Le lexique du bijoutier

Lexique des outils de la bijouterie A

Aimant : De formes et volumes diffrents, il sert liminer les dchets ferreux magntiques des limailles et rognures de mtaux prcieux anti-magntiques. Amiante : Plaque qui sert isoler l'tabli pour souder les mtaux. Archet : Baguette flexible tendue par une corde ou un ressort qui s'enroule autour d'une poulie sur laquelle est axe une mche. Son axe tant cal, on en joue, dans un mouvement de va-et-vient, comme d'un violon. Le foret, comme celui du drille, doit tre afft pour percer efficacement dans les deux sens de rotation du disque. Le plus souvent, il sert percer horizontalement, alors que le drille s'utilise verticalement. Est encore utilis en Inde pour percer les pierres fines. Argue : Anciennement, Argue Royale et argue nationale. Lieu o les tireurs d'or trfilaient leurs lingots. Par extension, tau coinant les filires lors de l'tirage du fil. Support de filires. Avivoir : Lame emmanche au bout arrondi dont les doreurs et bijoutiers se servent pour aviver.

B
Baguier : Jeux d'anneaux gradus de diffrentes dimensions permettant de mesurer la grosseur d'un doigt pour y adapter un corps de bague. En France, cette numration s'exprime de 40 80 mm, et en mesures anglosaxonnes, en fractions de pouces, de 2 15. Il existe des jeux d'anneaux larges pour bagues de type chevalire et de jeux d'anneaux troits pour bagues de type alliance. Des triboulets gradus (voir Triboulet) concordent avec ces jeux d'anneaux. Balance : A grammes ou carats, de formes et dimensions trs varies, depuis les balances manuelles tenues d'une main jusqu' aux balances lectriques index lumineux. Sont vrifies rgulirement par les Poids et Mesures, Banc dgrossir : Banc sur lequel le dgrossisseur donne le troisime tirage l'or par le moyen d'une bobine sur laquelle il le dvide en le faisant passer travers une filire. Banc tirer. - Machine servant tirer les gros fils ou les charnires (fils creux) de forte taille qui ne peuvent se tirer l'tau. Entre deux bates de bois ou de fer, une chane galle sans fin est manoeuvre par le pignon d'une manivelle. Le fil tirer est cramponn dans une pince tirer qui, par un mors, peut s'accrocher cette chane ou s'en dcrocher. Divers dispositifs permettent aux mchoires de pincer de plus en plus le fil en fonction de l'tirage : crapeau, pince articule. Bigorne : Petite enclume d'tabli deux cornes de formes diffrentes : l'une est plate et pointue, l'autre ronde et pointue. Sert river, former, forger de petites pices. Bille : Outil pouvant servir de filire. Dans un cadre en queue d'aronde, glissent deux coussinets serrs l'un contre l'autre par une vis. Les bords de ces coussinets sont encochs en forme de filire. Le fil est tir dans ces encoches. Billot : En joaillerie, tronc d'arbre support d'enclume pos une paillasse, sur lequel on forge. Bocfil : Outil en forme d'archet, appel aussi porte scie, servant maintenir une lame de scie tendue. Il se compose d'un manche qui entoure une tige au bout de laquelle est fixe une double mchoire formant pince, serre par une vis papillon. Entre le manche et cette pince, est rapporte une autre tige transversale ayant, son embout, un charnon carr avec vis ailettes o vient coulisser un montant en querre avec son retrait. Sur ce retrait, se trouve une pince semblable celle qui est en bout de manche. Le montant coulissant permet de rgler l'ouverture entre les deux pinces selon la longueur de la lame de scie.

