DTG 230-DTG 330

CHAUDIRES GAZ AU SOL EN FONTE, BRLEUR ATMOSPHRIQUE

DTG 230 EcoNOx de 54 117 kW, avec brleur gaz Bas NOx DTG 230 S de 54 117 kW, avec brleur gaz standard DTG 330 EcoNOx de 126 342 kW, avec brleur gaz Bas NOx DTG 330 S de 140 380 kW, avec brleur gaz standard

DTG 230 EcoNOx DTG 230 S

DTG 330 EcoNOx (20/25 mbar) DTG 330 S (20/25 mbar)

DTG 330 EcoNOx (300 mbar) DTG 330 S (300 mbar)

Chauffage seul (production decs par prparateur indpendant)

Basse temprature (selon RT 2005)

Les DTG 230 et DTG 330 sont des chaudires gaz au sol en fonte brleur atmosphrique : - 2 allures prmlange total pour DTGEcoNOx - 2 allures standard pour DTGS pour fonctionnement avec une pression dalimentation de 20/25 mbar ou 300 mbar. Tous les modles sont quips au choix de lun des tableaux de commande suivants : DIEMATIC-m3, K3 ou B3, voir pages 7 11.

Tous gaz naturels Propane (sauf DTG 330 S)

CONDITIONS DUTILISATION
Pression maxi de service (PMS) : 6 bar Temprature maxi de service : 90 C Thermostat rglable : DTG 230 de 30 85 C DTG 330 de 40 85 C Thermostat de scurit : 110 C

N didentification CE DTG 230 EcoNOx/S : 0085BS0027 DTG 330 EcoNOx : 0085BS0024 DTG 330 S : 0085BS0023

TYPE DTG 230-7 230-9 EcoNOx/S : B11BS DTG 230-10 230-14 EcoNOx/S, DTG 330 EcoNOx/S : B11 CATGORIE GAZ
DTG 230 EcoNOx, DTG 230-9 S 14 S : II2ESi3P DTG 330 EcoNOx 20/25 mbar : DTG 230-7 S et 8 S : II2E+3P DTG 330 S, DTG 330 EcoNOx 300 mbar : I2ESi

PRSENTATION ET MODLES PROPOSS

GAMME DTG 230
Les chaudires DTG 230 sont des chaudires gaz au sol en fonte, allumage lectronique, quipes dun brleur atmosphrique particulirement silencieux : - EcoNOx 2 allures prmlange total pour DTG 230 EcoNOx - Standard 2 allures pour DTG 230 S. Elles prsentent des performances leves Rendement dexploitation : 95 96 % pour DTG 230 EcoNOx NOx < 70 mg/kW, classe 5 selon EN 297 Pr A2 pour DTG 230 EcoNOx NOx < 200 mg/kW, classe 2 selon EN 297 Pr A2 pour DTG 230 S Puissance acoustique LW (A) < 57 dB (A) puissance nominale. Leurs points forts - Corps de chauffe en fonte eutectique livr assembl, possibilit de livraison en lments spars sur demande. 2 modles entirement monts sont galement disponibles, - Ligne gaz avec allumage lectronique par brleur dallumage et contrle de flamme par ionisation, adapte pour fonctionnement aux gaz naturels une pression de 20 ou 25 mbar (kit de conversion au propane ou kit 300 mbar livrables en option), - Antirefouleur avec clapet motoris intgr sur la gamme DTG 230 EcoNOx, - Thermostat antirefouleur sur DTG 230-7 9, - Raccordement hydraulique et gaz larrire de la chaudire, - 3 tableaux de commande au choix : B3, K3 ou DIEMATIC-m3 : voir pages 7 11.

Les modles proposs

DTG 230 EcoNox avec brleur gaz EcoNox 2 allures prmlange total ou DTG 230 S avec brleur standard 2 allures

Tableaux de commande Puissance kW

54 63 69,9*/72 81 90 99 108 117

B3 DTG 230 EcoNOx

DTG 230-7 EcoNOx B3 DTG 230-8 EcoNOx B3 DTG 230-9 EcoNOx B3 DTG 230-10 EcoNOx B3 DTG 230-11 EcoNOx B3 DTG 230-12 EcoNOx B3 DTG 230-13 EcoNOx B3 DTG 230-14 EcoNOx B3

DIEMATIC-m3 DTG 230 S

DTG 230-7 S B3 DTG 230-8 S B3 DTG 230-9 S B3 DTG 230-10 S B3 DTG 230-11 S B3 DTG 230-12 S B3 DTG 230-13 S B3 DTG 230-14 S B3

K3 (1) DTG 230 EcoNOx

DTG 230-7 EcoNOx K3 DTG 230-8 EcoNOx K3 DTG 230-9 EcoNOx K3 DTG 230-10 EcoNOx K3 DTG 230-11 EcoNOx K3 DTG 230-12 EcoNOx K3 DTG 230-13 EcoNOx K3 DTG 230-14 EcoNOx K3

DTG 230 EcoNOx

DTG 230-7 EcoNOx DIEMATIC-m3 DTG 230-8 EcoNOx DIEMATIC-m3 DTG 230-9 EcoNOx DIEMATIC-m3 DTG 230-10 EcoNOx DIEMATIC-m3 DTG 230-11 EcoNOx DIEMATIC-m3 DTG 230-12 EcoNOx DIEMATIC-m3 DTG 230-13 EcoNOx DIEMATIC-m3 DTG 230-14 EcoNOx DIEMATIC-m3

DTG 230 S
DTG 230-7 S DIEMATIC-m3 DTG 230-8 S DIEMATIC-m3 DTG 230-9 S DIEMATIC-m3 DTG 230-10 S DIEMATIC-m3 DTG 230-11 S DIEMATIC-m3 DTG 230-12 S DIEMATIC-m3 DTG 230-13 S DIEMATIC-m3 DTG 230-14 S DIEMATIC-m3

DTG 230 S
DTG 230-7 S K3 DTG 230-8 S K3 DTG 230-9 S K3 DTG 230-10 S K3 DTG 230-11 S K3 DTG 230-12 S K3 DTG 230-13 S K3 DTG 230-14 S K3

* La DTG 230-9 peut tre rgle 69,9 kW pour les mini-chaufferies (1) Les DTG 230K3 fonctionnent uniquement en association avec une DTG230 DIEMATIC-m3 dans le cadre dune installation en cascade

GAMME DTG 330

Les chaudires DTG 330 sont des chaudires gaz au sol en fonte, allumage lectronique, quipes dun brleur atmosphrique : - EcoNOx 2 allures prmlange total pour DTG 330 EcoNOx, - Standard 2 allures pour DTG 330 S. Elles prsentent des performances leves Rendement dexploitation : 95 96 % pour DTG 330 EcoNOx NOx < 70 mg/kW, classe 5 selon EN 297/A2 pour DTG 330 EcoNOx NOx < 200 mg/kW, classe 2 selon EN 297/A2 pour DTG 330 S Leurs points forts - Corps de chauffe en fonte eutectique conu en lments assembler pour un accs facilit toutes les chaufferies. Livraison corps assembl sur demande avec supplment de prix - Ligne gaz spcifique 20/25 mbar ou 300 mbar avec allumage lectronique par brleur dallumage et surveillance de flamme par sonde dionisation, adapte pour fonctionnement aux gaz naturels (fonctionnement au propane possible pour DTG 330 EcoNOx 20/25 mbar avec kit de transformation livrable en option), - Foyer suspendu sur chssis, - Isolation thermique renforce, - Raccordement hydraulique larrire de la chaudire, droite ou gauche, - Ligne gaz rversible, - 3 tableaux de commande au choix : B3, K3 ou DIEMATIC-m3 : voir pages 7 11.

