HS03-011B (12/05)

Las Alergias:

Departamento de Seguros de Texas, Divisin de Compensacin para Trabajadores (TDI/DWC)

Preguntas y Respuestas

Las Alergias Preguntas y Respuestas Las enfermedades alrgicas afectan a uno de cada seis americanos, y cuestan millones de dlares en medicamentos, servicios mdicos, y das perdidos de la escuela y del trabajo. Las siguientes son algunas preguntas y respuestas comunes sobre las alergias. Si usted tiene cualquier otra pregunta no tratada aqu o si necesita informacin adicional sobre un tema relacionado, favor de consultar a un suministrador de cuidado de la salud o a un alerglogo. P. Qu es una alergia?
R. Una alergia es una reaccin anormal a una sustancia normalmente inofensiva llamada alrgeno. Cuando un alrgeno, tal como el polen se absorbe en el cuerpo de una persona alrgica, el sistema inmunolgico de aquella persona considera al alrgeno como invasor y se inicia una reaccin en cadena. Glbulos blancos del sistema inmunolgico producen anticuerpos lgE. Estos anticuerpos se sujetan a clulas especiales llamadas mastocitos, provocando una emisin de qumicas potentes tales como el histamnico. Estas qumicas causan sntomas tales como el goteo nasal, lagrimeo, comezn, y estornudos.

La rinitis alrgica es un trmino general usado para referir a cualquiera con sntomas de congestin nasal, estornudos, y goteo nasal debido a alergias. Esto puede ser problema de temporada como con la fiebre del heno, o puede ser problema de todo el ao causado por alrgenos interiores tales como el excremento de los caros de polvo, caspa de animales, excremento de cucaracha o moho interior. Frecuentemente este problema se complica con la sinusitis. Los pacientes con sntomas nasales constantes deben consultar a su suministrador del cuidado de la salud o a un alerglogo. El eczema o dermatitis atpica es un sarpullido no contagioso de mucha comezn que muchas veces sale en las manos, brazos, piernas, y cuello, pero que puede afectar todo el cuerpo. Esta condicin es frecuentemente asociada con alergias, y sustancias a las cuales una persona es sensible pueden agravarla. La dermatitis de contacto es una reaccin afectando reas de la piel, las cuales se vuelven rojas, inflamadas, y con comezn despus de contacto con alrgenos o irritantes tales como las plantas, cosmticos, medicamentos, metales, y qumicas. La urticaria consiste en reas hinchadas, rojas y de mucha comezn en la piel que pueden variar en tamao y aparecer en cualquier parte del cuerpo. Aproximadamente el 25% de la poblacin de EE.UU. experimentar un episodio de urticaria por lo menos una vez en sus vidas. Los casos agudos, donde la causa es fcilmente identificable como una reaccin a una infeccin viral, medicamento, comida, o ltex, son ms comunes. Algunas personas sufren de urticaria crnica que ocurre casi diariamente por meses o aos, sin provocacin identificable. La angiodema es un hinchazn de las capas ms profundas de la piel. No est roja y no da comezn, y ocurre principalmente en el tejido blando, tal como los prpados o la boca. La urticaria y la angiodema pueden aparecer juntas o separadas en el cuerpo.

P. Cules son algunos alrgenos comunes?

R. Las personas pueden tener alergias a uno o a muchos alrgenos. Los ms comunes incluyen a los plenes, mohos, caros de polvo (insectos microscpicos), caspa de animales (hojuelitas de piel muerta de animales con pelo), comidas, medicamentos, heces de cucaracha, y picaduras de insectos.

P. Existe solamente un tipo de reaccin alrgica?

R. Los indivduos con alergias pueden demostrar una variedad de reacciones dependiendo del alrgeno y la manera por la cual se absorbi al cuerpo. La rinitis alrgica de temporada, a veces llamada fiebre del heno, es causada por una alergia al polen de los rboles, pastos, yerbas, o esporos de moho. Dependiendo de que le provoca las alergias, el rea del pas y los periodos de polinacin, la rinitis alrgica de temporada puede ocurrir en la primavera, el verano, o el otoo y puede durar hasta la primera helada. El alrgico tiene periodos de estornudos, lagrimeo y comezn en los ojos, goteo nasal, paladar y garganta ardiente.

