No Caminho

Vladimir Ilitch Lnine 1909

Publicado a 28 de Janeiro (10 Fevereiro) de 1909 no Sotsial-Demokrat n. 2 Presente traduo na verso das Obras Escolhidas de V.I.Lnine Edio em Portugus da Editorial Avante, 1977, t1, pp 479-485 Traduzido das O. Completas de V.I.Lnine 5 Ed. russo t.17 pp 354-365

Um ano de desagregao, um ano de confuso poltica e ideolgica, um ano de extravio do partido est para trs de ns. O nmero de membros de todas as organizaes do partido baixou, algumas precisamente as que tinham menos proletrios - desagregaram-se. As instituies semilegais do partido criadas pela revoluo sofreram fracasso sobre fracasso. Chegou-se a um ponto em que alguns elementos do partido, sob a influncia da desagregao, se interrogaram sobre se se devia manter o partido socialdemocrata tal como era antes, se se devia continuar a sua obra, se se devia passar outra vez clandestinidade e como o fazer; a esta questo a direita extrema deu uma resposta no sentido da legalizao a qualquer preo, mesmo ao preo da renncia aberta ao programa, tctica e organizao do partido (a chamada corrente liquidacionista). A crise foi indubitavelmente no apenas organizativa, mas tambm ideolgico-poltica. A Conferncia de toda a Rssia do POSDR1 recentemente realizada pe o partido no caminho e representa em si, visivelmente, um ponto de viragem no desenvolvimento do movimento operrio russo depois da vitria da contra-revoluo. As decises da Conferncia, publicadas no Comunicado especial pelo Comit Central do nosso partido, foram confirmadas pelo CC e so por conseguinte decises de todo o partido at ao prximo congresso. Nestas decises foi dada uma resposta plenamente definida questo das causas e do significado da crise, bem como aos meios de se sair dela. Trabalhando no esprito das resolues da conferncia, procurando a clara e plena compreenso por todos os funcionrios do partido das tarefas actuais do partido, as nossas organizaes sabero fortalecer e unir as suas foras para um trabalho social-democrata revolucionrio coordenado e vivo. A causa fundamental da crise do partido est indicada nos considerandos da resoluo sobre a organizao. Esta causa fundamental consiste na depurao do partido operrio de elementos intelectuais e pequeno-burgueses vacilantes, que aderiram ao movimento operrio principalmente com a esperana de um triunfo prximo da revoluo democrtica burguesa e que no puderam manter-se firmes no perodo de reaco. A instabilidade manifestou-se tambm no campo da teoria (desvios do marxismo revolucionrio: resoluo sobre o momento actual), no campo da tctica (reduo das palavras de ordem), e no campo da poltica de organizao do partido. Os operrios conscientes repeliram esta instabilidade, actuaram decididamente contra o liquidacionismo, comearam a tomar nas suas mos os assuntos das organizaes do partido e a direco das mesmas. Se esse ncleo fundamental do nosso partido no pde superar de imediato os elementos de desagregao e de crise, no foi somente porque era grande e difcil a tarefa com o triunfo da contra-revoluo, mas tambm porque uma certa indiferena para com o partido apareceu entre aqueles operrios que tinham esprito revolucionrio mas que no possuam suficiente conscincia socialista. precisamente aos operrios conscientes da Rssia que se dirigem em primeiro lugar as decises da conferncia como opinio formada da social-democracia sobre os meios de luta contra a desagregao e as vacilaes. Anlise marxista das actuais relaes entre as classes e da nova poltica do tsarismo; indicao do objectivo imediato da luta que continua a ser o que se colocou o nosso partido; apreciao das lies da revoluo na questo da justeza da tctica social-democrata revolucionria; explicao das causas da crise do partido e indicao do papel do elemento proletrio do partido na luta contra ela; soluo do problema da correlao entre a organizao clandestina e a organizao legal; reconhecimento da necessidade de utilizar a tribuna da Duma e elaborao de directrizes precisas para a nossa fraco da Duma em relao com a crtica aberta dos seus erros - tal o contedo principal das decises da conferncia, que do uma resposta completa questo da escolha do firme caminho do partido da classe operria nos tempos difceis que atravessamos. Examinemos um pouco mais pormenorizadamente esta resposta.