Boite limaille : Bote en zinc utilise pour recueillir les limailles. Bouge de ciseleur : Ciselet de forme amincie et effile utilis par les ciseleurs. Boule : Outil de graveur en pierres fines. Tte de bouterolle qui use la pierre au moyen de poudre de diamant. S appelle scie lorsqu'elle est plate. Boule sertir : Boule de cuivre tournant dans un cercle de mme matire. Deux parties concaves, roulant l'une sur l'autre ainsi qu'un compas de marine, permet d'orienter dans tous les sens la pice qui-y est fixe par un ciment. Boulet : Calotte pivotante ou demi sphre orientable sur laquelle graveurs et ciseleurs fixent, avec du ciment, les pices graver de mme que les sertisseurs les fixent sur une poigne cimente. Il repose sur un anneau de cuir que l'on appelle palonnier. Bouterolle : 1) Tige de fer ou de bois servant emboutir des feuilles de mtal disposes sur un appui de plomb. De diverses dimensions et se terminant par une boule, elle est frappe par un marteau. 2) Tige fine, sensiblement de mme forme que la bouterolle de bijoutier, monte sur un touret et enduite de poudre de diamant qui sert graver les pierres fines. Brosse peau : Brosse de soie servant rcuprer les limailles sur l'tabli et sur sa peau. Brucelles : Petites pincettes dont les branches font ressort pour tenir des pices dlicates. Composes de deux lames d'acier lastiques rives sur un morceau de cuivre par plusieurs chevilles qui traversent les deux pices. Sont aussi appeles presselles ou prcelles. Brunissoir : Instrument d'acier trs poli, pierre sanguine ou bien plus fine encore, monte sur un manche. En l'appuyant galement sur tous les endroits d'une pice, on lui donne un trs beau poli. Burin : Outil de coupe, gnralement pouss au marteau ou au maillet, rarement la main. Ciseau d'acier qui blesse le mtal, enlevant des copeaux.

C
Cabron : Bout de bois de formes diverses parachevant l'action des limes et utilis pour polir des pices. Recouverts d'meri ou de drap enduit de produit polir, il en est des plats, ronds, demi joncs ou triangulaires. Calibre : Traoir. Plan de mtal dcoup et reperc qui permet de rpter un dessin. A l'usage des lapidaires : plan perc de deux trous profil et face d'une pierre tailler.

Cambroir : D cambrer pour emboutir et cambrer le mtal. Chalumeau : Longue pipe de mtal servant orienter et darder la flamme. Le soufflet pied et l'air comprim ont remplac le chalumeau bouche qui faisait ressembler le bijoutier un souffleur de verre. Cheville : Pice de bois amovible de la largeur d'une main taille en sifflet et fixe au centre de la place de l'ouvrier sur ltabli. Il y appuie sa pice pour limer et scier. Cisaille : Ciseaux renforcs l'usage des bijoutiers. Cisoire : Ciseau form de forme spciale pour couper plans et paillons de soudure. Cne emboutir : Mandrin conique de diffrentes inclinaisons l'aide desquels sont emboutis sertissures et chatons. Coupelles : Creuset en os ou en cramique utilis pour le titrage des mtaux prcieux. Crapeau : Soufflet pied. Creuset : Vase en terre rfractaire, graphite ou plombagine, dans lequel on fond le mtal prcieux.

D
D emboutir : Tube d'environ 10 mm de ct aux alvoles an creux sphriques de dimensions diverses qui permet, l'aide de bouterolles, d'emboutir le mtal en feuilles. Dbitant : Laminoir fil. Droch : Bain chaud d'eau et d'acide sulfurique (9 ou 15 parties d'eau pour 1 partie d'acide sulfurique) dans lequel sont plongs les mtaux prcieux aprs leur passage la forge.

F
Filire tirer : Plaque de fer ou d'acier perce de trous coniques au diamtre dcroissant, dans lesquels passe les fils d'or, d'argent ou de cuivre en vue d'tre affins. Le trou se nomme pertuis, l'entre de 1'embouchure et la sortie, oeil. Il en existe de toutes formes. Filire tarauder. - Plaque d'acier perce de trous filets servant tarauder des fils de mtaux prcieux pour en faire des vis. Les tarauds qui l'accompagnent serviront percer les trous ou boulons qui seront les logements de ces vis. Foret : En bijouterie, aiguille d'acier dont l'extrmit angle et affte perce des trous. Sa coupe diffre selon son emploi. Le sens de rotation du foret, toujours identique pour la perceuse, alterne pour le drille ou l'archet. Celui du sertisseur revt des formes trs diverses : en langue d'aspic, demi perles ou brillants.

G
Goupille : Fil de mtal point servant retenir et assembler les charnires, mailles ou motifs percs. Grattoir : Outil tranchant dont l'extrmit affte sert gratter, nettoyer ou unifier le mtal.

L
Laminoir : Outil compos de deux cylindres d'acier rectifis et polis, tournant l'un au-dessus de l'autre en sens inverse et fixs dans un bti. L'intervalle qui les spare se rgle, permettant de rduire l'paisseur d'un plan ou d'une feuille. Il peut tre command par manivelle ou par moteur lectrique. Lingotire : Moule en fonte rglable dans lequel on coule les lingots.

