedicioso,alborotadorymaldiciente;sabiollamisalmal acondicionado,perturbadoryescandaloso;valientealqueperturbaelsosiegoy cobardealqueconbiencompuestascostumbres,escondidodelasocasiones,no dalugaraquelepierdanelrespeto.Estostalessonenquienningnviciotiene licencia. Oh,pesiatal!dijeyo.Msestimohaberodoestediabloquecuantotengo.

Dijoenestoeldelascalzasatacadasmuymohno: Todoesoseentiendeconeseescudero,peronoconmigo,afedecaballeroy tardadecircaballerotrescuartosdehora,queesruintrminoydescortesa. Debendepensarquetodossomosunos! Estolesdioalosdiablosgrandsimarisa,yluego,llegndoseunoal,ledijoque sedesenojaseymirasequhabamenester,yqueralacosaquemspenale daba,porquelequerantratarcomoquienera.Yalpuntodijo: Bsooslasmanos;unmoldepararepasarelcuello. Tornaronarerylaatormentarsedenuevo.Yo,quetenaganadevertodolo quehubiese,pareciendoquemehabadetenidomucho,mepart,yapocoque anduvetopunalagunamuygrandecomoelmar,ymssucia,adondeeratanto elruidoquesemedesvanecalacabeza.Preguntloqueraaquello,ydijronme queallpenabanlasmujeresqueenelmundosevolvierondueas.Assupe cmolasdueasdeacsonranasdelinfierno,queeternamentecomoranasestn hablandosintonysinson,hmedasyencieno,ysonpropiamenteranas infernales,porquelasdueasnisoncarnenipescado,comoellas.Diomegrande risaelverlasconvertidasensabandijastanperniabiertasyquenosecomesino demedioabajo,comoladuea,cuyacarasiempreestrabajosayarrugada.Sal, dejandoelcharcoamanoizquierda,aunadehesadondeestabanmuchos hombresarandoseydandovoces,yeraninfinitsimos,ytenaseisporteros. Preguntaunoqugenteeraaquellatanviejaytanencantidad. Esteesdijoelcuartodelospadresquesecondenanpordejarricosasushijos, queporotronombresellamaelcuartodelosnecios. Aydem!dijoenestouno,quenotuvedasosegadoenlaotravida,nicomni vest,porhacerunmayorazgoydespusdehechoporaumentarle,yen hacindole,memorsinmdicopornogastardinerosamontonados,yapenas expircuandomihijoseenjuglaslgrimasconellos;yciertodequeestabaen elinfiernoporloquevioquehabaahorrado,viendoquenohabamenester misas,nomelasdijonicumplimandama;ypermiteDiosqueaqu,params pena,leveadesperdiciarloqueyoafan,yleoigodecir:Yasecondenmi padre:porqunotommssobresunimaysecondenporcosasdems importancia?. Querissaberdijoundemonioqutantaverdadesesa,quetienenyapor refrnenelmundocontraestosmiserablesdecirDichosoelhijoquetieneasu padreenelinfierno? Apenasoyeronestocuandosepusierontodosaaullarydarsedebofetones. Hicironmelstima,nolopudesufrirypasadelante.Yllegandoaunacrcel obscursimaogranderuidodecadenasygrillos,fuego,azotesygritos.Pregunt

aunodelosqueallestabanquestanciaeraaquella,ydijronmequeerael cuartodelosqueOh,quinhubiera!. Noloentiendodije.QuinsonlosdeOh,quinhubiera!? Dijoalpunto: Songenteneciaqueenelmundovivamalysecondensinentenderlo,yahora acselesvatodoendecirOh,quinhubieracallado!Oh,quinhubiera favorecidoalpobre!Oh,quinnohubierahurtado!. Humedrosodetanmalagenteytanciegaydienunoscorralesconotrapeor. Peroadmirmemselttuloconqueestabanaqu,porquepreguntndoseloaun demonio,medijo: Estossonlosdelosdiosessonpiadosos,losdiosesseanconmigo. Dijealpunto: Puescmopuedeserquelamisericordiacondene,siendoesodelajusticia? Voshabliscomodiablo. Yvosdijoelmalditocomoignorante;puesnosabisquelamitaddelosque estnaqusecondenanporlamisericordiadelosdioses?Ysino,miradcuntos sonlosque,cuandohacenalgomalhechoyseloreprehenden,pasanadelantey dicen:Losdiosessonpiadososynomiranennieras;paraesoesla misericordiadelosdiosestanta.Yconesto,mientraselloshaciendomalesperan enlosdioses,nosotroslosesperamosac. Luegonosehadeesperarenlosdiosesyensumisericordia?dijeyo. Noloentiendesmerespondieron,quedelapiedaddelosdiosessehadefiar, porqueayudaabuenosdeseosypremiabuenasobras,peronotodasvecescon consentimientodeobstinaciones,queseburlanaslasalmasqueconsideranla misericordiadelosdiosesencubridorademaldades,ylaaguardancomoellosla hanmenesterynocomoellaes,pursimayinfinitaenloscapacesdella,pueslos mismosquemsenellaestnconfiadossonlosquemenoslugarladanparasu remedio.Nomerecelapiedaddelosdiosesquiensabiendoqueestantala convierteenlicenciaynoenprovechoespiritual,ydemuchostienenlosdioses misericordiaquenolamerecenellos,yenlosmsenas,puesnadadesumano pueden,sinoporfavor,yelhombrequemshaceesprocurarmerecerla,porque noosdesvanezcisysepisqueaguardissiemprealpostrerodaloque quisiradeshaberhechoalprimero,yquelasmsvecesestpasadoporvosotros loquetemisquehadevenir. Estoseveyseoyeenelinfierno?Ah,loqueaprovecharaallunodestos escarmentados!

Diciendoestolleguaunacaballerizadondeestabanlostintoreros,queno averiguaraunpesquisidorquineseran,porquelosdiablosparecantintorerosy lostintorerosdiablos.Preguntaunmulatoqueapuroscuernostenahecha espeteralafrente,quedndeestabanlossodomitas,lasviejasyloscornudos. Dijo: Entodoelinfiernoestn,queesaesgentequeenvidasondiablos,puesessu oficiotraercoronadehueso.Delossodomitasyviejas,nosolonosabemos dellos,peroniquerramossaberquesupiesendenosotros,queenellospeligran nuestrasasentaderas,ylosdiablosporesotraemoscolas,porquecomoaquellos estnac,habemosmenestermosqueadordelosrabos;delasviejas,porqueaun acnosenfadanyatormentan,ynohartasdevida,hayalgunasquenos enamoran.Muchashanvenidoacmuyarrugadasycanasysindientenimuela, yningunahavenidocansadadevivir.Yotracosamsgraciosa,quesios informisdellas,ningunaviejahayenelinfierno,porquelaqueestcalvaysin muelas,arrugadaylagaosadepuraedadydepurovieja,dicequeelcabellose lecaydeunaenfermedad,quelosdientesymuelasselecayerondecomer dulce,queestjibadadeungolpe,ynoconfesarquesonaossipensara remozarporconfesarlo. Juntoaestosestabanunospocosdandovocesyquejndosedesudesdicha. Qugenteesesta?pregunt.Yrespondimeunodellos: Lossinventura,muertosderepente. Mentsdijoundiablo,queningnhombremuerederepente;dedescuidadoy divertidos.Cmopuedemorirderepentequiendendequenacevequeva corriendoporlavidayllevaconsigolamuerte?Quotracosaveisenelmundo sinoentierros,muertosysepulturas?Quotracosaos?Aquvolvislosojos quenoosacuerdedelamuerte?Vuestrovestidoquesegasta,lacasaquesecae, elmuroqueseenvejece,yhastaelsueocadadaosacuerdadelamuerte retratndolaens.Puescmopuedehaberhombrequesemueraderepenteen elmundo,sisiempreloandanavisandotantascosas?Nooshabisdellamar,no, gentequemuriderepente,sinogentequemuriincrduladequepodamorir as,sabiendoconcunsecretospiesentralamuerteenlamayormocedad,yque enunamismahoraendarbienymalsuelesermadreymadrastra. Volvlacabezaaunladoyvienunsenomuygrandeapreturadealmas,y diomeunmalolor. Quesesto?dije.Yrespondimeunjuezamarilloqueestabacastigndolos: Estossonlosboticarios,quetienenelinfiernollenodeboteenbote,genteque comootrosbuscanayudasparasalvarse,estoslastienenparacondenarse.Estos sonlosverdaderosalquimistas,quenoDemcritoAbderitaenlaArteSacra, Avicena,GberniRaimundoLull,porqueellosescribieroncmodelosmetales

sepodahaceroro,ynolohicieronellos,ysilohicieronnadielohasabidohacer despusac,peroestostalesboticarios,delaaguaturbia,quenoclara,hacen oro,ydelospalos;orohacendelasmoscas,delestircol;orohacendelasaraas, delosalacranesysapos,yorohacendelpapel,puesvendenhastaelpapelen quedanelungento.AsquesoloparaestospusoDiosvirtudenlashierbasy piedrasypalabras,puesnohayhierba,pordaosaqueseaymala,quenoles valgadineros,hastalaortigaycicuta,nihaypiedraquenolesdganancia,hasta elguijarrocrudo,sirviendodemoleta.Enlaspalabrastambin,puesjamsa estoslesfaltacosaquelespidan,aunquenolatengan,comoveandinero,pues danporaceitedeMatioloaceitedeballena,ynocomprasinolaspalabraselque compra.Ysunombrenohabadeserboticario,sinoarmeros,nisustiendasnose habandellamarboticas,sinoarmerasdelosdoctores,dondeelmdicotomala dagadeloslamedores,elmontantedelosjarabesyelmosquetedelapurga maldita,demasiada,recetadaamalasaznysintiempo.Allsevetodoesmeril deungentos,laasquerosaarcabucerademelecinasconmunicindecalas. Muchosdestossesalvan,peronohayquepensarquecuandomuerentienencon quenterrarse.Ysiquerisrer,vedtraselloslosbarberilloscmopenan,queen subiendoesosdosescalonesestnenesecerro. Pasallyvi(qucosatanadmirableyqujustapena!)losbarberosatadosylas manossueltas,ysobrelacabezaunaguitarra,yentrelaspiernasunajedrezcon laspiezasdejuegodedamas,ycuandoibaconaquellaansianaturalde pasacallesataer,laguitarralehua,ycuandovolvaabajoadardecomerauna pieza,selesepultabaelajedrezyestaerasupena.Noentendsalirdeallderisa. Estabantrasdeunapuertaunoshombres,muchosencantidad,quejndosede quenohiciesencasodellosaunparaatormentarlos,yestbalesdiciendoun diabloqueerantodostandiabloscomoellos,queatormentasenaotros. Quinson?lepregunt.Ydijoeldiablo: Hablandoconperdn,loszurdos,gentequenopuedehacercosaaderechas, quejndosedequenoestnconlosotroscondenados;yacdudamossison hombresootracosa,queenelmundoellosnosirvensinodeenfadosydemal agero,puessiunovaennegociosytopazurdossevuelvecomositoparaun cuervoooyeraunalechuza.YhabisdesaberquecuandoScvolasequemel brazoderechoporqueerraPorsena,quefuenoporquemarleyquedarmanco, sinoqueriendohacerensungrancastigo,dijo:Asqueerrelgolpe?Puesen penahedequedarzurdo.YcuandolaJusticiamandacortaraunolamano derechaporunaresistencia,eslapenahacerlezurdo,noelgolpe;ynoqueris msquequeriendoelotroecharunamaldicinmuygrande,feayafrentosa,dijo: Lanzadademoroizquierdo teatravieseelcorazn Alfin,esgentehechaalrevsyquesedudasisongente.

Enestomellamundiabloporseasymeadvirticonlasmanosquenohiciese ruido.Llegumealyasommeaunaventana,ydijo: Miraloquehacenlasfeas. Yveounamuchedumbredemujeres,unastomndosepuntosenlascaras,otras hacindosedenuevo,porquenilaestaturaenloschapines,nilacejaconel cohol,nielcabelloenlatinta,nielcuerpoenlaropa,nilasmanosconlamuda, nilacaraconelafeite,niloslabiosconlacolor,eranlosconquenacieronellas.Y vialgunaspoblandosuscalvasconcabellosqueeransuyossoloporquelos habancomprado.Otraviquetenasumediacaraenlasmanos,enlosbotesde untoyenlacolor. Ynoquerismsdelasinvencionesdelasmujeresdijoundiablo,quehasta resplandortienen,sinsersolesniestrellas.Lasmsduermenconunacarayse levantanconotraalestrado,yduermenconunoscabellosyamanecenconotros. Muchasvecespensisquegozislasmujeresdeotroynopasiseladulteriode lacscara.Miradcmoconsultanconelespejosuscaras.Estassonlasquese condenansolamenteporbuenassiendomalas. Espantmelanovedaddelacausaconquesehabancondenadoaquellas mujeres.Yvolviendoviunhombreasentadoenunasillaasolassinfuego,ni hielo,nidemonio,nipenaalguna,dandolasmsdesesperadasvocesqueoenel infierno,llorandoelpropiocorazn,hacindosepedazosagolpesyavulcos. VlgameDios!dijeenmialmaDequsequejaeste,noatormentndolenadie? Yl,cadapuntodoblabasusalaridosyvoces. Dimedijeyo,queresydequtequejas,siningunotemolesta,sielfuegono teardenielhielotecerca? Ay!dijodandovoces,quelamayorpenadelinfiernoeslama.Verdugoste parecequemefaltan?Tristedem,quelosmscruelesestnentregadosami alma!Nolesves?dijo,yempezamorderlasillayadarvueltasalrededory gemir: Velosqusinpiedadvanmidiendoadescompasadasculpaseternaspenas.Ay, quterribledemonioeres,memoriadelbienquepudehacerydelosconsejos quedespreci,ydelosmalesquehice!Qurepresentacintancontinua! Djasmetysaleelentendimientoconimaginacionesdequehaygloriaque pudegozaryqueotrosgozanamenoscostaqueyomispenas!Oh,quhermoso quepintaselcielo,entendimiento,paraacabarme!Djameunpocosiquiera!Es posiblequemivoluntadnohadetenerpazconmigounpunto?Ay,husped,y qutresllamasinvisibles,yqusayonesincorpreosmeatormentanenlastres potenciasdelalma!;ycuandoestossecansanentraelgusanodelaconciencia,

cuyahambreencomerdelalmanuncaseacaba.Vesmeaqumiserable,y perpetuoalimentodesusdientes. Ydiciendoestosalilavoz: Hayentodoestedesesperadopalacioquientruequesusalmasysusverdugos amispenas?As,mortal,paganlosquesupieronenelmundo,tuvieronletrasy discursoyfuerondiscretos;ellossesoninfiernoymartiriodesmismos. Tornamortecidoasuejercicioconmsmuestrasdedolor.Apartmedl, medroso,diciendo: Veddeloquesirvecaudalderaznydoctrinaybuenentendimientomal aprovechado.Quinseloviollorarsolo,ytenadentrodesualmaaposentado elinfierno! Llegume,diciendoesto,aunagrancompaadondepenabanendiversos puestosmuchos,yviunoscarrosenquetraanatenaceandomuchasalmascon pregonesdelante.Llegumeaorelpregn,ydeca: EstosmandaDioscastigarporescandalososyporquedieronmalejemplo. Yviatodoslosquepenaban,quecadaunolosmetaensuspenas,yaspasaban lasdetodos,comocausadoresdesuperdicin.Puesestossonlosqueenseanen elmundomalascostumbres. Perodiomerisaverunostabernerosqueseandabansueltosportodoelinfierno, penandosobresupalabra,sinprisinninguna,tenindolacuantosestabanenl. Ypreguntandoporquaellossoloslosdejabanandarsueltos,dijoundiablo: Ylesabrimoslaspuertas,quenohayparaqutemerqueseirndelinfierno gentequehaceenelmundotantasdiligenciasparavenir.Fueradequelos tabernerostrasplantadosac,entresmesessontandiabloscomonosotros. Tenemossolocuentadequenolleguenalfuegodelosotros,porquenoloag en. Perosiquerissabernotablescosas,llegaosaaquelcerco;verisenlapartedel infiernomshondoaJudasconsufamiliadescomulgadademalditos despenseros. HceloasyviaJudas,quemeholgumucho,cercadodesucesoressuyos,ysin cara.Nosabrdecirsinoquemesacdeladudadeserbarbirrojocomolepintan losespaolesporhacerleextranjero,obarbinegrocomolepintanlosextranjeros porhacerleespaol,porquelmeparecicapn,ynoesposiblemenos,nique tanmalainclinacinynimotandobladosehallasesinoenquien,porserlo,no fuesenihombrenimujer.Yquinsinouncapntuvieratanpocavergenza? Yquinsinouncapnpudieracondenarseporllevarlasbolsas?Yquinsino uncapntuvieratanpoconimoqueseahorcase,sinacordarsedelamucha misericordiadeDios?Elloyocreopormuyciertoloquefuereverdad,peroenel infiernocapnmepareciqueeraJudas.Ylomismodigodelosdiablos,que

todossoncaponessinpelodebarbayarrugados,aunquesospechoquecomo todossequeman,queelestarlampiosesdechamuzcadoelpeloconelfuego,y loarrugadodelcalor,ydebedeseras,porquenovicejanipestaaytodoseran calvos. Estaba,pues,Judasmuycontentodevercunbienlohacanalgunos despenserosenvenirleacortejaryaentretener(quemuypocosmedijeronquele dejabandeimitar);mirmsatentamenteyfuimellegandodondeestabaJudasy viquelapenadelosdespenseroseraque,comoaTitiolecomeunbuitrelas entraas,aellosselasdescarnabandosavesquellamansisones,yundiablo decaavocesderatoenrato: Sisonessondespenserosylosdespenserossisones. Aestepregnseestremecantodos.Yoledije: Unacosaquerrasaberdeti:porqutepintanconbotasydicenporrefrnlas botasdeJudas? Noporqueyolastrujerespondi,masquisieronsignificarponindomebotas, queanduvesiempredecaminoparaelinfierno,yporserdespensero;yas se handepintartodoslosqueloson.Estafuelacausa,ynoloquealgunoshan colegidodevermeconbotas,diciendoqueeraportugus,queesmentira;queyo fui....Ynomeacuerdobiendedndemedijoqueera,sideCalabria,sideotra parte.Yhasdeadvertirqueyosolosoyeldespenseroquesehacondenadopor vender,quetodoslosdems,fueradealgunos,secondenanporcomprar.Yenlo quedicesquefuitraidorymalditoendaramiMaestroportanpocoprecio, tienesrazn,ynopodahaceryootracosafindomedegentecomolosjudos, queeratanruinquepiensoquesipidieraundineromsporlnomele tomaran.Yporqueestsmuyespantadoyfiadoenqueyosoyelpeorhombre quehahabido,veahdebajoyversmuchsimostanmalos.Vetedijo,queya bastadeconversacin,quenolosescurezco. Diceslaverdadlerespond.Yacogmedondemeseal,ytopmuchos demoniosenelcaminoconpalosylanzas,echandodelinfiernomuchasmujeres hermosasymuchosmalosletrados.Preguntqueporqulosqueranechardel infiernoaaquellossolos,ydijoundemonioporqueerandegrandsimoprovecho paralapoblacindelinfiernoenelmundolasdamasconsuscarasyconsus mentirosashermosurasybuenospareceres,ylosletradosconbuenascarasy malospareceres,yqueaslosechabanporquetrujesengente. Peroelpleitomsintricadoyelcasomsdifcilqueyovienelinfiernofueelque propusounamujercondenadaconotrasmuchas,pormalas,enfrentedeunos ladrones,lacualdeca: Decidnos,seor,cmohadeserestodedaryrecebir,silosladronesse condenanportomarloajenoylamujerpordarlosuyo?AqudeDios,queelser

putaesserjusticia,siesjusticiadaracadaunolosuyo;pueslohacemosas,de qunosculpan? Dejdeescucharlaypregunt,comonombraronladrones: Dndeestnlosescribanos?Esposiblequenohayenelinfiernoninguno,nile pudetoparentodoelcamino? Respondimeunverdugo: Biencreoyoquenotoparadesningunoporl. Puesquhacen?Slvansetodos? Nodijo,perodejandeandaryvuelanconplumas.Yelnohaberescribanos porelcaminodelaperdicinnoesporqueinfinitsimosquesonmalosnovienen acporl,sinoporqueestantalaprisaconquevienen,quevolaryllegary entrarestodouno(talesplumassetienenellos)yasnosevenenelcamino. Yacdijeyo,cmonohayninguno? Shaymerespondi;masnousanellosdenombredeescribano,queacpor gatoslosconocemos.Yparaqueechisdeverqutantoshay,nohabisdemirar sinoqueconserelinfiernotangrancasa,tanantigua,tanmaltratadaysucia,no hayunratnentodaella,queellosloscazan. Ylosalguacilesmalosnoestnenelinfierno? Ningunoestenelinfiernodijoeldemonio. Cmopuedeser,sisecondenanalgunosmalosentremuchosbuenosquehay? Dgoosquenoestnenelinfiernoporqueencadaalguacilmalo,aunenvida esttodoelinfiernoenl. Santigmeydije: Bravacosaeslomalquelosquerislosdiablosalosalguaciles. Noloshabemosdequerermal,puessegnsonendiabladoslosmalos alguacilestememosquehandevenirahacerquesobremosnosotrosparaloque esmateriadecondenaralmas,yquesenoshandelevantarconeloficiode demonios,yquehadevenirLuciferaahorrarsedediablosydespedirnosa nosotrosporrecibirlosaellos? Noquiseenestamateriaescucharms,yasmefuiadelante,yporunaredviun amensimocercadotodollenodealmasque,unasconsilencioyotrasconllanto, seestabanlamentando.Dijronmequeeraelretiramientodelosenamorados. Gemtristementeviendoqueaunenlamuertenodejanlossuspiros.Unosse

