PARTE 5 Procedimientos de la expedicin

- 685 -

CAPTULO 5.1 DISPOSICIONES GENERALES 5.1.1 Aplicacin y disposiciones generales En la presente parte se enuncian las disposiciones relativas a la expedicin de mercancas peligrosas en lo que se refiere al marcado, al etiquetado y a la documentacin y, en su caso, a la autorizacin de expedicin y a las notificaciones previas. 5.1.2 5.1.2.1 Empleo de sobreembalajes a) Un sobreembalaje deber: i) ii) llevar una marca con la palabra SOBREEMBALAJE; y llevar el nmero ONU precedido de las letras UN y etiquetarse, como est previsto para los bultos en la seccin 5.2.2, para cada mercanca peligrosa contenida en el sobreembalaje,

a menos que los nmeros ONU y las etiquetas representativas de todas las mercancas peligrosas contenidas en el sobreembalaje sean visibles, excepto las requeridas en 5.2.2.1.11. Cuando un mismo mismo nmero ONU o una misma etiqueta sean necesarias para diferentes bultos, slo debe ponerse una vez. La marca SOBREEMBALAJE, que deber ser fcilmente visible y legible, deber estar marcada en una lengua oficial del pas de origen y, adems, si est lengua no es el ingls, francs o alemn, en ingls, francs o alemn, a menos que existan acuerdos ratificados entre pases interesados en el transporte, que dispongan otra cosa. b) Las flechas de orientacin que se indican en el 5.2.1.9 debe colocarse en los dos lados opuestos de los sobreembalajes siguientes: i) ii) 5.1.2.2 sobreembalajes que contengan bultos que deban marcarse conforme al 5.2.1.9.1, a menos que las marcas permanezcan visibles, y sobreembalajes que contengan lquidos en bultos que no son necesarios marcar conforme al 5.2.1.9.2, a menos que los cierres sean visibles.

Cada bulto de mercancas peligrosas contenido en un sobreembalaje deber satisfacer todas las disposiciones aplicables del ADR. El sobreembalaje no deber desvirtuar la funcin prevista de cada embalaje. Cada bulto que lleve las marcas de orientacin dispuestas en 5.2.1.9 y que est sobreembalado o colocado en un gran embalaje deber estar orientado de conformidad con esas marcas. Las prohibiciones de carga en comn se aplican tambin a estos sobreembalajes. Embalajes (comprendidos los GRG (IBC) y los grandes embalajes), cisternas, MEMU, vehculos para granel y contenedores para granel, vacos, sin limpiar Los embalajes (comprendidos los GRG (IBC) y los grandes embalajes), las cisternas (incluidos los vehculos cisterna, vehculos batera, cisternas desmontables, cisternas porttiles, contenedores cisterna, CGEM, MEMU), los vehculos y los contenedores para granel, vacos sin limpiar, que hayan contenido mercancas peligrosas de diferentes clases distintas de la clase 7, debern ser marcados y etiquetados como si estuvieran llenos. NOTA. Para la documentacin, vase el captulo 5.4.
- 687 -

5.1.2.3

5.1.2.4 5.1.3 5.1.3.1

5.1.3.2

Los embalajes, incluyendo los GRG (IBC), y las cisternas utilizados para el transporte de materias radiactivas no deben emplearse para el almacenamiento o el transporte de otras mercancas a menos que hayan sido descontaminados de manera que el nivel de actividad sea inferior a 0,4 Bq/cm2 para los emisores beta y gamma y de emisores alfa de baja toxicidad y a 0,04 Bq/cm2 para todos los dems emisores alfa. Embalaje en comn Cuando dos o ms mercancas peligrosas se embalen en comn en un mismo embalaje exterior, el bulto deber ser etiquetado y marcado como se prescribe para cada mercanca. Cuando se necesite una misma etiqueta para diferentes mercancas, deber aplicarse una sola vez.

5.1.4

5.1.5 5.1.5.1 5.1.5.1.1

Disposiciones generales relativas a la clase 7 Aprobacin de las expediciones y notificacin Generalidades Adems de la aprobacin de los modelos de bulto segn lo dispuesto en el captulo 6.4, en ciertos casos se requiere tambin la aprobacin multilateral de las expediciones (5.1.5.1.2 y 5.1.5.1.3). En determinadas circunstancias, tambin es necesario notificar la expedicin a las autoridades competentes (5.1.5.1.4).

5.1.5.1.2

Aprobacin de las expediciones Se requiere una aprobacin multilateral para: a) la expedicin de bultos del tipo B(M) que no cumplan las disposiciones enunciadas en el prrafo 6.4.7.5 o que estn diseados para permitir el venteo intermitente controlado; la expedicin de bultos del tipo B(M) que contengan materias radiactivas con una actividad superior a 3.000 A1 o a 3.000 A2, segn el caso, o a 1.000 TBq, de los que se considerar el valor ms bajo; la expedicin de bultos que contengan materias fisionables si la suma de los ndices de seguridad respecto a la criticidad de los bultos en un solo vehculo o contenedor es mayor que 50;

b)

c)

Sin embargo, la autoridad competente podr autorizar el transporte por el territorio de su competencia, sin aprobacin de la expedicin, mediante una disposicin explcita en la aprobacin de diseo (vase 5.1.5.2.1). 5.1.5.1.3 Aprobacin de las expediciones por autorizacin especial La autoridad competente podr aprobar disposiciones en virtud de las cuales un envo que no cumpla todas las disposiciones aplicables del ADR pueda ser transportado en aplicacin de una autorizacin especial (vase 1.7.4). 5.1.5.1.4 Notificaciones Se exige una notificacin a las autoridades competentes: a) Antes de la primera expedicin de un bulto que necesite la aprobacin de la autoridad competente, el expedidor deber ocuparse de que ejemplares suficientes de cada certificado de la autoridad competente aplicable a este modelo de bulto se hayan presentado a la autoridad competente de cada uno de los pases por cuyos territorios se transporte el envo. El expedidor no tendr que esperar el acuse de recibo por parte de la autoridad competente y la autoridad competente no estar obligada a acusar recibo del certificado; Para toda expedicin de los tipos siguientes:
- 688 -

b)

i)

Bultos del tipo C que contengan materias radiactivas con un actividad superior al ms bajo de los valores siguientes: 3.000 A1 3.000 A2, segn el caso, 1.000 TBq; Bultos del tipo B(U) que contengan materias radiactivas con una actividad superior al ms bajo de los valores siguientes : 3.000 A1 3.000 A2, segn el caso, 1.000 TBq;

ii)

iii) Bultos del tipo B(M); iv) Transporte bajo autorizacin especial, El expedidor remitir una notificacin a la autoridad competente de cada uno de los pases por cuyo territorio se transporte el envo. Esta notificacin deber llegar a cada autoridad competente antes del comienzo de la expedicin y, preferentemente, con siete das de antelacin; c) d) El expedidor no estar obligado a enviar una notificacin aparte si las informaciones requeridas han sido incluidas en la peticin de aprobacin de la expedicin; La notificacin de envo deber comprender: i) ii) informaciones suficientes para la identificacin del o de los bultos, y en especial todos los nmeros y registros de certificados aplicables; informaciones sobre la fecha de expedicin, la fecha prevista de llegada y el itinerario previsto;

iii) el(los) nombre(s) de la (de las) materia(s) radiactiva(s) o del (de los) nucleido(s); iv) la descripcin del estado fsico y de la forma qumica de las materias radiactivas o la indicacin que se trata de materias radiactivas en forma especial o de materias radiactivas de baja dispersin; y v) la actividad mxima del contenido radiactivo durante el transporte expresada en becquerelios (Bq) con la unidad SI adecuada (vase 1.2.2.1). Para las materias fisionables, puede indicarse la masa en gramos (g), o en mltiplos del gramo, en lugar de la actividad.

5.1.5.2 5.1.5.2.1

Certificados emitidos por la autoridad competente Se necesitan certificados emitidos por la autoridad competente para: a) Los modelos utilizados para: i) ii) las materias radiactivas en forma especial; las materias radiactivas de baja dispersin;

iii) los bultos que contengan 0,1 kg o ms de hexafluoruro de uranio; iv) todos los bultos que contengan materias fisionables, salvo las excepciones previstas en 6.4.11.2; v) b) c) los bultos del tipo B(U) y los bultos del tipo B(M); vi) los bultos del tipo C; Las autorizaciones especiales; Determinadas expediciones (vase5.1.5.1.2).

Los certificados debern confirmar que se cumplen las disposiciones pertinentes y, para las aprobaciones de diseo, asignarn una marca de identificacin del mismo. Los certificados de aprobacin del modelo de bulto y la autorizacin de expedicin pueden combinarse en un solo certificado. Los certificados y las peticiones de certificado debern cumplir las disposiciones del 6.4.23.
- 689 -

5.1.5.2.2 5.1.5.2.3

El expedidor deber tener en su posesin un ejemplar de cada uno de los certificados necesarios. Para los modelos de bultos para los cuales no se necesita un certificado de aprobacin de la autoridad competente, el expedidor deber presentar al examen de la autoridad competente, si sta lo pide, documentos demostrativos de que el modelo de bulto cumple las disposiciones aplicables. Determinacin del ndice de transporte TI (IT) y del ndice de seguridad con respecto a la criticidad (ISC) El ndice de transporte TI (IT) de un bulto, un sobreembalaje o un contenedor o a materias LSA-I (BAE-I) o SCO-I (OCS-I) sin embalar ser el nmero obtenido de la siguiente forma: a) Se determina la intensidad de radiacin mxima en milisieverts por hora (mSv/h) a una distancia de 1 m de la superficie externa del bulto, del sobreembalaje o del contenedor, o de las materias LSA-I (BAE-I) y SCO-I (OCS-I) sin embalar. El nmero obtenido se multiplicar por 100 y el resultado ser el ndice de transporte. En el caso de minerales y concentrados de uranio y torio, la intensidad de radiacin mxima en cualquier punto situado a 1 m de la superficie exterior de la carga se podr considerar como igual a: 0,4 mSv/h 0,3 mSv/h 0,02 mSv/h b) en el caso de minerales y concentrados fsicos de uranio y de torio; en el caso de concentrados qumicos de torio; en el caso de concentrados qumicos de uranio distintos del hexafluoruro de uranio;

5.1.5.3 5.1.5.3.1

En el caso de cisternas y contenedores y de materias LSA-I (BAE-I) y SCO-I (OCS-I) sin embalar, el nmero obtenido despus de efectuar la operacin a) anterior, se multiplicar por el factor correspondiente de la tabla 5.1.5.3.1;. El nmero obtenido despus de efectuar las operaciones a) y b) anteriores se redondear al primer decimal superior (por ejemplo 1,13 se convierte en 1,2), salvo que la cifra sea igual o inferior a 0,05 que podr redondearse a cero.

c)

Tabla 5.1.5.3.1: Factores de multiplicacin para las cisternas, los contenedores y las materias LSA-I (BAE-I) y objetos SCO-I (OCS-I) sin embalar Dimensiones del cargamentoa hasta 1 m de ms de 1 y hasta 5 m2 de ms de 5 y hasta 20 m2 ms de 20 m2
a 2

Factor de multiplicacin 1 2 3 10

Se mide el rea de la mayor seccin transversal de la carga

5.1.5.3.2

El ndice de transporte de cada sobreembalaje, contenedor o vehculo se determina, bien sumando los ndices de transporte del conjunto de los bultos contenidos, o bien midiendo directamente la intensidad de la radiacin, salvo en el caso de sobreembalajes no rgidos, para los cuales el TI (IT) se determinar nicamente sumando los TI (IT) de todos los bultos. El ndice de seguridad con respecto a la criticidad de bultos o contenedores se obtendr sumando los ISC de todos los bultos contenidos. El mismo procedimiento se seguir para determinar la suma total de los ISC en una remesa o a bordo de un vehculo. Los bultos y sobreembalajes se clasificarn en una de las categoras I-BLANCA, IIAMARILLA o III-AMARILLA segn las condiciones sealadas en la tabla 5.1.5.3.4 y las disposiciones siguientes:
- 690 -

5.1.5.3.3

5.1.5.3.4

a)

Para determinar la categora cuando se trate de un bulto o de un sobreembalaje, habr que tener en cuenta a la vez el ndice de transporte y la intensidad de radiacin en superficie. Cuando segn el ndice de transporte se le haya de clasificar en una categora y, segn la intensidad de radiacin en la superficie, deba inclursele en otra categora distinta, se incluir el bulto o el sobreembalaje en la categora ms elevada de las dos. A este fin se considera la categora I-BLANCA la ms baja; El ndice de transporte se determinar segn los procedimientos especificados en 5.1.5.3.1 y 5.1.5.3.2; Si la intensidad de radiacin en la superficie es superior a 2 mSv/h, el bulto o sobreembalaje se transportar segn la modalidad de uso exclusivo teniendo en cuenta las disposiciones de 7.5.11, CV33 (1.3) y (3.5) a). Un bulto transportado mediante acuerdo especial se incluir en la categora IIIAMARILLA, excepto cuando se especifique lo contrario en el certificado de aprobacin expedido por la autoridad competente del pas de origen del diseo (vase 2.2.7.2.4.6); Un sobreembalaje en el que se hayan agrupado varios bultos transportados mediante acuerdo especial se clasificar en la categora III-AMARILLA, excepto cuando se especifique lo contrario en el certificado de aprobacin expedido por la autoridad competente del pas de origen del diseo (vase 2.2.7.2.4.6). Tabla 5.1.5.3.4: Categoras de bultos y sobreembalajes Condiciones

b) c)

d)

e)

ndice de transporte TI Intensidad mxima de radiacin en Categora (IT) cualquier punto de la superficie externa 0a Sin sobrepasar los 0,005 mSv/h I-BLANCA a Ms de 0 pero no ms 1 Ms de 0,005 mSv/h pero no ms de 0,5 II-AMARILLA mSv/h Ms de 1 pero no ms 10 Ms de 0,5 mSv/h pero no ms de 2 mSv/h III- AMARILLA Ms de 10 Ms de 2 mSv/h pero no ms de 10 mSv/h III- AMARILLA b a Si el IT no es superior a 0,05, se podr redondear a 0 de conformidad con el apartado 5.1.5.3.1 c).
b

Deben transportarse tambin segn la modalidad de uso exclusivo.

5.1.5.4

Resumen de las disposiciones de aprobacin y de notificacin previas NOTA 1: Antes de la primera expedicin de todo bulto para el cual se exige una aprobacin del modelo por la autoridad competente, el expedidor deber cerciorarse de que se ha expedido una copia del certificado de aprobacin de ese modelo a las autoridades competentes de todos los pases de trnsito (vase 5.1.5.1.4 a)). 2: La notificacin ser necesaria si el contenido sobrepasa: 3 103 A1, 3 103 A2 1 000 TBq (vase 5.1.5.1.4 b)). 3: Se necesitar una aprobacin multilateral de la expedicin si el contenido sobrepasa: 3 103 A1 3 103 A2 1 000 TBq, o si se permite el venteo intermitente controlado (vase 5.1.5.1). 4: Ver las disposiciones de aprobacin y notificacin previa para el bulto aplicable para transportar esta materia.