M
Mandrin : Forme au tige d'acier autour de laquelle on enroule en l'ajustant fil ou plan. De formes varies, ils permettent au chanier de faire divers modles d'anneaux avec du fil. Masse : Petite tige d'acier carre et emmanche dont le bout plat et creus permet de ramener le mtal sur la pierre en la sertissant. Matrice : Moule d'acier dans lequel s'est imprim le dcor du poinon. Bloc de mtal grav en creux permettant, par un procd de frappe, par l'effet d'un poinon-contrepartie ou d'injection, la reproduction en srie d'un objet. Mortier : Rcipient en matire dure dans lequel est broy les limailles.

P
Paillon : Petit brin ou morceau de soudure dcoup la cisoire.

Peau d'tabli : Pice de cuir fixe la place de l'ouvrier sous l'tabli et reposant sur ses genoux pour recueillir pierres ou limailles et poussires de mtal prcieux. Pied coulisse : Rglet gradu avec un coulisseau permettant de mesurer les paisseurs. Pierre de touche : Morceau de jaspe noir trs plat, dur et rugueux, sur lequel on frotte une partie d'un objet pour en vrifier le titrage. Pinceau borax : Pinceau pour enduire les pices de borax. Pistolet : Chalumeau avec veilleuse o se conjuguent les conduits de gaz et d'air (souffl ou comprim) ou d'oxygne. Planche : tabli de plusieurs places groupant une quipe d'ouvriers. Poinon : Le mle de la matrice : il enfonce son dcor dans le bloc d'acier qu'est la matrice. Poinon matrice : Original d'une mdaille, d'une monnaie, qui sert fabriquer le moule. Pointe feu : Pointe de fer ou d'acier droite ou angle servant dplacer sous la flamme, pices, paillons ou petits lments de mtal.

T
Tas : Petite enclume huit pans en carr dont la queue entre dans le billot pour planer ou travailler de petits ouvrages. Touchau : Morceau de mtal servant vrifier le titrage des mtaux. Touret : Tour polir. Triboulet : Cne ou tronc de cne en corne, bois, fer ou acier pour former ou forger bagues, bracelets, anneaux ronds, carrs, ovales. De mme que les mandrins qui ont donn les mailles.

Lexique des techniques A

Abrasif : Matriaux utiliss pour user et polir le mtal, les pierres prcieuses et diverses. Adoucir : - 1. Action de rendre l'or plus facile tre mis en oeuvre en l'purant des matires trangres qui le rendent aigre et cassant. - 2. Action d'enlever les marques laisses par la poudre sur le diamant. - 3. Action de supprimer les marques laisses par les outils dents, opration prparant au polissage. Alliage : Mlange de deux ou plusieurs mtaux soit existant l'tat natif soit obtenus par fusion. Procd permettant de modifier les proprits d'un mtal par adjonction d'un ou de plusieurs autres. Aloi : Alliage des mtaux prcieux conformes la loi. Alliage de mtaux prcieux ordonn par des dispositions lgales. On dit bon aloi, mauvais aloi. Applique : Dcor rapporte sur un bijou ou un objet. Aviver : "Donner du vif ou le dernier poli un ouvrage."

B
Babul work : Pices sphriques convexes et circulaires dont la surface est couverte de grains d'or minuscules : ce travail est excut en Inde. Basanite : Pierre de touche utilise pour tester les mtaux prcieux. Basse-taille : Par extension, au XVIe sicle, maux transparent recouvrant une gravure en basse-taille : relief descendu dans un fond par des choppes ou des burins. Bate : Bande ou fil de mtal qui orne le champ d'un bijou. Elle est indispensable pour loigner de la peau les culasses des pierres dans un bijou serti. Battre l'or : Marteler le mtal afin de le transformer en feuilles extrmement fines. Travail du batteur d'or. Borax : Borate de soude servant braser, souder les mtaux. On le trouve aux Indes et en Perse. "Ce sel facilite la runion des particules mtalliques, les fait tomber au fond du creuset et vitrifie les scories et les salets qui s'y trouvent." Brasage : En bijouterie, soudure par fusion d'un mtal de mme titre. Brunir : Polir et lisser le mtal avec un brunissoir. L'or est bruni avec des pierres sanguines. Le rsultat est obtenu par une forte compression des parties que l'on veut brillantes.

C
Cannetille : Enroulement d'un fil de mtal autour d'un mandrin. Chanon : Anneau composant une chane. Champlever : Action de creuser le mtal. On peut, dans ces creux, loger des pierres ou ventuellement de l'mail. Chaton : Support d'une pierre plusieurs griffes destines la sertir. Ciselure : Travail excut l'aide de marteaux et ciselets sur l'endroit de la pice. Cette technique complte celle du repouss. Cloison : Traverses dcoupes, rapportes ou champleves qui dlimitent un espace. Cloisonn : Dcor fait de minces bandes de mtal soudes sur des plaques mtalliques formant des cavits en vue du logement de l'mail ou, ventuellement, de pierres.

