Você está na página 1de 18

<$<-{<-^,-v

Sadhana Sangye Menla


_
_
_

1
_

__________ ______ ____ ______________ __ 4
________
A PRTICA DO BUDA DA MEDICINA CONHECIDA COMO O RIO DE VAIDURYA COMPILADA DO CICLO
DOS CELESTIAIS ENSINAMENTOS
Terma de Mingyur Dorje (1645-67), sobrinho de Karma Chagmey. Original em snscrito.
Texto compilado por Raka-Ase, grande mestre Nhingma e Kagyu.
Traduzido para o ingls sob a orientao de Thrangu Rinpoche e Khenpo Karthar Rinpoche por Michele
Martin com a ajuda de Ngodrup Burkhar e referncias a tradues de Lama Yeshe Gyamtso e
Sara Harding, Woodstock, N.Y., 1984, 1999, Kathmandu, 1999. A traduo e transliterao para
o portugus, foi realizada pela equipe do centro Kagyu Dak Shang Choling 2010.
_
_

_
_
_

2


_____ ______

V ___
HUM // ORGUIEN/ YL KI/ NUP TCHANG TSAM // PEMA / KE SAR / DONG PO LA //
Na fronteira noroeste do pas de Orgyen, sobre o pistilo de uma flor de ltus, vs

_____ __ _______

V __________
YA TSEN / TCHOK KI / NG TRUP NHE // PEMA / DJUNG NE / SHE SU TRAK //
atingistes a maravilhosa Suprema Realizao. Sois conhecido como o Nascido do Ltus
_
_
_

3
_ _ _ ___ _ ___

___________

_ __ _____
KOR TU / KAN DRO / MANG P KOR // KIE KI / DJE SU / DAK DRUP KI // TCHIN KI / LAP TCHIR/
e estais rodeado por um squito de muitas Dakinis. Seguindo vossos passos, ns praticamos. Rogo-vos: vinde conceder-
__ _____

_____ __ _ __

___________ _
SHEK SU SL // NE TCHOK / DI RU / TCHIN POP LA // DRUP TCHOK / DAK LA / UANG SHI KUR //
nos vossa graa. Neste local sublime, consagrado por vossas bnos, Supremo Realizado, concedei-me as quatro
____________ __ __________
GUEK TANG / LOK DREN / PAR TCHE SL // TCHOK TANG / TN MONG / NG DRUP TSL //
iniciaes! Eliminai as interferncias, os obstrutores e os maus guias! Concedei-me as realizaes comuns e sublimes!
_
_

_
_
_

4
__ _ f_ K_
OM AH HUM BENDZA GURU PEMA SIDDHI HUM
__ _ f___ ______
OM AH HUM / BENDZA GURU PEMA T TRENG TSEL / BENDZA SAMAYA DZA DZA //
___ K _ _ _ ___ ___ _Z_ _ __
SARUA SIDDHI / PALA HUM / AH HRI / MAHARI / NISA RATSA HRI / YA TSITA / HRI HRI DZA DZA //(3 vezes)
_
_
_

5
_ ___ _ _______

_______ ____

___ __ ____
GU RU / KAN DR / TSOK TCHE KI // DAK TCHAK / MN PE / PU NAM LA // L LA / KU YI / TCHIN KI LOP /
Guru, com Vossa corte de Dakinis, para ns, vossos filhos fervorosos, concedei ao nosso corpo a beno do Vosso Corpo
____ _____ __

____________

____ _ __ __ __ __
NGAK LA / SUNG KI / TCHIN KI LOP // YI LA / TUK KI / TCHIN KI LOP // UANG SHI / KUR UAR / TCHIN KI LOP //
Iluminado. Concedei nossa palavra a beno de Vossa Palavra Iluminada. Concedei nossa mente a beno de Vossa
___________ __ ___ ___ ______ ______ __ ____
GUI SHI / TAK PAR / TCHIN KI LOP // LAM SHI / DJONG PAR / TCHIN KI LOP // KU SHI / TOP PAR / TCHIN KI LOP//
Mente Iluminada. Abenoai-nos, outorgando-nos as quatro iniciaes. Abenoai-nos purificando os quatros "contnuos". Abenoai-nos para
que nos tornemos sbios nos quatro caminhos. Abenoai-nos para que realizemos os quatro corpos.
_
_