Les modles proposs

DTG 330 EcoNox avec brleur gaz EcoNox 2 allures prmlange total ou DTG 330 S avec brleur standard 2 allures Tous ces modles existent pour une pression dalimentation de 20/25 mbar ou 300 mbar, prciser la commande

Tableaux de commande Puissance B3 kW DTG 330 DTG 330 EcoNOx S DTG 330 EcoNOx DTG 330 S
126 144 162 180 198 234 270 306 342 119-140 136-160 153-180 170-200 187-220 221-260 255-300 289-340 323-380 DTG 330-8 EcoNOx B3 DTG 330-9 EcoNOx B3 DTG 330-10 EcoNOx B3 DTG 330-11 EcoNOx B3 DTG 330-12 EcoNOx B3 DTG 330-14 EcoNOx B3 DTG 330-16 EcoNOx B3 DTG 330-18 EcoNOx B3 DTG 330-20 EcoNOx B3 DTG 330-8 S B3 DTG 330-9 S B3 DTG 330-10 S B3 DTG 330-11 S B3 DTG 330-12 S B3 DTG 330-14 S B3 DTG 330-16 S B3 DTG 330-18 S B3 DTG 330-20 S B3

DTG230_Q0001

DIEMATIC-m3 DTG 330 EcoNOx

DTG 330-8 EcoNOx DIEMATIC-m3 DTG 330-9 EcoNOx DIEMATIC-m3 DTG 330-10 EcoNOx DIEMATIC-m3 DTG 330-11 EcoNOx DIEMATIC-m3 DTG 330-12 EcoNOx DIEMATIC-m3 DTG 330-14 EcoNOx DIEMATIC-m3 DTG 330-16 EcoNOx DIEMATIC-m3 DTG 330-18 EcoNOx DIEMATIC-m3 DTG 330-20 EcoNOx DIEMATIC-m3

K3 (1) DTG 330 EcoNOx

DTG 330-8 EcoNOx K3 DTG 330-9 EcoNOx K3 DTG 330-10 EcoNOx K3 DTG 330-11 EcoNOx K3 DTG 330-12 EcoNOx K3 DTG 330-14 EcoNOx K3 DTG 330-16 EcoNOx K3 DTG 330-18 EcoNOx K3 DTG 330-20 EcoNOx K3

DTG 330 S
DTG 330-8 S DIEMATIC-m3 DTG 330-9 S DIEMATIC-m3 DTG 330-10 S DIEMATIC-m3 DTG 330-11 S DIEMATIC-m3 DTG 330-12 S DIEMATIC-m3 DTG 330-14 S DIEMATIC-m3 DTG 330-16 S DIEMATIC-m3 DTG 330-18 S DIEMATIC-m3 DTG 330-20 S DIEMATIC-m3

DTG 330 S
DTG 330-8 S K3 DTG 330-9 S K3 DTG 330-10 S K3 DTG 330-11 S K3 DTG 330-12 S K3 DTG 330-14 S K3 DTG 330-16 S K3 DTG 330-18 S K3 DTG 330-20 S K3

(1) Les DTG 330K3 fonctionnent uniquement en association avec une DTG330 DIEMATIC-m3 dans le cadre dune installation en cascade

DTG330_Q0001

CARACTRISTIQUES TECHNIQUES DES CHAUDIRES

ECORCHS DTG 230 ECONOX/S
Buse de fumes Coupe-tirage antirefouleur avec trappe de visite et clapet obturateur motoris Thermostat antirefouleur - de srie sur les modles 7, 8 et 9 lments - en option pour les autres modles Dpart chauffage Moteur du clapet obturateur Isolation corps de chaudire, foyer et antirefouleur en laine de verre p. 100 mm + tissu de verre Retour chauffage avec vidange Plaque de sol Isolation suprieure antirefouleur Zone de raccordements lectriques

Tableau de commande DIEMATIC-m 3, B3 ou K3 (caract. voir p. 7 11)

Corps de chauffe en fonte eutectique Arrive gaz Foyer humide irrigu sur 3 cts Habillage en tle dacier laque blanc Vanne gaz 1re allure avec coffret de scurit Pice amovible pour montage ventuel du kit de contrle dtanchit (CY 041) ou du kit vanne de scurit + pressostat gaz (GC 191) livrables en option Brleur dallumage avec lectrode dallumage et sonde dionisation Prise de pression Brleur atmosphrique 2 allures prmlange total (tiroir amovible) Vanne gaz 2e allure
8502F009 DTG230_F0003

Ligne gaz DTG 230 S

Chaudire reprsente : DTG 230 EcoNOx DIEMATIC-m3

DTG 330 ECONOX/S

Isolation suprieure antirefouleur

Zone de raccordements lectriques

Buse de fumes Coupe-tirage antirefouleur avec trappe de visite

Tableau de commande DIEMATIC-m 3, B3 ou K3 (caract. voir p. 7 11) Habillage en tle dacier laque blanc Corps de chauffe en fonte eutectique

Dpart chauffage Isolation corps de chaudire, foyer et antirefouleur en laine de verre p. 100 mm + tissu de verre Retour chauffage avec vidange Isolation arrire Systme de guidage du tiroir brleur par roulettes Tiroir brleur amovible

Arrive gaz (rversible) Ensemble vannergulateur 2 allures avec pressostat mini

Ligne gaz DTG 330 S-300 mbar

Brleur atmosphrique standard 2 allures

Sonde dionisation Brleur dallumage Electrode dallumage Brleur EcoNOx 2 allures prmlange total Transformateur dallumage Systme de guidage du tiroir brleur par roulettes
8538Q010

Chaudire reprsente : DTG 330 EcoNOx DIEMATIC-m3 20/25 mbar

Transformateur dallumage Electrode dallumage Brleur dallumage Sonde dionisation Ensemble vanne-rgulateur 2 allures avec pressostat mini et pressostat maxi

DTG330_F0003

CARACTRISTIQUES TECHNIQUES DES CHAUDIRES

LES CARACTRISTIQUES TECHNIQUES ET PERFORMANCES SELON RT 2005 DES DTG 230 ECONOX/S
Type gnrateur : chauffage seul Type chaudire : basse temprature Brleur : atmosphrique Energie utilise : gaz naturels ou propane Evacuation combustion : chemine Temprature mini retour : aucune Temprature mini dpart : 30 C Puissance lectrique auxiliaire Pn/P min