1

Refere-se V Conferncia de toda a Rssia do POSDR, que se realizou em Paris a 21-27 de Dezembro de 1908 (3-9 de Janeiro de 1909).

As relaes entre as classes no seu agrupamento poltico continuam a ser as mesmas que eram caractersticas do perodo que acabamos de viver de luta revolucionria directa das massas. A imensa maioria do campesinato no pode deixar de aspirar a uma tal revoluo agrria que liquide a propriedade semifeudal da terra, e que irrealizvel sem o derrubamento do poder tsarista. O triunfo da reaco abateu-se especialmente sobre os elementos democrticos do campesinato, incapaz de uma organizao slida, mas apesar de toda a opresso, apesar da Duma cem-negrista, apesar da extrema instabilidade dos trudoviques2, o esprito revolucionrio das massas camponesas manifestou-se claramente mesmo nos debates da III Duma. A posio fundamental do proletariado no que diz respeito s tarefas da revoluo democrtica burguesa na Rssia continua imutvel: dirigir o campesinato democrtico, arranc-lo da influncia dos burgueses liberais, do partido dos democratas-constitucionalistas que apesar de pequenas querelas parciais continua a aproximar-se dos outubristas3 e que, nos ltimos tempos, procura criar um nacional-liberalismo, apoiar o tsarismo e a reaco por meio de uma agitao chauvinista. A luta continua como antes - diz-se na resoluo - pela liquidao total da monarquia e pela conquista do poder poltico pelo proletariado e pelo campesinato revolucionrio. A autocracia continua a ser como antes o principal inimigo do proletariado e de toda a democracia. Mas seria um erro pensar que ela continua a ser a mesma. A constituio stolipinista e a poltica agrria stolipinista4 marcam uma nova etapa na decomposio do velho tsarismo semipatriarcal e semifeudal, um novo passo no caminho da sua transformao numa monarquia burguesa. Os delegados do Cucaso, que queriam ou afastar completamente tal caracterizao do momento actual, ou pr plutocrtico no lugar de burgus, sustentavam um ponto de vista errado. A autocracia j era plutocrtica h muito tempo,
Trudoviques (trudovia gruppa, grupo do trabalho): grupo de democratas pequeno-burgueses na Duma de Estado da Rssia formado por camponeses e intelectuais de tendncia populista. A fraco dos trudoviques formou-se em Abril de 1906 com base nos deputados camponeses I Duma de Estado. Na Duma de Estado os trudoviques oscilavam entre os democratas-constitucionalistas e os sociais-democratas. Estas oscilaes eram determinadas pela prpria natureza de classe dos pequenos patres camponeses. Dado que os trudoviques, em certa medida, representavam as massas camponesas, os bolcheviques aplicaram uma tctica de acordo com eles na Duma em relao a certas questes, para travar uma luta conjunta contra o tsarismo e os democratas-constitucionalistas. Em 1917, o Grupo do Trabalho fundiu-se com o partido dos socialistas populares e apoiou activamente o governo provisrio burgus. Depois da Revoluo Socialista de Outubro, os trudoviques actuavam ao lado da contra-revoluo burguesa. 3 Outubristas: membros do partido Unio de 17 de Outubro, formado na Rssia aps a publicao do manifesto do tsar de 17 de Outubro de 1905. Era um partido contra-revolucionrio que representava e defendia os interesses da grande burguesia e dos latifundirios que exploravam as suas propriedades de modo capitalista; o partido era encabeado pelo conhecido industrial e proprietrio imobilirio de Moscovo A. I. Gutchkov e pelo grande latifundirio M. V. Rodzianko. Os outubristas apoiavam inteiramente a poltica interna e externa do governo tsarista. 