P. Qu clase de mdico es un alerglogo?

R. Un alerglogo/inmunlogo clnico es un pediatra o internista quien ha completado 2-3 aos de capacitacin especial en la diagnosis y tratamiento de enfermedades alrgicas e inmunolgicas. Para entender las races de sus alergias, un alerglogo har un estudio personalizado del historial del paciente, incluyendo

anotaciones meticulosas de la enfermedad, historial de la familia, y ambientes de la casa y el trabajo (escuela), realizar pruebas de alergias, y posiblemente llevar a cabo otros anlisis de laboratorio. Un alerglogo puede crear un plan de manejo con usted para controlar mejor su medio ambiente. Su plan puede tambin incluir medicamentos apropiados y tal vez inmunoterapia.

puede llevar meses o aos para llegar a tener alergias a un algeno nuevo, o sea especies de rbol, pasto, o yerbas. Los que sufren de alergias de temporada tal vez puedan encontrar alivio provisional con unas vacaciones durante la plena temporada de polen a otro entorno ms libre de polen tal como cerca de cuerpos grandes de agua.

P. Qu es la inmunoterapia?
R. La inmunoterapia o vacunas para alergias, se recomienda para los pacientes con sntomas de alergias moderados a severos durante la mayora del ao, quienes no responden adecuadamente a los medicamentos, y cuyos sntomas son provocados por un alrgeno no fcilmente evitado, tales como el polen o los caros de polvo en la casa. La inmunoterapia involucra la inyeccin de extractos alergnicos (cantidades pequeas de alrgenos) que se administran sobre un periodo de 3 5 aos. Con el aumento gradual de la cantidad del extracto, se aumentar la tolerancia al alrgeno ofensivo y los sntomas del paciente sern mitigados. Actualmente, la inmunoterapia se usa para tratar a los pacientes quienes tienen sensibilidad a los alrgenos respirados el polen, moho, caspa, y polvo de casa. Los estudios tambin muestran que la inmunoterapia es muy efectiva en muchos casos de alergias a picaduras de insectos. La inmunoterapia para las alergias al alimento no se recomienda debido a la posible reaccin alrgica severa a la inyeccin.

P. Es peligroso no hacer nada con una alergia?

R. En algunos casos, es peligroso ignorar los sntomas de alergias. La fiebre de heno severa y no tratada puede llevar a asma, sinusitis, y otras condiciones serias. La dermatitis alrgica o la eczema puede extenderse a infecciones secundarias si no se tratan apropiadamente, y el asma no tratado puede llevar a sntomas crnicos. Es importante la deteccin y tratamiento de todas las enfermedades alrgicas.

P. Nunca podr ser curado de mis alergias?

R. La tendencia de tener alergias es heredada genticamente. As que, en vez de una cura, los pacientes deben colaborar con su alerglogo para mantener sus alergias bajo control. El tratamiento exitoso de las alergias incluye la deteccin puntual, el uso correcto de medicamentos, y tcnicas sencillas de evitar contacto con los alrgenos.

P. Se mejoraran mis alergias si me mudo?

R. Las personas con alergias tienen una tendencia heredada y gentica de producir IgE, el anticuerpo alrgico, a muchas sustancias diferentes tales como los alrgenos de temporada (rboles, pasto, yerbas) o alrgenos de todo el ao (caros de polvo, caspa de animal). Al mudarse una persona con alergias a un lugar nuevo, las exposiciones a diferentes alrgenos en el nuevo lugar probablemente resultarn en un nuevo grupo de activadores, as cambiando un grupo de sntomas para otro. En algunos casos, los beneficios de mudarse de lugar pueden ser mayor que los aspectos negativos. Antes de mudarse para escaparse de sus alergias, consulte a su alerglogo. Tambin, al contemplar mudarse, si es posible verifique el nuevo entorno con una visita de dos a cuatro semanas (o ms) para ver si se mejoran sus sntomas. Tenga en cuenta que

Preguntas Comunes sobre el Moho

Enfermedades alrgicas afectan a uno de cada seis americanos, y cuestan millones de dlares en medicamentos, servicios mdicos y das perdidos de la escuela y el trabajo. Las siguientes son algunas preguntas y respuestas comunes sobre el moho.

