Manual CheckMeter 2.3

CheckMeter 2.3 Manual de Instrucciones Edicin 04.
2008

CheckMeter 2.3
Patrn trifsico porttil de verificacin
para el ensayo de contadores
de electricidad
Manual de Instrucciones

CheckMeter 2.3 Manual de Instrucciones Pgina 2/55
ndice
1. Seguridad

............................................................................................................................ 3
2. Generalidades ............................................................................................................................ 4
3. Conexiones y Arranque ............................................................................................................. 5
4. Puesta a punto del instrumento ............................................................................................... 8
5. Principios de Operacin ........................................................................................................... 9
5.1 Teclas del cursor y tecla de ingreso ..................................................................................... 9
5.2 Keypad ............................................................................................................................... 10
5.3 Tarjeta Men (MC) ............................................................................................................. 10
5.4 Botn Funcional (FB) .......................................................................................................... 10
5.5 Indicaciones de estado ....................................................................................................... 11
5.6 Ingreso de datos ................................................................................................................. 11
5.7
Cargar / Guardar / Borrar ajustes ............................................................... 12
6.
Operacin del patrn de referencia ......................................................... 13
6.1
Ajustes bsicos del patrn de referencia ................................................................... 13
6.1.1
Seleccin del rango de corriente ......................................................................... 15
6.1.2
Cargar / guardar ajustes ..................................................................................... 17
6.2
Ensayo de Contadores .............................................................................................. 17
6.2.1 Preparacin del ensayo ............................................................................................... 19
6.2.2
Editar parmetros de error .................................................................................. 19
6.2.3

Cargar / guardar parmetros de error ................................................................. 20
6.3
Medida de los valores de carga ................................................................................. 21
6.3.1
Anlisis de Armnicos ......................................................................................... 23
6.3.2
Display formas de Onda ..................................................................................... 24
6.4
Diagrama vectorial ..................................................................................................... 25
6.5
Medida de Energa ..................................................................................................... 28
6.5.1
Editar parmetros de la minutra ......................................................................... 29
6.5.2
Cargar/guardar parmetros de la minutera ........................................................ 30
7.
Instalacin del instrumento ............................................................................... 31
7.1
Ajustes bsicos del instrumento ................................................................................. 31
8.
Guardar los Resultados .................................................................................................. 32
8.1 Definicin de Juego de Datos Administrativos (ADS) ......................................................... 34
8.1.1
Editar Juego de Datos Administrativos ............................................................... 34
8.1.2
Cargar / guardar datos administrativos ............................................................... 36
8.2
Guardar resultados .................................................................................................... 37
8.3
Ver resultados............................................................................................................ 38
8.3.1 Ejemplos de resultados para los diferentes tipos de juegos de datos .......................... 39
8.4
Imprimir resultados .................................................................................................... 43
8.5
Borrar resultados ....................................................................................................... 44
8.6 Transferencia de datos a travs del interfaz de serie ......................................................... 44
9. Ejemplos de Conexiones ........................................................................................................ 45
9.1 Ensayo de un contador de 4-hilos hasta 100A, usando transformadores de
corriente tipo Pinzas ........................................................................................................... 45
9.4 Verificacin de un contador en conexin a 4 hilos con un trafo instalado ........................... 51
9.5 Verificacin de un trafo instalado con un contador en conexin a 3 hilos ........................... 52
9.6 Verificacin de la precisin del CheckMeter 2.3 ................................................................. 53
10. Datos tcnicos ..................................................................................................................... 54

1. Seguridad

Los siguientes smbolos aparecen en el equipo y en el manual de instrucciones con el siguiente sig-
nificado:

Atencin! Por favor consultar el manual de instrucciones antes de
usar el equipo.
El no seguir o llevar a cabo las instrucciones que preceden a este
smbolo puede resultar daoso para el operario o deteriorar el equipo y
la instalacin.

Precauciones generales para el uso

Para prevenir choque (shock) elctrico:

+ Este equipo solo debe ser usado por personal cualificado aplicando
las precauciones de seguridad.

+ Tomar precaucin durante la instalacin y el uso de este equipo; al-
ta tensin e intensidades pueden estar presentes en el circuito a
ensayar.

+ Se deben de observar y tener en cuenta los reglamentos de seguri-
dad locales.

2. Generalidades
El instrumento CheckMeter 2.3 de clase 0.2% es un patrn de verificacin electrnico trifsico port-
til, para el ensayo tanto de contadores de electricidad monofsicos as como trifsicos in situ.
El instrumento se utiliza con un juego de 3 pinzas de corriente compensadas el error activamente
(en el rango de 10 mA ... 100 A / Cable C: mx. 11 mm).

Ventajas
- Instrumento preciso de medida para valores AC en el rango de frecuencia de 45 Hz. hasta 66 Hz.
- Pantalla LCD VGA (240 x 320 Pixel) con aplicacin grafica del usuario.
- Amplio rango de medida con selector automtico de rango
- Medida y presentacin de armnicos y formas de onda
- Fcil deteccin de errores en los circuitos
- Memoria de datos para resultados de ensayo y datos del cliente
- Pequeas dimensiones y escaso peso
- Interfaz para transmisin de datos (RS 232)
Funciones
- Medida de energa activa, reactiva y aparente en monofsico o trifsico circuitos de 3 4 hilos
con clculo de error integrado
- Salida de impulsos para energa (aislamiento galvnico)
- Registro de la energa activa y reactiva para el control de las minutaras
- Medida de potencia activa, reactiva y aparente
- Medida de intensidad y tensin
- Medida de ngulo de la fase
- Medida de Factor de potencia
- Medida de frecuencia
Opciones
- Software CALSOFT para guardar lecturas, recogida de datos online, presentacin e impresin de
resultados y datos del cliente
- Juego de 3 pinzas de corriente de 1000A (Rango 100 mA 120 A, cable C: mx. 52 mm)

Para cualquier tipo de informacin concerniente al empleo de este aparato, o bien cualquier consulta
al respecto, no duden en dirigirse directamente a EMH o a MTE en:

MTE Meter Test Equipment AG
Dammstrasse 16
CH-6304 Zug
Suiza
Telfono +41-41-724 24 48
Fax +41- 41-724 24 25
EMH Energie-Messtechnik GmbH
Vor dem Hassel 2
D-21438 Brackel
Alemania
Telfono +49-4185-5857-0
Fax +49-4185-5857-68

3. Conexiones y Arranque
Los puertos estn accesibles en la parte superior e inferior del instrumento. Su manejo se realiza
mediante el teclado integrado o a travs del interfaz serial.

Vista Superior

[1] Tomas de entrada para las fases de tensin U1, U2, U3
Conexin: bases rojas aisladas de 4 mm
[2] Tomas de tensin para el neutro N
Conexin: base negra aislada de 4 mm

LINE ~ / Inputs 46V 300V
CAT III 300V 40Hz 70Hz
Atencin! La tensin entre las terminales
de tensin ([1], [2]) y la toma de tierra no
debe exceder 300 V, si el instrumnto es
aplicado en medidas de categora CAT III.
[4]
Conexin para pinzas amperimtricas
- Juego de 3 pinzas de corriente de 100A compensadas activamente (accesorio de
serie)
- Juego de 3 pinzas de corriente de 1000A (Rango 100 mA 120 A, cable C: mx.
52 mm) (OPCIN)
Connector type: 9 pole dedicated Redel socket, suitable for special MTE clamp-on cu-
rrent transformers.
[5] Entrada / salida de impulsos
La entrada de impulso se pueden utilizar para cabezas lectoras (p. ej. la SH 2003) y
tambin para conectar los contactos emisores del objeto bajo prueba.
El conector tambin se le puede configurar como salida (Pin 3: fout, Pin 4: GND) en el
men de instalacin para calibrar el instrumento con un patrn de clase superior.
Conexin: conector base Lemo de 5 polos

Pin 1 +11 ... 13V (I<60mA) (alimenta a la cabeza lecto-
ra)
Pin 2 fin mx. 100 Hz (entrada lenta, antirebotes)
Pin 3 fin mx. 200 kHz (entrada rpida)
Pin 4 GND
Pin 5 pantalla

Vista Frontal

[5] LCD-Display con 320 x 240 puntos (1/4 VGA)
[6] Teclas de tarjeta de men para cambiar entre las tarjetas men.
[7] Teclas del cursor para navegar por los mens y para introducir datos
[8] Tecla de ingreso para activar y cancelar funciones e ingreso de datos.
[9] Tecla de pulsos para ingresar pulsos manualmente
[10] Teclado alfanumrico

Vista Inferior

[11] Conector de tensin de alimentacin
Conexin: Conector EURO

Conector de tensin de alimentacin
88
min
264
max
VAC, 45 65 Hz
[12] Toma para la lnea del interfaz serial RS232
Conexin: conector de 9 polos Sub-D

Pin 2 TxD
Pin 3 RxD
Pin 5 GND
Pin 7 CTS
Pin 8 RTS

4. Puesta a punto del instrumento

Antes de operar el equipo leer cuidadosamente las precauciones de seguridad
en el captulo 1.

En el captulo 9 se muestran diferentes de ejemplos de conexiones usando el CheckMeter 2.3 para
ensayos de diferentes tipos de contadores a medir, y diferentes modos de conexin.