- 691 -

Concepto

Nmero ONU

Aprobacin de las autoridades Notificacin, antes de competentes cualquier transporte, por el expedidor a las Pas de Pases de autoridades competentes origen trnsito del pas de origen y de los pases de trnsitoa

Referencia

Clculo de los valores A1 y A2 no mencionados Bultos exceptuados Modelo Expedicin LSA(BAE)b y SCO(OCS)b, bultos industriales de los tipos 1,2 3, no fisionables y fisionables exceptuados Modelo Expedicin Bultos del Tipo Ab, no fisionables y fisionables exceptuados Modelo Expedicin Bultos del Tipo B(U)b, no fisionables y fisionables exceptuados Modelo Expedicin Bultos del Tipo B(M)b, no fisionables y fisionables exceptuados Modelo Expedicin Bultos del Tipo Cb, no fisionables y fisionables exceptuados Modelo Expedicin Bultos de materias fisionables Modelo Expedicin : Suma de los ndices de seguridad-criticidad d50 Suma de los ndices de seguridad-criticidad >50

2908, 2909, 2910, 2911 2912, 2913, 3321, 3322

S No No

S No No

No No No

-----

---

No No 2915, 3332 No No 2916 S No 2917

No No

No No ---

No No

No No 5.1.5.1.4 b), 5.1.5.2.1 a) 6.4.22.2

No No

Vase Nota 1 Vase Nota 2 5.1.5.1.4 b), 5.1.5.2.1 a), 6.4.2.2 6.4.22.3 5.1.5.1.4 b), 5.1.5.2.1 a) 6.4.22.2

S S Vase Nota 3 Vase Nota 3 3323 S No 2977, 3324, 3325, 3326, 3327, 3328, 3329, 3330 3331, 3333 Sc Nod S No No Sc Nod S

No S

Vase Nota 1 Vase Nota 2 No Vase Nota 2 Vase Nota 2 1.6.6.3, 5.1.5.2.1 a) 5.1.5.2.1 a), 5.1.5.1.2, 6.4.22.4

Materia radiactiva en forma especial - Modelo - Expedicin Materia radiactiva de baja dispersin - Modelo - Expedicin

S No Vase Nota 4 Vase Nota 4 Vase Nota 4

No Vase Nota 4 5.1.5.2.1 a), 6.4.22.3

S No Vase Nota 4 Vase Nota 4 Vase Nota 4

No Vase Nota 4

Pas desde el cual, a travs de los cuales, o hacia el cual es transportado el envo. Si los contenidos radiactivos son materias fisionables no exceptuadas de las disposiciones relativas a los bultos de materias fisionables, se aplicarn las disposiciones de los bultos de materias fisionables (vase 6.4.11). c Podr ocurrir tambin que los modelos de bulto para materias fisionables se hayan de aprobar con arreglo a uno de los restantes epgrafes del cuadro. d Sin embargo, podr ocurrir que la expedicin se haya de aprobar con arreglo a uno de los restantes epgrafes del cuadro.
b

- 692 -

Concepto

Nmero ONU

Aprobacin de las autoridades Notificacin, antes de competentes cualquier transporte, por el expedidor a las Pas de Pases de autoridades competentes origen trnsito del pas de origen y de los pases de trnsitoa

Referencia

Bultos que contengan 0,1 kg o ms de hexafluoruro de uranio - Modelo - Expedicin Autorizacin especial - Expedicin Modelos de bultos aprobados sujetos a medidas transitorias

5.1.5.2.1 a), 6.4.22.1 S No Vase Nota 4 Vase Nota 4 Vase Nota 4 2919, 3331 S S Vase 1.6.6 Vase 1.6.6 No Vase Nota 4 S Vase Nota 1 1.7.4.2 5.1.5.2.1 b), 5.1.5.1.4 b) 1.6.6.1, 1.6.6.2, 5.1.5.1.4 b), 5.1.5.2.1 a), 5.1.5.1.2

Pas desde el cual, a travs de los cuales, o hacia el cual es transportado el envo.

- 693 -

CAPTULO 5.2 MARCADO Y ETIQUETADO 5.2.1 Marcado de los bultos NOTA: Vase en la parte 6 las marcas relativas a la construccin, las pruebas y la aprobacin de los embalajes, grandes embalajes, recipientes para gases y GRG (IBC). 5.2.1.1 Salvo que se disponga otra cosa en el ADR, sobre cada bulto deber figurar el nmero ONU correspondiente a las mercancas contenidas, precedido de las letras "UN", de manera clara y duradera. En el caso de objetos no embalados, el marcado debe figurar sobre el objeto, sobre su armadura o sobre su dispositivo de manipulacin, de estiba o de lanzamiento. Todas las marcas prescritas en este captulo: a) b) 5.2.1.3 5.2.1.4 debern ser fcilmente visibles y legibles; debern resistir la exposicin a la intemperie sin degradacin apreciable;

5.2.1.2

Los embalajes de socorro debern llevar adems la marca "EMBALAJE DE SOCORRO". Los grandes recipientes para granel de una capacidad superior a 450 litros y los grandes embalajes debern llevar las marcas en dos lados opuestos. Disposiciones suplementarias para las mercancas de la clase 1 Para las mercancas de la clase 1, los bultos indicarn adems la designacin oficial del transporte determinada de conformidad con 3.1.2. La resea, bien legible e indeleble, se expresar en un idioma oficial del pas de origen y adems, si este idioma no es el ingls, francs o alemn, en ingls, francs o alemn, a menos que los acuerdos internacionales, si existen, concertados entre los pases interesados en el transporte dispongan otra cosa.

5.2.1.5

5.2.1.6

Disposiciones suplementarias para las mercancas de la clase 2 Los recipientes recargables llevarn, en caracteres bien legibles y duraderos, las rotulaciones siguientes: a) el nmero ONU y la designacin oficial de transporte del gas o de la mezcla de gases, determinada de conformidad con 3.1.2. Para los gases asignados a un epgrafe n.e.p., slo deber indicarse la denominacin tcnica1 del gas como complemento del nmero ONU. Para las mezclas, basta con indicar los dos componentes que contribuyen de manera predominante a los peligros; b) para los gases comprimidos que se cargan en por masa y para los gases licuados, bien la masa mxima de llenado y la tara del recipiente con las piezas y accesorios existentes en el momento del llenado, bien la masa bruta; la fecha (ao) de la prxima inspeccin peridica.

c)
1

Se permite utilizar uno de los trminos siguientes en lugar del nombre tcnico: para el N ONU 1078 gas frigorfico, n.e.p.: mezcla F1, mezcla F2, mezcla F3; para el N ONU 1060 metilacetileno y propadieno en mezcla estabilizada: mezcla P1, mezcla P2; para el N ONU 1965 hidrocarburos gaseosos licuados, n.e.p.: mezcla A o butano, mezcla A01 o butano, mezcla A02 o butano, mezcla A0 o butano, mezcla A1, mezcla B1, mezcla B2, mezcla B, mezcla C o propano; para el N ONU 1010 Butadienos, estabilizados: 1,2-butadieno, estabilizado, 1,3-butadieno, estabilizado

- 695 -

Las marcas podrn ir grabadas o indicadas en una placa descriptiva o en una etiqueta duradera fijada al recipiente, o bien indicadas mediante una inscripcin adhesiva y bien visible, por ejemplo pintada o mediante cualquier otro procedimiento equivalente. NOTA 1: Vase tambin 6.2.2.7. 2: Para los recipientes no recargables, vase 6.2.2.8. 5.2.1.7 5.2.1.7.1 5.2.1.7.2 Disposiciones especiales para el marcado de las mercancas de la clase 7 Cada bulto llevar en la superficie externa del embalaje la identificacin del expedidor o del destinatario o de los dos a la vez, inscrita de manera legible y duradera. Para cada bulto que no sea un bulto exceptuado, el nmero ONU precedido de las letras "UN" y la descripcin de la materia debern inscribirse de manera legible y duradera en la superficie externa del embalaje. En el caso de los bultos exceptuados, slo es necesario que figure el nmero ONU, precedido de las letras "UN". Todo bulto de una masa bruta superior a 50 kg llevar en la superficie externa del embalaje la indicacin de su masa bruta admisible de manera legible y duradera. Cada bulto conforme a: a) un modelo de bulto del tipo IP-1 (BI-1), de bulto del tipo IP-2 (BI-2) de bulto del tipo IP-3 (BI-3) llevar en la superficie externa del embalaje la mencin "TIPO IP-1", "TIPO IP-2" "TIPO IP-3", segn el caso, inscrita de manera legible y duradera; un modelo de bulto del tipo A llevar en la superficie externa del embalaje la mencin "TIPO A" inscrita de manera legible y duradera; un modelo de bulto del tipo IP-2 (BI-2), de bulto del tipo IP-3 (BI-3) de bulto del tipo A llevar en la superficie externa del embalaje, inscrito de manera legible y duradera, el indicativo de pas asignado para la circulacin internacional de los vehculos (Cdigo VRI)2 al pas de origen del modelo y el nombre de los fabricantes, o cualquier otro medio de identificacin del embalaje especificado por la autoridad competente del pas de origen del modelo.

5.2.1.7.3 5.2.1.7.4

b) c)

5.2.1.7.5

Cada bulto conforme a un modelo aprobado por la autoridad competente llevar en la superficie externa del embalaje, inscrita de manera legible y duradera: a) b) c) d) la marca de identificacin atribuida a dicho modelo por la autoridad competente; un nmero de serie diferente para cada embalaje, segn el modelo antedicho; tratndose de los modelos de bulto del tipo B(U) o del tipo B(M), la mencin "TIPO B(U)" o "TIPO B(M)"; y en el caso de los modelos de bulto del tipo C, la mencin "TIPO C".

5.2.1.7.6

Cada bulto conforme a un modelo del tipo B(U), del tipo B(M) o del tipo C llevar en la superficie externa del recipiente exterior, resistente al fuego y al agua, de una manera visible, el smbolo del trbol de la figura siguiente grabado, estampado o reproducido por cualquier otro medio de forma que resista al fuego y al agua.

Signo distintivo en circulacin internacional previsto por la Convencin de Viena sobre la circulacin por carretera (Viena 1968).

- 696 -

Trbol simblico. Las proporciones se basan en un crculo central de radio X. La longitud mnima admisible de X es 4 mm.

5.2.1.7.7

Cuando haya materias u objetos LSA-I (BAE-I) o SCO-I (OCS-I) contenidos en recipientes o en materiales de envasado/embalado y sean transportados en rgimen de uso exclusivo de conformidad con 4.1.9.2.3, la superficie externa de estos recipientes o materiales de envasado/embalado podrn llevar la mencin "RADIOACTIVE LSA-I" o "RADIOACTIVE SCO-I", segn el caso. Cuando el transporte internacional de bultos requiera la aprobacin del diseo de stos bultos o de la expedicin por la autoridad competente y los tipos aprobados difieran segn los pases, el marcado deber hacerse de conformidad con el certificado del pas de origen del modelo. Disposiciones especiales de sealizacin de materias peligrosas para el medio ambiente Los bultos que contengan materias peligrosas para el medio ambiente de acuerdo con los criterios de 2.2.9.1.10 debern ir marcados, de manera duradera, con la marca para las materias peligrosas para el medio ambiente que se muestra en el 5.2.1.8.3, a excepcin de los envases/embalajes simples, as como los embalajes combinados que contengan envases interiores de capacidad: igual o inferior a 5 l para los lquidos; o igual o inferior a 5 kg para los slidos.

5.2.1.7.8

5.2.1.8 5.2.1.8.1

5.2.1.8.2 5.2.1.8.3

La marca para las materias peligrosas para el medio ambiente deber figurar al lado de las marcas estipuladas en 5.2.1.1. Debern cumplirse los requisitos de 5.2.1.2 y 5.2.1.4. La marca para las materias peligrosas para el medio ambiente deber ser como la que se muestra a continuacin. Sus dimensiones debern ser de 100 mm 100 mm, salvo en el caso de los bultos cuyas dimensiones obliguen a fijar marcas ms pequeas.

- 697 -

Smbolo (pez y rbol): negro sobre blanco o fondo que ofrezca un contraste adecuado 5.2.1.9 5.2.1.9.1 Flechas de orientacin Con la salvedad de las disposiciones del 5.2.1.9.2: Los embalajes combinados con envases interiores que contengan lquidos, Los envases/embalajes simples con orificios de ventilacin, y Los recipientes criognicos concebidos para el transporte de gas licuado refrigerado,

debern estar claramente marcados con flechas de orientacin similares a las que figuran a continuacin o que se ajusten a las disposiciones de la norma ISO 780:1985. Debern colocarse en los dos lados verticales opuestos del bulto y sealar correctamente hacia arriba. Debern figurar dentro de un marco rectangular y ser de dimensiones que las hagan claramente visibles a tenor del tamao del bulto. Tambin pueden ir rodeadas de un trazado rectangular.

Dos flechas negras o rojas sobre un fondo de color blanco o de otro color que ofrezca suficiente contraste. El marco rectangular es opcional. 5.2.1.9.2 Las flechas de orientacin no se requerirn en los bultos que contengan: a) b) Los recipientes a presin con excepcin de los recipientes criognicos; Mercancas peligrosas colocadas en envases interiores de una capacidad mxima de 120 ml. y que contengan entre el envase interior y el embalaje exterior suficiente material absorbente para absorber totalmente el contenido lquido; Las materias infecciosas de la clase 6.2 colocadas en recipientes primarios de una capacidad mxima de 50 ml. Materias radiactivas de la clase 7 en bultos del tipo IP-2 (BI-2), IP-3 (BI-3), A, B(U), B(M) o C; o Objetos que sean estancos, con independencia de su orientacin (por ejemplo termmetros que contienen alcohol o mercurio, aerosoles, etc.).

c) d) e) 5.2.1.9.3

En los bultos cuyo marcado se ajuste a lo indicado en la presente subseccin no debern colocarse flechas con fines distintos de los de sealar la orientacin correcta de los bultos.
- 698 -

5.2.2 5.2.2.1 5.2.2.1.1

Etiquetado de los bultos Disposiciones relativas al etiquetado Para cada materia u objeto mencionado en la tabla A del captulo 3.2, se aplicarn las etiquetas indicadas en la columna (5) a menos que se haya previsto otra cosa por una disposicin especial en la columna (6). Las etiquetas podrn ser reemplazadas por marcas de peligro indelebles que correspondan exactamente a los modelos dispuestos. (Reservados) Excepto lo dispuesto en las disposiciones del 5.2.2.2.1.2, todas las etiquetas: a) se aplicarn en la misma superficie del bulto, si las dimensiones del mismo lo permiten; para los bultos de las clases 1 y 7, cerca de la indicacin de la designacin oficial de transporte; se colocarn en el bulto de manera que no queden cubiertas ni tapadas por una parte o un elemento cualquiera del embalaje o por cualquier otra etiqueta o marca; y cuando sea necesario emplear ms de una etiqueta, debern colocarse una al lado de la otra.

5.2.2.1.2 5.2.2.1.3 a 5.2.2.1.5 5.2.2.1.6

b) c)

Cuando un bulto tenga una forma demasiado irregular o sea demasiado pequeo para la fijacin satisfactoria de una etiqueta, sta podr atarse firmemente al bulto mediante un cordn o cualquier otro medio adecuado. 5.2.2.1.7 5.2.2.1.8 5.2.2.1.9 Los grandes recipientes para granel de una capacidad superior a 450 litros y los grandes embalajes deben llevar etiquetas en dos lados opuestos. (Reservado) Disposiciones especiales para el etiquetado de las materias autorreactivas y de los perxidos orgnicos a) La etiqueta conforme al modelo N 4.1 indica por s misma que el producto puede ser inflamable, y por lo tanto no ser necesaria una etiqueta conforme al modelo N 3. Adems, se aplicar una etiqueta conforme al modelo N 1 para las materias autorreactivas del tipo B, a menos que la autoridad competente acuerde una derogacin para un embalaje especfico porque considere que, segn los resultados de prueba, la materia autorreactiva, en este embalaje, no tiene un comportamiento explosivo; La etiqueta conforme al modelo N 5.2 indica por s misma que el producto puede ser inflamable, y por lo tanto no ser necesaria una etiqueta conforme al modelo N 3. Adems, se aplicarn las etiquetas mencionadas a continuacin en los casos siguientes: i) una etiqueta conforme al modelo N 1 para los perxidos orgnicos del tipo B, a menos que la autoridad competente acuerde una derogacin para un embalaje especfico porque considere que, segn los resultados de prueba, el perxido orgnico, en este embalaje, no tiene un comportamiento explosivo; una etiqueta conforme al modelo N 8 si la materia responde a los criterios de los grupos de embalaje I o II para la clase 8.

b)

ii)

Para las materias autorreactivas y los perxidos orgnicos mencionados por su nombre, las etiquetas a fijar estn indicadas en las listas de 2.2.41.4 y 2.2.52.4, respectivamente.
- 699 -

5.2.2.1.10

Disposiciones especiales para el etiquetado de los bultos de materias infecciosas Adems de la etiqueta conforme al modelo N 6.2, los bultos de materias infecciosas llevarn todas las dems etiquetas exigidas por la naturaleza del contenido.