P. Qu es el moho?
R. Hay cientos de miles de tipos de moho. Todos son hongos, lo cual significa que son organismos de muchas clulas que reproducen con enviar semillas pequeas llamadas esporas al aire. Los mohos requieren de cuatro factores para crecer: alimento, aire, la temperatura correcta, y agua. Los mohos son muy comunes en los edificios y casas y crecern en cualquier lugar adentro donde haya humedad. Les gustan los entornos oscuros, hmedos y calientes y pueden crecer en cualquier cosa como las paredes de los stanos, los botes de basura, y las plantas de interior.

P. Qu deben hacer las personas si es que tienen chartarum stachybotrys en R. El moho y sus esporas son alrgenos, lo cual significa sus edificios o casas? que los cuerpos de muchas personas producen una respuesta extrema con fin de eliminar el moho del R. El moho propagndose en las casas y edificios, o sea chartarum stachybortys u otro, indica que hay cuerpo. Los mohos tambin producen toxinas en su un problema con agua o humedad. Este es el primer batalla contra la bacteria. La penicilina, por ejemplo, problema que tiene que resolverse. El moho puede ser es una forma concentrada de la toxina anti-bacteria limpiado de las superficies con una solucin dbil de que es producida del moho de la penicilina. Estas blanqueador. El moho encontrado debajo de alfombras toxinas tambin pueden funcionar como veneno en tpicamente requiere que las alfombras se quiten. Una los humanos. Ciertos mohos hasta pueden causar vez que el moho empieza a crecer en la insulacin de infecciones, de la misma manera que las bacterias. las paredes, la nica manera de tratar el problema es de P. Qu es el chartarum stachybotrys? quitar y reemplazar. En las reas donde haya ocurrido R. El chartarum stachybotrys (tambin conocido por una inundacin, la limpieza puntual de las paredes y su sinnimo atra stachybotrys) es un moho de color otros artculos daados por la inundacin con agua negro-verdoso que ocurre donde hay humedad de mezclada con cloro, diluido 10 partes de agua a una daos ocasionados por inundaciones, humedad parte de blanqueador, es necesario para prevenir la excesiva, goteras, condensacin, o filtracin de agua. propagacin del moho. Artculos con moho deben Los techos con goteras, la tubera con goteras, los botarse. alcantarillados estancados, y las lavadoras que tiran Para ms informacin sobre el moho, visite el sitio web de agua con frecuencia pueden crear entornos propicios la Agencia de Proteccin Ambiental, http://www.epa.gov/ a este moho. Se requiere humedad constante para su iaq/molds/moldresources.html. propagacin. El stachybotrys se propaga solamente en madera, papel, y productos de algodn y puede Para ms informacin sobre las alergias, visite el sitio encontrarse en el 2% al 5% de los edificios y casas web de la Academia Americana de Alergias, Asma, e americanas. Bajo condiciones medio ambientales Inmunologa, http://www.aaaai.org/. especficas. El chartarum stachybotrys puede producir El contenido de este folleto es solamente para propsitos varias qumicas txicas llamadas mycotoxinas. Estas informacionales. No va con fin de reemplazar la evaluacin qimicas estn presentes en las esporas y fragmentos o tratamiento por un suministrador de cuidado de la salud. Si usted tiene preguntas o inquietudes mdicas, favor de pequeos soltados al aire. consultar a su suministrador del cuidado de la salud. P. Cules son los efectos a la salud del chartarum stachbotrys? P. Por qu es peligroso el moho?
R. Si las esporas del chartarum stachybotrys se sueltan al aire, hay potencial entre los humanos de desarrollar sntomas tales como tos, silbidos al respirar, goteo nasal, ojos o garganta irritada, sarpullido, o diarrea. Algunas personas son ms susceptible que otras, una persona puede llegar a estar debilitada por la exposicin al moho, otra persona compartiendo el mismo entorno queda esencialmente sin afectarse.

Departamento de Seguros de Texas, Divisin de Compensacin para Trabajadores (TDI/DWC) correo electrnico resourcecenter@tdi.state.tx.us o llame al 1-800-687-7080 para ms informacin.

Lnea Directa de Violaciones de Seguridad 1-800-452-9595 safetyhotline@tdi.state.tx.us