_
_
_

6
__ _ VZ_Z __ _ __ _ __ __ _
OM AH HUM / BENDZA / GURU / PEMA / DEUA / DAKINI / KAYA / ABI KINTSA OM / UAKA / ABI KINTSA / AH //
_Z__ _ ____ _ _____
TSITA ABI KINTSA HUM // SARUA ABI KINTSA HRI //
__ _ ___ _____ _ ________________
NAMO BEKADZE MAHA RADZA YE// S NAM / YN TEN / GUIAM TS / TER NGA SHING //
(A prece) Homenagem ao Grande Rei da Medicina. Possuindo o tesouro de um oceano de qualidades e mritos,
_
_

7
_ _____________ ______ _ _______ _____
SAM KI / MI KIAP / TUK DJE / TCHIN LAP KI// DRO UE / DUK NGEL / DUNG UA / SHI DZE PA //
as bnos de sua compaixo inconcebvel, apaziguam as aflies e as dores dos seres sencientes. Eu vos suplico, Luz
_ 4_______

_____________ _________ __
BEDURYE / LA / SL UA DEP // SHIN TU / SER NA / TRAK P / RAP TCHING PE // YI DAK / NE SU / KIE UE / KIE UO YI/
de Lpis-Lazli. Aqueles que esto presos extrema avareza, e renascem no reino dos espritos famintos, ao ouvirem
_________ _ ___ _______________ ______
KI TSEN / T NA / MIR KIE / DJIN PA GA // TCHOM DEN / MEN KI / LA LA / SL UA DEP // TSL TRIM / TCHEL TANG /
vosso nome, renascero como seres humanos generosos. Eu vos suplico, vitorioso Menla. Os seres que violando
_
_

_
_
_

8
_______ __ ____ ________ _______________
SHEN LA / SHE TSN PE // NHEL UAR / KIE UE / DRO UA / DI DAK KI // KI TSEN / T NA / TO RI / KIE UAR SUNG //
a moralidade e ofendendo os outros, renascem nos reinos infernais. Ao ouvirem vosso nome, nascero nos reinos
____ _____ __ ____________

__ ___
MEN KI / GUIEL PO / TE LA / SL UA DEP // KANG DAK / YEN TANG / TRA MA / TU MA YI // RAP TU / DJE TCHING /
superiores. Aqueles que repetidamente caluniam, criam disputas, desarmonia e
_______ _________ ______ ____ _____ __
L SOK / TREL UA TAK// KI TSEN / T NA / DE TAK/ TSE MI N // MEN KI / GUIEL PO / TE LA / SL UA DEP //
roubam a fora vital, ao ouvirem vosso nome se tornaro inofensivos. Eu vos suplico, Rei da Medicina!
_
9
_ _______ ________ __________________
TSEN LEK / SER SANG / DRI ME / NANG UA TANG // NHA NGEN / ME TCHOK / PEL TANG / TCH DRAK YANG /
Eu suplico a Tsenlek, Serzang, Drime Nangwa, Nha Ngen Me, Tchopel e Tchdrakyang, Ngnkyen Gyelpo e, a Drayang
_ _____ _____ _ ___________ ____
NGN KIEN / GUIEL PO / DRA YANG / GUIEL PO TANG // SHAK KIE / GUIEL PO / NAM LA / SL UA DEP // DJAM PEL /
Gyelpo, e ao Rei dos Shakyamuni da realezas. Suplico a todos vs mandala completamente perfeita de. Manjushri,
____ ______ _ ____________ ___ _____ _ _
KIAP TRL /TCHAK NA /DOR DJE DSIN // TSANG UANG / GUIA TCHIN / TCHOK SHI / GUIEL PO SHI // N DJIN/ DE PN/
Kyapdrl, Vajrapani, Brahma, Indra e, os quatro Reis das Quatro Direes, aos doze grandes chefes dos Yakshas, e
_
_