5.2.2.1.11 5.2.2.1.11.1

Disposiciones especiales para el etiquetado de las materias radiactivas Cada bulto, sobreembalaje y contenedor que contengan materias radiactivas, excepto cuando se utilicen modelos ampliados de etiquetas conforme al 5.3.1.1.3, llevarn etiquetas conformes a los modelos Nos 7A, 7B y 7C, segn la categora de dicho embalaje, sobreembalaje o contenedor (vase 5.1.5.3.4). Las etiquetas se fijarn en el exterior, en dos lados opuestos si se trata de un bulto y en los cuatro lados si es un contenedor. Cada sobreembalaje que contenga materias radiactivas llevar al menos dos etiquetas fijadas en el exterior, en dos lados opuestos. Adems, cada embalaje, sobreembalaje y contenedor que contenga materias fisionables distintas de las materias fisionables exceptuadas segn 6.4.11.2 llevar etiquetas conformes al modelo N 7E; estas etiquetas se fijarn, en su caso, al lado de las etiquetas de materias radiactivas. Las etiquetas no debern recubrir las marcas descritas en 5.2.1. Toda etiqueta que no se refiera al contenido deber ser retirada o tapada. Cada etiqueta conforme a los modelos Ns 7A, 7B y 7C llevar las informaciones siguientes: a) Contenido: i) salvo para las materias LSA-I (BAE-I), el(los) nombre(s) del (de los) radionucleido(s) indicado(s) en la tabla 2.2.7.2.2.1, utilizando los smbolos que figuran en l. Cuando se trate de mezclas de radionucleidos, debern enumerarse los nucleidos ms restrictivos, en la medida en que el espacio disponible en la lnea lo permita. La categora de LSA (BAE) o de SCO (OCS) deber indicarse a continuacin del(de los) nombre(s) del(de los) radionucleido(s). Para ello se utilizarn las menciones "LSA-II", "LSA-III", "SCO-I" y "SCO-II"; para las materias LSA-I (BAE-I), slo es necesaria la mencin "LSA-I"; no es obligatorio mencionar el nombre del radionucleido;

5.2.2.1.11.2

ii) b)

Actividad: la actividad mxima del contenido radiactivo durante el transporte expresada en becquerelios (Bq) con la unidad SI adecuada (vase1.2.2.1). Para las materias fisionables, en lugar de la actividad, podr indicarse la masa total en gramos (g), o en mltiplos del gramo; Para los sobreembalajes y los contenedores, los epgrafes "contenido" y "actividad" que figuren en la etiqueta debern dar las informaciones requeridas en los apartados a) y b) anteriores, respectivamente, sumados para la totalidad del contenido del sobreembalaje o del contenedor, a menos que, en las etiquetas de los sobreembalajes y contenedores donde se renen las cargas mixtas de bultos de radionucleidos diferentes, estos epgrafes lleven la mencin "Ver carta de porte"; ndice de transporte (TI (IT)): nmero determinado conforme al 5.3.5.3.1 y 5.1.5.3.2 (el epgrafe ndice de transporte no es necesario para la categora I-BLANCA).

c)

d) 5.2.2.1.11.3

Cada etiqueta conforme al modelo N 7E llevar el ndice de seguridad con respecto a la criticidad (ISC) indicado en el certificado de aprobacin de la autorizacin especial o el certificado de aprobacin del modelo de bulto concedido por la autoridad competente. Para los sobreembalajes y los contenedores, el ndice de seguridad con respecto a la criticidad (ISC) que figura en la etiqueta deber dar las informaciones requeridas en 5.2.2.1.11.3 sumadas para la totalidad del contenido fisionable del sobreembalaje o del contenedor.

5.2.2.1.11.4

- 700 -

5.2.2.1.11.5

Cuando el transporte internacional de bultos requiera la aprobacin del modelo de bulto o de la expedicin por la autoridad competente y los tipos aprobados difieran segn los pases, el etiquetado deber hacerse de conformidad con el certificado del pas de origen del modelo. Disposiciones relativas a las etiquetas Las etiquetas debern observar las disposiciones siguientes y ser conformes, por el color, los smbolos convencionales y la forma general, a los modelos de etiquetas ilustrados en 5.2.2.2.2. Los modelos correspondientes que se requieran para otros medios de transporte, con variaciones menores que no afecten al significado obvio de la etiqueta, pueden igualmente ser aceptados. NOTA: En ciertos casos, las etiquetas del 5.2.2.2.2 figurarn con un borde exterior de trazo discontinuo, tal como se indica en 5.2.2.2.1.1. Ese borde no ser necesario si la etiqueta se aplica sobre un fondo de color que ofrezca un buen contraste.

5.2.2.2 5.2.2.2.1

5.2.2.2.1.1

Todas las etiquetas debern tener la forma de un cuadrado colocado sobre un vrtice (en rombo); sus dimensiones mnimas sern de 100 mm x 100 mm. Llevarn una lnea trazada a 5 mm. del interior del borde. En la mitad superior de la etiqueta la lnea debe tener el mismo color que el smbolo y en la mitad inferior debe tener el mismo color que la cifra del ngulo inferior. Las etiquetas debern figurar sobre un fondo de color que ofrezca un buen contraste o ir rodeadas de un borde de trazo continuo o discontinuo Si la dimensin del bulto lo exige, las etiquetas podrn tener dimensiones reducidas, siempre que queden bien visibles. Las botellas que contengan gases de la clase 2 podrn llevar, si fuera necesario por causa de su forma, de su posicin y de su sistema de fijacin para el transporte, etiquetas similares a las dispuestas en esta seccin, pero de dimensin reducida de conformidad con la norma ISO 7225:2005 "Botellas de gas - Etiquetas de peligro" con el fin de que puedan fijarse en la parte no cilndrica (ojiva) de dichas botellas. No obstante las disposiciones del 5.2.2.1.6 las etiquetas se pueden recubrir en la medida prevista en la norma ISO 7225:2005. Sin embargo, las etiquetas para el peligro principal y las cifras que figuran en todas las etiquetas de peligro deben ser completamente visibles y los signos convencionales deben permanecer reconocibles. Los recipientes a presin para los gases de la clase 2, vacos, sin limpiar, destinados a rellenado, inspeccin o eliminacin, pueden ser transportados con etiquetas caducadas o daadas, debiendo colocarse, posteriormente, una nueva etiqueta conforme a la reglamentacin en vigor.

5.2.2.2.1.2

5.2.2.2.1.3

Salvo para las divisiones 1.4, 1.5 y 1.6 de la clase 1, la mitad superior de las etiquetas estar reservada exclusivamente para el signo convencional, y la mitad inferior debe contener: a) b) c) para las clases 1, 2, 3, 5.1, 5.2, 7, 8 y 9, el nmero de la clase; para las clases 4.1, 4.2 y 4.3, la cifra 4; para las clases 6.1 y 6.2, la cifra 6.

Las etiquetas pueden incluir texto como el nmero de ONU o palabras que describan el riesgo (por ejemplo "inflamable") de acuerdo con el apartado 5.2.2.2.1.5 siempre que el texto no oculte o disminuya la importancia de los dems elementos que debe incluirse en la etiqueta. 5.2.2.2.1.4 Adems, excepto para las divisiones 1.4, 1.5 y 1.6, las etiquetas de la clase 1 llevarn en su mitad inferior, por encima del nmero de la clase, el nmero de la divisin y la letra del grupo de compatibilidad de la materia o del objeto. Las etiquetas de las divisiones 1.4, 1.5 y 1.6 llevarn en su mitad superior el nmero de la divisin, y en su mitad inferior el nmero de la clase y la letra del grupo de compatibilidad.
- 701 -

5.2.2.2.1.5

En las etiquetas distintas de las pertenecientes a la clase 7, el espacio situado por debajo del signo convencional no deber contener (aparte del nmero de la clase) otro texto que no sean las indicaciones facultativas sobre la naturaleza del peligro y las precauciones a tomar en la manipulacin. Los signos convencionales, el texto y los nmeros debern ser bien legibles e indelebles y figurar en negro en todas las etiquetas, salvo: a) b) c) d) la etiqueta de la clase 8, en la cual el posible texto y el nmero de la clase figurarn en blanco; las etiquetas de fondo verde, rojo o azul, en las cuales el signo convencional, el texto y el nmero podrn figurar en blanco; la etiqueta de la clase 5.2, donde el signo puede figurar en blanco; y la etiqueta conforme al modelo N 2.1 colocada en las botellas y cartuchos de gas para los gases de los n ONU 1011, 1075, 1965 y 1978, puede figurar en el mismo color que el recipiente siempre que el contraste sea adecuado.

5.2.2.2.1.6

5.2.2.2.1.7

Todas las etiquetas debern soportar la exposicin a la intemperie sin degradacin apreciable.

- 702 -

5.2.2.2.2

Modelos de etiquetas

PELIGRO DE CLASE 1 Materias y objetos explosivos

(N 1) Divisiones 1.1, 1.2 y 1.3 Signo convencional (bomba explosionando): negro sobre fondo naranja; cifra 1 en la esquina inferior

(N 1.4) (N 1.5) (N 1.6) Divisin 1.4 Divisin 1.5 Divisin 1.6 Cifras negras sobre fondo naranja. Debern medir unos 30 mm de altura y 5 mm de espesor (para una etiqueta de 100 mm x 100 mm); cifra 1 en la esquina inferior.

** Indicacin de la divisin se dejar en blanco si las propiedades explosivas constituyen el riesgo subsidiario. * Indicacin del grupo de compatibilidad se dejar en blanco si las propiedades explosivas constituyen el riesgo
subsidiario.

PELIGRO DE CLASE 2 Gases

(N 2.1) Gases inflamables Signo convencional (llama): negro o blanco (salvo segn 5.2.2.2.1.6 d)) sobre fondo rojo; cifra 2 en la esquina inferior.

(N 2.2) Gases no inflamables, no txicos Signo convencional (botella de gas): negro o blanco sobre fondo verde; cifra 2 en la esquina inferior.

PELIGRO DE CLASE 3
Lquidos inflamables

(N 2.3) Gases txicos Signo convencional (calavera sobre dos tibias): negro sobre fondo blanco; cifra 2 en la esquina inferior. - 703 -

(N 3) Signo convencional (llama): negro o blanco sobre fondo rojo; cifra 3 en la esquina inferior.

PELIGRO DE CLASE 4.1

Materias slidas inflamables, materias autorreactivas y materias explosivas desensibilizadas

PELIGRO DE CLASE 4.2

Materias espontneamente inflamables

PELIGRO DE CLASE 4.3

Materias que, al contacto con el agua, desprenden gases inflamables

(N 4.1) Signo convencional (llama): negro sobre fondo blanco, con siete barras verticales rojas; cifra 4 en la esquina inferior.

(N 4.2) Signo convencional (llama): negro sobre fondo blanco, (mitad superior) y rojo (mitad inferior); cifra 4 en la esquina inferior.

(N 4.3) Signo convencional (llama): negro o blanco sobre fondo azul; cifra 4 en la esquina inferior.

PELIGRO DE CLASE 5.1

Materias comburentes

PELIGRO DE CLASE 5.2

Perxidos orgnicos

5.1

5.2

5.2

(N 5.1) Signo convencional (llama por encima de un crculo): negro sobre fondo amarillo; cifra 5.1 en la esquina inferior

(N 5.2) Signo convencional (llama): negra o blanca; fondo: mitad superior roja y mitad inferior amarilla cifra 5.2 en la esquina inferior

PELIGRO DE CLASE 6.1

Materias txicas

(N 6.1) Signo convencional (calavera sobre dos tibias): negro sobre fondo blanco; cifra 6 en la esquina inferior.

PELIGRO DE CLASE 6.2

Materias infecciosas

(N 6.2) La mitad inferior de la etiqueta puede llevar las menciones: MATERIAS INFECCIOSAS y EN CASO DE DESPERFECTO O FUGA, AVISAR INMEDIATAMENTE A LAS AUTORIDADES SANITARIAS Signo convencional (tres lunas crecientes sobre un circulo) y menciones, negras sobre fondo blanco; cifra 6 en la esquina inferior. - 704 -

PELIGRO DE CLASE 7
Materias radiactivas

(N 7A) Categora I Blanca Signo convencional (trbol): negro sobre fondo blanco; Texto (obligatorio): en negro en la mitad inferior de la etiqueta: RADIOACTIVE CONTENTS. ACTIVITY. La palabra RADIOACTIVE deber ir seguida de una barra vertical roja; cifra 7 en la esquina inferior.

(N 7B) (N 7C) Categora II-Amarilla Categora III-Amarilla Signo convencional (trbol): negro sobre fondo amarillo con reborde blanco(mitad superior) y blanco (mitad inferior); Texto (obligatorio): en negro en la mitad inferior de la etiqueta: RADIOACTIVE CONTENTS. ACTIVITY. En un recuadro de borde negro: TRANSPORT INDEX La palabra RADIOACTIVE La palabra RADIOACTIVE deber ir seguida de dos deber ir seguida de tres barras verticales rojas; barras verticales rojas; cifra 7 en la esquina inferior.

(N 7E) Materias fisionables de la clase 7 fondo blanco; Texto (obligatorio): en negro en la parte superior de la etiqueta: FISSILE En un recuadro negro en la parte inferior de la etiqueta: CRITICALITY SAFETY INDEX; cifra 7 en la esquina inferior.

PELIGRO DE CLASE 8
Materias corrosivas

PELIGRO DE CLASE 9
Materias y objetos peligrosos diversos

(N 8) Signo convencional (lquidos vertidos de dos tubos de ensayo de vidrio sobre una mano y un metal): negro sobre fondo blanco (mitad superior); y negro con reborde blanco (mitad inferior); cifra 8 en blanco en la esquina inferior.

(N 9) Signo convencional (siete lneas verticales en la mitad superior): negro sobre fondo blanco; cifra 9 subrayada en la esquina inferior.