- tableau B3 : 20/9,5 W - tableau K3 : 19/9 W - DIEMATIC-m3 : 21/10 W

DTG 230 ECONOX - Rf. Certificat CE : CE 0085BS0027

Chaudire type DTG EcoNOx 230-7 230-8 230-9 230-10 Puissance nominale 1re allure kW 27 27 35*/36 45 (Pn) 2e allure kW 54 63 69,9*/72 81 100 % Pn 70 C % 91,3 91,4 91,5 91,6 Rendement en % Pci charge .. % Pn et 30 % Pn 50 C % 93,1 93,1 93,2 93,3 temp. moy. ... C 30 % Pn 40 C % 94,0 94,0 94,1 94,2 2,322 2,709 3,010/3,096 3,483 Dbit nominal deau Pn, t = 20 K m3/h Perte larrt t 30 K W 280 325 345 370 % perte par les parois % 66,1 66,2 69,6 75,7 6,25 7,29 8,10*/8,33 9,34 gaz naturel H m3/h Dbit gaz 7,27 8,48 9,42*/9,69 10,88 puissance max gaz naturel L m3/h 15 C-1013 mbar propane kg/h 4,59 5,35 5,94*/6,11 6,87 Contenance en eau l 29,0 32,8 36,2 39,8 Perte de charge circuit eau t 20 K mbar 5,7 14,1 24,2 29,8 puissance max. % 7,4 7,4 7,4 7,4 Teneur en CO2 (au gaz nat. H) puis. max Dbit massique des fumes puissance max. kg/h 119 138 158*/163 177 Temp. des fumes puissance max. C 135 135 135 135 Dpression ncessaire la buse puissance max. Pa 4,0 4,0 4,0 4,0 Poids vide kg 230 257 283 305 * Une puissance nominale infrieure 70 kW permet dinstaller la chaudire dans une mini-chaufferie 230-11 45 90 91,7 93,5 94,2 3,870 380 82,9 10,38 12,07 7,62 43,4 40,0 7,4 197 135 4,0 334 230-12 54 99 91,8 93,6 94,4 4,257 370 95,9 11,41 13,27 8,37 47,0 54,0 7,4 216 135 4,0 357 230-13 54 108 91,9 93,6 94,5 4,664 390 97,4 12,43 14,46 9,13 50,6 64,7 7,4 235 135 4,0 386 230-14 54 117 92,0 93,7 94,7 5,031 430 91,9 13,46 15,66 9,88 54,2 79,9 7,4 255 135 4,0 408

DTG 230 S - Rf. Certificat CE : CE 0085BS0027

Chaudire type DTG 230 S 230-7 230-8 230-9 230-10 Puissance nominale 1re allure kW 27 36 35*/36 45 (Pn) 2e allure kW 54 63 69,9*/72 81 100 % Pn 70 C % 91,3 91,4 91,5 91,6 Rendement en % Pci charge .. % Pn et 30 % Pn 50 C % 89,8 89,9 89,9 90,1 temp. moy. ... C 30 % Pn 40 C % 91,1 91,2 91,3 91,4 2,322 2,709 3,010/3,096 3,483 Dbit nominal deau Pn, t = 20 K m3/h Perte larrt t 30 K W 400 460 505 560 % perte par les parois % 46,3 46,7 47,5 50,0 6,25 7,29 8,10*/8,33 9,34 gaz naturel H m3/h Dbit gaz 6,64 7,75 9,42*/9,69 10,88 puissance max gaz naturel L m3/h 15 C-1013 mbar propane kg/h 4,59 5,35 5,94*/6,11 6,87 Contenance en eau l 29,0 32,8 36,2 39,8 Perte de charge circuit eau t 20 K mbar 5,7 14,1 24,2 29,8 puissance max. % 7,4 7,4 7,4 7,4 Teneur en CO2 (au gaz nat. H) puis. max Dbit massique des fumes puissance max. kg/h 119 138 158*/163 177 Temp. des fumes puissance max. C 135 135 135 135 Dpression ncessaire la buse puissance max. Pa 4,0 4,0 4,0 4,0 Poids vide kg 230 257 283 305 * Une puissance nominale infrieure 70 kW permet dinstaller la chaudire dans une mini-chaufferie 230-11 45 90 91,7 90,1 91,5 3,870 590 53,4 10,38 12,07 7,62 43,4 40,0 7,4 197 135 4,0 334 230-12 54 99 91,8 90,3 91,5 4,257 640 55,5 11,41 13,27 8,37 47,0 54,0 7,4 216 135 4,0 357 230-13 54 108 91,9 90,3 91,6 4,664 680 57,1 12,43 14,46 9,13 50,6 64,7 7,4 235 135 4,0 386 230-14 54 117 92,0 90,4 91,7 5,031 710 59,2 13,46 15,66 9,88 54,2 79,9 7,4 255 135 4,0 408

Nota : Le Groupement des Fabricants de matriel de Chauffage Central (GFCC) intgre dans sa base de donnes centralise sur le site www.rt2000-chauffage.org les caractristiques RT 2005 des chaudires. Nos donnes peuvent y tre consultes et importes sous forme de fichier Excel. Elles y sont ractualises rgulirement et ont de ce fait valeur de rfrence

CARACTRISTIQUES TECHNIQUES DES CHAUDIRES

LES CARACTRISTIQUES TECHNIQUES ET PERFORMANCES SELON RT 2005 DES DTG 330 ECONOX/S
Type gnrateur : chauffage seul Type chaudire : basse temprature Brleur : atmosphrique Evacuation combustion : chemine Temprature mini retour : aucune Temprature mini dpart : 40 C Energie utilise : DTG 330 EcoNOx : gaz naturels ou propane DTG 330 S : gaz naturels Puissance lectrique auxiliaire Pn/P min

- tableau B3 : 92/74 W - tableau K3 : 91/73 W - DIEMATIC-m3 : 95/75 W

DTG 330 ECONOX - Rf. Certificat CE : CE 0085BS0024

Chaudire type DTG 330 EcoNOx/ Puissance nominale 1re allure kW (Pn) kW 2e allure Rendement en % Pci 100 % Pn 70 C % charge .. % Pn et 30 % Pn 40 C % temp. moy. ... C Dbit nominal deau Pn, t = 20 K m3/h Perte larrt t 30 K W % perte par les parois % gaz naturel H m3/h Dbit gaz puissance max gaz naturel L m3/h 15 C-1013 mbar propane kg/h Contenance en eau l - t 15 K mbar Perte de charge circuit eau - t 10 K mbar puissance max. - t 20 K mbar % Teneur en CO2 (au gaz nat. H) puis. max Dbit massique des fumes puissance max. kg/s Temp. des fumes puissance max. C Dpression ncessaire la buse puissance max. Pa Poids vide kg 330-8 88 126 91,7 92,7 5,418 725 34,5 14,54 16,91 10,68 61 29 65 16,3 6,4 0,087 117 7 575 330-9 101 144 91,8 92,8 6,192 795 34,0 16,60 19,31 12,19 68 38 85 21,4 7,0 0,092 125 7 635 330-10 330-11 330-12 330-14 330-16 330-18 330-20 113 126 139 164 189 214 239 162 180 198 234 270 306 342 91,9 92,0 92,1 92,2 92,3 92,4 92,5 92,9 6,966 825 35,2 18,65 21,70 13,70 76 48 108 27,0 6,3 0,114 116 7 690 93,0 7,740 865 35,8 20,70 24,08 15,20 84 59 133 33,2 6,4 0,124 117 7 750 93,1 8,514 905 36,5 22,75 26,46 16,70 91 72 161 40,5 6,8 0,129 122 7 805 93,2 10,062 1030 35,9 26,86 31,24 19,72 106 100 225 56,3 6,5 0,159 118 7 920 93,3 11,610 1110 36,9 30,95 36,00 22,73 122 133 299 74,8 7,0 0,171 125 7 1035 93,4 13,158 1160 37,9 35,04 40,76 25,73 137 171 384 96,2 7,5 0,182 131 7 1150 93,5 14,706 1230 39,8 39,12 45,51 28,73 152 213 480 119,8 6,5 0,232 118 7 1350