4 Lnine tem em vista a legislao agrria levada prtica por Stolpine. Em 9 (22) de Novembro de 1906 foi emitido um decreto que, depois de ter sido aprovado pela Duma de Estado e pelo Conselho de Estado, passou a chamar-se Lei de 14 de Junho de 1910, e em 15 (28) de Novembro de 1906 foi publicado o decreto "Sobre a concesso pelo Banco Predial Campons de emprstimos sobre a hipoteca das terras de lotes". Estas leis concederam aos camponeses o direito de fixar os seus lotes como propriedade privada e de sair da comunidade para as parcelas (otrub) e quintas (khutor). Os donos das parcelas ou das quintas podiam receber subsdios atravs do Banco Campons para comprar terras. O objectivo das leis agrrias de Stolpine era a formao de camponeses ricos (kulaks) como ponto de apoio da autocracia tsarista no campo, conservando a propriedade latifundiria da terra e destruindo violentamente a comunidade. A poltica agrria de Stolpine acelerou a evoluo capitalista da agricultura pelo caminho mais doloroso, prussiano, conservando o poder, a propriedade e os privilgios dos latifundirios feudais, reforou a expropriao violenta das grandes massas do campesinato, acelerou o desenvolvimento da burguesia camponesa, que obteve a possibilidade de comprar os lotes de camponeses pobres por uma bagatela. Lnine denominou a legislao agrria de Stolpine de 1906 (assim como a lei promulgada a 14 (27) de Junho de 1910) de segundo passo, aps a reforma de 1861, no caminho da transformao da autocracia feudal numa monarquia burguesa. A poltica agrria de Stolpine, sem ter destrudo a contradio fundamental, ou seja, a contradio entre todo o campesinato e os latifundirios, conduziu runa ainda maior da massa do campesinato, ao agravamento das contradies de classe entre os kulaks e os pobres do campo.
2

tornou-se burguesa - pela sua poltica agrria e pela sua aliana directa, organizada escala nacional, com determinadas camadas da burguesia - apenas depois da primeira etapa da revoluo, sob a aco dos seus golpes. H muito que a autocracia alimentava a burguesia, h muito que a burguesia abre caminho com os seus rublos para o alto, para a influncia sobre a legislao e a administrao, para um lugar ao lado da nobreza de sangue, mas a originalidade do momento actual consiste em que a autocracia teve de criar uma instituio representativa para determinadas camadas da burguesia, teve de fazer equilibrismo entre elas e os senhores feudais, teve de organizar na Duma uma aliana destas camadas, teve de renunciar a todas as esperanas sobre o esprito patriarcal do mujique e procurar um apoio contra as massas do campo entre os ricaos que arruinam a comunidade. A autocracia encobre-se com instituies pretensamente constitucionais, mas ao mesmo tempo desmascara-se na verdade como nunca antes a sua essncia de classe, com a aliana do tsar com os Purichkvitch e Gutchkov, e somente com eles. A autocracia procura tomar a seu cargo a soluo das tarefas objectivamente necessrias da revoluo burguesa - a criao de uma representao popular, que administre realmente os assuntos da sociedade burguesa, e a liquidao das relaes agrrias medievais, emaranhadas e caducas no campo; mas o resultado prtico dos novos passos da autocracia at agora precisamente igual a zero, e isso apenas demonstra de modo ainda mais evidente a necessidade de outras foras e de outros meios para a soluo desta tarefa histrica. A autocracia tem-se contraposto at agora na conscincia das massas de milhes de pessoas, no versadas em poltica, representao popular em geral; agora a luta limita o seu objectivo, define