respondanensusamoresypenabancondudosasdesconfianzas.Oh,qu nmerodellosechabanlaculpadesuperdicinasusdeseos,cuyafuerzaocuyo pincellosmintilashermosuras!Losmsestabandestruidosporpensque, segnmedijoundiablo. QuinesPensquedijeyo,oqugnerodedelito? Riseyreplic: Noessinoquesedestruyenfindosedefabulosossemblantes,yluegodicen: Pensquenomeobligaran,Pensquenomeamartelara,Pensqueellame dieraamynomequitara,Pensquenotuvieraotroconquienyoriera, Pensquesecontentaraconmigosolo,Pensquemeadoraba;yastodoslos amantesenelinfiernoestnporpensque. Estossonlagenteenquienmsejecucioneshaceelarrepentimientoylosque menossabandes.EstabaenmediodelloselAmorllenodesarna,conunrtulo quedeca: Nohayquienesteamornodome sinjusticiaoconrazn, queessarnaynoaficin amorquesepegaycome. Coplicahay?dijeyo.Noandanlejosdeaqulospoetas;cuandovolvindome aunladoveounabandadadehastacienmildellosenunajaula,quellamanlos oratesenelinfierno.Volvamirarlosydjomeuno,sealandoalasmujeresque digo: Esasseorashermosas,todassehanvueltomediocamarerasdeloshombres, pueslosdesnudanynolosvisten. Conceptosgastisaunestandoaqu?Buenoscascostenis!dijeyo;cuandouno entretodosqueestabaaherrojadoyconmspenasquetodos,dijo: PlegueaDios,hermano,queasseveaelqueinventlosconsonantes,pues porqueenunsoneto Dijequeunaseoraeraabsoluta, ysiendomshonestaqueLucrecia, pordarfinalcuartetolahiceputa. Forzmeelconsonanteallamarnecia alademstalentoymayorbro, oh,leydeconsonantesdurayrecia! Habiendoenuntercetodicholo, unhidalgoafrenttansolamente porqueelversoacabbienenjudo. AHerodesotravezllaminocente,

milvecesalodulcedijeamargo yllamalapacibleimpertinente. Yporelconsonantetengoacargo otrosdelitostorpes,feos,yrudos, yllegamiprocesoasertanlargo queporqueenunaoctavadijeescudos, hicesinmsnimssietemaridos conhonradasmujeressercornudos. Aqunostienen,comoves,metidos yporelconsonantecondenados, apurosversos,comoves,perdidos, oh,mserospoetasdesdichados! Haytangraciosalocuradijeyo,queaunaquestissindejarlanidescansaros della? Oh,quvidellos!Ydecaundiablo: Estaesgentequecantasuspecadoscomootrosloslloran,puesen amancebndose,conhacerlapastoraomoralasacanalavergenzaenun romancicoportodoelmundo.Silasquierenasusdamaslomsquelesdanes unsonetoounasoctavas,ysilasaborrecenolasdejan,lomenosquelesdejanes unastira.Puesquesverloscargadosdepradicosdeesmeraldas,decabellos deoro,deperlasdelamaana,defuentesdecristal,sinhallarsobretodoesto dineroparaunacamisanisobresuingenio.Yesgentequeapenasseconocede quleyson,porquesonlospensamientosdealarbesylaspalabrasdegentiles. Simuchomeaguardodijeentrem,yooiralgoquemepese. Fuimeadelanteydejloscondeseodellegaradondeestabanlosqueno supieronpediralosdioses.Oh,qumuestrasdedolortangrandeshacan!Oh, qusollozostanlastimosos!Todostenanlaslenguascondenadasaperpetua crcelyposedosdelsilencio,talmartirioenvocessperasdeundemonio recibanporlosodos: Oh,corvasalmas,inclinadasalsuelo,queconoracinlogrerayruegomercader ycompradorosatrevistesaDiosylepedistescosasquedevergenzadeque otrohombrelasoyeseaguardbadesacogersoloslosretablos.Puescmoms respetotuvisteisalosmortalesquealSeordetodos?,quienosveenunrincn medrososdeserodos,pedirmurmurando,sindarlicenciaalaspalabrasquese saliesendelosdientescerradosdeofensas:Seor,mueramipadreyacabeyode sucederensuhacienda,Llevaosavuestroreinoamimayorhermanoy aseguradmeamelmayorazgo,Halleyounaminadebajodemispies,Elrey seinclineafavorecermeyvameyocargadodesusfavores.Yveddijoaloque llegunadesvergenzaqueosastesdecir:Yhacedesto,quesilohacisyoos prometodecasardoshurfanas,devestirseispobresydedarosfrontales.Qu ceguedaddehombres,prometerddivasalquepeds,conserlasumariqueza!

PedistesaDiospormercedloquelsueledarporcastigo,ysiosloda,ospesa dehaberlotenidocuandomors,ysinoosloda,cuandovivs;yasdepuro neciossiempretenisquejas;ysillegisaserricosporvotos,decidmecules cumpls.Qutempestadnollenadepromesaslosdioses,yqubonanzatras ellanolostornaadesnudarconolvidodetoquesdecampanas?Qudepreseas haofrecidoalosaltareslaespantosacaradelgolfo,yqudellashamuertoy quitadodelosmismostemploselpuerto!Nacenvuestrosofrecimientosde necesidadynodedevocin.PedisteisalgunavezaDiosloqueconviene?No porcierto;niaunsabisparaqusonmenesterestascosas,niloqueson. IgnorisqueelqueDiosrecibedevosotrosesdelavirtud,esmonedaqueaun Dios(sipuede)escodiciosoennosotros.Dios,hombres,porvuestrobiengusta queosacordisdl,ycomosinoesenlostrabajosnoosacordis,poresoosda trabajos,porquetengisdlmemoria.Consideradvosotros,necios demandadores,cunbrevementeseosacabaronlascosasqueimportunos pedisteisaDios,quprestoosdejaronycmo,ingratas,noosfueroncompaa enelpostrerpaso.Veiscmovuestroshijosaunnogastandevuestras haciendasunrealenobraspas,diciendoquenoesposiblequevosotrosgustis dellas,porquesigustrades,envidahiciradesalgunas?Ypedstalescosasa Diosquemuchasveces,porcastigodeladesvergenzaconquelaspeds,oslas concede.Ybien,comosumasabidura,conocielpeligroquetenisennosaber pedir:pocosentendisaquellaspalabrasdondeDiosenseellenguajeconque habisdetratarconl. Quisieronresponderme,masnolesdabanlugarlasmordazas.Yo,queviqueno habandehablarpalabra,pasadelantedondeestabanjuntoslosensalmadores ardindosevivos,ylossaludadorestambin,condenadosporembustidores.Dijo undiablo: Vislosaquaestostratantesensantiguaduras,mercaderesdecruces,que embelecaronelmundo,yquisieronhacercreerquepodatenercosabuenaun hablador.Genteesestaensalmadoraquejamshubonadiequesequejasedellos, porquesilessanan,antesseloagradecen,ysilosmatannosepuedenquejar;y siemprelesagradecenloquehacen,ydancontento,porquesisananelenfermo losregalaysimatanelherederolesagradeceeltrabajo;sicuranconaguay traposlaheridaquesanaraporvirtuddenaturaleza,dicenqueesporciertas palabrasvirtuosasquelesenseunjudo(miradqubuenorigendepalabras virtuosas!),ysiseenfistola,empeoraymuere,dicenquellegsuhorayelbadajo queseladioytodo.Puesquesdeoraestoslasmentirasquecuentan,deuno quetenalastripasfueraenlamano,entalparte,yotroqueestabapasadopor lasijadas!Yloquemsmeespantaesquesiemprehemedidoladistanciadesus curasysiemprelashicieroncuarentaocincuentaleguasdeall,estandoen serviciodeunseorquehayatreceaosquemuri,porquenoseaverigetan prestolamentira,yporlamayorparteestostalesquecuranconagua,enferman ellosporvino.Alfinestossonporlosquesedijohurtanqueesbendici n, porqueconlabendicinhurtan,trassersiempregenteignorante.Yhenotado

quecasitodoslosensalmosestnllenosdesolecismos,ynosquvirtudse tengaelsolecismoporlocualsepuedahacernada.Alfin,vayadofuere,ellos estnacalgunos,queotroshaybuenoshombres,quecomoamigosdeDios alcanzandllasaludparalosquecuran,quelasombradesusamigossueledar vida.Peroparaverbuenagente,miradlossaludadores,quetambindicenque tienenvirtud. Ellosseagraviaronydijeronqueeraverdadquelatienen;yaestorespondiun diablo: Cmoesposiblequeporningncaminosehallevirtudengentequeanda siempresoplando? Altodijoundemonio,quemeheenojado.Vayanalcuarteldelosporquerones, quevivendelomismo. Fueron,aunqueasupesar.YoabajotragradaporverlosqueJudasmedijo,y topenunaalcobamuygrandeunagentedesatinada,quelosdiablosconfesaban quenilosentendannisepodanaveriguarconellos.Eranastrlogosy alquimistas;estosandabanllenosdehornosycrisolesdelodos,deminerales,de escorias,decuernos,deestircol,desangrehumana,depolvosydealambiques. Aqucalcinaban,alllavaban,allapartabanyacullpurificaban.Culestaba fijandoelmercurioalmartillo,yhabiendoresueltolamateriaviscosay ahuyentadolapartesutillocorruptivodelfuego,enllegndosealacopela,sele ibaenhumo.Otrosdisputabansisehabadedarfuegodemecha,osielfuegoo nofuegodeRaimundohabadeentendersedelacal,osideluzefectivadelcalor ynodecalorefectivodefuego.CulesconelsigilodeHermetedabanprincipio alaobramagna,yenotrapartemirabanyaelnegroblancoyleaguardaban colorado.Yjuntandoaestolaproposicindenaturaleza,connaturalezase contentalanaturaleza,yconellamismaseayuda,ylosdemsorculosciegos suyos,esperabanlareducindelaprimeramateriayalcaboreducansusangre alapostrerapodre,yenlugardehacerdelestircol,cabellos,sangrehumana, cuernosyescoria,oro,hacandeloroestircol,gastndoloneciamente.Oh,qu vocesqueosobreelpadremuertoharesucitadoytornarloamatar!Yqu bravaslasdabansobreentenderaquellaspalabrastanreferidasdetodoslos autoresqumicos:Oh,graciasseandadasaDios,quedelacosamsvildel mundopermitehacerunacosatanrica!.Sobreculeralacosamsvilseardan. Unodecaqueyalahabahallado,ysilapiedrafilosofalsehabadehacerdela cosamsvilerafuerzahacersedecorchetes,yloscocieranydistilaransino dijeraotroquetenanmuchapartedeaireparapoderhacerlapiedra,queno habadetenermaterialestanvaporosos;yasseresolvieronquelacosamsvil delmundoeranlossastres,puescadapuntosecondenaban,yqueeragentem s enjuta.Cerraranconellossinodijeraundiablo: Querissaberculeslacosamsvil?Losalquimistas,yas,porquesehagala piedraesmenesterquemarosatodos.

Dironlesfuegoyardancasidebuenagana,soloporverlapiedrafilosofal. Alotroladonoeramenoslatrulladeastrlogosysupersticiosos.Un quiromnticoibatomandolasmanosatodoslosotrosquesehabancondenado, diciendo: Quclaroquesevequesehabandecondenarestos,porelmontedeSaturno! Otroqueestabaagatasconuncompsmidiendoalturasynotandoestrellas, cercadodeefemridesytablas,selevantydijoenaltasvoces: ViveDiosquesimeparieramimadremediominutoantesquemesalvo, porqueSaturnoenaquelpuntomudabaelaspectoyMartesepasabaalacasade lavida;elEscorpinperdasumalicia,yyo,comodienprocurador,fuipobre mendigo. Otrotraslandabadiciendoalosdiablosquelemortificabanquemirasenbiensi eraverdadquelhabamuerto,quenopodaser,acausaquetenaJpiterpor ascendenteyaVenusenlacasadelavida,sinaspectoningunomalo,yqueera fuerzaqueviviesenoventaaos. Mirendecaquelesnotificoquemirenbiensisoydifunto,porquepormi cuentaesimposiblequepuedaseresto. Enestoibayvenasinpoderlonadiesacardeaqu. Yparaemendarlalocuradestossaliotrogeomnticoponindoseenpuntoscon lasciencias,haciendosusdocecasasgobernadasporelimpulsodelamanoy rayasaimitacindelosdedos,consupersticiosaspalabrasyoracin.Yluego, despusdesumadossusparesynones,sacandojuezytestigos,comenzabaa quererprobarculeraelastrlogomscierto,ysidijerapuntualacertara,pues essucienciadepuntocomocalza,sinningnfundamento,aunquepeseaPedro Abano,queeraunodelosqueallestabanacompaandoaCornelioAgripa,que conunaalmaardaencuatrocuerposdesusobrasmalditasydescomulgadas, famosohechicero.TrasesteviconsuPoligrafayEsteganografaaTritemio,queas llamanalautordeaquellasobrasescandalosas,muyenojadoconCardano, porquedijomaldlsolo,ysuposermayormentirosoensuslibrosDesubtilitate, porhechizosdeviejasqueenellosjunt.JulioCsarEscalgeroseestaba atormentandoporotroladoensusExercitaciones,mientraspensabalas desvergonzadasmentirasqueescribideHomeroylostestimoniosquele levantporlevantaraVirgilioaras,hechoidlatradeMarn.Estabarindosede smismoArtefio,consumgica,haciendolastablillasparaentenderellenguaje delasaves,yChecodeAscolimuytristeypelndoselasbarbas,porquetras tantoexperimentodisparatadonopodahallarnuevasnecedadesqueescribir. TeofrastoParacelsoestabaquejndosedeltiempoquehabagastadoenla alquimia,perocontentoenhaberescritomedicinaymgicaquenadiela entendayhaberllenadolasemprentasdepullasavueltademuyagudascosas.

YdetrsdetodosestabaHubequerelpordiosero,vestidodelosandrajosde cuantosescribieronmentirasydesvergenzas,hechizosysupersticiones,hecho sulibrounGinebrademoros,gentilesycristianos:allestabaelsecretoautorde laClaviculaSalomonis,yelqueleimputlossueos.Oh,cmoseabrasaba burladodevanasyneciasoracioneselherejequehizoellibroAdversusomnia periculamundi!QubienardaelCatnylasobrasdeRazes!EstabaTaisnerio consulibrodefisonomasymanospenandoporloshombresquehabavuelto locosconsusdisparatesyrease,sabiendoelbellacoquelasfisonomasnose puedensacarciertasdeparticularesrostrosdehombres,queopormiedoopor nopodernomuestransusinclinacionesylasreprimen,sinosolorostrosycaras deprncipesyseoressinsuperior,enquienlasinclinacionesnorespetannada paramostrarse.Estabaluegountristeautorconsusrostrosymanos,ylos brutos,concertandoporlascaraslasimilituddelascostumbres.AEscotoel italianoviall,noporhechiceroymgico,sinopormentirosoyembustero. Habaotragrancopia,yaguardabansindudamuchagente,porquehaba grandescamposvacos.Ynadieestabaconjusticiaentretodosestosautores presosporhechiceros,sinofueronunasmujereshermosas,porquesuscaras fueronsolasenelmundolosverdaderoshechizos,quelasdamassoloson venenodelavida,queperturbandolaspotenciasyofendiendolosrganosala vista,soncausadequelavoluntadquieraporbuenoloque,ofendidas,las especiesrepresentan. Viendoesto,dijeentrem: Yameparecequevamosllegndonosalcuarteldestagente. Dimeprisaallegarall,yalfinasommeapartedondesinfavorparticulardel cielonosepodadecirloquehaba.AlapuertaestabalaJusticiaespantosayen lasegundaentradaelViciodesvergonzadoysoberbio,laMaliciaingratae ignorante,laIncredulidadresolutayciegaylaInobedienciabestialydesbocada. EstabalaBlasfemiainsolenteytirana,llenadesangre,ladrandoporcienbocasy vertiendovenenoportodasconlosojosarmadosdellamasardientes.Grande horrormedioelumbral.Entryvialapuertalagransumadeherejes:estaban losofiteos,quesellamanasengriegodelaserpientequeengaaEva,lacual veneraronacausadequesupisemosdelbienydelmal;loscainanos,que alabaronaCan,porque,comodecan,siendohijodelmalprevalecisumayor fuerzacontraAbel.EstabaDositeoardiendoenunhorno,elcualcreyquese habadevivirsolosegnlacarne,ynocrealaresurreccin,privndoseas mismo,ignorantemsquetodaslasbestias,deunbientangrande,puescuando fueraas,quefuramossoloanimalescomolosotros,paramorirconsolados habamosdefingirnoseternidadanosotrosmismos;yas,llamaLucanoenboca ajenaalosquecreenlainmortalidaddelalmaFeliceserroresuo,dichososcon suerror. Siesofueraas,quemurieranlasalmasconloscuerpos,malditosdijeyo, siguirasequeelanimaldelmundoaquienDiosdiomenosdiscursoesel

hombre,puesentiendealrevsloquemsimporta,esperandoinmortalidad,y seguirsehaquealamsnoblecriaturadiomenosconocimientoycripara mayormiserialanaturaleza,queDiosno,puesquiensigueesaopininnolo cree. EstabaluegoSadoc,autordelossaduceos.Losfariseosestabanaguardandoal MesasnocomoDios,sinocomohombre.Estabanlosheliognostas,devictacos, adoradoresdelsol.Perolosmsgraciosossonlosqueveneranlasranasque fueronplagaaFaran,porserazotedeDios.Estabanlosmusoritas,haciendo ratoneraalarcaapuroratndeoro;estabanlosqueadoraronlamoscaacaronita, Ozas,elquequisopediraunamoscaantessaludqueaDios,porlocualElasle castig.Estabanlostrogloditas,losdelafortunadelcielo,losdeBaal,losde Astarot,losdeldoloMolochyRenfndelaaradeTofet;losputeoritas,herejes veraniscosdepozos;losdelaserpientedemetal;yentretodossonabala barahndayelllantodelasjudasquedebajodetierra,enlascuevas,llorabana Thamuzensusimulacro.Seguanlosbahalitas,luegolaPhitonisaarremangada ydetrslosdeAstharyAstarot,yalfinlosqueaguardabanaHerodes,ydesto sellamanherodianos.Ytuveatodosestosporlocosymentecatos.Masllegu luegoalosherejesquehabadespusdeCristo.Allviamuchos,como MenandroySimnMago,sumaestro.EstabaSaturninoinventandodisparates. EstabaelmalditoBaslidesheresiarca.EstabaNicolsantioqueno,Carpcratesy CerintoyelinfameEbin.VinoluegoValentino,elquedioporprincipiodetodo elmaryelsilencio;MenandroelMozodeSamariadecaqueleraelSalvadory quehabacadodelcielo,yporimitarlodecadetrsdlMontanofrigioquel eraelParacleto.SguenlelasdesdichadasPriscayMaximillaheresiarcas. Llamronsesussecuacescatafrigesyllegaronatantalocuraquedecanqueen ellosynoenlosApstolesvinoelEsprituSanto.EstabaNepos,obispoenquien fuecorozalamitra,afirmandoquelosSantoshabandereinarconCristoenla tierramilaosenlasciviasyregalos.VenaluegoSabino,preladoherejearriano, elqueenelConcilioNicenollamidiotasalosquenoseguanaArrio.Yqufue veraGuillermoelhipcritadeAnvers,hechopadredeputas,prefiriendolas ramerasalashonestasylafornicacinalacastidad!Alospiesdesteyaca Brbara,mujerdelemperadorSigismundo,llamandoneciasalasvrgines, habiendohartas.Ella,brbaracomosunombre,servadeemperatrizalos diablos,ynoestandohartadedelitos,niauncansada(queenestoquisollevar ventajaaMesalina)decaquemoraelalmayelcuerpo,yotrascosasbiendignas desunombre.Fuipasandoporestosylleguaunapartedondeestabaunosolo arrinconado,ymuysucio,conunzancajomenosyunchirloporlacara,llenode cencerrosyardiendoyblasfemando. Quinerestlepregunt,queentretantosmalosereselpeor? YodijolsoyMahoma. Ydecaseloeltallecillo,lacuchilladaylosdijesdearriero.