DTG 330 S - Rf. Certificat CE : CE 0085BS0023

Chaudire type DTG 330 S 330-8 330-9 330-10 330-11 Puissance nominale 1re allure kW 98 112 126 140 (Pn) kW 140 160 180 200 2e allure Rendement en % Pci 100 % Pn 70 C % 91,5 91,6 91,7 91,8 charge .. % Pn et 30 % Pn 40 C % 92,5 92,6 92,7 92,8 temp. moy. ... C 6,880 7,740 8,600 Dbit nominal deau Pn, t = 20 K m3/h 6,020 Perte larrt t 30 K W 1120 1190 1260 1330 % perte par les parois % 22,3 22,7 23,0 23,3 Plage de puissance 1re allure kW 83-98 95-112 107-126 119-140 (Pn) 2e allure kW 119-140 136-160 153-180 170-200 gaz naturel H m3/h 11,52-16,15 13,15-18,43 14,78-20,72 16,40-22,99 Dbit gaz puissance max 15 C-1013 mbar gaz naturel L m3/h 13,48-18,78 15,30-21,44 17,19-24,10 19,08-26,74 Contenance en eau l 61 68 76 84 - t 15 K mbar 36 47 59 73 Perte de charge circuit eau - t 10 K mbar 80 105 133 164 puissance max. - t 20 K mbar 20,3 26,4 33,2 41,1 Teneur en CO2 (au gaz nat. H) puissance max. % 6,4 7,0 6,3 6,4 0,102 0,126 0,138 Dbit massique des fumes puissance max. kg/s 0,097 Temp. des fumes puis. max. C 125 133 123 125 Dpression ncessaire la buse puissance max. Pa 7 7 7 7 Poids vide kg 575 635 690 750 330-12 330-14 330-16 330-18 330-20 154 182 210 238 266 220 260 300 340 380 91,9 92,0 92,2 92,3 92,4 92,9 9,460 1400 23,6 131-154 187-220 18,03-25,29 20,97-29,42 91 88 198 49,5 6,8 0,144 130 7 805 93,0 11,180 1540 24,0 155-182 221-260 21,28-29,86 24,75-34,73 106 123 277 69,2 6,5 0,177 126 7 920 93,2 12,900 1680 24,4 179-210 255-300 24,53-34,41 28,53-40,02 122 164 369 92,3 7,0 0,191 133 7 1035 93,3 14,620 1775 24,8 202-238 289-340 27,74-38,96 32,26-45,32 137 211 474 118,7 7,5 0,203 140 7 1150 93,4 16,340 1960 25,0 226-266 323-380 30,96-43,50 36,01-50,60 152 263 592 147,9 6,5 0,258 126 7 1350

Nota : Le Groupement des Fabricants de matriel de Chauffage Central (GFCC) intgre dans sa base de donnes centralise sur le site www.rt2000-chauffage.org les caractristiques RT 2005 des chaudires. Nos donnes peuvent y tre consultes et importes sous forme de fichier Excel. Elles y sont ractualises rgulirement et ont de ce fait valeur de rfrence

CARACTRISTIQUES TECHNIQUES DES CHAUDIRES

DIMENSIONS PRINCIPALES (MM ET POUCE) DTG 230 ECONOX/S
A C G B F

Dpart chauffage R 1 1/2 (1) Retour chauffage R 1 1/2 (1) Raccordement soupape de scurit Rp 1 Vidange Rp 3/4 Arrive gaz R 1
1

930

E 825

79 373

(1) Raccordement possible par soudure R : Filetage Rp : Taraudage

2
DTG230_F0001

372

DTG A B C E F G

230-7 863 952 102 75 452 180

230-8 946 952 102 75 494 180

230-9 1113 1007 124 159 536 180

230-10 1113 1007 124 75 578 200

230-11 1280 1007 124 159 619 200

192

230-12 1280 1007 124 75 661 200

230-13 1447 1007 124 159 703 220

230-14 1447 1007 124 75 703 220

DTG 330 ECONOX/S

B A 1006 = C =

Dpart chauffage R 2 (1) Retour chauffage R 2 Orifice de vidange et de remplissage Rp 3/4 Buse de fumes C (1) Les raccordements hydrauliques doivent tre effectus dun mme ct (soit droite ou gauche) mais jamais en quinconce. Raccordement possible par soudure. (2) Le raccordement gaz est possible droite ou gauche de la chaudire. R : Filetage Rp : Taraudage

1 (1)
1406 G F 130 J 130

3
H

60 410

64

DTG 330A B C D E F 20/25 mbar (2) F 300 mbar (2) G H

8 1362 970 250 632 165 Rp1 Rp 3/4 447 445 1094

9 1362 1058 250 720 165 Rp1 Rp 3/4 491 445 1094

10 1362 1146 300 808 165 Rp1 Rp 3/4 535 445 1094

11 1362 1234 300 896 165 Rp1 Rp 3/4 579 445 1094

12 1362 1322 300 984 165 Rp1 Rp 3/4 623 445 1094

14 1412 1498 350 1160 190 Rp 1 1/4 Rp 3/4 704 454 1194

16 1412 1674 350 1336 190 Rp 1 1/4 Rp 3/4 792 454 1194

18 1412 1850 350 1512 190 Rp 1 1/4 Rp 3/4 880 454 1194

20 1462 2026 400 1688 220 Rp 1 1/2 Rp 3/4 963 507 1194

DTG330_F0001A

(2)

2 375 (1)

CARACTRISTIQUES TECHNIQUES DES CHAUDIRES

Le choix du tableau de commande se fera en fonction de linstallation raliser :

INSTALLATION AVEC 1 SEULE CHAUDIRE

2 types de tableaux de commande sont possibles :

pour rgulation d' un seul circuit direct

B3

DTG 230... DTG 330...

DIEMATIC-m3

pour rgulation ou en fonction des options raccordes, pour : d' un circuit 2 circuits avec 1 seul circuit 2 circuits dont direct (sans un avec vanne chacun une avec vanne vanne vanne mlangeuse mlangeuse mlangeuse mlangeuse)
M M

3 circuits dont 2 avec vanne mlangeuse

3 circuits avec chacun une vanne mlangeuse

1 sonde de dpart AD 199

+
option :
1 sonde de dpart AD 199 1 Platine FM 48 1 Platine FM 48 2 Platines FM 48

1 sonde de dpart AD 199

2 Platines FM 48

INSTALLATION EN CASCADE DE 2 ET JUSQU 10 CHAUDIRES

2 types de tableaux de commande sont ncessaires : 1 tableau DIEMATIC-m3 pour la 1re chaudire de la cascade (chaudire pilote) et 1 tableau K3 pour chacune des chaudires suiveuses
pour rgulation d' un circuit direct (sans vanne mlangeuse) ou en fonction des options raccordes, pour :
1 seul circuit 2 circuits dont un avec vanne avec vanne mlangeuse mlangeuse 2 circuits avec chacun une vanne mlangeuse 3 circuits dont 2 avec vanne mlangeuse 3 circuits avec chacun une vanne mlangeuse

DIEMATIC-m3

M M

Chaudire 1
(pilote) option :
1 sonde de dpart AD 199 1 Platine FM 48

1 sonde de dpart AD 199

+
1 Platine FM 48 2 Platines FM 48

1 sonde de dpart AD 199

BUS

2 Platines FM 48

en plus, pour chacune des chaudires suiveuses, selon les options raccordes, pour :
1 circuit avec vanne mlangeuse 2 circuits avec vanne mlangeuse 3 circuits avec vanne mlangeuse

K3
M M M M M M

Chaudire 2
option :

BUS
1 Colis AD 220 1 Colis AD 220 1 Colis AD 220

+
1 Platine FM 48

+
2 Platines FM 48

K3

PRODUCTION ECS
Les tableaux de commande B3 et DIEMATIC-m3 incluent la fonction priorit ecs et peuvent donc tre complts par 1 sonde ecs - colis AD 212 - pour la commande dun prparateur indpendant.