Atencin! Siempre que sea posible desconectar o apagar tensiones peligrosas en el
circuito de medida durante la conexin o desconexin del CheckMeter 2.3. Tener en
cuenta las normas de seguridad locales para conexin y desconexin de instrumen-
tos de medida en la instalacin.

Pasos para conectar y desconectar el CheckMe-
ter 2.3

Conectar
1. Conectar las pinzas al CheckMeter 2.3
2. Conectar la cabeza lectora SH 2003 o interruptor manual (en caso de usarse) al CheckMe-
ter 2.3
3. Conectar la alimentacin al CheckMeter 2.3:
Alimentacin mediante tensin auxiliar
Utilizar el cable de alimentacin estndar de dos polos. El equipo ser alimentado inmedia-
tamente.
Alimentacin del circuito de medida
Red 4-hilos: Si no hay tensin auxiliar conectada, el instrumento se alimenta automti-
camente de la fase de tensin U1-N.
Red 3-hilos: Conectar el cable especial de alimentacin con conectores de 4 mm entre
la entrada de la alimentacin auxiliar en l aparte inferior y las terminales de
entra de tensin en la parte superior: U1-U2 U2-U3 U3-U1.
El instrumento ser alimentado tan pronto aparezca tensin en el circuito de medida.

Atencin! La funente de la tensin auxiliar de alimentacin o de la fase neutro de
tensin de medida debe siempre estar en el rango: 46 a 300 V, 40 a 70 Hz. Tensio-
nes superiores pueden daar el instrumento.
4. Conectar los cables de tensin primero al CheckMeter 2.3y despus al circuito de medida
5. Fijar las pinzas a los cables del circuito de medida.
Desconectar
1. Desconectar las pinzas de los cables de medida.
2. Desconectar los cables de tensin primero del circuito de medida y luego del CheckMe-
ter 2.3
3. Desconectar alimentacin del CheckMeter 2.3:
a) Desconectar alimentacin de la tensin auxiliar
b) Quitar las conexiones para la alimentacin del circuito de medida
4. Desconectar la cabeza lectora SH 2003 interruptor manual (en caso de usarse) del Check-
Meter 2.3.
5. Desconectar la pinzas del CheckMeter 2.3.
5. Principios de Operacin
El captulo siguiente trata de las operaciones manua-
les con el patrn de verificacin porttil CheckMe-
ter 2.3.
Despus de encenderse, el men start nos muestra el
logo, el cual cambia peridicamente, de MTE y EMH.

El men actual activo Medida o Instalacin (Inst) est
indicado en el borde superior en forma de Tarjeta
Men (MC).
Funciones o submens seleccionables son indicados
en la parte izquierda en forma de Botones Funciona-
les (FB).
El estado del contador de referenfia, fecha y hora son
presentados permanentemente en el borde inferior en
la esquina derecha.

La parte inferior del men de arranque muestra nos
muestra informacin del tipo y la versin.
ChkMtr2.3 Tipo del equipo
V1.00 - B0012 Versin del Firmware con build code
13.12.2007 Fecha del Firmware
SN34772 Nmero de serie de la unidad
Esta informacin puede ser de ayuda durante los con-
tactos con MTE en caso de algn problema.

5.1 Teclas del cursor y tecla de ingreso

Cambiar derecha / izquierda entre tarjetas men (MC)
Estas dos teclas estn exclusivamente reservadas para esta funcin. La funcin
tambin est disponible en submens.

Las teclas del cursor son usadas para diferentes propsitos:
- Las teclas del cursor arriba/abajo son usadas para mover hacia arriba o hacia
abajo el marco seleccionado hacia el botn funcional deseado y para hacer se-
lecciones dndo variantes durante los ingresos.
- Durante el ingreso de datos numricos, la tecla del cursor izquierda se usa para
borrar dgitos hacia la izquierda.
- Durante el ingreso de datos alfanumricos las teclas del cursor son usadas para
navegar dentro del campo de ingreso.

La tecla de entrada se usa para activar o terminar la funcin de un botn funcional,
que ha sido seleccionado con el marco de seleccin.
Esta puede ser:
- Seleccin de ajustes alternativos (modo cclico)
- Activacin o terminacin de un ingreso de datos
- Llamada de un submen o salida de un submen

5.2 Keypad

Teclas alfanumricas para el ingreso de valores numricos y de texto dentro de los
mens.
Durante el ingreso de texto los caracteres en la parte inferior de la tecla pueden ser
seleccionados presionando varias veces la tecla. En el modo repetitivo se pueden
seleccionar caracteres y nmeros. El ltimo carcter o nmero seleccionado ser
insertado en el espacio de ingreso.
El carcter debajo del cero simboliza un espacio. Se usa para ingresar un espacio o
para borrar caracteres o nmeros sobrescribindolos con un espacio.
5.3 Tarjeta Men (MC)

Tarjeta men actual marcada con la flecha izquierda / derecha

Tarjeta men activa no seleccionada

Tarjeta men inactiva no seleccionable, es saltada
5.4 Botn Funcional (FB)

Seleccionar botn funcional dentro de una columna
Mover con las teclas cursores arriba / abajo el marco negro seleccionado
hacia el botn funcional deseado (FB).
Si la tecla de cursor abajo se presiona en el ltimo FB el marco salta al primer
FB y si la tecla cursor arriba es presionada en el primer FB se selecciona el
ltimo FB (modo cclico).

FB con varias funciones
Use las teclas cursor izquierda / derecha para seleccionar una de las funcio-
nes disponibles (modo cclico).
La funcin actual seleccionada est indicada en el FB.

FB para seleccionar uno de los varios estados
Use las teclas cursor izquierda / derecha para seleccionar uno de los estados
disponibles (modo cclico).
El estado actual seleccionado no est indicado en el mismo FB.

Funcin activada o submen
Presione la tecla enter para activar o terminar la funcin seleccionada o para
llamar un submen.

FB con varios estados
Presione la tecla enter varias veces para seleccionar uno o varios estados
predefinidos (modo cclico). El estado actual seleccionado est indicado en el
FB.

FB vaco reservado para aplicaciones futuras.

FB para salir de un submen
Todos los submens tiene un FB con una puerta para salir del submen.

FB para salir del submen guardando los ajustes
Los ajustes cambiados en el submen son guardados cuando se sale del submen.

5.5 Indicaciones de estado
Una lnea de estado en la parte superior del display muestra los ingresos bsicos del CheckMe-
ter 2.3, segn definidos en el men de instalacin. Para el significado de los diferentes smbolos que
aparecen en la lnea de estado vase captulo 6.1.

5.6 Ingreso de datos
Ingreso numrico

Ingreso de datos activo
Se presenta un smbolo de cursor detrs del valor viejo.
..
La primera tecla presionada de una tecla alfanumrica borra el valor viejo y es
ingresada la tecla presionada (caracteres numricos 0 ... 9, punto decimal
signos +/-) como primer carcter del valor nuevo.

Borrar ingresos errneos
Borra carcter a carcter por la parte izquierda del cursor.

Ingreso alfanumrico
With the keypad the numbers and characters shown on the upper and lower half of the keys and with
the point key some special characters can be entered.

Seleccionar formato de ingreso
Operando repetidamente la tecla se cambia entre (modo cclico):

Letras maysculas

Letras minsculas

Nmeros

Ingreso de caracteres especiales
Esta lista de caracteres especiales se puede seleccionar operando repetidamente la te-
cla del punto (modo cclico).
. @ ( ) _ /
Caracteres especiales

5.7 Cargar / Guardar / Borrar ajustes

Seleccionar posicin
Mientras que el FB (cargar / guardar o borrar) se muestra presio-
nado se despliega una lnea gris de seleccin. Use el cursor aba-
jo/arriba para mover la lnea de seleccin a la posin deseada.
Cuando se alcanza el borde superior o inferior del display, se acti-
va un modo scroll y se despliegan posiciones disponibles adicio-
nales.

Cancelar la funcin

Llevar a cabo la funcin
Presionando la tecla enter la funcin activa (FB presionado) es
aplicada la posin seleccionada:
Los ajustes actuales son guardados en la posicin seleccio-
nada. Una posicin ocupada ser sobreescrita.
Los valores de referencia de la posicin seleccionada son
cargados.
Los valores de referencia de la posicin seleccionada son
borrados (---).

Los valores, que son guardados en la posicin marcada de negro, son automticamente
cargados como valores for defecto durante la energizacin. Por ello, se recomienda
cargar los ajustes ms usados en la posicin 00.
6. Operacin del patrn de referencia
Medida

Ensayo del contador (6.2)
Medida de los valores de carga (6.3)
Diagrama vectorial (6.4)
Medida de la energa (6.5)
Ajustes bsicos del patrn de referencia (6.1)

6.1 Ajustes bsicos del patrn de referencia
Los botones funcionales, el lado derecho del display
y la lnea inferior de estado muestran los ajustes
bsicos actuales.

Use las teclas del cursor para mover la se-
leccin del marco negro al FB, en donde
los ajustes deban ser cambiados.

Presione la tecla enter para seleccionar di-
rectamente entre diferentes ajustes o para
activar la funcin o el submen del FB.

