www.latribunahispana.

com
Voz y Pensamiento de la Comunidad
Over 171,500
Readers Every Week
Certify by
C O U N C I L
VERIFICATION
Ao 6 Edicin 29 Octubre 9-15, 2013 NASSAU Edition
CIRCULATION
2
Aviso La Tribuna Hispana USA, Octubre 9 - 15, 2013 Edition Nassau
DEPORTES
FARNDULA
OPININ
Ver pgina
Volvi el Cosmos
Agentes anti-terroristas acudieron a un casa de una familia en East Meadow, en el Condado de Nassau,
semanas despus de que la familia hizo una bsqueda en Google por unas ollas de presin y luego otra
bsqueda relacionada a mochilas. La alarma result falsa. Ver pgina
www.latribunahispana.com
Voz y Pensamiento de la Comunidad

1988 - 2013
Over 171,500
Readers Every Week
Certify by
CIRCULATION
C O U N C I L
VERIFICATION
desde 1988
Nassau Edition Ao 26 Edicin 20 Agosto 7 - 13, 2013
Ver pgina
Condenado por
Sus Convicciones
Ver pgina
El "Pioln" se
Defiende
F
o
t
o
:

I
n
t
e
r
n
e
t
Las Real Crisis
Ver pgina 8.
La Elite Global
Revelada
Ver pgina 14.
El Salvador Campen
en Brentwood
Ver pgina 37.
Opinin
DEpORtES
ECOnOma
Nassau Edition www.latribunahispana.com Ao 6 Edicin 29 Octubre 9 - 15, 2013
F
o
t
o
:

B
l
o
o
m
b
e
r
g
Con la implementacin del Obamacare los consumidores deben ser unos comprador
inteligentes; infrmese sobre deducciones y benefcios signifcativos, en particular a travs de los
que se ofrecen a travs de New York State of Health, y evite el fraude, segn advierte el Fiscal
General de Nueva York, Eric T. Schneiderman. Ver pgina 12.
Voz y Pensamiento de la Comunidad
4
Locales La Tribuna Hispana USA, Octubre 9 - 15, 2013 Edition Nassau
w Un hombre asesinado y una mujer apualada
L
a violencia mortal contina en las calles
de la Villa de Hempstead. Un hombre
muri y una mujer result gravemente
herida, a causa de un apualamiento ocurri-
do el pasado domingo 6 de octubre, segn la
polica del condado de Nassau.
Los investigadores dicen que la polica de
Hempstead respondi a una llamada por un
apualamiento en la Lawson Street, alrededor
de las 7 de la maana. Al llegar al lugar, los
agentes encontraron a un hombre, un hispano
de alrededor de 27 a 29 aos, con una aparente
herida de arma blanca, quien fue declarado
muerto en la escena.
La polica tambin encontr a una mujer
quien, a pesar de estar herida, fue capaz de
caminar tres cuadras de distancia y pedir ayu-
da a un vecino que llam al 911. La mujer,
de 18 aos de edad, fue llevada gravemente
herida al Nassau University Medical Center,
donde qued internada en condicin crtica
pero estable, segn la polica.
Las autoridades dicen que an no saben el
motivo que caus el apualamientos de ambas
personas. Las identidades de las vctimas an
no han sido dadas a conocer y la polica dijo
que estaba tras la bsqueda de un sospecho-
so.
Los detectives de la Brigada de Homicidios
del NCPD continan la investigacin y piden a
cualquier persona con informacin sobre este
delito, llamar al Nassau County Crime Stop-
pers al 1 (800) 244-TIPS. Todas las llamadas
se mantendrn annimas.
El rea donde ocurrieron los apualamientos.
F
o
t
o
:

N
e
w
s
1
2
w Hombre muerto en accidente estaba enviando mensajes de texto
Michele Guglielmi, un hombre de Hempstead
West, muri la noche del jueves 3 de octubre
despus que se estrell su auto contra un rbol
y los investigadores creen que estaba enviando
mensajes de texto mientras conduca, segn un
comunicado de prensa de la polica del condado
de Nassau.
Guglielmi, de 59 aos, estaba viajando en su
Volvo 1998 cruz hacia los carriles en direccin
este de la Stewart Avenue, mientras estaba en los
carriles con rumbo al oeste, dijeron los investiga-
dores, tras lo cual su auto choc contra un rbol
en el lado norte de la carretera, cerca de la Kildare
Road, en Garden City.
Guglielmi fue trasladado a un hospital local,
pero fue declarado muerto a las 10:23 p.m., por el
personal mdico del hospital, dijo la polica en
un comunicado de prensa.
Despus de realizar una investigacin, los de-
tectives creen que Guglielmi estaba enviando
mensajes de texto desde su telfono mvil justo
antes del accidente. La investigacin sigue en
curso. Cualquier persona con informacin respec-
to al accidente, puede llamar al Nassau County
Crime Stoppers al 1 (800) 244-TIPS. Todas las
llamadas se mantienen confdenciales.
w Arrestan a desamparado por dos apualamientos y un robo
Eddie C. Harris, un hombre sin
hogar de Hempstead, fue arrestado
por apualar a una vctima y robarle
su billetera el mircoles 2 de octubre,
a las 05:40 de la madrugada, segn
report la polica de Nassau.
La polica dijo que Harris, de 32
aos, se acerc a la vctima, un hom-
bre de 47 aos, frente al Laundry Pal-
ace, situado en Elks Plaza, en el 181
W. Merrick Road, en Freeport, y a continuacin,
apual a la vctima en el pecho, brazo y reas
de la espalda y le rob su cartera, antes de huir
hacia el este por la Merrick Road, en un vehculo
que luego se estrell contra un rbol y arbustos
frente al 2368 Camp Avenue, en Merrick.
El acusado huy a pie y fue localizado poco
despus en la parte trasera de la Grand Avenue
School, en Bellmore. Harris fue puesto bajo ar-
resto en el lugar sin incidentes. La vctima fue
trasladada a un hospital del rea
donde fue atendido de sus lesiones.
Durante la investigacin se des-
cubri que el martes 1 de octubre, a
las 23:05, una vctima masculina, de
35 aos, fue confrontado por Harris,
quien lo apual en el estmago fr-
ente a su casa en la California Place
S., en North Long Beach. La vctima
fue trasladada a un hospital local
para ser atendido por sus heridas.
Con respecto al primer incidente, Harris est
acusado de Asalto 1 grado, de dos cargos de
robo primero grado, de robo en segundo gra-
do, de asalto en segundo grado, de posesin
criminal de propiedad robada y de posesin
criminal de un arma en 3er grado. Y por el
segundo incidente se le acusa de Asalto en 1er
grado y posesin criminal de un arma en 3er
grado.
Redaccin LTH
w En libertad condicional present receta falsa
y tarjetas de crdito fraudulentas
Carl H. Francois, un hombre de Elmont fue
arrestado el jueves 3 de octubre, despus de que
se comprob que present una receta falsifcada
para obtener Codeine a su ofcial de libertad
condicional en julio pasado.
Una investigacin realizada por el Departa-
mento de Libertad Condicional del Condado de
Nassau, con la asistencia de la polica de Nas-
sau, determin que la prescripcin era fraudu-
lenta. El 24 de agosto, las autoridades llevaron
a cabo un registro en el domicilio del acusado y
descubrieron siete (7) tarjetas de crdito fraudu-
lentas en su dormitorio, en el momento de la
bsqueda.
El jueves 3 de octubre, el acusado fue puesto
bajo arresto en la Ofcina de Libertad Condicio-
nal del Condado de Nassau en Mineola y Fran-
cois, de 26 aos, fue acusado de ocho (8) cargos
de posesin de un documento falsifcado, en
segundo grado.
w Fugitivo de Georgia es hallado en Hempstead
John Jones, un hombre que estaba siendo ac-
tivamente buscado por las autoridades del es-
tado de Georgia, por presuntamente agredir a un
agente de polica, fue encontrado en la Villa de
Hempstead el viernes 4 de octubre y arrestado,
dijo la polica del condado de Nassau en un co-
municado de prensa.
Jones, de 28 aos, fue llevado a la Primera Corte
de Distrito en Hempstead donde fue acusado de
ser un fugitivo de la justicia y un juez orden que
sea retenido sin fanza.
Un grupo de agentes de varias agencias poli-
ciales atrap a Jones a las 6:45 de la maana, den-
tro de una casa en el 20 James Burell Avenue. Los
detectives dijeron que el acusado tena rdenes
de detencin abiertos en el condado de Stewart,
Georgia, por agredir a un ofcial de polica, eludir
a un agente de polica, robo y conspiracin para
cometer robo, el pasado 18 de agosto en el muni-
cipio de Richland, en Georgia.
Una vez que sea extraditado a Georgia, Jones
se enfrentar a cargos de robo, asalto agravado,
abandonar la escena de un accidente y eludir a la
polica.
Un informante confdencial notifc a la polica
de Richland que Jones podra haber huido a
Hempstead, en Nueva York, a vivir con su novia,
tras lo cual la polica local organiz su captura
con la ayuda de las agencias policiales en Nueva
York.
w Un hombre se enfurece cuando le impusieron una fanza
Una trifulca estall en una
sala de audiencias en la Primera
Corte del Distrito en Hempstead,
el pasado jueves 3 de octubre,
despus de que un acusado atac
a los agentes tras su arresto por,
presuntamente, amenazar a los
testigos en el juicio por el asesi-
nato que se le sigue a su hermano,
inform la polica de Nassau.
Maleek McClough, 27, haba
sido procesado en la corte por
cargos de amenazas, intimidacin de testigos
y cargos de acoso, cuando se abalanz sobre
un polica uniformado y estuvo implicado en
una lucha violenta con las autoridades, segn
la polica.
El hermano de McClough, Diquan, haba sido
acusado el martes 1ro de octubre por cargos de
asesinato, en conexin con un tiroteo mortal en
frente de un edifcio de apartamentos Hemp-
stead. Las autoridades dijeron que Maleek, su-
puestamente, fue a la casa de la familia de la
vctima de su hermano y se burl y amenaz
verbalmente de ellos.
La polica lo arrest la noche del mircoles 2,
despus de que la familia de la vctima denun-
ci el presunto acoso a los detectives, dijo un
portavoz de la polica de Hempstead.
Segn los fscales, McClough se acerc a la
madre de Quavis Ford despus de la acusacin
de su hermano en el caso del asesinato. Parece
que va a ser otro de homicidio, le dijo su-
puestamente a la mujer, segn dijo un asistente
del fscal en la corte.
La ofcina del fscal dijo que la madre de
Ford y sus dos hermanas se acercaron delante
de su casa en Hempstead. McClough, presun-
tamente, comenz a maldecirlos y dijo que no
tena nada ahora, pero que volver
en la noche para sacarles la...,
segn documentos de la corte.
Cinco personas que presentaron
ante la polica alegando acoso y
buscando rdenes de proteccin.
La abogada de asistencia legal
de McClough, Martha Linberger,
dijo que su cliente niega cat-
egricamente las acusaciones
contra l y pidi al tribunal que
considere una fanza razonable,
antes de instruirle a su cliente que se quede
tranquilo y no se dirigiera al tribunal.
Yo no lo hice. No soy culpable, grit Mc-
Clough al juez Eric Bjrneby, cuando el per-
sonal del tribunal le orden a frmar las rdenes
de proteccin y acusar recibo de los documen-
tos. Despus de que el juez Bjrneby estableci-
era una fanza de 200.000 dlares en efectivo o
bonos, McClough comenz a gritar Inocente!
Inocente! No soy culpable! a los presentes
en la sala judicial. Cuando agente de la polica
lo agarr a su brazo, McClough comenz a re-
sistirse y grit saca las manos encima. Lu-
ego se volvi hacia los ofciales y comenz a
resistir sus rdenes. Entonces una docena de
ofciales corrieron en ayuda y la sal del tribunal
fue despejada.
Dos agentes de la polica del condado de Nas-
sau y un ofcial de correcciones resultaron heri-
dos en la trifulca. Un portavoz de la polica dijo
que cargos adicionales contra McClough esta-
ban pendientes, como resultado de la pelea.
Este ltimo problema de McClough con la
ley es su novena detencin. l tiene anteced-
entes penales por un delito grave, tres delitos
menores y delitos como juvenil, dijeron los
fscales.
Maleek McClough.

F
o
t
o

N
C
P
D
Eddie C. Harris.
F
o
t
o
:

N
C
P
D
Acusado de robar millones a organizaciones caritativas
D
rew Morgan, un hombre de Rock-
ville Centre, ha sido acusado de
robar ms de un milln y medio de
dlares a organizaciones sin nimo de lucro
que apoyan a nios con necesidades especia-
les, y a dos mujeres para quienes trabajaba
como planifcador fnanciero, segn report
la Fiscala del Condado de Nassau.
La fscala alega que Morgan, de 42 aos,
presuntamente rob un total de $ 1.6 mil-
lones, en ambos casos.
Segn la investigacin de la fscala, Mor-
gan, en su capacidad de tesorero y miembro
de la junta, malvers $1.086,453 de los fon-
dos de Anchor Building, entre febrero del
2008 hasta enero del 2013. l abus de su
poder como miembro de la junta, haciendo
retiros de dinero en efectivo sin la autor-
izacin debida. La cuenta de la cual Mor-
gan rob era del Anchor Program Fund, la
organizacin sin fnes de lucro que apoya el
Campamento A.N.C.H.O.R. (Answering the
Needs of Citizens with Handicaps through
Organized Recreation), un centro de recre-
acin que, durante todo el ao, atiende a ni-
os y adultos con necesidades especiales.
Adems, Morgan, segn la fscala, rob
130,558 dlares entre junio del 2010 y
diciembre del 2012 de la Corporation for the
Exceptionally Challenged Kids. Esta orga-
nizacin sin fnes de lucro fue puesta en mar-
cha para recaudar fondos para el Campamen-
to A.N.C.H.O.R. e Impact OASIS, un grupo
que promueve la aceptacin de las personas
con autismo mediante el establecimiento de
centros de cultivo para promover un empleo
saludable, vivienda, e interaccin con la co-
munidad.
Los investigadores capturaron Morgan
despus de una investigacin de los registros
bancarios de Morgan, durante una investig-
acin de otro caso en el que fue acusado de
robar ms de $475,000 a partir de dos herma-
nas, para quienes actuaba como su asesor f-
nanciero. Se rob $250.000 de una hermana,
y $ 225.000 de la otra, segn la fscala.
En todos los casos, Morgan se qued con
el dinero robado y lo gast en una membre-
sa para el Club de Golf Hempstead, viajes
en avin, vacaciones, restaurantes, electrodo-
msticos, artculos para el hogar, tiendas de
comestibles, gasolina y compras con tarjetas
crdito y de dbito.
Tras su detencin por los investigadores
de la fscala, Morgan fue acusado de Hurto
Mayor en Primer Grado, y tres cargos de
Hurto Mayor en Segundo Grado. Si es de-
clarado culpable, puede enfrentar hasta 25
aos en prisin.
E. Fraysinnet / LTH
5
Judicial Nassau Edition Octubre 9 - 15, 2013 La Tribuna Hispana USA
J
effrey Mohamed, un hombre del con-
dado de Suffolk, ha sido declarado
culpable de robar ms de 243,000
dlares de su empleador, de una agencia
que proporcionas cuidados a pacientes con
enfermedades terminales, segn report la
fscala del condado de Nassau.
Despus de tres horas de deliberacin,
un jurado encontr culpable a Mohamed,
quien tiene 38 aos, de dos cargos de Hur-
to Mayor en Segundo Grado. l enfrenta
a hasta 15 aos de prisin cuando sea sen-
tenciado el 12 de noviembre.
De acuerdo a la fscala, entre enero del
2003 y marzo de 2011, Mohamed, estuvo
empleado como Director de Tecnologa
para el Hospice Care Network, tiempo en
el que malvers ms de $ 243,000 de su
empleador. Lo hizo al hacer compras no
autorizadas de ordenadores, televisores y
otros equipos electrnicos a travs de las
cuentas de su empleador, y luego se qued-
aba con los objetos o los venda quedn-
dose con las ganancias, segn la fscala.
Convicto de robar ms de $240 mil a hospicio
Redaccin LTH
Drew Morgan.
F
o
t
o
:

N
C
P
D
Cmo afecta el Obama
Care a los residentes
de Hempstead
6
Opinin La Tribuna Hispana USA, Octubre 9 - 15, 2013 Edition Nassau
Desde el escritorio del Alcalde Hall
E
l 1 de octubre, el gobierno de EE.UU.
cerr por primera vez en diecisiete
aos. Miles de empleados federales
se fueron a su casa sin pago, parques fede-
rales y monumentos de todo el pas cerraron
sus puertas, y sitios web del gobierno se to-
maron un descanso. La historia de los parques
y empleados ha dominado las noticias, pero la
preocupacin ms grande son los miles de ni-
os matriculados en Head Start que han sido
afectados, ya que el programa se ha estancado.
La desgarradora verdad es, que a travs de
nuestro pas, una amplia combinacin de pro-
gramas se han visto afectados, pero los ms
pobres y necesitados entre nosotros han sido
los ms afectados. Lo que especialmente es
preocupante es
el hecho de que
sus historias no
estn dominando
las ondas. Igual-
mente preocu-
pante es el hecho
de que el cierre
est motivado por
el deseo de una
parte de obstruir
el programa de
salud conocido
como Obama
Care, todo ello
a pesar de que
la legislacin ofrece un seguro a millones de
estadounidenses que carecen de seguro actual-
mente.
Bueno, qu es el programa de Salud
Obama Care, y cmo afecta a los residentes
de Hempstead?
El programa de salud tiene dos objetivos
principales: mejorar el seguro de salud para los
que ya la tienen, y la disponibilidad de seguros
para los ms de 60 millones de ciudadanos que
no lo hacen. La ley no tendr un efecto consid-
erable en las personas que ya estn asegurados,
pero deben mejorar el seguro de salud privado.
Segn la ley, las aseguradoras deben ahora
pagar por ciertos servicios y medicamentos
que antes eran opcionales, incluyendo el cui-
dado de la salud mental, el embarazo y los
medicamentos con receta, entre otros. Este req-
uisito se destaca por mejorar la calidad de vida
de innumerables personas en nuestra nacin, y
muchos aqu en nuestra propia Villa.
Si usted est actualmente sin seguro, el pro-
grama de salud ofrece los mayores benefcios.
Las familias que ganan menos de $31,000
dlares al ao ahora califcan para Medicaid. Si
usted no califca para Medicaid, y no recibe un
seguro privado, usted tendr que comprar un
seguro de salud a travs del gobierno en lnea o
llamando a la agencia designada por el Estado
de Nueva York. Dependiendo de sus ingresos,
el gobierno subsidiar este seguro o pagara una
parte de ella. Los adultos jvenes, que antes no
podan pagar un seguro de salud, ahora pueden
permanecer en el seguro de sus padres hasta
los 26 aos, y las compaas de seguros ya no
pueden bloquearnos seguros de salud debido a
condiciones de salud pre-existentes.
Si usted o un miembro de su familia necesi-
tan un seguro de
salud, pueden vis-
itar www.health-
care.gov aplicar.
El sitio web of-
rece una completa
explicacin de los
diversos benef-
cios y requisitos,
y proporciona la
ayuda para naveg-
ar en el sitio a
travs del proceso
de registracin.
Para ayudar a
que los residentes
de nuestra Villa aprovechen del programa de
salud Obama Care, mi administracin est
planeando un foro pblico en las prximas se-
manas. En el foro, vamos a responder cualqui-
er pregunta adicional y a dar a los residentes la
oportunidad de hablar con los diferentes pro-
gramas de seguros de salud y determinar qu
programa mejor se adapta a sus necesidades.
Estn atentos a la pgina web Village, http: //
www.villageofhempstead.org/, para ms infor-
macin.
Al fnal del cierre del Gobierno muchos pro-
gramas y vidas se habrn visto gravemente af-
ectadas, un triste testimonio de las prioridades
de algunos de los lderes de nuestra nacin,
pero el programa de Salud Obama Care se
mantendr y eso signifca que millones ms de
familias y nios tendrn la asistencia de salud
la cual ellos necesitan desesperadamente.
Atentamente
Wayne
Por Wayne Hall
Alcalde de la Villa de Hempstead
L
os detectives de la polica de Suffolk es-
tn buscando a un ladrn enmascarado
que intent robar una tienda en Brent-
wood a punta de pistola, pero luego tuvo que
huir cuando el empleado se defendi con un
machete en la mano, empleado, de acuerdo a
una alerta de Crime Stoppers, que se dio a con-
ocer el pasado lunes 7 de octubre.
La polica dijo que el hombre no identifcado
entr en la tienda Stop & Shop Deli, ubicada
en el 329 Crooked Hill Road, en Brentwood,
alrededor de las 8 de la noche del pasado 25
de septiembre, y mostr una pistola calibre 22,
con la que apunto al empleado, como se ve en
un vdeo de seguridad de la tienda que grab el
incidente.
La polica dijo que el ladrn exigi dinero en
efectivo al empleado y dispar una bala en la
pared, cuando el empleado no le llen su mo-
chila con dinero en efectivo. Por el contrario,
el empleado de la tienda sac un machete, que
tena debajo del mostrador, y comenz a perse-
guir al ladrn quien, sin obtener nada de dinero,
sali corriendo de la tienda perseguido por el
empleado.
Aunque la actitud del empleado result even-
tualmente afortunada, la duea de la tienda, Ele-
na Alvarado, le dijo a la cadena NBC de Nueva
York, que no hubiera querido que su traba-
jador fuera tras el ladrn, agregando que fue
un movimiento arriesgado. Uno puede hacer el
dinero de nuevo, pero no su vida, dijo.
El empleado que hizo huir al ladrn ha estado
trabajando a tiempo parcial en la tienda durante
cuatro aos, dijo la duea del negocio.
Los policas describen al ladrn como un
hombre negro, joven, de contextura delgada,
de aproximadamente 5 pies y 10 de alto, que
fue visto por ltima vez vistiendo una mscara
gris, una casaca deportiva color negro con rayas
blancas en las mangas, pantalones negros y za-
patillas deportivas blancas.
Cualquier persona con informacin sobre el
robo debe llamar Suffolk County Crime Stop-
pers al 1 (800) 220-TIPS. Todas las personas
que llaman pueden permanecer en el anoni-
mato.
Con machete en mano, empleado
hace huir a ladrn de bodega
Redaccin LTH
F
o
t
o
:

Y
o
u
t
u
b
e
El empleado con el machete en la mano,
a punto de hacer huir al ladrn.
7
Seguridad Vial Nassau Edition Octubre 9 - 15, 2013 La Tribuna Hispana USA
En una carta al Gobernador Cuomo:
Fiscal de Nassau pide leyes ms severas a mensajes de texto al conducir
E
l Condado de Nassau puede conver-
tirse en un territorio experimental para
combatir la epidemia mortal de es-
cribir (texting) en dispositivos mviles mien-
tras se conduce, de acuerdo a Kathleen Rice,
la Fiscal del Condado de Nassau, en una carta
escrita al Gobernador de Nueva York, Andrew
Cuomo.
Las actuales leyes de Nueva York contra los
mensajes de texto, mientras se conduce un ve-
hculo, y otras iniciativas para combatir esta
epidemia, salvan vidas. Sin embargo, se
puede hacer ms para hacer que las carreteras
sean ms seguras, segn una carta que la Fis-
cal Rice, le envi al gobernador.
La carta de Rice, con fecha 2 de octubre, le
plantea al gobernador una iniciativa de tres
punto. El primero, hacer que las leyes con-
tra los mensajes de texto mientras se maneja,
sean an ms estrictas; segundo, reformar los
estatutos de asalto vehicular y permitir que las
autoridades obtengan informacin del telfo-
no mvil de los conductores involucrados en
accidentes fatales.
Y tercero; la Fiscal piensa que el condado
de Nassau debera estar a la vanguardia de las
nuevas iniciativas, implementando las inicia-
tivas localmente, a modo experimental.
Tenemos una oportunidad en Nueva York
para convertirnos en un modelo de cmo hacer
frente a este creciente problema nacional, es-
cribi Rice en su carta al gobernador. Estoy
en disposicin de ofrecer mi jurisdiccin para
un nuevo plan piloto anti-mensajes de texto
mientras se est conduciendo y esfuerzos edu-
cativos que, si tiene xito, pueden ser replica-
dos en todo el estado y el pas, remarc.
Cuomo ha tomado medidas este ao para
endurecer las penas contra los mensajes de
texto, mientras se est al volante. l frm re-
cientemente una ley que aumenta las penas de
tres a cinco puntos en las licencias; e impone
una suspensin de 60 das a los menores con
licencias juveniles, en caso de que sean hal-
lados culpables.
El gobernador tambin dio a conocer a fnes
del mes pasado un plan de Zonas de Texto,
que crear 91 zonas donde lo conductores po-
drn detenerse para escribir mensajes de tex-
to, a lo largo de la autopista New York State
Thruway y otras carreteras estatales. Dos de
esas zonas estarn en la Long Island Express-
way, entre las salidas 51 y 52, en zonas de
descanso ya existentes. Las seales deben ser
colocadas este mes, dijo un funcionario.
E. Fraysinnet / LTH
E
n su carta, Rice aplaudi a Cuomo por
sus esfuerzos, pero identifc un im-
portante vaco legal que permite a los
conductores enviar textos mientras estn para-
dos en un semforo en rojo. Ella dijo que esto
socava nuestros esfuerzos para inculcar una
conciencia en los conductores, de que ningn
momento es seguro para enviar textos mientras
se maneja.
Para reformar los estatutos de asalto vehicu-
lar actuales, Rice plantea en su carta que: Sin
este importante cambio, los fscales y los tri-
bunales deben intentar aplicar cargos basados
en la conducta temeraria y negligencia en estos
casos, y aadi que sin los cambios el sistema
legal podra quedarse corto.
Tambin seal que las autoridades deben
promulgar polticas uniformes en todo el es-
tado, para obtener informacin del telfono
celular de los conductores implicados en acci-
dentes mortales, y agreg que Cuomo podra
desempear un rol importante en la mejora y la
estandarizacin de cmo y cundo las autori-
dades recogen y utiliza esta informacin.
Rice se ha vuelto muy activa en los asuntos
estatales tras su nombramiento como presi-
dente de la Asociacin de Fiscales de Distrito
del Estado de Nueva York y co-presidente de
la Comisin de Investigacin de Corrupcin
Pblica.
F
o
t
o
:

n
y
d
a
i
l
y
n
e
w
s
.
c
o
m
Llenando un vaco legal
Kathleen Rice, la Fiscal del Condado de Nassau.
La Tribuna
Hispana USA
P.O. Box 186,
Hempstead, NY 11550
www.latribunahispana.com
"La Primera Enmienda no es precisamente
para deleitar o entretener... sino para informar,
para provocar... para liderar, educar y,
a veces incluso, agitar a la opinin pblica".
John F. Kennedy
Miembro de
Para Anunciarse
1-888-900-2811 Ext. 1
advage@latribunahispana.com
Atencin al Cliente
1-888-900-2811 Ext. 2
cs@latribunahispana.com
Editorial
1-888-900-2811 Ext. 3
editorial@latribunahispana.com
Clasificados
1-888-900-2811 Ext. 4
ads@latribunahispana.com
Deportes
1-516-587-6506
ds3@latribunahispana.com
Fax: 1-866-215-5982
Luis Aguilar
Publisher
Emilio Ruz
National Advertising Director
CIRCULATION
C O U N C I L
VERIFICATION
1 (800) 262-6392
www.cvcaudit.com
CONTACTENOS
CONTACTO A TRAVES DE:
Colaboradores: Oficina de Prensa de La
Casa Blanca; Oficina de Prensa del
Gobernador de NY; Oficina de Prensa del
Fiscal General de Nueva York; Oficina de
Prensa de la Fiscal de Distrito del Condado de
Nassau; Oficina de Prensa del Departamento
de Polica del Condado de Suffolk; Oficina de
Prensa de la Fiscal General de Nueva Jersey;
Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-gn;
Lic. Licda. Norma Guevara de Ramirios; Amy
Goodman, Democracy Now!; y Rafael Prieto
Zartha, Americas Voice.
Las opiniones vertidas en los artculos y
columnas firmadas por sus autores, no repre-
sentan necesariamente la opinin de LA TRI-
BUNA HISPANA USA, ni las de sus editores.
El material escrito o grfico, a ser considerado
para su publicacin, deben ser enviados a
nuestra redaccin una semana antes de la fe-
cha de cierre. Nos reservamos el derecho de
acortar o editar las colaboraciones. Las foto-
grafas, cartas y artculos no se devuelven.
Our circulation is certified by:
SI USTED TIENE PROBLEMAS CON LA
BEBIDA ALCOHLICOS ANNIMOS LE
PUEDE AYUDAR
Llmenos o visitenos en nuestros 9
grupos en el Condado de Nassau
GRUPO ALEGRA DE VIVIR
19W Columbia St., Hempsted, NY
Telfonos (516) 481-5138, (516) 325-3670
DAS DE REUNIONES
Lunes a Viernes de 8:00 a 10:00 p.m.
Sbado de 3:00 a 5:00 p.m.
Domingo de 10:00 a.m a 12:00 m.
GRUPO NUEVA DIRECCIN
139 Jackson St. (Basemant), Hempstead, NY
Telfono (516) 610-6180
Lunes a Jueves de 8:00 a 10:00 p.m.
Viernes: Reunin de Trabajo: 8 p.m.
Sbado y Domingo de 12:30 a 2:30 p.m.
GRUPO SOLO POR HOY
161 N. Main St., Freeport, NY
Telfono (516) 771-1850
DA DE REUNIONES
Lunes a Jueves de 8:00 a 10:00 p.m.
Sbado y Domingo de 5:00 a 7:00 p.m.
GRUPO 22 DE NOVIEMBRE
8 Smith St., Freeport, NY
Telfono (631) 236-8599
Lunes, Mircoles, Jueves y Viernes,
de 8:00 a 10:00 p.m
Sbado de 5:00 a 7:00 p.m.
Domingo de 3:00 a 5:00 p.m.
GRUPO 2 DE ENERO
150 Linden Av., Westbury, NY
Telfonos (516) 642 9819, (516) 779 1659
Lun., Mir., Vie. de 8:00 a 10:00 p.m.
Sabado de Estudio 8:00 a 9:00 p.m.
Reunin regular de 9:00 a 11:00 p.m.
Domingo de 1:00 a 3:00 p.m.
GRUPO SOBRIEDAD EN WESTBURY
493 Maple Av., Westbury, NY
Telfono (516) 455 5941
DAS DE REUNIONES
Martes, Jueves y Domingo
de 8:00 a 10:00 p.m.
Sbado de 7:00 a 9:00 p.m.
GRUPO FE 2 DE FEBRERO
136 E. Park Av., Long Beach, NY
Telefonos (516) 690-8663, (516) 545-1137
DAS DE REUNIONES
Martes a Sabado de 8:00 a 10:00 p.m.
Domingo de 7:00 a 9:00 p.m.
GRUPO SERENIDAD
EN PORT WASHINGTON
24 Willowdale Av., Port Washington, NY
Telfonos (516) 322-2178 (516) 712-0277
DAS DE REUNIONES
Lunes, Mircoles, Viernes, Sbado y
Domingo de 8:00 a 10:00 p.m.
GRUPO UN NUEVO AMANECER
Iglesia Saint Mary, 19-20 New Haven Av.,
Far Rockaway, NY
Telfono (516) 547-1348
Lunes, Viernes y Sbados de 8:00 a
10:00 p.m. Mircoles 8 a 10 p.m.
GRUPO VOLVER A EMPEZAR
Casa Comunal de Farmingdale
150 South Front Street, Farmingdale, NY
Telfonos (631) 960-5785, (516) 647-2225
DA DE REUNIONES
Viernes - Domingo 8:00 a 10:00 p.m.
INTERGRUPO DE NASSAU
TEL: (516) 223-9590
Grupo Amor y Paz
26 West Columbia Street, Hempstead, NY
Telfono 516-754-8044
Reuniones:
Lunes a viernes: 7:30 p.m.
Viernes: 12:00 del medioda
Sbado: 5:00 pm
Domingo: 12:00 del medioda.
Servicio a la Comunidad
Neurticos Annimos
8
Opinin La Tribuna Hispana USA, Octubre 9 - 15, 2013 Edition Nassau
hace 20 aos que no nos preocupemos por la deslocal-
izacin de empleos en Estados Unidos, ya que bamos a
tener una nueva economa, con mejores empleos.
Ni un solo trabajo
Como reporto cada mes, ni uno solo de estos puestos
de trabajo de la Nueva Economa ha aparecido en las
estadsticas de empleos o en las proyecciones de futuros
empleos del Departamento de Trabajo. Los economistas
y los polticos simplemente eliminaron una buena parte
de la economa laboral de EE.UU., con el fn de aumen-
tar los benefcios empresariales. Un resultado ha sido
la creacin, en los EE.UU., de la peor distribucin del
ingreso de todos los pases desarrollados y de muchos
otros sin desarrollar.
En el esquema de las cosas, el aumento de los benef-
cios es a corto plazo, ya que al detener el crecimiento
de los ingresos de los consumidores estadounidenses,
la exportacin de trabajos ha destruido el mercado de
consumo de EE.UU. Como seal en una columna re-
ciente, el 19 de septiembre el New York Times inform
de lo que he reportado desde hace aos: que el ingreso
familiar promedio EE.UU. no ha aumentado durante un
cuarto de siglo. La falta del crecimiento de los ingresos
de los consumidores ocurre a pesar de 5 aos de estmu-
lo monetario y fscal masivo al sector fnanciero no al
consumidor lo que, por ende,
no ha trado ninguna recuper-
acin econmica.
Debido a la grave dismi-
nucin de la economa de
EE.UU. causada por la deslo-
calizacin de los trabajos y la
desregulacin fnanciera, la
Seguridad Social ya no tiene
un supervit. Cada trabajo
enviado al exterior no con-
tribuye al Seguro Social y el
Medicare.
Y esto porque, con el fn de apaciguar a Wall Street,
la institucin ms corrupta en la historia humana, y para
evitar las adquisiciones (fnanciadas por Wall Street)
de sus empresas, los ejecutivos destruyeron el mercado
del consumidor estadounidense por deslocalizar los in-
gresos de EE.UU. con el fn de aumentar los benefcios
mediante la sustitucin de mano de obra EE.UU. por
mano de obra barata extranjera.
Un posible colapso
La verdadera crisis no puede resolverse a menos que
los trabajos sean regresados y las guerras se detengan.
Pero poderosos intereses organizados se oponen a estas
medidas.
En mi opinin, la economa de EE.UU. no puede ser
rescatada en su forma actual. Los economistas son in-
capaces de pensar independiente, y los representantes
elegidos dependen de los intereses privados que fnan-
cian sus campaas.
Es difcil imaginar una situacin ms desalentadora.
En este momento, un colapso se ve muy probable.
Tal vez al salir de las ruinas, se puede producir un
nuevo comienzo inteligente.
Si hay lderes.
Texto Original: http://www.paulcraigroberts.org/2013/10/02/real-
crisis-government-shutdown-paul-craig-roberts/
Traduccin: A. Mondragn
L
a incapacidad de los medios de comunicacin y
los polticos de centrarse en los problemas reales
nunca deja de sorprender.
La verdadera crisis no es la crisis del techo de la
deuda. El cierre del gobierno no es ms que los re-
publicanos usando el tope del lmite de la deuda, para
tratar de bloquear la aplicacin del Obamacare. Si el
cierre persiste y se convierte en un problema, Obama
tiene el poder sufciente, dentro de las diversas resolu-
ciones sobre la guerra contra el terror, para declarar
una emergencia nacional y elevar el techo de la deuda
mediante una orden ejecutiva. Un poder ejecutivo que
tiene el poder de encarcelar a sus ciudadanos indefnida-
mente y asesinarlos sin el debido proceso de la ley, sin
duda puede dejar de lado el techo de la deuda que pone
en peligro el gobierno.
La verdadera crisis es que los trabajos exportados
por las grandes corporaciones estadounidenses ha dis-
minuido de manera permanente los ingresos fscales
de Estados Unidos, por cambiar el destino del ingreso
del consumidor, el PBI de EE.UU., y la base fscal de
esos ingresos a la China, India, y otros pases donde los
salarios y el costo de vida es relativamente bajo. Por el
lado del gasto, doce aos de guerra han infado los gas-
tos anuales. La consecuencia
es una gran brecha del dfcit
entre ingresos y gastos.
Bajo las circunstancias ac-
tuales, el dfcit es demasiado
grande para ser cubierto. La
Reserva Federal cubre el d-
fcit mediante la impresin de
$1,000 millones de dlares
anuales [Que en realidad es
un PRSTAMO al gobierno
de EE.UU. Nota del Traduc-
tor], con los que compran los
Bonos de la Deuda del Tesoro y otros instrumentos f-
nancieros respaldados por hipotecas.
El uso de la mquina de impresin a gran escala so-
cava el rol del dlar de EE.UU. como una moneda de
reserva, la base del poder de EE.UU. El aumento del
lmite de la deuda simplemente permite que la verdad-
era crisis contine. Ms dinero ser impreso con el que
comprar ms nuevas emisiones de deuda, necesarios
para cerrar la brecha entre los ingresos y los gastos.
La oferta de dlares o activos nominados en dlares en
manos extranjeras es enorme. El supervit del sistema
de la Seguridad Social acumulado por ms de un cuarto
de siglo, fue tomado por el Tesoro y gastado. En su lugar
hay pagars del Tesoro no negociables. En consecuen-
cia, la Seguridad Social [pagado por los trabajadores de
este pas. N.T.] es uno de los mayores acreedores del
gobierno de EE.UU. [es decir, que el gobierno le debe a
los trabajadores, pero los trabajadores no pueden hacer
nada con los pagars del gobierno, porque NO son NE-
GOCIABLES. N.T.].
Si los extranjeros pierden la confanza en el dlar, la
cada en el valor de cambio del dlar signifcara una
alta infacin y que la Reserva Federal pierda el control
sobre las tasas de inters. Es posible que una cada en
el valor de cambio del dlar pudiera iniciar la hiperin-
facin en los EE.UU.
La verdadera crisis es la falta de inteligencia entre
los economistas y los polticos que nos han dicho desde
Por Paul Craig Roberts
La verdadera crisis no es
el cierre del gobierno
9
Opinin Nassau Edition Octubre 9 - 15, 2013 La Tribuna Hispana USA
E
stados Unidos estim en 1991 que el der-
rumbe de su rival iba a permitirle liberar
las sumas que hasta entonces haba reser-
vado a su propio presupuesto militar y dedicarlas
a la prosperidad estadounidense. Despus de la
Operacin Tormenta del Desierto, el presidente
George Bush padre haba empezado a reducir el
formato de sus fuerzas armadas. Su sucesor, Bill
Clinton, fortaleci aquella tendencia. Pero el Con-
greso republicano electo en 1995 cuestion esa
opcin e impuso un rearme, a pesar de que no
se perciba enemigo alguno en el horizonte. Los
neoconservadores lanzaban as el pas al asalto del
mundo, con intenciones de crear el primer imperio
global.
No fue hasta que se produjeron los atentados
del 11 de septiembre de 2001 que el presidente
George Bush Jr. decidi invadir, uno tras otro, Af-
ganistn e Irak, Libia y Siria, y luego Somalia y
Sudn para terminar con Irn, antes de volverse
hacia China.
El presupuesto militar de Estados Unidos lleg
a representar ms del 40% del gasto militar a nivel
mundial. Pero aquella extravagancia ha llegado
a su fn. Ante la crisis econmica, Washington
se ha visto obligado a optar por el ahorro. En un
solo ao, el Pentgono ha licenciado una quinta
parte de los efectivos de sus fuerzas terrestres, re-
nunciando adems a varios de sus programas de
investigacin. Ese brutal retroceso, que slo est
comenzando, ya ha desorganizado el sistema en
su conjunto. Es evidente que Estados Unidos, a
pesar de todo su podero superior al de los 20 Es-
tados ms grandes del mundo, incluyendo Rusia y
China ya no est actualmente en condiciones de
librar grandes guerras clsicas.
As que Washington renunci a atacar Siria,
cuando la escuadra rusa se despleg a lo largo
de la costa mediterrnea. Para utilizar sus misiles
Tomahawk, el Pentgono habra tenido que dis-
pararlos desde el Mar Rojo, sobrevolando estos
Arabia Saudita y Jordania. A lo cual Siria y sus
aliados no estatales habran respondido con una
guerra regional, sumiendo as a Estados Unidos
en un conficto demasiado grande para sus capa-
cidades actuales.
En un artculo de opinin publicado en el New
York Times, el presidente ruso Vladimir Putin
abri fuego al subrayar que el excepcionalismo
americano constituye un insulto a la igualdad
entre los seres humanos y no puede acarrear otra
cosa que desastres. Desde la tribuna de la ONU,
el presidente estadounidense Barack Obama le
respondi que ninguna otra nacin, ni siquiera
Rusia, quera cargar con el peso que porta Estados
Unidos y que si este pas se dedica a estar haci-
endo de polica mundial es precisamente para ga-
rantizar la igualdad entre los humanos.
Esa afrmacin no es nada tranquilizadora ya
que Estados Unidos reafrma as que se siente su-
perior al resto del mundo y que a sus ojos la
igualdad entre los humanos no pasa de ser una
cuestin de igualdad entre sus sbditos.
Las voces del Sur
Pero el hecho es que ya se rompi el hechizo.
La presidenta de Brasil, Dilma Roussef, cosech
aplausos al exigir tambin desde la tribuna de
la ONU que Estados Unidos se disculpe por
su espionaje contra el resto del mundo, mientras
que el presidente de la Confederacin Helvtica
denunciaba la poltica estadounidense de fuerza.
El presidente de Bolivia, Evo Morales, habl de
llevar a su homlogo estadounidense ante la jus-
ticia internacional acusndolo de crmenes contra
la humanidad y el presidente serbio Tomislav
Nikolic denunci la farsa de los tribunales inter-
nacionales que slo condenan a los adversarios
del Imperio, etc. Hemos pasado as de las crticas
emitidas por unos cuantos Estados antiimperialis-
tas a una rebelin internacional generalizada, a la
que se suman incluso los aliados de Washington.
Nunca antes se haba visto tan cuestionada
la autoridad de los dueos del mundo, al menos
pblicamente, lo cual muestra que, despus de
su retroceso en Siria, ya no logran intimidar a los
dems.
por Tierry Meyssan
F
o
t
o
:

G
e
t
t
y

I
m
a
g
e
s
Sigue siendo Estados Unidos la
hiperpotencia que pretenda ser desde que
desapareci la Unin Sovitica o ha llegado
el momento de liberarse de la tutela
estadounidense?
Washington ya no asusta a nadie
10
Economa La Tribuna Hispana USA, Octubre 9 - 15, 2013 Edition Nassau
I
ndecisos acerca de sus ventas y la
economa norteamericana, casi tres
de cada cuatro dueos de pequeos y
medianos negocios no planean contratar a
ms personas o solicitar nuevos prstamos
durante los prximos seis meses, segn los
nuevos resultados de la encuesta Perspec-
tiva Econmica de PNC.
Los resultados de la encuesta semestral
de PNC, de este otoo, revelan una dismi-
nucin en el optimismo en comparacin con
hace seis meses. Algo ms de la quinta parte
(22 por ciento) se siente optimista respec-
to a las perspectivas de su propia empresa
durante los prximos seis meses en com-
paracin con 26 por ciento en la primavera.
Las expectativas sobre las ventas tambin
cayeron, con el 43 por ciento esperando un
aumento durante los prximos seis meses en
comparacin con 48 por ciento en la ltima
encuesta.
La perspectiva sobre la economa esta-
dounidense sigue siendo cautelosa ya que un
60 por ciento se mostr optimista y 39 por
ciento dijo ser pesimista en comparacin con
58 por ciento y 41 por ciento en la primave-
ra. Sin embargo, esto es una mejora en com-
paracin con hace un ao cuando solamente
el 42 por ciento fue optimista y 57 por ciento
pesimista al acercarse las elecciones presi-
denciales y el eminente precipicio fscal.
La economa est expandiendo pero
el crecimiento contina siendo decepcio-
nante, dijo Stuart Hoffman, economista
jefe de PNC. Estos hallazgos muestran que
los dueos de pequeos negocios estn to-
mando pasos cortos juiciosos mientras se
mantienen atentos a ms clientes y accin en
Washington para resolver la difcil situacin
del lmite de endeudamiento y mantener abi-
erto al gobierno federal.
Hoffman dijo que la previsin inicial de
PNC es de que la expansin de la economa
y los empleos en los Estados Unidos con-
tinuar a un ritmo moderado durante el se-
gundo semestre de 2013 a medida que la
carga econmica se desvanece por las tasas
impositivas ms altas y el recorte de $85 mil
millones en gastos federales (sequestration) y
Europa sale lentamente de la recesin.
Lo que tienen en cuenta
Aspectos ms signifcativos de la encuesta:
Contrataciones, atencin de salud, vivienda
- Suspendern las contrataciones: La en-
cuesta de PNC encontr que el 16 por ciento
expres su intencin de aadir empleados a
tiempo completo, el ocho por ciento planea
reducir personal, mientras que el restante 73
no realizar cambios.
- Aumentarn los planes de inversiones
comerciales: El 63 por ciento planea gastar
en inversiones de capital durante los prxi-
mos seis meses, un aumento de 58 por ciento
en comparacin con las dos ltimas encues-
tas. Los equipos de tecnologa siguen siendo
la principal prioridad.
- Poca demanda de nuevos prstamos:
Solamente uno de cada cinco, sin embargo,
solicitar probablemente/defnitivamente un
nuevo prstamo o lnea de crdito durante los
prximos seis meses. Esto es un aumento con
respecto al 12 por ciento en la primavera y 19
por ciento hace un ao.
- El impacto de los recortes automticos
y la reforma de la salud: Casi la mitad (48
por ciento) dice que los $85 mil millones
en recortes de gastos federales no tuvieron
ningn impacto en la recuperacin econmi-
ca de los Estados Unidos en 2013 frente al
40 por ciento que dice que hubo un efecto
negativo.
- La subida de los tipos de inters causa
menores preocupaciones: Dos de cada cinco
(40 pue la subida de los tipos de inters perju-
dicarn sus actividades comerciales durante
el resto del ao mientras que el 59 por ciento
no prev efecto adverso alguno.
- La infacin de precios: Un tercio (36
por ciento) planea aumentar sus precios de
venta y solamente el cinco por ciento piensa
bajar los precios, lo cual indica la posibilidad
de una presin sobre los precios. De aquellas
empresas que planean aumentar precios, el
49 por ciento dice que los aumentara sola-
mente en un 1 2 por ciento, por debajo de
la meta de dos por ciento de infacin de la
Reserva Federal.
PRNewswire
Dueos cautelosos de pequeos negocios posponen contratacin de personal
U
n juez federal dictamin que una
ley del estado de Nueva York que
prohbe a los comerciantes im-
poner recargos a los clientes que pagan con
tarjeta de crdito, porque la ley es inconsti-
tucional segn el magistrado, de acuerdo a
un reporte de AP.
El juez federal Jed Rakoff, de Manhat-
tan, escribi en su fall que la ley viola la
libertad de expresin de los comerciantes.
l dijo que les prohbe decir a los clientes
sobre las tarifas adicionales que incurren
por aceptar sus tarjetas de crdito.
Cinco comerciantes haban presentado
una demanda contra el Fiscal General de
New York, Eric Schneiderman, en junio
pasado, desafando la ley.
No obstante, la decisin del juez es pre-
liminar y el caso an contina.
El diario The Wall Street Journal report
que Rakoff concedi la peticin de los co-
merciantes minoristas para un interdicto
preliminar. Pero neg la mocin de los de-
mandados de desestimar el caso.
La ofcina del fscal Schneiderman dijo
que estaba revisando la decisin y consid-
erar su prximo paso.
Un juez bloquea la ley de NY que impide
cobrar sobrecargos en tarjetas de crdito
Fuente: Agencias / LTH
Electrodos introducidos en el cerebro, herramienta para incentivar masacres?
C
ada vez ms a menudo los mdicos
tratan depresiones y dolores de ca-
beza implantando electrodos en los
sesos de los pacientes. La electroterapia altera
la funcin del tejido cerebral para reiniciar la
mente, pero puede ser sometida a abusos.
Los expertos consultados por el sitio infor-
mativo Infowars.com admiten que los diminu-
tos cables metlicos pueden facilitar el control
a distancia de la persona tanto al Gobierno,
como a los hackers. Y estos ltimos pueden
abusar del acceso obtenido incluso para pro-
gramar el cerebro para una masacre.
Por ms que los neurlogos y los cirujanos
aprendan sobre, lo que se llama propiamente
hablando, la estimulacin cerebral profunda,
ms se convencen de que las corrientes en los
electrodos implantados literalmente pueden
reiniciar los circuitos cerebrales afectados
por un trastorno mental, informa un artculo
publicado por Scientifc American. Pero los
autores no precisan a favor de quin puede ser
utilizado ese reinicio.
Mientras tanto, un hacker profesional de
los sistemas bsicos de entrada y salida de
Nueva Zelanda, Barnaby Jack, revel en un
informe que, al igual que a los marcapasos,
tambin se puede acceder a las implantaciones
mdicas cerebrales de una manera ilcita. Cit
evidencias y material experimental del uso de
ese control remoto por hackers como l y
algunas instituciones gubernamentales. Medi-
ante ese acceso ilcito a los electrodos, segn
Jack, se podra inducir a esa persona a cometer
un asesinato mltiple.
El investigador descifr los mecanismos
de programacin aplicada para incentivar
a la persona a cometer una masacre. Pero el
informe que prepar para una conferencia
cientfca en Las Vegas nunca fue presentado
al pblico, porque el joven investigador muri
en circunstancias enigmticas cuando viaj a
EE.UU. para presentar sus revelaciones.
Los autores del proyecto Infowars suponen
que la propia muerte podra ser una seal de
que el xito cientfco en materia de implantes
cerebrales para los grupos interesados entraa
un primer paso hacia la dictadura psicofarma-
colgica.
Fuente: Russia Today
M
ark Bonilla, el ex Secretario
Municipal del Town de Hemp-
stead, fue sentenciado a 300
horas de servicio comunitario y el pago de
una multa de $1,000, por su conviccin de
un delito menor de mala conducta ofcial,
en julio pasado. La fscala del condado de
Nassau, que present la acusacin contra
Bonilla, haba recomendado que se le im-
ponga la mxima sentencia permitida de
un ao de crcel.
Los ofciales dijeron que Bonilla ser
asignado a trabajar en centros de salud y
el Nassau University Medical Center, para
ayudar a la gente a inscribirse en el nuevo
programa de salud del Obamacare, como
parte de los servicios comunitarios que de-
ber cumplir.
Bonilla fue Secretario Municipal de
Hempstead por 10 aos, antes de ser saca-
do de su cargo en agosto pasado, tras su
conviccin.
En julio pasado, la Juez Sharon Gianelli
encontr a Bonilla culpable de mala con-
ducta ofcial, por haber amenazado a un
empleado de su ofcina, Alex Desidoro,
de transferirlo de trabajo sino le ayudaba
a obtener fotos comprometedoras de una
empleada mujer, quien haba acusado a
Bonilla de hostigamiento sexual.
Durante la lectura de la sentencia, sin
embargo, la juez Gianelli dijo: Este juicio
no es, de ninguna manera, para determinar
si el Sr. Bonilla acos sexualmente a al-
guien, segn report el diario Newsday.
Adems, Bonilla fue exculpado de tres de
las cuatro cargos que enfrentaba.
Sin embargo, una demanda civil por
acoso sexual contra Bonilla, an sigue
pendiente.
Bonilla sentenciado a realizar servicio comunitario
F
O
T
O
:

C
o
r
b
i
s
11
Nacional Nassau Edition Octubre 9 - 15, 2013 La Tribuna Hispana USA
Redaccin LTH
Asegrese de tratar solo con el mercado de
salud ofcial del estado de Nueva York, y los
consejeros certifcados por Nueva York para
ayudarle, dijo el fscal en un comunicado de
prensa.
Consejos para protegerse
Para que los consumidores estn informa-
dos y puedan evitar el fraude, el fscal general
emiti los siguientes consejos:
- Para inscribirse en el seguro de salud, y
para cualquier pregunta, ir directamente a la
pgina web ofcial de New York https://nys-
tateofhealth.ny.gov/ o llame al 1 (855) 355-
5777.
- No d su informacin personal a alguien
que no est relacionado con el Estado de la
Salud de NY, el mercado ofcial para planes
de salud. Se le pedir que proporcione infor-
macin personal cuando intente comprar un
plan, pero no lo haga a menos que est seguro
de que est trabajando a travs del mercado
ofcial o con un navegador certifcado, aproba-
do por el estado. La certifcacin puede ser
verifcada aqu http://www.nystateofhealth.
ny.gov/ o llame al 1 (855) 355-5777.
- No debe pagar a nadie por ayuda en la se-
leccin de un plan de seguro de salud. Los
navegantes certifcados aprobados por el es-
tado no cobran a los consumidores por sus
servicios. No hay cargos por inscribirse en el
seguro de salud a travs del Estado de Salud
Nueva York, el mercado ofcial de los planes
de salud.
- Los planes de Medicare no estn di-
sponibles a travs del Estado de la Salud de
Nueva York, en el mercado ofcial de los
planes de salud. Es contra la ley que cualquier
persona trate de venderle un plan de salud del
mercado, si usted tiene Medicare.
- Tmese su tiempo y considere la posibili-
dad de que el plan de seguro de salud es el
mejor para usted. Si tiene preguntas, visite el
sitio web o llame al 1 (855) 355-5777.
- Tambin puede obtener ayuda en persona.
Para buscar ubicaciones, visite el sitio web o
llame al 1 (855) 355-5777. Cuidado con ofer-
tas no solicitadas de ayuda.
- Si sospecha de fraude, llame a Lnea de
Ayuda de Cuidado de la Salud de la Fiscala
General del Estado de Nueva York, al 1 (800)
428-9071.
La diferencia
Los consumidores tambin pueden comprar
un plan de salud no relacionados con el mer-
cado de la salud del estado de Nueva York.
Sin embargo, la diferencia clave es que los
consumidores que compran un plan de fuera
del mercado de salud del estado de Nueva
York no sern elegibles para crditos tribu-
tarios.
Todos los planes deben cubrir benefcios es-
enciales, que incluyen: visitas al mdico, hos-
pitalizacin, atencin de emergencia, mater-
nidad y atencin del recin nacido, servicios
de trastorno por abuso de sustancias y salud
mental, medicamentos recetados, servicios y
dispositivos de rehabilitacin y habilitacin,
servicios de laboratorio, servicios de preven-
cin y bienestar, manejo de enfermedades
crnicas y cuidados dentales y de visin
peditrica. Algunos planes ofrecen benefcios
adicionales, tales como dental para adultos y
de la vista.
Los planes ofrecidos
Los planes de salud que se ofrecen a travs
del Estado de la Salud de NY, el mer-
cado ofcial del Plan de Salud son: Affnity
Health Plan, Inc.; American Progressive Life
& Health Insurance Company of New York
(Todays Options of NY, Inc.); Capital Dis-
trict Physicians Health Plan, Inc.; Health
Insurance Plan of Greater New York (Em-
blemHealth); Empire BlueCross and Empire
Blue Cross Blue Shield; Excellus (Excellus
Blue Cross Blue Shield in Central NY and
Univera in Western NY); y Fidelis Care.
Tambin se incluyen a: Freelancers Co-
Op (Health Republic Insurance); Healthfrst
New York; HealthNow New York, Inc. (Blue
Shield of NENY; Blue Cross Blue Shield of
Western NY); Independent Health; MetroPlus
Health Plan (Market Plus); MVP Health Plan,
Inc.; North Shore LIJ; Oscar Insurance Cor-
poration; y United Healthcare of New York,
Inc. (United, Oxford).
Fiscal alerta a compradores de planes de salud: infrmese, evite el fraude
El mercado de seguros de salud
del Estado de Nueva York para
plizas individuales y
familiares est abierto para
inscripciones; con la
implementacin del
Obamacare. Sea un
comprador un inteligente;
infrmese sobre deducciones y
benefcios signifcativos
Redaccin LTH
12
Consumidor y Salud La Tribuna Hispana USA, Octubre 9 - 15, 2013 Edition Nassau
M
iles de partidarios de la reforma
migratoria se congregaron el
sbado 5 de octubre en las calles
de ms de 150 ciudades en 40 estados del
pas, para exigir al Congreso que apruebe la
iniciativa.
Segn public el peridico The New York
Times (NYT), en la marcha, denominada Da
Nacional de la Dignidad y el Respeto, par-
ticiparon decenas de agrupaciones sociales,
religiosas y organizaciones en defensa de los
derechos humanos.
Los manifestantes exigen que la medida,
que permitira el acceso a la ciudadana esta-
dounidense a unos 11 millones de inmigrantes
indocumentados que actualmente se encuen-
tran en el territorio del pas, reciba el visto
bueno del Congreso antes del fn de ao.
La reforma migratoria exigida por los ac-
tivistas tambin contempla eliminar las de-
portaciones, facilitar la obtencin de docu-
mentos y difcultar que los inmigrantes sean
detenidos indiscriminadamente para revi-
siones por parte de la Polica.
S que se ha establecido el cierre [de la
Administracin], pero quiero que el Congreso
sepa que ya ha llegado el momento de actuar.
No queremos ms deportaciones, dijo Ev-
elyn Servin, defensora de los inmigrantes de
Alabama, citada por el NYT.
El proyecto de ley migratoria ya fue aproba-
do por el Senado en junio pasado. Segn los
organizadores del evento, las marchas son el
primer paso para intensifcar la presin sobre
la Cmara de Representantes, dominada por
los republicanos, para que as se convoque
una votacin.
Para el activista Rafael Prietto Zartha, la
reforma migratoria debe constituirse en una
necesidad imperiosa para el Gobierno esta-
dounidense. Hay una necesidad urgente y
apremiante de que este problema de la refor-
ma migratoria, que afecta a unos 11 millones
de personas, sea una prioridad para EE.UU.,
indic.
Marchas multitudinarias a favor de la reforma migratoria
F
o
t
o
:

G
e
t
t
y

I
m
a
g
e
s
B
ajo la nueva ley del Acta del Cui-
dado Accesible y Proteccin del Pa-
ciente, conocido popularmente como
el Obamacare, la inscripcin para la obtencin
el seguro de salud individual y familiar en el
mercado, o de intercambio, comenz el 1 de
octubre y termina el 31 de marzo.
El intercambio ayudar a ms neoyorquinos
a encontrar seguro de salud asequible, en par-
ticular a travs de los que se ofrecen a travs
de New York State of Health, creado por el
gobernador Cuomo para comprar planes de sa-
lud, lo cual es posible gracias al Obamacare.
Usted puede ser elegible para un crdito fscal
para ayudarle con los costos de primas. Tam-
bin puede inscribirse en Medicaid a travs del
Mercado de la Salud de Nueva York.
En este contexto, Fiscal General de Nueva
York, Eric T. Schneiderman, emiti una alerta
a los consumidores exhortando a los neoyorqu-
inos a inscribirse en el seguro de salud ase-
quible a travs del New York State of Health,
y estar alertas porque como ocurre con todos
los programas nuevos, no todo lo que ofrecen
las compaas privadas termina siendo verdad.
Fuente: RT
Con la inscripcin en el Obamacare
F
o
t
o
:

A
F
P
13
Opinin Nassau Edition Octubre 9 - 15, 2013 La Tribuna Hispana USA
U
n tercero en la discordia con la
ayuda de un amigo del Mero Mero.
El Ex que aspira a retornar al Trono
de Mineola tendra una fcha incmoda en el
tablero electoral de las elecciones del 5 de
noviembre. Andrew Hardwick, el ex alcalde
Freeport mantiene frme sus aspiraciones de
ser el tercer candidato, argumentando que
los candidatos de los dos principales partidos
son ms de lo mismo. Pero lo ms interesante
es que el tercero en la discordia ha recibido
ayuda monetaria de un amigo del Mero Mero.
De acuerdo a la Junta Estatal de Elecciones,
los registros muestran que Hardwick, quien
tiene previsto correr bajo la lnea de votacin
We Count, recibi ms de $ 23,000 en con-
tribuciones del 26 de julio al 05 de septiembre,
de Gary Melius, el dueo de Castle Oheka, en
Huntington (que est en el condado de Suf-
folk). Ahora bien, el pasado lunes en la noche
el Mero Mero asisti a una recaudacin de
fondos a, adivinen dnde?, Castle Oheka,
organizado por el empresario Gary Melius
y el ex senador Alfonse D Amato (el ex se-
nador Republicano por NY, que se benefci
de la privatizacin del servicio de buses de
transporte pblico de Nassau), el cual atrajo a
una multitud de ms de 500 personas, recau-
dando alrededor de $500.000, dijo un vocero
del Ms Ms, de acuerdo a un diario local a
propsito, qu tanto recaudarn los Latinos
por el Ms Ms a fn de mes?. As las cosas,
como en la guerra se vale todo, la zancadilla
contra el ex ya est puesta.
Aunque an est pendiente un juicio donde
los abogados del Partido Demcrata estn im-
pugnando la validez de las diez mil frmas pre-
sentadas por el ex alcalde para convalidar su
candidatura aunque slo necesita que 1500
sean vlidas, es posible que Hardwick apa-
rezca en la balota de candidatos y se convierta
en un dolor de cabeza para el Ex. S es as y
dado que las preferencias de los votantes est
repartida entre los principales candidatos, el
dolor de cabeza para el Ex es que los cientos o
algunos miles de votos que obtenga el tercero
en la discordia sern, sin lugar a dudas, votos
que les puedan faltar para ganar la revancha,
porque son votantes que difcilmente votarn
por el Ms Ms. Adems, el tan cacareado
voto latino tampoco tiene un peso especfco
porque, adems de no ser muchos, est ms
o menos dividido. Otro problema para el Ex,
como dice un experto, es que no tiene un tema
crtico con el cual pueda ensombrecer las as-
piraciones de re-eleccin del Ms Ms. Am-
bos siguen repitiendo sus argumentos acerca
de los impuestos y la deuda del condado,
y realmente no tienen mucho ms que decir
porque los reales problemas de la gente en-
frentan, la crisis econmica, no son algo en lo
que ellos tengan alguna infuencia. De modo
que, al fnal, puede dar lo mismo mengano que
zutano.
No Importa Cuanto Espere. Aunque las
iniciales del servicio de autobuses de trans-
porte pblico en el condado gobernado por el
Ms Ms se llama NICE, que son las inicia-
les en ingls de Nassau Inter County Express,
y que en ingls NICE signifca bonito, en la
realidad que viven los usuarios del servicio,
da tras da, parece ser todo lo contrario. En
realidad, NICE debera signifcar No Importa
Cuanto Espere. Por qu? Por la sencilla y
simple razn de que los horarios de servicios
no son respetados ni por Macuito. Es decir,
para decirlo con las propias palabras de los
usuarios, no importa que el horario ofcial diga
que el dichoso autobs va pasar a las 3:10 de
la tarde en cierta intercesin (slo por dar un
ejemplo), porque lo real ser que el autobs
puede pasar 10, 20 o hasta 30 minutos ms
tarde, o pasen dos buses seguidos, el atrasado
y el que debe pasar despus; o, para completar
la irona, cuando el usuario menos lo espere,
el dichoso mnibus pase antes de la hora espe-
rada y el usuario tenga que quedarse plantado
como estatua esperando el prximo, cuya ex-
actitud de llegada tambin ser incierta. Por
eso, No Importa Cuanto Espere, los usuari-
os tienen que seguir soportando el psimo ser-
vicio gracias a la privatizacin del transporte
pblico aupada por el Ms Ms, para que un
Big Boss del partido Republicano cierre nego-
cio con la compaa francesa que lo contrat
para amarrar el tamal. Por eso, si los pasaje-
ros de los buses votaran en noviembre, el Ms
Ms estara sudando fro. Pero no tiene por
qu preocuparse, la mayora de ellos no vota.
Se salv de ir a la crcel. Ahora que se
inici el Obamacare, si algn residente del
condado de Nassau que busque ayuda para
inscribirse en el nuevo programa se salud ve
que un conocido ex poltico local le presta su
ayuda, gratuitamente, que no se sorprenda.
Esa es la forma cmo el ex poltico pagar su
deuda con la justicia. Aunque la fscala haba
pedido que se le imponga la mxima condena
posible, un ao de crcel, tras ser declarado
culpable de un cargo de delito menor por mala
conducta ofcial, el ex funcionario se libr
de ir a la crcel y, de acuerdo a la condena
dictada esta semana, solo tendr que pagar su
culpa haciendo servicio comunitario, adems
de pagar una multa simblica. El ex poltico,
sin embargo, an no est librado de los prob-
lemas. Aunque la juez que lo hall culpable
dijo que su decisin, en julio pasado, no deter-
minaba de ninguna forma si el acusado haba
cometido o no acoso sexual de lo cual fue
acusado por un empleada municipal, pero que
la fscala no lo consider en las acusaciones
que llevaron el caso a un juicio, el ex polti-
co an no se ha librado de la justicia, todava
enfrenta una demanda civil por el supuesto
acoso sexual.
La estafa ms gran que el gobierno les ha
hecho a los trabajadores del pas. El dinerito
que los trabajadores documentados o indoc-
umentados y empleadores pagan al Seguro
Social que para decirlo llanamente es un
tipo de impuesto, en los ltimos 25 aos, ha
sido mucho ms de lo que el gobierno necesi-
taba para pagar los cheques a los jubilados y
otros benefcios. En el 2011, por ejemplo, el
excedente fue de $2.7 millones de millones,
casi el doble de los $1.4 millones de millones
colectados en el 2010. Ahora bien, qu pas
con este dinerito? Pues bien, el supervit del
sistema de la Seguridad Social acumulado por
ms de un cuarto de siglo, fue tomado por el
gobierno a travs del Departamento del Tesoro
y gastado en sus presupuestos anuales. Qu
qued entonces en las arcas del Seguro So-
cial? Solamente papelitos: Pagars No Nego-
ciables (IOUs, por sus iniciales en ingls) del
Departamento del Tesoro. En consecuencia,
la Seguridad Social [pagado por todos los tra-
bajadores de este pas] es uno de los mayores
acreedores del gobierno de EE.UU., es decir,
que el gobierno le debe a los trabajadores. Y
la pregunta del milln: Ganan algo los traba-
jadores de ese excedente? Nada. Como el pre-
supuesto de la administracin Clinton lo ex-
plic en el 2000, y sigue vigente hasta hoy, los
valores (o IOUs) en el Fondo Fiduciario no
consisten en bienes econmicos reales que se
pueden extraer en el futuro para fnanciar las
prestaciones, es decir devolverlos a los traba-
jadores cuando se retiren. Y los trabajadores
tampoco pueden obtener un inters por ese
dinerito que le sacaron de sus bolsillos, porque
el gobierno se lo ha gastado impunemente. La
nica forma de pagarles eso a los trabajadores
es seguir esquilmando sus salarios, o subir los
impuestos, porque el gobierno y la ley as
lo impone.
13
Opinin Nassau Edition Marzo 13 - 19, 2013 La Tribuna Hispana USA

Y dnde estn los premios de las rifas? El

ltigo de un servidor como el de Jess en
el Mercado de los Fariseos est que rem-
ueve conciencias y memorias. Hace unos das re-
cibimos un Tip en donde traan al recuerdo que,
en el verano del 2012, una Fraternidad de paisa-
nos vendi boletos a $10 para la rifa de un carro,
en un sorteo que supuestamente se hara el 17 de
noviembre 2012. Del resultado de la rifa y el ga-
nador, no lo sabe ni Mandrake el Mago. Pero no es
la nica perlita. Una organizacin que es parte de
los socios que hacen el pachangn azul y blanco,
estaban rifando un carro y cuyos ingresos, supu-
estamente, iban a ir a un pas en donde a los dam-
nifcados sin que ellos lo sepan los utilizan
para doblegar el corazn y que la gente afoje los
bolsillos. Quin se gan el carro? Lo rifaron?
Cunto gan o perdi la organizacin en este
sorteo? Le pregunt a mi to Nostradamus si me
poda dar una pista, y me dijo que en lugar de usar
una bola de cristal lo iba a consultar en una pelota
de ftbol. Me qued con el enigma. Sin embargo,
la Madrina de los Pitufos me dijo que el bendito
carro como se que qued en el taller de El Mofes.
En fn populorum, hay unos pcaros que si Jess
regresara, en una esquina le roban las sandalias y
en la otra esquina se las venden!
Les llueve sobre mojado. A los inquilinos de
un edifcio donde ocurri un incendio parece que
les hubiera cado un hechizo del brujillo Burund-
ungo. El da que ocurri el fuego haba nevado y
tuvieron que huir en medio de las rumas de nieve
que estaban en las calles. El pasado fn de semana,
despus que cay otra nevada, la administracin
de los apartamentos en cumplimiento de la ley
A qu hora se acuerdan de que existe! fuer-
on a inspeccionar las viviendas y desmontar las
divisiones ilegales, lo que provoc que algu-
nas familias tuviera que irse, otra vez, en medio
de la nieve. Lo triste del asunto, como nos hizo
notar un inquilino que nos paso el dato, es que la
demolicin de divisiones tuvo lugar despus que
haban pagado la renta del mes. O sea, pagaron y
luego se quedaron en la calle: En nombre de la
ley! Como deca el gran historiador Howard Zinn:
Yo parto de la suposicin de que el mundo est al
revs, que las cosas estn mal, de que en la crcel
estn quienes no deben estar y fuera de la crcel
hay gente que debera estar dentro.
Legalizacin de esclavos? No es que quisira-
mos darnos de profetas, pero al parecer va a su-
ceder lo que ya habamos sealado antes: Los in-
documentados que puedan legalizarse a travs un
eventual reforma migratoria, sern tratados peor
que ciudadanos de 3ra Categora, sern virtual-
mente esclavos con derecho a dormir en el piso.
Esta semana se dio a conocer un pre borrador
del proyecto de ley que, al respecto, se est es-
cribiendo en el Senado; una de sus partes indica
que quienes sean aprobados, podrn obtener un
permiso de trabajo, pero no tendrn acceso o
derecho a recibir benefcios de asistencia federal,
incluidas estampillas de alimentos, ayuda familiar
en efectivo (a travs de los impuestos), Medicaid,
ni seguro de desempleo. Es decir, tendrn que
romperse la espalda trabajando, pagar impuestos,
y cuando caigan enfermos, pierdan sus trabajos,
no tengan dinero para comer, etc., se las tendrn
que arreglar igual que cuando eran indocumenta-
dos, porque el gobierno a quien le han dado su
dinero no le dar ni las gracias. En otras pal-
abras, sern tratados como esclavos de la Roma
Imperial. Los inmigrantes estarn dispuestos a
aceptar este trato?
Lleg la temporada del circo electoral. Cu-
ando era nio, al llegar la primavera los chamacos
del barrio esperbamos al circo y sus coloridos
payasos. Qu tiempos aquellos. Ahora algunos
payasitos visten saco y corbata. La otra semana
hay elecciones en Jempsted, como dice mi
comadre La Siguanaba, y hay 7 candidatos que
quieren ser alcaldes. El otro da se reunieron en
un parque y lo mismo de siempre: Promesas de
jarabe de lengua. Con el voto tan dividido, el ac-
tual dueo del asiento parece tener la ventaja de
Divide y Vencers. Ah! Ningn candidato es
hispano en un pueblo donde la mitad de sus ha-
bitantes les encanta las pupusas y sus chelitas los
fnes de semana. Pero no solo hay circos locales,
los ms coloridos son lo que vienen de fuera bus-
cando el Voto en el Exterior. Por estos lares ya an-
duvo un Kasakero buscando votos para su patrn,
y en los prximos das llegar el Tacuazn peinado
que, me dijo la Siguanaba, sac chaqueteada a mi
ta del mercado a puros cachimbazos con los del
CAM. Despus llegar un coloradito del cam-
bio que, dicen, viene con todo el circo que dejar
vaca la alcalda. Lo chistoso es que ni siquiera
han aprobado el presupuesto ni tienen billetes para
el chunche del voto para los paisanos de aqu.
Opinin Nassau Edition Marzo 6 - 12, 2013 La Tribuna Hispana USA
13
"Engullimos de un sorbo la mentira que nos adula
y bebemos gota a gota la verdad que nos amarga".
Denis Diderot
"Te estn velando"
A nuestros amigos lectores, s desea enviarnos cualquier
informacin o algn dato sobre algn asunto de inters pblico,
favor de escribirnos a: editorial@latribunahispana.com
Sus informes quedan en el anonimato
bajo del derecho de los periodistas
a no revelar sus fuentes de informacin.
E
l negocio de la repatriacin de los
muertos. En un sistema donde hasta sal-
var almas pecadoras resulta un negocio
por eso se rebel Martn Lutero, al parecer
algunos se han dado cuenta que el fenmeno de
repatriar (al pas donde nacieron) a los inmigran-
tes que mueren por estos lares, puede ser un buen
medio de hacer "pisto". Nuestro amigo "El
Comanche" nos inform que en un condado
donde habitan decenas de miles de paisanos, unos
personajes estn elaborando un negocio a travs
del cual, con el pago de una cuota mensual como
una especie de seguro, los de aqu pueden cubrir
el pago de los trmites y el costo del traslado de
un pariente fallecido y un nicho en un cementerio
en su pas natal. An no se sabe si el negocio (que
ya se hace en otras comunidades que hasta tiene
un nmero 1-800) se echar a andar, pero resulta
interesante saber que el gobierno del "Pulgarcito
de Amrica" ha designado unos fondos especiales
para ayudar a sus compatriotas en el exterior con
la repatriacin de cadveres. De hecho, la ayuda
del gobierno sera mnima, pero quin sabe si eso
sea una causa del "motivo" del negocio antes
mencionado. Como sea, s el negocio resulta en
un buen servicio a la comunidad, pa'lante; des-
pus de todo si opera como un negocio legal, eso
podra evitar que, como ya es costumbre, se tenga
que acudir al triste espectculo de pasar el gorro
cada vez que hay que repatriar a un paisano.
Cazando a las organizaciones "chafas". En
das pasados el fiscal de Nueva Jersey denunci a
una supuesta "organizacin no lucrativa" que,
aprovechando del desastre causado por "Sandy",
recolect ms de $631.000 para los damnifica-
dos; pero resulta que, segn el fiscal, la parejita
que manejaba el "business" enga al pblico
desviando los fondos donados a sus cuentas per-
sonales, mintiendo acerca de cmo iban a usar las
donaciones, diciendo falsamente que las donacio-
nes se podan deducir de los impuestos cuando ni
siquiera estaban registrados ante el "Ayyyy Arrrr
Ezzzz". Recuerdan algo parecido a lo que hicie-
ron algunos pachangueros el ao pasado en la isla
larga? Al parecer el fiscal del Estado Jardn est
ms alerta que el del Estado Imperial, para perse-
guir a los vivaldis que hacen pachangas, pasan el
gorro, sacan pecho en las tarimas, se hacen pasar
como Empresarios, pero que a la hora de aclarar
las cuentas se escabullen como los mapaches en
sus madrigueras y no asoman ni la nariz para
donar 1 centavo a los damnificados locales. La
justicia tarda, pero algn da llegar.
El amigo multimillonario que le debe al con-
dado. Recientemente se report en un medio
local que los New York Islanders y la compaa
privada que administra el Nassau Coliseum,
SMG, le deben al gobierno del condado de
Nassau alrededor de $3.8 millones por varias
cuentas, como alquiler no pagado, servicio de
electricidad y otros gastos, desde al menos el
2011, de acuerdo a los registros. Se sabe que el
condado le ha escrito al vice presidente de los
Islanders, buscando el pago de la deuda, al menos
dos veces en los pasados 12 meses (en febrero del
2012 y el pasado 22 de febrero de este ao). Lo
interesante del asunto es que el dueo de los
Islanders es nada menos que una amigusimo del
Ejecutivo del Condado, que prometi el cielo
cuando hace dos aos se lanz la propuesta de
pedir un prstamo (a costa de los contribuyentes
del condado) para tumbar el actual coliseo y
construir uno nuevo. La idea se propuso en un
Referndum y los votantes simplemente no se
comieron el cuento. Ahora que el dueo de los
Islanders decidi llevarse a su equipo a Brooklyn,
al parecer se olvido del condado que acogi al
equipo desde su creacin y lo est dejando con
tremenda "arruga", sin contar el dineral que gast
el Ejecutivo para llevar a cabo el fallido
Referndum. Y el Ejecutivo seguir siendo su
amigote?
Ms idiomas mejor cerebro. Para aquellos
padres que porque sus hijos nacen aqu dicen que
sus hijos hablen "English Only", les comento que
un estudio realizado por la Universidad de Lund,
en Suecia, descubri que el estudio de idiomas
promueve el crecimiento del hipocampo y de tres
reas de la corteza cerebral. Nos sorprendi que
diferentes partes del cerebro se desarrollen en dis-
tintos niveles dependiendo de cun bien se
desempearan los estudiantes y cuanto esfuerzo
necesitaran hacer para avanzar, dijo Johan
Martensson, psiclogo a cargo del estudio. As
que paps y mams cuyo lenguaje nativo es el
Castellano, que sus hijos aprendan otro idioma,
adems del Ingls, es importante. Como tambin
es importante que Ustedes, padres y madres,
aprendan Ingls para que cuando sus hijos hablen
en ese idioma, Ustedes sepan de que estn
hablando y no les metan cuento de que hablan de
estudios, cuando en verdad estn hablando con
los novios o las novias de lo que hicieron, pien-
san hacer despus del colegio, o "cuando van a la
Iglesia".
Por Lux Fer
Fuente: Pgina 12
Por Lux Fer
K
aren Hudes es una graduada de la Es-
cuela de Derecho de Yale y trabaj en
el departamento jurdico del Banco
Mundial desde hace ms de 20 aos. De hecho,
cuando fue despedida por denunciar la corrup-
cin dentro del Banco Mundial, ocupaba el cargo
de Asesor Principal. Ella estaba en una posicin
nica para ver exactamente cmo la elite mun-
dial gobierna el mundo, y la informacin que
ella est revelando al pblico es absolutamente
impresionante.
Segn Hudes, la lite utiliza un ncleo muy
fuerte de las instituciones fnancieras y las
mega- corporaciones que dominan el planeta. El
objetivo es el control. Ellos quieren que todos
seamos esclavizados a travs de la deuda, qui-
eren a todos nuestros gobiernos esclavizados de
la deuda, y quieren que todos nuestros polticos
sean adictos a las enormes contribuciones fnan-
cieras para sus campaas.
Dado que la elite tambin poseen todas las
grandes empresas de comunicacin, los medios
de comunicacin no nos dejan saber el secreto
de que hay algo fundamentalmente terrible, para
nosotros, en la forma en que nuestro sistema
funciona.
Recuerde que no es un terico de la conspir-
acin quien est diciendo estas cosas. Se trata
de un abogado educada en Yale, que trabaj en el
Banco Mundial desde hace ms de dos dcadas.
Lo siguiente es un resumen de sus credenciales
que viene directamente de su sitio web...
Karen Hudes estudi Derecho en la Fac-
ultad de Derecho de Yale y economa en la
Universidad de Amsterdam. Trabaj en el US
Export Import Bank de EE.UU. de 1980 a 1985
y en el Departamento Legal del Banco Mundial
de 1986 a 2007. Cre la Organizacin No Gu-
bernamental de la Seccin de Derecho Inter-
nacional de la American Bar Association y el
Comit sobre el Multilateralismo y la Respons-
abilidad de las Organizaciones Internacionales
de la rama estadounidense de la Asociacin de
Derecho Internacional.
Hoy en da, Hudes est tratando de exponer
el sistema fnanciero corrupto que las elites
globales utilizan para el control de la riqueza
mundial. Durante una entrevista con el New
American, ella discuti cmo estamos permi-
tiendo voluntariamente que este grupo de elitis-
tas dominen totalmente los recursos del plan-
eta...
Una ex privilegiada en el Banco Mundial,
la ex Consejera Principal Karen Hudes, dice
que el sistema fnanciero mundial est domi-
nado por un pequeo grupo corrupto, hambri-
entos de poder en torno a la Reserva Federal
de EE.UU., de propiedad privada. La red tam-
bin ha tomado el control de los medios para
encubrir sus crmenes, explic. En una entre-
vista con The New American, Hudes dijo que
cuando trat de dar la alarma sobre mltiples
problemas en el Banco Mundial, fue despedida
por sus esfuerzos. Ahora, junto con una red de
compaeros denunciantes, Hudes est decidido
a denunciar y poner fn a la corrupcin. Y ella
est confada del xito.
Citando un explosivo estudio suizo publica-
do en la revista PLoS ONE, en el 2011, sobre la
red de control corporativo global, Hudes se-
al que un pequeo grupo de entidades las
instituciones fnancieras y, especialmente, los
bancos centrales ejercen una enorme canti-
dad de infuencia sobre la economa internacio-
nal detrs de la escena. Lo que est pasando
en realidad es que los recursos del mundo estn
dominados por este grupo, explic, agregando
que los acaparadores de poder corrupto han
logrado dominar los medios de comunicacin
tambin. Se les est permitido hacerlo.
Una sper-entidad
Anteriormente, he escrito sobre el mencio-
nado estudio suizo que Hudes. Fue realizado
por un equipo de investigadores del Instituto
Federal Suizo de Tecnologa en Zurich, Suiza.
Se estudiaron las relaciones entre 37 millones
de empresas e inversores de todo el mundo,
y lo que descubrieron es que hay una sper-
entidad de apenas 147 muy muy unida mega-
corporaciones que controlan el 40 por ciento de
toda la economa mundial...
Cuando el equipo desenred ms la red de
propiedad, encontr que gran parte de la misma
llega hasta la sper-entidad de 147 corpora-
ciones incluso ms estrechamente reducida
la totalidad de su propiedad estaba en manos
de otros miembros de la sper-entidad que
controlaba el 40 por ciento de la riqueza total
de la red. En efecto, menos del 1 por ciento de
las compaas estaban en posicin de controlar
el 40 por ciento de toda la red, dice Glattfelder.
La mayora eran instituciones fnancieras. Entre
los 20 primeros estn Barclays Bank, JPMor-
gan Chase & Co, y el Grupo Goldman Sachs.
Pero la elite mundial no slo controla a estas
mega-corporaciones. Segn Hudes, tambin
dominan a las organizaciones no electas e ir-
responsables que controlan las fnanzas de casi
todas las naciones sobre la faz de la tierra. El
Banco Mundial, el FMI y los bancos centrales,
tales como la Reserva Federal controlan literal-
mente, la creacin y el fujo de dinero en todo
el mundo.
En la cspide de este sistema est el Bank for
International Settlements (El Banco para Pagos
Internacionales, BIS por sus siglas en ingls).
Es el banco central de los bancos centrales, y
en el video que aqu se indica (1) puede verse
a Hudes dicindole a Greg Hunter de USA-
Watchdog.com lo que esta entidad es.
Cmo una Elite Global gobierna el mundo entero
Por Michael Snyder
14
Economa La Tribuna Hispana USA, Octubre 9 - 15, 2013 Edition Nassau
L
a mayora de las personas nunca han
odo hablar del Banco de Pagos Interna-
cionales, pero es una organizacin muy
importante. En un artculo anterior, describ
cmo este banco central del mundo es, literal-
mente, inmune a las leyes de todos los gobier-
nos nacionales...
Una organizacin internacional inmensa-
mente poderosa que la mayora de la gente
nunca ha odo hablar, controla secretamente la
oferta de dinero de todo el mundo. Se llama el
Banco de Pagos Internacionales, y es el banco
central de los bancos centrales. Se encuentra en
Basilea, Suiza, pero tambin tiene sucursales en
Hong Kong y Ciudad de Mxico. Se trata es-
encialmente de un banco central no electo, sin
responsabilidades con el mundo y que tiene una
inmunidad completa de las leyes nacionales y
no paga impuestos.
El Banco de Pagos Internacionales se utiliz
para lavar dinero de los nazis durante la Segun-
da Guerra Mundial, pero hoy en da el objetivo
principal del BIS es guiar y dirigir el sistema
fnanciero global de planifcacin centralizada.
En la actualidad, 58 bancos centrales del mundo
pertenecen al BIS, y tiene mucho ms poder so-
bre cmo la economa de EE.UU. (o cualquier
otra economa para el caso, o cualquier poltico)
se llevar a cabo en el transcurso del prximo
ao. Cada dos meses, los banqueros centrales
del mundo se renen en Basilea para un En-
cuentro sobre la Economa Global. Durante
estas reuniones, se toman decisiones que afec-
tan a cada hombre, mujer y nio en el planeta, y
sin embargo ninguno de nosotros tiene algo que
decir sobre lo que sucede.
Maquinado desde el siglo pasado
Este sistema no ha ocurrido por accidente. De
hecho, la elite mundial ha estado desarrollando
este sistema desde hace mucho tiempo. En un
artculo titulado Quin gobierna el mundo?
Pruebas slidas de que un grupo de elitistas
adinerados est moviendo los hilos, inclu una
cita de la profesora de historia Carroll Quigley,
de la Universidad de Georgetown, de un libro
del que ella fue autora en 1966, en donde dis-
cuta los grandes planes que la lite tena para el
Banco de Pagos Internacionales...
[L]os poderes del capitalismo fnanciero
tenan otro objetivo de largo alcance, nada me-
nos que crear un sistema mundial de control f-
nanciero en manos privadas, capaz de dominar
el sistema poltico de cada pas y la economa del
mundo en su conjunto. Este sistema sera contro-
lado de manera feudal por los bancos centrales
del mundo actuando en concierto, mediante
acuerdos secretos concertados en reuniones
privadas y conferencias frecuentes. El pice del
sistema sera el Banco de Pagos Internacionales
en Basilea, Suiza, un banco de propiedad y con-
trol privados de los bancos centrales del mundo
que son, en s mismos, empresas privadas.
Y eso es exactamente lo que tenemos hoy.
Tenemos un sistema de neo-feudalismo en
el cual todos nosotros y nuestros gobiernos na-
cionales son esclavizados a travs de la deuda.
Este sistema se rige por los bancos centrales y
el Banco de Pagos Internacionales, y transfere
sistemticamente la riqueza del mundo desde
nuestras manos a las manos de la lite mundial.
Pero la mayora de la gente no tiene idea de
que todo esto est sucediendo porque la lite
mundial tambin controlar lo que vemos, omos
y pensamos.
(1) http://www.youtube.com/watch?v=gHVgRgYdCsQ
Texto original: http://theeconomiccollapseblog.com/ar-
chives/world-bank-whistleblower-karen-hudes-reveals-how-
the-global-elite-rule-the-world
Traduccin: A. Mondragn
Un sper banco inmune a las leyes e impuestos
Informante del Banco Mundial revela
La sede principal del Bank for International Settlements, el banco de todos los bancos,
en Basilea, Suiza.
F
o
t
o
:

B
l
o
o
m
b
e
r
g
15
Comunidad Nassau Edition Octubre 9 - 15, 2013 La Tribuna Hispana USA
Dominicanos en NY rechazan negar ciudadana dominicana a hijos de haitianos
D
iversas organizaciones dominicanas
con sede en el estado de Nueva York,
rechazaron la sentencia emitida por
el Tribunal Constitucional (TC) que impide
a extranjeros obtener la ciudadana de la
Repblica Dominicana.
Segn la opinin de la vocero de las en-
tidades, Miriam Meja de la Casa Verde
Camila, es aberrante, vergonzosa y dis-
criminatoria, la decisin judicial de las au-
toridades dominicanas, por entender que im-
posibilita el derecho de ciudadana de miles
de dominicanas y dominicanos, hijos de in-
migrantes haitianos.
Meja en su intervencin, frente a las insta-
laciones del Boricua College, en Washington
Heigths, manifest que el fallo del Tribunal
Constitucional de la Repblica Dominicana,
violenta el estado de derecho.
Con esta sentencia xenofbica y sobretodo
anti-haitiana, legaliza la ilegalidad mediante
la cual la Junta Central Electoral (JCE) bor-
rara del registro civil a miles de dominicanos
descendientes hasta la cuarta generacin, en
la nueva categora de personas extranjeras en
trnsito, que hayan estado en suelo domini-
cano retrospectivamente desde el ao 1929,
indic.
En un momento en que los inmigran-
tes dominicanos demandan del Congreso
de Estados Unidos una reforma migrato-
ria, para regularizar la situacin migratoria
de los indocumentados y dejar de vivir en
el anonimato, la activista explic que nos
avergenza e indigna profundamente que en
nuestro pas se violenten de manera vejatoria
los derechos humanos, como es el derecho a
la ciudadana.
Las entidades dominicanas en la Ciudad de
Nueva York, de acuerdo a Meja, apoyarn a
las organizaciones que luchan por el respeto a
los derechos humanos en la isla, en particular
al Centro Bono en la Nacin Dominicana.
La escritora y poeta dominicana Chiqui
Vicioso, deplor la medida del TC y agreg
que ahora ms que nunca, los dominicanos
no tendrn moral para defender a los domini-
canos que residen irregularmente fuera del
territorio dominicano.
Con qu autoridad moral podr el gobi-
erno dominicano defender los derechos de
los dominicanos (en el exterior) cuando esos
derechos han sido violentado en el suelo do-
minicano, se pregunt la intelectual.
Mientras, el dirigente poltico Radhames
Rodrguez, del partido poltico Alianza Pas,
responsabiliz al gobierno que preside Danilo
Medina de permitile al TC atentar contra el
estado de derecho en la nacin dominicana.
Si se aplica lo que establece la sentencia
del TC, la Repblica Dominicana con una po-
blacin de diez millones, de seguro que que-
daran con unos cinco millones de personas,
por lo que no podemos aceptar esa decisin. El
Presidente (Danilo Medina) ser el responsable
de lo que pueda pasar, manifest el poltico.
Claudia de la Cruz, hija de padres domini-
canos nacida en Estados Unidos, culp a las
instituciones como a los partidos polticos e
iglesia, de aceptar la actual sentencia del TC
que imposibilita la ciudadana a los hijos de
haitianos nacidos en el suelo dominicano.
La Repblica Dominicana sigue siendo un
pas racista donde a los negros se le impide
todo y a los blancos se les permite hacer de
todo sin cuestionar su ciudadana, explic
la joven quien reside en la Ciudad de Nueva
York.
Los representantes de las organizaciones
se comprometieron a llevar su denuncia ante
Corte Interamericana de Derechos Humanos,
debido a que la Repblica Dominicana se ha
convertido en un pas hazme reir, con la
sentencia aprobada por el pleno del Tribunal
Constitucional.
Entre las organizaciones comprometidas en
este caso, se encuentran: Casa Verde Camila,
Las Mariposas Urbanas, Accin Comunitaria
La Aurora, Alianza Pas, Casa de Familia In-
migrante, Frente Amplio, International Immi-
grant Alliance, Congreso Dominicano, Caucus
Nacional de Mujeres Dominicanas, National
Organization for Women, New York State y
Ministerio Latino de la Iglesia Riverside.
Por Rolando Hernndez
L
a Ofcina del Alto Comisionado de
la ONU para los Derechos Humanos
conden la sentencia del Tribunal
Constitucional dominicano que niega la na-
cionalidad a los hijos de extranjeros indocu-
mentados nacidos en el pas, lo que afecta
sobre todo a descendientes de haitianos.
Esta decisin privar a decenas de miles
de personas de una nacionalidad, lo que ten-
dr un impacto muy negativo en el resto de
sus derechos fundamentales, alert hoy en
Ginebra la portavoz de esta ofcina, Ravina
Shamdasani.
El citado tribunal dict una sentencia el
pasado 26 de septiembre segn la cual los
hijos de inmigrantes indocumentados que
hayan nacido en la Repblica Dominicana a
partir de 1929 y, por tanto, estn registrados
como ciudadanos dominicanos, perdern
ese estatus al considerarse que sus padres
estaban en el pas en trnsito.
La nueva Constitucin, promulgada ese
ao, estableca que la ciudadana slo se
garantizaba en el caso de nacidos dentro
del pas siempre que al menos uno de sus
padres fuera ya dominicano o bien residente
legal.
Esta decisin, que no puede ser recurrida,
da a la junta central electoral el plazo de un
ao para elaborar una lista de personas que
cumplan estos requisitos con el fn de reti-
rarles la nacionalidad.
La decisin tendr implicaciones desas-
trosas para los descendientes de haitianos,
que navegarn en un limbo constitucional,
subray.
Segn la ofcina de la ONU, decenas de
miles de personas, que abarcan tres genera-
ciones, podran convertirse en aptridas, sin
acceso a servicios bsicos para los que se
requiere un documento nacional de identi-
dad.
Su portavoz record que va en contra
de la legislacin internacional que un pas
niegue la nacionalidad a un individuo que
haya nacido dentro de su territorio.
La ONU condena medida dominicana contra haitianos
F
o
t
o
:

7
d
i
a
s
.
c
o
m
.
d
o
Fuente: Agencias
S
abido es que la crisis econmica que vive
Estados Unidos ha impactado sobre todo
a los inmigrantes latinos, quienes no solo
han perdido sus casas, sino tambin el poder
adquisitivo ante el recorte de empleos y la poca
oferta de los nuevos empleos que pagan bastante
menos de lo que solan pagar antes, lo que ha
dado a lugar a que muchos de ellos opten por el
regreso a sus pases de origen, particularmente
latinoamericanos, habida cuenta del buen mo-
mento econmico que estn atravesando, refe-
jado en el crecimiento econmico que experi-
mentan desde hace algunos aos pases como
Colombia, Ecuador y Per.
En el caso peruano, a comienzos de este ao el
gobierno del presidente Ollanta Humala aprob
la Ley de Reinsercin Econmica y Social para
el Migrante Retornado, o Ley del Retorno como
se le conoce comnmente, por el que se le con-
fere un trato especial al migrante peruano que
desea regresar al Per, otorgndole una serie de
benefcios tributarios, as como apoyo social y
econmico para que el proceso de una nueva
adaptacin a la patria, sea menos traumtica, en
todo caso.
Sobre este tema y otros que competen a la co-
munidad peruana residente en Long Island, La
Tribuna Hispana convers con la Embajadora
Mara Teresa Merino de Hart, la Cnsul General
del Per en Nueva York, una diplomtica de car-
rera con ms de 30 aos de servicio en la can-
cillera, quien se encuentra al frente del mismo
desde mayo pasado.
LTH: Qu opinin tiene de la comunidad
peruana afncada en Nueva York?
Embajadora Mara Teresa Merino: Me he en-
contrado con una gran comunidad de peruanos
que viven aqu, algunos desde hace muchos
aos, muchos de ellos ciudadanos, pero con un
gran sentido de conservar nuestros valores pa-
trios y culturales, y un profundo amor no solo
por la patria que dejaron, sino que mantienen ese
vnculo con sus familiares, enviando remesas y
participando de las reuniones y celebraciones
que se organizan frecuentemente. Lo que tam-
bin sugiere una gran cantidad de demanda de
servicios consulares que atendemos cada vez en
mayor nmero. Un ejemplo de ello, es este Con-
sulado Itinerante que tenemos aqu hoy domingo
en Brentwood (que se realiz en las ofcinas ce-
didas gentilmente por el Consulado de El Salva-
dor) y como usted puede observar han llegado
en un gran nmero que ha excedido nuestras
expectativas.
LTH: Esto nos motiva a preguntarle, ante el
pedido de una organizacin cvica local, si se
hace necesaria la creacin de otro consulado
peruano en Long Island. Es esto factible?
MTM: Entiendo que la preocupacin de nues-
tra cancillera es la de dar prioridad a los temas
consulares y si es que hay algn pedido formal,
como el que menciona, hay que darle el trmite
adecuado, con una fundamentacin clara y com-
pleta. Yo estoy poco tiempo al frente del con-
sulado y para m esta solicitud es una novedad, y
s la preocupacin de nuestros connacionales el
de trasladarse hasta Manhattan, por la distancia
y lo que implica en prdida de horas de trabajo.
De cualquier forma trasladar la inquietud a la
cancillera, si no es posible un consulado grande,
o una ofcina pequea de enlace, lo que se me
ocurre que sea ms factible es la de contar con
un Consulado Honorario, que pueda atender los
servicios de ms demanda. Creo que esta fgura
es la ms viable, inquietud que tambin har lle-
gar a la cancillera.
LTH: A propsito de los peruanos que vi-
ven en Nueva York, qu cifras maneja su con-
sulado?
MTM: Tenemos cifras referenciales, las cu-
ales cruzamos con las distintas fuentes de infor-
macin, una de ellas es nuestro propio registro
de nacionales, la otra es el Censo 2010 y otra
fuente es la que nos dicen los propios peruanos
que viven aqu, lo que nos lleva a calcular que
en todo el estado de Nueva York habran unos
150 mil peruanos, que estn repartidos en un
gran nmero en Queens, luego en Long Island
y tambin en el rea de Weschester, donde hay
un grupo importante, pero sabemos tambin que
hay muchos peruanos viviendo en El Bronx, en
Manhattan, etc., hasta en la frontera con Canad.
LTH: La crisis por la que atraviesa Estados
Unidos ha llevado a que muchos quieran volv-
er al pas. La recientemente promulgada Ley
del Retorno es una alternativa?
MTM: Creo que es un paso muy importante
el que se ha dado y ya se inici ofcialmente. En
la actualidad estamos entregando las Tarjetas del
Migrante Retornado a los peruanos que decidi-
eron regresar, proceso que se inicia con una in-
scripcin a travs de Internet y luego completar
el trmite ante el consulado. En nuestra pgina
www.consuladoperu.com se puede encontrar la
informacin puntual y nosotros lo asesoraremos
segn sea su caso. La Ley del Retorno es una
buena alternativa para todos los peruanos que
quieran regresar, ya que hay una serie de benef-
cios no solo tributarios, sino tambin educativos,
de reinsercin laboral, de salud, etc.; programa
en el que estn involucrados una serie de organ-
ismos pblicos que intervienen.
LTH: Cul es el trmite que hay que hacer
para inscribir a los hijos de peruanos nacidos
en este pas?
MTM: Los hijos de peruanos nacidos en el ex-
terior tienen los mismos derechos que sus padres
y gozar plenamente de todos sus benefcios, por
ello invoco a los peruanos que viven por muchos
aos aqu y han echado races, que vengan al
consulado e inscriban a sus hijos recin nacidos
como hijos de peruanos, adems de la naciona-
lidad estadounidense que tienen, gozando de la
doble nacionalidad. La inscripcin se hace con
la partida de nacimiento y es como si fuera hecha
en el Per. A los nios ahora les estamos dando
su DNI y luego pueden tramitar su pasaporte.
Este procedimiento es muy sencillo y se puede
hacer hasta que tengan 18 aos de esa manera.
LTH: Cules han sido sus primeras accio-
nes al frente del consulado?
MTM: Puedo mencionar ahora que hemos im-
plementado tres ventanillas extras de atencin en
el consulado de Manhattan, los trmites de regis-
tros y poderes ahora se hacen en el segundo piso
en una ofcina exclusiva, hemos cambiado el
nmero telefnico de emergencia (el 917- 680-
1040), el mismo que sirve solo para ese uso, at-
endiendo casos de necesidades urgentes de viaje,
o s ha sido apresado, no es para el uso regular.
Adems hemos implementado otros nmeros
donde una operadora les contesta, dndole la in-
formacin que necesita y no una mquina donde
hay que dejar mensajes. Creo que es una forma
de que el peruano se sienta vinculado a su con-
sulado, teniendo una comunicacin personaliza-
da y con la informacin que necesita.
Por: Francisco Manrique, especial para LTH
Ley del Retorno es una alternativa para los peruanos
L
a LEY DE REINSERCIN
ECONMICA Y SOCIAL PARA EL
MIGRANTE RETORNADO, Ley N
30001 publicada el 14.03.2013 y reglamentada
mediante D.S. N 205-2013-EF publicado el
15.08.2013, tiene como fnalidad facilitar y
promover el retorno de los peruanos que res-
iden en el extranjero, independientemente de
su situacin migratoria, mediante incentivos y
acciones que propicien su adecuada reinsercin
econmica y social, y que contribuyan con la
generacin de empleo productivo, tales como
el ingreso liberado del pago de todo tributo de
sus bienes al pas.
Pueden acogerse a los benefcios tributarios
de la citada Ley, las personas de nacionalidad
peruana mayor de dieciocho (18) aos, que
deseen retornar al pas y que hayan residido
en el extranjero sin interrupciones por un
tiempo no menor de cuatro (4) aos, as como
los que hayan sido forzados a retornar por su
condicin migratoria por el Estado receptor y
que hayan permanecido en el exterior sin inter-
rupciones por dos (2) aos.
Los beneficios
Las personas que se acogen a esta ley,
que cumplan con los requisitos estableci-
dos, y que hayan obtenido su Tarjeta del
Migrante Retornado ante el Ministerio de
Relaciones Exteriores en el Per o ante
los Consulados en el exterior, podrn in-
ternar al pas liberado del pago de todo
tributo, por nica vez, su menaje de casa,
un vehculo automotor y sus instrumentos,
maquinarias, equipos, bienes de capital y
dems bienes que usen en el desempeo
de su trabajo, profesin, oficio o actividad
empresarial.
Ley de Retorno para peruanos
16
Comunidad La Tribuna Hispana USA, Octubre 9 - 15, 2013 Edition Nassau
Seala Cnsul de Per en Nueva York
La Embajadora Mara Teresa Merino de Hart,
la Cnsul General del Per en Nueva York.
F
o
t
o
:

L
T
H
Peruanos residentes en Long Island, haciendo fla para ser atendidos en el Consulado Itinerante,
que tuvo lugar el pasado 6 de octubre, en Brentwood, NY.
F
o
t
o
:

L
T
H
Madre que ahog a sus 3 nios busca parte de una herencia de $350,000
U
na mujer que hace cinco aos ahog a
sus tres hijos en la baera de su aparta-
mento en New Cassel, ha pedido a un
juez una parte de los $350.000 en los acuerdos
por homicidio culposo pagados por el condado
de Nassau a los herederos de los nios.
Inicialmente, Leatrice Brewer, de 33 aos,
fue acusada por las muertes de sus hijos, pero
luego fue declarada no culpable debido a su
enfermedad o defciencia mental, segn NBC
News. Desde el asesinato, ocurrido en febrero
del 2008, Brewer ha estado residiendo en un
centro psiquitrico en el norte del estado.
Brewer presuntamente ahog a sus hijos, de 1,
5 y 6, en la baera porque crean que ellos tenan
una maldicin vud, y que sus muertes podran
salvarlos de los efectos de vud. Despus llev
los cuerpos a una cama y trat de suicidarse al
ingerir una mezcla de productos qumicos de
limpieza del hogar. Brewer sobrevivi a la in-
gestin de los productos qumicos, por lo que
salt por la ventana de un segundo piso en un
segundo intento de suicidio, al cual tambin so-
brevivi.
Si Brewer tiene xito en su caso, para recibir
una parte de la herencia de sus hijos, no se es-
pera que se benefcie de ellos ya que tiene una
deuda de $1.200.000 en su contra por asesora-
miento psiquitrico y otros servicios que ha re-
cibido desde su detencin.
En la mente de muchos, el caso de la mujer
evoca la Ley del Hijo Sam, en New York, que
impide que los delincuentes se aprovechen de
sus delitos, como el de la publicacin de libros o
pelculas que se hagan sobre ellos. Pero el caso
de Brewer es nico en cuanto a que ella no fue
declarada culpable del delito, y el dinero se des-
tinara a su deuda por los servicios psiquitricos.
El caso tambin tiene que ver con el Depar-
tamento de Servicios Sociales del Condado de
Nassau. Dos das antes de que Brewer ahogara
a sus hijos, los trabajadores sociales de dicha
agencia acudieron a una visita al hogar de la
mujer y encontraron que no haba nadie en la
casa. Entonces las trabajadoras no pautaron
una visita de seguimiento inmediato, lo que
llev a la suspensin laboral de ambas y de lo
cual result la demanda en contra del condado.
Segn NBC News, las demandas contra el
condado fueron presentadas por el padre del
hijo de Brewer de 1 ao de edad, Innocent
Demesyeux, y del hijo de 5 aos, Michael
Demesyeux, por $250.000. Una demanda pre-
sentada por el padre de la hija de 6 aos, Jew-
ell Ward, fue presentada recientemente por $
100.000.
E. Fraysinnet / LTH
17
Judicial Nassau Edition Octubre 9 - 15, 2013 La Tribuna Hispana USA
H
erber Guzmn, un hombre quien
resida en East Meadow, fue de-
clarado culpable de asesinato, al dis-
pararle con una escopeta a un hombre en el
estmago, en una calle de Hempstead el ao
pasado, segn inform la fscala de Nassau.
Un jurado del condado de Nassau deliber
durante un da, antes de hallar culpable a
Guzmn, de 42 aos, de asesinato en segundo
grado y de posesin criminal de una sustan-
cia controlada en Sptimo Grado. El convicto
e enfrenta a una condena de 25 aos a cadena
perpetua en prisin, cuando sea sentenciado
el 22 de noviembre.
La fscala dijo que el pasado 26 de abril del
2012, alrededor de las 4:30 de la madrugada,
Guzmn estaba en su auto Kia Sportage color
blanco, en la Marvin Street, en Hempstead,
cuando l le dispar con una escopeta a Stan-
ley Cater, de 46 aos.
Durante el curso de la investigacin, los de-
tectives de la polica de Nassau fueron capac-
es de identifcar el vehculo y a Guzmn como
su propietario, y se notifc a la polica en la
zona que iniciaran la bsqueda. Guzmn fue
detenido seis das ms tarde, cuando su veh-
culo fue parado por una violacin de trnsito
en Hempstead. Los agentes encontraron una
pequea bolsa de cocana en el vehculo y ll-
evaron a Guzmn a la comisara, donde fnal-
mente fue arrestado por el asesinato de Cater.
Tras un juicio de tres semanas, el jurado
rechaz las alegaciones de la defensa de que
Guzmn no fue quien dispar el arma.
Convicto de asesinato enfrenta de 25 aos a cadena perpetua
Redaccin LTH
F
o
t
o
:

N
C
P
D
Herber Guzmn.
18
Aviso La Tribuna Hispana USA, Octubre 9 - 15, 2013 Edition Nassau
19
Aviso Nassau Edition Octubre 9 - 15, 2013 La Tribuna Hispana USA
20
Aviso La Tribuna Hispana USA, Octubre 9 - 15, 2013 Edition Nassau
21
Aviso Nassau Edition Octubre 9 - 15, 2013 La Tribuna Hispana USA
22
Aviso La Tribuna Hispana USA, Octubre 9 - 15, 2013 Edition Nassau
23
Clasifcados Nassau Edition Octubre 9 - 15, 2013 La Tribuna Hispana USA
Clasificados
17
Clasifcados Nassau-ED29
Alquileres / For Rent
Se rentan apartamentos
como nuevos sin tarifa de
Real Estate
ATM Real Estate renta y
administra apartamentos en
Freeport, Hempstead,
Uniondale, Woodmere.
Estamos siempre al servicio
de la Comunidad Hispana.
Llmenos hoy mismo!
Hablamos espaol.
CL2647
I:\subscribers\Classifie
dsImagen\CL2647.JP
G
(516) 486-1010
Asesoria Legal / Legal
Advise
ARDITO LAW FIRM, PC, NO
COBRAMOS SI NO
GANAMOS SU CASO.
Garden City, NY:
Somos Especialistas en: 1.
Accidentes de Construccin
2. Accidentes de Autos 3.
Heridas Catastrficas 4. Mala
Prctica Mdica 5.
Resbalones y Cadas.
Estamos dispuestos a luchar
por sus derechos con
compromiso y coraje. LLAME
LAS 24 HORAS
1-855-727-3486 Estamos
ubicados en 1399 Franklin
Avenue, suite 303, Garden
City, NY 11530
CL4995
I:\subscribers\Classifie
dsImagen\CL4673.jpg
Oficina de abogados de
Kevin Abruzzese, en
Nassau,Suffolk, Brooklyn y
New York:
Una oficina de servicio
completo de la ley
estadounidense con un
personal que habla espaol
listo para ayudarle con todos
sus asuntos legales.
Contctenos para programa
una consulta gratis en los
condados de Nassau,
Suffolk, Brooklyn y New York.
Planes de pago son
aceptados. 200 Old Country
Road - Mineola, NY 11501
626 RexCorp Plaza -
Uniondale, NY 11556
CL4080
(516) 467-9260
Abogado bilinge George
A. Terezakis en Mineola, NY
Lo ayuda en: Defensa de
casos criminales, defensa de
deportacin e inmigracin,
todas las cortes : Juicios y
apelaciones, violaciones de
trnsito, licencias
suspendidas. Tenemos 25
aos defendiendo a la
comunidad. Abierto de Lunes
a Sbado 170 Old Country
Rd. Suite #311 - Mineola, NY
11501
CL2640
(516) 742-3838
george.terezakis@verizon
.net
Alquileres / For Rent
Se rentan apartamentos
como nuevos sin tarifa de
Real Estate
ATM Real Estate renta y
administra apartamentos en
Freeport, Hempstead,
Uniondale, Woodmere.
Estamos siempre al servicio
de la Comunidad Hispana.
Llmenos hoy mismo!
Hablamos espaol.
CL2647
I:\subscribers\Classifie
dsImagen\CL2647.JP
G
(516) 486-1010
Asesoria Legal / Legal
Advise
ARDITO LAW FIRM, PC, NO
COBRAMOS SI NO
GANAMOS SU CASO.
Garden City, NY:
Somos Especialistas en: 1.
Accidentes de Construccin
2. Accidentes de Autos 3.
Heridas Catastrficas 4. Mala
Prctica Mdica 5.
Resbalones y Cadas.
Estamos dispuestos a luchar
por sus derechos con
compromiso y coraje. LLAME
LAS 24 HORAS
1-855-727-3486 Estamos
ubicados en 1399 Franklin
Avenue, suite 303, Garden
City, NY 11530
CL4995
I:\subscribers\Classifie
dsImagen\CL4673.jpg
Oficina de abogados de
Kevin Abruzzese, en
Nassau,Suffolk, Brooklyn y
New York:
Una oficina de servicio
completo de la ley
estadounidense con un
personal que habla espaol
listo para ayudarle con todos
sus asuntos legales.
Contctenos para programa
una consulta gratis en los
condados de Nassau,
Suffolk, Brooklyn y New York.
Planes de pago son
aceptados. 200 Old Country
Road - Mineola, NY 11501
626 RexCorp Plaza -
Uniondale, NY 11556
CL4080
(516) 467-9260
Abogado bilinge George
A. Terezakis en Mineola, NY
Lo ayuda en: Defensa de
casos criminales, defensa de
deportacin e inmigracin,
todas las cortes : Juicios y
apelaciones, violaciones de
trnsito, licencias
suspendidas. Tenemos 25
aos defendiendo a la
comunidad. Abierto de Lunes
a Sbado 170 Old Country
Rd. Suite #311 - Mineola, NY
11501
CL2640
(516) 742-3838
george.terezakis@verizon
.net
www.nassaudefender.com
Auto Talleres / Auto
Repairs
Auto Upholstery in
Uniondale, NY:
Le ofrecemos tapicera para
toda clase de vehculos
convertibles,asientos para
botes, le soldamos su
asiento.Tenemos los precios
mas bajos del mercado.
Estamos ubicados en: 2285
Greengrove Ave Uniondale,
NY 11553 (516) 503 5845
CL5039
(516) 280-8640
salinteriors@hotmail.com
Botnica y Esoterismo
/ Botanic & Esoterism
Quiere recuperar un amor
perdido?
Tiene dudas de su pareja,
cree que es traicionado?
Traiga una foto y nosotros le
diremos todo. Atraigo al ser
amado. Recupero un amor
perdido. Trabajos espirituales
garantizados. Cree que su
pareja la engaa?
Descubrimos y curamos
cualquier clase de mal, por
ms fuerte que sea. Le
devolvemos la vitalidad
sexual, la salud y la suerte.
Vistenos: 71-24 Roosevelt
Avenue - Jackson Heights,
NY. OJO! Presente este
periodico y recibira un
talisman de la suerte Llame
para una consulta sin costo
alguno al:
CL4071
(516) 360-6742
(718) 507-2850
Advertencias sobre la
hechicera
Usted puede ser vctima de
una brujera sin saberlo
Cuidado!. No espere que la
soledad, la pobreza o una
enfermedad desconocida o
muerte inesperada toque su
existencia alejndole la
suerte en el hogar, la salud y
la felicidad. Escalofriantes y
milagrosas sanaciones.
Parasiclogos psquicos.
Tratamos la impotencia
sexual, regresamos al ser
amado en 3 dias o menos,
dominamos la magia roja
supremala ms rpida y
efectiva en casos de amor.
Pague su tratamiento cuando
vea buenos resultados.
Tenemos oficinas en
Queens, Brentwood y
Hempstead. Gratis lectura
del tarot y consejos por
telfono. Llmenos!
CL2642
(866) 222-1112
(516) 505-3500
Seora Donna, consejera,
espiritista y adivinadora en
Hempstead, NY
Ayuda a todos sus problemas
de la vida: Amor, negocio,
salud, enfermedad, divorcio,
etc. Pase por nuestra tienda
en 73 Main Street 2o. Piso-
Hempstead, NY 11550 y Sra.
Donna le leer su mano por $
5.00 con este aviso.
CL2625
www.nassaudefender.com
Auto Talleres / Auto
Repairs
Auto Upholstery in
Uniondale, NY:
Le ofrecemos tapicera para
toda clase de vehculos
convertibles,asientos para
botes, le soldamos su
asiento.Tenemos los precios
mas bajos del mercado.
Estamos ubicados en: 2285
Greengrove Ave Uniondale,
NY 11553 (516) 503 5845
CL5039
(516) 280-8640
salinteriors@hotmail.com
Botnica y Esoterismo
/ Botanic & Esoterism
Quiere recuperar un amor
perdido?
Tiene dudas de su pareja,
cree que es traicionado?
Traiga una foto y nosotros le
diremos todo. Atraigo al ser
amado. Recupero un amor
perdido. Trabajos espirituales
garantizados. Cree que su
pareja la engaa?
Descubrimos y curamos
cualquier clase de mal, por
ms fuerte que sea. Le
devolvemos la vitalidad
sexual, la salud y la suerte.
Vistenos: 71-24 Roosevelt
Avenue - Jackson Heights,
NY. OJO! Presente este
periodico y recibira un
talisman de la suerte Llame
para una consulta sin costo
alguno al:
CL4071
(516) 360-6742
(718) 507-2850
Advertencias sobre la
hechicera
Usted puede ser vctima de
una brujera sin saberlo
Cuidado!. No espere que la
soledad, la pobreza o una
enfermedad desconocida o
muerte inesperada toque su
existencia alejndole la
suerte en el hogar, la salud y
la felicidad. Escalofriantes y
milagrosas sanaciones.
Parasiclogos psquicos.
Tratamos la impotencia
sexual, regresamos al ser
amado en 3 dias o menos,
dominamos la magia roja
supremala ms rpida y
efectiva en casos de amor.
Pague su tratamiento cuando
vea buenos resultados.
Tenemos oficinas en
Queens, Brentwood y
Hempstead. Gratis lectura
del tarot y consejos por
telfono. Llmenos!
CL2642
(866) 222-1112
(516) 505-3500
Seora Donna, consejera,
espiritista y adivinadora en
Hempstead, NY
Ayuda a todos sus problemas
de la vida: Amor, negocio,
salud, enfermedad, divorcio,
etc. Pase por nuestra tienda
en 73 Main Street 2o. Piso-
Hempstead, NY 11550 y Sra.
Donna le leer su mano por $
5.00 con este aviso.
CL2625
www.nassaudefender.com
Auto Talleres / Auto
Repairs
Auto Upholstery in
Uniondale, NY:
Le ofrecemos tapicera para
toda clase de vehculos
convertibles,asientos para
botes, le soldamos su
asiento.Tenemos los precios
mas bajos del mercado.
Estamos ubicados en: 2285
Greengrove Ave Uniondale,
NY 11553 (516) 503 5845
CL5039
(516) 280-8640
salinteriors@hotmail.com
Botnica y Esoterismo
/ Botanic & Esoterism
Quiere recuperar un amor
perdido?
Tiene dudas de su pareja,
cree que es traicionado?
Traiga una foto y nosotros le
diremos todo. Atraigo al ser
amado. Recupero un amor
perdido. Trabajos espirituales
garantizados. Cree que su
pareja la engaa?
Descubrimos y curamos
cualquier clase de mal, por
ms fuerte que sea. Le
devolvemos la vitalidad
sexual, la salud y la suerte.
Vistenos: 71-24 Roosevelt
Avenue - Jackson Heights,
NY. OJO! Presente este
periodico y recibira un
talisman de la suerte Llame
para una consulta sin costo
alguno al:
CL4071
(516) 360-6742
(718) 507-2850
Advertencias sobre la
hechicera
Usted puede ser vctima de
una brujera sin saberlo
Cuidado!. No espere que la
soledad, la pobreza o una
enfermedad desconocida o
muerte inesperada toque su
existencia alejndole la
suerte en el hogar, la salud y
la felicidad. Escalofriantes y
milagrosas sanaciones.
Parasiclogos psquicos.
Tratamos la impotencia
sexual, regresamos al ser
amado en 3 dias o menos,
dominamos la magia roja
supremala ms rpida y
efectiva en casos de amor.
Pague su tratamiento cuando
vea buenos resultados.
Tenemos oficinas en
Queens, Brentwood y
Hempstead. Gratis lectura
del tarot y consejos por
telfono. Llmenos!
CL2642
(866) 222-1112
(516) 505-3500
Seora Donna, consejera,
espiritista y adivinadora en
Hempstead, NY
Ayuda a todos sus problemas
de la vida: Amor, negocio,
salud, enfermedad, divorcio,
etc. Pase por nuestra tienda
en 73 Main Street 2o. Piso-
Hempstead, NY 11550 y Sra.
Donna le leer su mano por $
5.00 con este aviso.
CL2625
Llmenos para una cita
(516) 489-5953
Seora Lidia le ayuda a
resolver cualquiera de sus
problemas en Brentwood,
NY:
Problemas de amor,
negocios, enfermedades y
familiares. Se renen los
separados, le ayuda en sus
trabajos, le resuelve sus
problemas de alcoholismo.
Le libera de todos los
sufrimientos que usted tenga.
No hay problema tan grande
que ella no pueda resolver.
$5.00 de descuento al
presentar este anuncio. Solo
se atiende con consulta de
9:00am a 9:00pm en el 76
Yarnell Street - Brentwood,
NY 11717 (Esquina de la
Wicks Road) llame para
una cita al
CL2624
(631) 813-1389
Buscando Empleo /
Looking a job
Le gustara obtener empleo
como Conductor de Truck
u Operador de Autobs en
Amityville, NY?
Nosotros podemos ayudarle
a que usted pueda pasar el
examen escrito para obtener
su permiso de conducir
vehculos pesados o Licencia
Comercial (CDL). Djenos su
mensaje con nombre y
nmero de telfono, llamando
al:(631) 520-7354
CL5026
(631) 520-7354
Empleo / Help Wanted
En Westbury - Long Island,
NY
Importante Compaia de
comida congelada esta
buscando empleados para su
fbrica se ofrece tiempo
completo.
Esta a un bloque de la
parada de bus.
Interesados llamar al:
(516) 330 4960
CL5044
(516) 330-4960
Restaurante Italiano
Vincent's Clam Bar en
Carle Place/Westbury, NY
necesita:
Personal de Cocina, Chefs,
Cocineros con preparacin y
Lavaplatos. Se ofrece buen
dinero, tiempo completo o
medio tiempo. Interesados
preguntar por Roberto al
(516) 481 3544 de Lunes a
Viernes desde las 10:00 AM
hasta las 4:00 PM
CL5022
(516) 481-3544
Se Buscan Trabajadores
para poner Pisos en
Lynbrook,NY y
Plainflied,NJ:
CL5018
Llmenos para una cita
(516) 489-5953
Seora Lidia le ayuda a
resolver cualquiera de sus
problemas en Brentwood,
NY:
Problemas de amor,
negocios, enfermedades y
familiares. Se renen los
separados, le ayuda en sus
trabajos, le resuelve sus
problemas de alcoholismo.
Le libera de todos los
sufrimientos que usted tenga.
No hay problema tan grande
que ella no pueda resolver.
$5.00 de descuento al
presentar este anuncio. Solo
se atiende con consulta de
9:00am a 9:00pm en el 76
Yarnell Street - Brentwood,
NY 11717 (Esquina de la
Wicks Road) llame para
una cita al
CL2624
(631) 813-1389
Buscando Empleo /
Looking a job
Le gustara obtener empleo
como Conductor de Truck
u Operador de Autobs en
Amityville, NY?
Nosotros podemos ayudarle
a que usted pueda pasar el
examen escrito para obtener
su permiso de conducir
vehculos pesados o Licencia
Comercial (CDL). Djenos su
mensaje con nombre y
nmero de telfono, llamando
al:(631) 520-7354
CL5026
(631) 520-7354
Empleo / Help Wanted
En Westbury - Long Island,
NY
Importante Compaia de
comida congelada esta
buscando empleados para su
fbrica se ofrece tiempo
completo.
Esta a un bloque de la
parada de bus.
Interesados llamar al:
(516) 330 4960
CL5044
(516) 330-4960
Restaurante Italiano
Vincent's Clam Bar en
Carle Place/Westbury, NY
necesita:
Personal de Cocina, Chefs,
Cocineros con preparacin y
Lavaplatos. Se ofrece buen
dinero, tiempo completo o
medio tiempo. Interesados
preguntar por Roberto al
(516) 481 3544 de Lunes a
Viernes desde las 10:00 AM
hasta las 4:00 PM
CL5022
(516) 481-3544
Se Buscan Trabajadores
para poner Pisos en
Lynbrook,NY y
Plainflied,NJ:
CL5018
Llmenos para una cita
(516) 489-5953
Seora Lidia le ayuda a
resolver cualquiera de sus
problemas en Brentwood,
NY:
Problemas de amor,
negocios, enfermedades y
familiares. Se renen los
separados, le ayuda en sus
trabajos, le resuelve sus
problemas de alcoholismo.
Le libera de todos los
sufrimientos que usted tenga.
No hay problema tan grande
que ella no pueda resolver.
$5.00 de descuento al
presentar este anuncio. Solo
se atiende con consulta de
9:00am a 9:00pm en el 76
Yarnell Street - Brentwood,
NY 11717 (Esquina de la
Wicks Road) llame para
una cita al
CL2624
(631) 813-1389
Buscando Empleo /
Looking a job
Le gustara obtener empleo
como Conductor de Truck
u Operador de Autobs en
Amityville, NY?
Nosotros podemos ayudarle
a que usted pueda pasar el
examen escrito para obtener
su permiso de conducir
vehculos pesados o Licencia
Comercial (CDL). Djenos su
mensaje con nombre y
nmero de telfono, llamando
al:(631) 520-7354
CL5026
(631) 520-7354
Empleo / Help Wanted
En Westbury - Long Island,
NY
Importante Compaia de
comida congelada esta
buscando empleados para su
fbrica se ofrece tiempo
completo.
Esta a un bloque de la
parada de bus.
Interesados llamar al:
(516) 330 4960
CL5044
(516) 330-4960
Restaurante Italiano
Vincent's Clam Bar en
Carle Place/Westbury, NY
necesita:
Personal de Cocina, Chefs,
Cocineros con preparacin y
Lavaplatos. Se ofrece buen
dinero, tiempo completo o
medio tiempo. Interesados
preguntar por Roberto al
(516) 481 3544 de Lunes a
Viernes desde las 10:00 AM
hasta las 4:00 PM
CL5022
(516) 481-3544
Se Buscan Trabajadores
para poner Pisos en
Lynbrook,NY y
Plainflied,NJ:
CL5018
trabajadores con experiencia
en poner pisos, que esten
disponibles para trabajar en
las areas de:
*Lynbrook, NY empezando
el 03/Octubre con duracion
de 30 dias o mas.
* Plainflied, NJ empezando el
10/Octubre con duracion de
30 dias o mas.
Los interesados en el empleo
Deben traer sus propias
herramientas de mano. Se
les pagara por hora.
Interesados llamar al tel:
(224) 200-7987
Se necesita Asistente
Medico para oficina de
Cardiologa en Lawrence,
NY
Buscamos Asistente Medico
de medio tiempo, con
conocimientos de
computadora de preferencia
que hable Espaol.
Interesados enviar Resume a
mgm5700@hotmail.com
CL5015
(516) 239-1616
Rona Cleaning necesita
personal para limpieza.
Great Neck, NY:
Se necesitan mujeres para
servicio de limpieza, dormir
adentro y afuera, pueden
ganar $500 por semana.
Nos puedes contactar en 1
Cutter Mill Road, suite 5,
Great Neck NY 11021.
Interesados llamar a los Tels:
CL5010
(516) 441-5555
(516) 316-0111
Urgente!. Se necesita
secretaria en Hempstead,
NY
En Hempstead, NY: Se
necesita secretaria bilingue
"Part Time" (Martes y
Viernes), buen salario, que
sepa un poco de atencin al
cliente, Computacion Office
2,000. Interesadas enviar su
resum a:
CL5006
(888) 215-5982
ads@latribunahispana.co
m
Oportunidad de empleo en
Roosevelt Field Mall, 630
Old Country Road, Garden
City, NY:
Necesito Estilista y Auxiliar,
hombre o mujer, para
peluqueria, que tenga
experiencia, que posea
Licencia y que sepa un poco
de Ingls, Interesados llamar
para entrevista al telfono
(347) 623-9420
CL5000
(347) 623-9420
24
Clasifcados La Tribuna Hispana USA, Octubre 9 - 15, 2013 Edition Nassau
18
Clasifcados Nassau-ED29
trabajadores con experiencia
en poner pisos, que esten
disponibles para trabajar en
las areas de:
*Lynbrook, NY empezando
el 03/Octubre con duracion
de 30 dias o mas.
* Plainflied, NJ empezando el
10/Octubre con duracion de
30 dias o mas.
Los interesados en el empleo
Deben traer sus propias
herramientas de mano. Se
les pagara por hora.
Interesados llamar al tel:
(224) 200-7987
Se necesita Asistente
Medico para oficina de
Cardiologa en Lawrence,
NY
Buscamos Asistente Medico
de medio tiempo, con
conocimientos de
computadora de preferencia
que hable Espaol.
Interesados enviar Resume a
mgm5700@hotmail.com
CL5015
(516) 239-1616
Rona Cleaning necesita
personal para limpieza.
Great Neck, NY:
Se necesitan mujeres para
servicio de limpieza, dormir
adentro y afuera, pueden
ganar $500 por semana.
Nos puedes contactar en 1
Cutter Mill Road, suite 5,
Great Neck NY 11021.
Interesados llamar a los Tels:
CL5010
(516) 441-5555
(516) 316-0111
Urgente!. Se necesita
secretaria en Hempstead,
NY
En Hempstead, NY: Se
necesita secretaria bilingue
"Part Time" (Martes y
Viernes), buen salario, que
sepa un poco de atencin al
cliente, Computacion Office
2,000. Interesadas enviar su
resum a:
CL5006
(888) 215-5982
ads@latribunahispana.co
m
Oportunidad de empleo en
Roosevelt Field Mall, 630
Old Country Road, Garden
City, NY:
Necesito Estilista y Auxiliar,
hombre o mujer, para
peluqueria, que tenga
experiencia, que posea
Licencia y que sepa un poco
de Ingls, Interesados llamar
para entrevista al telfono
(347) 623-9420
CL5000
(347) 623-9420
Panadera
Centroamericana, necesita
personal en Farmingdale,
NY:
Se requiere Personal de sexo
masculino, con o sin
experiencia en rea de
produccin, Interesados
llamar a los Tels:
(516) 644-1087 &
(516) 777 2147
o visitenos en oficina en
horario de : 08.00 a.m. a 4.00
p.m.
CL4993
HOME HEALTH AIDES,
TRABAJO INMEDIATO
INSERTAR EL AD81030
Con medida de : 1 columna
de clasificados x 2 pulg. EN
EL CL4961
CL4961
Exterminadora de
Insectos / Pest Control
MULTIPEST CONTROL, le
extermina todo tipo de
plagas en Long Island y
vecindades:
Aproveche nuestros Grandes
Especiales, desde $150
le fumigamos su casa,
servicio inicial (sin chinches).
Exterminamos: talajes
(chinches), ratones,
cucarachas y ms. Hacemos
inspecciones y estimados
gratis. Servimos las reas de:
Nassau, Suffolk y todo el
estado de NY. Servimos los 7
dias de la semana. Hablamos
espaol. No deje que los
chinches le piquen! Ahora
ofrecemos deteccin de
chinches con perros por
Cannine Commander.
Llmenos para el especial de
chinches
CL3311
(516) 280-9216
multi_pest@yahoo.com
Income Taxes / Taxes
Filed
Llene sus taxes durante
todo el ao con los
profesionales en
Hempstead, NY:
Reciba la atencin experta y
personalizada de un
profesional de taxes local
independiente. Traiga sus
W2 y otros formularios a
ServiTax de Hempstead, 288
Fulton Avenue, Hempstead,
NY 11550.
CL4996
(516) 483-0310
(516) 483-7542
osea_online@yahoo.com
Muebles / Furniture
Aproveche nuestros bajos
precios en A&M Discount
Furniture en Hempstead,
NY:
Embellezca su hogar con la
gran variedad de muebles a
los precios ms bajos del
rea. Somos distribuidores
directos de factoria. Somos la
tienda de muebles ms
grande en el Condado de
Nassau con 24.000 pies
cuadrados de muebles.
Estamos abiertos de Lunes a
CL4105
Panadera
Centroamericana, necesita
personal en Farmingdale,
NY:
Se requiere Personal de sexo
masculino, con o sin
experiencia en rea de
produccin, Interesados
llamar a los Tels:
(516) 644-1087 &
(516) 777 2147
o visitenos en oficina en
horario de : 08.00 a.m. a 4.00
p.m.
CL4993
HOME HEALTH AIDES,
TRABAJO INMEDIATO
INSERTAR EL AD81030
Con medida de : 1 columna
de clasificados x 2 pulg. EN
EL CL4961
CL4961
Exterminadora de
Insectos / Pest Control
MULTIPEST CONTROL, le
extermina todo tipo de
plagas en Long Island y
vecindades:
Aproveche nuestros Grandes
Especiales, desde $150
le fumigamos su casa,
servicio inicial (sin chinches).
Exterminamos: talajes
(chinches), ratones,
cucarachas y ms. Hacemos
inspecciones y estimados
gratis. Servimos las reas de:
Nassau, Suffolk y todo el
estado de NY. Servimos los 7
dias de la semana. Hablamos
espaol. No deje que los
chinches le piquen! Ahora
ofrecemos deteccin de
chinches con perros por
Cannine Commander.
Llmenos para el especial de
chinches
CL3311
(516) 280-9216
multi_pest@yahoo.com
Income Taxes / Taxes
Filed
Llene sus taxes durante
todo el ao con los
profesionales en
Hempstead, NY:
Reciba la atencin experta y
personalizada de un
profesional de taxes local
independiente. Traiga sus
W2 y otros formularios a
ServiTax de Hempstead, 288
Fulton Avenue, Hempstead,
NY 11550.
CL4996
(516) 483-0310
(516) 483-7542
osea_online@yahoo.com
Muebles / Furniture
Aproveche nuestros bajos
precios en A&M Discount
Furniture en Hempstead,
NY:
Embellezca su hogar con la
gran variedad de muebles a
los precios ms bajos del
rea. Somos distribuidores
directos de factoria. Somos la
tienda de muebles ms
grande en el Condado de
Nassau con 24.000 pies
cuadrados de muebles.
Estamos abiertos de Lunes a
CL4105
Panadera
Centroamericana, necesita
personal en Farmingdale,
NY:
Se requiere Personal de sexo
masculino, con o sin
experiencia en rea de
produccin, Interesados
llamar a los Tels:
(516) 644-1087 &
(516) 777 2147
o visitenos en oficina en
horario de : 08.00 a.m. a 4.00
p.m.
CL4993
HOME HEALTH AIDES,
TRABAJO INMEDIATO
INSERTAR EL AD81030
Con medida de : 1 columna
de clasificados x 2 pulg. EN
EL CL4961
CL4961
Exterminadora de
Insectos / Pest Control
MULTIPEST CONTROL, le
extermina todo tipo de
plagas en Long Island y
vecindades:
Aproveche nuestros Grandes
Especiales, desde $150
le fumigamos su casa,
servicio inicial (sin chinches).
Exterminamos: talajes
(chinches), ratones,
cucarachas y ms. Hacemos
inspecciones y estimados
gratis. Servimos las reas de:
Nassau, Suffolk y todo el
estado de NY. Servimos los 7
dias de la semana. Hablamos
espaol. No deje que los
chinches le piquen! Ahora
ofrecemos deteccin de
chinches con perros por
Cannine Commander.
Llmenos para el especial de
chinches
CL3311
(516) 280-9216
multi_pest@yahoo.com
Income Taxes / Taxes
Filed
Llene sus taxes durante
todo el ao con los
profesionales en
Hempstead, NY:
Reciba la atencin experta y
personalizada de un
profesional de taxes local
independiente. Traiga sus
W2 y otros formularios a
ServiTax de Hempstead, 288
Fulton Avenue, Hempstead,
NY 11550.
CL4996
(516) 483-0310
(516) 483-7542
osea_online@yahoo.com
Muebles / Furniture
Aproveche nuestros bajos
precios en A&M Discount
Furniture en Hempstead,
NY:
Embellezca su hogar con la
gran variedad de muebles a
los precios ms bajos del
rea. Somos distribuidores
directos de factoria. Somos la
tienda de muebles ms
grande en el Condado de
Nassau con 24.000 pies
cuadrados de muebles.
Estamos abiertos de Lunes a
CL4105
Panadera
Centroamericana, necesita
personal en Farmingdale,
NY:
Se requiere Personal de sexo
masculino, con o sin
experiencia en rea de
produccin, Interesados
llamar a los Tels:
(516) 644-1087 &
(516) 777 2147
o visitenos en oficina en
horario de : 08.00 a.m. a 4.00
p.m.
CL4993
HOME HEALTH AIDES,
TRABAJO INMEDIATO
INSERTAR EL AD81030
Con medida de : 1 columna
de clasificados x 2 pulg. EN
EL CL4961
CL4961
Exterminadora de
Insectos / Pest Control
MULTIPEST CONTROL, le
extermina todo tipo de
plagas en Long Island y
vecindades:
Aproveche nuestros Grandes
Especiales, desde $150
le fumigamos su casa,
servicio inicial (sin chinches).
Exterminamos: talajes
(chinches), ratones,
cucarachas y ms. Hacemos
inspecciones y estimados
gratis. Servimos las reas de:
Nassau, Suffolk y todo el
estado de NY. Servimos los 7
dias de la semana. Hablamos
espaol. No deje que los
chinches le piquen! Ahora
ofrecemos deteccin de
chinches con perros por
Cannine Commander.
Llmenos para el especial de
chinches
CL3311
(516) 280-9216
multi_pest@yahoo.com
Income Taxes / Taxes
Filed
Llene sus taxes durante
todo el ao con los
profesionales en
Hempstead, NY:
Reciba la atencin experta y
personalizada de un
profesional de taxes local
independiente. Traiga sus
W2 y otros formularios a
ServiTax de Hempstead, 288
Fulton Avenue, Hempstead,
NY 11550.
CL4996
(516) 483-0310
(516) 483-7542
osea_online@yahoo.com
Muebles / Furniture
Aproveche nuestros bajos
precios en A&M Discount
Furniture en Hempstead,
NY:
Embellezca su hogar con la
gran variedad de muebles a
los precios ms bajos del
rea. Somos distribuidores
directos de factoria. Somos la
tienda de muebles ms
grande en el Condado de
Nassau con 24.000 pies
cuadrados de muebles.
Estamos abiertos de Lunes a
CL4105
TRABAJO INMEDIATO
HOME HEALTH AIDES
SUELDO+BONOSADICIONALES*
Clases de entrenamiento GRATIS
Tambincontratamos personal acreditado
El trabajoestadisponibleentodos los lugares,
todos los turnos, todas las horas
atiempocompletooparcial.
*
Call 718-947-3689
www.ablehealthcare.com
IniciaNov4en
Islandia yHempstead.
A
D
8
1
0
3
0
Sbado de 9AM a 9PM y los
Domingos de 10AM a 7PM.
Los esperamos para
atenderles con mucho gusto
en el 120 Fulton Avenue-
Hempstead, NY 11550 (Al
lado de Chase Bank)
(516) 280-9565
(516) 280-9566
www.amdiscountfurniture.com
Compre su cama
directamente en la fbrica
en Freeport, NY y compare
nuestros precios bajos.
Island Bedding Factory est
abierto al pblico los 7 das a
la semana de 8 AM a 6 PM.
Vistenos en el 211 East
Merrick Rd. en Freeport.
Tambin los invitamos a que
vean nuestro gran surtido de
muebles para el hogar a los
mejores precios, en nuestra
mueblera en el 77A South
Main St. Freeport, NY 11520
CL2629
(516) 868-4330
Noticias Legales /
Public Notice
ZONING BOARD OF
APPEALS PUBLIC
HEARING OCTOBER 24,
2013
NOTICE IS HEREBY given
that a Public Hearing will be
held before the Zoning Board
of Appeals on Thursday,
October 24, 2013, at 7:00
P.M., in the Incorporated
Village of Freeport, Main
Conference Room, 46 N.
Ocean Avenue, Freeport,
New York, on the appeals
and applications of cases as
they appear on the calendar;
residential applications that
do not extend their prior non-
conforming status may be
called first; public
participation. The Board will
meet at 6:00P.M to discuss
cases previously on the
calendar; no public
participation.
INTERESTED PROPERTY
OWNERS and other persons
should appear at the above
time and place to have
questions answered and to
voice opinions.
Application #10-2013 115
Broadway Alfred Riddle
Change use to motor vehicle
repair shop. Non-conforming
with zoning regulations herein
specified for the district in
which it is located. Section
55/Block 231/Lot 2.
Residence A.
Application #1-2013
435-437 Guy Lombardo
Avenue Michael Solomon,
Esq. Amended description:
code compliance to replace
cottage with cottage that
looks like lighthouse. Non-
conforming with zoning
regulations herein specified
for the district in which it is
located. Section 62/Block
088/Lot 62. Residence A.
Application #09-2013 112
Commercial Street James
Prisco Proposed interior
alteration and change of
occupancy to A-3 Assembly
Adult Day Care. Non-
conforming with zoning
regulations herein specified
for the district in which it is
located. Section 55/Block
491/Lot 327. Industrial.
CL5041
Sbado de 9AM a 9PM y los
Domingos de 10AM a 7PM.
Los esperamos para
atenderles con mucho gusto
en el 120 Fulton Avenue-
Hempstead, NY 11550 (Al
lado de Chase Bank)
(516) 280-9565
(516) 280-9566
www.amdiscountfurniture.com
Compre su cama
directamente en la fbrica
en Freeport, NY y compare
nuestros precios bajos.
Island Bedding Factory est
abierto al pblico los 7 das a
la semana de 8 AM a 6 PM.
Vistenos en el 211 East
Merrick Rd. en Freeport.
Tambin los invitamos a que
vean nuestro gran surtido de
muebles para el hogar a los
mejores precios, en nuestra
mueblera en el 77A South
Main St. Freeport, NY 11520
CL2629
(516) 868-4330
Noticias Legales /
Public Notice
ZONING BOARD OF
APPEALS PUBLIC
HEARING OCTOBER 24,
2013
NOTICE IS HEREBY given
that a Public Hearing will be
held before the Zoning Board
of Appeals on Thursday,
October 24, 2013, at 7:00
P.M., in the Incorporated
Village of Freeport, Main
Conference Room, 46 N.
Ocean Avenue, Freeport,
New York, on the appeals
and applications of cases as
they appear on the calendar;
residential applications that
do not extend their prior non-
conforming status may be
called first; public
participation. The Board will
meet at 6:00P.M to discuss
cases previously on the
calendar; no public
participation.
INTERESTED PROPERTY
OWNERS and other persons
should appear at the above
time and place to have
questions answered and to
voice opinions.
Application #10-2013 115
Broadway Alfred Riddle
Change use to motor vehicle
repair shop. Non-conforming
with zoning regulations herein
specified for the district in
which it is located. Section
55/Block 231/Lot 2.
Residence A.
Application #1-2013
435-437 Guy Lombardo
Avenue Michael Solomon,
Esq. Amended description:
code compliance to replace
cottage with cottage that
looks like lighthouse. Non-
conforming with zoning
regulations herein specified
for the district in which it is
located. Section 62/Block
088/Lot 62. Residence A.
Application #09-2013 112
Commercial Street James
Prisco Proposed interior
alteration and change of
occupancy to A-3 Assembly
Adult Day Care. Non-
conforming with zoning
regulations herein specified
for the district in which it is
located. Section 55/Block
491/Lot 327. Industrial.
CL5041
BY ORDER OF THE
ZONING BOARD OF
APPEALS
Pamela Walsh Boening,
Village Clerk
PUBLIC NOTICE OF
CHANGE IN ZONING
BOARD MEETING DATES
PLEASE TAKE NOTICE that
the meetings of the Zoning
Board of Appeals, scheduled
to be held on the fourth
Wednesdays of the month
has been changed to the
fourth Thursdays of the
month at 7:00 PM in the
Municipal Building, 46 North
Ocean Avenue, Freeport,
New York.
BY ORDER OF
THE ZONING
BOARD OF
APPEALS
Pamela Walsh
Boening
Village Clerk
CL5040
NOTICE OF PUBLIC
HEARING
RESOLVED, that the Board
of Trustees of the
Incorporated Village of
Freeport, by virtue of the
authority invested by law,
shall conduct a public hearing
to be duly held on the 21st
day of October 2013, to
amend Chapter 138 of the
Code of the Incorporated
Village of Freeport.
FURTHER RESOLVED, that
the foregoing notice of public
hearing shall be entered in
the minutes of the Board of
Trustees of the Incorporated
Village of Freeport, and
published in the Leader and a
printed copy thereof posted
conspicuously in at least
three (3) public places in the
Incorporated Village of
Freeport, Nassau County,
New York.
STATE OF NEW YORK,
COUNTY OF NASSAU,
VILLAGE OF FREEPORT,
ss: I, PAMELA WALSH
BOENING, Clerk of the
Village of Freeport, Nassau
County, New York, do hereby
certify that the foregoing is a
true and correct copy of said
notice duly authorized by the
Board of Trustees of the said
Village at a meeting of the
Said Board of Trustees,
calling for a public hearing to
be duly held in the
conference Room of the
Municipal Building of the
Village of Freeport, New York
on the 21st day of October
2013 at 7:45 P.M., and of the
whole thereof, as entered
upon the minutes of the
proceedings of the said
Board kept by me as Village
Clerk.
IN WITNESS WHEREOF, I
have hereunto set my hand
and affixed the Corporate
Seal of said Village this 7 day
of October, 2013.
Pamela Walsh Boening
Village Clerk
Dated: Freeport, New York
October 7, 2013
La Tribuna Hispana
CL5038
NOTICE OF REQUEST FOR
PROPOSAL
LICENSE TO OCCUPY
SPACE FOR A SPORTS
PRO SHOP IN THE
RECREATION CENTER
FOR THE INCORPORATED
VILLAGE OF FREEPORT
NASSAU COUNTY, NEW
YORK
Notice is hereby given that
CL5037
BY ORDER OF THE
ZONING BOARD OF
APPEALS
Pamela Walsh Boening,
Village Clerk
PUBLIC NOTICE OF
CHANGE IN ZONING
BOARD MEETING DATES
PLEASE TAKE NOTICE that
the meetings of the Zoning
Board of Appeals, scheduled
to be held on the fourth
Wednesdays of the month
has been changed to the
fourth Thursdays of the
month at 7:00 PM in the
Municipal Building, 46 North
Ocean Avenue, Freeport,
New York.
BY ORDER OF
THE ZONING
BOARD OF
APPEALS
Pamela Walsh
Boening
Village Clerk
CL5040
NOTICE OF PUBLIC
HEARING
RESOLVED, that the Board
of Trustees of the
Incorporated Village of
Freeport, by virtue of the
authority invested by law,
shall conduct a public hearing
to be duly held on the 21st
day of October 2013, to
amend Chapter 138 of the
Code of the Incorporated
Village of Freeport.
FURTHER RESOLVED, that
the foregoing notice of public
hearing shall be entered in
the minutes of the Board of
Trustees of the Incorporated
Village of Freeport, and
published in the Leader and a
printed copy thereof posted
conspicuously in at least
three (3) public places in the
Incorporated Village of
Freeport, Nassau County,
New York.
STATE OF NEW YORK,
COUNTY OF NASSAU,
VILLAGE OF FREEPORT,
ss: I, PAMELA WALSH
BOENING, Clerk of the
Village of Freeport, Nassau
County, New York, do hereby
certify that the foregoing is a
true and correct copy of said
notice duly authorized by the
Board of Trustees of the said
Village at a meeting of the
Said Board of Trustees,
calling for a public hearing to
be duly held in the
conference Room of the
Municipal Building of the
Village of Freeport, New York
on the 21st day of October
2013 at 7:45 P.M., and of the
whole thereof, as entered
upon the minutes of the
proceedings of the said
Board kept by me as Village
Clerk.
IN WITNESS WHEREOF, I
have hereunto set my hand
and affixed the Corporate
Seal of said Village this 7 day
of October, 2013.
Pamela Walsh Boening
Village Clerk
Dated: Freeport, New York
October 7, 2013
La Tribuna Hispana
CL5038
NOTICE OF REQUEST FOR
PROPOSAL
LICENSE TO OCCUPY
SPACE FOR A SPORTS
PRO SHOP IN THE
RECREATION CENTER
FOR THE INCORPORATED
VILLAGE OF FREEPORT
NASSAU COUNTY, NEW
YORK
Notice is hereby given that
CL5037
BY ORDER OF THE
ZONING BOARD OF
APPEALS
Pamela Walsh Boening,
Village Clerk
PUBLIC NOTICE OF
CHANGE IN ZONING
BOARD MEETING DATES
PLEASE TAKE NOTICE that
the meetings of the Zoning
Board of Appeals, scheduled
to be held on the fourth
Wednesdays of the month
has been changed to the
fourth Thursdays of the
month at 7:00 PM in the
Municipal Building, 46 North
Ocean Avenue, Freeport,
New York.
BY ORDER OF
THE ZONING
BOARD OF
APPEALS
Pamela Walsh
Boening
Village Clerk
CL5040
NOTICE OF PUBLIC
HEARING
RESOLVED, that the Board
of Trustees of the
Incorporated Village of
Freeport, by virtue of the
authority invested by law,
shall conduct a public hearing
to be duly held on the 21st
day of October 2013, to
amend Chapter 138 of the
Code of the Incorporated
Village of Freeport.
FURTHER RESOLVED, that
the foregoing notice of public
hearing shall be entered in
the minutes of the Board of
Trustees of the Incorporated
Village of Freeport, and
published in the Leader and a
printed copy thereof posted
conspicuously in at least
three (3) public places in the
Incorporated Village of
Freeport, Nassau County,
New York.
STATE OF NEW YORK,
COUNTY OF NASSAU,
VILLAGE OF FREEPORT,
ss: I, PAMELA WALSH
BOENING, Clerk of the
Village of Freeport, Nassau
County, New York, do hereby
certify that the foregoing is a
true and correct copy of said
notice duly authorized by the
Board of Trustees of the said
Village at a meeting of the
Said Board of Trustees,
calling for a public hearing to
be duly held in the
conference Room of the
Municipal Building of the
Village of Freeport, New York
on the 21st day of October
2013 at 7:45 P.M., and of the
whole thereof, as entered
upon the minutes of the
proceedings of the said
Board kept by me as Village
Clerk.
IN WITNESS WHEREOF, I
have hereunto set my hand
and affixed the Corporate
Seal of said Village this 7 day
of October, 2013.
Pamela Walsh Boening
Village Clerk
Dated: Freeport, New York
October 7, 2013
La Tribuna Hispana
CL5038
NOTICE OF REQUEST FOR
PROPOSAL
LICENSE TO OCCUPY
SPACE FOR A SPORTS
PRO SHOP IN THE
RECREATION CENTER
FOR THE INCORPORATED
VILLAGE OF FREEPORT
NASSAU COUNTY, NEW
YORK
Notice is hereby given that
CL5037
BY ORDER OF
THE ZONING
BOARD OF
Pamela Walsh
the Purchasing Agent of the
Incorporated Village of
Freeport, New York will
receive sealed proposals for
License to Occupy Space for
a Sports Pro Shop In The
Recreation Center until
12:00 P.M. on Friday,
October 18, 2013 in the
Purchasing Department, 46
North Ocean Avenue,
Freeport, New York, 11520.
Specifications, proposal and
proposed contracts may be
obtained at the Office of the
Purchasing Agent, Municipal
Building, 1st Floor, 46 North
Ocean Avenue, Freeport,
New York, 11520 or on the
Village website,
www.freeportny.gov, from
9:00 a.m. on Friday, October
11, 2013 until 4:00 p.m.
Thursday, October 17, 2013.
The Board reserves the right
to reject any or all proposals
received and subject to these
reservations, shall award the
contract to the highest
qualified and responsible
vendor. Proposals, which in
the opinion of the Board are
unbalanced, shall be
rejected.
In submitting a proposal,
vendors agree not to
withdraw their bid within forty
five (45) days after the date
for the opening thereof.
Kim Weltner
Purchasing Agent
Village of Freeport
NOTICE OF PUBLIC
HEARING
RESOLVED, that the Board
of Trustees of the
Incorporated Village of
Freeport, by virtue of the
authority invested by law,
shall conduct a public hearing
to be duly held on the 21st
day of October 2013, to
consider the recommendation
of the Landmarks
Preservation Commission to
designate the premises
known as 92 West Lena
Avenue (Section 55, Block
475, Lot 14) as a landmark.
FURTHER RESOLVED, that
the foregoing notice of public
hearing shall be entered in
the minutes of the Board of
Trustees of the Incorporated
Village of Freeport, and
published in the Leader and a
printed copy thereof posted
conspicuously in at least
three (3) public places in the
Incorporated Village of
Freeport, Nassau County,
New York.
STATE OF NEW YORK,
COUNTY OF NASSAU,
VILLAGE OF FREEPORT,
ss: I, PAMELA WALSH
BOENING, Clerk of the
Village of Freeport, Nassau
County, New York, do hereby
certify that the foregoing is a
true and correct copy of said
notice duly authorized by the
Board of Trustees of the said
Village at a meeting of the
Said Board of Trustees,
calling for a public hearing to
be duly held in the
conference Room of the
Municipal Building of the
Village of Freeport, New York
on the 21st day of October
2013 at 8:15 P.M., and of the
whole thereof, as entered
upon the minutes of the
proceedings of the said
Board kept by me as Village
Clerk.
IN WITNESS WHEREOF, I
have hereunto set my hand
and affixed the Corporate
Seal of said Village this 7 day
of October, 2013.
Pamela Walsh Boening
Village Clerk
Dated: Freeport, New York
October 7, 2013
La Tribuna Hispana
CL5036
NOTICE OF ASSESSMENT
INVENTORY & VALUATION
DATA AVAILABILITY
CL5035
25
Clasifcados Nassau Edition Octubre 9 - 15, 2013 La Tribuna Hispana USA
17
Clasifcados Nassau-ED29
BY ORDER OF
THE ZONING
BOARD OF
Pamela Walsh
the Purchasing Agent of the
Incorporated Village of
Freeport, New York will
receive sealed proposals for
License to Occupy Space for
a Sports Pro Shop In The
Recreation Center until
12:00 P.M. on Friday,
October 18, 2013 in the
Purchasing Department, 46
North Ocean Avenue,
Freeport, New York, 11520.
Specifications, proposal and
proposed contracts may be
obtained at the Office of the
Purchasing Agent, Municipal
Building, 1st Floor, 46 North
Ocean Avenue, Freeport,
New York, 11520 or on the
Village website,
www.freeportny.gov, from
9:00 a.m. on Friday, October
11, 2013 until 4:00 p.m.
Thursday, October 17, 2013.
The Board reserves the right
to reject any or all proposals
received and subject to these
reservations, shall award the
contract to the highest
qualified and responsible
vendor. Proposals, which in
the opinion of the Board are
unbalanced, shall be
rejected.
In submitting a proposal,
vendors agree not to
withdraw their bid within forty
five (45) days after the date
for the opening thereof.
Kim Weltner
Purchasing Agent
Village of Freeport
NOTICE OF PUBLIC
HEARING
RESOLVED, that the Board
of Trustees of the
Incorporated Village of
Freeport, by virtue of the
authority invested by law,
shall conduct a public hearing
to be duly held on the 21st
day of October 2013, to
consider the recommendation
of the Landmarks
Preservation Commission to
designate the premises
known as 92 West Lena
Avenue (Section 55, Block
475, Lot 14) as a landmark.
FURTHER RESOLVED, that
the foregoing notice of public
hearing shall be entered in
the minutes of the Board of
Trustees of the Incorporated
Village of Freeport, and
published in the Leader and a
printed copy thereof posted
conspicuously in at least
three (3) public places in the
Incorporated Village of
Freeport, Nassau County,
New York.
STATE OF NEW YORK,
COUNTY OF NASSAU,
VILLAGE OF FREEPORT,
ss: I, PAMELA WALSH
BOENING, Clerk of the
Village of Freeport, Nassau
County, New York, do hereby
certify that the foregoing is a
true and correct copy of said
notice duly authorized by the
Board of Trustees of the said
Village at a meeting of the
Said Board of Trustees,
calling for a public hearing to
be duly held in the
conference Room of the
Municipal Building of the
Village of Freeport, New York
on the 21st day of October
2013 at 8:15 P.M., and of the
whole thereof, as entered
upon the minutes of the
proceedings of the said
Board kept by me as Village
Clerk.
IN WITNESS WHEREOF, I
have hereunto set my hand
and affixed the Corporate
Seal of said Village this 7 day
of October, 2013.
Pamela Walsh Boening
Village Clerk
Dated: Freeport, New York
October 7, 2013
La Tribuna Hispana
CL5036
NOTICE OF ASSESSMENT
INVENTORY & VALUATION
DATA AVAILABILITY
CL5035
The Assessor of the
Incorporated Village of
Freeport pursuant to Section
501 of the Real Property Tax
Law of the State of New York
wishes to advise that
assessment inventory and
valuation data is available for
review by the property
taxpayer. Taxpayers may
review this information at the
Assessors office located at
46 N. Ocean Avenue,
Freeport, NY, 11520 from
October 11 to October 22,
2013, between the hours of
8:30 a.m. to 4:30 p.m.,
Monday through Friday.
Incorporated Village of
Freeport
Vilma I. Lancaster
Assessor
NOTICE OF TIME CHANGE
OF REGULAR MEETING
PLEASE TAKE NOTICE that
the regularly scheduled
Meeting of the Board of
Trustees of the Incorporated
Village of Freeport, to be held
on Monday, October 21, 2013
will begin at 5:30 P.M., in the
Municipal Building, Main
Conference Room, 46 North
Ocean Avenue, Freeport,
New York, it is anticipated
that the Board will adjourn the
Legislative Session and enter
into Executive Session until
7:30 P.M.
Pamela Walsh Boening
Village Clerk
DATED: Freeport, New York
October 10, 2013
La Tribuna Hispana
CL5034
PLANNING BOARD
MEETING OCTOBER 22,
2013
NOTICE IS HEREBY given
that a Public Hearing will be
held before the Planning
Board on Tuesday, October
22, 2013, at 7:00 P.M., in the
Incorporated Village of
Freeport, Main Conference
Room, 46 N. Ocean Avenue,
Freeport, New York, on Site
Plan applications of cases as
they appear on the calendar;
public comment invited.
INTERESTED PROPERTY
OWNERS and other persons
should appear at the above
time and place to have
questions answered and to
voice opinions. SP-2891
224 Hudson Avenue,
Freeport NY 11520, Steve
Parke, Section 62/Block
104/Lot 256. Residence A.
New foundation on piles &
new modular home at new
elevation. SP-2893 35 East
Sunrise Highway, Freeport
NY 11520, VBR Donut Corp.,
Section 55/Block 202/Lot 38.
Business B. Renovation of
existing seating area,
restrooms and service area.
Faade improvement. BY
ORDER OF THE PLANNING
BOARD Pamela Walsh
Boening, Village Clerk
CL5033
Oportunidades
Comerciales / Business
Oportunities
Se vende Almacen en el
Salvador
Aproveche oportunidad se
Vende o Renta Almacen en
San Salvador, El Salvador,
Local de dos plantas, apto
para Ampliar / diversificar
productos; interesados llamar
al (503) 2222 5297
CL4807
Vende Intima Hogar, la
marca nmero uno de
productos para el hogar
CL3862
The Assessor of the
Incorporated Village of
Freeport pursuant to Section
501 of the Real Property Tax
Law of the State of New York
wishes to advise that
assessment inventory and
valuation data is available for
review by the property
taxpayer. Taxpayers may
review this information at the
Assessors office located at
46 N. Ocean Avenue,
Freeport, NY, 11520 from
October 11 to October 22,
2013, between the hours of
8:30 a.m. to 4:30 p.m.,
Monday through Friday.
Incorporated Village of
Freeport
Vilma I. Lancaster
Assessor
NOTICE OF TIME CHANGE
OF REGULAR MEETING
PLEASE TAKE NOTICE that
the regularly scheduled
Meeting of the Board of
Trustees of the Incorporated
Village of Freeport, to be held
on Monday, October 21, 2013
will begin at 5:30 P.M., in the
Municipal Building, Main
Conference Room, 46 North
Ocean Avenue, Freeport,
New York, it is anticipated
that the Board will adjourn the
Legislative Session and enter
into Executive Session until
7:30 P.M.
Pamela Walsh Boening
Village Clerk
DATED: Freeport, New York
October 10, 2013
La Tribuna Hispana
CL5034
PLANNING BOARD
MEETING OCTOBER 22,
2013
NOTICE IS HEREBY given
that a Public Hearing will be
held before the Planning
Board on Tuesday, October
22, 2013, at 7:00 P.M., in the
Incorporated Village of
Freeport, Main Conference
Room, 46 N. Ocean Avenue,
Freeport, New York, on Site
Plan applications of cases as
they appear on the calendar;
public comment invited.
INTERESTED PROPERTY
OWNERS and other persons
should appear at the above
time and place to have
questions answered and to
voice opinions. SP-2891
224 Hudson Avenue,
Freeport NY 11520, Steve
Parke, Section 62/Block
104/Lot 256. Residence A.
New foundation on piles &
new modular home at new
elevation. SP-2893 35 East
Sunrise Highway, Freeport
NY 11520, VBR Donut Corp.,
Section 55/Block 202/Lot 38.
Business B. Renovation of
existing seating area,
restrooms and service area.
Faade improvement. BY
ORDER OF THE PLANNING
BOARD Pamela Walsh
Boening, Village Clerk
CL5033
Oportunidades
Comerciales / Business
Oportunities
Se vende Almacen en el
Salvador
Aproveche oportunidad se
Vende o Renta Almacen en
San Salvador, El Salvador,
Local de dos plantas, apto
para Ampliar / diversificar
productos; interesados llamar
al (503) 2222 5297
CL4807
Vende Intima Hogar, la
marca nmero uno de
productos para el hogar
CL3862
The Assessor of the
Incorporated Village of
Freeport pursuant to Section
501 of the Real Property Tax
Law of the State of New York
wishes to advise that
assessment inventory and
valuation data is available for
review by the property
taxpayer. Taxpayers may
review this information at the
Assessors office located at
46 N. Ocean Avenue,
Freeport, NY, 11520 from
October 11 to October 22,
2013, between the hours of
8:30 a.m. to 4:30 p.m.,
Monday through Friday.
Incorporated Village of
Freeport
Vilma I. Lancaster
Assessor
NOTICE OF TIME CHANGE
OF REGULAR MEETING
PLEASE TAKE NOTICE that
the regularly scheduled
Meeting of the Board of
Trustees of the Incorporated
Village of Freeport, to be held
on Monday, October 21, 2013
will begin at 5:30 P.M., in the
Municipal Building, Main
Conference Room, 46 North
Ocean Avenue, Freeport,
New York, it is anticipated
that the Board will adjourn the
Legislative Session and enter
into Executive Session until
7:30 P.M.
Pamela Walsh Boening
Village Clerk
DATED: Freeport, New York
October 10, 2013
La Tribuna Hispana
CL5034
PLANNING BOARD
MEETING OCTOBER 22,
2013
NOTICE IS HEREBY given
that a Public Hearing will be
held before the Planning
Board on Tuesday, October
22, 2013, at 7:00 P.M., in the
Incorporated Village of
Freeport, Main Conference
Room, 46 N. Ocean Avenue,
Freeport, New York, on Site