_
_
_

1
0
__________ __________ __ __ _ ___________
TCHEN PO / TCHU NHI SOK // KIL KOR / YONG SU / DZOK LA / SL UA DEP // DE SHIN / SHEK PA / DN KI /
assim por diante. Eu vos suplico coletnea de volumes do Santo Dharma: a, completa e perfeita mandala. Oro ao Sutra
_____ ________ ___ ______ __ ______ ____
MN LAM D // MEN KI / LA YI / DO DE / NHI TANG NI // KEN TCHEN / SHI UA / TS DZE / SHUNG LA SOK //
das Aspiraes dos Sete Tathagatas, s classes dos Sutras do Buda da Medicina, aos tratados do erudito Shantarakshita,
_____ _____________ _ Z__ __ ______ ___ _
TAM TCH / LEK UAM / TSOK LA / SL UA DEP // BO DHI / SA TO / TRI SONG / DEU TSEN SOK // LO PEN / GUIEL LN /
e aos demais, coleo dos textos do Santo Dharma. Oro ao Bodhisattva Trisong Deutsen e aos demais, aos tradutores,
_
_
1
1
_ ________

_____________ __________
TCHANG TCHUP / SEM PA TANG // GUI PE / LA MA / TAM PA / TAM TCHE TANG // TCH KI / UANG TCHUK / SOK LA /
eruditos, reis, ministros, Bodhisattvas, os santos lamas da linhagem e ao Poderoso do Dharma. Pela bno dessa splica,
______ _ _______ ______ _ ________________
SL UA DEP // DE TAR / SL UA / TAP PE / TCHIN LAP KI // NE KAP / NE TANG / DJIK PA / NA TSOK SHI //
que as doenas e os diversos medos desta vida sejam pacificados; no momento da morte, que o medo de renascer nos
________ ____ ______ _________
TCHI TSE / NGEN SONG / DJIK PA / KN SHI NE // DE UA / TCHEN DU / KIE UAR / TCHIN KI LOP //
reinos inferiores seja pacificado e renasamos na Terra da Felicidade.
_
_

_
_
_

1
2
____ _ ___________ ____________ _________________________
____ _______________ _ _________________ ___________
____ ______ _______ __ _________ _ _______ ___ ______
__________ ____ ______________

pgina 1. "O Rio de Lpis-Lazli", ritual de Menla, extrado do "Cu de Dharmata", trecho precioso do tesouro revelado "Clara Expanso da Mente".
Namo Maha Bekandze ya. (Se possvel, coloque uma mandala e quaisquer outras, arranjai oferendas pacficas que tiver em frente a uma thanka de Menla, tantas oferendas pacficas
quantas puder, tal como uma mandala e assim por diante; aperfeioando, assim dessa maneira, as acumulaes so completadas. Se isso no for possvel, ento, vizualizando a
divindade sua frente, basta imaginar suficiente fazer as oferendas mentais no h necessidade de mais nada. enquanto se imagina a deidade frente no cu - nada mais
preciso.Como este rito pertence tradio do Anuttara Tantra, o praticante no precisa se abster-se de carne e lcool, nem realizar os rituais de purificao, tais como lavar e enxaguar a
boca. definitivamente necessrio, entretanto, ter recebido a iniciao e a transmisso oral para esta prtica, desde uma vez que ela pertence tradio do Supremo Mantra-Secreto.
Como esta prtica pertence tradio Nyingma, as visualizaes de si mesmo e da deidade frente so feitas simultaneamente. No necessrio cria-las separadamente;mo se trata-
se de uma meditao cantada dos Nyingma, mas sua mente deve meditar sobre o sentido das palavras.
_
_
_