Seleccin del rango de corriente (6.1.1)

Cargar / guardar ajustes (6.1.2)

Volver a Medida (6)

Modo de conexin
Presione la tecla enter para cambiar entre (modo cclico):

Tipo 4-hilos Indicacin del estado:

Tipo 3-hilos Indicacin del estado:

Modo reactivo

Potencia reactiva modo natural (n) Indicacin del estado:

Potencia reactivar modo artificial o conexin en cruz (x) Indicacin del estado:

Definicin del valor de referencia para la salida del pulso

Seleccione con las teclas del cursor arriba/abajo entre potencia total ()
o monofsica (1,2,3) activa (P), reactiva (Q) o aparente (S) (modo ccli-
co).
El valor medio de la frecuencia f de la salida del pulso es proporcional al valor de referencia selec-
cionado.
Constante del contador: C = 40000000/In [imp/kWh(kvarh, kVAh)]
Frecuencia de salida: f = C* valor de referencia; con C = C / 3600000 [imp/Ws(vars, VAs)]

Tipo de Pinzas

Pinzas 100A Indicacin del estado:

Pinzas 1000A (1 A 120 A) Indicacin del estado:
Opcin: Usadas para medidas en cables con dimetro | > 11 mm hasta 55 mm

Modo de potencia aparente
Definicin de la formula utilizada para el clculo de la potencia total aparente ES.

El clculo de la potencia total aparente est basado en los valores de la potencia total
activa y potencia total reactiva.
ES = \(EP
2
+EQ
2
)

El clculo de la potencia total aparente est basado en los valores efectivos de tensin y
corriente.
ES = UE*IE
4-hilos: UE = \(U1
2
+ U2
2
+ U3
2
); IE = \(I1
2
+ I2
2
+ I3
2
)
3-hilos: UE = \(U12
2
+ U32
2
); IE = \(I1
2
+ I3
2
)

Definicin de la relacin de transformadores
Presionando cinco veces la teclas de entrar se activa el ingreso para:
Tensin primaria (Up) Tensin secundaria (Us) Corriente primaria (Ip) Corriente secundaria (Is)

Teclee los valores nominales segn indicado en los instrumentos transformadores.

Activacin de la relacin de transformadores

Relacin de transformadores no activa Indicacin del estado:

Relacin de transformadores activa Indicacin del estado:
Los factores para tensin y corriente estn activados siempre en comn. Si uno de los factores no
es usado se debe de programar el mismo valor para el primario que para el secundario con el fin de
obtener la relacin Up/Us Ip/Is = 1.

Tiempo base
Tiempo intervalo para la actualizacin de los resultados en el display. Un valor medio es calculado
durante el tiempo intervalo definido y luego presentado en el display.

Ajuste manual del tiempo base Indicacin del estado:

El intervalo del tiempo base puede ser cambiado manualmente por el usuario. Ingreso del intervalo
del tiempo base en segundos (s).
Rango: 0.1 s 999.9 s
La indicacin del estado muestra el intervalo del tiempo base en segundos junto con una barra
grfica, indicando el tiempo transcurrido del intervalo activo.


->
Tiempo base externo Indicacin del estado:

Si se ingresa cero. El tiempo base cambia a tiempo base externo. La presentacin de los resultados
es controlada por impulsos en la entrada de impulsos. Con esta funcin las medidas pueden ser
sincronizadas a otros instrumentos y los resultados presentados pueden mantenerse.
6.1.1 Seleccin del rango de corriente
Seleccin del rango de corriente

Seleccin automtica o manual del rango
Seleccin individual o conjunta del rango para las fases 1,
2, 3
Seleccin manual del rangos

Volver a Ajustes bsicos del patrn de referencia (6.1)

Seleccin automtica o manual del rango

Seleccin automtica del rango

Los rangos internos seleccionados automticamente son presentados.
Por ejemplo con corrientes I1 = 0.5 A, I2 = 5 A, I3 = 0.05 A la seleccin es de la siguiente forma:

Individual por fase (L1 = L2 = L3)
Los rangos son seleccionados individualmente por cada fase.

Comn para todas las fases (L1 = L2 = L3)
Para todas las fases es seleccionado el mismo rango. La corriente
ms altos determina el rango seleccionado.

Seleccin manual del rango
La seleccin del rango de corriente FB est activa. Los rangos internos se pueden ahora fijar ma-
nualmente por el usuario, individualmente por fase o comn por todas las fases, dependiendo de
los ajustes.

Seleccin manual del rango de corriente individuales para cada fase


Seleccin del rango para corriente I1
Seleccione el rango deseado con las teclas del cursor hacia arriba y
hacia abajo. Confirme la seleccin con la tecla de entrar.

La seleccin de la corriente I1 est puesta como valor de comienzo.

La seleccin de la corriente I2 est puesta como valor de comienzo.

Seleccin manual del rango de corriente comn para todas las fases

Seleccin del rango para las corrientes I1,I2 y I3
Seleccione el rango deseado con las teclas del cursor hacia arriba y
hacia abajo. Confirme la seleccin con la tecla de entrar.

<>
Indicacin de sobrecarga del rango
Si una corriente medida es superior al rango actual seleccionado, se indicar el texto -OVER- en vez
del valor final del rango, cambiando rpido el display entre normal e inverso.
La indicacin desaparece, tan pronto como se termine la situacin de la sobrecarga, por ejemplo,
por la seleccin manual correcta del rango o cambio a la seleccin automtica del rango.

Aviso! No opere durante mucho tiempo el equipo en condiciones de sobre carga.

Rangos internos de corriente
Pinzas 100 A 100 mA 1 A 10 A 100 A
Pinzas 1000 A 1.2A 12 A 120 A

6.1.2 Cargar / guardar ajustes
Los parmetros en la posicin 00 son cargados automticamente al encender el instrumento.
Posiciones disponibles de almacenamiento: 00 .. 14

Cargar / guardar ajustes

Cargar ajustes
Guardar ajustes
Borrar ajustes

Volver a Ajustes bsicos del patrn de referencia (6.1)

6.2 Ensayo de Contadores
Una cantidad definida de vueltas del disco en los contadores electromecnicos o impulsos LED en
los contadores electrnicos o pulsos de las salidas de pulsos son contados para calcular el error de
la energa medida del contador bajo ensayo (DUT) en comparacin con el CheckMeter 2.3.
El ensayo puede llevarse a cabo con el modo de la cabeza lectora contando cada marca del disco o
impulso, o en el modo start / stop contando solamente el primer y ltimo impulso.
La informacin de la marca del disco o el impulso LED se puede ingresar en el CheckMeter 2.3 ya
sea mediante la entrada de impulso, automticamente con una cabeza lectora SH 2003 o un cable
de impulsos o manualmente

Ensayo de contadores

Editar (6.2.2) o cargar/guardar (6.2.3) parmetros de
error
Seleccin de la banda de tolerancia
Start / stop de la medida del error con el teclado
Almacn de resultados (8)
Volver a Medida (6)

La medida del error arranca automticamente tan pronto los impulsos comiencen a ser detectados
por la cabeza lectora y corre de modo continuo con los ajustes definidos (por ejemplo; constante del
contador a ensayar (C/R = 5000 i/kWh), ensayo realizado con 20 impulsos (N 20 imp), modo de me-
dia activo 4-hilos (PE).
Los ajustes de los parmetros de error pueden ser cambiados editndo los parmetros o cargando
parmetros guardados.

Constante del contador a ensayar (DUT): Se muestra la ac-
tual constante del contador a ensayar.

Duracin del ensayo: Se muestra el nmero actual de impul-
sos/vueltas configurado (30 i) en el modo de impulsos de ensa-
yo (imp.) o en tiempo de medida en segundos, si se ha selec-
cionado el modo tiempo de ensayo (s).

Modo de medida: Se muestra el actual modo de medida confi-
gurado, indicando con el actual modo de potencia trifsica (PE)
y la actual media trifsica la suma de la potencia del tiempo ba-
se configurado (vase ajustes bsicos 6.1).

Potencia actual del contador a ensayar: El valor que se
muestra est calculado basado en los impulsos contados de-
tectados por la cabeza lectora o ingrese usando el interruptor
manual tipo pera o el FB start / stop. Solamente habr un valor
presente, si se cuentan suficientes impulsos y si la constante
C/R del contador programada es correcta para los impulsos
contados.

Indicacin grfica del error: Una barra nos indica el error en
relacin a la banda de tolerancia seleccionada. La banda de to-
lerancia puede ser cambiada con la FB.

Indicacin numrica del error:
.- La medida comienza, esperando por el primer im-
pulso
--.-- La medida corre
E+ Error fuera de tolerancia
-X.XXX% Indicacin del error con tres dgitos despus del
punto decimal

Barra grfica de la duracin del ensayo
Una barra grfica nos indica ya sea el conteo actual de pulsos
o el tiempo restante en s de la medida activa en relacin al va-
lor programado. Adicionalmente son indicados en el medio y al
final de la parte derecha de la barra grfica el valor nmerico
actual y el valor final programado.