de um modo mais concreto a sua tarefa como luta pelo poder no Estado, que determina o carcter e o significado da prpria representao. Eis porque a III Duma marca uma etapa especial na decomposio do velho tsarismo, no reforo do seu carcter aventureiro, no aprofundamento das velhas tarefas revolucionrias, no alargamento do campo de luta (e do nmero dos participantes na luta) pela realizao destas tarefas. Esta etapa deve ser superada; as novas condies do momento exigem novas formas de luta; a utilizao da tribuna da Duma uma necessidade incondicional; o trabalho prolongado de educao e de organizao das massas do proletariado passa para primeiro plano; a combinao da organizao ilegal com a organizao legal coloca ao partido tarefas especiais; a popularizao e o esclarecimento da experincia da revoluo desacreditada pelos liberais e pelos intelectuais liquidacionistas, so necessrios tanto para os objectivos tericos como prticos. Mas a linha tctica do partido, que deve saber ter em conta as novas condies nos mtodos e meios de luta, continua imutvel. A justeza da tctica socialdemocrata revolucionria - diz-se numa das resolues da Conferncia - foi confirmada pela experincia da luta de massas dos anos de 1905-1907. A derrota da revoluo como resultado desta primeira campanha revelou no a incorreco das tarefas, no o carcter utpico dos objectivos imediatos, no o carcter errado dos meios e mtodos, mas a insuficiente preparao das foras, a insuficiente profundidade e amplitude da crise revolucionria; mas para a aprofundar e ampliar, Stolpine e C. trabalham com um zelo digno de louvor! Que os liberais e os intelectuais desorientados depois do primeiro combate verdadeiramente de massas pela liberdade percam a coragem e afirmem cobardemente: no vos dirijais para onde j fostes derrotados uma vez, no tomeis novamente esse caminho fatal. O proletariado consciente responder-lhes-: as grandes guerras na histria, as grandes tarefas das revolues, decidiram-se unicamente porque no foi uma vez nem duas que as classes avanadas repetiram as suas investidas e alcanaram a vitria, aprendendo com a experincia das derrotas. Os exrcitos derrotados aprendem bem. As classes revolucionrias da Rssia foram derrotadas na primeira campanha, mas a situao revolucionria mantm-se. Sob novas formas e por outra via - s vezes com muito mais lentido do que desejaramos - a crise revolucionria aproxima-se uma vez mais, amadurece de novo. Devemos realizar um trabalho prolongado de preparao de massas mais amplas, de preparao mais sria, tendo em conta tarefas mais elevadas e mais concretas, e quanto maior for a eficcia com que o realizemos, tanto mais segura ser a vitria na nova luta. O proletariado russo pode orgulhar-se de que,

em 1905, sob a sua direco, uma nao de escravos se transformou pela primeira vez num exrcito de milhes em ofensiva contra o tsarismo, num exrcito da revoluo. E esse mesmo proletariado saber agora realizar consequente, firme e pacientemente um trabalho de educao e de preparao de novos quadros de uma fora revolucionria mais poderosa. A utilizao da tribuna da Duma, como j indicmos, parte integrante necessria deste trabalho de educao e de preparao. A resoluo da conferncia sobre a fraco na Duma indica ao nosso partido o caminho que se aproxima mais - se procurarmos exemplos na histria - da experincia dos sociaisdemocratas alemes durante a lei de excepo. Um partido ilegal deve saber utilizar, deve aprender a utilizar a fraco legal na Duma, deve transform-la numa organizao do partido que esteja altura das suas tarefas. Seria