1
3
_ __

_______________

_______________

_ ______
NA MO // KN TCHOK / SUM TANG / TSA UA SUM // KIAP NE / NAM LA / KIAP SU TCHI // DRO KN / SANG GUIE / Homenagem!
Eu tomo refgio em todas as fontes de refgio: nas Trs Raras e Sublimes e nas Trs Razes. Desenvolvo a
___ ________ ______ ____
LA G TCHIR // TCHANG TCHUP / TCHOK TU / SEM KIE TO // 3 vezes
sublime mente do despertar para estabelecer todos os seres no estado de Buda.
______ _________ _ _________ ____
KA TAK / LONG NE / TRL PA YI // NAM SA / KANG UE / TCH PE TRIN // MEN DEL / GUIEL SI / LA MOR TCHE // SE ME /
Do domnio da pureza primordial, emanam nuvens de oferendas que preenchem a terra e o cu com mandalas, insgnias
_
_

_
_
_

1
4
_____ _ ____ _______ _______ _______ _
KIUR TCHIK / PU DZA HO // DRO KN / DE DEN / DUK NGEL TREL // DE LE / NHAM ME / TANG NHOM SHOK/
reais e deusas. Que sejam inesgotveis! Que todos os serem sejam felizes e livres do sofrimento! Que sua felicidade no degenere! Que
residam na equanimidade!
___K__Z_ __K_ _____ _
OM / SOBHAUA / SHUDA / SARUA DHARMA / SOBHAUA / SHUDO HAM // TONG PA NHI / TU KIUR // TONG PE /
Tudo se torna vacuidade. Da vacuidade, este
_________ _____ __ _ ]____
NGANG LE / TONG SUM / DI TA NA / DUK KI / PO TRANG / TU KIUR PE / NANG TU // SENGUE / TRI PE / DA SO /
universo triplo se torna o magnfico palcio onde, sobre um trono de lees de ouro, um ltus e um disco lunar,
_
_
_

1
5
_ ___ _ ______________ _____ ________4
S TENG TU // RANG NHI TANG / DN KIE KI/ TSO U / SA PN / HUM / TING KA LE // MEN LA / KU DOK / BEDURYA /
aparecem HUMs azuis-escuros, as slabas sementes minha e da deidade principal visualizada frente, dos quais surge
__ __ __________________

______ ____

TA PU / SER / TRO UE / KU TCHEN / TCH K / SUM KI / LUP PA // TCHAK YE / TCHOK DJIN / ARURA TANG //
Menla, de corpo lpis-lazli irradiando luz. Est vestido com os trs mantos do Dharma. Sua mo direita, no mudra da
_____________ _ __ ________ ______ __
YN NHAM /SHAK LUNG / SE DZIN PA // TSN PE / DZOK SHING / DOR DJE / KIL TRUNG KI / SHUK PA //
suprema generosidade, sustm ramo de arura. A mo esquerda, no mudra da meditao, sustm a cuia de mendicncia.
Com todas as marcas maiores e menores, est sentado na postura vajra. Sobre as ptalas do ltus visualizado frente,
_
_

_
_
_

1
6
________________________________ __

_ ______
KIE PAR / TU DN / KIE KI / DAP MA / NAM LA / TUP UANG / LA SOK PE / SANG GUIE / DN TANG / TCH PU TI // DE GUIAP/ SEM PA /
esto os sete Budas, Shakyamuni e os outros, e os textos do Dharma. Ao redor deles esto os dezesseis bodhisattvas, e ao
____ ______________ _____________ ___
TCHU TRUK // DE GUIAP / DJIK TEN / KIONG UA / TCHU TANG / DE PN / TCHU NHI / SO S / KOR TANG / TCHE PA // GO SHI /
redor destes, os dez protetores do mundo e os doze grandes chefes com seus respectivos sqitos.
___ ___________ _______ ___ _____
LA GUIEL PO / TCHEN PO / SHI TANG / TCHE PE / NE SUM / YI KE / SUM TANG / TUK KE / HUM LE / TR PE //
Os quatro grandes reis esto nos quatro portes. Das trs slabas em seus trs lugares e do HUM em seus coraes,
_

1
7
_ _____ ______ _ ______ ______________
SHAR TCHOK KI / SANG GUIE / SO S / SHING KAM / NE YE / SHE PA / PAK TU / ME PA / TCHEN TRANG / NE TAK/
irradia luz, invocando, dos campos bdicos orientais, incontveis deidades de sabedoria que se dissolvem em mim e na
_________

DN NAM LA / TIM PAR KIUR //
deidade minha frente.