Seleccin de la banda de tolerancia

Seleccione con las teclas de cursor izquierda/derecha uno de los ajustes de la lista
(modo cclico):
100 / 50 / 20 / 10 / 5 / 2 / 1 / 0.5 / 0.2 / 0.1 %
La banda de tolerancia seleccionada es usada para la indicacin grfica del error y es guardada jun-
to con el resultado de error.

Start / stop de la medida del error con el teclado
Cuando se selecciona esta FB, la tecla de ingreso puede ser usada para llevar a cabo la medida de
un error en el modo start / stop.
La duracin del ensayo t debe de ser definida en impulsos (i).

La primera vez que se presione la tecla dar comienzo la medida
Presione la tecla de ingreso, cuando pase la marca del disco de un contador Ferraris o
cuando sea visible el impulso LED de un contador electrnico. Este es el impulso de
comienzo para la medida.

La segunda vez que presione la tecla parar la primera medida
Cuente las marcas de discos o los impulsos LED segn indicado en la duracin del en-
sayo (t) y presione la tecla de ingreso exactamente cundo la ltima marca del disco
pase o el ltimo impulso LED sea visible. El error ser calculado y presentado.

La tercera vez que presione la tecla parar la segunda medida
La segunda vez que se presiona la tecla se para la primera medida y al mismo tiempo
da comienzo la segunda medida. Proceder del mismo modo segn descrito para la se-
gunda presin de la tecla. Un nuevo error es calculado y presentado.

6.2.1 Preparacin del ensayo
Si es usada la cabeza lectora SH 2003, esta deber de ser fijada y ajusta al contador bajo ensayo y
conectada a la entrada del impulso del CheckMeter 2.3. Dependiendo del contador a ensayar y la
preparacin del ensayo se deben de llevar a cabo las conexiones de tensin y corriente entre el
CheckMeter 2.3, el contador a ensayar y la fuente.
Se pueden encontrar en el captulo Error! Reference source not found. ejemplos de conexiones
en diferentes tipos y modos de sistemas.

6.2.2 Editar parmetros de error

Editar parmetros de error

Modo de referencia de medida
Constante del contador
Duracin del ensayo

Volver a Ensayo del contador (6.2)

Modo de referencia de media
Seleccionar con las teclas del cursor arriba/abajo entre potencia total () o monossica (1,2,3) acti-
va (P), reactiva (Q) o aparente (S) (modo cclico).
Modos de referencia de medida
Con referencia al modo de conexin (4-hilos / 3-hilos) y el modo reactivo (Qn / Qx), segn definido
en los ajustes bsicos (6.1) e indicado en la linea de estado en la esquina izquierda inferior, se en-
cuentran disponibles los siguientes modos de referencia de medida:
Status Ref Modos de referencia de medida
P, P1, P2, P3 4 hilos potencia activa, total o monofsica

Q, Q1, Q2, Q3 4 hilos potencia reactiva natural (N), total o monofsica

Q, Q1, Q2, Q3 4 hilos potencia reactiva artificial o conectada en cruz (K), total o
monofsica

S, S1, S2, S3 4 hilos potencia aparente, total o monofsica
P, P1, P3 3 hilos potencia activa, total o monofsica

Q, Q1, Q3 3 hilos potencia reactiva natural (N), total o monofsica

Q, Q1, Q3 3 hilos potencia reactiva artificial o conectada en cruz (K), total o
monofsica

S, S1, S3 3 hilos potencia aparente, total o monofsica

Meter constant
Ingreso de un valor numrico y seleccin de la unidad de la constante del contador a ensayar.
Selecciona C/R, presiona la tecla entrar par activar el ingreso. Selecciona la unidad apropiada con
las teclas para arriba y para debajo del cursor: i/kWh, i/Wh, i/Ws, kWh/i, Wh/i, Ws/i. Confirma el in-
greso con la tecla de entrar.

Duracin del Ensayo

Modo de ensayo impulsos (imp)
Selecciona t, presiona la tecla entrar para activar el ingreso del
nmero de impulsos o vueltas a ensayar. Presiona la tecla entrar pa-
ra terminar el ingreso. La duracin del ensayo t est definida por me-
dio del nmero de impulsos o vueltas.

Seleccin del modo de ensayo imp s con las teclas del cursos
para arriba y para abajo

Modo de ensayo tiempo (s)
Ingreso de la duracin del ensayo t en segundos.
Basado en este ingreso se debe de calcular el nmero de necesario
de impulsos para alcanzar apropiadamente el tiempo de ensayo de-
seado.
El modo de conteo se ajusta automticamente a cabeza lectora y el
acceso a la pantalla variable del modo de conteo es cerrado.

Modo de conteo

Cabeza lectora
Son contadas todas las marcas del disco o impulsos LED. Este modo es usado conjun-
tamente con una cabeza lectora o un cable de impulsos.

Start / Stop
Solo son contadas la primera marca del disco o impulso LED para comenzar la medida
y la ltima/o de los programados n. Este modo es usado conjuntamente con un interrup-
tor manual o con la tecla de ingreso habilitada en el men de medida. El operario debe
de contar el mismo el nmero de impulsos de ensayo programados e introducir el ltimo
impulso para parar la medida del error.

Cerrado
Si se selecciona el modo de ensayo tiempo (s), el modo de conteo se ajusta automti-
camente a modo de cabeza lectora y se cierra.
Esto es as, porque el n el modo de ensayo tiempo el nmero de impulsos ensayados
no es directamente visibles para el operario y por ello el modo start / stop no tiene sen-
tido.

6.2.3

Cargar / guardar parmetros de error
Los parmetros de la posicin 00 son cargados automticamente al encender el instrumento (por
ejemplo modo de referencia de medida potencia activa total (P), duracin del ensayo 20 impulsos
(t=20i), constante del contador 5000 i/kWh (C/R=5000 i/kWh).
Posiciones de almacenaje disponibles: 00 .. 52
Cargar / guardar parmetros de error

Cargar parmetros de error
Guardar parmetros de error
Borrar parmetros de error

Volver a Ensayo del contador (6.2)

6.3 Medida de los valores de carga
Con la funcin medida se pueden medir y mostrar los valores de carga, valores de potencia as co-
mo armnicos y formas de onda. Todos los valores relevantes de una red de 4-hilos 3-hilos son
presentados simultneamente. Los valores son actualizados en el intervalo del tiempo base.
Medida de los valores de carga

Display de UI / PQS o UIPQS valores
Anlisis de Armnicos (6.3.1)
Display formas de Onda (6.3.2)
Guardar resultados (8)
Volver a Medida (6)

Display de UI / PQS / UIPQS valores
Presione la tecla enter para cambiar entre los tres tipos de displays (modo cclico).

Display de tensin, corriente y ngulo de fase

Modo 4-hilos
- Tensiones de fase a neutro (U1, U2, U3)
- Tensiones de fase a fase (U12, U23, U31)
- Corrientes de fase (I1, I2, I3)
- ngulos de fases de corriente I1, I3 a tensiones
fase fase U12, U32 (12, 32)
- ngulos de fase corriente a tensin de fase (1,
2, 3)
- Factores de potencia por fase (PF1, PF2, PF3
- ngulos de fase tensin a tensin U12, U23,
U31)
- ngulos de fase corriente a corriente (I12, I23,
I31)

Modo 3-hilos
Los valores no disponibles en el modo 3-hilos son
presentados de manera reducida.


Display de valores de potencia activa, reactiva y aparente

Modo 4-hilos
- Potencia activa por fase y la suma (P1, P2, P3,
PE)
- Potencia reactiva por fase y la suma (Q1, Q2, Q3,
QE)
- Potencia aparente por fase y la suma (S1, S2, S3,
SE)

conjuntamente con:
- Factores de potencia por fase y la suma (PF1,
PF2, PF3, PF)
- Frecuencia (f)

Modo 3-hilos

Display combinado de valores de tensin, corriente y potencia

Modo 4-hilos
- Tensiones fase a neutro (U1, U2, U3)
- Corrientes de fase (I1, I2, I3)
- Potencia activa por fase y total (P1, P2, P3, PE)
- Potencia reactiva por fase y total (Q1, Q2, Q3,
QE)
- Potencia aparente por fase y total (S1, S2, S3,
SE)

Modo 3-hilos

6.3.1 Anlisis de Armnicos
Anlisis de Armnicos

Cambia a Formas de Onda (6.3.2)
Seleccionar fase (L1, L2, L3)
Seleccionar tipo de seal (U, I)
Volver a Medida de los valores de potencia (6.3)

Se lleva a cabo el anlisis del armnico de la seal (---Armnicos U1 ---), seleccionado con las pan-
tallas variables para la fase (L1) y tipo de seal (U).
El display nos muestra los armnicos hasta el 20 en relacin a la fundamental (1), esto es siempre
100%.
Los valores se presentan en escala logartmica.
En la parte inferiro se muestran, el valor efectivo dela seal (U1), la distorsin armnica total (k) y la
frecuencia (f).
Los anlisis de armnicos pueden ser llevados a cabo para los tipos de seales tensin (U) y co-
rriente (I).
Los valores son actualizados segn el intervalo del tiempo base.

Seleccionar fase
Presione la tecla enter varias veces para cambiar entre fase 1, 2, 3 de tensin fase - neutro (U1, U2,
U3) o fase corriente (I1, I2, I3), dependiendo del tipo de seal seleccionado (U, I) (modo cclico).