- 705 -

CAPTULO 5.3 ETIQUETADO (PLACAS-ETIQUETAS) Y PANEL NARANJA DE LOS CONTENEDORES, CGEM, MEMU, CONTENEDORES CISTERNA, CISTERNAS PORTTILES Y VEHCULOS NOTA: Para la sealizacin y el etiquetado (placas-etiquetas) de los contenedores, CGEM, contenedores cisterna y cisternas porttiles en el caso de un transporte que forme parte de una cadena de transporte que incluya un recorrido martimo, vase tambin 1.1.4.2.1. Si las disposiciones de 1.1.4.2.1 c) son aplicables, slo se tendrn en cuenta las 5.3.1.3 y 5.3.2.1.1 del presente captulo. Etiquetado (placas-etiquetas) Disposiciones generales Segn las disposiciones de la presente seccin, se fijarn placas-etiquetas en las paredes exteriores de los contenedores, CGEM, MEMU, contenedores cisterna, cisternas porttiles y vehculos. Las placas-etiquetas correspondern a las etiquetas prescritas en la columna (5) y, en su caso, la columna (6) de la tabla A del captulo 3.2 para las mercancas peligrosas contenidas en el contenedor, CGEM, MEMU, contenedor cisterna, cisterna porttil o vehculo y sern conformes a las especificaciones de 5.3.1.7. Las placas-etiquetas debern figurar sobre un fondo de color que ofrezca un buen contraste o ir rodeadas de un borde de trazo continuo o discontinuo Para la clase 1, los grupos de compatibilidad no sern indicados en las placas-etiquetas si el vehculo, el contenedor o los compartimentos especiales de las MEMU contiene materias u objetos dependientes de varios grupos de compatibilidad. Los vehculos, contenedores o los compartimentos especiales de las MEMU que contengan materias u objetos pertenecientes a diferentes divisiones slo llevarn las placas-etiquetas relativas al modelo de la divisin ms peligrosa, el orden es el siguiente: 1.1 (la ms peligrosa), 1.5, 1.2, 1.3, 1.6, 1.4 (la menos peligrosa). Cuando materias del cdigo de clasificacin 1.5 D se transporten con materias u objetos de la divisin 1.2, la unidad de transporte o el contenedor llevar placas-etiquetas indicadoras de la divisin 1.1. Las placas-etiquetas no se exigirn para el transporte de materias y objetos explosivos de la divisin 1.4, grupo de compatibilidad S. 5.3.1.1.3 Para la clase 7, la placa-etiqueta de riesgo primario deber ser conforme al modelo N 7D especificado en 5.3.1.7.2. Esta placa-etiqueta no es obligatoria en los vehculos o contenedores que transporten bultos exceptuados, ni para los pequeos contenedores. Si se hubiera dispuesto fijar en los vehculos, contenedores, CGEM, contenedores cisterna o cisternas porttiles al mismo tiempo etiquetas y placas-etiquetas de la clase 7, ser posible fijar nicamente modelos ampliados de etiquetas correspondientes a la etiqueta dispuesta, que realizarn la doble funcin de las etiquetas dispuestas y de las placas-etiquetas del modelo N 7D. 5.3.1.1.4 No ser necesario fijar una placa-etiqueta de peligro subsidiario en los contenedores, CGEM, MEMU, contenedores cisterna, cisternas porttiles y vehculos que contengan mercancas pertenecientes a ms de una clase si el peligro correspondiente a dicha placa-etiqueta est ya indicado por una placa-etiqueta de riesgo principal o subsidiario. Las placas-etiquetas que no se refieran a las mercancas peligrosas transportadas, o a los restos de dichas mercancas, debern ser quitadas o tapadas. Cuando la placa etiqueta se encuentre fijada a un porta placas, se disear y asegurar este para que la placa etiqueta no pueda deslizarse o soltarse del soporte durante el transporte (especialmente como resultado de impactos o de actos involuntarios).
- 707 -

5.3.1 5.3.1.1 5.3.1.1.1

5.3.1.1.2

5.3.1.1.5 5.3.1.1.6

5.3.1.2

Etiquetado de los contenedores, CGEM, contenedores cisterna y cisternas porttiles NOTA: Esta subseccin no se aplicar a las cajas mviles excepto a las cajas mviles cisterna y las cajas mviles utilizadas en recorridos de transporte combinado (carretera-ferrocarril). Las placas-etiquetas debern fijarse en los dos costados y en cada extremo del contenedor, del CGEM, del contenedor cisterna o de la cisterna porttil. Si el contenedor-cisterna o la cisterna porttil tienen varios compartimentos y transporta dos o ms mercancas peligrosas diferentes, las placas-etiqueta de cada mercanca se deben colocar a los dos lados del compartimento correspondiente y en los dos extremos.

5.3.1.3

Etiquetado de los vehculos portadores de contenedores, CGEM, contenedores cisterna o cisternas porttiles NOTA: Esta subseccin no se aplicar al etiquetado (placas-etiquetas) de los vehculos que transporten cajas mviles, excepto cajas mviles cisternas o cajas mviles utilizadas en recorridos de transporte combinado (carretera-ferrocarril); para estos vehculos, vase 5.3.1.5. Si las placas-etiquetas fijadas en los contenedores, CGEM, contenedores cisterna o cisternas porttiles no son visibles desde el exterior de un vehculo portador, las mismas placasetiquetas se fijarn adems en los dos laterales y en la trasera del vehculo. Salvo en esta excepcin, no ser necesario fijar placas-etiquetas en el vehculo portador.

5.3.1.4 5.3.1.4.1

Etiquetado (placas-etiquetas) de los vehculos para granel, vehculos cisterna, vehculos batera, MEMU y vehculos con cisternas desmontables Las placas-etiquetas debern fijarse en las dos laterales y la trasera del vehculo. Si el vehculo-cisterna o la cisterna desmontable transportada sobre el vehculo tiene varios compartimentos y transporta dos o ms mercancas peligrosas diferentes, las placas-etiqueta de cada mercanca se deben colocar a los dos lados del compartimento correspondiente y una placa-etiqueta, para cada modelo colocado en cada lado, en la trasera del vehculo. En este caso, sin embargo, si las mismas placas-etiquetas se deben colocar en todos los compartimentos, slo se debern colocar una vez a cada lado y en la trasera del vehculo. Si se necesitan varias placas-etiquetas para el mismo compartimento, stas se colocarn una al lado de la otra. NOTA: Si en el transcurso de un recorrido sometido al ADR o al finalizar tal trayecto, un semirremolque, remolque cisterna, se separa del vehculo tractor para ser embarcado a bordo de un navo o de un barco para navegacin interior, las placas-etiquetas tambin sern colocadas en la parte delantera del semiremolque o remolque.

5.3.1.4.2

Las MEMU transportando cisternas y contenedores para granel deben llevar las placas etiquetas conforme al 5.3.1.4.1 para las materias contenidas en ella. Para las cisternas de una capacidad inferior a 1.000 l, las placas etiquetas pueden ser reemplazadas por las etiquetas conforme al 5.2.2.2.

5.3.1.4.3

Para las MEMU que transporten bultos conteniendo materias y objetos de la clase 1 (distintos de la divisin 1.4, grupo de compatibilidad S), las placas etiquetas se colocarn a ambos lados y en la parte trasera de la MEMU. Los compartimentos especiales para explosivos deben llevar las placas etiquetas conforme a las disposiciones del 5.3.1.1.2. La ltima frase del 5.3.1.1.2 no es aplicable.

5.3.1.5

Etiquetado (placas-etiquetas) de los vehculos que slo transporten bultos NOTA: Esta subseccin se aplicar tambin a los vehculos que transporten cajas mviles cargadas con bultos, excepto en transporte combinado (carretera-ferrocarril); para este transporte vase 5.3.1.2 y 5.3.1.3.

5.3.1.5.1

Los vehculos que transporten bultos que contengan materias u objetos de la clase 1 (excepto de la divisin 1.4, grupo de compatibilidad S) debern llevar placas-etiquetas colocadas sobre los dos laterales y la trasera del vehculo.
- 708 -

5.3.1.5.2

Los vehculos que transportan materias radiactivas de la clase 7 en embalajes o GRG (IBC) (distintos de los bultos exceptuados), debern llevar placas-etiquetas sobre los dos laterales y la trasera del vehculo. Etiquetado (placas-etiquetas) de los vehculos cisterna, vehculos batera, contenedores cisterna, CGEM, MEMU y cisternas porttiles, vacos y de los vehculos y contenedores para granel, vacos. Los vehculos cisterna, los vehculos con cisternas desmontables, los vehculos batera, los contenedores cisterna, los CGEM, MEMU y las cisternas porttiles, vacas, sin limpiar o sin desgasificar, as como los vehculos y los contenedores para granel vacos, sin limpiar, debern continuar llevando las placas-etiquetas requeridas para la carga precedente. Caractersticas de las placas-etiquetas Salvo en lo que atae a la placa-etiqueta de la clase 7, como se indica en 5.3.1.7.2, una placaetiqueta deber: a) tener unas dimensiones mnimas de 250 mm por 250 mm, con una lnea de 12,5 mm. por dentro del borde y paralela a este. En la mitad superior de la etiqueta la lnea debe tener el mismo color que el signo convencional y en la mitad inferior debe tener el mismo color que la cifra de la esquina inferior; corresponder a la etiqueta para la mercanca peligrosa en cuestin en lo que se refiere al color y al smbolo (vase 5.2.2.2); llevar el nmero o las cifras (y para las mercancas de la clase 1, la letra del grupo de compatibilidad), en cifras de al menos 25 mm de altura, prescritas en 5.2.2.2 para la etiqueta correspondiente a la mercanca peligrosa en cuestin.

5.3.1.6

5.3.1.6.1

5.3.1.7 5.3.1.7.1

b) c)

5.3.1.7.2

Para la clase 7, la placa-etiqueta deber tener 250 mm por 250 mm como mnimo con una lnea de reborde negra retirada 5 mm y paralela al lado y, en lo dems, el aspecto representado por la figura siguiente (modelo N 7D). La cifra "7" tendr una altura mnima de 25 mm. El fondo de la mitad superior de la placa-etiqueta ser amarillo y el de la mitad inferior blanco; el trbol y el texto sern negros. El empleo de la palabra "RADIOACTIVE" en la mitad inferior es facultativo, de manera que este espacio puede utilizarse para poner el nmero ONU relativo al envo. Placa-etiqueta para materias radiactivas de la clase 7

(N 7D) Signo convencional (trbol): negro; fondo: mitad superior amarilla, con reborde blanco, mitad inferior blanca; la palabra RADIOACTIVE o, en su lugar, cuando as se prescriba, el nmero ONU adecuado (vase 5.3.2.1.2) deber figurar en la mitad inferior; cifra "7" en la esquina inferior.
- 709 -

5.3.1.7.3 5.3.1.7.4

Para las cisterna cuya capacidad no sobrepase 3 m3 y para los pequeos contenedores, las placas-etiquetas podrn ser reemplazadas por etiquetas conformes a lo descrito en 5.2.2.2. Para las clases 1 y 7, si el tamao y la construccin del vehculo son tales que la superficie disponible es insuficiente para fijar las placas-etiquetas, sus dimensiones pueden ser reducidas a 100 mm de lado. Panel naranja Disposiciones generales relativas al panel naranja Las unidades de transporte que lleven mercancas peligrosas llevarn, dispuestos en un plano vertical, dos paneles rectangulares de color naranja conforme al 5.3.2.2.1. Se fijar uno en la parte delantera de la unidad de transporte y el otro en la parte trasera, perpendicularmente al eje longitudinal de sta. Habrn de ser bien visibles. Si el nmero de identificacin de peligro est indicado en la columna (20) de la Tabla A del captulo 3.2, los vehculos cisterna, los vehculos batera o las unidades de transporte que consten de una o varias cisternas que transporten mercancas peligrosas, debern llevar, adems, en los costados de cada cisterna o cada compartimento de la cisterna o cada elemento de los vehculos batera, paralelamente al eje longitudinal del vehculo, de manera claramente visible, paneles de color naranja idnticos a los dispuestos en 5.3.2.2.1. Estos paneles naranja debern ir provistos del nmero de identificacin de peligro y el nmero ONU dispuestos respectivamente en las columnas (20) y (1) de la Tabla A del captulo 3.2, para cada una de las materias transportadas en la cisterna, en los compartimentos de la cisterna o en los elementos de los vehculos batera. Para las MEMU, estos requisitos se aplican nicamente a las cisternas con una capacidad superior o igual a 1.000 l. y a los contenedores para granel. No ser necesario poner los paneles naranjas prescritos en 5.3.2.1.2 en los vehculos cisterna o en las unidades de transporte que consten de una o varias cisternas que transporten materias con los nmeros ONU 1202, 1203 o 1223, o del carburante de aviacin clasificado con los nmeros ONU 1268 1863 pero ninguna otra materia peligrosa, si los paneles puestos en la parte delantera y trasera conforme al 5.3.2.1.1 llevan los nmeros de identificacin de peligro y el nmero ONU prescritos para la materia ms peligrosa transportada, es decir, aqulla cuyo punto de inflamacin sea ms bajo. Si el nmero de identificacin de peligro est indicado en la columna (20) de la Tabla A del captulo 3.2, las unidades de transporte y los contenedores que transporten materias slidas o los objetos no embalados o materias radiactivas embaladas portando un solo n ONU bajo uso exclusivo en ausencia de otras mercancas peligrosas debern adems llevar, sobre los costados de cada unidad de transporte o de cada contenedor, paralelamente al eje longitudinal del vehculo, de manera claramente visible, paneles de color naranja idnticos a los prescritos en 5.3.2.1.1. Estos paneles naranja debern ir provistos de los nmeros de identificacin de peligro y el nmero ONU dispuestos respectivamente en las columnas (20) y (1) de la Tabla A del captulo 3.2, para cada una de las materias transportadas a granel en la unidad de transporte o en el contenedor o para materias radiactivas embaladas transportadas bajo uso exclusivo en la unidad de transporte o en el contenedor. Si los paneles naranja previstos en 5.3.2.1.2 y 5.3.2.1.4 colocados en los contenedores, contenedores cisterna, CGEM o cisternas porttiles no son bien visibles desde el exterior del vehculo portador, los mismos paneles debern adems colocarse en los dos costados laterales del vehculo. NOTA: Este prrafo no necesita aplicarse al marcado con paneles naranja de vehculos cubiertos o cerrados, que transporten cisternas con una capacidad mxima de 3.000 l.

5.3.2 5.3.2.1 5.3.2.1.1

5.3.2.1.2

5.3.2.1.3

5.3.2.1.4

5.3.2.1.5

5.3.2.1.6

Para las unidades de transporte que transporten solamente una materia peligrosa y alguna materia no peligrosa, los paneles naranja previstos en 5.3.2.1.2, 5.3.2.1.4 y 5.3.2.1.5 no sern necesarios en el caso en que, los colocados en las partes delantera y trasera conforme al 5.3.2.1.1, vayan provistos del nmero de identificacin de peligro y del nmero ONU para esa materia previstos respectivamente en las columnas (20) y (1) de la tabla A del captulo 3.2.
- 710 -

5.3.2.1.7

Las disposiciones del 5.3.2.1.1 a 5.3.2.1.5 son aplicables igualmente a las cisternas fijas o desmontables, a los vehculos batera y a los contenedores cisterna, a las cisternas porttiles y CGEM, vacas, sin limpiar, sin desgasificar o sin descontaminar, a las MEMU sin limpiar, as como a los vehculos y contenedores para el transporte a granel, vacos, sin limpiar o sin descontaminar. Los paneles naranja que no se refieran a las mercancas peligrosas transportadas, o a los residuos de dichas mercancas, debern ser retirados o cubiertos. Si los paneles van recubiertos, el revestimiento deber ser total y deber seguir siendo eficaz, despus de un incendio de una duracin de 15 minutos. Especificaciones relativas a los paneles naranja Los paneles naranja deben ser retroreflectantes y debern tener una base de 40 cm y una altura de 30 cm; llevarn un ribete negro de 15 mm. El material utilizado debe ser resistente a la intemperie y garantizar una sealizacin duradera. El panel no deber separarse de su fijacin despus de un incendio de una duracin de 15 minutos. Permanecer fijado sea cual sea la orientacin del vehculo Los paneles naranja pueden presentar en el medio una lnea horizontal con una anchura de 15 mm. Si el tamao y la construccin del vehculo son tales que la superficie disponible sea insuficiente para fijar estos paneles naranja, sus dimensiones podrn ser reducidas hasta 300 mm para la base, 120 mm para la altura y 10 mm para el reborde negro. En ese caso, las materias radiactivas embaladas que se transporte en la modalidad de uso exclusivo, slo se requiere el nmero de ONU, y el tamao de las cifras que figuran en 5.3.2.2.2 podr reducirse a 65 mm. de altura y 10 mm. de grosor del trazo. Para los contenedores que transporten mercancas peligrosas slidas a granel y para los contenedores cisterna, CGEM y cisternas porttiles, la sealizacin prevista en 5.3.2.1.2, 5.3.2.1.4 y 5.3.2.1.5 puede ser reemplazada por una hoja autoadhesiva, una pintura u otro procedimiento equivalente. Esta sealizacin alternativa deber estar conforme a las especificaciones previstas en la presente subseccin a excepcin de las relativas a la resistencia del fuego mencionadas en 5.3.2.2.1 y 5.3.2.2.2. NOTA: El color naranja de los paneles, en condiciones de utilizacin normales, deber tener coordenadas tricromticas localizadas en la regin del diagrama colorimtrico que se delimitar al unir entre s los puntos cuyas coordenadas son las siguientes: Coordenadas tricromticas de los puntos situados en los ngulos de la regin del diagrama colorimtrico x y 0,52 0,38 0,52 0,40 0,578 0,422 0,618 0,38