______________ _ ______ _____ ____ __
HUM // MEN LA / TCHE GUIE / LA TSOK / MA L NAM // NE DIR / TCHEN DREN / TCHIN TCHEN / UAP TU SOL //
Os oito acompanhantes de Menla e todas as deidades sem exceo: convoco-as aqui neste lugar. Fazei chover com bondade suas grandes
bnos sobre ns.
_
_

_
_
_

1
8
_________________ ____________
KEL DEN / TE DEN / DAK LA / UANG TCHOK KUR // LOK DREN / TSE YI / PAR TCHE / SEL TU SL //
Concedei a suprema iniciao aos dignos e fiis. Dissipai os falsos guias e os obstculos longa vida.
____ __ _ _____ ____ \__

NAMO MAHA BEKADZE SAPARI UARA BENDZA SAMAYA DZA DZA // BENDZA SAMAYA TIKTRA LEN //

__ _ _

_ _ _ __________
OM HUM TRAM HRI // AH // ABIKENTSA HUM // HUM / ME TOK / DUK P / MAR ME DRI //
Ofereo s deidades flores, incenso, luzes, aromas,
_
_

_
_

1
9
_ __ ___ ____

_________

______ ____ __ ___ _
SUK DRA / TRI RO / REK TCHA TCH // DAK KI / LA LA / TCH PA BL // DAK TCHAK / TSOK NHI / DZOK PAR SHOK//
formas, sons, cheiros, sabores, sensaes e todos os dharmas . Que possamos completar as duas acumulaes!
_ W LZ _ __v_ _W_ __v__5 __ o
ARGAM PADYAM PPE DUPE ALOKE GUENDE NEUIDE SHAPDA RUPA SHAPTA GUENDE RASA SAPARSHE TRATITSA HUM //
___ __________ __ _________ _____
HUM // TRA SHI / TSO UO / DZE GUIE TE // TSO TCHOK / GUIEL PO / YUNG KAR SOK // DAK KI / LA LA /
Ofereo deidade, a excelente semente de mostarda branca, sublime soberana, e as outras oito excelentes substncias
_
_

_
_
_

2
0
__ __ _____ ___ _____ _] _&_ K
TCH PA BL // TSOK NHI / YONG SU / DZOK PAR SHOK // MANGALAM ARTA SIDDHI HUM /
auspiciosas excelentes. Que as duas acumulaes possam ser completadas.
___ ___________ __ _________ _________
TRA SHI / TSO UO / TAK GUIE TE // TSO TCHOK / GUIEL PO / PUM PA SOK // DAK KI / LA LA / TCH PA BL //
Ofereo deidade o excelente vaso sagrado, sublime soberano, e os outros oito excelentes smbolos auspiciosos
______ __________ _] _
SEM TCHEN / TSOK NHI / DZOK PAR SHOK // MANGALAM KUMBHA HUM //
excelentes. Possam Que todos os seres sencientes possam completar as duas acumulaes.
_
_