Seleccionar tipo de seal
Presione la tecla entrer para cambiar entre (mod o cclico):

Anlisis de armnicos de tensin
Anlisis de tensin de fase neutro U1, U2, U3, dependiendo de la fase seleccionda
L1, L2, L3.

Anlisis de armnicos de corriente
Anlisis de correinte I1, I2, I3, dependiendo de la fase seleccionda L1, L2, L3.

6.3.2 Display formas de Onda
Display formas de Onda

Cambia a Anlisis de Armnicos (6.3.1)
Seleccionar fase (L1, L2, L3)
Seleccionar tipo de seal (U, I)
Volver a Medida de los valores de carga (6.3)

Se muestra al mismo tiempo un periodo de las seales de tensin y corriente de una fase. Las sea-
les son puestas en escala a una mxima presentacin en altura. La forma de onda seleccionada pa-
ra el anlisis de armnico(U1) est impresionada con una lnea ms gorda e indicada en primera
posicin en la parte superior del display (--- U1,I1 ---).
En la parte inferior se muestran los valores efectivos de la fase seleccionada (U1, I1) y la frecuencia
(f).
Los valores son actualizados segn el intervalo del tiempo base.

Seleccionar fase
Presione la tecla enter varias veces para cambiar entre fase 1, 2, 3 de tensin fase - neutro (U1, U2,
U3) o fase corriente (I1, I2, I3), dependiendo del tipo de seal seleccionado (U, I) (modo cclico).

Seleccionar tipo de seal
Presione la tecla enter para cambiar entre los tipos de seales de tensin (U) o corriente (I).
El valor del tipo de seal seleccionada y la fase seleccionada se presenta primero arriba del display
(-- Waveform U1,I1--) y la forma de onda relevante (U1) est marcada con una lnea gruesa. El an-
lisis de armnicos viene llevado a cabo sobre la seal marcada con la lnea gruesa.

6.4 Diagrama vectorial
Diagrama vectorial

Referencia para diagrama vectorial (U 12h / I 12h / U 3h / I
3h)
Modo del diagrama vectorial (4-hilos / 3-hilos)
Seleccione tipo de seal (U, I)
Volver a Medida (6)

Campo rotatorio correcto
L123 en direccin de las manecillas del reloj nos indica la correcta o derecha (R) direc-
cin del campo rotatorio.

Campo rotatorio errneo
L123 en direccin contraria a las manecillas del reloj nos indica la errnea o izquierda
(L) direccin del campo rotatorio.

Campo rotatorio no definido

Cuadrante de potencia
La flecha en el crculo nos muestra el cuadrante actual.
P+ Potencia positiva activa
P- Potencia negativa activa
Q+ Potencia positiva reactiva
Q- Potencia negativa reactiva

Vector de potencia
El vector de potencia aparente est indicado en el borde del crculo con relacin a las
marcas P+, Q+, P-, Q- en el borde del crculo.

Sin potencia
Las tensiones y corrientes son cero. El campo rotatorio no puede ser
definido (?).

Referencia para diagrama vectorial
Presione la tecla enter varias veces para cambiar entre (modo cclico):

U I indican que tensin o corriente es usada como referencia y h para horas indicndo la direccin
en la cual el vector se presenta en la forma de la cara de un reloj (12h representa una direccin ver-
tical en la parte de arriba del display).
Para U referencia los valores U1, U2, U3 y para I referencia los valores I1, I2, I3 los cuales son to-
mados en esta secuencia. Esto significa, que si a U:12h falta la tensin U1, ser tomada como refe-
rencia U2. En el caso de que no exista tensin pero solo corriente I3, este valor ser referencia.
En el modo del diagrama vectorial de 3-hilos los valores calculados fase neutro U1, U2, U3 son
tomados como referencia.
Nota: El display del cuadrante de potencia y el vector de potencia es independiente de la referencia
seleccionada para el diagrama vectorial.

Modo del diagrama vectorial
Presione la tecla enter para cambiar entre el modo de diagrama vectorial 4-hilos y 3-hilos (modo
cclico).
Nota: El modo del diagrama vectorial es independiente del modo de circuito 4-hilos / 3-hilos, selec-
cionado en el men de instalacin.

Diagrama vectorial 4-hilos
El diagrama vectorial de 4-hilos nos muestra los va-
lores de medida relevantes en un sistema de medida
trifsico a 4-hilos:
- Tensiones fase - neutro U1, U2, U3
- Corrientes de fase I1, I2, I3
- ngulos de fase Ix a Ux (x = 30), x=1, 2, 3
Estos son los valores fsicos medidos del instrumen-
to, los cuales fsicamente son realizados como un
contador trifsico 4-hilos.
Las tensiones fase fase calculadas U12, U32, U31
son indicadas con lneas finas.

Diagrama vectorial 3-hilos
El diagrama vectorial de 3-hilos nos muestra los va-
lores de medida relevantes en un sistema de medida
trifsico a 3-hilos:
- Tensiones fase fase U12, U32, U31
- Corrientes de fase I1, I3
- ngulos de fase I1 a U12 (12 = 60) y I3 a U32
(32 = 0)
La presentacin de la corriente I2 ha sido suprimida.
El tringulo de las tensiones fase fase est escala-
do en la circunferencia y posiciona alrededor un ide-
al, calculado, punto N estrella, el cual es el centro de
gravedad del tringulo.
Nota: Las tensiones indicadas fase neutro U1, U2,
U3 son calculadas, valores ideales, los cuales no son
los mismos que las tensiones fsicas medidas fase
neutro del instrumento presentadas en un diagrama
vectorial 4-hilos.
El display se actualiza con intervalos del tiempo ba-
se.

Vista general sobre las indicaciones de los cuadrantes de potencia
P-Q+

IU = +120 / PF = -0.5

Q+

IU = +90 / PF = 0

P+Q+

IU = +30 / PF = 0.86

P-

IU = 180 / PF = -1

P+

IU = 0 / PF = 1

P-Q-

IU = -150 / PF = -0.86

Q-

IU = -90 / PF = 0

P+Q-

IU = -30 / PF = 0.86

6.5 Medida de Energa
Esta funcin incluye la medida en el contador a ensayar de; medida de energa, ensayo del error de
la minutera de energa y el ensayo de la indicacin de la demanda mxima.
La mejor precisin se alcanza seleccionando el rango de corriente manualmente con MAN, espe-
cialmente con periodos cortos de ensayo y potencias variables. Seleccione el rango de corriente
mas alto que corresponda a la corriente ms alta que pueda aparecer durante el ensayo.

Medida de Energa

Editar (6.5.1) o cargar/guardar (6.5.2) parmetros de la
minutera
Ingreso del estado inicial y final de la minutera
Comenzar / parar medida
Volver a Medida (6)

Resultados del ensayo de la minutera
#1: Ingreso del estado inicial de la minutera
#2: Ingreso del estado final de la minutera
AW: Diferencia de energa AW = #2 - #1
W: Energa contada del CheckMeter 2.3 desde el co-
mienzo de la medida
E: Error de la minutera o registro: E = AW / W * 100 [%]

Resultados de la demanda mxima
P Potencia actual medida por el patrn de referencia
WP(t)/t Potencia actual por periodo medido
La energa contada desde el comienzo del periodo
(WP(t)) dividida por el periodo mximo (t).
PMax Valor de mxima demanda
Valor de potencia medio mas alto durante el periodo
mximo t alcanzada desde el comienzo de la medida.
La barra grfica en la parte inferior nos muestra el tiempo
transcurrido del periodo de demanda mxima actual t.

Ingreso del estado inicial y final de la minutera
Presione la tecla enter tres veces para ingresar el estado inicial y final (modo cclico).

Comenzar lectura de la minutera
Ingresar la lectura actual de la minutera que dese ensayar. Este valor
debe ser el actual, cuando la minutera de la energa W comienze.
Nota: El nmero de dgitos ingresado despus de la coma define la re-
solucin de la minutera. El formato es alcanzado para la lectura final
(#2) y la minutera de la energa (W). La unidad es siempre kWh (kvarh,
kVAh). Si no se ingresan valores, la resolucin es 1 kWh (kvarh, kVAh).

Finalizar lectura de la minutera
Ingresar la lectura de la minutera ensayada, que es el actual en el mo-
mento, cuando la minutera de la energa W se para.
La lectura inicial o final pueden ser ingresadas o cambiadas en todo momento.
Comenzar / para medida
Presione la tecla enter para comenzar y parar la medida de la energa y el ensayo de la demanda
mxima.

Medida comenzada / activa
El contador de energa (W) del CheckMeter 2.3 est resetado a cero e inmediatamente
comienza a contar en el formato ingresado en la lectura inicial (#1).
El valor de la demanda mxima est resetado a cero y el periodo comienza de nuevo.
La medida est corriendo contnuamente.
Nota: Comience el periodo de medida sincronizado con el comienzo del periodo de me-
dida indicado en el contador bajo ensayo para sincronizar los periodos de medida.