a tctica mais errada, o desvio mais triste do trabalho proletrio consequente, ditado pelas condies do momento, colocar a questo da retirada da fraco (na conferncia havia dois otzovistas5 que no levantaram abertamente esta questo) ou renunciar crtica directa e aberta dos seus erros, sua enumerao na resoluo (alguns delegados conferncia tentaram conseguir isso). A resoluo reconhece plenamente que a fraco cometeu tambm erros, pelos quais nem s ela responsvel, e que so inteiramente similares aos erros inevitveis de todas as nossas organizaes do partido. Mas h outros erros - desvios da linha poltica do partido. Uma vez que estes desvios se verificaram, uma vez que eles foram cometidos por uma organizao que se apresentava abertamente em nome de todo o partido, o partido tinha a obrigao de declarar clara e nitidamente que eram desvios. Na histria dos partidos socialistas europeus ocidentais tem havido mais de um exemplo de relaes anormais entre as fraces parlamentares e o partido; at agora nos pases latinos estas relaes so com frequncia anormais, as fraces no esto suficientemente ligadas ao partido. Devemos colocar imediatamente de modo diferente a obra da criao de um parlamentarismo social-democrata na Rssia, conduzir imediatamente um trabalho coordenado neste campo - para que cada deputado social-democrata sinta na prtica que o partido est por detrs dele, sofre com os seus erros, procura indicar-lhe o caminho certo para que cada funcionrio do partido participe no trabalho geral do partido na Duma, aprenda com a crtica marxista concreta dos seus passos, sinta que seu dever ajud-los, procure que o trabalho especial da fraco esteja subordinado a toda a actividade de propaganda e de agitao do partido. A conferncia foi a primeira assembleia competente de delegados das organizaes mais importantes do partido a discutir a actividade da fraco social-democrata na Duma durante toda uma sesso legislativa. E a deciso da conferncia mostra claramente como o nosso partido ir orientar o seu trabalho na Duma, que exigncias rigorosas ele apresenta neste campo a si prprio e fraco, como est decidido a trabalhar de modo invarivel e firme para a educao de um parlamentarismo verdadeiramente socialdemocrata. A questo da atitude para com a fraco na Duma tem um aspecto tctico e um aspecto organizativo. Neste ltimo sentido a resoluo sobre a fraco na Duma simplesmente uma nova aplicao a um caso particular dos princpios gerais da poltica de organizao, estabelecidos pela conferncia na resoluo sobre as directrizes na questo de organizao. Nesta questo a conferncia constatou duas correntes fundamentais no POSDR: uma que transfere o centro de gravidade para a organizao ilegal do partido, e outra - mais ou menos aparentada com o liquidacionismo - que transfere o centro de gravidade para as organizaes legais e semilegais. O facto que o momento actual se caracteriza, como j indicmos, pela
Otzovistas (do verbo otazvat, retirar): grupo oportunista que surgiu entre os bolcheviques em 1908. Encobrindo-se com frases revolucionrias, os otzovistas exigiam a retirada dos deputados sociais-democratas da III Duma de Estado e a cessao do trabalho nas organizaes legais. Declarando que nas condies da reaco o partido s devia realizar um trabalho clandestino, os otzovistas renunciavam participao na Duma, nas unies operrias profissionais, nas cooperativas e outras organizaes de massas legais e semilegais, e consideravam necessrio concentrar todo o trabalho do partido no mbito da organizao clandestina. Uma variante do otzovismo foi o ultimatismo.