Teresdijeyoelmsmalhombrequehahabidoenelmundo,yelquems almashatradoac. Todoloestoypasandodijomientraslosmalaventuradosdeafricanosadoran elzancarrnozancajoqueaqumefalta. Picarn,porquvedasteelvinoalostuyos? Yrespondique: PorquesitraslasborracherasquelesdejenmiAlcornlespermitieralasdel vino,todosfueranborrachos. Yeltocinoporquselovedaste,perroesclavo,descendientedeAgar? Esohicepornohaceragravioalvino,quelofueracomertorreznosybeber agua;aunqueyovinoytocinogastaba;yquisetanmalalosquecreyeronenm, queaclosquitlagloriayalllospernilesylasbotas.Yltimamentemand quenodefendiesenmileyporrazn,porqueningunahayniparaobedecellani sustentalla;remitselaalasarmasymetlosenruidoparatodalavida;yel seguirmetantagentenoesenvirtuddemilagros,sinosoloenvirtuddedarlesla leyamedidadesusapetitos,dndolesmujeresparamudar,yporextraordinario deshonestidadestanfeascomolasquisiesen,yconestomeseguantodos.Pero noserematenmtodoeldao;tiendeporahlosojosyversquhonrada gentetopas. Volvmeaunladoyvitodoslosherejesdeahora,ytopconManiqueo.Oh,qu videcalvinistasaraandoaCalvino!,yentreestosestabaelprincipalJosefo Escalgero,portenersupuntadeatestaysertanblasfemo,deslenguadoyvano ysinjuicio.AlcaboestabaelmalditoLutero,hinchadocomounsapoy blasfemando,yMelactncomindoselasmanostrassusherejas.Estabael renegadoBeza,maestrodeGinebra,leyendosentadoenctredadepestilencia.Y allllorviendoelEnricoEstfano.Preguntlenosqudelalenguagriega,y estabatallasuyaquenopudorespondermesinoconbramidos. Espntome,Enrico,dequesupiesesnada.Dequteaprovecharontusletrasy agudeza? Msledijerasinomeenternecieraladesventuradafiguraenqueestabael miserablepenando. EstabaahorcadodeunpieHelioEbanoHesso,clebrepoetacompetidorde Melactn.Oh,cmollormirandosugestotorpeconheridasygolpesyafeados conllamassusojos! DimeprisaasalirdestecercadoypasaunagaleradondeestabaLucifer cercadodediablas,quetambinhayhembrascomomachos.Noentrdentro porquenomeatrevasufrirsuaspectodisforme;solodirquetalgaleratan

bienordenadanosehavistoenelmundo,porquetodaestabacolgadade emperadoresyreyesvivos,comoacmuertos.Allvitodalacasaotomana,los deRomaporsuorden.Vigraciossimasfiguras,hilandoaSardanpalo, glotoneandoaHeliogbalo,aSaporemparentandoconelsolylasestrellas. Viriatoandabaapalostraslosromanos;Atilarevolvaelmundo;Belisario,ciego, acusabaalosatenienses.Llegamelporteroymedijo: Lucifermandaqueporquetengisquecontarenelotromundo,queveissu camarn. Entrall;eraunaposentocuriosoyllenodebuenasjoyas;tenacosadeseiso sietemilcornudosyotrostantosalguacilesmanidos. Aquestis?dijeyoCmodiablososhabadehallarenelinfiernosi estbadesaqu? Habapipotesdemdicosymuchsimoscoronistas,lindaspiezas,aduladoresde moldeyconlicencia,yenlascuatroesquinasestabanardiendoporhachas cuatromalospesquisidores,ytodaslaspoyatas(quesonlosestantes)llenasde vrginesrociadas,doncellaspenadascomotazas.Ydijoeldemonio: Doncellassonquesevinieronalinfiernoconlasdoncellecesfiambres,ypor cosararaseguardan. Seguanseluegodemandadoreshaciendolabor,condiferentessayos,ydelas nimashabamuchos,porquepidenparasmismosyconsumenellosconvino cuantolesdan.Habamadrespostizasytrastenderasdesussobrinas,ysuegras desusnueraspormascaronesalrededor.EstabaenunapeaaSebastinGertel, generalenlodeAlemaacontraelemperador,trashabersidoalabarderosuyo. Noacabarayodecontarloquevienelcamarnsilohubieradedecirtodo. Salmefuerayquedcomoespantado,repitiendoconmigoestascosas.Solopido aquienlasleyerelasleadesuertequeelcrditoquelesdiereleseaprovechoso paranoexperimentarniverestoslugares.Certificandoallectorquenopretendo enelloningnescndalonireprehensinsinodelosvicios;puesdecirdelosque estnenelinfiernonopuedetocaralosbuenos.AcabestediscursoenelFresno apostrerodeabrilde1608.

FindelasZahrdasdePlutn.

ELMUNDOPORDEDENTRO.
ADONPEDROGIRN,DUQUEDEOSUNA,MARQUSDEPEAFIEL, CONDEDEUREA. Estasburlas,quellevanenlarisadisimuladoalgnmiedoprovechoso,envo paraqueV.Exc.sediviertadegrandesocupacionesalgnrato.Pequeaesla demostracin,masyonopuedodarms;ysolomeconsuelaverquelagrandeza deV.Exc.amuchomenoshacehonraymerced.EnlaAldea,abril26de1610. DonFranciscodeQuevedoVillegas. ALLECTOR,COMODIOSMELODEPARARE,CNDIDOOPURPREO, POOCRUEL,BENIGNOOSINSARNA. Escosaaveriguada,aslosienteMetrodoroChoyotrosmuchos,quenosesabe nada,yquetodossonignorantes,yaunestonosesabedecierto,queasaberse yasesupieraalgo;sospchase.DceloaseldoctsimoFranciscoSnchez,mdico yfilsofo,ensulibrocuyottuloesNihilScitur,nosesabenada.Enelmundo, fueradelostelogos,filsofosyjuristas,queatiendenalaverdadyalverdadero estudio,hayalgunosquenosabennadayestudianparasaber,yestostienen buenosdeseosyvanoejercicio,porquealcabosololessirveelestudiode conocercmotodalaverdadlaquedanignorando.Otroshayquenosabennada ynoestudianporquepiensanquelosabentodo;sondestosmuchos irremediables;aestosseleshadeenvidiarelocioylasatisfacinyllorarlesel seso.Otroshayquenosabennadaydicenquenosabennadaporquepiensan quesabenalgodeverdad,puesloesquenosabennada,yaestosseleshabade castigarlahipocresaconcreerleslaconfesin.Otroshay,yenestos,quesonlos peores,entroyo,quenosabennada,niquierensabernada,nicreenquesesepa nadaydicendetodosquenosabennadaytodosdicendelloslomismoynadie miente.Ycomogentequeencosasdeletrasycienciasnotienequeperder tampoco,seatrevenaimprimirysacaraluztodocuantosuean.Estosdanqu haceralasemprentas,sustentanaloslibreros,gastanaloscuriosos,yalcabo sirvenalasespecieras.Yopues,comounodestos,ynodelospeoresignorantes, nocontentoconhabersoadotanto,agorasalgosintonysinson(perono importa,queestonoesbailar)conElmundopordedentro.Siteagradarey parecierebienagradceloalopocoquesabes,puesdetanmalacosatecontentas; ysiteparecieremalo,culpamiignoranciaenescribirloylatuyaenesperarotra cosadem.Diostelibre,lector,deprlogoslargosydemalosepitectos. Esnuestrodeseosiempreperegrinoenlascosasdestavida,yas,convana solicitudandadeunasenotrassinsaberhallarpatrianidescanso;alimntasede lavariedadydivirteseconella;tieneporejercicioelapetito,yestenacedela

ignoranciadelascosas,puessilasconocieracuandocodiciosoydesalentadolas busca,aslasaborrecieracomocuandoarrepentidolasdesprecia.Yesde considerarlafuerzagrandequetiene,puesprometeypersuadetantahermosura enlosdeleitesygustos,locualdurasoloenlapretensindellos,porqueen llegandocualquieraaserposeedoresjuntamentedescontento.Elmundo,quea nuestrodeseosabelacondicin,paralisonjearla,pnesedelantemudabley vario,porquelanovedadydiferenciaeselafeiteconquemsnosatrae.Conesto acaricianuestrosdeseos,llvalostrass,yellosanosotros.Seaportodaslas experienciasmisuceso,puescuandomsapuradomehabadetenerel conocimientodestascosas,mehalltodoenpoderdelaconfusin,posedodela vanidaddetalmaneraqueenlagranpoblacindelmundo,perdidoya,corra dondetraslahermosuramellevabanlosojosyadondetraslaconversacinlos amigos,deunacalleenotra,hechofbuladetodos;yenlugardedesearsalidaal laberinto,procurabaquesemealargaseelengao.Yaporlacalledelaira descompuestosegualaspendenciaspisandosangreyheridas;yaporladela gulavearesponderalosbrindisturbados.Alfin,deunacalleenotraandaba (siendoinfinitas)detalmaneraconfusoquelaadmiracinaunnodejabasentido paraelcansancio,cuando,llamadodevocesdescompuestasytirado porfiadamentedelmanteo,volvlacabeza.Eraunviejovenerableensuscanas, maltratado,rotopormilparteselvestidoypisado;noporesoridculo,antes severoydignoderespeto. Quineresdije,queasteconfiesasenvidiosodemisgustos?Djame,que siemprelosancianosaborrecisenlosmozoslosplaceresydeleites,noque dejisdevuestravoluntad,sinoqueporfuerzaosquitaeltiempo.Tvas,yo vengo:djamegozaryverelmundo. Desmintiendosussentimientos,rindose,dijo: Niteestorboniteenvidioloquedeseo,antestetengolstima.Tporventura sabesloquevaleunda?Entiendesdecuntoprecioesunahora?Has examinadoelvalordeltiempo?Ciertoesqueno,puesas,alegre,ledejaspasar hurtadodelahoraquefugitivaysecretatellevapreciossimorobo.Quinteha dichoqueloqueyafuevolvercuandolohayasmenestersilellamares?Dime hasvistoalgunaspisadasdelosdas?Noporcierto,queellossolovuelvenla cabezaarerseyburlarsedelosqueaslosdejaronpasar.Sbetequelamuertey ellosestneslabonadosyenunacadena,yquecuandomscaminanlosdasque vandelantedeti,tiranhaciatiyteacercanalamuerte,quequizlaaguardasy esyallegada,ysegnvives,antesserpasadaquecreda.Porneciotengoalque todalavidasemueredemiedoquesehademorirypormaloalquevivetansin miedodellacomosinolahubiese,queestelovieneatemercuandolopadece,y embarazadoconeltemor,nihallaremedioalavidaniconsueloasufin.Cuerdo essoloelquevivecadadacomoquiencadadaycadahorapuedemorir. Eficacespalabrastienes,buenviejo.Tradomehaselalmaam,quemela llevabanembelesadavanosdeseos.Quineres,dednde,yquhacesporaqu?

Mihbitoytrajedicequesoyhombredebienyamigodedecirverdades,enlo rotoypocomedrado;ylopeorquetuvidatieneesnohabermevistolacara hastaahora.YosoyelDesengao;estosrasgonesdelaropasondelostirones quedandemlosquedicenenelmundoquemequieren,yestoscardenalesdel rostro,estosgolpesycocesmedanenllegando,porquevineyporquemevaya, queenelmundotodosdecsquequerisdesengao,yentenindole,unosos desesperis,otrosmaldecsaquienosledio,ylosmscortesesnolecreis.Sit quieres,hijo,verelmundo,venconmigo,queyotellevaralacallemayor,que esadondesalentodaslasfiguras,yallversjuntoslosqueporaquvan divididossincansarte;yoteensearelmundocomoes,quetnoalcanzasaver sinoloqueparece. Ycmosellamadijeyolacallemayordelmundo,dondehemosdeir? LlmaserespondiHipocresa,callequeempiezaconelmundoyseacabar conl;ynohaynadiecasiquenotenga,sinounacasa,uncuartoounaposento enella.Unossonvecinosyotrospaseantes,quehaymuchasdiferenciasde hipcritas,ytodoscuantosvesporahloson.Yvesaquelqueganadecomer comooficialysevistecomohidalgo?Eshipcrita,yeldadefiesta,conelrasoy elterciopeloyelcintilloylacadenadeoro,sedesfiguradesuertequenole conocernlastijerasyagujasyjabn,yparecertanpocoaoficial,queaun parecequediceverdad.Vesaquelhidalgoconaquelqueescomocaballero? Puesdebiendomedirseconsuhaciendairsolo,porserhipcritayparecerloque noes,sevametiendoacaballero,yporsustentarunlacayo,nisustentaloque diceniloquehace,puesnilocumplenilopaga,ylahidalguaylaejecutoriale sirvesolodedispensarleloscasamientosquehaceconsusdeudas,queest ms casadoconellasqueconsumujer.Aquelcaballero,porserseoranohay diligenciaquenohaga,yhaprocuradohacerseVenecia,porserseora;sinoque comosefundenelviento,paraserlosehabadefundarenelagua.Sustenta, porparecerseor,cazadehalcones,queloprimeroquematanesasuamode hambreconlacosta,yluegoelrocnenquelosllevan,ydespuscuandomucho, unagrajaounmilano.Yningunoesloqueparece.Elseor,porteneracciones degrandeseempea,yelgranderemedaceremoniaderey.Puesqudirde losdiscretos?Vesaquelaciagodecara?Puessiendounmentecato,porparecer discretoysertenidoportal,sealabadequetienepocamemoria,qujasede melancolas,vivedescontentoyprciasedemalregido,yeshipcrita,que pareceentendidoyesmentecato.Noveslosviejoshipcritasdebarbas,conlas canasenvainadasentinta,quererentodoparecermuchachos?Novesalos niospreciarsededarconsejosypresumirdecuerdos?Puestodoeshipocresa. Puesenlosnombresdelascosasnolahaylamayordelmundo?Elzapaterode viejosellamaentretenedordelcalzado;elbotero,sastredelvino,quelehacede vestir;elmozodemulas,gentilhombredecamino;elbodegn,estado,el bodegonero,contador;elverdugosellamamiembrodelajusticiayelcorchete criado;elfullero,diestro;elventero,husped;lataberna,ermita;laputera,casa; lasputas,damas;lasalcahuetas,dueas;loscornudos,honrados.Amistad

llamanelamancebamiento,tratoalausura,burlaalaestafa,gracialamentira, donairelamalicia,descuidolabellaquera,valientealdesvergonzado,cortesano alvagamundo,alnegromoreno,seormaestroalalbarderoyseordoctoral platicante.Asquenisonloqueparecenniloquesellaman,hipcritasenel nombreyenelhecho.Puesunosnombresquehaygenerales?Atodapcara, seorahermosa;atodohbitolargo,seorlicenciado;atodogallofero,seor soldado;atodobienvestido,seorhidalgo;atodocapigorrnoloquefuere, cannigooarcediano;atodoescribano,secretario.Desuertequetodoelhombre esmentiraporcualquierpartequeleexaminis,sinoesque,ignorantecomot, crealasapariencias.Veslospecados?Puestodossonhipocresa,yenella empiezanyacaban,ydellanacenysealimentanlaIra,laGula,laSoberbia,la Avaricia,laLujuria,laPereza,elHomicidioyotrosmil. Cmomepuedestdecir,niprobarlo,sivemosquesondiferentesydistintos? Nomeespantoqueesoignores,quelosabenpocos.Oyeyentenderscon facilidadesoqueasteparececontrario,qubienseconviene:todoslospecados sonmalos,esobienloconfiesas,ytambinconfiesasconlosfilsofosytelogos quelavoluntadapetecelomalodebajoderazndebien,yqueparapecarno bastalarepresentacindelairanielconocimientodelalujuria,sinel consentimientodelavoluntad,yqueesoparaqueseapecadonoaguardala ejecucin,quesololeagravams,aunqueenestohaymuchasdiferencias.Esto asvistoyentendido,claroestquecadavezqueunpecadodestossehace,que lavoluntadloconsienteyloquiere;ysegnsunaturalnopudoapetecellesino debajoderazndealgnbien.Pueshaymsclaraymsconfirmadahipocresa, quevestirsedelbienenloaparenteparamatarconelengao?Quesperanza esladelhipcrita?,diceJob.Ninguna,puesnilatieneporloquees,pueses malo,niporloqueparece,pueslopareceynoloes.Todoslospecadorestienen menosatrevimientoqueelhipcrita,puesellospecancontraDios,peronocon DiosnienDios,maselhipcritapecacontraDiosyconDios,puesletomapor instrumentoparapecar. Enestollegamosalacallemayor;vitodoelconcursoqueelviejomehaba prometido.Tomamospuestoconvenientepararegistrarloquepasaba.Fueun entierroenestaforma:venanenvainadosenunossayosgrandesdediferentes coloresunospcaros,haciendounataraceademullidores;pasestarecua incensandoconlascampanillas;seguanlosmuchachosdeladotrina,meninos delamuerteylacayuelosdelatadchirriandolacalavera.Seguanseluegodoce galloferoshipcritasdelapobreza,condocehachas,acompaandoelcuerpoy abrigandoalosdelacapacha,quehombreandotestificabanelpesodeladifunta. Detrssegualargaprocesindeamigosqueacompaabanenlatristezaylutoal viudoque,anegadoencapuzdebayetaydevanadoenunacha,perdidoel rostroenlafaldadeunsombrerodesuertequenoselepodanhallarlosojos, corvoseimpedidoslospasosconelpesodediezarrobasdecolaquearrastraba, ibatardoyperezoso.Lastimadodesteespectculo,