DTG230_F0005

jusqu' 10 chaudires : pour chacune des chaudires suiveuses supplmentaires raccordes il est possible de piloter jusqu' 3 circuits vannes supplmentaires

LES DIFFRENTS TABLEAUX DE COMMANDE

LE TABLEAU DE COMMANDE DE BASE B3
Le tableau de commande B3 quipant les chaudires DTG 230 B3 et DTG 330 B3 permet la commande de brleurs 1 ou 2 allures. Il comporte les organes de contrle et de scurit permettant de faire fonctionner linstallation en rglant
Thermostat lectronique de rglage de la temp. de stockage ecs, rglage de 10 80 C

sa temprature avec le thermostat lectronique de chaudire. Il intgre dorigine une priorit pour la production deau chaude sanitaire (sonde ecs en option : colis AD 212) pour les DTG B3 raccordes un prparateur indpendant.
Thermostat chaudire lectronique : - DTG 230 : rglable de 30 85 C - DTG 330 : rglable de 40 85 C

Interrupteur de coupure de pompes Disjoncteur 4A temporis Voyant alarme brleur avec bouton de rarmement du coffret de scurit Thermostat de scurit (110 C) rarmement manuel Interrupteur 3 positions : Interrupteur Chauffage + ecs Marche/ ECS Arrt - TEST STB : test du thermostat de scurit

Affichage temprature chaudire/ecs

Emplacement compteurs horaires (option)

Interrupteur de slection 1re/2e allure

Voyant affichage temprature ecs

Voyant affichage temprature chaudire

Emplacement thermomtre de fumes (option)

Options du tableau de commande B3 Thermomtre de fumes - Colis BP 28 Il se clippe dans lemplacement prvu cet effet sur le tableau de commande.

8358Q014

8199Q059

Compteur horaire - Colis BG 40 Permet dafficher le nombre dheures de fonctionnement du brleur. Pour un brleur 2 allures, 2 compteurs affichant le nombre dheures de Sonde eau chaude sanitaire - Colis AD 212 Elle permet la rgulation avec priorit de la temprature de leau chaude sanitaire.

fonctionnement pour chaque allure, sont ncessaires. Se clippent dans les emplacements prvus cet effet dans le tableau de commande.

8518Q022

Colis AD 200

8666Q120A

Thermostat dambiance programmable filaire - Colis AD 137 Thermostat dambiance programmable sans fils - Colis AD 200 Thermostat dambiance non programmable - Colis AD 140 Ces thermostats assurent la rgulation voire la (modles AD 137 et AD 200) dun circuit direct par programmation hebdomadaire de chauffage action sur le brleur.

DTG230_Q0003

LES DIFFRENTS TABLEAUX DE COMMANDE

LES TABLEAUX DE COMMANDE DIEMATIC-M3 ET K3
Le tableau de commande DIEMATIC-m3 est un tableau trs volu, intgrant dorigine une rgulation lectronique programmable qui module la temprature de la chaudire par action sur le brleur 2 allures en fonction de la temprature extrieure et ventuellement de la temprature ambiante si une commande distance interactive CDI 2 ou CDR 2 (livrable en option) est raccorde. Dorigine, DIEMATIC-m3 est mme de faire fonctionner automatiquement une installation de chauffage central avec un circuit direct sans vanne mlangeuse ou 1 circuit avec vanne mlangeuse (la sonde de dpart - colis AD 199 - tant cependant commander sparment). En raccordant encore 1 ou 2 options platine + sonde pour 1 circuit vanne (colis FM 48), il est ainsi possible de commander jusqu 3 circuits avec vanne mlangeuse, chacun de ces circuits pouvant tre quip dune commande distance CDI 2 ou CDR 2 (options). Le raccordement dune sonde eau chaude sanitaire permet la programmation et la rgulation dun circuit e.c.s. par action du rgulateur sur la pompe de charge ; le bouclage e.c.s. peut Tableau de commande DIEMATIC-m3
Interrupteur de coupure de pompes Disjoncteur 4A temporis Voyant alarme brleur avec bouton de rarmement du coffret de scurit Thermostat de scurit (110 C) rarmement manuel Interrupteur 3 positions : - auto Interrupteur - manuel Marche/Arrt - Test du thermostat de scurit Interrupteur de slection 1re/2e allure Courbe de chauffe chaudire Thermostat de chaudire : - DTG 230 : rglable de 30 85 C - DTG 330 : rglable de 40 85 C Module de commande DIEMATIC-m3 Thermomtre de chaudire

tre assur grce au contact auxiliaire comportant sa propre programmation. DIEMATIC-m3 assure en outre la protection antigel de linstallation et de lambiance en cas dabsence, celle-ci pouvant tre programme un an lavance pour une priode pouvant aller jusqu 99 jours. Diverses autres options, telles que module de tlsurveillance vocal, transmetteur de tlgestion sont encore livrables en option. Dautre part, le rgulateur comporte une possibilit de protection anti-lgionellose. De plus, dans le cadre dinstallations plus importantes, il est possible de raccorder en cascade, 2 et jusqu 10 chaudires : seule la 1re de ces chaudires sera quipe du tableau DIEMATIC-m3, alors que les autres seront quipes du tableau de commande K3. Chacune de ces chaudires DTG K3 pourra son tour tre complte par des platines (AD 220 + 1 ou 2 x FM 48) pour la commande de jusqu 3 circuits avec vanne mlangeuse (voir p. 7) avec ou sans commande distance CDI 2 ou CDR 2.

Connecteur USB

Module de commande DIEMATIC-m3 : Le module de commande intgr dans le tableau DIEMATIC-m3 permet linstallateur de paramtrer lensemble de linstallation de chauffage quel que soit son degr de complexit Il permet la gestion aussi bien : - dune chaudire DTG DIEMATIC-m3, installe seule, - que dune cascade de chaudires dont seule la 1re sera quipe du tableau DIEMATIC-m3, toutes les autres ltant du tableau K3. Ce modle permet galement lutilisateur de programmer indpendamment chacun des circuits de linstallation y compris ceux raccords sur les chaudires suiveuses avec tableau K3 dune installation en cascade. Il permet de slectionner le mode de fonctionnement appropri pour le chauffage (mode Auto selon programmation, mode temprature Jour, Nuit ou Antigel, temporaire ou permanent) et pour la production deau chaude sanitaire (Auto, charge force temporaire ou permanente). Il permet encore daccder aux diffrents paramtres de rglage et aux mesures de linstallation pour les modifier ou simplement les consulter, etc
0

Module de commande, volet ferm

Module de commande, volet ouvert

GT330_F0017

DTG230_Q0004

LES DIFFRENTS TABLEAUX DE COMMANDE

Tableau de commande K3
Interrupteur de coupure de pompes Disjoncteur 4A temporis Voyant alarme brleur Thermostat de scurit (110 C) rarmement manuel
DTG230_Q002

Interrupteur de slection 1re/2e allure

Thermomtre de chaudire

Connecteur pour appareil de programmation

Interrupteur 3 positions : - auto - manuel - Test du thermostat de scurit

Interrupteur Marche/Arrt

Thermostat de chaudire : - DTG 230 : rglable de 30 85 C - DTG 330 : rglable de 40 85 C

Nota : Lensemble des paramtres de rglage et des mesures de chacune des chaudires de la cascade quipe du tableau K3, est accessible sur le tableau DIEMATIC-m3 de la chaudire pilote Options des tableaux de commande DIEMATIC-m3 et K3 Sonde dpart aprs vanne - Colis AD 199 Cette sonde est ncessaire dans les installations ne comportant que des circuits avec vanne mlangeuse (pas de circuit direct) pour raccorder le 1er de ces circuits sur le tableau de commande DIEMATIC-m3 - voir page 7