Medida parada
El contador de energa (W) del CheckMeter 2.3 para el conteo.
La medida de la demanda mxima es parada.
Nota: La minutera del contador bajo ensayo debe medir exactamente la misma cantidad de energa
que el contador interno W del CheckMeter 2.3. El operario debe controlar manualmente el proceso
de activar/desactivar la carga del contador bajo ensayo y el comenzar/parar la medida en el Check-
Meter 2.3 para cumplir esta condicin.
Si la carga no puede ser controlada por el operario, se recomienda un ensayo de larga duracin in-
gresando el estado inicial y final de la minutera al vuelo.

6.5.1 Editar parmetros de la minutra
Editar parmetros de la minutera

Periodo de mxima demanda

Volver a Medida de energa (6.5)

Seleccione con las teclas de cursor arriba/abajo entre potencia total () o monofsica (1,2,3) activa
(P), reactiva (Q) o aparente (S) (modo cclico).
Una lista con los modos de referencia de medida disponibles con referencia a los ajustes de los mo-
dos de conexin (4-hilos / 3-hilos) y modo reactivo (Qn / Qx) pueden ser encontradas en el captulo
6.2.2.

Periodo de demanda mxima
Seleccione t, presione la tecla enter para activar Ingreso del periodo de demanda mxima en minu-
tos (min). Pressione la tecla enter para aceptar el ingreso.
Rango de ingreso: 0.1 9999 min
El periodo tpico de demanda mximo usado es: t = 15 min
6.5.2 Cargar/guardar parmetros de la minutera
Los parmetros en la posicin 00 son cargados automticamente al encender el instrumento (por
ejemplo, modo de referencia de medida potencia total activa (P), interval de demanda mxima
(15min)).
Posiciones disponibles de almacenamiento: 00 .. 77

Cargar / guardar parmetros de la minutera

Cargar parmetros de la minutera
Guardar parmetros de la minutera
Borrar parmetros de la minutera

Volver a Medida de la energa (6.5)

7. Instalacin del instrumento
Instalacin

Cargar parmetros de la minutera
Guardar parmetros de la minutera
Borrar parmetros de la minutera

Ajustes bsicos del instrumento (7.1)

7.1 Ajustes bsicos del instrumento
Ajustes bsicos del instrumento

Ajuste del contraste del display
Ingreso de la hora del reloj
Ingreso de la fecha
Ajustee del baud rate del RS232
Guardar ajustes y volver a Instalacin (7)

Ajuste del contraste del display
El contraste del display se puede ajustar con las teclas de cursor izquierda/derecha.

Contraste dbil Presionando repetidas veces la tecla del cursor izquierda disminuye el
contraste.

Contraste fuerte Presionando repetidas veces la tecla del cursor derecha aumenta el
contraste.
Consejo: El contraste tambien se puede ajustar de la misma manera en el men de comienzo, in-
mediatamente despues de encender el equipo.

Ajuste de la hora del reloj
La nueva hora se debe de ajustar completamente de la siguiente forma:
hh:mm:ss
h: hora, m: minutos, s: segundos
Las seales de separacin (:) no se deben de introducir. Se generan automticamente durante el
ajuste

Ajuste de la fecha
La nueva fecha se debe de ajustar completamente de la siguiente forma:
dd.mm.yyyy
d: da, m: mes, y: ao
Las seales de separacin (:) no se deben de introducir. Se generan automticamente durante el
ajuste.

Adjuste del baud rate del RS232

Seleccione con las teclas del cursor arriba/abajo uno de los ajustes siguientes:
4800 / 9600 / 19200 / 38400 / 57600 / 115200 Baud
8. Guardar los Resultados
El submen Guardar los Resultados puede ser llamado desde diferentes submens, siempre que el
smbolo de la camera se muestre.
Guardar los Resultados

Seleccionar la posicin de guardar
Seleccionar la funcin guardar, ver, imprimir, guardar +
imprimir
Editar (8.1.1) o cargar/guardar (8.1.2) Juego Adminis-
trativo de Datos (ADS)
Borrar resultados (8.5)
Volver al men llamar

Posicin actual de guardar y smbolos para el tipo de juego
de datos
Rango de posicin: 1 500
Tipos de juego de datos

Juego de datos vaco

Valores de carga

Medida del error y valores de carga

Ensayo de la minutera y valores de
carga

Armnicos y formas de onda y valores
de carga

Forma breve de resultados
La segunda lnea muestra el resultado principal de la actual po-
sicin de almacenamiento (e.g. error de error de medida).
La forma breve de los resultados est siempre visible.

Actual administrative dataset (ACT)
Actual base de datos administrativa (ACT)
La informacin presentada aqu est guardada o imprimida
conjuntamente con los resultados actuales.
La vista actual de la base de datos administrativa es visible y el
contenido puede ser modificado, si una de las funciones o
o is active.

Seleccionar posicin de guardar
Rango: 1 500
La posicin puede ser ingresada directametne con las teclas numricas o puede ser seleccionada
usando las teclas del cursor arriba / abajo.

Activacin
La seleccin de la posicin est activada, indicada con un marco
alrededor del nmero, una seal gris de cursor y smbolos de cur-
sor de arriba / abajo.

Ingreso con teclado
El primer nmero introducido activa el ingreso numrico y la seal
del cursor cambia a color negro.

Seleccin con el cursor arriba / abajo
Posicin nueva = posicin vieja + 1.
Un ingreso numrico activo est terminado y el smbolo del cursor
cambia de nuevo a color gris.

Terminacin
Desaparecen los smbolos del marco, la seal del cursor y el cur-
sor. Un ingreso numrico activo est terminado.

Nota: Cuando la funcin ver est activa, tambin lo estn las teclas del cursor izquierda / derecha
para poder rodar a travs de las pginas de los resultados (vase captulo 8.3).

Seleccionar funcin
Seleccione la funcin deseada con las teclas del cursor izquierda / derecha (modo cclico).

Guardar
Guardar los resultados actuales junto con el contenido de los datos administrativos ac-
tuales (ACT) a la posicin de almacenamiento seleccionada y volver al men de llama-
da (8.2)

Imprimir
Imprime los resultados de ensayo actuales o guardados (Modelo CheckMeter 2.3 con
impresora integrada) (8.4)

Guardar + imprimir
Guarda los resultados de ensayo actuales en el aposicin de ensayo seleccionada y los
imprime al mismo tiempo (Modelo CheckMeter 2.3 con impresora integrada).

Ver
Ve los resultados de ensayo guardados (8.3)

Seleccionar editar (8.1.1) o cargar/guardar (8.1.2) datos administrativos
Seleccione la funcin deseada con las teclas del cursor izquierda / derecha (modo cclico).
Funcin activa Cambiar Juego Administrativo de Datos

Los Datos actuales administrativos (ACT), los cuales se usan para guardar
nuevos resultados o para imprimir los resultados actuales.

La base de datos administrativa de la posicin ocupada seleccionada POS
xxx se modifica. Esto permite correcciones de datos guardados y documentar
los resultados mas tarde.

8.1 Definicin de Juego de Datos Administrativos (ADS)
8.1.1 Editar Juego de Datos Administrativos
Editar Juego de Datos Administrativos
Se muestra la vista de ADS, puede ser vista en ACT
o el resultado de la pgina 9. Las diferentes partes
de ADS son marcadas con smbolos. Una parte del
contenido del cliente, contador y otros datos y un
comentario general ADS se muestra.

ADS nombre

Datos del cliente (2 lneas)

Datos del contador (2 lneas)

Otros datos (primeros 5 marcados)

Comentarios ADS
Seleccionar la FB correspondiente arriba / abajo y
presionar la tecla active en el submen para cliente,
contador y otros datos o activar la entrada ADS co-
mentarios y ADS nombre.

Volver a Guardar resultados (8)

Datos de cliente

Datos de cliente incluye los campos:

Direccin de cliente (3 lneas)

Numero de telfono (1 lnea)

Direccin e-mail (1 lnea)

Comentarios de cliente (4 lneas)
Seleccionar con la FB correspondiente arriba / abajo
y presionar la tecla enter para activar el campo selec-
cionado.

Volver a Editar Juego Administrativo
de Datos (8.1.1)

Datos del contador

Incluye los siguientes campos:

Tipo de contador (3 lneas: tipo, fabrican-
te, numero de aprobacin)

Numero de serie (1 lnea)

Ano de fabricacin (1 lnea)

Comentarios (4 lneas)
Seleccionar la FB correspondiente arriba / abajo y
presionar la tecla enter para activar el campo selec-
cionado.

de Datos (8.1.1)


Otras marcas

Las otras marcas del submen se pueden usar para
documentar los llamados atributos del texto, donde el
resultado no es un numero, sino malo o bueno.
Otras marcas incluye los campos:
01 .. 12 Marcas predefinidas
13 .. 16 Marcas definidas por el
usuario

de Datos (8.1.1)

Cambiar marcas

Presionar la tecla enter para activar modo cambio.

Cambiar el estado de marca en 01 .. 16

Seleccionar la lnea a cambiar
Mover el marco con la tecla arriba / abajo, a la lnea que
se desea cambiar.

Cambiar el estado
Presionar la tecla del cursor izquierda para cambiar se-
cuencialmente entre:

Bueno

Malo

No marca

Marca de usuario definida en 13 .. 16

La tecla del cursor izquierda activa la entrada de usuario
definida como buena / mala. Cualquier texto alfanumrico
puede ser introducido.