_
_
_

2
1
_ _ __________

__ ______ ___

_____
HUM // D YN / TSA UA / RIN TCHEN DN // TSO TCHOK / GUIEL PO / NOR PU SOK // DAK KI / LA LA /
Ofereo deidade a jia excelente, sublime soberana, e as outras sete substncias preciosas, razes dos prazeres dos
__ __ _________ ______ __*
TCH PA BL // DAK NI / TSOK NHI / DZOK PAR SHOK // OM MANI RATNA HUM //
sentidos. Que eu possa completar as duas acumulaes.
_ _____ ___ __________ _________
HUM // KN KI / TSO UO / RI RAP LING // RI RAP / LING SHI / LING TREN TCHE // DAK KI / LA LA / TCH PA BL //
Ofereo s deidades, o supremo de todos, o Monte Meru, os quatro continentes e subcontinentes.
_
_

_
_
_

2
2
_____ ___ _____ _*_
TSOK NHI / YONG SU / DZOK PAR SHOK // OM RATNA MANDALA HUM //
Que as duas acumulaes possam ser realizadas.
____________ _ ____________

_____
HUM // DAK KI / TRI DEN / TRI TCHAP KI // DE SHEK / KU LA / KU TR SL // LA LA / DRI MA / MI NGA YANG //
Com gua perfumada de deliciosa fragrncia eu banho o corpo do Sugata, embora a deidade seja impecvel. Isso cria uma
_____ _ ____ _____ ___ _ __ ___
DIK DRIP / DAK PE / TEN DREL GUI // OM SARUA TATAGATA ABIKEKATE SAMAYA SHRIYE HUM //
conexo auspiciosa para purificar todos os erros e obscurecimentos.
_
_

_
_
_

2
3
_ ________ _ __ __ _____ _____
HUM // RE KAR / DJAM TRI / DEN PA YI // GUIEL UE / KU NHI / TCHI UAR GUI // LA LA / TRI MA / MI NGA YANG //
Com um tecido de algodo branco suave e perfumado, eu seco o corpo do Vitorioso, embora a deidade seja impecvel.,
_ ______ __ __ __ _ _ Z_
DUK NGEL / TREL UE / TEN DREL GUI // OM KAYA BISHODANI HUM //
Isso cria a conexo auspiciosa para a liberdade do sofrimento.
________ __ ___ _____ _____ _
HUM / NA SA / DZE DEN / NGUR MIK DI // GUIEL UE / KU LA / SL UAR GUI // KU LA / SIL UA / MI NGA YANG //
Com estses lindos mantos de aafro eu visto o corpo do Vitorioso, embora seu corpo nunca esteja com frio.
_
_

_
_
_

2
4
_______ _ ____ ___m_
TRAK TANG / PEL UE / TEN DREL GUI // OM BENDZA UETRA AH HUM //
Isso cria a conexo auspiciosa para que a vitalidade floresa.
_____ 4_ _ _ __________ ____ ___
HUM // KU DOK / BEDURYA / YI RI / UO TRA // DRO UA / SEM TCHEN / NE KI / DUK NGEL SEL // TCHANG TCHUP /
Vosso corpo como uma montanha lpis-lazli. Vs dissipais o sofrimento da doena nos seres sencientes. Rendo homena-
_____________

__ ____________

_________ __
SEM PA / GUIE KI / KOR KI KOR // RIN TCHEN / MEN DSIN / LA LA / TCHAK TSEL T // TSEN LEK / RIN DA / SER SANG / gem e dirijo as
minhas preces para deidade, detentor do precioso remdio, e seu sqito de oito bodhisatvas, Rendo homenagem e dirijo minhas preces
para Tsenlek, Rinda, Sersang,
_
_

_
_
_

2
5
_ ____

____________ ___ ______________ __
NHA NGEN ME// TCH DRAK / GUIAM TSO / TCH LO / SHAKIA TUP // TAM PE/ TCH TANG / SEM PA/ TCHU TRUK SOK//
Nha-ngen-me,Tchdrak Guiantso, Tchlo, Sakyamuni Buda (nome dos sete budas que rodeiam Menla), ao Santo Dharma,
__ ____ _____ ______ _ _____ ________ __
KN TCHOK / RIN TCHEN / SUM LA / TCHAK TSEL T // TSANG TANG / GUIA DJIN / GUIEL TCHEN/ TCHOK KIONG TCHU//
aos dezesseis bodhisattvas e outros e s Trs Raras e Sublimes Jias. Rendo homenagem e dirijo minhas preces a vs que estais rodeado
por Brahma, Indra, os Grandes Reis, os Protetores das Dez Direes,
_____ _ ____________ _____________
N DJIN / DE PN / TCHU NHI / YOK TANG TCHE // LA MI / MEN KI / RIK DSIN / TRANG SONG TCHE //
os doze chefes Yakshas e todos os seus assistentes, os sbios da medicina divinos e humanos e as
_
_