GT220_Q0001 8575Q036

Platine + sonde pour 1 vanne mlangeuse - Colis FM 48 Elle permet de commander une vanne mlangeuse de 2 options Platine + sonde pour 1 vanne moteur lectro-thermique ou lectro-mcanique mlangeuse supplmentaire - voir p. 7 deux sens de marche. Le circuit vanne y - K3 peut galement tre quip de ces platines compris son circulateur peut tre programm en plus de la platine AD 220 ncessaire pour le indpendamment 1er circuit vanne raccord sur une DTG K3 Remarque : - DIEMATIC-m3 peut tre quip outre la sonde AD 199 pour le 1er circuit vanne, d1 ou Sonde eau chaude sanitaire - Colis AD 212 Elle permet la rgulation avec priorit de la temprature et la programmation de la production deau chaude sanitaire Elle assure la fonction de sonde chaudire pour les DTG K3 dans le cas dune installation cascade modulante

8518Q022 GT330_F0004

Platine relais + sondes pour 1er circuit vanne dune DTG K3 - Colis AD 220 Cette platine est ncessaire pour raccorder Nota : 1 platine relais + sondes pour 1er circuit er le 1 circuit avec vanne mlangeuse sur une vanne par chaudire DTG K3 peut tre chaudire DTG avec tableau de commande raccorde K3 dans le cadre dune installation en cascade Sonde de fumes - Colis FM 47 Elle peut tre monte sur une chaudire DTG DIEMATIC-m3 ou dans les installations en cascade sur chacune des chaudires DTG DIEMATIC-m3 ou DTG K3 de cette cascade

8575Q048

Elle permet la lecture de la temprature des fumes et ainsi le contrle de ltat de propret des surfaces dchange du corps de chauffe

Commande distance interactive CDI 2 - Colis FM 51 Commande distance interactive radio CDR 2 (avec metteur/rcepteur radio) - Colis FM 161 Module commande distance radio CDR 2 (sans metteur/rcepteur radio) - Colis FM 162 Elles permettent depuis la pice o elles sont installes, de droger toutes les instructions du tableau DIEMATIC-m3 ou K3. Par ailleurs, elles permettent lautoadaptivit de la loi de chauffe du circuit concern (une CDI 2 ou CDR 2 par circuit) Dans le cas de la CDR 2, les donnes sont transmises par ondes radio depuis leur lieu dinstallation jusquau botier metteur/rcepteur plac proximit de la chaudire

10

8575Q026

LES DIFFRENTS TABLEAUX DE COMMANDE

Options des tableaux de commande DIEMATIC-m3 et K3 (suite) Commande distance simplifie avec sonde dambiance - Colis FM 52 Le raccordement dune commande distance ambiante ( 3,5 C). Par ailleurs, elle permet simplifie permet depuis la pice o elle est lautoadaptivit de la courbe de chauffe du circuit installe de droger certaines instructions concern (1 CDS par circuit) du tableau DIEMATIC-m3 ou K3 : drogation de programme (confort ou rduit permanent) et drogation de consigne de la temprature Sonde dambiance - Colis AD 244 Le raccordement dune sonde dambiance Par ailleurs, elle permet lautoadaptivit de la permet, depuis la pice o elle est installe, courbe de chauffe du circuit concern dactiver la fonction optimisation de dmarrage (1 sonde par circuit) des priodes de confort. Sonde extrieure radio - Colis AD 241 Module chaudire radio (metteur/rcepteur radio) - Colis AD 242 Si cette sonde est utilise : La sonde extrieure radio est livrable en option pour les installations o la mise en place de la - avec une commande distance filaire (FM 51 ou sonde extrieure filaire livre avec le tableau FM 52), il est ncessaire de commander en plus le DIEMATIC-m3 savrerait trop complexe. Module chaudire radio - avec une commande distance radio (FM 161), la commande du Module chaudire radio nest pas ncessaire.

8666Q172A

8575Q034

8666Q174

8575Q037

8227Q020

Cble de liaison BUS (long 12 m) - Colis AD 134 Ce cble permet la liaison entre le tableau de commande DIEMATIC-m3 et le transmetteur Cble de liaison BUS (long 40 m) - Colis DB 119 Ce cble blind est destin remplacer le cble BUS livr avec les DTG K3 (long. 12 m) ou le

dun rseau de tlgestion ou une rgulation DIEMATIC VM

8199Q063

cble BUS long. 12 m (colis AD 134) prsent ci-dessus, lorsque ceux-ci savrent trop courts

8801Q018 8801Q014A

Sonde plongeur avec doigt de gant - Colis AD 218 Cette sonde plongeur (NTC 147) est livre avec les options platine pour vanne. Elle peut galement 1 botier de raccordement IP54 et un doigt de gant tre utilise sur la bouteille de dcouplage dans le 1/2, longueur sous tte 120 mm. Elle sutilise en cadre dune installation en cascade par exemple lieu et place des sondes applique fournies avec Module de tlsurveillance vocal TELCOM - Colis AD 152 Destin au contrle par tlphone des installations Il est particulirement indiqu pour les rsidences de chauffage, ce produit raccord sur le tableau secondaires, les rsidences principales inoccupes DIEMATIC-m3 assure deux fonctions : temporairement (vacances, ) les petits collectifs. - Il informe lutilisateur ou une personne de Le TELCOM fonctionne avec tout tlphone son choix (4 numros de tlphone sont numrotation de type frquence vocale quil soit programmables) en cas dincident sur linstallation fixe ou mobile (GSM). De plus il comporte une (absence tension secteur, dfaut brleur ou fonction permettant lutilisation avec un fax ou un encore alarme externe) rpondeur tlphonique pourvu que celui-ci soit - Il permet lutilisateur de tlcommander le programmable pour dcrocher aprs la 3e sonnerie rgime de marche de la chaudire ainsi que de 2 autres circuits (ex. chauffe eau) Rgulation DIEMATIC VM - Colis AD 120 Le tableau de commande DIEMATIC-m3 peut par lintermdiaire dun cble BUS tre complt par 1 ou plusieurs (jusqu 20) modules DIEMATIC VM permettant de piloter deux circuits hydrauliques supplmentaires chacun Chacun de ces circuits peut tre indiffremment : - un circuit chauffage par vanne 2 voies motorise - une prparation deau chaude sanitaire - un circuit auxiliaire. Voir feuillet technique spcifique Rgulation DIEMATIC VM

11

LES OPTIONS CHAUDIRES

LES OPTIONS DES DTG 230 ECONOX/S
Kit vanne de scurit + pressostat gaz - Colis GC 191 Cette vanne de classe A se monte dans la ligne d1 kit de fonctionnement 300 mbar (Colis CG192) gaz en amont des lectrovannes dans le cas o et de ce kit vanne de scurit + pressostat nest une scurit supplmentaire est demande. pas possible Remarque : Le montage simultan dun kit de contrle cyclique dtanchit (Colis CY041) ou Transformateur disolement 100 VA - Colis GC 123 Ce transformateur est ncessaire pour garantir une rseau lectrique ne comporte pas de neutre, ou si dtection de flamme par ionisation correcte si le le neutre nest pas raccord la terre
8502Q009

8502Q012

8502Q011

Kit de fonctionnement 300 mbar - Colis GC 192 Le kit 300 mbar comporte un ensemble vanne avec 2 pressostats gaz mini et maxi, il se monte sur lalimentation gaz de la chaudire et permet de la raccorder avec une pression gaz de 300 mbar Thermostat antirefouleur - Colis GC 22 pour les modles DTG 230-10 230-14/II Ce thermostat coupe lalimentation gaz de la chaudire en cas de dbordement des gaz de

Remarque : Le montage simultan de ce kit avec le kit de contrle cyclique dtanchit (Colis CY041) ou le kit de scurit + pressostat gaz (Colis GC191) nest pas possible

combustion caus par un mauvais tirage en chemine

8502Q013 DTG230_F0004A

Kit de liaison chaudire/prparateur BP/BL - Colis EA 118 Le kit de liaison chaudire/prparateur permet la chaudire. Il comporte un purgeur, un clapet, de placer un prparateur indpendant deau une pompe de charge ainsi que les tuyauteries chaude sanitaire BP/BL 150 500 (ou BSC E, ncessaires au raccordement hydraulique ou UNO/2 ou DT) droite ou gauche de chaudire/prparateur
Dpart chauffage R 1 1/2

Retour chauffage R 1 1/2

Prparateur Raccordement droite Cte A Raccordement gauche

BP/BL 100 mm max. 500 mm max.