Dichosamujerdije,silopuedeseralgunaenlamuerte,pueshallastemarido quepasconlafeyelamormsalldelavidaysepultura.Ydichosoviudoque hahalladotalesamigos,quenosoloacompaansusentimiento,peroqueparece quelevencenenl.Novesqutristesvan,ysuspensos? Elviejo,moviendolacabezaysonrindose,dijo: Desventurado!Esotodoesporfuera,ypareceas,peroagoraloversporde dentroyversconcuntaverdadelserdesmientealasaparencias.Vesaquellas luces,campanillasymullidores,ytodoesteacompaamientopiadosoquees sufragiocristianoylimosnero?Estoessaludable,maslasbravatasqueenlos tmulossobreescribenpodricinygusanossepodranexcusar.Emperotambin losmuertostienensuvanidad,ylosdifuntosydifuntassusoberbia.Allvatierra demenosfrutoymsespantosadelaquepisas,porsnomerecedoradealguna honra,niaundesercultivadaconaradoniazadn.Vesaquellosviejosque llevanlashachas?Puesalgunosnolasatizanparaqueatizadasalumbrenms, sinoporqueatizadasamenudosederritanmsyelloshurtenmscerapara vender:estossonlosquealasepulturahacenlasalvaeneldifuntoydifunta, puesantesqueellalocomanilopruebe,cadaunolehadadounbocado, arrancndoleunrealodos;mascontodoestotieneelvalordelalimosna.Vesla tristezadelosamigos?Puestodoesdeirenelentierro,ylosconvidadosvan dadosaldiabloconlosquelosconvidaron,quequisieranmspasearseoasistira susnegocios.Aquelquehablademanoconelotro,levadiciendoqueconvidara entierro,dondeseofrece,quenosepuedehacerconunamigo,yqueelentierro soloesconviteparalatierra,puesaellasolamentellevanquecoma.Elviudono vatristedelcasoyviudez,sinodeverquepudiendolhaberenterradoasu mujeraunmuladarysincosteyfiestaninguna,lehayanmetidoensemejante barahndaygastodecofadrasycera,yentresdicequeledebepoco,queya quesehabademorir,pudierahabersemuertoderepente,singastarleen mdicos,barberosniboticas,ynodejarleempeadoenjarabesypcimas.Dos haenterradoconesta,yestantoelgustoquerecibedeenviudar,quevaya trazandoelcasamientoconunaamigaquehatenido,yfiadoconsumala condicinyendemoniadavida,piensadoblarelcapuzporpocotiempo. Quedespantadodevertodoesoseras,diciendo: Qudiferentessonlascosasdelmundodecomolasvemos!Desdehoy perdernconmigotodoelcrditomisojosynadacreermenosdeloqueviere. Paspornosotroselentierrocomosinohubieradepasarpornosotrostan brevemente,ycomosiaquelladifuntanonosfueraenseandoelcaminoy, muda,nonosdijeraatodos:Delantevoydondeaguardoalosquequedis, acompaandoaotros,yqueyovipasarconesepropiodescuido. Apartnosdestaconsideracinelruidoqueandabaenunacasaanuestras espaldas;entramosdentroaverloquefuese,yaltiempoquesintierongente,

comenzunplaidoaseisvocesdemujeresqueacompaabanunaviuda.Erael llantomuyautorizadoperopocoprovechosoaldifunto;sonabanpalmadasde ratoenrato,queparecapalmeadodediciplinantes.Oanseunossollozos estirados,embutidosdesuspiros,pujadosporfaltadegana.Lacasaestaba despojada,lasparedesdesnudas;lacuitadaestabaenunaposentoescuro,sinluz ninguna,llenodebayetas,dondellorabanatiento.Unasdecan:Amiga,nadase remediaconllorar;otras:SindudagozadeDios.Cullaanimabaaquese conformaseconlavoluntaddelSeor.Yellaluegocomenzabaasoltareltrapo,y llorandoacntarosdeca: Paraququieroyovivirsinfulano?Desdichadanac,puesnomequedaa quienvolverlosojos!Quinhadeampararaunapobremujersola? Yaquplaantodasconella,yandabaunasonaderadenaricesquesehundala cuadra.Yentoncesadvertquelasmujeressepurganenunpsamedestos,pues porlosojosylasnaricesechancuantomaltienen.Enternecmeydije: Qulstimatanbienempleadaeslaquesetieneaunaviuda,puesporsuna mujeressola,yviudamuchoms!Yassunombreesdemudassinlengua,que esosignificalavozquediceviudaenhebreo,puesnitienequienhableporellani atrevimiento,ycomosevesolaparahablar,yaunquehable,comonolaoyen,lo mismoesquesermudas,ypeor. Estoremedianconmetersedueas,puesensindolohablandemaneraquede loquelassobrapuedenhablartodoslosmudosysobrarpalabrasparalos tartajososypausados.Almaridomuertollamanelquepudre:miradcules sonestas,ysimuerto,quenilasasiste,nilasguarda,nilasacecha,dicenque pudre,qudirancuandovivohacatodoesto? Esorespondesmaliciaqueseverificaenalgunas,mastodassonungnero femeninodesamparado,ytalcomoaquserepresentaenestadesventurada mujer.Dejadmedijealviejollorarsemejantedesventura,yjuntarmisl grimas alasdestasmujeres. Elviejo,algoenojado,dijo: Ahoralloras,despusdehaberhechoostentacinvanadetusestudiosy mostrdotedoctoytelogo,cuandoeramenestermostrarteprudente?No aguardarasaqueyotehubieradeclaradoestascosasparavercmomerecan quesehablasedellas?Masquinhabrquedetengalasentenciayaimaginada enlaboca?Noesmucho,quenosabesotracosa,yqueanoofrecerselaviudate quedabascontodatucienciaenelestmago.Noesfilsofoelquesabednde esteltesoro,sinoelquetrabajaylesaca.Niauneseloesdeltodo,sinoelque despusdeposedousabiendl.Quimportaquesepasdoschistesydos lugaressinotienesprudenciaparaacomodarlos?Oye;versestaviuda,quepor defueratieneuncuerpoderesponsos,cmopordedentrotieneunanimade aleluyas;lastocasnegrasylospensamientosverdes.Veslaescuridaddel

aposentoyelestarcubiertoslosrostrosconelmanto?Puesesporqueas,como nolaspuedenver,conhablarunpocogangoso,escupiryremedarsollozos, hacenunllantocaseroyhechizo,teniendolosojoshechosunayesca.Qui reslas consolar?Puesdjalassolasybailarnennohabiendoconquiencumplir.Y luegolasamigasharnsuoficio:Quedismozayesmalograros,hombreshabr queosestimen,yasabisquinesfulano,quecuandonosuplalafaltadelque estenlagloria,etc.Otra:MuchodebisadonPedro,queacudieneste trabajo,nosqumesospeche,yenverdadquesihubieradeseralgo,quepor quedartanniaosserforzoso....Yentonceslaviuda,muyrecoletadeojosy muyestreidadeboca,dice:Noesahoratiempodeso;acargodeDiosest,l loharsivierequeconviene.Yadvertidqueeldadelaviudezeseldaque mscomenestasviudas,porqueparaanimarlanoentraningunaquenoledun trago,ylehacecomerunbocado,yellalocomediciendo:Todosevuelve ponzoa,ymediomascndolo,dice:Quprovechopuedehacerestoala amargaviuda,queestabahechaacomeramediastodaslascosas,ycon compaa,yahoraselashabrdecomertodasenteras,sindarparteanadie,de purodesdichada?.Mira,pues,siendoestoas,quapropsitovienentus exclamaciones. Apenasestodijoelviejo,cuandoarrebatadosdeunosgritosahogadosenvino, degranruidodegente,salimosaverqufuese,yeraunalguacil,elcualconsolo unpedazodevaraenlamanoylasnaricesajadas,deshechoelcuello,sin sombreroyencuerpo,ibapidiendoFavoralrey!Favoralajusticia!trasun ladrnqueenseguimientodeunaiglesia,ynodepurobuencristiano,ibatan ligerocomopedalanecesidadylemandabaelmiedo.Atrs,cercadodegente, quedabaelescribano,llenodelodo,conlascajasenelbrazoizquierdo, escribiendosobrelarodilla.Ynotquenohaycosaquecrezcatantoentanpoco tiempocomoculpaenpoderdeescribano,puesenuninstantetenaunaresmaal cabo.Preguntlacausadelalboroto;dijeronqueaquelhombrequehuaera amigodelalguacil,yquelefinosqusecretotocanteendelicto,yporno dejarloaotroquelohiciese,quisolasirle.Huyseledespusdehaberledado muchaspuadas,yviendoquevenagenteencomendseasuspiesyfueseadar cuentadesusnegociosaunretablo.Elescribanohacalacausamientrasel alguacilconloscorchetes(quesonpodencosdelverdugoquesiguenladrando) ibantrasl,ynolepodanalcanzar.Ydebadeserelladrnmuyligero,puesno lepodanalcanzarsoplones,queporfuerzacorrancomoelviento. Conqupodrpremiarunarepblicaelcelodestealguacil,puesporqueyoy elotrotengamosnuestrasvidas,honrasyhaciendas,haaventuradosupersona? EstemerecemuchoconDiosyconelmundo.Mraleculvarotoyherido,llena desangrelacara,poralcanzaraqueldelincuenteyquitarunentropeznalapaz delpueblo. Basta!dijoelviejo,quesinotevanalamanodirsundaentero.Sbeteque esealguacilnosigueaesteladrn,niprocuraalcanzarleporelparticulary

universalprovechodenadie,sinoquecomovequeaqulemiratodoelmundo, crresedequehayaquienenmateriadehurtarleecheelpiedelante,yporeso aguijaporalcanzarle.Ynoesculpableelalguacilporqueleprendi,siendosu amigo,sieradelincuente,quenohacemalelquecomedesuhacienda;antes hacebienyjustamente,ytododelincuenteymalo,seaquienfuere,eshacienda delalguacilyleeslcitocomerdella.Estostienensuscensossobreazotesy galerasysusjurossobrelahorca.Ycremequeelaodevirtudes,paraestosy paraelinfiernoesestril.Ynoscmoaborrecindoloselmundotanto,por venganzadellosnodaenserbuenoadredeporunaoodosaos,quede hambreydepenasemoriran.Yrenegaddeoficioquetienesituadossusgajes dondelostienesituadosBerceb. Yaqueenesopongastambindolo,cmolopodrsponerenelescribano,que lehacelacausacalificadacontestigos? Retedesodijo.Hasvistotalguacilsinescribanoalgnda?Noporcierto, quecomoellossalenabuscardecomer,porque,aunquetopenuninocente,no vayaalacrcelsincausa,llevanescribanoqueselahaga,yas,aunqueellosno dencausaparaquelesprendan,hceselaelescribano,yestnpresosconcausa. Yenlostestigosnorepares,queparacualquiercosatendrntantoscomotuviere gotasdetintaeltintero,quelosms,enlosmalosoficiales,lospresentalapluma ylosexaminalacodicia,ysidicenalgunosloqueesverdad,escribenloquehan demenesteryrepitenloquedijeron.Yparaandarcomohabadeandarel mundo,mejorfueraymsimportaraqueeljuramentoqueellostomanaltestigo, quejureaDiosyalacruzdecirverdadenloquelesfuerepreguntado,queel testigoselotomaraaellosdequelaescribirncomoellosladijeren.Muchoshay buenosescribanosyalguacilesmuchos,perodeseloficioesconlosbuenos comolamarconlosmuertos,quenolosconsienteydentrodetresdaslosechaa laorilla.Bienmepareceamunescribanoacaballoyunalguacilconcapay gorrahonrandounosazotescomopudieraunbautismo,detrsdeunasartade ladronesqueazotan;perosientoquecuandoelpregonerodice:Aestos hombres,porladrones,quesuenaelecoenlavaradelalguacilyenlapluma delescribano. Msdijerasinoletuvieralagrandezaconqueunhombrericoibaenuna carroza,tanhinchadoqueparecaporfiabaasacarladehusillo,pretendiendo parecertangrave,quealascuatrobestiasaunselopareca,segnelespaciocon queandaban.Ibamuyderecho,precindosedeespetado,escasodeojosy avarientodemiraduras,ahorrandocortesascontodos,sumidalacaraenun cuelloabiertohaciaarribaqueparecavelaenpapel,ytanolvidadodesus conjunturasquenosabapordndevolverseahacerunacortesanilevantarel brazoaquitarseelsombrero,elcualparecamiembrosegnestabafijoyfirme. Cercabanelcochecantidaddecriadostradosconartificio,entretenidoscon promesasysustentadosconesperanzas.Otraparteibadeacompaamientode

acreedores,cuyocrditosustentabatodaaquellamquina.Ibaunbufnenel cocheentretenindole. Paratisehizoelmundodijeyoluegoquelevi,quetandescuidadovivesy contantodescansoygrandeza.Qubienempleadahacienda,qulucida!Y cmorepresentabienquinesestecaballero! Todocuantopiensasdijoelviejoesdisparateymentiracuantodices;ysolo aciertasendecirqueelmundosolosehizoparaeste,yesverdad,porqueel mundoessolotrabajoyvanidadyesteestodovanidadylocura.Veslos caballos?Puescomiendosevan,avueltasdelacebadaypaja,alquelafaaeste, yporcortesadelasejecucionestraeropilla.Mstrabajolecuestalafbricade susembustesparacomerquesiloganaracavando.Vesaquelbufn?Pueshas deadvertirquetieneporbufnalquelesustentayledaloquetiene.Qums miseriaquieresdestosricos,quetodoelaoandancomprandomentirasy adulacionesygastansushaciendasenfalsostestimonios?Vaaqueltancontento porqueeltruhnlehadichoquenohaytalprncipecomolyquetodoslos demssonunosescuderos,comosiellofueraas,ydiferencianmuypoco, porqueelunoesjuglardelotro:destasuerteelricosereconelbufnyelbufn seredelricoporquehacecasodeloquelisonjea. Venaunamujerhermosa,trayndosedepasolosojosquelamirabanydejando loscorazonesllenosdedeseos.Ibaellaconartificiosodescuidoescondiendoel rostroalosqueyalehabanvistoydescubrindolealosqueestabandivertidos. Talvezsemostrabaporvelo,talvezportejadillo;yadabaunrelmpagodecara conunbamboleodemanto,yasehacabrjulamostrandounojosolo,ytapada demedioladodescubrauntarazndemejilla.Loscabellos,martirizados,hacan sortijasalassienes.Elrostroeranieveygranayrosasqueseconservabanen amistadesparcidasporlabios,cuelloymejillas;losdientestransparentes;ylas manos,quederatoenratonevabanelmanto,abrasabanloscorazones.Eltalley pasoocasionandopensamientoslascivos;tanricaygalanacomocargadade joyasrecebidasynocompradas.Vila,yarrebatadodelanaturaleza,quise seguirlaentrelosdems,yanotropezarenlascanasdelviejolohiciera.Volvme atrsydiciendo: Quiennoamacontodossuscincosentidosunamujerhermosa,noestimaala naturalezasumayorcuidadoysumayorobra.Dichosoeselquehallatal ocasinysabioelquelagoza!Qusentidonodescansaenlabellezadeuna mujerquenaciparaamadadelhombre?Detodaslascosasdelmundoapartay olvidasuamor,correspondido,tenindoletodoenpocoytratndolecon desprecio.Quojostanhermososhonestamente!Qumirartancautelosoy prevenidoenlosdescuidosdeunaalmalibre!Qucejastannegras,esforzando recprocamentelablancuradelafrente!Qumejillas,dondelasangremezclada conlalecheengendralorosadoqueadmira!Qulabiosencarnados,guardando perlasquelarisamuestraconrecato!Qucuello!Qumanos!Qutalle!Todos soncausadeperdicinyjuntamentedisculpadelquesepierdeporella.

Qumslequedaalaedadquedeciryalapetitoquedesear?dijoelviejo. Trabajotienessiconcadacosaqueveshacesesto.Tristefuetuvida.Nonaciste sinoparaadmirado.Hastaahoratejuzgabaporciegoyahoraveoquetambin eresloco.YechodeverquehastaahoranosabesparaloqueDiostediolosojos niculessuoficio.Elloshandeverylaraznhadejuzgaryelegir;alrevslo haces,onadahaces,queespeor.Siteandasacreerlospadecersmil confusiones:tendrslassierrasporazulesylograndeporpequeo,quela longitudylaproximidadengaanlavista.Qurocaudalosonoseburladella, puesparasaberhaciadndecorreesmenesterunapajaoramoqueselo muestre.Visteesavisinqueacostndosefeasehizoestamaanahermosaella mismayhacesextremosgrandes?Puessbetequelasmujeresloprimeroquese vistenendespertndoseesunacara,unagargantayunasmanos,yluegolas sayas.Todocuantovesenellasestiendaynonatural.Veselcabello?Pues compradoesynocriado.Lascejastienenmsdeahumadasquedenegras,ysi comosehacencejassehicieranlasnarices,nolastuvieran.Losdientesqueves,y laboca,eradepuronegrauntinteroyapurospolvossehahechosalvadera.La ceradelosodossehapasadoaloslabiosycadaunoesunacandelilla.Las manos,pues?Loquepareceblancoesuntado.Qucosaesverunamujerqueha desalirotrodaaquelavean,echarselanocheantesenadoboyverlasacostar lascarashechascofinesdepasas,yalamaanairsepintandosobrelovivocomo quieren!Quesverunafeaounaviejaquerer,comoelotrotancelebrado nigromntico,salirdenuevodeunaredoma!Estslasmirando?Puesnoescosa suya.Siselavasenlascarasnolasconoceras.Ycreequeenelmundonohay cosatantrabajadacomoelpellejodeunamujerhermosa,dondeseenjugany secanyderritenmsjalbeguesquesusfaldas.Desconfiadasdesuspersonas, cuandoquierenhalagaralgunasnarices,luegoseencomiendanalapastillayal sahumeriooaguasdeolor,yaveceslospiesdisimulanelsudorconlas zapatillasdembar.Dgotequenuestrossentidosestnenayunasdeloquees mujeryahtosdeloqueleparece.Silabesasteembarrasloslabios;silaabrazas, aprietastablillasyabollascartones;silaacuestascontigo,lamitaddejasdebajola camaenloschapines;silapretendestecansas;silaalcanzasteembarazas;sila sustentasteempobreces;siladejastepersigue;silaquierestedeja.Damea entenderdequmodoesbuena,yconsideraagoraesteanimalsoberbiocon nuestraflaqueza,aquienhacenpoderosonuestrasnecesidades,msprovechosas sufridasocastigadasquesatisfechas,yverstusdisparatesclaros.Considrala padeciendolosmesesytedarasco;ycuandoestsinellosacurdatequelosha tenidoyqueloshadepadecer,ytedarhorrorloqueteenamora.Y avergnzatedeandarperdidoporcosasqueencualquierestatuadepalotienen menosasquerosofundamento. Mirandoestabayoconfusindegentetangrande,cuandodosfiguronesentre pantasmasycolosos,concarasabominablesyfacionestradas,tiraronuna cuerda.Delgadamepareciydemildiferentescolores,ydandogritosporunas simasqueabrieronporbocas,dijeron:

Ea,gentecuerda;altoalaobra. Nolohubierondichocuandodetodoelmundoqueestabaalotroladose vinieronalasombradelacuerdamuchos,yenentrandoerantodostan diferentesqueparecatransmutacinoencanto,yyonoconocaalguno. VlateDiosporcuerdadecayo,quetalestropelashaces! Elviejoselimpiabalaslagaasydabaunascarcajadassindientes,contantos doblecesdemejillasquesearremetanasollozos,mirandomiconfusin. Aquellamujer,allfueraestabamscompuestaquecopla,msserenaquela mar,conunahonestidadenloshuesosanubladademanto,yenentrandoaqu hadesatadolascoyunturas,miradeparenpar,yporlosojosestdisparandolas entraasaaquellosmancebos,ynodejadescansarlalenguaenceceos,losojos enguiaduras,lasmanosentecleadosdemoo. Qutehadado,mujer?Erestlaqueyoviall? Sesdecaelvejete,conunavoztrompicadaentosesyconjuanetesde gargajos;ellaes,maspordebajodelacuerdahaceestashabilidades. Yaquelqueestabaalltanajustadodeferreruelo,tanatusadodetraje,tan recoletoderostro,tanangustiadodeojos,tanmortificadodehabla,quedaba respetoyveneracin?dijeyo.Cmonohubopasadocuandosedescerrajde mohatrasydeusuras,monterodenecesidades,quelasarmatrampas,perpetuo vocinglerodeltantomscuanto,andaacechandologros? Yatehedichoqueesoespordebajolacuerda. Vlateeldiabloporcuerda,quetalescosasurdes!Aquelqueandaescribiendo billetes,sonsacandovirginidadesysolicitandodeshonrasyfacilitandomaldades, yoloconocalaorilladelacuerdadignidadgravsima. Puespordebajodelacuerdatieneesasocupacionesrespondimiayo. Aquelqueandaalljuntandobregas,azuzandopendencias,revolviendocaldos, alimentandocizaasycalificandoporfasydandopistosatemasdesmayadas, yolovifueradelacuerdarevolviendolibros,ajustandoleyes,examinandola justicia,ordenandopeticiones,dandopareceres.Cmohedeentenderestas cosas? Yatelohedichodijoelbuencaduco.Esepropiopordebajodelacuerdahace loquevestanalcontrariodeloqueprofesa.Miraaquel,quefueradelacuerda vistealabridaenmulatartamudadepaso,conropillayferrerueloyguantesy receta,dandojarabes,culandaaqualabridaenunbasilisco,conpetoy espaldar,yconmanoplas,repartiendopualadasdetabardillosyconquistando lasvidas,queallparecaquecuraba;aqupordebajodelacuerdaestestirando

lasenfermedadesparaquedendesysealarguen,yallparecaquerehusabalas pagasdelasvisitas.Mira,miraaquelmalditocortesano,acompaante perdurabledelosdichosos,culandabaallfueraalavistadeaquelministro, mirandolaszalemasdelosotrosparaexcederlas,rematandolasreverenciasen desaparecimientos;tanbajaslashacaporpujaraotroslaceremonia,quetocaban endebuces.Nolevistesiempreinclinadalacabeza,comosirecibiera bendiciones,ynegociardepurohumildealoGuadiana,pordebajodetierra,y aquelamnsonoroyanticipadoatodoslosotrosbergantesacuantoelpatrn diceycontradice?Puesmraleallpordebajodelacuerdaroyndolelos zancajos,queyaseleveelhueso,abrasndoleenchismes,maldicindoley engandole,yvolviendoengestosyenmuecaslasesclavitudesdelalisonja,lo cariacontecidodelsemblanteylasadulacionesmenudasdelcoleodelabarbay delosentretenimientosdelajeta.Visteallfueraaquelmaridillodarvocesque hundaelbarrio:Cierrenesapuerta!,Qucosaesventanas?,Noquiero coche,Enmicasamecomo,Calleypase,queashagoyo,ytodoelsquito delanegrahonra?Puesmralepordebajodelacuerdaencarecerconsus desabrimientoslosencierrosdesumujer.Mraleamodorridoconunapromesa,y losnegociosqueseleofrecencuandoleofrecen,cmovuelveasucasaconun esquilnportos,tansonoraqueseoyeaseiscalles,qucalidadtaninmensay quhonrahallaenloquecomeyenloquelesobra,yqunotaenloquepidey lefalta,qusospechosoesdelospobresyqubuenconcetotienedelos dadivososyricos,quaraztieneelceodelosquenopuedenmsyqua propsitolasjornadasparalosprecipitadosdeddiva.Vesaquelbellaconazo queallestvendindoseporamigodeaquelhombrecasado,yarremetindosea hermano,queacudeasusenfermedadesyasuspleitos,queleprestabayle acompaaba?Puesmralepordebajodelacuerdaaadindolehijosy embarazosenlacabezaytrompiconesenelpelo.Oyecmo,reprehendindoselo aquelvecino,queparecemalqueentreacosassemejantesencasadesuamigo, dondeleadmitenysefandlyleabrenlapuertaatodashoras,lresponde: Puesququeris,quevayadondemeaguardanconunaescopeta,nosefan demymenieganlaentrada?Esoserasernecio,siestotroesserbellaco. Quedadmiradodeoralbuenviejoydeverloquepasabapordebajodela cuerdaenelmundo,ydijeentrem: Siatandelgadasombra,fiandosucubiertadelbultodeunacuerda,sontaleslos hombres,quserndebajodetinieblasdemayorbultoylatitud? Extraacosaeradevercmocasitodossevenandelaotrapartedelmundoa declararsedecostumbresenestandodebajodelacuerda.Yluegoalapostrevi otramaravilla,quesiendoestacuerdaunalneainvisiblecasidebajodellacaban infinitasmultitudes,yquehaydebajodecuerdaentodoslossentidosy potencias,yentodaspartesyentodosoficios;yyoloveoporm,queahora escriboestediscurso,diciendoqueesparaentretener,ypordebajodelacuerda doyunjabnmuybuenoalosquepromethalagosmuysazonados.