Plan applications of cases as
they appear on the calendar;
public comment invited.
INTERESTED PROPERTY
OWNERS and other persons
should appear at the above
time and place to have
questions answered and to
voice opinions. SP-2891
224 Hudson Avenue,
Freeport NY 11520, Steve
Parke, Section 62/Block
104/Lot 256. Residence A.
New foundation on piles &
new modular home at new
elevation. SP-2893 35 East
Sunrise Highway, Freeport
NY 11520, VBR Donut Corp.,
Section 55/Block 202/Lot 38.
Business B. Renovation of
existing seating area,
restrooms and service area.
Faade improvement. BY
ORDER OF THE PLANNING
BOARD Pamela Walsh
Boening, Village Clerk
CL5033
Oportunidades
Comerciales / Business
Oportunities
Se vende Almacen en el
Salvador
Aproveche oportunidad se
Vende o Renta Almacen en
San Salvador, El Salvador,
Local de dos plantas, apto
para Ampliar / diversificar
productos; interesados llamar
al (503) 2222 5297
CL4807
Vende Intima Hogar, la
marca nmero uno de
productos para el hogar
CL3862
vendiendo productos de
excelente calidad para el
hogar que te dan ms dinero
y tiempo libre para tu familia.
S tu propio jefe. Maneja tu
tiempo. Gana ms dinero.
Sin inversin. Mujeres
emprendedoras que luchan
por alcanzar sus sueos, que
dan bienestar a su familia y
logran un mejor estilo de
vida, venden productos
Intima Hogar. Pide tu
catlogo Gratis!. Llama ya
(877) 426-2627
www.intimahogar.com
Reparacin de
Computadoras /
Computer Repairs
Problemas con tu
Computadora? En Global
Dynamics podemos
ayudarte en Hempstead,
NY:
GRATIS DIAGNOSTICO
Te brindamos servicio
Tecnico de reparacion y
configuracion de
computadoras, Remocion de
virus, Remplazo de pantalla y
Teclado ademas ofrecemos:
Laptops desde $199,
Desktops desde $100, tu
computadora quedara como
nueva. Visitanos en 243
Fulton Avenue Suite 223
(2ndo. Piso), Hempstead NY
11550.
CL5014
(516) 280-6877
info@glodynet.com
Salon de Belleza & Spa
/ Beauty Salon & Spa
Clases de Depilado de
Cejas con Hilo
Aprende el Arte de Depilado
de ceja con Hilo.
Prximamente estaremos
impartiendo estas clases.
Aprovecha esta oportunidad
de aprender esta innovadora
tecnica.
Interesados llamar al Tel:
(516) 451-8865
CL4984
I:\subscribers\Classifie
dsImagen\CL3909.jpg
(516) 451-8865
Salud / Health
*INCREMENTE EL TAMAO
DE SUS SENOS
*CABALLEROS, AUMENTE
EL TAMAO DE SU
ORGANO MASCULINO, Y
TENGA MAS POTENCIAL
SEXUAL
Tambien tenemos pastillas
100% Naturales para:
*Bajar de Peso, *Para
prevenir Artritis, *Colesterol,
Etc.
Precios mas baratos que en
la television.
Llame o Text a 516-852-4075
Email: Raulvgj@gmail.com
CL5012
I:\subscribers\Classifie
dsImagen\CL4932.jpg
(516) 852-4075
Raulvgj@gmail.com
vendiendo productos de
excelente calidad para el
hogar que te dan ms dinero
y tiempo libre para tu familia.
S tu propio jefe. Maneja tu
tiempo. Gana ms dinero.
Sin inversin. Mujeres
emprendedoras que luchan
por alcanzar sus sueos, que
dan bienestar a su familia y
logran un mejor estilo de
vida, venden productos
Intima Hogar. Pide tu
catlogo Gratis!. Llama ya
(877) 426-2627
www.intimahogar.com
Reparacin de
Computadoras /
Computer Repairs
Problemas con tu
Computadora? En Global
Dynamics podemos
ayudarte en Hempstead,
NY:
GRATIS DIAGNOSTICO
Te brindamos servicio
Tecnico de reparacion y
configuracion de
computadoras, Remocion de
virus, Remplazo de pantalla y
Teclado ademas ofrecemos:
Laptops desde $199,
Desktops desde $100, tu
computadora quedara como
nueva. Visitanos en 243
Fulton Avenue Suite 223
(2ndo. Piso), Hempstead NY
11550.
CL5014
(516) 280-6877
info@glodynet.com
Salon de Belleza & Spa
/ Beauty Salon & Spa
Clases de Depilado de
Cejas con Hilo
Aprende el Arte de Depilado
de ceja con Hilo.
Prximamente estaremos
impartiendo estas clases.
Aprovecha esta oportunidad
de aprender esta innovadora
tecnica.
Interesados llamar al Tel:
(516) 451-8865
CL4984
I:\subscribers\Classifie
dsImagen\CL3909.jpg
(516) 451-8865
Salud / Health
*INCREMENTE EL TAMAO
DE SUS SENOS
*CABALLEROS, AUMENTE
EL TAMAO DE SU
ORGANO MASCULINO, Y
TENGA MAS POTENCIAL
SEXUAL
Tambien tenemos pastillas
100% Naturales para:
*Bajar de Peso, *Para
prevenir Artritis, *Colesterol,
Etc.
Precios mas baratos que en
la television.
Llame o Text a 516-852-4075
Email: Raulvgj@gmail.com
CL5012
I:\subscribers\Classifie
dsImagen\CL4932.jpg
(516) 852-4075
Raulvgj@gmail.com
Asegure su salud y la de
su familia! En Lindenhurst
Medical Center de
Lindenhurst, NY
Venga donde la Dra. Priti
Patel, ella le har su
chequeo anual de salud.
Atencin de emergencia y
citas disponibles el mismo
dia. Aceptamos la mayoria
de seguros. Laboratorio a su
servicio. Exmen fsico de
inmigracin $ 250. Lo
esperamos en el 791 North
Wellwood Ave-Lindenhurst,
NY 11757. Se habla espaol.
Llame para una cita
CL4051
(631) 957-2200
www.lindenhurstmedical.com
Dr. Luis Oscar Herrera,
Mdico Pediatra y
Adolescentes en Freeport,
NY
Pues la salud de ellos es lo
ms importante! Se aceptan
Medicaid y casi todos los
seguros. Vistenos en el 43
Church Street-Freeport, NY
11520 llmenos para una
cita al
CL2651
(516) 223-2900
Su mdico general y
familiar de confianza en
Freeport, NY
El Dr. Sergio G. Surez, le
brindar el trato
personalizado que usted y su
familia se merecen en su
consultorio del 72 Guy
Lombardo Avenue-Freeport,
NY 11520. Exmenes
Fsicos, inmunizaciones,
diabetes, artritis, desrdenes
del aparato digestivo,
corazn, pulmones y vias
urinarias. Aceptamos todos
los seguros. Llmenos para
su cita!
CL2641
(516) 377-2727
Advanced Walk-In Foot
Care, PLLC of Franklin
Square NY
Tratamiento necesario de los
pies para toda su familia.
Incluyendo tratamiento
quirrgico y terapia
conservadora. Tratamos:
Cualquier dolor de los pies,
Juanetes/Dedos de Martillo,
Dolor de Taln,
Verrugas/Patologa de la piel,
Callos y callosidades, Uas
encarnadas/Uas con Hongo,
Lesiones/Trauma, Aparatos y
zapatos ortopdicos, Cuidado
de los pies de los diabticos
y salvacin de extremidades,
Cuidado de Heridas/Ulceras,
Correcciones Cosmticas y
ms. 25% De descuento para
pacientes sin seguro.
Vistenos o llamenos para
una consulta! 9 New Hyde
Park Road - Franklin Square,
NY 11010
CL2633
I:\subscribers\Classifie
dsImagen\CL2633.jpg
(516) 998-7424
Asegure su salud y la de
su familia! En Lindenhurst
Medical Center de
Lindenhurst, NY
Venga donde la Dra. Priti
Patel, ella le har su
chequeo anual de salud.
Atencin de emergencia y
citas disponibles el mismo
dia. Aceptamos la mayoria
de seguros. Laboratorio a su
servicio. Exmen fsico de
inmigracin $ 250. Lo
esperamos en el 791 North
Wellwood Ave-Lindenhurst,
NY 11757. Se habla espaol.
Llame para una cita
CL4051
(631) 957-2200
www.lindenhurstmedical.com
Dr. Luis Oscar Herrera,
Mdico Pediatra y
Adolescentes en Freeport,
NY
Pues la salud de ellos es lo
ms importante! Se aceptan
Medicaid y casi todos los
seguros. Vistenos en el 43
Church Street-Freeport, NY
11520 llmenos para una
cita al
CL2651
(516) 223-2900
Su mdico general y
familiar de confianza en
Freeport, NY
El Dr. Sergio G. Surez, le
brindar el trato
personalizado que usted y su
familia se merecen en su
consultorio del 72 Guy
Lombardo Avenue-Freeport,
NY 11520. Exmenes
Fsicos, inmunizaciones,
diabetes, artritis, desrdenes
del aparato digestivo,
corazn, pulmones y vias
urinarias. Aceptamos todos
los seguros. Llmenos para
su cita!
CL2641
(516) 377-2727
Advanced Walk-In Foot
Care, PLLC of Franklin
Square NY
Tratamiento necesario de los
pies para toda su familia.
Incluyendo tratamiento
quirrgico y terapia
conservadora. Tratamos:
Cualquier dolor de los pies,
Juanetes/Dedos de Martillo,
Dolor de Taln,
Verrugas/Patologa de la piel,
Callos y callosidades, Uas
encarnadas/Uas con Hongo,
Lesiones/Trauma, Aparatos y
zapatos ortopdicos, Cuidado
de los pies de los diabticos
y salvacin de extremidades,
Cuidado de Heridas/Ulceras,
Correcciones Cosmticas y
ms. 25% De descuento para
pacientes sin seguro.
Vistenos o llamenos para
una consulta! 9 New Hyde
Park Road - Franklin Square,
NY 11010
CL2633
I:\subscribers\Classifie
dsImagen\CL2633.jpg
(516) 998-7424
El amigo de sus pies en
Hempstead, NY
El Dr. Todd Rotwein es
podiatra y cirujano de los
pies. Con las tcnicas ms
avanzadas corregir en su
oficina problemas como
callos, hongos, juanetes,
dedos de martillo, uas
encarnadas, pie plano,
espolones del taln,
problemas de pies en nios y
mucho ms. Aceptamos la
mayora de seguros y
Uniones. Vistenos en la 33
Front St. Suite 306-
Hempstead, NY 11550
CL2632
(516) 481-7414
Perdi sus dientes? Le
faltan dientes? Visite a la
Dra. Carla Blain para que le
ayude en Westbury Dental
en Westbury, NY
Tendr una experiencia sin
dolor con la novedosa STA
System que anestesia sin
agujas. Frenillos invisibles
Invisalign. Parciales flexibles
de silicona. Hacemos
coronas en una sola visita. Y
lo ltimo!!... Snapon Smile, si
quiere tener una hermosa
sonrisa a bajo costo. Venga y
pregunte como funciona.
Aceptamos Medicaid y la
mayoria de seguros.
Emergencias se atienden el
mismo da. 229 Post Avenue-
Westbury, NY 11590
CL2628
(516) 282-5100
Se Vende / For Sale
SE VENDE HOTEL DE
PLAYA EN LA LIBERTAD,
EL SALVADOR
Se vende hotel de playa, a 40
minutos de San Salvador, en
playa El Amatal, La Libertad.
Instalaciones nuevas con
todas las comodidades .
Precio negociable. Personas
interesadas comunicarse al
Tel. (503) 7150-3050 por e-
: a l i a m
rmejia.melendez@hotmail.co
m
CL4905
rmejia.melendez@hotmail
com
Viajes / Travels
Est planeando sus
vacaciones? Nosotros le
ayudamos
Optima Travel, Inc. le ofrece
los ms bajos precios a
Mxico, Centro y Sur
Amrica. Lo esperamos en
nuestra oficina en el 110
West 34th Street , 4th Floor -
Manhattan, NY 10001 Frente
a Macy's (Entre 5a. Y 7a.
Ave)
CL4058
(212) 594-8432
www.optimatravel.com
Llama a Tom Tours y
pregunta por nuestros
Especiales. Nadie vende
ms barato!
CL3437
El amigo de sus pies en
Hempstead, NY
El Dr. Todd Rotwein es
podiatra y cirujano de los
pies. Con las tcnicas ms
avanzadas corregir en su
oficina problemas como
callos, hongos, juanetes,
dedos de martillo, uas
encarnadas, pie plano,
espolones del taln,
problemas de pies en nios y
mucho ms. Aceptamos la
mayora de seguros y
Uniones. Vistenos en la 33
Front St. Suite 306-
Hempstead, NY 11550
CL2632
(516) 481-7414
Perdi sus dientes? Le
faltan dientes? Visite a la
Dra. Carla Blain para que le
ayude en Westbury Dental
en Westbury, NY
Tendr una experiencia sin
dolor con la novedosa STA
System que anestesia sin
agujas. Frenillos invisibles
Invisalign. Parciales flexibles
de silicona. Hacemos
coronas en una sola visita. Y
lo ltimo!!... Snapon Smile, si
quiere tener una hermosa
sonrisa a bajo costo. Venga y
pregunte como funciona.
Aceptamos Medicaid y la
mayoria de seguros.
Emergencias se atienden el
mismo da. 229 Post Avenue-
Westbury, NY 11590
CL2628
(516) 282-5100
Se Vende / For Sale
SE VENDE HOTEL DE
PLAYA EN LA LIBERTAD,
EL SALVADOR
Se vende hotel de playa, a 40
minutos de San Salvador, en
playa El Amatal, La Libertad.
Instalaciones nuevas con
todas las comodidades .
Precio negociable. Personas
interesadas comunicarse al
Tel. (503) 7150-3050 por e-
: a l i a m
rmejia.melendez@hotmail.co
m
CL4905
rmejia.melendez@hotmail
com
Viajes / Travels
Est planeando sus
vacaciones? Nosotros le
ayudamos
Optima Travel, Inc. le ofrece
los ms bajos precios a
Mxico, Centro y Sur
Amrica. Lo esperamos en
nuestra oficina en el 110
West 34th Street , 4th Floor -
Manhattan, NY 10001 Frente
a Macy's (Entre 5a. Y 7a.
Ave)
CL4058
(212) 594-8432
www.optimatravel.com
Llama a Tom Tours y
pregunta por nuestros
Especiales. Nadie vende
ms barato!
CL3437
26
Clasifcados La Tribuna Hispana USA, Octubre 9 - 15, 2013 Edition Nassau 18
Clasifcados Nassau-ED29
El amigo de sus pies en
Hempstead, NY
El Dr. Todd Rotwein es
podiatra y cirujano de los
pies. Con las tcnicas ms
avanzadas corregir en su
oficina problemas como
callos, hongos, juanetes,
dedos de martillo, uas
encarnadas, pie plano,
espolones del taln,
problemas de pies en nios y
mucho ms. Aceptamos la
mayora de seguros y
Uniones. Vistenos en la 33
Front St. Suite 306-
Hempstead, NY 11550
CL2632
(516) 481-7414
Perdi sus dientes? Le
faltan dientes? Visite a la
Dra. Carla Blain para que le
ayude en Westbury Dental
en Westbury, NY
Tendr una experiencia sin
dolor con la novedosa STA
System que anestesia sin
agujas. Frenillos invisibles
Invisalign. Parciales flexibles
de silicona. Hacemos
coronas en una sola visita. Y
lo ltimo!!... Snapon Smile, si
quiere tener una hermosa
sonrisa a bajo costo. Venga y
pregunte como funciona.
Aceptamos Medicaid y la
mayoria de seguros.
Emergencias se atienden el
mismo da. 229 Post Avenue-
Westbury, NY 11590
CL2628
(516) 282-5100
Se Vende / For Sale
SE VENDE HOTEL DE
PLAYA EN LA LIBERTAD,
EL SALVADOR
Se vende hotel de playa, a 40
minutos de San Salvador, en
playa El Amatal, La Libertad.
Instalaciones nuevas con
todas las comodidades .
Precio negociable. Personas
interesadas comunicarse al
Tel. (503) 7150-3050 por e-
: a l i a m
rmejia.melendez@hotmail.co
m
CL4905
rmejia.melendez@hotmail
com
Viajes / Travels
Est planeando sus
vacaciones? Nosotros le
ayudamos
Optima Travel, Inc. le ofrece
los ms bajos precios a
Mxico, Centro y Sur
Amrica. Lo esperamos en
nuestra oficina en el 110
West 34th Street , 4th Floor -
Manhattan, NY 10001 Frente
a Macy's (Entre 5a. Y 7a.
Ave)
CL4058
(212) 594-8432
www.optimatravel.com
Llama a Tom Tours y
pregunta por nuestros
Especiales. Nadie vende
ms barato!
CL3437
El amigo de sus pies en
Hempstead, NY
El Dr. Todd Rotwein es
podiatra y cirujano de los
pies. Con las tcnicas ms
avanzadas corregir en su
oficina problemas como
callos, hongos, juanetes,
dedos de martillo, uas
encarnadas, pie plano,
espolones del taln,
problemas de pies en nios y
mucho ms. Aceptamos la
mayora de seguros y
Uniones. Vistenos en la 33
Front St. Suite 306-
Hempstead, NY 11550
CL2632
(516) 481-7414
Perdi sus dientes? Le
faltan dientes? Visite a la
Dra. Carla Blain para que le
ayude en Westbury Dental
en Westbury, NY
Tendr una experiencia sin
dolor con la novedosa STA
System que anestesia sin
agujas. Frenillos invisibles
Invisalign. Parciales flexibles
de silicona. Hacemos
coronas en una sola visita. Y
lo ltimo!!... Snapon Smile, si
quiere tener una hermosa
sonrisa a bajo costo. Venga y
pregunte como funciona.
Aceptamos Medicaid y la
mayoria de seguros.
Emergencias se atienden el
mismo da. 229 Post Avenue-
Westbury, NY 11590
CL2628
(516) 282-5100
Se Vende / For Sale
SE VENDE HOTEL DE
PLAYA EN LA LIBERTAD,
EL SALVADOR
Se vende hotel de playa, a 40
minutos de San Salvador, en
playa El Amatal, La Libertad.
Instalaciones nuevas con
todas las comodidades .
Precio negociable. Personas
interesadas comunicarse al
Tel. (503) 7150-3050 por e-
: a l i a m
rmejia.melendez@hotmail.co
m
CL4905
rmejia.melendez@hotmail
com
Viajes / Travels
Est planeando sus
vacaciones? Nosotros le
ayudamos
Optima Travel, Inc. le ofrece
los ms bajos precios a
Mxico, Centro y Sur
Amrica. Lo esperamos en
nuestra oficina en el 110
West 34th Street , 4th Floor -
Manhattan, NY 10001 Frente
a Macy's (Entre 5a. Y 7a.
Ave)
CL4058
(212) 594-8432
www.optimatravel.com
Llama a Tom Tours y
pregunta por nuestros
Especiales. Nadie vende
ms barato!
CL3437
El amigo de sus pies en
Hempstead, NY
El Dr. Todd Rotwein es
podiatra y cirujano de los
pies. Con las tcnicas ms
avanzadas corregir en su
oficina problemas como
callos, hongos, juanetes,
dedos de martillo, uas
encarnadas, pie plano,
espolones del taln,
problemas de pies en nios y
mucho ms. Aceptamos la
mayora de seguros y
Uniones. Vistenos en la 33
Front St. Suite 306-
Hempstead, NY 11550
CL2632
(516) 481-7414
Perdi sus dientes? Le
faltan dientes? Visite a la
Dra. Carla Blain para que le
ayude en Westbury Dental
en Westbury, NY
Tendr una experiencia sin
dolor con la novedosa STA
System que anestesia sin
agujas. Frenillos invisibles
Invisalign. Parciales flexibles
de silicona. Hacemos
coronas en una sola visita. Y
lo ltimo!!... Snapon Smile, si
quiere tener una hermosa
sonrisa a bajo costo. Venga y
pregunte como funciona.
Aceptamos Medicaid y la
mayoria de seguros.
Emergencias se atienden el
mismo da. 229 Post Avenue-
Westbury, NY 11590
CL2628
(516) 282-5100
Se Vende / For Sale
SE VENDE HOTEL DE
PLAYA EN LA LIBERTAD,
EL SALVADOR
Se vende hotel de playa, a 40
minutos de San Salvador, en
playa El Amatal, La Libertad.
Instalaciones nuevas con
todas las comodidades .
Precio negociable. Personas
interesadas comunicarse al
Tel. (503) 7150-3050 por e-
: a l i a m
rmejia.melendez@hotmail.co
m
CL4905
rmejia.melendez@hotmail
com
Viajes / Travels
Est planeando sus
vacaciones? Nosotros le
ayudamos
Optima Travel, Inc. le ofrece
los ms bajos precios a
Mxico, Centro y Sur
Amrica. Lo esperamos en
nuestra oficina en el 110
West 34th Street , 4th Floor -
Manhattan, NY 10001 Frente
a Macy's (Entre 5a. Y 7a.
Ave)
CL4058
(212) 594-8432
www.optimatravel.com
Llama a Tom Tours y
pregunta por nuestros
Especiales. Nadie vende
ms barato!
CL3437
El amigo de sus pies en
Hempstead, NY
El Dr. Todd Rotwein es
podiatra y cirujano de los
pies. Con las tcnicas ms
avanzadas corregir en su
oficina problemas como
callos, hongos, juanetes,
dedos de martillo, uas
encarnadas, pie plano,
espolones del taln,
problemas de pies en nios y
mucho ms. Aceptamos la
mayora de seguros y
Uniones. Vistenos en la 33
Front St. Suite 306-
Hempstead, NY 11550
CL2632
(516) 481-7414
Perdi sus dientes? Le
faltan dientes? Visite a la
Dra. Carla Blain para que le
ayude en Westbury Dental
en Westbury, NY
Tendr una experiencia sin
dolor con la novedosa STA
System que anestesia sin
agujas. Frenillos invisibles
Invisalign. Parciales flexibles
de silicona. Hacemos
coronas en una sola visita. Y
lo ltimo!!... Snapon Smile, si
quiere tener una hermosa
sonrisa a bajo costo. Venga y
pregunte como funciona.
Aceptamos Medicaid y la
mayoria de seguros.
Emergencias se atienden el
mismo da. 229 Post Avenue-
Westbury, NY 11590
CL2628
(516) 282-5100
Se Vende / For Sale
SE VENDE HOTEL DE
PLAYA EN LA LIBERTAD,
EL SALVADOR
Se vende hotel de playa, a 40
minutos de San Salvador, en
playa El Amatal, La Libertad.
Instalaciones nuevas con
todas las comodidades .
Precio negociable. Personas
interesadas comunicarse al
Tel. (503) 7150-3050 por e-
: a l i a m
rmejia.melendez@hotmail.co
m
CL4905
rmejia.melendez@hotmail
com
Viajes / Travels
Est planeando sus
vacaciones? Nosotros le
ayudamos
Optima Travel, Inc. le ofrece
los ms bajos precios a
Mxico, Centro y Sur
Amrica. Lo esperamos en
nuestra oficina en el 110
West 34th Street , 4th Floor -
Manhattan, NY 10001 Frente
a Macy's (Entre 5a. Y 7a.
Ave)
CL4058
(212) 594-8432
www.optimatravel.com
Llama a Tom Tours y
pregunta por nuestros
Especiales. Nadie vende
ms barato!
CL3437
Paquetes vacacionales a
Cancn, Miami, Disney, Los
Angeles, Espaa. Precios
especiales para Senior
Citizens, Menores, Clubs,
Grupos, Familiares,
Escuelas, Iglesias,
Misioneros y Asociaciones.
Viaja por Avianca, Taca,
American Airlines, Delta,
United, LAN y Aeromxico a
los mejores precios del
mercado. Tenemos destinos
a todo Norte, Centro y Sur
Amrica. Llmenos o
vistenos en nuestras oficinas
en Hempstead, Brentwood,
Manhattan, Queens y NJ
en internet.
(516) 539-7575
www.tomtours.com
Paquetes vacacionales a
Cancn, Miami, Disney, Los
Angeles, Espaa. Precios
especiales para Senior
Citizens, Menores, Clubs,
Grupos, Familiares,
Escuelas, Iglesias,
Misioneros y Asociaciones.
Viaja por Avianca, Taca,
American Airlines, Delta,
United, LAN y Aeromxico a
los mejores precios del
mercado. Tenemos destinos
a todo Norte, Centro y Sur
Amrica. Llmenos o
vistenos en nuestras oficinas
en Hempstead, Brentwood,
Manhattan, Queens y NJ
en internet.
(516) 539-7575
www.tomtours.com
27
Aviso Nassau Edition Octubre 9 - 15, 2013 La Tribuna Hispana USA
D
esde mediados de septiembre, el fscal
general, Luis Martnez, espera que los
diputados de la Comisin de Seguridad
y Combate a la Narcoactividad aprueben una
serie de reformas a la Ley contra el Lavado de
Dinero y Activos. Los cambios que pide el fscal
evitaran que El Salvador entre en una lista de
naciones en deuda que elabora una organizacin
internacional que vigila y evala los avances o
retrocesos de las naciones en la lucha contra el
lavado de dinero.
El Salvador debe hacer caso particularmente
a dos recomendaciones del Grupo de Accin
Financiera Internacional (GAFI), organismo
creado en 1989 y que tiene una especie de rplica
regional en la cuenca del Caribe, llamado Grupo
de Accin Financiera del Caribe (GAFIC), al
que pertenecen El Salvador y otras 28 naciones.
Una de las recomendaciones pide que por ley se
obligue a la banca a hacer un perfl de aquellos
clientes que estn en la poltica y a quienes son
parte del grupo familiar de los que estn en la
poltica. La otra busca incluir a los partidos
polticos dentro de las instituciones sujetas a la
aplicacin de la Ley contra el Lavado de Dinero
y Activos. Ambos puntos son rechazados por los
diputados del FMLN y de Gana.
Ambos partidos defenden que hacer las modi-
fcaciones que pide el organismo internacional
viola el derecho al principio legal que dice que
todos son inocentes hasta que no se demuestre
lo contrario y el derecho constitucional que dicta
que todos somos iguales ante la ley.
El GAFIC cree que el control de las transac-
ciones fnancieras de las personas involucradas
en poltica es importante para luchar contra el
blanqueo de capitales, y as lo propuso el fscal
ante la Asamblea, pero los legisladores se resist-
en a dicha vigilancia, a pesar de los antecedentes
de diputados y otros polticos vinculados reitera-
das veces a casos de crimen organizado.
El diputado Benito Lara, al que un sector
de su partido FMLN propuso para el cargo de
ministro de Seguridad cuando Mauricio Funes
gan la presidencia en marzo de 2009, cree que
la propuesta tiene dedicatoria a los polticos, y
segn l ya todo mundo est sujeto a control.
No estamos porque la ley tenga dedicatoria, no
estamos en eso. Cualquier persona est expuesta
a caer en la trampa del lavado de dinero, sos-
tiene Lara.
Entonces cmo queda cualquier persona
que trabaje con el Estado? Es sospechosa por
trabajar con el Estado? Habr que perseguir
a su familia porque una persona trabaja con el
Estado? Habr que perseguir a sus amigos?,
pregunta el diputado del FMLN.
Jos Wilfredo Guevara Daz, diputado su-
plente de Guillermo Gallegos, del partido Gana,
ha rechazado en la Comisin de Seguridad las
reformas, con el argumento de que se estara
violando el principio constitucional de igualdad
ante la ley.
Arena y el PDC a favor
La propuesta de reformas tiene detractores,
pero tambin hay diputados en favor de hacerla.
El presidente de la Comisin de Seguridad, An-
tonio Almendriz, del PCN, es uno de quienes
la respaldan. Y, para atacar el argumento del
diputado de Gana, dice: Yo le preguntara: en-
tonces, si somos todos iguales ante la ley, los
diputados no tenemos fuero?
Almendriz, los diputados de Arena y el del
PDC se han manifestado a favor de las propues-
tas del fscal Martnez y dicen estar listos para
aprobar las reformas necesarias que exige el
GAFIC para mantener fuera de sus listas (gris,
negra, roja) a El Salvador. Sus votos, sin embar-
go, son insufcientes para emitir decreto alguno.
Si no cumplimos entramos a la lista gris, lu-
ego, pasado el tiempo, podemos pasar a la lista
negra, dice Almendriz, quien explica que estar
en lista gris del GAFIC puede restar credibilidad
al pas ante la comunidad internacional y, en el
peor de los casos, obstaculizara la contratacin
de prstamos ante el Banco Mundial y el Banco
Interamericano de Desarrollo (BID). Muchos
proyectos de cooperacin de la Comunidad Eu-
ropea o de Estados Unidos se podran dejar de
realizar, agrega el diputado.
El GAFIC fue creado en 1992, tres aos
despus de que el Grupo de los 7 (luego, con
la incorporacin de Rusia convertido en G8)
creara el Grupo de Accin Financiera Interna-
cional (GAFI), que por ahora rene a 36 na-
ciones y dos organismos plurinacionales, cuyo
propsito es combatir el blanqueo de capitales y
el fnanciamiento al terrorismo.
El corazn de la reforma que propone el fs-
cal para cumplir con las recomendaciones del
GAFIC es al artculo 9, literal B: Las institu-
ciones debern tener una debida diligencia en la
identifcacin y perfl del cliente de las personas
expuestas polticamente. Las personas expues-
tas polticamente son aquellas con cargos pbli-
cos relevantes, como jefes de Estado, ministros
o legisladores. El espritu de dicha reforma,
segn los comentarios de la propuesta del fs-
cal, es garantizar mayor control a funciona-
rios pblicos prominentes, incluyendo parientes
cercanos y personas estrechamente asociadas
a estos.
Antes del 14 de octubre
El control especfco para los polticos impli-
cara, por ejemplo, que en el sector fnanciero
las transacciones de estas personas tengan el
visto bueno de la alta direccin de los bancos,
y segn dijo el fscal Martnez a El Faro, esta
medida es importante para combatir el lavado
de dinero.
El fscal ha explicado a los diputados que las
reformas que propone deben ser aprobadas an-
tes del 14 de octubre. Dice que l debe enviar un
informe al organismo internacional GAFIC, al
menos un mes antes de la prxima reunin gen-
eral del Grupo de Accin Financiera del Caribe.
Es importante porque debo enviar documentos
a GAFIC 30 das antes de la Asamblea General,
que ser 12 y 13 de noviembre, explic el fs-
cal.
Una de las reformas en las que ya hay acuerdo
es la que establece que las instituciones o per-
sonas sujetas a la ley proporcionen informacin
detallada al sistema bancario cuando los movi-
mientos fnancieros excedan los 10,000 dlares,
independientemente de que haya indicios de
ilcitos o no. Esto implicara que si los partidos
polticos y las personas expuestas polticamente
son incluidos en la ley, tendran que sustentar
sus transacciones fnancieras y la banca hara
expedientes sobre cada cliente.
Esto, dice el documento con la propuesta,
garantizara que la Unidad de Investigacin
Financiera de la Fiscala tenga acceso a dicha
informacin.
Un ejemplo del tipo de transacciones que
podra investigar la Fiscala qued retratada
hace ms de un ao, cuando el exjefe de ga-
binete del gobierno de Antonio Saca, Eduardo
Zablah, revel que un diputado (al que no quiso
identifcar) lleg a una agencia bancaria a in-
tentar pagar una deuda de 500 mil dlares con
dinero en efectivo. Diputado trata de pagar
hipoteca de quinientos mil dolares en cash. El
banco no acepto porque no pudo probar origen
de fondos, dijo Zablah en su cuenta en Twit-
ter.
FMLN y Gana opuestos a Ley contra Lavado de Dinero sobre polticos
E
l Presidente de la Repblica, Mauricio
Funes, pidi al Fiscal General, Luis
Martnez, investigar a ex funcionarios
salvadoreos, entre ellos un ex mandatario,
que son sealados por el Servicio de Impuestos
Internos (IRS, por su sigla en ingls) de Esta-
dos Unidos de defraudacin fscal y lavado de
dinero.
El Presidente de la Repblica, Mauricio Fu-
nes, pidi hoy al Fiscal General, Luis Martnez,
investigar a ex funcionarios salvadoreos, entre
ellos un ex mandatario, que son sealados por
el Servicio de Impuestos Internos (IRS, por su
sigla en ingls) de Estados Unidos de defrau-
dacin fscal y lavado de dinero.
Yo le pedira (al Fiscal) todava an ms:
Que no vaya a dejar en el archivo o no vaya a
mandar al archivo una investigacin que le ha
solicitado el Servicio de Impuestos Internos de
los Estados Unidos, expres el mandatario du-
rante su programa radial sabatino.
El mandatario revel que delegados del IRS
han pedido que se investigue en el pas una
defraudacin fscal y un lavado de dinero en
la cual estn involucrados ex funcionarios de
gobierno y un ex Presidente de la Repblica
(aunque no mencion quien era).
El gobernante salvadoreo pidi al Fiscal que
abra una investigacin contra los sealados por
el IRS con la misma celeridad con que abri la
investigacin del caso El Chaparral, luego que
dos diputados de ARENA expresaran inconfor-
midades por el pago de CEL a ASTALDI, lo que
evit un arbitraje internacional.
El Presidente de la Repblica remarc que
el Fiscal abri rpidamente un expediente por
el caso El Chaparral an cuando la posicin
pblica de CEL est clara y la de este servidor,
en el sentido que los montos cancelados a AST-
ALDI se hicieron respetando la ley, respetando
los procedimiento legales y en ningn momento
se ha hecho una erogacin ms all de lo que se
deba pagar.
De la misma manera con que abri ese ex-
pediente con celeridad, termine la investigacin
de CEL-ENEL para que todos los salvadoreos
conozcamos cual es la posicin de la Fiscala
sobre este caso y abra cuanto antes esa inves-
tigacin que el IRS le vino a solicitar que hici-
era, pidi el gobernante.
El jefe de Estado explic que estamos
hablando de una evasin fscal y de un lavado
de dinero que ronda los 10 millones de dlares,
en el cual estn involucrados ex funcionarios y
un ex Presidente de la Repblica.
Funes pide a Fiscal investigar a ex funcionarios
salvadoreos por lavado de dinero
Fuente: Transparencia Activa
El fscal general ha pedido que,
atendiendo recomendaciones
del organismo regional que
evala cmo los pases luchan
contra el blanqueo de capitales,
la Asamblea modifque la Ley
contra el Lavado de Dinero
e incluya ms controles para
diputados y otros funcionarios
importantes. Los legisladores
del FMLN y Gana, sin embargo,
se oponen, aduciendo que se
trata de enmiendas
con dedicatoria.
Sergio Arauz / elfaro.net
28
El Salvador La Tribuna Hispana USA, Octubre 9 - 15, 2013 Edition Nassau
29
Aviso Nassau Edition Octubre 9 - 15, 2013 La Tribuna Hispana USA
L
as celebraciones oficiales del
descubrimiento de Amrica,
hablan del encuentro de dos mun-
dos, es sta una manera correcta de
referirse a la efemride?
"Sin duda hubo un encuentro de dos
mundos; pero la frase descubrimiento de
Amrica es obviamente errnea. Lo que
descubrieron fue una Amrica descubier-
ta miles de aos antes por sus habitantes.
Se trat, entonces, de la invasin de
Amrica; la invasin de una cultura muy
ajena".
Y cuando los pueblos indgenas
hablan de la conquista o de la invasin,
estn en lo correcto?
"ste sera obviamente el caso. Se
puede descubrir un rea inhabitada mas
no un lugar donde ya viven personas. Si
yo hago un viaje a Mxico no puedo
escribir un artculo que se llame El des-
cubrimiento de Mxico".
El 12 de octubre de 1492, es una
fecha que debera o podra celebrarse,
como dicen algunos?
"Creo que se le debera prestar aten-
cin; se trata de una fecha extremada-
mente importante en la historia moderna.
Hay pocos sucesos en la historia moder-
na que hayan tenido tan formidables
implicaciones; tan slo en trminos esta-
dsticos, que no suelen decir mucho acer-
ca de la realidad, un siglo y medio des-
pus de la conquista haban desaparecido
casi cien millones de seres humanos.
"Esto es desproporcionado. Es difcil
pensar en acontecimientos comparables
en la historia de la humanidad. Por
supuesto, los efectos de la conquista
cambiaron de una manera realmente dra-
mtica el hemisferio occidental y, en
consecuencia, a la civilizacin occiden-
tal. De ah que, sin lugar a dudas, sea un
punto de viraje muy importante en la his-
toria mundial. Sin embargo, celebrar es
una palabra extraa; yo no creo que cele-
bremos la toma del poder por Hitler, por
ejemplo, si bien y con toda seguridad le
prestamos atencin.
"Cuando Coln lleg al hemisferio
occidental, llam a los habitantes indios,
porque pens que estaba en las Indias. A
quinientos aos de haberse aclarado ese
error geogrfico se sigue llamando
indios a estas personas, por qu? Esto
refleja el desprecio general por los pue-
blos indgenas: si realmente no tenan
ningn derecho de estar donde se encon-
traban, tampoco tendra mayor importan-
cia cmo se les llamase. Los conquista-
dores podran haber llamado a los ani-
males que encontraron aqu con nombres
igualmente errneos y a nadie le hubiera
molestado demasiado.
La situacin fue diferente en las distin-
tas partes del hemisferio; pero, por ejem-
plo, en las partes donde se asentaron los
colonos ingleses o que hoy son de habla
inglesa, se impuso de hecho la ley no
escrita vigente en Inglaterra, segn la
cual los habitantes de estas tierras no
tenan derecho a ellas porque se trataba
de cazadores-recolectores y no de pue-
blos sedentarios. Esto era completamen-
te falso. Y as hubo muchas falsificacio-
nes de los hechos para que stos fueran
compatibles con la ley.
"Hasta los aos setenta, por ejemplo,
distinguidos antroplogos nos informa-
ban de que debamos rechazar la infor-
macin arqueolgica y documental que
demostraba muy claramente que se trata-
ba de pueblos sedentarios y, dentro de
los estndares de aqullos, de civiliza-
ciones relativamente avanzadas. Por el
contrario, debamos pretender que eran
cazadores-recolectores y que, por ende,
se trataba de muy pocas personas: quiz
un milln al norte del Ro Grande, en
lugar de los diez millones o ms, que
eran en realidad.
LA PRIMERA INVASIN
DE LOS GLOBALIZADORES
LA PRIMERA INVASIN
DE LOS GLOBALIZADORES
1492
Entrevista a Noam Chomsky realizada por
Heinz Dieterich
La Tribuna Hispana USA, Octubre 10 - 16, 2012 Nassau Edition
30
Especial La Tribuna Hispana USA,Octubre 9 - 15, 2013 Edition Nassau
Nassau Edition La Tribuna Hispana USA, Octubre 10 - 16, 2012 00
"Y si nos preguntamos por qu durante
siglos se hicieron estas falsificaciones, la
respuesta es, bsicamente, que se trataba
de asentar el principio de que la gente
que viva aqu no tena ningn derecho
sobre la tierra, dado que simplemente la
atravesaba cazando, etctera, y que, por
ello, no haba ningn problema moral o
legal en quitarles su tierra y usarla para
los europeos. Yo creo que stos son los
fenmenos de trasfondo que resultan de
la naturaleza de lo que estaba ocurrien-
do. En cuanto a los pueblos involucra-
dos: si no tenan derecho a la tierra, no
importaba quines eran, si venan de la
India o de algn otro lugar.
"Como resultado de los acontecimien-
tos de los aos 1960's, ha habido una
especie de cambio cultural real en los
ltimos veinte aos. Mucho de lo que
sucedi en los sesenta fue extremada-
mente sano y significativo; como parte
de esto se hizo posible, por primera vez,
enfrentarse a la pregunta acerca de lo
que haba pasado y de lo que se le haba
hecho a la poblacin indgena, a la
poblacin de americanos nativos. Esto
produjo alguna concientizacin del sig-
nificado racista de nuestra disposicin
para continuar con el uso de trminos
tales como 'indios', como si no tuviera
ninguna importancia quines fueran".
Cul sera la actitud correcta de la
gente y de los movimientos de solidari-
dad frente a los cinco siglos de 1492?
"Sobre todo, enfrentarse honestamente
a los hechos y tener una clara conciencia
de ellos; emplear la ocasin para que se
conozcan los hechos sobre la invasin
europea en el hemisferio occidental; las
consecuencias de lo que ocurri; las cir-
cunstancias de los pueblos indgenas; la
forma en que han sido tratados desde
entonces, todas esas matanzas y la opre-
sin de los pueblos indgenas que
comenzaron en 1492 y siguen hoy en
da.
"Lo nico que hay que hacer es ver lo
que sucede en Guatemala o en las reser-
vaciones del oeste de Estados Unidos o
de uno a otro extremo del hemisferio,
para darse cuenta de que la persecucin
y la represin continan debajo de nues-
tras narices, frecuentemente en una
forma brutal".
A partir de 1492, los pueblos latinoame-
ricanos fueron integrados de manera
dependiente al sistema mundial occidental;
desde entonces, han logrado recuperar
su autonoma?
"No. La relacin entre los invasores y la
poblacin indgena fue diferente en las
diversas partes de Amrica. En ciertas
reas la poblacin indgena fue integrada
de alguna manera y en otras fue simple-
mente eliminada o desplazada y puesta en
reservaciones. Entonces, las relaciones
varan, pero el resultado final de todo esto
es que la mayor parte del hemisferio se
encuentra todava subyugada. Por razones
que tienen que ver con la historia mundial,
las zonas de habla inglesa se volvieron
potencias mundialmente dominantes, par-
ticularmente Estados Unidos, que es la pri-
mera potencia realmente global en la histo-
ria, y a la Amrica Latina se la ha subordi-
nado al poder imperial occidental y a su
violencia. Y esto contina: en la crisis del
endeudamiento externo; en las amenazas
de intervencin; en las formas altamente
distorsionadas de desarrollo; en el retraso
social, frecuentemente extremo, de
muchas reas que tienen una gran riqueza
cultural. Todos stos son fenmenos que se
han desarrollado en el transcurso de las
interacciones de la historia mundial y han
llevado, por varias razones, a una situacin
altamente dependiente y subordinada de
opresin, a la mayor parte del continente".
Quiere esto decir que el 12 de
Octubre tiene un significado anticolo-
nialista para la gente crtica y honesta?
"Esta fecha debera llevarnos tambin,
y quiz nos lleve, a considerar la frmu-
la contempornea de dominacin en la
esfera internacional. No reviste por com-
pleto la forma del colonialismo tradicio-
nal pero presenta otros aspectos que
deberan ser inaceptables para cualquier
persona honesta, y a menudo trae conse-
cuencias nefastas. Sera suficiente con
mirar los acontecimientos en
Centroamrica durante la dcada de 1980
para ver cun graves pueden ser estos
efectos".
Muchos apologistas de las celebracio-
nes del 12 de Octubre de 1492 dicen que
los espaoles trajeron consigo la civiliza-
cin, es decir, bsicamente, "el maravi-
lloso idioma de Cervantes", e insinan
que debido a esta incomparable lengua
todo tuvo su valor, a pesar de algunas
atrocidades cometidas.
"No conozco suficientemente bien el
periodo nazi como para saber si alguien
dijo que los alemanes llevaron el maravi-
lloso idioma de Goethe a los ghetos de
Varsovia, pero, si fuera as, sera una
afirmacin comparable. Una afirmacin
tambin similar a la que han hecho perso-
nas que dicen que aunque vinieron penas
con la llegada del cristianismo, con la fe
cristiana se compensan. Puedo hacer la
misma analoga: los alemanes llevaron la
fe cristiana a los ghetos de Varsovia".
Cristbal Coln
El descubrimiento de Coln
E
ste artculo est basado en el
escrito de Howard Zinn "Coln y
la civilizacin occidental", fruto
de la curiosidad del autor por las heroi-
cas gestas de Cristbal Coln, abundan-
temente reejadas en todos los libros de
texto de primaria y secundaria de
EE.UU..
Apesar de haberse doctorado en histo-
ria por la Universidad de Columbia, los
conocimientos detallados sobre las
aventuras del marino seguan escapn-
dose al historiador, quin decidi enton-
ces investigar por su cuenta.
Empez, con mucho sentido prctico,
con el diario del propio Cristbal Coln.
En ello se describe la llegada a las
Bahamas, con el primer contacto con los
indios locales, los Arawak, quienes se
tiraron al agua para dar la bienvenida a
las naves espaolas.
Un particular llam la atencin de
Coln, quien escribe: "No llevan armas
ni las conocen, porque les mostr una
espada, la tomaron por el lo y se corta-
ron". Y ms adelante: "Son la mejor
gente del mundo y sobre todo la ms
amable, no conocen el mal - nunca
matan ni roban...aman a sus vecinos
como a ellos mismos y tienen la manera
ms dulce de hablar del mundo... siem-
pre riendo".
En una carta posterior a uno de sus
patrocinadores (ya en 1492 haba patro-
cinadores) se van perlando las verdade-
ras intenciones del aventurero: "Son
muy simples y honestos, y extremada-
mente liberales con sus posesiones...
Seran buenos sirvientes... Con cincuen-
ta hombres podramos subyugarlos y
que hicieran lo que quisiramos".
Es sabido que Coln haca a menudo
hincapi en su sentimiento religioso, su
anhelo de convertir al cristianismo los
autctonos. El cristianismo, a travs de
sus mandamientos, incita a "amar el pr-
ximo como a t mismo", a "no desear (ni
hablar de coger) las cosas de lo dems"
y ni mucho menos su mujer.
Resulta entonces que los "paganos"
fueron a dar la bienvenida a los extranje-
ros, no saban ni lo que era una espada,
no tenan sentido de la propiedad priva-
da, regalaban su oro.
Los "cristianos" en cambio decimaron
la poblacin indgena (en la isla de La
Espaola haba unos 300.000 nativos en
1492; 60.000 en 1508; unos 500 en
1548), esclavizaron los supervivientes
(se rodearon a 1200 nativos, se seleccio-
naron 500 que se enviaron a Espaa
como "tributo" a los Reyes, de los cuales
slo 300 sobrevivieron al viaje), se apo-
deraron de sus riquezas (Coln estable-
ci un cupo diario de entrega de oro,
matando o torturando quin no lo cum-
pla) y violaron a sus mujeres, las cuales
"estaban siempre desnudas, en todos los
lugares accesibles y supuestamente
complacientes" en palabras de Samuel
Elliot Morison, admirado bigrafo de
Coln e historiador de Harvard (en este
orden).
Genocidio y cristianizacin
Dicho de otra forma: los reprimidos
conquistadores cristianos vieron mulatas
desnudas en la playa y decidieron que
eran complacientes.
Bajo la autoridad moral de la
Santsima Trinidad en el Caribe se per-
petr un verdadero genocidio en tan slo
50 aos.
Lo que vino despus no fue sino la
continuacin de la "cristianizacin" de
los indgenas.
Y despus de los espaoles vinieron
los portugueses, los ingleses, los holan-
deses, los franceses. Todos amparados
con la suciente autoridad moral para
subyugar, exterminar, saquear.
Un profesor de colegio de Portland
(Oregon) ha emprendido una cruzada
para cambiar la forma de ensear la his-
toria de Coln en Amrica. Cuenta como
a veces empieza una nueva clase, se diri-
ge a una chica en la la delantera y coge
su bolso. Ella exclama "Ha cogido mi
bolso!", y l responde "No, lo he descu-
bierto".
Por glu elMar
00
Especial Nassau Edition Octubre 9 - 15, 2013 La Tribuna Hispana USA 31
Especial Nassau Edition Octubre 9 - 15, 2013 La Tribuna Hispana USA
Nassau Edition La Tribuna Hispana USA, Octubre 12 - 18, 2011
Conquista
El 12 de Octubre se cumplen cinco siglos y once aos de la llegada de Cristobal Coln al Nuevo Mundo.
La historia oficial solo intenta retratar esta fecha y el tiempo que ocurri como un hecho del pasado. No
obstante, en la visin de muchos intelectuales, este es un fenmeno que trascendi su propio tiempo y que
an hoy en da, en pleno Siglo XXI, est vigente en sus modelos de conquista, dominacin y justificacin
del mundo en que vivimos. En esta edicin especial ofrecemos una revisin historica, del pasado y del pre-
sente, de los algunos llaman el "Descubrimiento de Amrica" y otros el Principio de la Globalizacin.
E
l Descubrimiento: el 12 de octu-
bre de 1492, Amrica descubri
el capitalismo. Cristbal Coln,
financiado por los reyes de Espaa y los
banqueros de Gnova, trajo la novedad a
las islas del mar Caribe. En su diario del
Descubrimiento, el almirante escribi
139 veces la palabra oro y 51 veces la
palabra Dios o Nuestro Seor. l no
poda cansar los ojos de ver tanta linde-
za en aquellas playas, y el 27 de noviem-
bre profetiz: Tendr toda la cristiandad
negocio en ellas. Y en eso no se equivo-
c. Coln crey que Hait era Japn y
que Cuba era China, y crey que los
habitantes de China y Japn eran indios
de la India; pero en eso no se equivoc.
Al cabo de cinco siglos de negocio de
toda la cristiandad, ha sido aniquilada
una tercera parte de las selvas america-
nas, est yerma mucha tierra que fue fr-
til y ms de la mitad de la poblacin
come salteado. Los indios, vctimas del
ms gigantesco despojo de la historia
universal, siguen sufriendo la usurpa-
cin de los ltimos restos de sus tierras,
y siguen condenados a la negacin de su
identidad diferente. Se les sigue prohi-
biendo vivir a su modo y manera, se les
sigue negando el derecho de ser. Al prin-
cipio, el saqueo y el otrocidio fueron eje-
cutados en nombre del Dios de los cie-
los. Ahora se cumplen en nombre del
dios del Progreso.
Sin embargo, en esa identidad prohibi-
da y despreciada fulguran todava algu-
nas claves de otra Amrica posible.
Amrica, ciega de racismo, no las ve.
toda Amrica se usa, desde los tiempos
coloniales, el verbo reducir. El indio sal-
vado es el indio reducido. Se reduce
hasta desaparecer: vaciado de s, es un
no-indio, y es nadie.
ciones, a cambio de jornales que no
alcanzan para comprar una lata de comi-
da para perros. Salvar a los indios tam-
bin consiste en romper sus refugios
comunitarios y arrojarlos a las canteras
de mano de obra barata en la violenta
intemperie de las ciudades, donde cam-
bian de lengua y de nombre y de vestido
y terminan siendo mendigos y borrachos
y putas de burdel. O salvar a los indios
consiste en ponerles uniforme y mandar-
los, fusil al hombro, a matar a otros
indios o a morir defendiendo al sistema
que los niega. Al fin y al cabo, los indios
son buena carne de can: de los 25 mil
indios norteamericanos enviados a la
segunda guerra mundial, murieron 10
mil.
El 16 de diciembre de 1492, Coln lo
haba anunciado en su diario: los indios
sirven para les mandar y les hacer traba-
jar, sembrar y hacer todo lo que fuere
menester y que hagan villas y se enseen
a andar vestidos y a nuestras costum-
bres. Secuestro de los brazos, robo del
alma: para nombrar esta operacin, en
Matar al indio y salvar al hombre,
aconsejaba el piadoso coronel norteame-
ricano Henry Pratt. Y muchos aos des-
pus, el novelista peruano Mario Vargas
Llosa explica que no hay ms remedio
que modernizar a los indios, aunque
haya que sacrificar sus culturas, para sal-
varlos del hambre y la miseria.
La salvacin condena a los indios a
trabajar de sol a sol en minas y planta-
El racismo se expresa con ms ciega
ferocidad en pases como Guatemala,
donde los indios siguen siendo porfiada
mayora a pesar de las frecuentes olea-
das exterminadoras.
En nuestros das, no hay mano de obra
peor pagada: los indios mayas reciben
65 centavos de dlar por cortar un quin-
tal de caf o de algodn o una tonelada
de caa. Los indios no pueden ni plantar
maz sin permiso militar y no pueden
moverse sin permiso de trabajo. El ejr-
cito organiza el reclutamiento masivo de
brazos para las siembras y cosechas de
exportacin. En las plantaciones, se usan
pesticidas cincuenta veces ms txicos
que el mximo tolerable; la leche de las
madres es la ms contaminada del
El 12 de octubre de 1492, Cristbal
Coln escribi en su diario que l que-
ra llevarse algunos indios a Espaa
para que aprendan a hablar ("que
deprendan fablar"). Cinco siglos des-
pus, el 12 de octubre de 1989, en una
corte de justicia de los Estados
Unidos, un indio mixteco fue conside-
rado retardado mental ("mentally
retarded") porque no hablaba correc-
tamente la lengua castellana. Ladislao
Pastrana, mexicano de Oaxaca, brace-
ro ilegal en los campos de California,
iba a ser encerrado de por vida en un
asilo pblico. Pastrana no se entenda
con la intrprete espaola y el psiclo-
go diagnostic un claro dficit intelec-
tual. Finalmente, los antroplogos
aclararon la situacin: Pastrana se
expresaba perfectamente en su lengua,
la lengua mixteca, que hablan los
indios herederos de una alta cultura
que tiene ms de dos mil aos de anti-
gedad.
Para despojar a los indios de su
libertad y de sus bienes, se despoja a
los indios de sus smbolos de identi-
dad. Se les prohbe cantar y danzar y
soar a sus dioses, aunque ellos hab-
an sido por sus dioses cantados y dan-
zados y soados en el lejano da de la
Creacin. Desde los frailes y funcio-
narios del reino colonial, hasta los
misioneros de las sectas norteamerica-
nas que hoy proliferan en Amrica
Latina, se crucifica a los indios en
nombre de Cristo: para salvarlos del
infierno, hay que evangelizar a los
paganos idlatras. Se usa al Dios de
los cristianos como coartada para el
saqueo.
El arzobispo Desmond Tutu se refie-
re al frica, pero tambin vale para
Amrica:
-Vinieron. Ellos tenan la Biblia y
nosotros tenamos la tierra. Ynos dije-
ron: "Cierren los ojos y recen". Y
cuando abrimos los ojos, ellos tenan
la tierra y nosotros tenamos la Biblia.
CINCO SIGLOS DE PROHIBICIN
Eduardo Galeano