5.3.2.1.8

5.3.2.2 5.3.2.2.1

Factor de luminosidad del color retrorreflectante: E > 0,12. Centro de referencia E, luz patrn C, incidencia normal 45, divergencia 0. Coeficiente de intensidad luminosa en un ngulo de iluminacin de 5 y de divergencia 0,2: mnimo 20 candelas por lux y por m2. 5.3.2.2.2 El nmero de identificacin de peligro y el nmero ONU debern estar constituidos por cifras negras de 10 cm de altura y de 15 mm de espesor. El nmero de identificacin del peligro deber inscribirse en la parte superior del panel y el nmero ONU en la parte inferior; estarn separados por una lnea negra horizontal de 15 mm de espesor que atraviese el panel a media altura (vase 5.3.2.2.3). El nmero de identificacin de peligro y el nmero de ONU debern ser indelebles y permanecer visibles despus de un incendio de una duracin de 15 minutos. Las cifras y las letras intercambiables sobre los paneles que representen el nmero de identificacin de peligro y el nmero ONU permanecern en su lugar durante el transporte y sin tener en cuenta la orientacin del vehculo.
- 711 -

5.3.2.2.3

Ejemplo de panel naranja llevando un nmero de identificacin del peligro y un nmero ONU

Nmero de
30 cm

Nmero

33 1088
10 cm 40 cm

10 cm

identificacin del peligro (2 3 cifras, precedidas en su caso de la letra X, vase 5.3.2.3)

ONU (4 cifras)

Fondo naranja. Borde, lnea horizontal y cifras negros, espesor 15 mm. 5.3.2.2.4 5.3.2.2.5 Todas las dimensiones indicadas en esta seccin pueden presentar una tolerancia de 10%. Cuando el panel naranja se encuentre fijado a un porta paneles o sea plegable, se disearn y asegurarn estos para que no puedan plegarse o soltarse del soporte durante el transporte (especialmente como resultado de impactos o de actos involuntarios). Significado de los nmeros de identificacin del peligro El nmero de identificacin del peligro comprende dos o tres cifras. En general, indican los peligros siguientes: 2 3 4 5 6 7 8 9 Emanacin de gases resultantes de presin o de una reaccin qumica Inflamabilidad de materias lquidas (vapores) y gases o materia lquida susceptible de autocalentamiento Inflamabilidad de materia slida o materia slida susceptible de autocalentamiento Comburente (favorece el incendio) Toxicidad o peligro de infeccin Radiactividad Corrosividad Peligro de reaccin violenta espontnea

5.3.2.3 5.3.2.3.1

NOTA: El peligro de reaccin violenta espontnea en el sentido de la cifra 9 comprende la posibilidad, por la propia la naturaleza de la materia, de un peligro de explosin, de descomposicin o de una reaccin de polimerizacin seguida de un desprendimiento de calor considerable o de gases inflamables y/o txicos. La duplicacin de una cifra indica una intensificacin del peligro relacionado con ella. Cuando el peligro de una materia est indicado suficientemente con una sola cifra, sta se completa con un cero.
- 712 -

Las combinaciones de cifras siguientes tienen un significado especial: 22, 323, 333, 362, 382, 423, 44, 446, 462, 482, 539, 606, 623, 642, 823, 842, 90 y 99 (vase 5.3.2.3.2 a continuacin). Cuando el nmero de identificacin del peligro est precedido de la letra "X", sta indica que la materia reacciona peligrosamente con el agua. Para estas materias, el agua slo puede utilizarse con la aprobacin de expertos. Para las materias de la clase 1, el cdigo de clasificacin segn la columna (3b) de la Tabla A del captulo 3.2 ser utilizado como nmero de identificacin de peligro. El cdigo de clasificacin se compone: - del nmero de la divisin segn 2.2.1.1.5, y - de la letra del grupo de compatibilidad segn 2.2.1.1.6. 5.3.2.3.2 Los nmeros de identificacin del peligro indicados en la columna (20) de la tabla A del captulo 3.2 tienen el significado siguiente: 20 22 223 225 23 239 25 26 263 265 268 30 gas asfixiante o que no presenta peligro subsidiario gas licuado refrigerado, asfixiante gas licuado refrigerado, inflamable gas licuado refrigerado, comburente (favorece el incendio) gas inflamable gas inflamable, susceptible de producir una reaccin violenta espontnea gas comburente (favorece el incendio) gas txico gas txico, inflamable gas txico y comburente (favorece el incendio) gas txico y corrosivo materia lquida inflamable (punto de inflamacin de 23 C a 60 C, incluidos los valores lmites) o materia lquida inflamable o materia slida en estado fundido con un punto de inflamacin superior a 60 C, calentada a una temperatura igual o superior a su punto de inflamacin, o materia lquida susceptible de autocalentamiento materia lquida inflamable que reacciona con el agua desprendiendo gases inflamables materia lquida inflamable que reacciona peligrosamente con el agua desprendiendo gases inflamables1 materia lquida muy inflamable (punto de inflamacin inferior a 23 C) materia lquida pirofrica materia lquida pirofrica que reacciona peligrosamente con el agua 1 materia lquida muy inflamable y txica materia lquida muy inflamable y corrosiva materia lquida muy inflamable y corrosiva, que reacciona peligrosamente con el agua1 materia lquida muy inflamable, susceptible de producir una reaccin violenta espontnea materia lquida inflamable (punto de inflamacin de 23 C a 60 C, incluidos los valores lmites), que presenta un grado menor de toxicidad, o materia lquida susceptible de autocalentamiento y txica materia lquida inflamable, txica, que reacciona con el agua emitiendo gases inflamables materia lquida inflamable, txica, que reacciona peligrosamente con el agua y desprende gases inflamables 1 materia lquida inflamable, txica y corrosiva materia lquida inflamable (punto de inflamacin de 23 C a 60 C, incluidos los valores lmites), que presenta un grado menor de corrosividad, o materia lquida susceptible de autocalentamiento y corrosiva materia lquida inflamable, corrosiva, que reacciona con el agua desprendiendo gases inflamables

323 X323 33 333 X333 336 338 X338 339 36

362 X362 368 38

382

El agua no debe utilizarse, salvo con autorizacin de expertos.

- 713 -

X382 39 40 423

X423

43 X432 44 446 46 462 X462 48 482 X482 50 539 55 556 558 559 56 568 58 59 60 606 623 63 638 639 64 642 65 66 663 664 665 668 669 68

materia lquida inflamable, corrosiva, que reacciona peligrosamente con el agua desprendiendo gases inflamables1 lquido inflamable, susceptible de producir una reaccin violenta espontnea materia slida inflamable o materia autorreactiva o materia susceptible de autocalentamiento materia slida que reacciona con el agua desprendiendo gases inflamables, o slido inflamable que reacciona con el agua, emitiendo gases inflamables o slido que experimenta calentamiento espontneo y que reacciona con el agua, emitiendo gases inflamables slido que reacciona de forma peligrosa con el agua, emitiendo gases inflamables, o slido inflamable que reacciona de forma peligrosa con el agua, emitiendo gases inflamables, o slido que experimenta calentamiento espontneo y que reacciona de forma peligrosa con el agua, emitiendo gases inflamables1 materia slida espontneamente inflamable (pirofrica) slido (pirofrico) inflamable espontneamente que reacciona de forma peligrosa con el agua, emitiendo gases inflamables1 materia slida inflamable que, a una temperatura elevada, se encuentra en estado fundido materia slida inflamable y txica que, a una temperatura elevada, se encuentra en estado fundido materia slida inflamable o susceptible de autocalentamiento, txica materia slida txica, que reacciona con el agua desprendiendo gases inflamables materia slida, que reacciona peligrosamente con el agua desprendiendo gases txicos1 materia slida inflamable o susceptible de autocalentamiento, corrosiva materia slida corrosiva, que reacciona con el agua desprendiendo gases inflamables materia slida, que reacciona peligrosamente con el agua desprendiendo gases corrosivos1 materia comburente (favorece el incendio) perxido orgnico inflamable materia muy comburente (favorece el incendio) materia muy comburente (favorece el incendio), txica materia muy comburente (favorece el incendio) y corrosiva materia muy comburente (favorece el incendio) susceptible de producir una reaccin violenta espontnea materia comburente (favorece el incendio), txica materia comburente (favorece el incendio), txica, corrosiva materia comburente (favorece el incendio), corrosiva materia comburente (favorece el incendio) susceptible de producir una reaccin violenta espontnea materia txica o que presenta un grado menor de toxicidad materia infecciosa materia txica lquida, que reacciona con el agua desprendiendo gases inflamables materia txica e inflamable (punto de inflamacin de 23 C a 60 C, incluidos los valores lmites) materia txica e inflamable (punto de inflamacin de 23 C a 60 C, incluidos los valores lmites) y corrosiva materia txica e inflamable (punto de inflamacin igual o inferior a 60 C), susceptible de producir una reaccin violenta espontnea materia txica slida, inflamable o susceptible de autocalentamiento materia txica slida, que reacciona con el agua desprendiendo gases inflamables materia txica y comburente (favorece el incendio) materia muy txica materia muy txica e inflamable (punto de inflamacin igual o inferior a 60 C) materia muy txica slida, inflamable o susceptible de autocalentamiento materia muy txica y comburente (favorece el incendio) materia muy txica y corrosiva materia muy txica, susceptible de producir una reaccin violenta espontnea materia txica y corrosiva

- 714 -

69 70 78 80 X80 823 83 X83 839 X839 84 842 85 856

86 88 X88 883 884 885 886 X886 89 90 99

materia txica o que presenta un grado menor de toxicidad, susceptible de producir una reaccin violenta espontnea materia radiactiva materia radiactiva, corrosiva materia corrosiva o que presenta un grado menor de corrosividad materia corrosiva o que presenta un grado menor de corrosividad y reacciona peligrosamente con el agua1 materia corrosiva lquida, que reacciona con el agua desprendiendo gases inflamables materia corrosiva o que presenta un grado menor de corrosividad e inflamable (punto de inflamacin de 23 C a 60 C, incluidos los valores lmites) materia corrosiva o que presenta un grado menor de corrosividad e inflamable (punto de inflamacin de 23 C a 60 C, incluidos los valores lmites) que reacciona peligrosamente con el agua1 materia corrosiva o que presenta un grado menor de corrosividad e inflamable (punto de inflamacin de 23 C a 60 C, incluidos los valores lmites), susceptible de producir una reaccin violenta espontnea materia corrosiva o que presenta un grado menor de corrosividad e inflamable (punto de inflamacin de 23 C a 60 C, incluidos los valores lmites), susceptible de producir una reaccin violenta espontnea y que reacciona peligrosamente con el agua1 materia corrosiva slida, inflamable o susceptible de autocalentamiento materia corrosiva slida, que reacciona con el agua desprendiendo gases inflamables materia corrosiva o que presenta un grado menor de corrosividad y comburente (favorece el incendio) materia corrosiva o que presenta un grado menor de corrosividad y comburente (favorece el incendio) y txica materia corrosiva o que presenta un grado menor de corrosividad y txica materia muy corrosiva materia muy corrosiva que reacciona peligrosamente con el agua1 materia muy corrosiva e inflamable (punto de inflamacin de 23 C a 60 C, incluidos los valores limites) materia muy corrosiva slida, inflamable o susceptible de autocalentamiento materia muy corrosiva y comburente (favorece el incendio) materia muy corrosiva y txica materia muy corrosiva y txica, que reacciona peligrosamente con el agua1 materia corrosiva o que presenta un grado menor de corrosividad, susceptible de producir una reaccin violenta espontnea materia peligrosa desde el punto de vista medioambiental, materias peligrosas diversas materias peligrosas diversas transportadas en caliente

El agua no debe utilizarse, salvo con autorizacin de expertos.

- 715 -

5.3.3

Marca para las materias transportadas en caliente Los vehculos cisterna, contenedores cisterna, cisternas porttiles, vehculos o contenedores especiales o vehculos o contenedores especialmente preparados, para los cuales se exige una marca para las materias transportadas en caliente de conformidad con la disposicin especial 580 cuando est indicada en la columna (6) de la tabla A del captulo 3.2, debern llevar, en cada lateral y la trasera si se trata de vehculos, y en los cuatro lados cuando se trate de contenedores, contenedores cisterna o cisternas porttiles, una marca de forma triangular cuyos lados midan al menos 250 mm y que estar representada en rojo como se muestra a continuacin:

5.3.4 5.3.5 5.3.6

(Reservado). (Reservado). Marca de materias peligrosas para el medio ambiente Cuando se requiera poner una placa-etiqueta visible conforme a las disposiciones de la seccin 5.3.1, los contenedores, CGEM, contenedores cisterna, cisternas porttiles y vehculos que contengan materias peligrosas para el medio ambiente que cumplan los criterios de 2.2.9.1.10 se sealizarn con la marca de materias peligrosas para el medio ambiente que se muestra en 5.2.1.8.3. Las disposiciones de la seccin 5.3.1 que afecten a las placas-etiquetas se aplicarn por entero a la marca citada.

- 716 -

CAPTULO 5.4 DOCUMENTACIN 5.4.0 Todo transporte de mercancas, reglamentado por el ADR, deber ir acompaado de la documentacin dispuesta en el presente captulo, segn convenga, salvo si hay exencin en virtud del 1.1.3.1 al 1.1.3.5. NOTA 1: Para la lista de documentos que deban estar presentes a bordo de las unidades de transporte, vase 8.1.2. 2: Es admisible recurrir a las tcnicas de tratamiento electrnico de la informacin (TEI) o de intercambio de datos electrnicos (EDI) para facilitar el establecimiento de los documentos o sustituirlos, siempre que los procedimientos utilizados para la captura, el almacenamiento y el tratamiento de los datos electrnicos permitan satisfacer, de manera al menos equivalente a la utilizacin de documentos en papel, las exigencias jurdicas en materia de fuerza probatoria y de disponibilidad de los datos en el transcurso del transporte. 5.4.1 5.4.1.1 5.4.1.1.1 Carta de porte para las mercancas peligrosas e informaciones asociadas Informaciones generales que debern figurar en la carta de porte La o las cartas de porte debern suministrar las informaciones siguientes para toda materia u objeto presentado para su transporte: a) b) el nmero ONU precedido de las letras UN; la designacin oficial de transporte, completada, en su caso (vase 3.1.2.8.1), con la denominacin tcnica entre parntesis (vase 3.1.2.8.1.1), determinada de conformidad con la seccin 3.1.2; Para las materias y objetos de la clase 1: el cdigo de clasificacin indicado en la columna (3b) de la Tabla A del captulo 3.2. Si en la columna (5) de la Tabla A del captulo 3.2 se indican nmeros de modelos de etiquetas que no sean los modelos 1, 1.4, 1.5 1.6, estos nmeros de modelos de etiquetas deben indicarse entre parntesis detrs del cdigo de clasificacin. Para las materias radiactivas de la clase 7, el nmero de la clase, es decir: 7. NOTA: Para las materias radiactivas que presenten un riesgo secundario, vase la disposicin especial 172 del captulo 3.3. Para las materias y objetos de otras clases: los nmeros de modelos de etiquetas que se indican en la columna (5) de la Tabla A del captulo 3.2 o que son necesarias aplicar segn la disposicin especial precisada en la columna (6). En el caso de que haya varios nmeros de modelos, los nmeros que siguen al primero se deben indicar entre parntesis. Para las materias y objetos que no tienen indicado ningn modelo de etiqueta en la columna (5) de la Tabla A del captulo 3.2, hay que indicar en su lugar la clase segn la columna (3a). en su caso, el grupo de embalaje atribuido a la materia que puede ir precedido de las letras GE (por ejemplo, GE II) o de las iniciales correspondientes a las palabras Grupo de embalaje en los idiomas utilizados conforme al 5.4.1.4. NOTA: Para las materias radiactivas de clase 7 con riesgos subsidiarios, vase la disposicin especial 172 b) del Captulo 3.3. e) el nmero y la descripcin de los bultos cuando sea aplicable. Los cdigos de los envases o embalajes de la ONU solo pueden utilizarse para completar la descripcin de la naturaleza del bulto (por ejemplo una caja (4G)); la cantidad total de cada mercanca peligrosa caracterizada por su nmero ONU, su designacin oficial de transporte y un grupo de embalaje (expresada en volumen o masa bruta, o neta segn el caso);
- 717 -

c)

d)

f)