Conestoelviejomedijoforzosoesquedescanses,queelchoquedetantas admiracionesydetantosdesengaosfatiganelsesoytemosetedesconciertela imaginacin.Reposaunpoco,paraqueloquerestateenseeynoteatormente. Yotalestaba,diconmigoenelsueoyenelsuelo,obedienteycansado. Findelmundopordedentro.

VISITADELOSCHISTES.
ADOAMIRENARIQUEZA.
Hartoesquemehayaquedadoalgndiscursodespusqueveoav.m.,ycreo quemedejesteporserdelamuerte.Noselodedicoporquemeloampare; llvoseleyo,porqueelmayordesigniodesinteresadoeselmo,paralaenmienda deloquepuedeestarescritoconalgndesaliooimaginadoconpocafelicidad. Nomeatrevoyoaencarecerlainvencinpornoacreditarmedeinvencionero. Procuradohepulirelestiloysazonarlaplumaconcuriosidad.Nientrelarisa meheolvidadodeladotrina.Simehanaprovechadoelestiloyladiligenciahe remitidoalacensuraquev.m.hicieradlsillegaamerecerquelemire,ypodr yodecirentoncesquesoydichosoporsueos.GuardeDiosav.m.,quelo mismohicierayo.EnlaprisinyenlaTorre,a6deabril1622.

AQUIENLEYERE.
Hequeridoquelamuerteacabemisdiscursoscomolasdemscosas;querrDios quetengabuenasuerte.Esteeselquintosueo;nomequedayaquesoar,ysi enlavisitadeloschistesnodespierto,nohayqueaguardarme.Sitepareciere queyaesmuchosueo,perdonaalgolamodorraquepadezco,ysino, gurdameelsueo,queyosersietedurmientedelastalesfiguras.Vale. Estnsiemprecautelososyprevenidoslosruinespensamientos,ladesesperaci n cobardeylatristeza,esperandoacogerasolasaundesdichadoparamostrarse alentadosconl,propiacondicindecobardesenquejuntamentehacen ostentacindesumaliciaydesuvileza.Porbienquelotengoconsideradoen otros,mesucedienmiprisin,pueshabiendo,oporacariciarmisentimientoo porhacerlisonjaamimelancola,ledoaquellosversosqueLucrecioescribicon tananimosaspalabras,mevencdelaimaginacin,ydebajodelpesodetan ponderadaspalabrasyrazonesmedejcaertanpostradoconeldolordel desengaoquele,quenissimedesmayadvertidooescandalizado.Paraque laconfesindemiflaquezasepuedadisculpar,escribo,porintroducinami discurso,lavozdelpoetadivino,quesuenaansrigurosaconamenazastan elegantes: Deniquesivocemrerumnaturarepente mittatethocalicuinostrumsicincrepetipsa: quidtibitantooperest,mortalis,quodnimisaegris luctibusindulges?quidmortemcongemisacfles? namsigratafuittibivitaanteactapriorque etnonomniapertusumcongestaquasiinvas commodaperfluxereatqueingratainteriere: curnonutplenusvitaeconvivarecedis? aequoanimoquecapissecuram,stulte,quietem?

Alfinhombrenacido demujerflaca,demiseriaslleno, abrevevidacomoflortrado, detodobienydedescansoajeno, quecomosombravana huyealatardeynacealamaana. Conesteconocimientopropiomeacompaabaluegoestacoplita: Guerraeslavidadelhombre mientrasviveenestesuelo, ysushorasysusdas comolasdeljornalero. Yo,que,arrebatadodelaconsideracin,mevialospiesdelosdesengaos rendido,conlastimososentimientoyconceloenojado,repetaestosenla fantasa: Quperezosospies,quentretenidos pasosllevalamuertepormisdaos; elcaminomealarganlosengaos yenmseescandalizanlosperdidos. Misojosnosedanporentendidos, ypordescaminarmisdesengaos, medisimulanlaverdadlosaos ylesguardanelsueoalossentidos. Delvientrealaprisinvineennaciendo, delaprisinmeiralsepulcroamando, ysiempreenelsepulcroestarardiendo. Cuantosplazoslamuertemevadando prolijidadessonquevacreciendo porquenoacabedemorirpenando. Entreestasdemandasyrespuestas,fatigadoycombatido(sospechoquefue cortesadelsueopiadosomsquedenatural)mequeddormido.Luegoque, desembarazada,elalmasevioociosasinlatrabadelossentidosexteriores,me embistidestamaneralacomediasiguiente,yaslarecitaronmispotenciasa escurassiendoyoparamisfantasasauditorioyteatro. Fueronentrandounosmdicosacaballoenunasmulasquecongualdrapas negrasparecantumbasconorejas.Elpasoeradivertido,torpeydesigual,de maneraquelosdueosibanencimaenmaretayalgunosvaivenesdeserradores. Lavistaasquerosadepuropasearlosojospororinalesyservicios;lasbocas emboscadasenbarbas,queapenasselashallaraunbraco;sayosconresabiosde vaqueros;guantesenenfusin,dobladoscomolosquecuran;sortijnenel pulgar,conpiedratangrandequecuandotomaelpulsopronosticaalenfermola losa.Eranestosengrannmero,ytodosrodeadosdeplaticantesquecursanen

lacayos,ytratandomsconlasmulasqueconlosdoctoressegraduaronde mdicos.Yo,vindolos,dije: Sidestossehacenestosotros,noesmuchoqueestosotrosnosdeshagana nosotros. Alrededorvenagranchusmaycatervadeboticarios,conesptulas desenvainadasyjeringasenristre,armadosdecalaenparchecomodepuntaen blanco.Losmedicamentosqueestosvenden,aunqueestncaducandoenlas redomasdepuroaejosylossocrociostengantelaraas,losdan;yasson medicinasredomadaslassuyas.Elclamordelquemuereempiezaenelalmirez delboticario,vaalpasacallesdelbarbero,pasaseporeltableteadodelos guantesdeldotoryacbaseenlascampanasdelaiglesia.Nohaygentemsfiera queestosboticarios;sonarmerosdelosdotores;elloslesdanarmas.Nohaycosa suyaquenotengaachaquesdeguerrayquenoaludaaarmasofensivas:jarabes queanteslessobranletrasparajaraquelesfalten;botessedicenlosdepica; esptulassonespadasensulengua;pldorassonbalas;clsteresymelecinas caones,yassellamancandemelecina.Ybienmirado,siassetocalatecla delaspurgas,sustiendassonpurgatoriosyelloslosinfiernos,losenfermoslos condenadosamuerteylosmdicoslosdiablos;yesciertoquesondiabloslos mdicos,puesunosyotrosandantraslosmalosyhuyendelosbuenos,ytodo sufinesquelosbuenosseanmalosyquelosmalosnoseanbuenosjam s. Venantodosvestidosderecetasycoronadosdeerresasaeteadasconque empiezanlasrecetas.Yconsiderquelosdotoreshablanalosboticariosdiciendo Recipe,quequieredecirrecibe.Delamismasuertehablalamalamadreala hijaylacodiciaalmalministro.Puesdecirqueenlarecetahayotracosaque erresasaeteadaspordelincuentes,yluego,quejuntashacenunAnnspara condenaraunjusto!Sguenseunciasymsonzas:qualivioparadesollarun corderoenfermo!Yluegoensartannombresdesimplesquepareceninvocaciones dedemonios:buphthalmos,opopanax,leontopetalon,tragoriganum, potamogeton,senipugino,diacathalicon,petroselinum,scilla,rapa.Ysabidoqu quieredecirtanespantosabarahndadevocestanrellenasdeletrones,son zanahoria,rbanosyperejil,yotrassuciedades.Ycomohanododecirquequien noteconocetecompre,disfrazanlaslegumbresporquenoseanconocidasylas comprenlosenfermos.Elingatisdicenloqueeslamer,catapotialaspldoras, clsterlamelecina,glansobalanuslacala,errhinamoquear.Ysontaleslos nombresdesusrecetasytalessusmedicinas,quelasmsvecesdeascodesus porquerasyhediondecesconquepersiguenalosenfermos,sehuyenlas enfermedades. Qudolorhabrdetanmalgustoquenosehuyadelostutanosporno aguardarelemplastrodeGuillnServn,yverseconvertirenbalunapiernao muslodondelest?Cuandoviaestosyalosdotores,entendcunmalsedice paranotardiferencia,aquelasquerosorefrn:Mucho_va_del_c..._al_pulso, queantesnovanada,ysolovanlosmdicos,puesinmediatamentedesdelvan

alservicioyalorinalapreguntaralosmeadosloquenosaben,porqueGaleno losremitialacmarayalaorina,ycomosielorinalleshablasealodo,sele lleganalaorejaavahndoselosbarbonesconsuniebla.Puesverleshacerquese entiendenconlacmaraporseas,ytomarsupareceralbacnysudichoala hedentina!Nolesesperaraundiablo.Oh,malditospesquisidorescontralavida, puesahorcanconelgarrotillo,degellanconsangras,azotanconventosas, destierranlasalmas,pueslassacandelatierradesuscuerpossinalmaysin conciencia! Luegoseseguanloscirujanoscargadosdepinzas,tientasycauterios,tijeras, navajas,sierras,limas,tenazasylancetones;entreellosseoaunavozmuy dolorosaamisodos,quedeca: Corta,arranca,abre,asierra,despedaza,pica,punza,ajigota,rebana,descarnay abrasa. Diomegrantemor,ymsverloselpaloteadoquehacanconloscauteriosy tientas.Unoshuesossemequeranentrardemiedodentrodeotros;hcemeun ovillo. Entanto,vinieronunosdemoniosconunascadenasdemuelasydientes, haciendobragueros,yenestoconocqueeransacamuelas,eloficiomsmaldito delmundo,puesnosirvensinodedespoblarbocasyadelantarlavejez.Estos, conlasmuelasajenas,ynoverdientequenoquieranverantesensucollarque enlasquijadas,desconfanalasgentesdeSantaPolonia,levantantestimoniosa lasencasydesempiedranlasbocas.Nohetenidopeorratoquetuveenversus gatillosandartraslosdientesajenos,comosifueranratones,ypedirdinerospor sacarunamuela,comosilapusieran. Quinvendracompaadodestamalditacanalla?decayo;ymeparecaque auneldiabloerapocacosaparatanmalditagente,cuandoveovenirgranruido deguitarras.Alegrmeunpoco.Tocabantodospasacallesyvacas. Quemematensinosonbarberosesosqueentran! Nofuemuchahabilidadelacertar,queestagentetienepasacallesinfusosy guitarragratisdata.Eradeverpuntearaunosyrasgaraotros.Yodecaentrem: Dolordelabarba,queensayadaensaltarenessehadeverrapar,ydelbrazo quehaderecibirunasangrapasadaporchaconasyfolas! Considerquetodoslosdemsministrosdelmartirio,inducidoresdelamuerte, queestabanenmalamonedayeranoficialesdevellnyhierroviejo,yquesolos losbarberossehabantrocadoenplata;yentretvemeenverlosmanosearuna cara,sobajarotra,yloquesehuelganconuntestuzenellavatorio. Luegocomenzaentrarunagrancantidaddegente.Losprimeroseran habladores;parecanazudasenconversacin,cuyamsicaerapeorquelade

rganosdestemplados.Unoshablabandehilvn,otrosaborbotones,otrosa chorretadas;otroshabladorsimoshablanacntaros,gentequeparecequelleva pujodedecirnecedades,comosihubieratomadoalgunapurgaconfecionadade hojasdeCalepinodeocholenguas.Estosmedijeronqueeranhabladoresde diluvios,sinescampardedanidenoche,gentequehablaentresueosyque madrugaahablar.Habahabladoressecosyhabladoresquellamandelroodel rocoydelaespuma,gentequegranizadeperdigones.Otrosquellaman tarabilla,gentequesevadepalabrascomodecmaras,quehablanatodafuria. Habaotroshabladoresnadadores,quehablannadandoconlosbrazoshacia todaspartesytirandomanotadasycoces.Otros,jimios,haciendogestosy visajes.Venanlosunosconsumiendoalosotros. Sguenseloschismosos,muysolcitosdeorejas,muyatentosdeojos,muy encarnizadosdemalicia,yandabanhechosuasdelasvidasajenas, espulgndolosatodos.Venantraselloslosmentirososcontentos,muygordos, risueosybienvestidosymedrados,quenoteniendootrooficio,sonmilagrodel mundo,conungranauditoriodementecatosyruines. Detrsvenanlosentremetidos,muysoberbiosysatisfechosypresumidos,que sonlastresleprasdelahonradelmundo.Venaninjirindoseenlosotrosy penetrndoseentodo,tejidosyenmaraadosencualquiernegocio.Sonlapasde laambicinypulposdelaprosperidad.Estosvenanlospostreros,segn pareci,porquenoentrengranratonadie.Preguntquecmovenantan apartados,ydijronmeunoshabladores(sinpreguntarloyoaellos): Estosentremetidossonlaquintaesenciadelosenfadosos,yporesonohayotra cosapeorqueellos. Enestoestabayoconsiderandoladiferenciatangrandedelacompaamiento,y nosabaimaginarquinpudiesevenir. Enestoentrunaqueparecamujer,muygalanayllenadecoronas,cetros, hoces,abarcas,chapines,tiaras,caperuzas,mitras,monteras,brocados,pellejos, seda,oro,garrotes,diamantes,serones,perlasyguijarros.Unojoabiertoyotro cerrado,vestidaydesnudadetodascolores;porelunladoeramozayporelotro eravieja;unasvecesvenadespacioyotrasaprisa;parecaqueestabalejosy estabacerca,ycuandopensqueempezabaaentrarestabayaamicabecera.Yo mequedcomohombrequelepreguntanquescosiycosa,viendotanextrao ajuarytandesbaratadacompostura.Nomeespant;suspendime,ynosinrisa, porquebienmiradoerafiguradonosa.Preguntlequineraydjome: LaMuerte. LaMuerte? Quedpasmado,yapenasabriguenelcoraznalgnalientopararespirar,y muytorpedelengua,dandotrasijosconlasrazones,ladije:

Puesaquvienes? Portidijo. Jessmilveces!Murome,segneso. Notemueresdijoella.Vivohasdevenirconmigoahacerunavisitaalos difuntos,quepueshanvenidotantosmuertosalosvivos,raznserquevayaun vivoalosmuertosyquelosmuertosseanodos.Hasododecirqueyoejecuto sinembargo?Alto;venconmigo. Perdidodemiedoledije: Nomedejarsvestir? Noesmenesterrespondi,queconmigonadievavestido,nisoyembarazosa. Yotraigolostrastosdetodos,porquevayanmsligeros. Fuiconelladondemeguiaba,quenosabrdecirpordnde,segnibaposedo delespanto.Enelcaminoladije: Yonoveosealesdelamuerte,porqueaellanoslapintanunoshuesos descarnadosconsuguadaa. Parseyrespondi: Esonoeslamuerte,sinolosmuertosoloquequedadelosvivos.Esoshuesos soneldibujosobrequeselabraelcuerpodelhombre;lamuertenolaconocis,y soisvosotrosmismosvuestramuerte,tienelacaradecadaunodevosotrosy todossoismuertesdevosotrosmismos;lacalaveraeselmuertoylacaraesla muerteyloquellamismoriresacabardemoriryloquellamisnaceres empezaramoriryloquellamisviviresmorirviviendo,yloshuesosesloque devosotrosdejalamuerteyloquelesobraalasepultura.Siestoentendirades as,cadaunodevosotrosestuvieramirandoenssumuertecadada,ylaajena enelotro,yviradesquetodasvuestrascasasestnllenasdellayqueenvuestro lugarhaytantasmuertescomopersonas,ynolaestuviradesaguardando,sino acompandolaydisponindola.Pensisqueeshuesoslamuerteyquehasta queveisvenirlacalaveraylaguadaanohaymuerteparavosotros,yprimero soiscalaverayhuesosquecreisquelopodisser. Dimedijeyo:qusignificanestosqueteacompaan,yporquvan,siendot lamuerte,mscercadetupersonalosenfadososyhabladoresquelosmdicos? Respondime: Muchamsgenteenfermadelosenfadososquedelostabardillosycalenturas,y muchamsgentematanloshabladoresyentremetidosquelosmdicos.Yhasde saberquetodosenfermandelexcesoodestemplanzadehumores,peroloquees

morir,todosmuerendelosmdicosqueloscuran,yasnohabisdedecir cuandopreguntan:dequmurifulano?,,sino.Yesdeadvertirqueentodos losoficios,artesyestadossehaintroducidoeldon,enhidalgos,envillanos;yo hevistosastresyalbailescondon,yladronesygaleotesengaleras.Puessise miraenlasciencias,entodashaymillares.Solodelosmdicosningunoha habidocondon,pudindolostenermuchosms:todostienendondematary quierenmsdonaldespedirsequedonalllamarlos. Enestollegamosaunasimagrandsima,laMuertepredicadorayyo desengaado.Zabullsesinllamar,comodecasa,yyotrasella,animadoconel esfuerzoquemedabamiconocimientotanvaliente.Estabanalaentradatres bultosarmadosaunladoyotromonstruoterribleenfrente,siempre combatiendoentrestodosylostresconelunoyelunoconlostres.Parsela Muerteydjome: Conocesestagente? NiDiosmeladejeconocerdijeyo. Puesconellosandasalasvueltasdijoelladesdequenaciste;miracmovives replic:estossonlosenemigosdelhombre:elMundoesaquel,esteeselDiablo yaquellalaCarne. Yescosanotablequeerantodosparecidosunosaotros,quenosediferenciaban. DjomelaMuerte: Sontanparecidosqueenelmundotenisalosunosporlosotros.Piensaun soberbioquetienetodoelmundoytienealdiablo;piensaunlujuriosoquetiene lacarneytienealdemonio,yansandatodo. Quinesdijeyoaquelqueestallapartadohacindosepedazosconestos tres,contantascarasyfiguras? EseesdijolaMuerteelDinero,quetienepuestopleitoalostresenemigosdel alma,diciendoquequiereahorrardemulos,yqueadondelestnoson menester,porquelsoloestodoslostresenemigos.Yfndaseparadecirqueel dineroeselDiabloenquetodosdecsdiablo_es_el_dinero,yque, endiablada_cosa_es_el_dinero.ParaserelMundodicequevosotrosdecsque, ,alquelequitaneldinerodecsqueleechendelmundo,yque todo_se_da_por_el_dinero.ParadecirqueeslaCarneeldinero,diceelDinero: Dgalo_la_carne,yremteselealasputasymujeresmalas,queeslomismoque interesadas. NotienemalpleitoelDinerodijeyosegnseplaticaporall. Conestonosfuimosmsabajo,yantesdeentrarporunapuertamuychicay lbrega,medijo:

EstosdosquesaldrnaquconmigosonlasPostrimeras. Abriselapuerta,yestabanaunladoelInfierno,elquellamanJuiciodeMinos (asmedijolaMuertequesellamaban).EstuvemirandoalInfiernoconatencin ymeparecinotablecosa.DjomelaMuerte: Qumiras? MirorespondalInfierno,ymeparecequelevistootrasveces. Dnde?pregunt. Dnde?dije.Enlacodiciadelosjueces,enelodiodelospoderosos,enlas lenguasdelosmaldicientes,enlasmalasintenciones,enlasvenganzas,enel apetitodeloslujuriosos,enlavanidaddelosprncipes,ydondecabeelInfierno todosinquesepierdagota,esenlahipocresadelosmohatrerosdelasvirtudes, quehacenlogrodelayunoydelormisas.Yloquemsheestimadoeshaber vistoelJuiciodeMinos,porquehastaahorahevividoengaado,yahoraqueveo alJuiciocomoes,echodeverqueelquehayenelmundonoesjuicionihay hombredejuicio,yquehaymuypocojuicioenelmundo.Pesiatal!decayo;si destejuiciohubieraall,nodigoparte,sinonuevascredas,sombraoseas,otra cosafuera.Silosquehandeserjueceshandetenerdestejuicio,buenaandala cosaenelmundo;miedomedadetornararribaviendoquesiendoesteelJuicio seestaqucasientero,yqupocaparteestrepartidaentrelosvivos.Ms quieromuerteconjuicioquevidasinl. Conestobajamosaungrandsimollano,dondeparecaestabadepositadala obscuridadparalasnoches.DjomelaMuerte: Aquhasdeparar,quehemosllegadoamitribunalyaudiencia. Aquestabanlasparedescolgadasdepsames;aunladoestabanlasmalas nuevasciertasycredasynoesperadas;elllantoenlasmujeresengaoso, engaadoenlosamantes,perdidodelosneciosydesacreditadoenlospobres;el dolorsehabadesconsoladoycredo,ysolosloscuidadosestabansolcitosy vigilantes,hechoscarcomasdereyesyprncipes,alimentndosedelossoberbios yambiciosos.EstabalaEnvidiaconhbitodeviuda,tanparecidaaduea,quela quisellamarlvarezoGonzlez,enayunasdetodaslascosas,cebadaens misma,magrayexprimida.Losdientes(conandarsiempremordiendodelo mejorydelobueno)lostenaamarillosygastados,yeslacausaquelobuenoy santo,paramorderlolollegaalosdientes,masnadabuenolepuedeentrarde losdientesadentro.LaDiscordiaestabadebajodella,comoquenacadesu vientre,ycreoqueessuhijalegtima.Esta,huyendodeloscasados,quesiempre andanavoces,sehabaidoalascomunidadesycolegios,yviendoquesobraba enambaspartes,sefuealospalaciosycortes,dondeeslugartenientedelos diablos.LaIngratitudestabaenungranhorno,haciendodeunamasade soberbiosyodios,demoniosnuevoscadamomento.Holgumedeverlaporque

siemprehabasospechadoquelosingratoserandiablos,ycaentoncesenquelos ngeles,paraserdiablos,fueronprimeroingratos.Andabatodahirviendode maldiciones. Quindiablosdijeyoestlloviendomaldicionesaqu? Djomeunmuertoqueestabaamilado: Maldicionesquerisquefaltendondehaycasamenterosysastres,quesonla gentemsmalditadelmundo,puestodosdecs,,ylosms? QutienequeverdijeyosastresycasamenterosenlaaudienciadelaMuerte? Pesiatal!dijoelmuerto,queeraimpaciente;estisloco?Quesinohubiera casamenteros,hubieralamitaddelosmuertosydesesperados.Ammelodecid, quesoymaridocinco,comobolo,ysemequedalllamujerypiensa acompaarmeconotrosdiez.Puessastres?Aquinnomatarnlasmentirasy largasdelossastres,yhurtos?Ysontalesqueparallamaraladesdichapeor nombre,lallamandesastre,delsastre,yeselprincipalmiembrodestetribunal queaquveis. AlclosojosyvilaMuerteensutronoyalosladosmuchasmuertes.Estabala muertedeamores,lamuertedefro,lamuertedehambre,lamuertedemiedoy lamuertederisa,todascondiferentesinsignias.Lamuertedeamoresestabacon muypoquitoseso.Tena,porestaracompaada,porquenoselecorrompiesen porlaantigedad,aPramoyTisbeembalsamados,yaLeandroyHeroya Macasencecina,yalgunosportuguesesderretidos.Muchagenteviqueestaba yaparaacabardebajodesuguadaayapurosmilagrosdelintersresucitaban. Enlamuertedefroviatodoslosricos,quecomonotienenmujernihijosni sobrinosquelosquieran,sinoasushaciendas,estandomaloscadaunocargaen loquepuede,ymuerendefro.Lamuertedemiedoestabalamsricay pomposayconacompaamientomsmagnfico,porqueestabatodacercadade grannmerodetiranosypoderosos.Estosmuerenasusmismasmanosysus sayonessonsusconcienciasyellossonverdugosdesmismos,ysolounbien hacenenelmundo,quematndoseasdemiedo,receloydesconfianza,vengan despropiosalosinocentes.Estabanconelloslosavarientos,cerrandocofresy arconesyventanas,enlodandoresquicios,hechossepulturasdesustalegosy pendientesdecualquierruidodelviento,losojoshambrientosdesueo,las bocasquejosasdelasmanos,lasalmastrocadasenplatayoro.Lamuertederisa eralapostrera,ytenaungrandsimocercodeconfiadosytardearrepentidos. Gentequevivecomosinohubiesejusticiaymuerecomosinohubiese misericordia.Estossonlosquedicindoles:Restituid_lo_mal_llevado,dicen: Es_cosa_de_risa;,responden:Es_cosa_de_risa,yquenuncasesintieron mejores.Otroshayqueestnenfermos,yexhortndolosaquehagantestamento, queseconfiesen,dicenquesesientenbuenosyquehanestadodeaquella maneramilveces.Estossongentequeestnenelotromundoyannose

persuadenaquesondifuntos.Maravillmeestavisin,ydije,heridodeldolory conocimiento: DinosDiosunavidasolaytantasmuertes?;deunamanerasenaceyde tantassemuere?Siyovuelvoalmundo,yoprocurarempezaravivir. Enestoestabacuandoseoyunavozquedijotresveces: Muertos,muertos,muertos! Conesoserebullelsueloytodaslasparedes,yempezaronasalircabezasy brazosybultosextraordinarios.Pusironseenordenconsilencio. HablenporsuordendijolaMuerte. Luegosaliunocongrandsimacleraypriesa,ysevinoparam,queentend quemequeramaltratar,ydijo: VivosdeSatans!:qumequeris,quenomedejis,muertoyconsumido? Quoshehecho,quesintenerparteennada,medisfamisentodoymeechis laculpadeloquenos? Quineresledijeconunacortesatemerosaquenoteentiendo? SoyyodijoelmalaventuradoJuandelaEncina,elquehabiendomuchosaos queestoyaqu,todalavidaandis,enhacindoseundisparateoendicindole vosotros,diciendo:,Daca_los_disparates_de_Juan_de_la_Encina.Habisde saberqueparahacerydecirdisparatestodosloshombressoisJuandelaEncina, yqueesteapellidodeEncinaesmuylargoencuantoadisparates.Peropregunto siyohicelostestamentosenquedejisqueotroshaganporvuestraalmaloque nohabisqueridohacer.Heporfiadoconlospoderosos?Temelabarbapor noparecerviejo?Fuiviejosucioymentiroso?Enamormeconmidinero? Llamfavorelpedirmeloquetenayelquitarmeloquenotena?Entendyo queserabuenoparamelqueamiintercesinfueruinconotroquesefidl? Gastyolavidaenpretenderconquvivir,ycuandotuveconqunotuvevida quevivir?Crelassumisionesdelquemehubomenester?Casmepor vengarmedemiamiga?Fuiyotanmiserablequegastaseunrealsegovianoen buscaruncuartoincierto?Pudrmedequeotrofuesericoomedrase?He credolasaparienciasdelafortuna?Tuveyopordichososalosquealladode losprncipesdantodalavidaporunahora?Hemepreciadodeherejeydemal regladoentodoypeorcontento,porquemetenganporentendido?Fui desvergonzadoporcampeardevaliente?PuessiJuandelaEncinanohahecho nadadesto,qunecedadeshizoestepobredeJuandelaEncina?Puesencuanto adecirnecedades,sacadmeunojoconuna!Ladrones,quellamisdisparates losmosyparateslosvuestros!Preguntoyo:JuandelaEncinafueacasoelque dijo?,habiendodeseralcontrario,sihicieresbien,miraaquin.FueJuandela Encinaquien,paradecirqueunoeramalo,dijo

es_hombre_que_ni_teme_ni_debe,habiendodedecirqueni_teme_ni_paga, puesesciertoquelamejorsealdeserbuenoesnitemernideberylamayorde lamaldadnitemernipagar?DijoJuandelaEncina?Nolodijo,porquelno dijerasino.MiradsiesdesbaratadoJuandelaEncina.Noprestsinopaciencia, nodiosinopesadumbre;lnogastabaconloshombresquepidendineronicon lasmujeresquepidenmatrimonio.QunecedadespudohacerJuandela Encina,desnudopornotratarconsastres,quesedejquitarlahaciendaporno haberdemenesterletrados,quesemuriantesdeenfermoquedecuradopara ahorrarseelmdico?Soloundisparatehizo,quefue,siendocalvo,quitaranadie elsombrero,puesfueramenosmalserdescortsquecalvo,yfueramejorquele mataranapalosporquenoquitabaelsombrero,quenoaapodosporqueera calvario.YsiporhacerunanecedadandaJuandelaEncinaportodosesos plpitosyctredasconvotos,gobiernosyestados,enhoramalaparaellos,que todoelmundoesmonteytodossonEncinas. Enestoestbamoscuando,muyestiradoycongranceo,emparejotromuerto conmigo,ydijo: Volvedaclacara,nopensisquehablisconJuandelaEncina. Quinesv.m.dijeyo,quecontantoimperiohabla,ydondetodossoniguales presumediferencia? YosoydijoelReyquerabi.Ysinomeconocis,porlomenosnopodisdejar deacordarosdem,porquesoislosvivostanendiablados,queatododecsque seacuerdadelReyquerabi,yenhabiendounparednviejo,unmurocado, unagorracalva,unferreruelolampio,untrapajorancio,unvestidocaduco,una mujermanidadeaosyrellenadesiglos,luegodecsqueseacuerdadelReyque rabi.Nohahabidotandesdichadoreyenelmundo,puesnoseacuerdandl sinovejecesyharapos,antigedadesyvisiones,ynihahabidoreydetanmala memorianitanasquerosa,nitancarroa,nitancaduca,carcomidayapolillada. HandadoendecirquerabiyjuroaDiosquemienten,sinoquehandadotodos endecirquerabiynotieneyaremedio,ynosoyyoelprimeroreyquerabi,ni elsolo,quenohayreynilehahabidonilehabr,aquiennolevantenquerabie. Nisyocmopuedendejarderabiartodoslosreyes,porqueandansiempre mordidosporlasorejasdeenvidiososyaduladoresquerabian. OtroqueestabaalladodelReyquerabi,dijo: V.m.seconsueleconmigo,quesoyelReyPerico,ynomedejandescansarde danidenoche.Nohaycosasucianidesaliada,nipobre,niantigua,nimala, quenodiganquefueentiempodelReyPerico.Mitiempofuemejorqueellos puedenpensar.Yparaverquinfuiyoymitiempo,yquinsonellos,noes menestermsqueollos,porqueendiciendoaunadoncellaahoralamadre:, responden:.Siunpadrediceaunhijo:,dicequeesoseusabaentiempodelRey Pericoyqueahoraletendrnporunmaricnsisabepersignarse,ysereirndl

sinojurayblasfema,porqueennuestrostiemposmstienenporhombrealque juraquealquetienebarbas. Alqueacabdedecirestosellegunmuertecillomuyagudo,ysinhacer cortesa,dijo: Bastaloquehanhablado,quesomosmuchos,yestehombrevivoestfuerade syaturdido. NodijeramsMateoPico. Yvengoaesosolo!Pues,bellacovivo,qudijoMateoPico,queluegoandissi dijerams,nodijerams?CmosabisquenodijeramsMateoPico?Dejadme tornaravivirsintornaranacer,quenomehallobienenbarrigasdemujeres,que mehancostadomucho,yverissidigoms,ladronesvivos.Puessiyoviera vuestrasmaldades,vuestrastiranas,vuestrasinsolencias,vuestrosrobos,no dijerams?Dijeramsyms,ydijeratantoqueenmendradeselrefrn, diciendo:Ms_dijera_Mateo_Pico.Aquestoy,ydigoms,yavisaddestoalos habladoresdeall,queyoapelodesterefrnconlasmilyquinientas. QuedconfusodemiinadvertenciaydesdichaentoparconelmismoMateo Pico.Eraunhombrecillomenudo,todochillido,queparecaquerezumabade palabrasportodassusconjunturas,zambodeojosybizcodepiernas,yme parecequelehevistomilvecesendiferentespartes. Quitsededelanteydescubriseunagrandsimaredomadevidrio;dijronme quellegase,yviunjigotequesebullaenunardorterribleyandabadanzando portodoelgarrofn,ypocoapocosefueronjuntandounospedazosdecarney unastajadas,ydestasefuecomponiendounbrazo,yunmuslo,yunapierna,y alfinsecociyenderezunhombreentero.Detodoloquehabavistoypasado meolvid,yestavisinmedejtanfuerademquenodiferenciabadelos muertos. Jessmilveces!dije.Quhombreeseste,nacidoenguisado,hijodeuna redoma? Enestoounavozquesaladelavasija,ydijo: Quaoeseste? Deseiscientosyveinteydosrespond. Esteaoesperabayo. Quineresdije,queparidodeunaredoma,hablasyvives?

Nomeconoces?dijoLaredomaylastajadasnoteadviertenquesoyaquel famosonigromnticodeEuropa?Nohasododecirquemehicetajadasdentro deunaredomaparaserinmortal? Todamividaloheododecirlerespondmastveloporconversacindela cunaycuentodeentredijesybabador.Queteres?Yoconfiesoquelomsque lleguasospecharfuequeeresalgnalquimistaquepenabasenesaredoma,o algnboticario.Todosmistemoresdoyporbienempleadosporhabertevisto. Sbetedijoqueminombrenofuedelttuloquemedalaignorancia,aunque tuvemuchos.Solotedigoqueestudiyescribmuchoslibros,ylosmos quemaron,nosindolordelosdoctos. Simeacuerdodijeyo,odohedecirqueestsenterrado,mashoymehe desengaado. Yaquehasvenidoaqudijodesatapaesaredoma. Yoempecahacerfuerzayadesmoronartierraconqueestabaenlodadoel vidriodequeerahecha,ydjome: Espera.Dimeprimero,haymuchodineroenEspaa?;enquopininestel dinero,qufuerzaalcanza,qucrdito,quvalor? Respondle: NohandescaecidolasflotasdelasIndias,aunquelosextranjeroshanechado unassanguijuelasdesdeEspaaalCerrodePotos,conquesevanrestaandolas venas,yachuponesseempezaronasecarlasminas. Ginovesesandanalasacapelaconeldinero?dijol.Vulvomejigote.Hijo mo,losginovesessonlamparonesdeldinero,enfermedadqueprocededetratar congatos;yvesequesonlamparonesporquesoloeldineroquevaaFranciano admiteginovesesensucomercio.Salirtenayo,andandoesosusagresdebolsas porlascalles?Nodigoyohechojigoteenredoma,sinohechopolvosen salvaderaquieroestarantesqueverloshechosdueosdetodo. Seornigromnticorepliquyo,aunqueestoesas,handadoenadolecerde caballerosenteniendocaudal,ntansedeseoresyenfermandeprncipes,ycon losgastosyemprstitos,seapolillalamercancaysevienetodoarepartiren deudasylocuras,yordenaeldemonioquelasputasvendanlasrentasreales dellos,porquelosengaan,losenferman,losenamoran,losroban,ydespuslos heredaelConsejodeHacienda.Laverdadadelgazaynoquiebra:enestose conocequelosginovesesnosonverdad,porqueadelgazanyquiebran. Animadomehasdijoconeso.Dispondrmeasalirdestavasijacomoprimero medigasenquestadoestlahonraenelmundo.

Muchohayquedecirenestolerespondyo;tocadohasunatecladeldiablo. Todostienenhonraytodossonhonradosytodoslohacentodocasodehonra. Hayhonraentodosestados,ylahonraseestcayendodesuestadoypareceque estyasieteestadosdebajodetierra.Sihurtandicenqueporconservaresta negrahonra,yquequierenmshurtarquepedir.Sipidendicenquepor conservarestanegrahonra,yqueesmejorpedirquenohurtar.Silevantanun testimonio,simatanauno,lomismodicen,queunhombrehonradoantesseha dedejarmorirentredosparedesquesujetarseanadie,ytodolohacenalrevs.Y alfin,enelmundotodoshandadoenlacuenta,yllamanhonraalacomodidad, yconpresumirdehonradosynoserlo,serendelmundo. Considromeyoaloshombresconunashonrastteresquechillan,bulleny saltan,queparecenhonrasymiradobiensonandrajosypalillos.Elnodecir verdadsermrito;elembusteylatrapaza,caballera;ylainsolencia,donaire. Honradoseranlosespaolescuandopodandecirdeshonestosyborrachosalos extranjeros,masandandiciendoaqumalaslenguasqueyaenEspaanielvino sequejademalbebidoniloshombresmuerendesed.Enmitiemponosabael vinopordndesubaalascabezas,yahoraparecequesesubehaciaarriba.Pues losmaridos,porquetratamosdehonras,consideroyoqueandarnhechos buhonerosdesusmujeres,alabandocadaunoasusagujas. Haymaridoscalzadores,quelosmetenparacalzarselamujerconms descanso,ysacarlosfueraellos.Haymaridoslinternas,muycompuestos,muy lucidos,muybravos,quevistosdenocheaescurasparecenestrellas,yllegados cercasoncandelilla,cuernoyhierrorataporcantidad.Otrosmaridoshay jeringas,queapartadosatraenyllegandoseapartan.Pueslacosamsdignade risaeslahonradelasmujerescuandopidensuhonra,queespedirloquedan,y sicreemosalagenteyalosrefranes,quedicen:Lo_que_arrastra_honra,la honradelmaridosonlasculebrasylasfaldas. Noestoydosdedosdevolvermejigotedijoelnigromnticoparasiempre jams.Nosqumesospecho.Dime,hayletrados? Hayplagadeletradosdijeyo.Nohayotracosasinoletrados,porqueunoslo sonporoficio,otroslosonporpresuncin,otrosporestudio(ydestospocos),y otros(estossonlosms)sonletradosporquetratanconotrosmsignorantesque ellos(enestamateriahablarcomoapasionado),ytodossegradandedoctores ybachilleres,licenciadosymaestros,msporlosmentecatosconquientratan queporlasuniversidades,yvalieramsaEspaalangostaperpetuaque licenciadosalquitar. Porningunacosasaldrdeaqudijoelnigromntico.Esopasa?Yayolos tema,yporlasestrellasalcancesadesventura,ypornoverlostiemposque hanpasadoembutidosdeletradosmeavecindenestaredoma,ypornolosver mequedarhechopastelenbote.