5

sada do partido de certo nmero de funcionrios do partido, sobretudo intelectuais mas em parte tambm operrios. A corrente liquidacionista coloca a questo de se so os elementos melhores e os mais activos que deixam o partido e escolhem como campo de actividade as organizaes legais, ou se saem do partido os elementos vacilantes intelectuais e pequeno-burgueses. Nem preciso dizer que, rejeitando e condenando resolutamente o liquidacionismo, a conferncia respondeu neste ltimo sentido. Os elementos mais proletrios do partido, os elementos da intelectualidade mais consequentes do ponto de vista dos princpios, mais sociais-democratas, permaneceram fiis ao POSDR. As sadas do partido significam uma depurao deste, a sua libertao dos amigos menos firmes, inseguros, dos companheiros de viagem (Mitlufer), que sempre aderiram temporariamente ao proletariado, que provm da pequena burguesia ou dos desclassificados, isto , pessoas descarriladas de uma ou de outra classe determinada. Desta apreciao do princpio de organizao do partido decorre logicamente a linha da poltica de organizao adoptada pela conferncia. O reforo da organizao ilegal do partido, a criao de clulas do partido em todas as esferas de actividade, a criao em primeiro lugar de comits operrios exclusivamente de partido, mesmo pouco numerosos, em cada empresa industrial, a concentrao das funes de direco nas mos de dirigentes do movimento social-democrata sados dos prprios operrios - tal a tarefa do dia. E, naturalmente, a tarefa destas clulas e comits deve ser a utilizao de todas as organizaes semilegais e, na medida do possvel, das legais, a manuteno de um estreito contacto com as massas, a orientao do trabalho de tal forma que a social-democracia reaja a todas as reivindicaes das massas. Cada clula e cada comit operrio do partido deve tornar-se um ponto de apoio para o trabalho de agitao, de propaganda e de organizao prtica entre as massas, isto , ir necessariamente para onde vo as massas e procurar a cada passo impulsionar a sua conscincia em direco ao socialismo, ligar cada questo parcial s tarefas gerais do proletariado, fazer com que cada medida de organizao contribua para a coeso da classe, conquistar com a sua energia, com a sua influncia ideolgica (e no com os seus ttulos e funes, naturalmente) o papel dirigente em todas as organizaes proletrias legais. No importa que estas clulas e comits sejam s vezes pouco numerosos, em contrapartida eles estaro ligados pela tradio do partido e pela organizao do partido, por um programa de classe preciso; ento dois ou trs sociais-democratas membros do partido sabero no se dissolver dentro de uma organizao legal informe, mas aplicar em todas as condies, em todas as circunstncias, em todas as situaes possveis a sua linha de partido, influir sobre o ambiente no esprito de todo o partido, e no deixar-se absorver por esse meio. Pode-se dissolver as organizaes de massas de uma ou outra ndole, pode-se acabar por meio de perseguies os sindicatos legais, pode-se frustrar com proibies policiais qualquer iniciativa aberta dos operrios num regime de contra-revoluo, mas nenhuma fora no mundo capaz de impedir a concentrao massiva de operrios num pas capitalista, e a Rssia j se tornou um pas deste tipo. De uma forma ou de outra, legal ou semilegalmente, aberta ou ocultamente, a classe operria encontrar para si uns ou outros pontos de coeso - em toda a parte e sempre frente das massas iro os sociaisdemocratas conscientes membros do partido, em toda a parte e sempre eles se uniro para influenciar as massas no esprito do partido. E a social-democracia, que demonstrou na revoluo aberta ser o partido da classe, que soube conduzir atrs de si milhes de pessoas, para a greve, para a insurreio em 1905, para as eleies de 1906-1907, saber tambm agora continuar a ser o partido da classe, o partido das massas, continuar a ser a vanguarda, que nos tempos mais difceis no perder o contacto com todo o exrcito, saber ajud-lo a superar esses tempos difceis, a unir de novo as suas fileiras, a preparar novos e novos combatentes.

Que rejubilem e uivem os auroques6 cem-negristas na Duma e fora dela, na capital e nas aldeias perdidas, que se enfurea a reaco - o sbio senhor Stolpine no pode dar um passo sem aproximar a queda da autocracia equilibrista, sem emaranhar um novo novelo de contra-sensos e absurdos polticos, sem acrescentar foras novas e frescas s fileiras do proletariado, s fileiras dos elementos revolucionrios da massa camponesa. O partido, que saber consolidar-se para um trabalho consequente em ligao com as massas, o partido da classe avanada, cuja vanguarda saber organizar, e que orientar as suas foras para influir dentro do esprito social-democrata sobre cada manifestao da vida do proletariado, este partido vencer acontea o que acontecer.

Eram chamados auroques, na literatura poltica russa, os representantes da extrema-direita da reaco latifundiria.