NOTA 1: En el caso de aplicarse el 1.1.3.6, la cantidad total de mercancas peligrosas de cada categora de transporte deber indicarse en la carta de porte de conformidad con 1.1.3.6.3. 2: Para las mercancas peligrosas contenida en maquinaria o equipos que se especifican en este anexo, la cantidad indicada deber ser la cantidad total de mercancas peligrosas que contengan en el interior en kilogramos o litros segn sea lo apropiado. g) h) el nombre y la direccin del o de los expedidor/es; el nombre y la direccin del o de los destinatario/s. Con el acuerdo de las autoridades competentes de los pases implicados en el transporte, cuando se transportan las mercancas peligrosas para distribuirlas a destinatarios mltiples que no pueden ser identificados al comienzo del transporte, las palabras Venta en Ruta podrn ser indicadas en su lugar; declaracin conforme a las disposiciones de cualquier acuerdo particular; (Reservado) en los casos en los que se asigne, el cdigo de restriccin en tneles que figura en la Columna (15) de la Tabla A del Captulo 3.2, en maysculas dentro de parntesis. No necesita aadirse el cdigo de restriccin en tneles a la carta de porte cuando se sepa de antemano que el transporte no atravesar un tnel con restricciones para el transporte de mercancas peligrosas.

i) j) k)

Se podr elegir libremente el emplazamiento y el orden en que aparecern los datos en la carta de porte. No obstante, a), b), c), d) y k) debern aparecer en el orden enumerado anteriormente (es decir, a), b), c), d), k)) sin elementos de informacin intercalados, salvo los previstos en el ADR. Ejemplos de descripcin autorizada de mercanca peligrosa: UN 1098, ALCOHOL ALLICO, 6.1 (3), I, (C/D) o UN 1098, ALCOHOL ALLICO, 6.1 (3), GE I, (C/D) 5.4.1.1.2 Las informaciones exigidas en la carta de porte debern ser legibles. Aunque se utilizan letras maysculas en el captulo 3.1 y en la Tabla A del captulo 3.2 para indicar los elementos que deben formar parte de la designacin oficial de transporte, y aunque en este captulo se utilicen maysculas y minsculas para indicar las informaciones exigidas en la carta de porte, con la excepcin de las disposiciones del 5.4.1.1.1 k), el uso de maysculas o de minsculas para escribir estas informaciones en la carta de porte se puede elegir libremente. 5.4.1.1.3 Disposiciones particulares relativas a los residuos Si se transportan residuos que contengan mercancas peligrosas (que no sean residuos radiactivos), el nmero ONU y la designacin oficial de transporte debern ir precedidos de la palabra "RESIDUO[S]", a menos que el trmino forme ya parte de la designacin oficial de transporte, por ejemplo: RESIDUO, UN 1230, METANOL, 3 (6.1), II, (D/E) o RESIDUO, UN 1230, METANOL, 3 (6.1), GE II, (D/E) o RESIDUO, UN 1993, LQUIDO INFLAMABLE, N.E.P. (Tolueno y alcohol etlico), 3, II, (D/E), o RESIDUO, UN 1993, LQUIDO INFLAMABLE, N.E.P. (Tolueno y alcohol etlico), 3, GE II, (D/E).
Si se aplica la disposicin concerniente a los residuos enunciada en 2.1.3.5.5, las indicaciones siguientes se aadirn a la designacin oficial: RESIDUOS DE ACUERDO AL 2.1.3.5.5 (por ejemplo UN 3264, LQUIDO CORROSIVO, ACIDO, INORGNICO, N.E.P., 8, II, (E), RESIDUOS DE ACUERDO AL 2.1.3.5.5). No es necesario aadir el nombre tcnico prescrito en el Captulo 3.3, disposicin especial 274.
- 718 -

5.4.1.1.4

Disposiciones particulares relativas a las mercancas peligrosas embaladas en cantidades limitadas Para el transporte de mercancas peligrosas embaladas en cantidades limitadas segn el captulo 3.4, no se requiere ninguna indicacin en la carta de porte, si es que existe.

5.4.1.1.5

Disposiciones particulares relativas a los embalajes de socorro Cuando las mercancas peligrosas sean transportadas en un embalaje de socorro, en la carta de porte debern aadirse las palabras "EMBALAJE DE SOCORRO" despus de la descripcin de las mercancas.

5.4.1.1.6 5.4.1.1.6.1

Disposiciones particulares relativas a los medios de retencin, vacos, sin limpiar Para los medios de retencin vacos, sin limpiar, que contienen restos de mercancas peligrosas distintas de las de la clase 7, las palabras VACO, SIN LIMPIAR o RESIDUOS, CONTENIDO ANTERIOR, deber ser indicado antes o despus de la designacin oficial de transporte requerida en 5.4.1.1.1 b). No se aplicar el 5.4.1.1.1 f). Las disposiciones particulares del 5.4.1.1.6.1 pueden sustituirse por las disposiciones que aparecen en 5.4.1.1.6.2.1, 5.4.1.1.6.2.2 o 5.4.1.1.6.2.3, segn convenga. Para los embalajes vacos, sin limpiar, que contienen restos de mercancas peligrosas distintas de las de la clase 7, incluyendo los recipientes de gas vacos sin limpiar de una capacidad mxima de 1.000 litros, las designaciones indicadas conforme al 5.4.1.1.1 a), b), c), d), e) y f) son sustituidas por EMBALAJE VACO, RECIPIENTE VACO, GRG (IBC) VACO, GRAN EMBALAJE VACO, segn el caso, seguido de la informacin relativa a las ltimas mercancas cargadas previstas en 5.4.1.1.1 c). Ejemplo: EMBALAJE VACO, 6.1 (3)
Adems, en el caso de que las ltimas mercancas peligrosas cargadas son mercancas de la clase 2, las informaciones previstas en el 5.4.1.1.1 c) pueden ser reemplazadas por el nmero de la clase 2.

5.4.1.1.6.2 5.4.1.1.6.2.1

5.4.1.1.6.2.2

Para los medios de retencin vacos sin limpiar, distintos de los embalajes, que contengan restos de mercancas peligrosas distintas de las de la clase 7, as como los recipientes de gas vacos sin limpiar, de una capacidad superior a los 1.000 litros, los datos a llevar conforme al 5.4.1.1.1 a) a d) y k) sern precedidos por los trminos VEHCULO CISTERNA VACO, "CISTERNA DESMONTABLE VACA", "CONTENEDOR-CISTERNA VACO", "CISTERNA PORTTIL VACA", VEHCULO BATERA VACO, "CGEM VACO", MEMU VACO, "VEHCULO VACO", "CONTENEDOR VACO" o RECIPIENTE VACO segn lo que convenga, seguida de ltima mercanca cargada completado con la informacin de las LTIMA MERCANCA CARGADA. No se aplicar el 5.4.1.1.1 f). Ejemplos: VEHCULO CISTERNA VACO, LTIMA MERCANCA CARGADA: UN 1098, ALCOHOL ALILICO, 6.1(3), I, (C/D) o VEHCULO CISTERNA VACO, LTIMA MERCANCA CARGADA: UN 1098, ALCOHOL ALILICO, 6.1(3), GE I, (C/D)

5.4.1.1.6.2.3

Cuando los medios de retencin vacos sin limpiar, que contengan restos de mercancas peligrosas distintas de las de la clase 7, se devuelvan al expedidor, podrn ser igualmente utilizados los documentos de transporte preparados para el transporte de estas mercancas en los medios de retencin en los que han sido utilizados en origen. En este caso, la indicacin de la cantidad debe ser suprimida (borrndola, tachndola o por cualquier otro medio) y reemplazndolo por las palabras RETORNO EN VACO, SIN LIMPIAR. a) Cuando las cisternas, vehculos batera o CGEM, vacos, sin limpiar, son transportados hacia el lugar adecuado ms prximo donde pueda tener lugar la limpieza o la reparacin, de conformidad con las disposiciones del 4.3.2.4.3, en la carta de porte deber incluirse la mencin suplementaria siguiente: Transporte segn 4.3.2.4.3.
- 719 -

5.4.1.1.6.3

b)

Cuando los vehculos o los contenedores, vacos, sin limpiar, son transportados hacia el lugar adecuado ms prximo donde pueda tener lugar la limpieza o la reparacin, de conformidad con las disposiciones del 7.5.8.1, en la carta de porte deber incluirse la mencin suplementaria siguiente: Transporte segn 7.5.8.1.

5.4.1.1.6.4

Para el transporte de cisternas fijas (vehculos cisterna), cisternas desmontables, vehculos batera, contenedores-cisterna y CGEM segn las condiciones del apartado 4.3.2.4.4, se deber incluir la siguiente mencin en la carta de porte: "Transporte segn el 4.3.2.4.4". Disposiciones particulares relativas a los transportes en una cadena de transporte que incluya un recorrido martimo o areo Para los transportes segn 1.1.4.2.1, la carta de porte llevar la mencin siguiente: Transporte segn 1.1.4.2.1.

5.4.1.1.7

5.4.1.1.8 5.4.1.1.9 5.4.1.1.10 5.4.1.1.11

(Reservado) (Reservado) (Suprimido) Disposiciones especiales para el transporte de GRG (IBC) o cisternas porttiles despus de la fecha de caducidad de la ltima prueba o inspeccin peridica Para los transportes segn 4.1.2.2 b), 6.7.2.19.6 b), 6.7.3.15.6 b) o 6.7.4.14.6 b), la carta de porte llevar la mencin siguiente: Transporte segn 4.1.2.2 b), Transporte segn 6.7.2.19.6 b), Transporte segn 6.7.3.15.6 b) o Transporte segn 6.7.4.14.6 b) segn sea apropiado.

5.4.1.1.12 5.4.1.1.13

(Reservado) Disposiciones particulares relativas al transporte en vehculos cisterna de compartimentos mltiples o en una unidad de transporte constituida por una o ms cisternas Cuando por derogacin de 5.3.2.1.2, la sealizacin de un vehculo cisterna de compartimentos mltiples o de una unidad de transporte constituida por una o ms cisternas se realice conforme a 5.3.2.1.3, las materias contenidas en cada cisterna o compartimento, debern indicarse en la carta de porte.

5.4.1.1.14

Disposiciones especiales para las materias transportadas en caliente Si la designacin oficial de transporte para una materia transportada o presentada al transporte en estado lquido a una temperatura mayor o igual a 100 C, o en estado slido a una temperatura mayor o igual a 240 C, no indica que se trata de una materia transportada en caliente (por ejemplo, por la presencia de trminos tales como FUNDIDO(A) o TRANSPORTADO(A) EN CALIENTE como parte de la designacin oficial del transporte), debe figurar la mencin A ALTA TEMPERATURA justo despus de la designacin oficial de transporte.

5.4.1.1.15

Disposiciones particulares para el transporte de materias estabilizadas por regulacin de temperatura Si la palabra ESTABILIZADO forma parte de la designacin oficial de transporte (vase tambin 3.1.2.6), cuando la estabilizacin se obtenga por regulacin de temperatura, la temperatura de regulacin y la temperatura crtica (vase 2.2.41.1.17) debern indicarse en la carta de porte como sigue: Temperatura de regulacin: ... C Temperatura crtica: ...C.

5.4.1.1.16

Informaciones exigidas conforme a la disposicin especial 640 del captulo 3.3 Cuando se prescriba por la disposicin especial 640 del captulo 3.3, la carta de porte debe llevar la mencin Disposicin especial 640X, donde X es la letra mayscula que aparece despus de la referencia a la disposicin especial 640 en la columna (6) de la Tabla A del captulo 3.2.
- 720 -

5.4.1.1.17

Disposiciones especiales para el transporte de materias slidas a granel en los contenedores conforme al 6.11.4 Cuando se transporten slidos a granel en contenedores conforme al 6.11.4, la indicacin siguiente debe figurar en la carta de porte (vase la NOTA al principio del 6.11.4). Contenedor a granel BK(x) aprobado por la autoridad competente de

5.4.1.2 5.4.1.2.1

Informaciones adicionales o especiales exigidas para determinadas clases Disposiciones particulares para la clase 1 a) La carta de porte deber indicar, adems de lo indicado en 5.4.1.1.1 f): b) la masa neta total, en kg, del contenido de materia explosiva3 para cada materia o artculo caracterizado por su nmero ONU; la masa neta total, en kg, del contenido de materia explosiva1 para todas las materias y artculos a los cuales se aplica la carta de porte.

Si se trata de embalaje en comn de dos mercancas diferentes, la designacin de la mercanca en la carta de porte deber indicar los nmeros ONU y las designaciones, impresas en maysculas en las columnas (1) y (2) de la tabla A del captulo 3.2, de las dos materias o de los dos objetos. Si en un mismo bulto se renen ms de dos mercancas diferentes segn las disposiciones relativas al embalaje en comn indicadas en 4.1.10, disposiciones especiales MP1, MP2 y MP20 a MP24, la carta de porte llevar en la designacin de las mercancas los nmeros ONU de todas las materias y objetos contenidos en el bulto en la forma "Mercancas de los nmeros ONU..."; Para el transporte de materias y objetos asignados a un epgrafe n.e.p. o al epgrafe 0190 MUESTRAS DE EXPLOSIVOS, o embalados segn la instruccin de embalaje P101 de 4.1.4.1, deber unirse a la carta de porte una copia de la conformidad de la autoridad competente con las condiciones de transporte. Deber redactarse en un idioma oficial del pas de origen y, adems, si dicho idioma no fuera el francs, el alemn o el ingls, en francs, en alemn o en ingls, a menos que los acuerdos internacionales, si existen o concertados entre los pases interesados en el transporte dispongan otra cosa. Si en el mismo vehculo se cargan en comn bultos que contengan materias y objetos de los grupos de compatibilidad B y D segn las disposiciones de 7.5.2.2, deber unirse a la carta de porte una copia de la conformidad de la autoridad competente del compartimento de separacin o sistema especial de contencin de proteccin segn 7.5.2.2., nota a pie de la tabla. Se redactar en una lengua oficial del pas de origen y, adems, si est lengua no es el ingls, francs o alemn, en ingls, francs o alemn, a menos que los acuerdos, si existen, ratificados entre pases interesados en el transporte dispongan otra cosa. Cuando se transporten materias u objetos explosivos en embalajes conformes a la instruccin de embalaje P101, la carta de porte llevar la mencin Embalaje aprobado por la autoridad competente de... (vase 4.1.4.1, instruccin de embalaje P101). (Reservado) Si se transporta la pirotecnia de los nmeros ONU 0333, 0334, 0335, 0336 y 0337, la carta de porte debe llevar la mencin: Clasificacin reconocida por la autoridad competente de (Estado contemplado en la disposicin especial 645 del 3.3.1).

c)

d)

e)

f) g)

NOTA: La denominacin comercial o tcnica de las mercancas podr aadirse, a ttulo de complemento, a la designacin oficial de transporte en la carta de porte.
3

Por contenido de materia explosiva se entiende, en el caso de los objetos, la materia explosiva contenida en los mismos.