Repliqu: Enlostiempospasados,quelajusticiaestabamssana,tenamenosdoctores,y halasucedidoloquealosenfermos,quecuantasmsjuntasdedoctoressehacen sobrel,mspeligromuestraypeorleva,sanamenosygastams.Lajusticia, porloquetienedeverdad,andabadesnuda;ahoraandaempapeladacomo especias.UnFueroJuzgoconsumaguerysucuemoyconuscoyfaciamuseratodas laslibreras,yaunquesonvocesantiguassuenanconmayorpropiedad,pues llamansaynalalguacil,yotrascosassemejantes.Ahorahaentradounacfila deMenochios,SurdosyFabros,FarinaciosyCuyacios,consejosydecisionesy responsionesylectionesymeditaciones,ycadadasalenautores,ycadaunocon unainfinidaddevolmenes:DoctorisPuteiInl6,volumen1,2,3,4,5,6,hasta 15;LicentiatiAbatis,Deusuris;PetriCusqui,Incodigum;Rupis,Bruticarpin, Castani,Montoncanense,Deadulterio&patricidio;Cornazano,Rocabruno...Los letradostodostienenuncimenterioporlibrera,yporostentacinandan diciendo:Tengo_tantos_cuerpos,yescosabravaquelaslibrerasdelos letradostodassoncuerpossinalma,quizporimitarasusamos.Nohaycosaen quenoosdejentenerrazn;sololoquenodejanteneralasparteseseldinero, quelequierenellosparas.Ylospleitosnosonsobresiloquedebenaunoselo handepagaral,queesonotienenecesidaddepreguntasyrespuestas;los pleitossonsobrequeeldineroseadeletradosydelprocuradorsinjusticia,yla justicia,sindineros,delaspartes.Querisverqutanmalossonlosletrados? Quesinohubieraletradosnohubieraporfas,ysinohubieraporfasnohubiera pleitos,ysinohubierapleitosnohubieraprocuradores,ysinohubiera procuradoresnohubieraenredos,ysinohubieraenredosnohubieradelitos,ysi nohubieradelitosnohubieraalguaciles,ysinohubieraalguacilesnohubiera crcel,ysinohubieracrcelnohubierajueces,ysinohubierajuecesnohubiera pasin,ysinohubierapasinnohubieracohecho:miradlaretahladeinfernales sabandijasqueseproducedeunlicenciadito,loquedisimulaunabarbazaylo queautorizaunagorra.Llegarisapedirunpareceryosdirn:.Tomanun quintaldelibros,danledosbofetadashaciaarribayhaciaabajo,yleendeprisa; remndanleunaanexin;luegodanungrangolpeconellibropatasarribasobre unamesa,muyesparrancadodecaptulos.Dicen:Enelpropriocasohablael jurisconsulto.V.m.medejelospapeles,quemequieroponerbienenelhecho delnegocio,ytngalopormsquebueno,yvulvaseporacmaanaenla noche,porqueestoyescribiendosobrelatenutadeTrasbarras;masporservirav. m.lodejartodo.Ycuandoaldespediroslequerispagar(queesparaellosla verdaderaluzyentendimientodelnegocioquehanderesolver)dice,haciendo grandescortesasyacompaamientos:,yentreJessyseoralargalamano, yparagastosdepareceresseembocaundobln. Nohedesalirdeaqudijoelnigromnticohastaquelospleitossedeterminen agarrotazos,queeneltiempoqueporfaltadeletradossedeterminabanlas causasacuchilladasdecanqueelpaloeraalcalde,ydeahvino jzguelo_el_alcalde_de_palo.Ysihedesalirhadesersoloadararbitrioalos

reyesdelmundoquequienquisiereestarenpazyrico,quepaguelosletradosa suenemigo,paraqueloembelequenyrobenyconsuman.Dime,haytodava Veneciaenelmundo? Silahay?dijeyo.NohayotracosasinoVeneciayvenecianos. Oh,doylaaldiablodijoelnigromnticoporvengarmedelmismodiablo,que nosquepuedadarlaanadiesinoporhacerlemal.Esrepblicaesaque mientrasquenotuviereconcienciadurar,porquesirestituyeloajenonoles quedanada.Lindagente,laciudadfundadaenelagua,eltesoroylalibertaden elaire,yladeshonestidadenelfuego,yalfinesgentedequienhuy latierra,y sonnaricesdelasnacionesyelalbaardelasmonarquas,pordondepurganlas inmundiciasdelapazydelaguerra,yelturcolospermiteporhacermalalos cristianos,yloscristianosporhacermalalosturcos,yellos,porpoderhacermal aunosyaotros,nosonmorosnicristianos,yasdijounodellosmismos,enuna ocasindeguerra,paraanimaralossuyoscontraloscristianos:.Dejemosesoy dime,haymuchosgolososdevalimientosdelosseoresdelmundo? Enfermedadesdijeyoesadequetodoslosreinossonhospitales. Ylreplic: Antescasasdeorates,entendyo.Mas,segnlarelacinquemehaces,nomehe demoverdeaqu;masquieroquetlesdigasaesasbestiasqueenalbarda tienenlavanidadyambicin,quelosreyesyprncipessonazogueentodo.Lo primero,elazogue,silequierenapretarseva:assucedealosquequieren tomarseconlosreyesmsamanodeloqueesrazn.Elazoguenotienequietud: assonlosnimosporlacontinuamaretadenegocios.Losquetratanyandan conelazogue,todosandantemblando:ashandehacerlosquetratanconlos reyes,temblardelanteellos,derespetoytemor,porquesino,esfuerzaque tiemblendespushastaquecaigan.QuinreinaagoraenEspaa?,queesla postreracuriosidadquehedesaber,quemequierovolverajigote,quemehallo mejor. MuriFilipoIIIdijeyo. Fuesantorey,ydevirtudincomparabledijoelnigromnticosegnleyoen lasestrellaspronosticado. ReinaFilipoIVdashadijeyo. Esopasa?dijo;queyahadadoeltercerocuartoparalahoraqueyoesperaba? Ydiciendoyhaciendosubiporlaredoma,ylatrastornysalifuera.Iba diciendoycorriendo: Msjusticiasehadehacerahoraporuncuartoqueenotrostiempospordoce millones.

Yoquisepartirtrasl,cuandomeasidelbrazounmuerto,ydijo: Djaleir,quenostenaconcuidadoatodos;ycuandovayasalotromundodi queAgrajesestuvocontigo,yquesequejaquelelevantisAgora_lo_veredes. YosoyAgrajes,mirabienquenohedichotal,queamnosemedanadaque ahoraninuncaleveis,ysiempreandisdiciendo:.Soloahora,queatiyaldela redomaosodecirquereinabaFilipoIV,digoqueagoraloveredes.Ypuessoy Agrajes,. Fueseypsosemedelanteenfrentedemunhombrecilloqueparecarematede cuchar,conpelodelimpiadera,erizado,bermejizoypecoso. Dgotesastredijeyo. Yl,tanpresto,dijo: Or,quenopica,puesnosoysinosolicitador,ynopongisnombresanadie(yo mellamoArbalias),aunosyaotrossinsaberaquinlodecs. Muyenojado,amsellegunhombreviejo,muyponderadodetestuz,delos quetraencanasporvanidad,unagranhazdebarbas,ojosalasombra,muy metidos,frentazallenadesurcos,ceodescontento,vestidoquejuntandolo extraordinarioconeldesalio,hacamisteriosalapobreza. MsdeespaciotehemenesterqueArbaliasmedijo.Sintate. Sentseysentme.Ycomosiledispararandeunarcabuzenfiguradetrasgose aparecientrelosdosotrohombrecilloqueparecaastilladeArbalias,ynohaca sinochillarybullir.Djoleelviejoconunavozmuyhonrada: Idosaenfadaraotraparte,queluegovendris. Yotambinhedehablardeca,ynoparaba. Quineseste?pregunt. Dijoelviejo: Nohascadoenquinpuedeser?EsteesChisgaravs. DucientosmildestosandisporMadriddijeyo,ynohayotracosasino Chisgaravises. Replicelviejo: Esteandaaqucansandolosmuertosyalosdiablos.Perodjatedesoyvamosa loqueimporta.YosoyPedroynoPeroGrullo,quequitndomeunadenel nombremehaciselsantofruta. EsDiosverdadquecuandodijoPeroGrullo,mepareciquelevalasalas.

Hulgomedeconocerterepliqu.Quetereseldelasprofecasquedicende PeroGrullo? Aesovengodijoelprofetaestantigua,desohabemosdetratar.Vosotrosdecs quemisprofecassondisparates,yhacismuchaburladellas.Estemosacuenta: lasprofecasdePeroGrullo,quesoyyo,dicenas: Muchascosasnosdejaron lasantiguasprofecas: dijeronqueennuestrosdas serloqueDiosquisiere. Puesbribones,adormecidosenmaldad,infames!,siestaprofecasecumpliera habamsquedesear?SifueraloqueDiosquisierefuerasiemprelojusto,lo bueno,losanto;nofueraloquequiereeldiablo,eldineroylacodicia,pueshoy lomenosesloqueDiosquiereylomsloquequeremosnosotroscontrasuley; yahoraeldineroestodoslosquereres,porqueleselqueridoyelquequierey nosehacesinoloquelquiere,yeldineroeselNarciso,quesequiereas mismoynotieneamorsinoas.Prosigo: Silloviereharlodos, ysercosadever quenadiepodrcorrer sinecharatrsloscodos. Hacedmemerceddecorrerloscodosadelanteynegadmequeestonoesverdad. Dirisquedepuroverdadesnecedad:buenachaquito,hermanosvivos!La verdadasdecsqueamarga;pocaverdaddecsqueesmentira,muchas verdadesqueesnecedad.Dequmanerahadeserlaverdadparaqueos agrade?Ysoistanneciosquenohabisechadodeverquenoestanprofecade PeroGrullocomodecs,pueshayquiencorraechandoloscodosadelante,que sonlosmdicoscuandovuelvenlamanoatrsalrecebireldinerodelavisitaal despedirse,quetomaneldinerocorriendoycorrencomounamonaalqueselo daporquelematen. Elquetuvieretendr, serelcasadomarido, yelperdidomsperdido quienmenosguardaymsda. Yaestsdiciendoentreti.Elquetuvieretendrreplicluego:puesases,que notieneelqueganamuchonielqueheredamuchonielquerecibemucho;solo tieneelquetieneynogasta;yquientienepoco,tiene;ysitienedospocos,tiene algo;ysitienedosalgos,mses;ysitienedosmases,tienemucho;ysitienedos muchos,esrico.Queeldinero(yllevaosestadotrinadePeroGrullo)escomolas mujeres,amigodeandaryquelemanoseenyleobedezcan,enemigodequele guarden,queseandatraslosquenolemerecen,yalcabodejaatodoscondolor desusalmas,amigodeandardecasaencasa.Yparavercunruineseldinero (quenoparecesinoquehasidocotorrera)habisdeveracunruingenteledael

Seor,yenestoconocerisloquesonlosbienesdestemundoenlosdueos dellos.Echadlosojosporesosmercaderes(sinoesqueestnyaall,puesroban losojos),miradesosjoyeros,queapersuasindelalocuravendenenredos resplandecientesyembustesdecoloresdondeseaneganlosdotesdelosreci n casados.Puesqu,sivaisalaplatera?Novolverisenteros.Allcuestala honra,yhayquienhacecreeraunmalaventuradoseciasupatrimonioaldedo, ynosintiendolosartejoselpeso,estaullandoensucasa.Notratodelos pastelerosysastres,nidelosroperos,quesonsastresaDiosyalaventuray ladronesadiablosydesgracia.Trasestosseandaeldinero,ynotengaasco cualquierbienaliadodecostumbresypulidodeconcienciadecomunicarle ningndeseo.Dejemosestoyvamosalasegundaprofeca,quedice Ser_el_casado_marido.Viveelcielodelacamadijomuycolricoporque hicenosqugestooyendolagrulladaquesinoososconmesuraysios rezumisdecarcajadasqueospelelasbarbas!Odnoramala,queaorhabis venido,yaaprender.Pensisquetodosloscasadossonmaridos?Puesments, quehaymuchoscasadossolterosymuchossolterosmaridos,yhayhombreque secasaparamorirdoncel,ydoncellaquesecasaparamorirvirgendesumarido. Yhabismeengaado,ysoismalditohombre,yaquhanvenidomilmuertos diciendoqueloshabismuertoapurasbellaqueras.Ycertifcoosquesino mirara,queosarrancaralasnaricesylosojos,bellaconazo,enemigodetodaslas cosas.Reostambindestaprofeca: Lasmujeresparirn siseempreanyparieren, yloshijosquenacieren decuyosfuerensern. VeisqueparecebobadadePeroGrullo?Puesyoosprometoquesise averiguaraestodelospadres,habadehaberunaconfusindedacami mayorazgoytomatuherencia.Hayenestodelasbarrigasmuchoqudecir,y comoloshijosesunacosaquesehaceaescurasysinluz,nohayquienaverig e quinfueconcebidoaescoteniquinamedias,yesmenestercreerelparto,y todosheredamosporeldichodelnacer,sinmsacnimsall.Estoseentiende delasmujeresquemetenoficiales,quemiprofecanohablaconlagente honrada,sialgnmalditocomovosnolotuerce.Cuntospensisqueeldadel juicioconocernporpadreasupaje,asuescudero,asuesclavoyasuvecino,y cuntospadressehallarnsindecendencia?Allloveris. Estaprofeca,ylasdemsdijeyonolasconsideramosalldestamanera;yte prometoquetienenmsverasdelasqueparecen,yqueodasentubocasonde otrasuerte.Yconfiesoquetehacenagravio. Puesoyedijootra: Volarseconlasplumas, andarseconlospies, sernseisdosvecestres.

Volarseconlasplumas:pensisquelodigoporlospjarosyosengais,que esofueranecedad.Dgoloporlosescribanosyginoveses,queestosnosvuelan conlasplumaseldinerodedelante.Yporqueveanenelotromundoque profeticdelostiemposdeahora,yquehayPeroGrulloparalosquevivs, llvateestemendrugodeprofecas,queafequehayquhacerenentenderlo. Fueseydejmeunpapelenqueestabanescritosestosringlonesporestaorden: NaciviernesdePasin paraquezahorfuera, porqueensudamuriera elbuenoyelmalladrn. Habrmilrevoluciones entrelinajeshonrados, restituirloshurtados, castigarlosladrones. Misprofecasmayores verncumplidalaley cuandofuerecuartoelrey ycuartoslosmalhechores. LeconadmiracinlascincoprofecasdePeroGrullo,yestabameditandoen ellascuandopordetrsmellamaron.Volvme,yeraunmuertomuylacioy afligido,muyblancoyvestidodeblanco,ydijo: Duletedem,ysieresbuencristiano,scamedepoderdeloscuentosdelos habladoresydelosignorantesquenomedejandescansar,ymtemedonde quisieres. Hincsederodillas,ydespedazndoseabofetadas,llorabacomonio. Quineresdijequeatantadesventuraestscondenado? Yosoydijounhombremuyviejoaquienlevantanmiltestimoniosyachacan milmentiras;yosoyelOtro,ymeconocers,puesnohaycosaquenolodiga el_Otro,yluego,ennosabiendocmodarrazndes,dicen: Como_dijo_el_Otro.Yonohedichonada,nidespegolaboca.Enlatnme llamanquidam,yporesoslibrosmehallarsabultandoringlonesyllenando clusulas.Yquiero,poramordeDios,quevayasalotromundoydigascmohas vistoalOtro,enblanco,yquenotienenadaescrito,yquenodicenada,niloha dedecirnilohadicho,yquedesmientedesdeaquacuantoslecitanyachacan loquenosaben,puessoyelautordelosidiotasyeltextodelosignorantes.Yhas deadvertirqueenloschismesmellamancierta_persona,yenlosenredos,y enlasctredascierto_autor,ytodolosoyeldesdichadoOtro.Hazestoy scamedetantadesventuraymiseria. Anaquestis,ynoquerisdejarhablaranadie?dijounmuertohablando armadodepuntaenblancomuycolrico.Yasindomedelbrazo,dijo:

Odac,ypueshabisvenidoporestafetadelosmuertosalosvivos,cuando vaisalldecildesquemetienenmuyenfadadotodosjuntos. Quineres?lepregunt. SoydijoCalanos. Calanoseres?dije.Noscmoestsdesasnado,porqueeternamentedicen: Cabalgaba_Calanos. Sabenellosmiscuentos?Miscuentosfueronmuybuenosymuyverdaderos,y nosemetanencuentosconmigo. MucharazntieneelseorCalanosdijootroquesealleg,ylyyoestamos muyagraviados.YosoyCantipalos,ynohacensinodecir:,yesmenesterqueles digisquemehanhechodelasnonsaryqueeraasnoelqueyotenaynonsar, ylosnsaresnotienenqueverconloslobos,yquemerestituyanamiasnoenel refrnyquemelerestituyanluegoytomensunsar,justiciaconcostasypara ello,etc. Consubculovenaunaviejaoespantajo,diciendo: Quinestallalassepulturas?conunacarahechadeunorejn;losojosen doscuvanosdevendimiar;lafrentecontantasrayasydetalcoloryhechura, queparecaplantadepie;lanarizenconversacinconlabarbilla,quecasi juntndosehacangarra,yunacaradelaimpresindelgrifo;labocaalasombra delanariz,dehechuradelamprea,sindientenimuela,consusplieguesdebolsa alojimio,yapuntndoleyaelbozodelascalaverasenunmostachoerizado;la cabezacontemblordesonajasylahabladanzante;unastocasmuylargassobre elmonjilnegro,esmaltadademortajalatumba;conunrosariomuygrande colgando,yellacorva,queparecaconlasmuertecillasquecolgabandlque venapescandocalaverillaschicas.Yo,quevisemejanteabreviacindelotro mundo,dijeagrandesvoces,pensandoqueserasorda: Ah,seora,ah,madre,ah,ta!Quinsois?Querisalgo? Ellaentonces,levantandoelabinitioetanteseculadelacara,yparndose,dijo: Nosoysorda,nimadrenita;nombretengoytrabajos,yvuestrassinrazones metienenacabada. Quincreyeraqueenelotromundohubierapresuncindemocedad,yenuna cecinacomoesta?Llegsemscerca,ytenalosojoshaciendoaguas,yenelpico delanarizcolumpindoseunamoquita,pordondeechabauntufode cimenterio.Djelaqueperdonaseypreguntlesunombre.Djome: YosoydueaQuintaona.

Quedueashayentrelosmuertos?dijemaravillado.Bienhacendepedircada daaDiosmisericordiamsquerequiescantinpace,descansenenpaz;porquesi haydueasmeternenruidoatodos.Yocrequelasmujeressemorancuando sevolvandueas,yquelasdueasnotenandemorir,yqueelmundoest condenadoadueaperdurablequenuncaseacaba;masahoraqueteveoac, medesengao,ymeheholgadodeverte,porqueporallluegodecimos:. Diososlopagueyeldiabloosllevedijo,quetantamemoriatenisdem,ysin habelloyodemenester.Dec,nohayalldueasdemayornmeroqueyo?Yo soyQuintaona.Nohaydeciochenasysetentonas?Puesporqunodaistras ellasymedejisam,quehamsdeochocientosaosquevineafundardueas alinfierno,yhastaahoranosehanatrevidolosdiablosarecebirlas,diciendoque andamosahorrandopenasaloscondenadosyguardandocabosdetizones,como develas,yquenohabrcosaciertaenelinfierno.Yestoyrogandoconmi personaalPurgatorio,ytodaslasalmasdicenenvindome:.Conelcielono quieronada,quelasdueasennohabiendoaquienatormentaryunpocode chisme,perecemos.Losmuertostambinsequejandequenolosdejoser muertoscomolohabandeser,ytodosmehandejadoenmialbedrosiquiero serdueaenelmundo.Masquieroestarmeaqu,porservirdefantasmaenmi estadotodalavida,ynosentadaalaorilladeunatarimaguardandodoncellas, quesonmsdetrabajoquedeguardar,puesenviniendounavisitaaquel,yala pobredueatodoeldaleestndandosurecaudotodos;enfaltandouncabode vela;sifaltaunretacillodealgo:;quenostienenporcigeas,tortugasyerizos delascasas,quenoscomemoslassabandijas;sialgnchismehay:.Ysomosla gentemsmalaposentadaenelmundo,porqueenelinviernonosponenenlos stanos,ylosveranosenloszaquizames.Ylomejoresquenadienospuedever: lascriadasporquedicenquelasguardamos;losseoresporquelosgastamos;los criadosporquenosguardamos;losdefueraporelcoramvobisderesponso,y tienenrazn,porqueverunadenosotrasencaramadasobreunoschapines,muy altaymuyderecha,parecemostmulovivo.Puescuandoenunavisitade seorashayconjuncindedueas!Allseengendranlasangustiasysollozos,de allprocedenlascalamidadesyplagas,losenredosyembustes,maraasy parleras,porquelasdueasinfluyenacelgasylantejasypronosticancandilesy veladoresytijerasdeespabilar.Puesqucosaeslevantarseochoviejascomo ochocabosdeaosoochoaossincabo,ensabanadas,ydespedirseconunas bocasdetejadillo,conunashablassinhueso,dandotabletadasconlasencasy, ponindosecadaunaalasespaldasdesuamaaentristecerlaslasasentaderas, bajartrompicandoydandodeojosadondeenunasillaentreandasyatad,la llevanlospcarosarrastrando.Antesquieroestarmeentremuertosyvivos pereciendo,quevolveraserduea.Pueshubocaminantequepreguntando dndehabadepararunanochedeinviernoyendoaValladolid,ydicindole queenunlugarquesellamaDueas,dijoquesihabadndepararanteso despus.Dijronlequeno,ylaestodijo: Ms_quiero_parar_en_la_horca_que_en_Dueas,ysequedfueraenlapicota. Soloospido,asoslibreDiosdedueas(ynoespequeabendicin,quepara