32
Especial La Tribuna Hispana USA,Octubre 9 - 15, 2013 Edition Nassau
33
Especial Nassau Edition Octubre 9 - 15, 2013 La Tribuna Hispana USA
Nassau Edition La Tribuna Hispana USA, Octubre 12 - 18, 2011
00
tierra, y su hijo, el ser humano: como la
tierra, como la gente, el tiempo no se
puede comprar ni vender. La
Civilizacin sigue haciendo lo posible
por sacarlos del error.
mundo occidental. Rigoberta Mench:
su hermano menor, Felipe, y su mejor
amiga, Mara, murieron en la infancia,
por causa de los pesticidas rociados
desde las avionetas. Felipe muri traba-
jando en el caf. Mara, en el algodn. A
machete y bala, el ejrcito acab des-
pus con todo el resto de la familia de
Rigoberta y con todos los dems miem-
bros de su comunidad. Ella sobrevivi
para contarlo.
Con alegre impunidad, se reconoce
oficialmente que han sido borradas del
mapa 440 aldeas indgenas entre 1981 y
1983, a lo largo de una campaa de ani-
quilacin ms extensa, que asesin o
desapareci a muchos miles de hombres
y de mujeres. La limpieza de la sierra,
plan de tierra arrasada, cobr tambin
las vidas de una incontable cantidad de
nios. Los militares guatemaltecos tie-
nen la certeza de que el vivio de la rebe-
lin se transmite por los genes.
Guatemala desprecia a los indios,
Guatemala se autodesprecia.
Esta raza inferior haba descubierto la
cifra cero, mil aos antes de que los
matemticos europeos supieran que
exista. Y haban conocido la edad del
universo, con asombrosa precisin, mil
aos antes que los astrnomos de nues-
tro tiempo. Los mayas siguen siendo
viajeros del tiempo: Qu es un hombre
en el camino? Tiempo.
Ellos ignoraban que el tiempo es dine-
ro, como nos revel Henry Ford. El
tiempo, fundador del espacio, les parece
sagrado, como sagrados son su hija, la
Es sistema desprecia lo que ignora,
porque ignora lo que teme conocer. El
racismo es tambin una mscara del
miedo.
Qu sabemos de las culturas indge-
nas? Lo que nos han contado las pelcu-
las del Fas West. Yde las culturas africa-
nas, qu sabemos? Lo que nos ha conta-
do el profesor Tarzn, que nunca estuvo.
Dice un poeta del interior de Baha:
Primero me robaron del frica. Despus
robaron el frica de mi.
La memoria de Amrica ha sido muti-
lada por el racismo. Seguimos actuando
como si furamos hijos de Europa, y de
nadie ms. [Aquello que Octavio Paz
llama el Malinchismo].
Hace algun tiempo, el sacerdote espaol
Ignacio Ellacura me dijo que le resultaba
absurdo eso del Descubrimiento de
Amrica. El opresor es incapaz de descu-
brir, me dijo:
Es el oprimido el que descubre al opre-
sor.
l crea que el opresor ni siquiera puede
descubrirse a s mismo. La verdadera reali-
dad del opresor slo se puede ver desde el
oprimido.
Ignacio Ellacura fue acribillado a balazos
(en 1989), por creer en esa imperdonable
capacidad de revelacin y por compartir los
riesgos de la fe en su poder de profeca.
Lo asesinaron los militares de El
Salvador, o lo asesin un sistema que no
puede tolerar la mirada que lo delata?
Tomado de: Eduardo Galeano, Ser como ellos y
otros artculos, Siglo Veintiuno Editores, Mxico,
1992.