- 721 -

5.4.1.2.2

Disposiciones adicionales para la clase 2 a) Para el transporte de mezclas (vase 2.2.2.1.1) en cisternas (cisternas desmontables, vehculos batera, cisternas porttiles, contenedores cisterna o CGEM), deber indicarse la composicin de la mezcla en porcentaje del volumen o en porcentaje de la masa. No es necesario indicar los componentes de la mezcla cuando se utilicen como complemento de la designacin oficial de transporte las denominaciones tcnicas autorizadas por las disposiciones especiales 581, 582 583; Para el transporte de botellas, tubos, bidones a presin o botellones, recipientes criognicos y bloques de botellas en las condiciones del 4.1.6.10, en la carta de porte se reflejar la mencin siguiente: "Transporte segn 4.1.6.10".

b)

5.4.1.2.3 5.4.1.2.3.1

Disposiciones adicionales relativas a las materias autorreactivas de la clase 4.1 y a los perxidos orgnicos de la clase 5.2 Para las materias autorreactivas de la clase 4.1 y para los perxidos orgnicos de la clase 5.2 que deban ser objeto de una regulacin de temperatura en el curso del transporte (para las materias autorreactivas, vase 2.2.41.1.17; para los perxidos orgnicos, vase 2.2.52.1.15 a 2.2.52.1.17), la temperatura de regulacin y la temperatura crtica debern indicarse en la carta de porte de la forma siguiente: Temperatura de regulacin:. C; Temperatura crtica: C. Para determinadas materias autorreactivas de la clase 4.1 y para determinados perxidos orgnicos de la clase 5.2, cuando la autoridad competente ha admitido la exencin de la etiqueta conforme al modelo N 1 para un embalaje especfico (vase 5.2.2.1.9), en la carta de porte deber figurar una mencin al respecto, como sigue: "La etiqueta conforme al modelo n 1 no es obligatoria". Cuando se transporten materias autorreactivas y perxidos orgnicos en condiciones en que sea necesaria una aprobacin (para las materias autorreactivas vase 2.2.41.1 13 y 4.1.7.2.2, para los perxidos orgnicos vase 2.2.52.1.8, 4.1.7.2.2 y disposicin especial TA2 de 6.8.4), en la carta de porte deber figurar una mencin al respecto, por ejemplo: "Transporte segn 2.2.52.1.8". A la carta de porte deber unirse una copia de la conformidad de la autoridad competente con las condiciones de transporte. Ser redactado en una lengua oficial del pas de la expedicin y tambin, si esa lengua no es ingls, francs o alemn, en ingls, francs o alemn a menos que los acuerdos, si los hay, ratificados entre los pases referidos en la operacin de transporte dispongan otra cosa.

5.4.1.2.3.2

5.4.1.2.3.3

5.4.1.2.3.4

Cuando se transporte una muestra de una materia autorreactiva (vase 2.2.41.1.15) o de un de perxido orgnico (vase 2.2.52.1.9), ser preciso declararlo en la carta de porte, por ejemplo: "Transporte segn el 2.2.52.1.9". Cuando se transporten materias autorreactivas del tipo G [ver Manual de Pruebas y de Criterios, segunda parte, prrafo 20.4.3 g)], podr reflejarse en la carta de porte la mencin siguiente: "Materia autorreactiva no sujeta a la clase 4.1". Cuando se transporten perxidos orgnicos del tipo G [ver Manual de Pruebas y de Criterios, segunda parte, prrafo 20.4.3 g)], podr reflejarse en la carta de porte la mencin siguiente: "Materia no sujeta a la clase 5.2".

5.4.1.2.3.5

5.4.1.2.4

Disposiciones adicionales relativas a la clase 6.2 Adems de las informaciones relativas al destinatario (vase 5.4.1.1.1 h)), se debe indicar el nombre y nmero de telfono de una persona responsable.

5.4.1.2.5 5.4.1.2.5.1

Disposiciones adicionales relativas a la clase 7 Deber figurar en los documentos de transporte de cada envo de materias de la clase 7, las informaciones siguientes, segn sea lo pertinente, en el orden indicado, inmediatamente despus de las informaciones dispuestas en 5.4.1.1.1 a) a c) y k):

- 722 -

a)

El nombre o el smbolo de cada radionucleido o, para las mezclas de radionucleidos, una descripcin general adecuada o una lista de los nucleidos a los que correspondan los valores ms restrictivos; La descripcin del estado fsico y de la forma qumica de la materia o la indicacin de que se trata de una materia radiactiva en forma especial o de una materia radiactiva de baja dispersin. En lo que atae a la forma qumica, es aceptable mencionar una designacin qumica genrica. Para las materias radiactivas que presenten riego subsidiario, vase la ltima frase de la disposicin especial 172 del captulo 3.3; La actividad mxima del contenido radiactivo durante el transporte expresada en becquerelios (Bq) con la unidad SI adecuada (vase 1.2.2.1). Para las materias fisionables, en lugar de la actividad podr indicarse la masa total en gramos (g), o en mltiplos del gramo; La categora del bulto, es decir I-BLANCA, II-AMARILLA o III-AMARILLA; El ndice de transporte (slo para las categoras II-AMARILLA y III-AMARILLA); Para los envos de materias fisionables distintos de los envos exceptuados en virtud de 6.4.11.2, el ndice de seguridad respecto a la criticidad; La marca de identificacin de cada certificado de aprobacin o de conformidad de una autoridad competente (materias radiactivas en forma especial, materias radiactivas de baja dispersin, autorizacin especial, modelo de bulto o expedicin) aplicable al envo; Para los envos de varios bultos, las informaciones del 5.4.1.1.1 y de los apartados a) a g) anteriores, deben suministrarse para cada bulto. Para los bultos en un sobreembalaje o un contenedor, una declaracin pormenorizada del contenido de cada bulto incluido en el sobreembalaje o el contenedor y, en su caso, de cada sobreembalaje o contenedor del envo. Si hubiera que retirar bultos del sobreembalaje o del contenedor en un punto de descarga intermedio, habr que suministrar las cartas de porte pertinentes; Cuando un envo deba ser expedido bajo la modalidad de uso exclusivo, la mencin "ENVO EN LA MODALIDAD DE USO EXCLUSIVO"; y Para las materias LSA-II y LSA-III (BAE_II y BAE-III), las SCO-I y las SCO-II (OCS-I y OCS-II), la actividad total del envo expresada en la forma de un mltiplo de A2.

b)

c)

d) e) f) g)

h)

i) j) 5.4.1.2.5.2

El expedidor deber unir a las cartas de porte una declaracin relativa a las medidas que el transportista tenga que tomar, en su caso. La declaracin deber redactarse en los idiomas considerados necesarios por el transportista o por las autoridades afectadas e incluir, como mnimo, las informaciones siguientes: a) Medidas suplementarias prescritas para la carga, la estiba, el acarreo, la manipulacin y la descarga del bulto, del sobreembalaje o del contenedor, comprendidas, en su caso, las disposiciones especiales a tomar en materia de estiba para garantizar una buena disipacin del calor [vase la disposicin especial CW33 (3.2) de 7.5.11]; cuando estas disposiciones no sean necesarias, una declaracin deber indicarlo; Restricciones relativas al modo de transporte o al vehculo y, eventualmente, instrucciones sobre el itinerario a seguir; Disposiciones a tomar en caso de emergencia, habida cuenta de la naturaleza del envo.

b) c) 5.4.1.2.5.3

Cuando el transporte internacional de bultos requiera la aprobacin del modelo de bulto o de la expedicin por la autoridad competente y los tipos aprobados difieran segn los pases, el n ONU y la designacin oficial de transporte requerida en 5.4.1.1.1 deber hacerse de conformidad con el certificado del pas de origen del modelo.
- 723 -

5.4.1.2.5.4

Los certificados de la autoridad competente no debern acompaar al envo necesariamente. No obstante, el expedidor deber estar dispuesto a facilitarlos al(a los) transportista(s) antes de la carga y la descarga. (Reservado) Forma e idioma a utilizar El documento que contenga los requerimientos de 5.4.1.1 y 5.4.1.2 podrn ser los exigidos en otras reglamentaciones en vigor para otro modo de transporte. En el caso de destinatarios mltiples, el nombre y la direccin de los destinatarios, as como las cantidades que permitan evaluar la naturaleza y las cantidades transportadas en todo momento, podrn ser indicados en otros documentos a utilizar o en otros documentos que sean obligatorios en otras legislaciones particulares y que deban encontrarse a bordo del vehculo. Las menciones a incluir en la carta de porte estarn redactadas en una lengua oficial del pas de origen y, adems, si est lengua no es el ingls, francs o alemn, en ingls, francs o alemn, a menos que las normas internacionales de transporte por carretera, si existen, o los acuerdos ratificados entre pases interesados en el transporte disponga otra cosa.

5.4.1.3 5.4.1.4 5.4.1.4.1

5.4.1.4.2

Cuando, por razn de las caractersticas del cargamento, un envo no pueda ser cargado totalmente en una sola unidad de transporte, se establecern, al menos, tantas cartas de porte distintas, o tantas copias de la carta de porte nica, como unidades de transporte en los que se cargue. Adems, en todos los casos, se establecern distintas cartas de porte para los envos o partes de envo que no puedan ser cargados en comn en un mismo vehculo por razn de las prohibiciones que figuran en 7.5.2. Las indicaciones sobre los peligros presentados por las mercancas a transportar (conforme a las indicaciones de 5.4.1.1) podrn ser incorporadas o combinadas en una carta de porte o un documento de uso corriente relativo a las mercancas. La presentacin de las indicaciones sobre el documento o el orden de transmisin de los datos correspondientes por utilizacin de tcnicas fundamentadas sobre el tratamiento electrnico de la informacin (TEI) o el intercambio de datos informatizados (EDI) deber ser conforme a las indicaciones del 5.4.1.1.1. Cuando una carta de porte o un documento de uso corriente relativo a las mercancas, no pueda ser utilizado como carta de porte multimodal de mercancas peligrosas, se recomienda emplear el documento conforme al ejemplo que figura en 5.4.44.

5.4.1.5

Mercancas no peligrosas Cuando las mercancas enumeradas en la tabla A del captulo 3.2 no estn sujetas a las disposiciones del ADR porque sean consideradas como no peligrosas segn la parte 2, el expedidor podr reflejar en la carta de porte una declaracin a tal efecto, por ejemplo: "Estas mercancas no son de la clase..." NOTA: Esta disposicin podr utilizarse en particular cuando el expedidor estime que, con motivo de la naturaleza qumica de las mercancas (por ejemplo, disoluciones y mezclas) transportadas o porque estas mercancas se juzgan peligrosas en otros aspectos reglamentarios, la expedicin pueda ser objeto de un control durante el trayecto.

Para las presentaciones estndar podrn consultarse tambin las recomendaciones pertinentes del Grupo de Trabajo de la CEPE, de las Naciones Unidas, sobre Facilitacin de los Procedimientos de Comercio Internacional, en particular la recomendacin N 1 (Formulario clave de las Naciones Unidas para los documentos comerciales) (ECE/TRADE/137, edicin 81.3), el Formulario clave de las Naciones Unidas para los documentos comerciales - Directrices para su aplicacin (ECE/TRADE/270, edicin 2002), la recomendacin N 11 (Aspectos documentales del transporte internacional de mercancas peligrosas) (ECE/TRADE/204, edicin 96.1- en curso de revisin) y la recomendacin N 22 (Formulario clave para las instrucciones de expedicin normalizadas) (ECE/TRADE/168, edicin 1989). Vase tambin Summary of Trade Facilitation Recommendations de la CEFACT-ONU (ECE/TRADE/346, edicin 2006) y United Nations Trade Data Elements Directory(UNTDED) (ECE/TRADE/362, edicin 2005) .

- 724 -

5.4.2

Certificado de arrumazn del contenedor Si un transporte de mercancas peligrosas en un gran contenedor precede un recorrido martimo, con la carta de porte deber proveerse un certificado de arrumazn (estiba) del cargamento de contenedor conforme a la seccin 5.4.2 del Cdigo IMDG5 6. Un documento nico puede cumplir las funciones de la carta de porte prescrita en 5.4.1 y del certificado de arrumazn del contenedor antes mencionado; en caso contrario, estos documentos debern ser unidos entre s. Si se desea que un documento nico represente el papel de estos documentos, bastar con insertar en la carta de porte una declaracin donde se indique que la carga del contenedor ha sido efectuada de conformidad con los reglamentos tipos aplicables, con la identificacin de la persona responsable del certificado de arrumazn del contenedor. NOTA: El certificado de arrumazn del contenedor no es obligatorio para las cisternas porttiles, los contenedores cisterna ni los CGEM.

La Organizacin Martima Internacional (OMI), la Organizacin Internacional del Trabajo (OIT) y la Comisin Econmica de las Naciones Unidas para Europa (CEE/ONU) tambin han puesto a punto directrices sobre la prctica de la carga de mercancas en los dispositivos de transporte y la formacin correspondiente, que han sido publicadas por la OMI (Directiva OMI/OIT/CEE-ONU sobre la carga de los cargamentos en dispositivos de transporte). La seccin 5.4.2 del Cdigo IMDG prescribe lo que sigue: "5.4.2 Certificado de arrumazn del contenedor o del vehculo

5.4.2.1 Cuando se carguen o envasen bultos que contengan mercancas peligrosas en un contenedor o vehculo para su transporte por va martima, las personas responsables de la arrumazn del contenedor o del vehculo debern suministrar un "certificado de arrumazn del contenedor o del vehculo" donde se indique el nmero o los nmeros de identificacin del contenedor o del vehculo y se atestige que la operacin se ha llevado a cabo de conformidad con las condiciones siguientes: 1: 2: el contenedor o el vehculo estaba limpio y seco y pareca que se encontraba en condiciones de recibir las mercancas. los bultos que deberan ir separados de conformidad con las disposiciones relativas a la separacin aplicable no se han envasado o embalado juntos sobre ni dentro del vehculo o del contenedor (a menos que la autoridad competente interesada haya dado su aprobacin de conformidad con 7.2.2.3 (del Cdigo IMDG). todos los bultos han sido examinados exteriormente con el fin de detectar todos los daos; slo se han cargado los bultos en buen estado. los bidones han sido estibados en posicin vertical, salvo autorizacin en contrario de la autoridad competente, y todas las mercancas se han cargado de modo apropiado y, en su caso, se han calzado convenientemente con materiales de proteccin adecuada, teniendo en cuenta la modalidad o modalidades de transporte previstas. las mercancas cargadas a granel se ha repartido uniformemente en el contenedor o en el vehculo. para los envos que comprenden mercancas de la clase 1 distintas de las de la subdivisin 1.4, el contenedor o el vehculo poseen la estructura adecuada para su utilizacin de conformidad con 7.4.6 (del Cdigo IMDG). el contenedor o el vehculo y los bultos estn marcados, etiquetados y provistos de placas-etiquetas de manera adecuada. cuando se utiliza dixido de carbono slido (CO2 - nieve carbnica) con fines de refrigeracin, el contenedor o el vehculo lleva la siguiente indicacin, marcada o etiquetada exteriormente en un lugar visible, por ejemplo, en la puerta trasera: "PELIGRO, CONTIENE CO2 (NIEVE CARBNICA), VENTILAR COMPLETAMENTE ANTES DE ENTRAR"; y se ha recibido el documento de transporte de las mercancas peligrosas prescrito en 5.4.1 (del Cdigo IMDG) para cada envo de mercancas peligrosas cargado en el contenedor o en el vehculo.

3: 4:

5: 6: 7: 8:

9:

NOTA: El certificado de arrumazn del contenedor o del vehculo no es obligatorio para las cisternas. 5.4.2.2 Un documento nico podr reunir los datos que debe figurar en el documento de transporte de las mercancas peligrosas y en el certificado de arrumazn del contenedor o del vehculo; si no es as, dichos documentos debern adjuntarse unos a otros. Cuando los datos figuran en un documento nico, ste debe incluir una declaracin firmada, donde se declare que "el envase o embalaje de las mercancas en el contenedor o en el vehculo se ha efectuado de conformidad con las disposiciones aplicables". Debern indicarse en el documento la identidad del firmante y la fecha. Se aceptan las firmas facsmiles cuando las leyes y las reglamentaciones aplicables reconozcan la validez legal de estas. 5.4.2.3 Si la documentacin de mercancas peligrosas se presenta al transportista segn tcnicas de tratamiento electrnico de datos (TED) o intercambio electrnico de datos (IED), las firmas pueden ser reemplazadas por los nombres (en maysculas) de las personas autorizadas para firmar..