decirquedestruirnaunodicenquelepondrncualdigandueas,miradloque esdecirdueas),rugoteencarecidamentequehagasquemetanotradueaenel refrnymedejendescansaram,queestoymuyviejaparaandarenrefranes,y querramsandarenzancos,porquenodejadecansaraunapersonaandarde bocaenboca. Muyangosto,muyatejavanalascarnes,devanadoenuncendal,conunas mangasporgreguescosyunaesclavinaporcapayunsoportalporsombrero, amarradoaunaespada,sellegamunrebozadoyllammeenlaseadelos sombrereros: Ce,ce!medijo. Yolerespondluego.Llegumeal;entendqueeraalgnmuerto envergonzante.Preguntlequinera: YosoyelmalcosidoypeorsustentadodonDiegodeNoche. Mspreciohabertevistodijeyoqueacuantotengo.Oh,estmagoaventurero! Oh,gaznatederapia!Oh,panzaaltrote!Oh,sustodelosbanquetes!Oh, moscadelosplatos!Oh,sacabocadosdelosseores!Oh,tarascadelosconvites ycncerdelasollas!Oh,sabandelascenas!Oh,sarnadelosalmuerzos!Oh, sarpullidodelmedioda!Nohayotracosaenelmundosinocofrades,discpulos yhijostuyos. SeaporamordeDiosdijodonDiegodeNochequeestomefaltabaporo r. Masenpagodemipacienciaosruegoqueoslastimisdem,puesenvida siempreandabacerniendolascarneselinviernoporlaspicadurasdelverano,sin poderhartarestasasentaderasdegriguescos,eljubnenpelosobrelascarnes,el mstiempoenayunasdecamisa,siempredndomeporentendidodelasmesas ajenas,esforzandoconpistosdeceroteyramplonesdesmayosdecalzado, animandoalasmediasapurassustanciasdehiloyaguja,ylleguaestadoen quevindomecalzadodegeomancia,porquetodaslascalzaseranpuntos, cansadodeandarrestaandoelventanaje,meentintlapiernaydejcorrer.No seviojamssocorridodepaizuelosmicatarro,queafilandoelbrazoporlas narices,mepavonabaderomadizo,ysiacasoalcanzabaalgnpaizuelo,poque noleviesen,alsonarmemerebozaba,yhaciendoelcococonlacapa,tapandoel rostro,mesonabaaescuras.Enelvestirheparecidorbol,queenelveranome heabrigadoyvestidoyenelinviernoheandadodesnudo.Nomehanprestado cosaquehayavuelto,hastaespadas,quedicenquenohayningunasinvuelta:si todosmelasprestasen,todasseransinvuelta.Yconnohaberdichoverdaden todamivida,yaborrecdola,decantodosquemipersonaerabuenapara verdad,desnudayamarga.Enabriendoyolaboca,lomejorquesepodaesperar eraunbostezoounparasismo,porquetodosesperabanel,yasestaban armadosderespuestas,yendespegandoloslabios,detropelseo a:, Dios_le_provea,,Yo_me_holgara,.Yfuitandesdichadoqueatrescosas

siemprellegutarde:apedirprestadollegusiempredoshorasdespus,y siempremepagabancondecir:llegarav.m.doshorasantes,seleprestaraese dinero.Averloslugaresllegudosaosdespus,yenalabandocualquierlugar medecan:.Aconoceryalabarlasmujereshermosasllegusiempretresaos despus,ymedecan:.SegnestofuerahartomejorquemellamarandonDiego DespusquenodonDiegodeNoche.Decirquedespusdemuertodescanso? Aquestoyynomehartodemuerte;losgusanossemuerendehambreconmigo yyomecomoalosgusanosdehambre,ylosmuertosandansiemprehuyendo demporquenolespegueeldonoleshurteloshuesosolespidaprestado,ylos diablosserecatandemporquenomemetadegorraacalentarme,yandopor estosrinconesintroducidoentelaraa.HartosdonDiegoshayalldequien puedenecharmano;djenmeconmitrabajo,quenovienemuertoqueluegono preguntepordonDiegodeNoche.Ydilesatodoslosdonesatejavana, caballeroschirles,haciahidalgosycasidones,quehaganbienporm,queestoy penandoenunabigoteradefuego,porquesiendogentilhombremendicante, caminabaconhormaybigoteraaunladoymoldeparaelcuelloylabulaenel otro;yestoysacarmisombra,llamabayomudarmicasa. Desapareciaquelcaballerovisin,ydioganadecomeralosmuertos,cuando llegamconlamayorprisaquesehavisto,unhombrealtoyflaco,menudode facciones,dehechuradecerbatana,ysindejarmedescansar,medijo: Hermano,dejaldotodopresto,luego,queosaguardanlosmuertosqueno puedenvenirac,yhabisdeiralinstanteaorlos,yhacerloqueosmandaren sinreplicarysindilacin;luego. Enfadmelaprisadeldiablodelmuerto,quenovihombremsspito,ydije: Seormo,esonoesCochitehervite. Sesdijomuydemudado;dgoosqueyosoyCochitehervite,yelquevienea miladoaunqueyonolehabavistoesTrochimochi,quesomosmsparecidos queelfreryelllover. YoquemevientreCochiteherviteyTrochimochifuicomounrayodondeme llamaban. Estabansentadasunasmuertasaunlado,ydijoCochitehervite: AquestdoaFfula,MarizpalosyMariRabadilla. DijoTrochimochi: Despachen,seoras,queestdetenidamuchagente. DoaFfuladijo: Yosoyunamujermuyprincipal.

Nosotrassomosdijeronlasotraslasdesdichadasquevosotroslosvivostra is enlasconversacionesdisfamadas. PormnosemedanadadijodoaFfulaperoquieroquesepanquesoy mujerdeunmalpoetadecomediasqueescribiinfinitas,yquemedijoundael papel:.Fuimujerdemuchovalorytuveconmimarido,elpoeta,mil pesadumbressobrelascomedias,autosyentremeses.Decaleyoqueporqu cuandoenlascomediasunvasalloarrodilladodicealreyDame_esos_pies, respondesiempre:Los_brazos_ser_mejor;quelaraznera,endiciendo dame_esos_piesresponder.Sobrelahambredeloslacayosyelmiedo,tuve grandespeloterasconl,ytuvebuenosrespetos,quelehicemiraralfindelas comediasporlahonradelasinfantas,porquelasllevabadevoleoyera compasin;nomepagarnestosuspadresdellasensuvida.Fuilealamanoen losdotesdeloscasamientosparaacabarlamaraaenlatercerajornada,porque nohubierarentasenelmundo;yenunacomedia,porquenosecasasentodos,le pedqueellacayo,querindolecasarsuseorconlacriada,noquisiesecasarse nihubieseremedio,siquieraporquesalieraunlacayosoltero.Dondemayores vocestuvimos,quecasimequisedescasar,fuesobrelosautosdelCorpus. Decaleyo:Hombredeldiablo,esposiblequesiempreenlosautosdelCorpus hadeentrareldiablocongrandebro,hablandoavoces,gritosypatadas,ycon unbroqueparecequetodoelteatroessuyoypocoparahacersupapel,como quiendiceHuelalacasaaldiablo!Porvidavuestraquehagisunautodondeel diablonodigaestabocaesma,ypuestieneporqucallar,nohable;yquehable quienpuedeytienerazn,yenjeseenunauto,queaunqueeslamesma paciencia,talvezseindignytomelazoteytrastornmesasytiendasy ctredasyhizoruido.Hceleque,puespodadecirPadre_eterno,nodijese Padre_eternal,niSatn,sinoSatans,queaquellaspalabraseranbuenas cuandoeldiabloentradiciendoysesalecomocohete.Desagravilos entremeses,queatodoslesdabandepalos,ycontodossuspaloshacanlos entremeses;cuandosedolandellos,.Lascomedias,queoyeronesto,por vengarse,pegaronloscasamientosalosentremeses,yellosporescaparseyser solteros,algunosseacabanenbarbera,guitarricasycntico. TanmalassonlasmujeresdijoMarizpalosseoradoaFfula? DoaFfula,enfadadayconmuchotoldo,dijo: MirenconqunosvieneahoraMarizpalos. Sivengo,novengo,sequisieronaraaryasseasieron,porqueMariRabadilla, queestabaall,nopudollegarameterlasenpaz,quesushijos,porcomercada unoensuescudilla,seestabandandodepuadas. MiraddecadoaFfulaquedigisenelmundoquinsoy. DecaMarizpalos:

Mirquedigiscmolahepuesto. MariRabadilladijo: Decildesalosvivosquesimishijoscomencadaunoensuescudilla,qumal leshacenaellos?Cuntopeoressonellos,quecomenenlaescudilladelos otros,comodonDiegodeNocheyotroscofradesdesutalle! Apartmedeall,quemehendalacabeza,yvivenirunruidodepiullidosy chillidosgrandsimos,yunamujercorriendocomounaloca,diciendo: Po,po. YoentendqueeralareinaDidoqueandabatraselpoEneas,porelperro muerto,alasacapela,cuandooigodecirAll_va_Marta_con_sus_pollos. Vlateeldiablo,yacests?Paraquincrasesospollos?dijeyo. Yomelosdijoella.Crolosparacomrmelos,puessiempredecs.Ydecildes alosdelmundo,quequincantabiendespusdehambriento,yquenodigan necedades,queescosasabidaquenohaytonocomoeldelahto.Decildesque medejenconmispollosam,yquerepartanesosrefranesentreotrasMartasque cantandespusdehartas,quehartoembarazadaestoyyoacconmispollossin queandeinquietaenvuestrorefrn. Oh,quvocesygritosseoanportodaaquellasima!Unoscorranaunapartey otrosaotra,ytodoseturbenuninstante.Yonosabadndemeesconder. Oansegrandsimasvocesquedecan: Yonotequiero;nadietequiere. Ytodosdecanesto.Cuandoyooaquellosgritos,dije: Sindudaesestealgnpobre,puesnolequierenadie.Lasseasdepobreson, porlomenos. Todosmedecan: Haciati,miraquevaati! Yyonosabaqumehaceryandabacomounlocomirandodndehuir,cuando measiunacosa(queapenasdivisabaloqueera)comosombra.Atemoricme, psosemeenpieelcabello,sacudimeeltemorloshuesos. Quineres,oqueres,oququieresledije,quenoteveoytesiento? YosoydijoelalmadeGaribay,queandobuscandoquienmequiera,ytodos huyendem;ytenislaculpavosotroslosvivos,quehabisintroducidodecir queelalmadeGaribaynolaquisoDiosnieldiablo,yenestodecsunamentira

yunahereja.LaherejaesdecirquenolaquisoDios,queDiostodaslasalmas quiereyportodasmuri;ellassonlasquenoquierenaDios:asqueDiosquiso elalmadeGaribaycomolasdems.Lamentiraconsisteendecirquenolaquiso eldiablo:hayalmaquenolaquieraeldiablo?Noporcierto,quepueslno haceascodelasdelospasteleros,roperos,sastres,nisombrereros,nolaharde m.Cuandoyovivenelmundomequisounamujercalvaychica,gordayfea, melindrosaysucia,conotradocenadefaltas:siestonoesquerereldiablo,nos queseldiablo,puesveo,segnesto,quemequisoporpoderes,yestamujeren virtuddellosmeendiabl,yahoraandoenpenaportodosestosstanosy sepulcros.Yhetomadoporarbitriovolvermealmundoyandarentrelos desalmadoscorchetesymohatreros,queporteneralmatodosmereciben;yas todosestosylosdemsoficiosdestejaeztienenelnimadeGaribay.Ydecildes quemuchosdellosquealldicenqueelalmadeGaribaynolaquisoDiosniel diablo,laquierenellosporalmaylatienenporalma,yquedejenaGaribayy mirenpors. Enestosedesapareciconotrotantoruido.Ibatrasellagranchusmade traperos,mesoneros,venteros,pintores,chicharrerosyjoyeros,dicindola:.No vicosatanrequebrada,yespantmequenadielaqueraalentrarycasitodosla requebrabanalsalir. Yoquedconfuso,cuandosellegaronamPericodelosPalotes,yPateta,Juan delasCalzasBlancas,PedroPordems,elBobodeCoria,PedrodeUrdemales (asmedijeronquesellamaban)ydijeron: Noqueremostratardelagravioquesenoshaceanosotrosenloscuentosyen conversaciones,quenosehadehacertodoenunda. Yolesdijequehacanbien,porqueestabatal,conlavariedaddecosasquehaba visto,quenomeacordabadenada. SoloqueremosdijoPatetaqueveaselretabloquetenemosdelosmuertosa purorefrn.AlclosojosyestabanaunladoelsantoMacarro,jugandoal abejn,yasuladoeldesantoLeprisco;luego,enmedio,estabasanCirueloy muchasmandasypromesasdeseoresyprncipesaguardandosuda,porque entonceslasharanbuenas,queseraeldadesanCiruelo.Porencimadlestaba elsantodePajaresyfrayJarro,hechounabota,porsacristnjuntoasanPorro, quesequejabadeloscarreteros.DijofrayJarro,conunavendimiaporojos, escupiendoracimosyoliendoalagares,hechaslasmanosdospiezgosylanariz espita,lahablaremostada,conuntonillodelocaro: EstossonsantosquehacanonizadolapicardaconpocotemordeDios. Yomequerair,yoigoquedecaelsantodePajares:

Ah,compaero,decildesalosdelsigloquemuchospicaronesquealltenis porsantos,tienenacguardadoslospajares,ylodemsquetenemosquedecir sedirotroda. VolvlasespaldasytopcosidoconmigodonDiegodeNoche,rascndoseen unaesquina,yconocleydjele: Esposiblequeanhayquecomerenv.m.,seordonDiego? Ydjome: Pormispecadossoyrefitorioybodegndepiojos.Querrasuplicaros,puesos vais,yallhabrmuchosyacnosehallan,porelbienparecer,queandomuy desabrigado,quemeenviisalgnmondadientes,quecomoyoletraigaenla bocatodomesobra,quesoyamigodetraerlasquijadashechasjugadorde manos,yalfinsemascaysechupa,yhayalgoentrelosdientesypocoapocose roe,ysiesdelentiscoesbuenoparalasopilaciones. Diomegranderisayapartmedlhuyendo,pornoloveraserrarconlascostillas unparednapurosconcomos. Dandogritosyalaridosvenaunmuertodiciendo: Ammetoca,yolosabr,ellodir,entendermonos,quesesto?!yotras razonestales. Quinesestetanentremetidoentodaslascosas? Yrespondimeundifunto: EsteesVargas,quecomodicenavergelo_Vargas,vieneaverigundolotodo. TopenelcaminoaVilladiego;elpobreestabaafligidsimo,hablandoentres. Llamleydjole: SeorVargas,puesv.m.loaveriguatodo,hgamemerceddeaveriguarquin fueronlasdeVilladiego,quetodoslastoman,porqueyosoyVilladiego,yen tantosaosnolohepodidosabernilasechomenos,yquerrasalirdeste encanto. Vargasledijo: Tiempohay,queahoraandoaveriguandoculfueprimero,lamentiraoel sastre.Porquesilamentirafueprimero,quinlapudodecirsinohabasastres?; ysifueranprimerolossastres,cmopudohabersastressinmentira?.En averiguandoestovolver. Yconestosedesapareci.VenatraslMigueldeVergas,diciendo:

YosoyelMigueldelasnegacionessinquniparaquysiempreandoconun noalasancas:,ynadiemeconcedenada,ynosporqu,niquhehechoyo. Msdijera,segnmostrabapasin,sinollegaraunapobremujercargadade bodigosyllenademalesyplaendo. Quineresladije,mujerdesdichada? Lamancebadelabadrespondiellaqueandaenloscuentosdenios partiendoelmalconelquelevaabuscar;yasdicenlasempuadurasdelas consejas.Yonodescasoanadie,anteshagoquesecasentodos.Qume quieren,quenohaymalquenoseaparam? Fueseyquedasuladounhombretriste,entrecalaveraymalanueva. Quineresledije,tanaciagoqueaunparamartessobras? YosoydijoMatalascallando,ynadiesabeporqumellamanas,yes bellaquera,quequienmataesapurohablar,yesossonmatalashablando;que lasmujeresnoquierenenunhombresinoqueotorgue,supuestoqueellaspiden siempre,ysiquiencallaotorga,yomehedellamarResucitalascallando.Yno queandanporahunosmozuelosconunaslenguasdeportantematandoa cuantoslosoyen,yashayinfinitosodosconmataduras. AsesverdaddijoLanzarote,queammetienenesosconsumidoapuro lanzarotarconsivieneonovienedeBretaa,ysontangrandeshabladores,que viendoquemiromancedice: Doncellascurabandl ydueasdesurocino handichoquedeaqusesacaqueenmitiempolasdueaseranmozosde caballos,puescurabandelrocino.Buenoestuvieraelrocnenpoderdedueas! Eldiabloselodaba!Esverdad,yyonolopuedonegar,quelasdueasporser mozas,aunquefuesedecaballos,seentremetieronenesocomoenotrascosas, masyohiceloquemeconvena. CreanalseorLanzarotedijounpobremozo,sencillo,humildeycaribobo, queyolocertifico. Quinerest,quepretendescrditoentrelospodridos? YosoyelpobreJuandeBuenAlma,quenimehaaprovechadotenerbuenalma ninadaparaquemedejensermuerto.Extraacosa,quesirvayoenelmundo deapodo!Es_un_Juan_de_Buen_Almadicenalmaridoquesufre,yalgaln queengaan,yalhombrequeestafan,yalseorquerobanyalamujerque embelecan.Yoestoyaqusinmetermeconnadie.

EsoesnonadadijoJuanRamos,quevotoaCristoquelosdiablosmehicieron tenerunagata.Msmevalieracomermederatones,quenomedejandescansar. Dacala_gata_de_Juan_Ramos,tomala_gata_de_Juan_Ramos,yahorano haydoncellitanicontadorcito,queayernotenaqucontarsinoduelosy quebrantos,nisecretario,niministro,nihipcrita,nipretendiente,nijuez,ni pleiteante,niviuda,quenosehagalagatadeJuanRamos,ytodosoygatas,que parezcoafebrero,yquisieraseranteselSastredelCampilloqueJuanRamos. TanprestosaltelSastredelCampilloydijoquequinmetaaJuanRamoscon elSastre,yldijopuesnomejorabadeapellidoaunquemudabadesexo,pues dijeranelgatodeJuanRamos,ynolagata.Sidijerannodijeran,elSastre desconfidelastijerasyfidelasuas(conrazn)yempezseunabregadel diablo.Viendotalescarapelabamepocoapoco,ybuscandoquienmeguiase, cuandosinhablarpalabranichistar(comodicenlosnios),unmuertodebuena disposicin,bienvestidoydebuenacara,cerrconmigo.Yotemqueeralocoy cerrconl;metironnosenpaz.Decaelmuerto: Djemeaesebellacodeshonrabuenos,votoalcielodelacamaquelehede hacerquesequedeac! Yoestabacolricoydjele: Llegaytetornaramatar,infame,quenopuedesserhombredebien!Llega, cabrn! Quintaldijo!Nolehubellamadolamalapalabra,cuandootravezsequiso abalanzaramyyoal.Llegronseotrosmuertosydijeron: Quhabishecho?Sabisconquinhablis?ADiegoMorenollamis cabrn?Nohallastessabandijasdemejorfrente? QueesteesDiegoMoreno?dijeyo. Enojmemsyalclavoz,diciendo: Infame!Puesthablas?Tdicesalosotrosdeshonrabuenos?Lamuerteno tienehonra,puesconsientequeesteandeaqu.Qulehehechoyo? EntremsdijotanprestoDiegoMoreno.Yosoycabrnyotrasbellaqueras quecompusistealsemejantes?NohayotrosMorenosdequienecharmano? NosabasquetodoslosMorenos,aunquesellamenJuanes,encasndosese vuelvenDiegosyqueelcolordelosmsmaridosesmoreno?Quhehechoyo quenohayanhechootrosmuchoms?Acabseenmelcuerno?Levantme yoamayoresconlacornamenta?Encarecironsepormimuerteloscabosde cuchillosylostinteros?Puesquloshamovidoatraermeportablados?Yofui maridodetomoylomo,porquetomabayengordaba;sietedurmienteseracon losricosygrullaconlospobres;pocomalicioso,loquepodaecharalabolsano loechabaamalaparte.Mimujereraunapicaronaza,yellamedisfamaba,

porquedioendecir,ymientelabellaca,queyodijemaloybuenoducientas veces.Ysiestelremedioeneso,aloscabronazosquehayagoraenelmundo decildesqueseandendiciendomaloybuenoasusmujeres,aversiles desmocharnlassienesysipodrnrestaarelflujodelhueso.Lootro,yodicen quenodijemalonibueno;yestanalrevs,queenviendoentrarenmicasa poetasdeca,yenviendosalirginovesesdeca;sivaconmimujergalancetes deca;sivamercaderesdeca;sitopabaenmiescaleravalientesdeca;si encontrabaobligadosytratantesdeca.Puesqumsbuenoymalohabade decir?Enmitiempohacatantoruidounmaridopostizoquesevendaelmundo porunoynosehallaba;ahorasecasanporsuficienciayseponenamaridos comoasastresyescribientes,yhayplaticantesdecornudoyaprendicesde maridera,yandaelnegociodesuerteque,sivolvieraalmundo(conserel propioDiegoMoreno)asercornudo,mepusieraaplaticanteyaprendizdelante delacatamientodelosquepeinanMedellnybarbandecabro. Paraqusonesashumildadesdijeyo,sifuisteelprimerhombreque endurecidecabezalosmatrimonios,elprimeroquecridesdeelsombrero vidrierasdelinternas,elprimeroqueinjiriloscasamientossinmontera?Al mundovoysoloaescribirdedaydenocheentremesesdetuvida. Noirsestavezdijo. Yasmonosabocados,yalagritayruidoquetraamosdespertdeunvulcoque dienlacama,diciendo:(propiacondicindecornudos,enojarsedespusde muertos).Conestomehallenmiaposentotancansadoytancolricocomosila pendenciahubierasidoverdadylaperegrinacinnohubierasidosueo. Contodoeso,meparecinodespreciardeltodoestavisinydarlealgncrdito, parecindomequelosmuertospocasvecesseburlan,yquegentesinpretensin ydesengaada,msatiendenaensearqueaentretener. Findelavisitadeloschistes.