BSC..E, UNO/2, DT Non 100 mm max.

Kit de conversion au propane - Colis GC 193 Ce kit permet de faire fonctionner au propane les DTG 230 EcoNOx aussi bien que les DTG 230 S

Nota : Les DTG 230 sont livres prrgles pour fonctionner au gaz naturel H. Les kits de conversion au gaz naturel L sont joints dorigine la chaudire

LES OPTIONS DES DTG 330 ECONOX/S

Kit de contrle cyclique dtanchit - Colis DP 92 Son installation est conseille lorsque la chaufferie nest pas quipe dun systme de dtection gaz. Son rle est de vrifier avant chaque dmarrage du brleur ou avant la remise en service de la chaudire, aprs un arrt prolong que ltanchit des lectrovannes gaz est bonne. Lorsque le test Thermostat antirefouleur - Colis DP 89 Ce thermostat coupe lalimentation gaz de la chaudire en cas de dbordement des gaz de est positif le coffret du kit autorise lalimentation lectrique du circuit de commande. En cas de fuite le coffret nautorise pas lalimentation du circuit de commande et la chaudire reste larrt.

8358Q016

8358Q015

combustion caus par un mauvais tirage en chemine.

12

8358Q009

Transformateur de sparation de circuits - Colis GD 122 Un transformateur de sparation de circuits Nota : Lutilisation dun transformateur de (160 VA) est ncessaire si le rseau lectrique ne sparation de circuits ne modifie pas la classe comporte pas de neutre, ou si le neutre nest pas disolement de la chaudire (classe I). raccord la terre. Le transformateur de sparation de circuits se monte sous le tableau de commande de la chaudire

LES OPTIONS CHAUDIRES

LES OPTIONS DES DTG 330 ECONOX/S (SUITE)
Clapet motoris (montage en aval de lantirefouleur) Le raccordement lectrique du clapet motoris Pour chaudire type N colis seffectue sur le connecteur en attente dans le DTG 330-8 330-9 GD 95 tableau de commande. DTG 330-10 330-12 GD 96
8535Q008

DTG 330-14 330-18 DTG 330-20

GD 97 GD 153

Kit de conversion au propane pour DTG 330 EcoNOx - Colis GD 207 Ce kit de conversion permet le fonctionnement au Nota : Les DTG 330 sont livres prrgles pour propane des DTG 330 EcoNOx uniquement. fonctionner au gaz naturel H. Les kits de conversion au gaz naturel L sont joints dorigine la chaudire.

RENSEIGNEMENTS NCESSAIRES LINSTALLATION

IMPLANTATION EN CHAUFFERIE
Arations Elles doivent tre conformes la rglementation en vigueur et en particulier au DTU Amene dair directe : Chaudire de puissance nominale suprieure 70 kW daprs DTU 65.4 (NF P 52-221) Arations basse et haute obligatoires - Aration haute : Section gale la moiti de la section totale des conduits de fume avec un minimum de 2,5 dm2 - Aration basse : Amene dair directe : S (dm2) 0,86 P 20 P = Puissance installe en kW Les entres dair seront disposes de telle manire, par rapport aux orifices de ventilation haute, que le renouvellement dair intresse lensemble du volume de la chaufferie. Implantation DTG 230

Afin dviter une dtrioration des chaudires, il convient dempcher la contamination de lair de combustion par des composs chlors et/ou fluors qui sont particulirement corrosifs. Ces composs sont prsents, par exemple, dans les bombes arosols, peintures, solvants, produits de nettoyage, lessives, dtergents, colles, sel de dneigement, etc Il convient donc : - Dviter daspirer de lair vacu par des locaux utilisant de tels produits : salon de coiffure, pressings, locaux industriels (solvants), locaux avec prsence de machines frigorifiques (risques de fuite de rfrigrant), etc - Dviter de stocker proximit des chaudires de tels produits. Nous attirons votre attention sur ce que, en cas de corrosion de la chaudire et/ou de ses priphriques par des composs chlors et/ou fluors, notre garantie contractuelle ne saurait trouver application.

Dimensions du corps de chauffe assembl DTG 230

930

585 70

60
b
0,5 m
B

DTG 230A mm B mm

7 863 952

8 946 952

9 1113 1007

10 1113 1007

11 1280 1007

12 1280 1007

13 1447 1007

14 1447 1007

8502F012A

0,7 m

DTG 230C mm D mm

7 792 583

8 875 667

9 1042 750

10 1042 834

11 1209 917

12 1209 1001

13 1376 1084

14 1376 1168

Cotes minimales pour permettre lassemblage des lments du corps de chauffe Les cotes a et b correspondent aux cotes respecter pour assurer le dgagement des outils de montage (JD simplifi ou JD.TE Plus) : si a = 0,5 m, b = 1,4 m ; si a = 1,4 m, b = 0,5 m Cotes minimales conseilles pour assurer une bonne accessibilit autour de la chaudire habille Une cote a = b = 0,25 m est alors suffisante

Les cotes indiques donnent les possibilits daccs en chaufferie et permettent le dimensionnement du socle.

8377marc(cote)

62

48

615

13

RENSEIGNEMENTS NCESSAIRES LINSTALLATION

Implantation DTG 330 Dimensions du corps mont et du chssis DTG 330

A
1406
2200 mini

C
D

494

50 0

0 50 a= 1 64

b=

16

00

10 06
* 400
10
* ct raccordement eau

200

16

00
427

8358F006C

DTG 330A mm

8 970

9 10 11 12 14 16 18 20 1058 1146 1234 1322 1498 1674 1850 2026

DTG 3308 9 10 11 12 14 16 18 20 B mm 938 1026 1114 1202 1290 1466 1642 1818 1994 C mm (1) 704 792 880 968 1056 1232 1408 1584 1760 D mm lment latral : 704, lment intermdiaire : 720 (1) paisseur dun lment : 88 mm

Le dessin ci-dessus donne les cotes minimales conseilles pour assurer une bonne accessibilit autour de la chaudire. Important : les dparts et retour chauffage doivent imprativement se situer du mme ct de la chaudire, soit droite, soit gauche

Les cotes a et b correspondent aux cotes respecter pour assurer le dgagement des outils de montage (JD simplifi pour les chaudires de 8 14 lments ou JD-TE Plus pour tout modle) : si a = 500 m ; b = 1600 mm si a = 1600 mm ; b = 500 mm Dautre part les autres cotes indiques donnent les possibilits daccs en chaufferie et permettent le dimensionnement du socle.

RACCORDEMENT LA CHEMINE
Se reporter aux rglementations nationales, voire locales, en vigueur.

RACCORDEMENT GAZ
On se conformera aux prescriptions et rglementations en vigueur. Dans tous les cas un robinet de barrage est plac le plus prs possible de la chaudire. Un filtre gaz doit tre mont lentre de la chaudire. Les chaudires DTG 230 sont livres, prrgles pour le fonctionnement aux gaz naturels type H. Des kits de conversion au propane sont disponibles en option (sauf DTG 330 S). Les pressions dalimentation gaz sont : - 20 mbar pour le gaz naturel H, - 25 mbar pour le gaz naturel L, - 37 mbar pour le propane. Pour le fonctionnement en 300 mbar, il est ncessaire : - pour les DTG 230, de commander le kit de fonctionnement 300 mbar : colis GC 192, voir page 12, - pour les DTG 330, de le spcifier la commande pour que la chaudire soit livre avec la ligne gaz spcifique correspondante.