_
_
_

2
6
______________ ______________ ______ ____
D TSI / MEN KI / LA LA / TCHAK TSEL T // DAK DN / TUK KAR / HUM LA / NGAK TRENG KI / KOR UAR / MIK LA//
as deidades da ambrosia medicinal. Visualizo em frente ao meu corao a letra HUM, circundada pela guirlanda do mantra.
_W_ _____ _ ___ _ _ _ __ _ ________ __
TEYATA OM BEKADZE BEKADZE MAHA BEKADZE RADZA SAMUGATE SOHA
(Repita quantas vezes puder e ao final:) Atravs da irradiao de luzes multicoloridas, oferendas so feitas Menla, lpis-lazli, na terra
pura oriental. Essas luzes invocam seu contnuo mental, de onde o corpo de Menla, grande e pequeno, sua fala na forma do mantra, sua
mente na forma dos smbolos da arura e da cuia de mendicncia preenchida de amrita, todos caindo como chuva, dissolvem-se em mim e na
deidade frente.
_
_

_
_

2
7
_ _ __

__

__





__ __ __
OM // A AA/ i ii / U UU / Ri Rii / Li Lii / E E / O O / AM AH //
__ _M ____ _

___Z_
KA KHA/ GA GHA NGA / TSA THSA DZA DZHA NHA / TA THA DA DHA NA / TA THA DA DHA NA /
__ _

_____ ______
PA PHA BA BHA MA / YA RA LA UA / SHA KA SA HA KYA // (Ali-Kali - Alfabeto Sanscrito)
_
_

_
_
_

2
8
_____ __ ____ \__ _
OM BENDZA SATO SAMAYA // MANU PALAYA // BENDZA SATO TENOPA // TIKTRA DRIDO MEBAUA //
__d_ _ _d_ _ __%__ ___ K _o
SUTO KAYO MEBAUA // SUPO KAYO MEBAUA // ANU RAKTO MEBAUA // SARUA SIDDHI MEMTRA YATSA //
________G_ _ _____ __ _
SARUA KARMA SUTSAME // TSITSAM SRIYA // KURU HUM // HAHA HAHA HO // BAGAVAN //
____ ____ __ ____ ____
SARUA TATAGATA BENDZAR MAME MUNTSA BENDSIR BAUA MAHA SAMAYA SATO AH //
_
_

2
9
_ ___________ ______

______ ________ _____ ____ _
DIK TUNG / KN SHAK / GUE UA / TCHANG TCHUP NGO // NE DN / DUK NGEL / TREL UE / TRA SHI SHOK //
Confesso todos os erros e quedas e dedico toda virtude ao despertar. Que possa haver o auspcio da liberdade da doena, dos espritos
malignos e do sofrimento.
Prece para retornar e para dissoluo:
___ _________ _ _____________ _

DJIK TEN / PA NAM / RANG NE / BENDZA MU // YE SHE / TAM TSIK / LA NAM / DAK LA TIM //
Os seres mundanos retornam aos seus lugares. BENDZA MU. Os jnana e samaya sattvas dissolvem-se em mim,
_
_

_
_
_

3
0
__________ __
KA DAK / KN SANG / LONG TU / E MA HO //
e eu me dissolvo na extenso de toda a bondade, pureza primordial. E MA HO.
UMA PEQUENA PRECE PARA O BUDA DA MEDICINA:
________ ________________________ _
TCHON DEN DE / DE SHIN / SHEK PA / DRA TCHOM / PAR YANG / TAK PAR / DZOK PE / SANG GUIE / MEN KI LA /
Eu me prosterno para o Bhagavan, o Tathagata, o Arhat, o Perfeito Iluminado Buda,
_
_