- 725 -

5.4.3 5.4.3.1

Instrucciones escritas Como ayuda durante un caso de emergencia por accidente que pueda producirse o surgir durante el transporte, las instrucciones escritas que se especifican en el 5.4.3.4 se llevarn, al alcance de la mano, en la cabina del vehculo. Estas instrucciones debern ser proporcionadas por el transportista a la tripulacin del vehculo antes de la salida, en un/os idioma/s que cada miembro pueda leer y comprender. El transportista se asegurar de que cada miembro de la tripulacin del vehculo afectado comprenda correctamente las instrucciones y sea capaz de aplicarlas. Antes de que comience el viaje, los miembros de la tripulacin del vehculo debern informarse sobre las mercancas peligrosas cargadas y consultar las instrucciones escritas sobre las acciones que se han de tomar en caso de accidente o emergencia. Las instrucciones escritas debern corresponder al siguiente modelo de cuatro pginas con respecto a su forma y contenidos.

5.4.3.2

5.4.3.3

5.4.3.4

- 726 -

INSTRUCCIONES ESCRITAS

Acciones en caso de accidente o emergencia En caso de accidente o emergencia que puede producirse o surgir durante el transporte, los miembros de la tripulacin del vehculo llevarn a cabo las siguientes acciones cuando sea seguro y practicable hacerlo: Aplicar el sistema de frenado, apagar el motor y desconectar la batera activando el interruptor cuando est disponible; Evitar fuentes de ignicin, en particular, no fumar o activar ningn equipo elctrico; Informar a los servicios de emergencia apropiados, proporcionando tanta informacin como sea posible sobre el incidente o accidente y las materias involucradas; Ponerse el chaleco fluorescente y colocar las seales de advertencia autoportantes como sea apropiado; Mantener los documentos de transporte a disposicin para los receptores a la llegada; No andar sobre las materias derramadas, no tocarlas y evitar la inhalacin de gases, humo, polvo y vapores ponindose contra el viento; Siempre que sea posible hacerlo con seguridad, emplear los extintores para apagar incendios pequeos/iniciales en neumticos, frenos y compartimento del motor; Los miembros de la tripulacin del vehculo no debern tratar los incendios en los compartimentos de carga; Siempre que sea posible hacerlo con seguridad, emplear el equipo de a bordo para evitar fugas al medio ambiente acutico o al sistema de alcantarillado y para contener los derrames; Apartarse de las proximidades del accidente o emergencia, aconsejar a otras personas que se aparten y seguir el consejo de los servicios de emergencias; Quitarse toda ropa y equipos de proteccin contaminados despus de su utilizacin y deshacerse de estos de forma segura.

- 727 -

Indicaciones suplementarias para los miembros de la tripulacin del vehculo sobre las caractersticas de riesgo de las mercancas peligrosas por clase y sobre las acciones a realizar en funcin de las circunstancias predominantes tiquetas y paneles de peligro Caractersticas de peligro Indicaciones suplementarias
(1) Materias y objetos explosivos (2) Presentan una amplia gama de propiedades y efectos tales como la detonacin en masa, proyeccin de fragmentos, incendios/flujos de calor intenso, formacin de resplandor intenso, ruido fuerte o humo. Sensible a los choques y/o a los impactos y/o al calor. (3)

Refugiarse y alejarse de las ventanas.

1.5

1.6

Materias y objetos explosivos Ligero riesgo de explosin e incendio. 1.4 Gases inflamables Riesgo de incendio. Riesgo de explosin. Puede estar bajo presin. Riesgo de asfixia. Puede provocar quemaduras y/o congelacin. Los dispositivos de confinamiento pueden explotar bajo los efectos del calor. Riesgo de asfixia. Puede estar bajo presin. Puede provocar congelacin. Los dispositivos de confinamiento pueden explotar bajo los efectos del calor. Riesgo de intoxicacin. Puede estar bajo presin. Puede provocar quemaduras y/o congelacin. Los dispositivos de confinamiento pueden explotar bajo los efectos del calor Riesgo de incendio. Riesgo de explosin. Los dispositivos de confinamiento pueden explotar bajo los efectos del calor. Refugiarse.

Refugiarse. Mantenerse lejos de zonas bajas.

2.1 Gases no inflamables, no txicos

Refugiarse. Mantenerse lejos de zonas bajas.

2.2 Gases txicos

2.3 Lquidos inflamables

Usar mascara de evacuacin de emergencia. Refugiarse. Mantenerse lejos de zonas bajas. Refugiarse. Mantenerse lejos de zonas bajas. Evitar que la fuga de materias alcancen el medio acutico o el sistema de alcantarillado.

Materias slidas inflamables, materias Riesgo de incendio. Las materias inflamables o combustibles autorreactivas y materias pueden incendiarse por calor, chispas o llamas. explosivas desensibilizadas Pueden contener materias autorreactivas con posibilidad de descomposicin exotrmica bajo los efectos del calor, del contacto con otras materias (como cidos, compuestos de metal pesado o aminas), friccin o choque. Esto puede dar 4 como resultado la emanacin de gases o vapores nocivos e inflamables. 4.1 Los dispositivos de confinamiento pueden explotar bajo los efectos del calor. Materias que pueden experimentar inflamacin espontnea

Evitar que la fuga de materias alcancen el medio acutico o el sistema de alcantarillado.

Riesgo de combustin espontnea si los embalajes se daan o se derrama el contenido. Puede reaccionar violentamente con el agua.

4.2 Materias que al contacto con el agua desprenden gases inflamables Riesgo de incendio y de explosin en caso de contacto con el agua.
4 4

Las materias derramadas se deben tapar de forma que se mantengan separadas del agua.

4.3

- 728 -

Indicaciones suplementarias para los miembros de la tripulacin del vehculo sobre las caractersticas de riesgo de las mercancas peligrosas por clase y sobre las acciones a realizar en funcin de las circunstancias predominantes tiquetas y paneles de peligro Caractersticas de peligro Indicaciones suplementarias
(1) Materias comburentes Riesgo de inflamacin y de explosin. Riesgo de reaccin violenta al contacto con las materias inflamables. Evitar mezcla con materias inflamables o fcilmente inflamables (por ejemplo, serrn). (2) (3)

5.1

5.1 Perxidos orgnicos Riesgo de descomposicin exotrmica a temperaturas elevadas, por contacto con otras materias (como cidos, compuestos de metal pesado o aminas), de friccin o choque. Esto puede dar como resultado la emanacin de gases o vapores nocivos e inflamables. Evitar mezclar con materias inflamables o fcilmente inflamables (por ejemplo, serrn).

5.2

5.2

5.2 Materias txicas

Riesgo de intoxicacin. Riesgos para el medio ambiente acutico y el sistema de alcantarillado. 6.1 Materias infecciosas Riesgo de infeccin. Riesgos para el medio ambiente acutico y el sistema de alcantarillado. 6.2 Materias radiactivas

Usar mascara de evacuacin de emergencia.

7A

7B
RADIOACTIVE

Riesgo de absorcin y radiacin externa.

Limitar el tiempo de exposicin.

7C

7D

Materias fisionables Riesgo de reaccin nuclear en cadena. 7E Materias corrosivas Riesgo de quemaduras. Pueden reaccionar fuertemente entre elles, con el agua o con otras sustancias. Riesgos para el medio ambiente acutico y los sistemas de alcantarillado. Prevenir que la fuga de materias alcancen el medio acutico o el sistema de alcantarillado.

Materias y objetos peligrosos diversos Riesgo de quemaduras. Riesgo de incendio. Riesgo de explosin. Riesgos para el medio ambiente acutico y el sistema de alcantarillado. 9

Prevenir que la fuga de materias alcancen el medio acutico o el sistema de alcantarillado.

NOTA 1: Para mercancas peligrosas con riesgos mltiples y para los cargamentos en comn, se observarn las disposiciones aplicables a cada seccin. 2: Las indicaciones suplementarias indicadas arriba puede adaptarse para tener en cuenta las clases de mercancas peligrosas que se transportan y sus medios de transporte.

- 729 -

Equipamiento de proteccin general e individual para ser utilizadas cuando se tengan que tomar medidas de urgencia generales o que comporten riesgos particulares que debern encontrase a bordo del vehculo de acuerdo con la seccin 8.1.5 del ADR Toda unidad de transporte, sea cual sea el nmero de etiqueta de peligro, debe llevar a bordo el equipamiento siguiente: un calzo por vehculo, de dimensiones apropiadas para la masa mxima del vehculo y el dimetro de las ruedas; dos seales de advertencia autoportantes; lquido para el lavado de los ojosa; y

para cada miembro de la tripulacin del vehculo un chaleco o ropa fluorescente (semejante por ejemplo al descrito en la norma europea EN 471); aparato de iluminacin porttil; un par de guantes protectores; y un equipo de proteccin ocular (por ejemplo gafas protectoras).

Equipamiento adicional requerido para ciertas clases: se deber llevar una mscarab de evacuacin de emergencia por cada miembro de la tripulacin a bordo del vehculo para las etiquetas de peligro nmeros 2.3 6.1; una palac; un obturador de entrada al alcantarilladoc; un recipiente colector de plsticoc.

No se requiere para las etiquetas de peligro nmeros 1, 1.4, 1.5, 1.6, 2.1, 2.2 y 2.3. b Por ejemplo una mscara de evacuacin de emergencia con un filtro combinado de gas/polvo del tipo A1B1E1K1-P1 o A2B2E2K2-P2 que sea similar al que se describe en la norma EN 141. c Slo se requiere para las etiquetas de peligro nmeros 3, 4.1, 4.3, 8 y 9.

- 730 -

5.4.4

Ejemplo de frmula-marco para el transporte multimodal de mercancas peligrosas Ejemplo de frmula-marco que puede utilizarse a efectos de la declaracin de mercancas peligrosas y del certificado de arrumazn en caso de transporte multimodal de las mercancas peligrosas.

- 731 -

FORMULA MARCO PARA EL TRANSPORTE MULTIMODAL DE MERCANCAS PELIGROSAS

1. Expedidor 2. Nmero del documento de transporte (carta de porte)

3. Pgina 1 de Pginas

4. Nmero de referencia del expedidor 5. Nmero de referencia del agente transitario

6. Destinatario

7. Transportista (a cumplimentar por el transportista)

DECLARACIN DEL EXPEDIDOR

* PARA LAS MERCANCAS PELIGROSAS ; especificar : nmero ONU (UN), designacin oficial de transporte, clase/divisin de peligro, grupo de embalaje (si existe) y cualquier otro elemento de informacin prescrito por los reglamentos nacionales o internacionales aplicables
Declaro que el contenido de esta carga se describe a continuacin de manera completa y exacta por la designacin oficial de transporte y que est correctamente clasificado, embalado, marcado, etiquetado, rotulado y bien acondicionado a todos los efectos para ser transportado de conformidad con las reglamentaciones internacionales y nacionales aplicables.

8. Este envo satisface los limites aceptables para: (tachar la mencin no aplicable)

9. Informaciones complementarias relativas a la manipulacin

AERONAVE DE PASAJEROS Y CARGA

10. Navo / N de vuelo y fecha 12. Puerto / lugar de descarga
14. Marcas de expedicin

AERONAVE DE CARGA SOLAMENTE

11. Puerto / lugar de carga 13. Destino
* Nmero y tipo de los bultos; descripcin de las mercancas

Masa bruta (kg)

Masa neta

Volumen (m3)

15.N de identificacin del 16. Nmero(s) de precintos contenedor o n de matrcula del vehculo

17. Dimensiones y tipo del contenedor/vehculo

18. Tara (kg)

19. Masa bruta total (comprendida la tara) (kg)

CERTIFICADO DE ARRUMAZN/DE CARGA

Declaro que las mercancas peligrosas arriba descritas han sido estibadas/ cargadas en el contenedor/vehculo arriba identificado de conformidad con las disposiciones aplicables** A CUMPLIMENTAR Y FIRMAR PARA TODA CARGA EN CONTENEDOR/VEHCULO POR LA PERSONA RESPONSABLE DEL CONTROL DE ARRUMAZN/DE LA CARGA 20. Nombre de la sociedad Nombre y cargo del declarante Lugar y fecha Firma del declarante
** Vase 5.4.2.

21. RECIB A LA RECEPCIN DE LAS MERCANCAS Recib el nmero de bultos/contenedores/remolques declarado arriba en buen estado aparente, salvo las reservas indicadas a continuacin:

Nombre del transportista N de matrcula del vehculo Firma y fecha FIRMA DEL CONDUCTOR

22. Nombre de la sociedad (DEL EXPEDIDOR QUE PREPARE EL DOCUMENTO) Nombre y cargo del declarante Lugar y fecha Firma del declarante

- 733 -

FORMULA MARCO PARA EL TRANSPORTE MULTIMODAL DE MERCANCAS PELIGROSAS

1. Expedidor 2. N del documento de transporte (carta de porte) 3. Pgina 2 de Pginas 5. Nmero de referencia del agente de trnsito
14. Marcas de expedicin * Nmero y tipo de los bultos; descripcin de las mercancas

4. Nmero de referencia del expedidor

Masa bruta (kg)

Masa neta

Volumen (m3)

* PARA LAS MERCANCAS PELIGROSAS ; especificar : nmero ONU (UN), designacin oficial de transporte, clase/divisin de peligro, nmero ONU (UN), grupo de embalaje (si existe) y cualquier otro elemento de informacin prescrito por los reglamentos nacionales o internacionales aplicables

- 734 -

CAPTULO 5.5 DISPOSICIONES ESPECIALES 5.5.1 5.5.2 5.5.2.1 (Suprimido) Disposiciones especiales relativas a los vehculos, contenedores y cisternas que hayan sido sometidos a un tratamiento de fumigacin Para el transporte del N ONU 3359 unidad sometida a fumigacin (vehculo, contenedor o cisterna) la carta de porte deber indicar los datos conforme al 5.4.1.1.1, as como la fecha de la fumigacin y el tipo y cantidad de agentes fumigantes utilizados. Adems, debern darse instrucciones sobre la manera de eliminar los residuos de agentes de fumigacin, comprendidos los aparatos de fumigacin utilizados (en su caso). Estas indicaciones debern redactarse en un idioma oficial del pas de origen/pas de salida y, adems, si este idioma no es el francs, el alemn o el ingls, en uno de estos idiomas, a menos que los acuerdos internacionales, si existen, dispongan otra cosa. 5.5.2.2 Se debe colocar una seal de precaucin conforme al 5.5.2.3 en cada vehculo, contenedor o cisterna que hayan sido sometido a un tratamiento de fumigacin, se colocar una seal de precaucin conforme a la figura siguiente en un emplazamiento donde sea visto fcilmente por las personas que intenten penetrar en el interior del vehculo, contenedor o cisterna. Las indicaciones de la seal de precaucin debern redactarse en un idioma que el expedidor considere adecuado. La seal de precaucin, tal y como requiere la presente subseccin, permanecer en el vehculo, contenedor o cisterna hasta que se cumplan las disposiciones siguientes: a) b) 5.5.2.3 El vehculo, contenedor o cisterna fumigado ha sido ventilado para eliminar concentraciones dainas de gas fumigante; y Se han descargado las mercancas o materiales fumigados.

La seal de precaucin para las unidades sometidas a fumigacin debe ser de forma rectangular y medir al menos 300 mm. de ancho y al menos 250 mm. de alto. Las inscripciones deben ser negras sobre fondo blanco, y las letras deben medir al menos 25 mm. de altura. Esta seal se ilustra en la figura siguiente. Seal de precaucin para los dispositivos de transporte bajo fumigacin PELIGRO

ESTE DISPOSITIVO EST EN FUMIGACIN CON (nombre del fumigante*) DESDE (fecha*) (hora*) VENTILADO (fecha *) PROHIBIDO ENTRAR
* Insertar la mencin que convenga 300 mm. como mnimo

- 735 -

250 mm. como mnimo