RACCORDEMENT AU RSEAU LECTRIQUE

Il doit tre conforme la norme NFC 15.100 (rgles de lart DTU 70.1) Un transformateur disolement (livrable en option, voir page 12) est ncessaire si le rseau lectrique ne comporte pas de neutre, ou si le neutre nest pas raccord la terre pour assurer une dtection de flamme par ionisation correcte.

14

8358F009B

00

77

L' air comburant doit L'arriver air comburant au brleur do par l' avant arriver au brleur

RENSEIGNEMENTS NCESSAIRES LINSTALLATION

PRESCRIPTIONS DE RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES
Les taux dchange thermique, levs dans les chaudires performantes impliquent une ralisation soigne des chaufferies conformment aux rgles de lArt et laccord intersyndical du 2.7.69 et son annexe n 2. A ce titre, on pourra utilement se reporter notre document Contribution aux problmes Fonctionnement en cascade Aprs larrt du brleur : temporisation ncessaire avant lordre de fermeture dune vanne disolement : 3 mn, commande de larrt de la pompe de recyclage (place entre la chaudire et les vannes disolement) par le contact de fin de course de la vanne disolement. de mise en uvre des chaudires de grande puissance et des chaudires taux dchange lev , ce document reprenant les points essentiels de laccord du 2.7.69 ainsi qu notre document conditions de vente, ce document comportant lannexe n 2 laccord intersyndical du 2.7.69. Dbit deau dans la chaudire Le dbit deau dans la chaudire, brleur en marche, doit tre compris entre 1/3 du dbit nominal et 3 fois le dbit nominal. Dbit nominal Qn = 0,86 Pn 15 Dbit minimal Qmini = Qn = 0,86 Pn (ce dbit correspond 3 45 galement au dbit minimal
de recyclage dans la chaudire)

Dbit maximal Qmax = 3 x Qn = 0,86 Pn 5 3 Qn en m /h Pn Puissance nominale (puissance haute de la chaudire) en kW

EXEMPLES DINSTALLATIONS
Les exemples prsents ci-aprs ne peuvent recouvrir lensemble des cas dinstallations pouvant tre rencontrs. Ils ont pour but dattirer lattention sur les rgles de base respecter. Un certain nombre dorganes de contrle et de scurit sont reprsents, mais il appartient, en dernier ressort, aux prescripteurs, ingnieurs-conseils et bureaux dtudes de dcider des organes de contrle et de scurit prvoir dfinitivement en chaufferie, en fonction des spcificits de celle-ci. Dans tous les cas il est ncessaire de se conformer aux rgles de lart et aux rglementations locales ou nationales en vigueur. Attention : pour le raccordement ct eau chaude sanitaire, si la tuyauterie de distribution est en cuivre, un manchon en acier, en fonte ou en matire isolante doit tre interpos entre la sortie deau chaude et cette tuyauterie afin dviter tout phnomne de corrosion au niveau des piquages. * obligatoire conformment aux rgles de scurit : nous prconisons les groupes de scurit hydraulique membrane portant la marque NF.

Installation dune DTG 230 B3 avec 1 circuit direct + 1 circuit eau chaude sanitaire (Schma valable par analogie pour une DTG 330 B3)

B3

AD 212

51 21
230 V / 50 Hz

27

9
C C

9 7 3 4 5 1 9 52

9 11

32

7
9 26 9 24 33 27

9 27

2
50

17 16

25
18

29

28

Voir lgende en page 16

DTG230_F0006

30

15

RENSEIGNEMENTS NCESSAIRES LINSTALLATION

Installation dune DTG 230 DIEMATIC-m3 avec 3 circuits avec vanne mlangeuse + 1 circuit eau chaude sanitaire, tous derrire une bouteille de dcouplage (Schma valable par analogie pour une DTG 330 DIEMATIC-m3)
Diematic-m3

AD199
21
230 V / 50 Hz

FM48

FM48

AD 212

7 8 7 3 4 5 1 9 65

44 65 23 27
C C C

44 65 23 27
C C

44 23 27
C

9 32

9 52

9 11
4

9 52

9 11
4

9 52

9 11
4

7
9 26 9 24 33 27 30 25

9 27

10 2 17 36 39 16
50 9 18

10

10

27

27

27

9 29 28
DTG230_F0007A

13

Installation de 2 chaudires en cascade avec 3 circuits avec vanne mlangeuse + 1 circuit eau chaude sanitaire raccords sur la chaudire pilote DTG 230 ou DTG 330 DIEMATIC-m3, et 2 circuits avec vanne mlangeuse raccords sur la chaudire n 2 : DTG 230 ou DTG 330 K3, tous ces circuits derrire une bouteille de dcouplage
Diematic-m3 K3

AD199

FM48

FM48

AD220

FM48

AD 212

21
230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz

AD 218
7 123 8 65 23 27
C C C

BUS

44 65

44 65 23 27
C C

44 65 23 27
C C

44 65 23 27
C C

44 23
C

7 3 4 5 1 9 1 5

7 3 4

9 32

9 9 52

9 11
4

9 52

9 11
4

9 52

9 11
4

9 52

9 11
4

9 52

9 11
4

7
9 26 9 24 33 27 30 25

9 27

10 2 17 36 39 16
9

10

10

10

10

17

2 36 39
50 18

9 29 28

13

1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 13 16 17 18 21

Dpart chauffage Retour chauffage Soupape de scurit Manomtre Contrleur de dbit Purgeur automatique Purgeur manuel Vanne Vanne mlangeuse 3 voies Acclrateur chauffage Vanne de chasse Vase dexpansion Vanne de vidange Remplissage du circuit chauffage Sonde de temprature extrieure

22 Sonde chaudire de la rgulation 23 Sonde de temp. dpart aprs vanne mlangeuse 24 Entre primaire de lchangeur du prparateur decs 25 Sortie primaire de lchangeur du prparateur decs 26 Pompe de charge sanitaire 27 Clapet antiretour 28 Entre de leau froide sanit. 29 Rducteur de pression 30 Groupe de scurit tar et plomb 7 bar* 32 Pompe de bouclage sanitaire (facultative)

33 36 39 44

Sonde de temprature ecs Vanne disolement motorise Pompe dinjection Thermostat limiteur 65 C rarmement manuel pour plancher chauffant (DTU 65.8, NF P 52-303-1) 49 Contacteur obligatoire si le brleur est aliment en courant triphas ou si les caractristiques du brleur 230 V sont suprieures celles admissibles par le tableau de commande 50 Disconnecteur 51 Robinet thermostatique

52 Soupape diffrentielle (uniquement avec module quip dune pompe 3 vitesses) 56 Retour boucle de circulation ecs 61 Thermomtre 65 Circuit basse temprature (radiateur ou chauffage par le sol) 123 Sonde de dpart cascade Dans ce cas dinstallation, la mise en place dune sonde plongeur (colis AD 218) sur la bouteille de dcouplage est conseille

DE DIETRICH THERMIQUE
S.A.S. au capital social de 22 697 200 d

57, rue de la Gare - 67580 Mertzwiller Tl. 03 88 80 27 00 - Fax 03 88 80 27 99 16 www.dedietrich-thermique.fr

DTG230_F0008

27

27

27

27

27

06/09 300013739B 347.555.559 R.C.S Strasbourg Document non contractuel. Imprim en France - OTT Wasselonne - 91988

27