_
_

3
1
_ _ 4______________ __
BEDURYA / KI / GUIEL PO LA / TCHAK TSEL LO / TCH TO / KIAP SU TCHIO //
o Buda da Medicina, o Rei da Luz de Vaidurya (BEDURYA - lapis lazuli).
_ ___ ___ _ ____ _____________ __u______________________________
_________________ _____ ___ ___ _________ _____________
_ ______ __________ __ ____________ __________ ____
__ ___ ______
?
___ __________________ __________________ __
________________ _____________ ____ _______ _____
_ __ __________________________________ _ ___]
_
_

_
_
_

3
2
Os benefcios dae prtica regular prtica deste rito so os seguintes:
Este ornamento que um tesouro mental foi compilado do Dharma-Celeste e organizado por Raga Asya. Se houver contradies, confesso-as diante da deidade.
Por estsa virtude, que possam todos os seres sencientes possam, uma vez libertos da doena, obter rapidamente o nvel de Menla. Embora nos rituais do sutra haja a prtica da lavagem
(que no feita aqui), como esta uma prtica superior encontrada no final do (supremo) yoga tantra, no h contradies.
Se tom-la como suavossa prtica regular, os benefcios sero os seguintes:
Se fordes ordenado, vossa sua disciplina ser mantida; embora possa haver ocasio em que assim no o seja, tendo purificado esste obscurecimento, no caireis nos reinos inferiores.
Tendo purificado o carma negativo de nascer como um ser infernal, um esprito faminto ou um animal, no teromareis um nascimento desses. E mesmo se tiveromardes,
imediatamente liberado nascereis em um reino superior e atingireis gradualmente a iluminao.
Tambm nesta vida, obtereis facilmente comida e no sereis afligido pela doena, por espritos negativos, feitiaria ou pelas punies dos governantes. Vs sereis protegido e guardado
por Vajrapani, por Brahma, pelos quatro Grandes Reis das Quatro Direes e pelos doze grandes chefes Yakshas, cada um com seus setecentos mil assistentes.
Vs sereis liberto de todo mal: dos dezoito tipos de morte prematura, do mal dos inimigos, das bestas carnvoras, e assim por diante. Todos os seus desejos sero completamente
realizados, e assim por diante. Nos dois sutras mais extensos de Menla, diz-se que os benefcios so ditos ser inconcebveis.
_
_

_
_
_

_
_

3
3
_
Nos grandes centros monsticos, como Jang Damring Pelkhor Chde e suas faculdades de Filosofia, onde os eruditos encontram falhas na maioria dos dharmas e
so difceis de satisfazer, somente este ritual de Menla para prolongar a vida e limpar os obscurecimentos da morte se difundiu amplamente.
O ritual que feito diante de Jowo em Lhasa, a Bodhigaya do Tibete, e diante do Grande Desperto, em Samye, este ritual de Menla. Vocs devereis confiar que, dentre qualquer das
transmisses novas e antigas, dos sutras e dos tantras, nada mais benfico que Menla.
H muitas verses extensas e concisas; esta possui poucas palavras e o significado completo. Como pertence ao anuttara yoga, os rituais de purificao no so necessrios. Como as
oferendas so mentais, est correto no oferecer tormas. Todos deveriam pratic-la.
_
_

_
_
_

3
4
____ ______ __
Kagyu Dak Shang Choling - Jardim do Dharma - www.jardimdharma.org.br
sob a superviso do Lama Zopa Norbu
Rua Jos Maria Lisboa, 577 apto. 2 - Jardins - Tel (11) 3884-8943 So Paulo - SP
Centro de Retiros: Rua das Gabirobas, 361 - Bairro do Caputera - Cotia - SP