Presionar la tecla enter para finalizar.

Presionar la tecla enter para finalizar modo cambio

ADS comentario y ADS nombre
Presionando la tecla enter 3 veces secuencialmente, selecciona y acepta las entradas ADS para
comentario y nombre.

Entrada de ADS comentario

El 1
er
enter, activa la entrada de comentario general en ADS.
Cualquier comentario para documentar la medida puede introducirse
en 4 lneas (4 x 25 caracteres).


Entrada de ADS nombre

El 2 enter finaliza la entrada de comentario y active la entrada de
ADS nombre.
Cualquier nombre alfanumrico puede ser introducido (17 caracte-
res).

Entrada finalizar

El 3
er
enter finaliza la introduccin ADS nombre.
8.1.2 Cargar / guardar datos administrativos
Posiciones de almacenaje disponibles: 00 .. 24
Cargar / guardar Juego de Datos Administrativo

Cargar Juego de Datos Administrativo
Guardar Juego de Datos Administrativo
Borrar Juego de Datos Administrativo

Volver a Guardar resultados (8)

8.2 Guardar resultados
1

Congelar los resultados

Los resultados actuales son congelados y guardados
temporalmente. Se ha llamado el men de guardar
resultados.
(1.1)

Cambiar la posicin de guardar (op-
cional)
Se presenta la primera posicin de guardar vaca,
cuando la funcin de guardar ya estaba activa.
Cambie a otra posicin si lo desea.
(1.2)

Cambiar la actual base de datos ACT
(opcional)

Editar el juego de datos ACT actual (8.1.1)

Cargar un nuevo ADS a un ACT (8.1.2)
Nota: Funcin debe ser selec-
cionada para cambiar ACT.
Si no es usado, el ACT debe estar vaco.
2

Seleccionar la funcin guaradar
Seleccionar con las teclas del cursor izquier-
da/derecha (modo cclico)
(2.1)

Cancelar (opcional)
Los resultados guardados temporalmente se han
perdido. Volver al men llamar.
3

Guardar resultados
Los resultados temporales estn guardaos junto con
ACT en la posicin de almacn seleccionada. Una
posicin ya ocupada ser sobrescrita. Volver al
men llamar.

Nota:

Guardar + imprimir
La funcin es la misma que descrita arriba, pero adicionalmente los resultados son im-
primidos al mismo tiempo.

8.3 Ver resultados
1

Llamar men de guardar

El men de almacn de resultados es llamado. Esto
lo pueden llevar a cabo en cualquier men con el FB
de la cmara.
2

Seleccionar la funcin ver
Seleccionar con las teclas del cursor izquierda / de-
recha (modo cclico).
Tan pronto la funcin de ver est seleccionada, el
marco de resultados est expandido desde forma de
resultados breve hasta ver forma de resultados llena
con una lnea de estado adicional y una ventana de
resultados abajo.
3

Activar la funcin ver
El nmero de la posicin se muestra con un marco a
un cursor gris detrs. Se muestran los smbolos del
cursor arriba / abajo.
La funcin es la misma que con la seleccin de posi-
cin. Se puede seleccionar una nueva posicin con
las teclas del cursor arriba / abajo o se puede ingre-
sar directamente con el teclado alfanumrico.
Consejo: Presione una vez la tecla del cursor abajo
para seleccionar la ltima posicin de almacen.
Se presenta la forma breve de los resultados, la lnea
de estado conjuntamente con la ventana del resulta-
do, vindose en de 1 a 9 pginas de resultados se-
leccionables.

Con las teclas del cursor izquierda / derecha
(modo cclico) se pueden ver las 9 pginas
de resultados.

Con las teclas del cursor arriba / abajo se
pueden ver diferentes posiciones.
La seleccin de la pgina de resultado permanece,
cuando el nmero de la posicin es cambiado. De
este modo cualquier pgina de resultados de las po-
siciones de guardar ocupadas puede ser selecciona-
da y vista.
La lnea de estado indica el modo de conexin (4h)
modo de reactiva (Qn), tiempo base (t=1.0s), fecha y
hora y la pgina del resultado actual 1 de 9 (1/ 9).
La ventana del resultado debajo de la lnea del es-
tado muestra resultados secundarios y ajustes. Por
ejemplo, la pgina 1 muestra los valores de la suma
de potencia, factor de potencia y frecuencia y los
ajustes: modo de referencia (Ref), constante del con-
tador (C/R) y la duracin del ensayo (t) de la medida
del error.
4

Finalizar la funcin ver
El 2 ingreso de la tecla finaliza la seleccin de la
posicin de almacn y pgina de resultados.
Los smbolos del cursor arriba / abajo e izquierda /
derecha desaparecen.
5
Volver al men llamar
8.3.1 Ejemplos de resultados para los diferentes tipos de juegos de datos

Medida de error + valores de carga

Resultados medidos (pginas 1 a 4)

Forma corta de resultados (visualizado en todas las
pginas de resultados )
Nombre de la base de datos administrativa ADS
(MP0185).
Resultado principal de la base de datos (E: -0.099%)
Ventana de resultado, pgina 1
Ajustes durante la medida del error.
Valores de carga importantes referentes a la medida
del error. Estos son los mismos valores que los presen-
tados juego de datos de valores de carga de la pgina
1.

Aqu se presentan los valores bsicos UI y la frecuen-
cia.

Se presentan todos los valores de las potencias PQS y
los factores de potencia.

Aqu se presentan los ngulos de fase entre tensiones
y entre corrientes, mostrando la simetra de la red.

Juegos de datos administrativos ADS (pages 5 to 9)

Ventana de resultados pgina 5
Datos de cliente con:
- Direccin de cliente
- Numero de telfono
- Direccin e-mail
Comentario de cliente

Datos de contador con:
- Tipo de contador (3 lneas: tipo, fabricante, numero
de aprobacin)
- Numero de serie
- Ao de fabricacin
Comentario al contador

Otras marcas pgina 1 con marcas predefinidas 01 ..
08.

Otras marcas pgina 2 con marcas predefinidas 09 ..
12 y marcas definidas de usuario 13 .. 16.


Vista ADS con:
- Direccin de cliente (2 lneas)
- Datos del contador (tipo, numero de serie)
- Comentarios generales a ADS
Nota: La ventana de resultados de pginas 5 a 9 son los mismos para todas las bases de datos.

Ensayo registro de la minutera y demanda mxima + valores de carga

pags.)
Nombre de base de datos administrativa ADS
(MP0185).
Resultados de datos (E: 0.800% Max: 3.449 kW)
Aqu se presentan los resultados secundarios del en-
sayo de la minutera: energa ensayada (W) y conteo
inicial y final del registro (W, W) y el periodo de inte-
gracin para la demanda mxima (t) are displayed
here.
Los valores de carga importante referentes al ensayo
del registro y de la demanda mxima son presentados
en la parte inferior. Estos son los mismos valores que
los presentados en los valores de carga de la pgina 1.
Nota: Los valores correspondientes de carga solo son
guardados, si la carga estaba encendida en el momen-
to de presionar la pantalla variable de la cmara de fo-
tos.
La ventana de resultado de las pginas 2 9 son las mismas que las presentadas en el ejemplo de
la medida del error + valores de carga.

Armnicos y forma de ondas + valores de carga

pags.)
(MP0185).
Resultado de datos (kU1: 8.726 %)
Los resultados secundarios: valores referentes al resul-
tado principal, tensin (U1) y frecuencia (f) son presen-
tados conjuntamente con todos los armnicos indivi-
duales (01 - 20). Los armnicos son presentados en
porcentaje de la fundamental U1.

Valores de carga

Modo 4 hilos

pags.)
(MP0185).
Sin resultado principal
El smbolo de 4 hilos en la lnea del estado indica que
han sido guardados valores de carga de 4 hilos.
Son presentados los valores de carga trifsicos del ins-
trumento: los valores de potencia-E, factor de potencia
total (PF) y la frecuencia (f).

Modo 3 hilos

pags.)
(MP0185).
Sin resultado principal
El smbolo de 3 hilos en la lnea del estado indica que
han sido guardados valores de carga de 3 hilos.
Son presentados los valores de carga trifsicos del ins-
trumento: los valores de potencia-E, factor de potencia
total (PF) y la frecuencia (f).

Aqu se presentan los valores bsicos UI y la frecuen-
cia.
Los resultados 4 hilos, que no son vlidos, son despan-
tallados gris de fondo.

Son presentados todos los valores de carga PQS y fac-
tor de potencia.


Se presenta el ngulo de fase entre corriente I3, I1.
La ventana de resultado de las pgina 2-9 son las mismas que las presentadas en el ejemplo de la
medida del error + valores de carga.