00
Especial Nassau Edition Octubre 9 - 15, 2013 La Tribuna Hispana USA
A
D
6
5
5
6
2
Repatriacin Centroamericana

Centroamericana por la necesidad
de nuestros hermanos centroameri-
canos, as expresaron los empresa-
rios que tuvieron la visin de esta nueva
propuesta denominada Repatriacin
Centroamericana, enfocada en la repa-
triacin de los seres queridos a su tierra
natal, cuando han partido de este mundo.
Los empresarios de Repatriacin Cen-
troamericana, con ofcinas en Uniondale,
Nueva York, dicen que fueron meses de
investigaciones y una bsqueda perman-
ente para, fnalmente, llegar a la ejecuto-
ria de este proyecto, para servir a la co-
munidad.
Sabemos que muchos hermanos
nuestros cruzan la frontera con el frme
propsito de hacer realidad el llamado
Sueo Americano, y que han sido muchos
los obstculos que han encontrado en su
infatigable andar. Pero tambin es cierto
que el anhelado sueo se ha convertido
en el Insomnio Americano. Y precisa-
mente esto nos motiv a incursionar en
esta necesidad imperativa, cuando llega la
partida de este paraso terrenal, dicen los
empresarios.
Debido a que nuestra comunidad est
compuesta, en su mayora, por gente jo-
ven, casi nunca se piensa en el viaje al
ms all, por lo que no nos preparamos.
Y cuando esto sucede, ocurre que estamos
sin ningn recurso para afrontar la triste
realidad, agregan.
La inesperada partida no solo deja frus-
traciones en los seres queridos, sino tam-
bin que ellos no estn preparados para
enfrentar el costo econmico de repatriar
el cadver del ser querido a su tierra natal,
como es costumbre en nuestras familias.
Es all donde nuestra empresa puede
ayudar a nuestra comunidad a enfrentar el
problema econmico, dicen los empresa-
rios de Repatriacin Centroamericana.
Al registrarse con nosotros, estos prob-
lemas estaran resueltos para cubrir los
costos de repatriacin que son caros y es-
tn muy por encima de las posibilidades
econmicas de las familias. En la actuali-
dad repatriar un cadver a Centroamrica
cuesta entre los 7 mil a 10 mil dlares,
amn de los costos legales que conlleva el
mismo, dicen.
En Repatriacin Centroamericana, di-
cen los empresarios, tenemos todos los
medios disponibles para que esta tarea
llegue a un feliz fnal. Somos la nica in-
stitucin en nuestra rea que ofrece estos
servicios, y somos miembros de la Aso-
ciacin de Funerarias del Estado de Nue-
va York, dicen.
Tambin contamos con los permisos
para hacer las transferencias, y conta-
mos con los documentos legales que nos
acreditan en El Salvador, donde estamos
afliados a una red de funerarias en las
principales ciudades del pas, como San
Salvador, San Miguel, La Unin y todo el
territorio nacional, dijeron.
Para benefciarse de este servicio,
nuestros afliados solo tienen que apor-
tar una cuota mensual, que estar cubierta
por una pliza de seguro, dijeron.
Para ms informacin sobre Repatri-
acin Centroamericana, sus directivos
ofrecen charlas y seminarios en la sede del
Consulado Salvadoreo, en Brentwood.
Tambin pueden llamar a su directores,
Claudio Rodrguez, Jovel Velsquez y
Alexander Valencia, a los telfonos (516)
280-4564, en Nueva York; y en El Salva-
dor al (503) 2113-7769.
Por Enrriquillo
34
Negocios La Tribuna Hispana USA, Octubre 9 - 15, 2013 Edition Nassau
Un nuevo concepto al servicio de la colectividad
Los ejecutivos de Repatriacin Centroamericana, con ofcinas en Uniondale, NY.
F
o
t
o
:

L
T
H
F
o
t
o
:

L
T
H
F
o
t
o
:

L
T
H
35
Entretenimiento Nassau Edition Octubre 9 - 15, 2013 La Tribuna Hispana USA
Horscopo
E S A U S P I C I A D O P O R
ARIES
Te lo dice y te lo repiten hasta
la saciedad pero t eres odos
sordos. Esa relacin es una
prdida de tiempo, y lo nico que
haces es demostrarles que se equivocan.
Pero deja ya de hacer nada porque sabes
perfectamente que tienen razn.
GEMINIS
Hay alguien que desde hace
un tiempo te est soltando
indirectas, tan directas, que es
imposible que no te des cuenta de
lo que quiere. No crees que vaya siendo
hora de que le des una oportunidad? Nun-
ca se sabe.
LEO
Siempre eres t quien se
preocupa de darle cario a
la gente que te rodea y a cui-
dar de los tuyos pero, muy pocas
veces te preocupas por ti. Ahora hay una
persona dispuesta a darte todo lo que t
le das a los dems, deja que te lo d.
TAURO
Ahora que has conseguido
pasar pgina a una relacin
tan poco productiva del pasa-
do, es la hora de que empieces a
darte una nueva oportunidad y escucha a
tu corazn, puede que ah est tu oportu-
nidad de volver a rer.
CANCER
Intenta hacer algo que tu
pareja y t no hacis, ms
por pereza a veces que otra
cosa. Haz que vuelva a sentir ese
cosquilleo otra vez, as como t tambin.
Eres cabal con tus gastos pero, a veces,
ms de las que deberas.
VIRGO
Da igual lo que hagas o lo que
digas porque, cuando una
persona dice desde el primer
momento que no quiere nada se-
rio, es que por ahora lo toma como pasa-
jero. No le agobies, quien sabe que puede
pasar luego, puede que te sorprenda.
LIBRA
Despus de esa confesin de
tu pareja, desde luego era muy
difcil que la relacin siguiera
adelante porque cuando se acaba,
no ests dispuesto/a ni siquiera a hablarle.
En lo econmico, bjate de la nube que tu
sueldo no es del rey.
SAGITARIO
Ests feliz con tu pareja y eso
es algo que no todo el mundo
tiene. Lo malo de esta felicidad
es que a veces se ve empaada
por los celos de una tercera persona. In-
tenta no perder t los nervios porque
puedes acabar con la relacin.
ACUARIO
Desde luego una relacin es
cosa de dos y no de tres, o
ms. Que no te tiemble la voz
cuando tengas que decirle a tu
pareja todo lo que piensas, ya has aguan-
tando bastante y ha pasado la hora de
darle ms oportunidades.
ESCORPIO
Hay a personas que sin dar-
nos cuenta las guardamos en
un rincn de nuestra memoria
para que, simplemente su recuerdo
no nos siga doliendo. Puede que haya ll-
egado el momento de recordar el por qu
le tenamos arrinconado/a.
CAPRICORNIO
Cuando tienes algn problema
personal, o algo no funciona
como t quieres, acabas por
machacar moralmente a los que
te rodean. No deberas hacer que la gente
pague por tus cosas, ellos/as no lo hacen
contigo, ni son los culpables.
PISCIS
Si despus de un tiempo jun-
tos no sois capaces de cuidar
la relacin que habis llegado a
conseguir slo signifca dos cosas,
que simplemente te es indiferente o que la
monotona ya ha hecho su trabajo. Vuelve a
avivar el fuego.
A
D
6
3
5
8
0
Farndula
S
irius XM Radio anunci que El Show
de Pioln se estrenar el 18 de octubre
por SiriusXM Pioln Radio canal 147.
El programa en vivo de cuatro horas saldr
al aire de lunes a viernes de 6:00 a 10:00 am
Hora del Pacfco (de 9 a.m. a 1 p.m., hora de
NY), transmitiendo desde los estudios de Siri-
usXM en Los ngeles.
El Show de Pioln llegar a los radioescu-
chas de costa a costa y se retransmitir varias
veces durante el da por el canal Pioln Radio.
El Show de Pioln presentar las noticias
del da al estilo de Pioln, entrevistas sorpresa
con estrellas y celebridades, llamadas de los
radioescuchas, bromas, msica, y los queri-
dos personajes radiales Doa Chela, Casi-
miro, y Don Poncho.
Estoy felz de poder anunciar que a partir
del 18 de octubre podr llegar a todos mis fans
y amigos en todos los rincones de Estados Uni-
dos, dijo Eddie Pioln Sotelo. Estoy hon-
rado que SiriusXM me haya dado la increble
oportunidad de tener control completo de mi
show y mi propio canal. Y estoy emocionado
al saber que mis radioescuchas podrn sinton-
izar a Pioln Radio ya sea en sus casas, en el
carro o a travs de sus telfonos inteligentes.
La vamos a pasar bien!, seal.
Para el lanzamiento SiriusXM presentar
SiriusXM Espaol, una oferta de suscripcin
satelital por $5.99, ofreciendo acceso al nuevo
show y canal de Pioln as como a un grupo
de canales especialmente escogidos. Adems,
con Pioln y ms, el periodo de prueba di-
sponible desde el 18 de octubre hasta el 15 de
febrero del 2014, los radioescuchas podrn
sintonizar gratis a El Show de Pioln por
medio de la aplicacin SiriusXM Internet App
para telfonos inteligentes y otros dispositi-
vos mviles, as como por Internet. Para ms
informacin, por favor visite www.siriusxm.
com/piolin.
El Show de Pioln se estrena
el 18 de octubre por SiriusXM
Christian Chvez causa polmica con falso suicidio
El actor y cantante Christian Chvez caus
la molestia de los usuarios de las redes social-
es, as como la preocupacin de sus seguidores
luego de que fngiera un supuesto suicidio por
medio de Twitter.
El ex RBD comparti algunas imgenes en
las que primero se vea en el suelo junto a una
botella de alcohol.
Han visto un #suicidio?... inclnense y ob-
serven, escribi el cantante en la red social,
para despus colocar dos fotos de su brazo con
sangre junto a la leyenda, Slo quiero decir a
toda la gente de doble moral... no ms.
Rpidamente sus fanticos expresaron
su preocupacin y escribieron mensajes de
apoyo. Minutos despus una amiga del can-
tante tranquiliz a los seguidores al afrmar
que se encontraba bien y el intento de suicidio
no haba sido real.
El hecho caus tambin el enojo de los tu-
iteros, y comenzaron a arremeter contra l,
adems de burlarse de la falsedad de las fo-
tografas por medio del hash tag #MeSuici-
doComoChristianChavez. Christian elimin
horas despus los tuits y las fotos de su red
social.
Los Simpson tendrn 26 temporada
La familia animada ms disfuncional de
Estados Unidos, Los Simpson, continuarn
con sus ocurrencias por vigsimo sexta tem-
porada, dijo la cadena Fox, reforzando el es-
tatus del programa como la serie animada en
emisin durante ms tiempo en la historia de
la televisin estadounidense.
La serie, que se encuentra en su temporada
nmero 25, es el plato principal de la cadena
televisiva Fox, ya que los miembros de la fa-
milia -Homer, Marge, Bart, Lisa y Maggie- se
han convertido en fguras reconocidas de la
cultura popular a nivel mundial.
El programa es adems la comedia y serie en
horas de mxima audiencia con ms tiempo en
la televisin de Estados Unidos.
Por ms de un cuarto de siglo, The Simp-
sons ha capturado los corazones y las mentes
de seguidores de una manera que trasciende
edades, lenguajes y culturas, dijo en un co-
municado Kevin Reilly, presidente de en-
tretenimiento de la cadena Fox.
Estoy ansioso por otra temporada histri-
ca, agreg.
PRNewswire
N
ew York Red Bulls y el New Eng-
land Revolution se batieron a
muerte en un verdadero partidazo
en el Red Bull Arena que termino con un
cardiaco empate a dos goles. Con el empate
los Red Bulls se clasifcan a los Playoffs de
la MLS, mientras que el Revolution se man-
tiene en la lucha por uno de los cuatro bole-
tos restantes en la Conferencia Este.
Los dos equipos salieron a buscar el arco
rival, aunque los locales generaron ms
aproximaciones claras de gol que su rival a
travs del encuentro, aunque esto al fnal no
fue sufciente para ganar gracias a la contun-
dencia de los Revs.
Al fnal del da lo que si le dio resultado
a ambos equipos fue el pressing de sus del-
anteros. No hay duda que en el futbol actual
los primeros defensas son los delanteros.
Mike Petke volvi a confar plenamente
en la dupla delantera que ha utilizado en ms
ocasiones durante la temporada, es decir la
de Thierry Henry junto a Fabin Espindola,
y vaya que le respondieron. El argentino
dio un partidazo, uno de sus mejores de su
llegada a Nueva York. Mientras que Henry
estuvo como de costumbre, mostrando su
inigualable calidad y derrochndola por la
grama de Red Bull Arena.
La defensa del Revolution se vio novatada
en varias ocasiones por el pressing realizado
por los delanteros de Red Bulls, y al fnal de
cuantas fue lo que marc la diferencia.
Al minuto 14, con baln recuperado en
su propio terreno Scott Caldwell le dejo un
baln corto a Jos Goncalves, quien no se
avivo a ir rpido por el baln y Fabin Es-
pindola con gran pressing y picarda robo el
baln. El 9 taurino hizo una diagonal hacia
el centro y en las afueras del rea grande
saco un derechazo pegado al palo imposible
de detener para Matt Reis.
Espindola hizo un desgaste impresion-
ante durante el encuentro con el pressing, y
aparte del gol tuvo un par de remates ms
de peligro, pero que no terminaron en la red.
Fue sustituido a menos de quince del fnal,
y a pesar de su actuacin, sali furioso por
salir de cambio.
Henry fue un espectculo aparte cuando
regalo un par de pinceladas de crack. Un
taquito en mediacancha que eventualmente
genero una amonestacin para Goncalves
por falta sobre Espindola. En la segunda
mitad se gener espacio y saco un disparo
que buscaba clavarse a segundo palo con
un efecto endiablado, pero Reis vol para
atajarle.
La segunda mitad
Tras el descando del entretiempo, los Revs
buscaron pacientemente el empate. Estuvier-
on muy cerca de conseguirlo cuando Nguyen
le sirvi un gran baln a Saer Sene, quien
disparo a quema ropa, pero Luis Robles tapo
de forma espectacular.
A menos de diez minutos del fnal, llego el
empate con una decisin polmica, la jugada
que lo cambio todo. En un servicio a media
altura, Jamison Olave pareci tocar el baln
con el hombro, pero el colegiado considero
que haba sido con el brazo y marco penalti.
Nguyen lo transformo en gol.
El partido se volvi muy abierto en ese mo-
mento, de ida y vuelta. Y la intensidad en la
tribuna tambin creci, alentando a los tauri-
nos a ir por el gol del triunfo.
Tras el empate, el Revolution se qued con
un hombre menos por la expulsin de Andy
Dorman.
Entonces vino el espectculo de Diego Fa-
gundez. La primera se la atajo Robles, pero
en la segunda no perdon. Dndole agua de
su propio chocolate a los taurinos, aplicando
el pressing a la perfeccin, robo un baln y
se meti al rea por el lado derecho y defni
abajo y cruzado para marcar el gol de la volt-
ereta sobre el minuto 90.
En la recta fnal, Red Bulls se fue con todo
por el gol de la clasifcacin. Henry tuvo un
mano a mano, pero Reis le atajo. Finalmente,
prcticamente en la ltima del partido, en un
baln parado, el australiano Tim Cahill meti
un cabezazo hacia la desguarnecida porteria
por la mala salida de Reis, y la fanaticada de
Red Bulls estallo con el empate a dos.
Red Bulls se clasifca a los Playofs tras cardiaco encuentro
Fuente: futbolmls.com
36
Deportes La Tribuna Hispana USA, Octubre 9 - 15, 2013 Edition Nassau
E
l equipo del Atltico Marte sigue
primero en el Torneo Apertura
salvadoreo, tras vencer por al
Juventud Independiente, 2 a 1, con goles
del uruguayo Mario Aldave y el argentino
Gonzalo Mazzia.
El Marte, con 23 unidades, es acechado
por el Alianza, con 20, al cabo de la un-
dcima jornada.
El guila se qued con el clsico salva-
doreo al vencer por 1-2 al Alianza, que
sigue en el segundo lugar.
En los primeros cinco minutos del en-
cuentro los aguiluchos marcaron el
primero.
Luego, al minuto 64 el rbitro dej con
un hombre menos al Alianza y concedi un penalti que Jonathan guila cambi
por gol. A diez minutos del fnal el jamai-
cano Sean Peter Fraser recort.
El Alianza estuvo a punto de igualar el
marcador casi al fnal, cuando el domini-
cano Jonathan Faa desperdici un pen-
alti. Con este triunfo el guila sum 14
puntos y qued en la sexta posicin.
El Dragn, ltimo de la clasifcacin, se
impuso el sbado por la mnima a la UES,
que es penltimo con los mismos nueve
puntos.
El Metapn se qued con el derbi occi-
dental de El Salvador al vencer el sbado
por 4-2 al FAS (Futbolistas Asociados
Santanecos). Con este triunfo el Metapn
qued en la cuarta posicin con 16 pun-
tos, mientras que FAS, con 19 unidades,
es tercero. El Firpo venci por 2-1 al San-
ta Tecla y es sptimo.
Atltico Marte le gan a J. Independiente y conserva el primer lugar
Marte complic ms las opciones de clasif-
cacin a semifnales de Juventud Independiente.
C
omunicaciones cerr como lder
absoluto la primera vuelta del
Torneo Apertura guatemalteco
al golear por 6-0 a un dbil Halcones.
Los Cremas del Comunicaciones,
dirigidos por el argentino Ivn Franco
Sopegno, abrieron la festa de anotacio-
nes a los cinco minutos con un gol del
puntero Minor Lpez.
Jean Mrquez Orellana redujo las es-
peranzas de los Halcones al anotar el
segundo al minuto 33, y Rafael Morales,
termin de apabullar al rival cuatro
minutos despus con el 3-0.
Al regresar del descanso, Edwar San-
teliz ampli la ventaja a cuatro y la guin-
da la puso Alexander Ordez con un
doblete, a los minutos 83 y 91.
El Comunicaciones sum 25 puntos
y cerr la primera vuelta del Apertura
Como lder absoluto, con ventaja de cu-
atro sobre el Municipal.
Los Rojos del Municipal apenas
lograron empatar 0-0 con el Marquense,
que se mostr seguro y confado en su
cancha.
Excepto por el triunfo del Universidad
por 1-0 sobre el Mictln el resto de los
partidos se fniquitaron con empates:
Iztapa-Heredia 0-0, Coatepeque-Xelaj
1-1 y Malacateco-Suchitepquez 0-0.
La segunda vuelta del Apertura 2013
del ftbol guatemalteco arrancar el
prximo mircoles, cuando el lder Co-
municaciones se mida en su cancha fr-
ente al Heredia, equipo que se ubica en
la tercera posicin de la tabla.
Comunicaciones
gole a Halcones
Fuente: Agencias
Fuente: Agencias
F
o
t
o
:

L
P
G
Los jugadore del Red Bulls, celebrando la clasifcacin.
F
o
t
o
:

s
o
c
c
e
r
w
i
r
e
.
c
o
m
E
l equipo de El Salvador Ftbol Club
se coron Campen 2013 de la Liga
de Brentwood, tras ganar la gran f-
nal ante el Pasaquina F.C., el pasado do-
mingo 6 de octubre, en el Brentwood State
Park. La narracin del partido estuvo a car-
go de Carlos Escopeta Osorio, un cono-
cido locutor salvadoreo.
El partido se inici a la una y cinco
de la tarde, bajo la tripleta de rbitros
F.A.F.I., ante una buena cantidad de segui-
dores y afcionados que se dieron cita
para alentar a sus respectivos equipos.
Al inicio del primer tiempo, el Pasaquina
tom la ventaja al minuto siete de juego
para avanzar 1-0 en el marcador. Tras este
gol, El Salvador sali en busca de em-
parejar el marcador y lo logr al minuto
diecisis.
Tras el eventual empate, el juego tomo
otro rumbo y ambos equipos empezaron
a mostrar sus cualidades. En los minu-
tos siguientes Pasaquina estuvo ms cerca
de romper la igualdad, pero sus jugadores
desperdiciaron por lo menos dos goles. Un
disparo que pego en poste de la portera.
Pero minutos despus El Salvador logr
darle vuelta al marcador, aprovechando un
error de algunos jugadores del Pasaquina
y los cuscatlecos anotaran su segundo gol,
para fnalizar el primer tiempo con ventaja
parcial de 2-1.
Al inicio del segundo tiempo, Pasaqui-
na sali en busca del empate, pero vino
otro error de concentracin entre la me-
dia cancha y la defensa, que fue bien
aprovechado por El Salvador para anotar
su tercer gol, al minuto doce de la segunda
mitad.
Y cuando se crea que ya todo estaba
terminado para los del Pasaquina, al
minuto 27 lograron acortar diferencias con
su segundo gol, a travs de un tiro libre de
Martnez que el portero de El Salvador no
pudo contener.
Y cuando se jugaba el tiempo de re-
posicin, apareci un cabezazo que se fue
al fondo de las redes de El Salvador, para el
empate impresionante del equipo Pasaqui-
na, 3 a 3, en los 90 reglamentarios, lo que
obligaba a jugar tiempos extras.
Se corran apenas cuatro minutos del
primer tiempo extra, cuando una jugada
desafortunada para el Pasaquina se pro-
duce una falta en su rea chica y el r-
bitro sanciona un tiro de penal a favor de
El Salvador, que lo anota para ponerse en
ventaja 4-3.
Luego el Pasaquina y, a pesar de tener
un jugador menos, se arriesgan y se van en
busca del empate. Pero en un contragolpe
llega el tiro de gracia con el quinto gol de
El Salvador, por medio de Uriel, que anota
su segundo gol personal.
As, con su victoria de 5-3, El Salvador
obtuvo su dcimo segundo ttulo, bajo la
batuta de su dirigente Carlos Gmez. Los
sub-campeones merecieron ms suerte,
pero as es el ftbol.
Tras fnalizar el partido, Limbert Vivas,
presidente de la Liga de Brentwood, en-
treg los premios a los equipos campen
y sub-campen, as como tambin al Chel-
sea, campen de la liguilla.
Liga Centroamericana
El pasado domingo 6 de octubre se jug
la ltima fecha del torneo de ftbol de
verano, en la cancha de la Bombonera,
de la Clinton. Los resultados fueron: Hon-
duritas 6, U. Provinciano, 1; San Pedro 2,
Izabal 0; Olanchano 2, San Miguel 1; Hal-
cones 1, Dinamo 0; y Clinton United 3, O.
Marinos 3.
Las posiciones quedaron as: Grupo A,
San Pedro 11 puntos; Olanchano 9; Clinton
United 6; y Halcones 3. En el Grupo B, D.
Izabal, 12 puntos; Honduritas, 11; O Mari-
nos y San Miguel, 7 puntos cada uno.
Los partidos de ida de los cuartos de fnal
son: San Pedro vs. San Miguel; Dep. Iza-
bal vs. Halcones; Olanchano vs. Once Ma-
rinos; y Honduritas vs. Clinton United.
Final de Veteranos
El pasado fn se semana se jugaron los
partidos de vuelta de las semifnales, donde
Once Marinos y el Intercentroamericano
empataron a uno, por lo que el ganador se
defni por la va de los penales, ganando
el Intercentroamericano por 4-3 y pasando
a la fnal. Mientras que Leyendas de Hemp-
stead dej en el camino al Comunica-
ciones, al derrotarlos por 4-1, y ser el otro
fnalista.
Es posible que la fnal de Torneo de Vet-
eranos, de la Liga Centroamericana, entre
el Intercentroamericano y Leyendas de
Hempstead se juegue este fn de semana.
Todo depende de los representantes de los
equipos fnalistas, que decidirn la fecha en
la reunin de delegados de esta semana. Si
se jugara el sbado 12, la hora del partido
podra ser a las 6:45 p.m., en el Lincoln
Park; y si es el domingo 13, sera en la
Bombonera, a las 4:45 p.m.
Liga de Westbury
El pasado domingo recin pasado se jug
la gran fnal de la Segunda Divisin, en la
Liga de futbol de Westbury, donde el equi-
po Salimar se llev el ttulo de Campen
2013, tras imponerse al Ocotal por 2-1. El
partido por el tercer lugar lo gan Oropel
USA 2-1 ante el Obrajuelense.
Segn el presidente de la liga, Hansy
Araujo, se entregaron 7.000 dlares en
premios en efectivo, divididos entre los
cuatro equipos, ms las copas al campen,
sub-campen, trofeos, medallas y placas.
De otro lado, el domingo 13 de octubre, a
la 4 de la tarde, se jugar la Gran Final del
Torneo 2013 de la Primera Divisin, entre
los equipos fnalistas de Juventud las Peas
e Internacional. Por el tercer lugar jugarn
Atlante y Once Tiburones, a las 2 p.m.
En las semifnales Las Peas empat ante
Atlante, pero lo elimin en los tiros de pe-
nales. En la otra semifnal, el Internacional
se impuso por 2-1 al Once Tiburones.
El Salvador F.C. es el Campen 2013 de la Liga de Brentwood
Por Antonio Umaa
37
Deportes Nassau Edition Octubre 9 - 15, 2013 La Tribuna Hispana USA
El Salvador F.C., Campen 2013 de la Liga de Brentwood.
Once Marinos del Torneo de Veteranos, en la Liga Centroamericana.
F
o
t
o
:

A
.

U
m
a

a
F
o
t
o
:

A
.

U
m
a

a
CANSADO DE QUE LO ROBEN?
YA NO CREE NI EN DIOS? CUIDADO!!
Quiere retirar una persona o animal
indeseable, regresar de rodillas a ese
ser amado, quiere que se vaya ese
inquilino que no le paga, no le quieren
dar el divorcio o la libertad, ha
trabajado como esclavo y no tiene
nada, lo est humillando su jefe, su
amor lo desprecia, presiente que lo
estan traicionando.
Esto y mucho ms que no puedo
decirlo, con la ayuda de la oscuridad,
los espiritus vengativos, yo te
garantizo que te van a respetar y
tendrs salud, mucho dinero y siempre
el amor a tus pies
Desde lo ms profundo de la magia negra, el vodou, los hechizos,
encantamientos, amarres, ligaciones, est el nico centro espiritual
maligno, aliado de Lucifer, el hermetismo ms cerrado con poderes
para doblegar la voluntad de su enemigo, sin necesidad de tocarlo.
EL HECHICERO APOLONIO
Con una vida llena de milagros, hijo de brujos y nieto de
hechiceros,le atiende si tiene alguno de estos problemas:
SE SIENTE ENFERMO Y EN LOS EXAMENES NO LE SALE NADA?. CUIDADO! UNA
BRUJERIA NO SE NOTA EN NINGUN EXAMEN. LA IMPOTENCIA SEXUAL PUEDE
VENIR EN UNA BRUJERIA. TENEMOS TRATAMIENTOS RAPIDOS Y EFECTIVOS. LE
REGRESAMOS EN TIEMPO RECORD DE 1 A 3 DIAS A SU SER AMADO EN UN AMARRE
DE POR VIDA Y FIDELIDAD ABSOLUTA.
Llame, por que slo atiendo
con cita separada. No regalo
nada ni atiendo en casas. Solo
en mi altar, donde le mostrar
y le dir quien le hizo el mal y
por qu. El resto son mentiras.
Estoy entregando el nico y
autntico... TALISMAN para
atraer el amor y el dinero.
VEA RESULTADOS EN LA PRIMERA VISITA
TRABAJO8 100% GARANTZADO8 AB8OLUTA RE8ERVA.
HEMPSTEAD-LONG ISLAND, NY TEL. 516-505-1616
BRENTWOOD-LONG ISLAND, NY TEL. 631-569-6461
A
D
8
0
4
5
2
38
Aviso La Tribuna Hispana USA, Octubre 9 - 15, 2013 Edition Nassau
39
Aviso Nassau Edition Octubre 9 - 15, 2013 La Tribuna Hispana USA
40
Aviso La Tribuna Hispana USA, Octubre 9 - 15, 2013 Edition Nassau