8.4 Imprimir resultados
Esta funcin est disponible en el modelo CheckMeter 2.3 con impresora integrada.
Los resultados medidos pueden ser imprimidos en un formato dado, cuando es ejecutada la funcin
imprimir o guardar + imprimir.
Esta funcin permite una documentacin directa de las medidas in situ, por ejemplo, en caso del
control de una reclamacin de un cliente.
La impresin incluye una lnea de cabeza con fecha y hora (hora actual (ACT) de la impresin u
hora del almacenamiento (001), cuando se imprimen posiciones guardadas) y el nmero de serie
del CheckMeter 2.3 usado.
A la lnea de cabeza le siguen datos administrativos (si son usados), ajustes, resultados principales,
valores de carga y un diagrama vectorial. Al final aparece espacio libre para las firmas del cliente y
del verificador.

8.5 Borrar resultados
Se pueden borrar una posicin individual o
un rango de posiciones desde un aposicin
de comienzo (1) hasta una posicin final (n).
Cada una de las 500 posiciones de guardar
est marcada con un punto. Las posiciones
de guardar ocupadas estn marcadas en
negro.

1 Ingresar la posicin de co-
mienzo para borrar
2 Ingresar la posicin final para
borrar
La posicin de comienzo ingresada es ajus-
tada como valor por defecto.
3

Borrar posiciones 1 .. N
Se requiere una confirmacin:

Cancelar: Presionar la tecla enter
en Cancel para abortar la funcin
de borrar. Las posiciones 1 .. N no
fueron borradas.

OK: Seleccionar OK con la tecla
del cursor izquierda y presiona en-
ter para borrar las posiciones se-
lecciondas 1 .. N. Los puntos de las
posiciones borradas vuelven a estar
en blanco.
4

Volver a guardar resultados (8)

8.6 Transferencia de datos a travs del interfaz de serie
Los datos guardados en la memoria del equipo pueden ser bajados a travs del interfaz de serie pa-
ra una posterior evaluacin e impresin, utilizando el software CALSOFT (opcional). Para la evalua-
cin de los resultados, exportacin a Excel e impresin de las medidas y datos administrativos.
Hasta 24 set de datos administrativos ADS pueden prepararse con el software CALSOFT y ser
transferidos desde el PC al CheckMeter 2.3 a travs del puerto serie (datos administrativos precar-
gados).
Junto con una fuente porttil de MTE y el CALSOFT (licencia II) incluso ensayos completamente au-
tomticos pueden ser realizados.

9. Ejemplos de Conexiones
corriente tipo Pinzas

Conexiones al contador bajo prueba (ejemplo para un contador tipo IEC)

Atencin! por razones de seguridad y siempre que sea posible, se debe abrir el inter-
ruptor general durante las manipulaciones con el contador para fijar los pines adptado-
res y las pinzas de enganche a las tomas de tensin.
Hay que observar las normas locales de seguridad.

Pines adaptadores

Contador a 4 hilos
en conexin directa
Instalado in situ
Mxima corriente de ensayo 100 A

Tomas de test cerradas
Usadas Pinzas de 100A Opcin: Pinzas de 1000A (1A 120A) usadas
para cables con dimetro | > 11 mm hasta 52
mm

Para otros tipos de contadores (ANSI Form S, Form A; British Standard BS etc.) consultar la docu-
mentacin entregada por el fabricante y adaptar las conexiones al contador segn las necesidades.



Pines adaptadores

Contador a 3 hilos
en conexin directa
Instalado in situ






Pines adaptadores

Contador a 2 hilos
en conexin directa
Instalado in situ


9.4 Verificacin de un contador en conexin a 4 hilos con un trafo instalado

Conexiones en la regleta de bornas de ensayo
Utilizar los pines adaptadores y cables suministrados o si se dispone, los adaptadores y cables es-
peciales suministrados con la regleta de bornas de ensayo para las conexiones con el instrumento.

Atencin! Observar las instruciones de manejo de regletas de terminales de ensayo
instaladas, as como las normas de seguridad locales.

Atencin! el trafo de corriente ha de ser cortocircuitado en su secundario durante el
tiempo en el cual est abierto el circuito de corriente del contador o mientras haya que
hacer o deshacer las conexiones con el isntrumento.

9.5 Verificacin de un trafo instalado con un contador en conexin a 3 hilos

Conexiones a la regleta de bornas de ensayo (ver explicacin en captulo 9.4)
---- Conexin opcional a la tierra de proteccin (PE)

9.6 Verificacin de la precisin del CheckMeter 2.3
La precisin del CheckMeter 2.3 puede ser verificada a travs de la salida de impulsos. La constante
del contador de la salida del impulso depende del nivel del rango de corriente internamente selec-
cionado. (In):
R = 40000000 / In Imp/kWh (kvarh, kVAh) Vase tambin descripcin de la constante del con-
tador en el captulo 10.

Calibracin con un patrn de referencia trifsico

Nota: El patrn de referencia usado deber de se de mayor precisin que el CheckMeter 2.3.
Tanto las partes de la fuente como el patrn de referencia y la unidad evaluadora del error se mues-
tran de forma abstracta. En el ensayo real alguna o todas las partes pueden estn combinadas en
un solo instrumento (por ejemplo en dos partes: patrn de referencia y la unidad evaluadora del
error o todas las partes en un sistema completo).
Consultar la documentacin de los instrumentos utilizados y adapte las conexiones en el ensayo
segn sus necesidades.

10. Datos tcnicos
General
Tensin auxiliar: Alimentado por medio del circuito de medida en el rango:
46 VAC min. ...300 VAC mx. / 4763 Hz
65 VDC min. 423 VDC mx.
Protegido hasta mx. 440VAC
Consumo de potencia: mx. 10 VA
Caja: Plstico duro
Dimensiones: 125 x 250 x 40 mm
Peso: aprox. 675 Kg.
Temperatura de operacin: -10 C ... +50 C
Temperatura de almacn: -20 C ... +60 C
Humedad relativa: s 85% a Ta s 21C
s 95% a Ta s 25C, 30 repartida en 30 das / ao

Seguridad
Certificado CE
Proteccin de aislante: IEC 61010-1:2002
Categora de la medida: 300V CAT III
Tipo de proteccin: IP-42
Rango de medida
Cantidad de la medida Rango Entrada / Sonda
Tensin (fase - neutro) 10 V 300 V U1, U2, U3, N
Corriente 10 mA 100 A Pinza 100A
100 mA 120 A Pinza 1000A
Presicin de medida
Tensin/corriente s E [%]
1 2 4

Cantidad de la medida Rango Clase 0.2
Tensin (L1, L2, L3, N) 46 V 300 V 0.2
10 V 46 V 0.2
Pinza 100A 100 mA 100 A 0.2
10 mA 100 mA 1.0
Pinza 1000A 10 A 120 A 0.2
1 A 10 A 1.0

Potencia/Energa Tensin: 46 V 300 V (L - N) s E [%]
1 2 3

Cantidad de la medida / En-
trada I
Rango
Clase 0.2
Activa (P), Aparente (S) Potencia / Energa
Pinza 100A 100 mA 100 A 0.2
10 mA 100 mA 1.0
Pinza 1000A 10 A 120 A 0.2
1 A 10 A 1.0

Reactiva (Q) Potencia / Energa
Pinza 100A 100 mA 100 A 0.4
10 mA 100 mA 1.0
Pinza 1000A 10 A 120 A 0.4
1 A 10 A 1.0
s TC [%/C]
3

Coeficiente
Temperatura (TC):
Rango Clase 0.2

0 C ... +40C
0.02
-10 C ... +50C 0.05

Frecuencia/ngulo de la fase/Factor de potencia s E
Cantidad de la medida Rango
Frecuencia (f) 40 Hz 70 Hz 0.01 Hz
ngulo de la fase () 0.00 359.99 0.1
Factor de potencia (PF) -1.000 +1.000 0.002

Notas
1
x.x : Relacin al valor de medida
x.x : Relacin al valor final del rango de medida (full scale, FS),
E(M) = FS/M * x.x (p.e. 0.2 a FS =46 v, E(10V) = 46/10 * 0.2 = 0.92 %)
2
Frecuencia fundamental en el rango 45 66 Hz
3
S: x.x, P, Q: x.x / PF (relacin a la potencia aparente), 3- y 4-hilos

Entrada y salida de im-
pulsos
Entrada / salida comn LEMO de 5 polos Apropiada para la cabeza
lectora SH 2003
Nivel de entrada: 4 12 VDC (24 VDC)
Frecuencia de entrada: mx. 200 kHz
Tensin auxiliar: 12 VDC (I < 60 mA)
Nivel de salida: 5 V
Longitud de impulso: > 10 s
Constante del contadores:
Activa, Reactiva, Apparente
[imp/kWh(kvarh,kVAh)]
C = 40000000 / In
La constante del contador depende del rango interno de corriente
ms alto seleccionado (In)
Rangos interno de corriente In [A]
Pinza 100A 0.1 1 10 100
Pinza 1000A 1.2 12 120
Ejemplo: Pinza 100A (In = 10 A)
C = 40000000 / 10 = 4000000 [imp/kWh]
Frecuencia de salida: C = C / 3600000 [imp/Ws(vars, Vas)]
fo = C *PE(QE, SE)
f
max
= 40000000 / (10 * 3600000) *
3 * 10 * 300 = 10000 [imp/s]

Manual CheckMeter 2.3

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual CheckMeter 2.3

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

CheckMeter 2.3 Manual de Instrucciones Edicin 04.

Você também pode gostar