D
Dcrasser : 1. Action d'purer les matires lorsqu'elles sont en fusion. 2. Action de nettoyer, dcrasser les ouvrages destines tre soudes. Dgrosser : Travail de prparation du mtal or ou argent, craser, battre le mtal pour l'aplanir et obtenir un lingot, des feuilles, des planes. Faire passer les lingots par les divers trous d'une filire pour les rduire la grosseur d'un ferret de lacet, d'un fil. Dorer : Action d'appliquer de l'or sur les mtaux. Dorure : L'art d'utiliser l'or en feuilles (dorure la feuille) ou l'or en poudre et de l'appliquer sur les mtaux.

crouir : Rendre le mtal plus dense et plus dur par martelage, tirage, laminage. lectrolyse : Technique permettant de dposer, par le courant lectrique, une couche de mtal prcieux sur un objet. mail : Matire siliceuse, diversement colore par des oxydes mtalliques qui, ainsi vitrifie, est rendue inaltrable. Emboutir : Creuser, dfoncer une plaque de mtal pour la courber, l'arrondir, lui donner une forme bombe. Emmaillement : Elments mtalliques disposes de telle faon qu'ils permettent d'assurer l'articulation des motifs d'un bijou. Enchatonner : Fixer des chatons sur une pice. Encraner : Pratiquer une entaille pour encastrer. Essai : Opration de contrle en vue de dterminer la puret d'un mtal prcieux et son titre. Estamper : Action de repousser, dans une empreinte ou une matrice grave ou dcore en creux, par frappe ou par pression d'une contrepartie, un mtal plus mou sur son envers pour obtenir, l'endroit, un motif en relief. Etirage : Action de rduire un lingot en fil extrmement dli en le faisant passer diffrentes fois dans des filires toujours moins grandes.

F
Feuilletis : Terme de lapidaire. Pourtour de la pierre ou fermeture de jonction de la table et de la culasse. Filigrane : Dcor jour ou appliqu. Fils mtalliques d'or ou d'argent lisses, torsades, textures et fixs soit entre eux soit sur une plaque par fusion ou soudure. Fondant : Terme d'maillage. Matire fusible que l'on ajoute au mtal pour faciliter la soudure. Les principaux fondants sont le borax, le salptre et les sels alcali et neutres. Fondre : Changer, par l'intervention du feu, un corps solide en une substance liquide. Fusibilit : Proprit que certains mtaux, minraux et alliages ont de se liqufier sous l'action de la chaleur. Fusion : Passage d'un corps solide un corps liquide par l'effet de la chaleur.

G
Galvanoplastie : Procd qui permet des sels mtalliques librs par lectrolyse de se dposer pour recouvrir d'autres surfaces. Glacis : Pellicule de couleur transparente pose sur un fond d'autres couleurs pour les harmoniser ou les rendre plus clatantes. Forme d'mail qui rend transparente, par cuisson, une surface mate. Grain : Dans le commerce des perles, unit de poids : 1/4 du carat et 1/20 du gramme. Dans le serti, copeau de mtal lev l'aide de l'choppe et rabattu en grain sur la pierre pour l'assujettir. Granulation : Technique de dcor constitu de minuscules grains d'or appliqus sur le mtal. Gravure : Dessin au trait sur une plaque de mtal pratique au burin ou l'choppe. Guillochage : Gravure en creux d'un rseau de traits linaires ou entrecroises sur un mtal par des machines guillocher.

Incrust : Technique de dcoration qui consiste ajuster et fixer des morceaux de mtal, des pierres dures ou de la pte de verre dans des alvoles de mme forme que ceux-ci. Intaille : Gravure en creux de la surface d'une pierre. L'intaille est une mthode utilise pour la taille des sceaux.

L
Laminage : Rduction d'un bloc mtallique en feuilles en le faisant passer dans un laminoir qui lui fait subir une forte pression. Laque : Rsine, asiatique l'origine, de couleurs varies, le plus souvent noir, rouge sang ou caille, applique par superposition de couches successives. Elle fut utilise en France, des 1925, sur mtaux prcieux. Limage : Travail pratique avec la lime. Liquidation : Action de sparer par fusion deux ou plusieurs mtaux de fusibilit diffrente.

M
Martelage : Action de frapper coups de marteau le mtal pour le faonner. Mise en pierre : Action dajuster les pierres prcieuses avant de les sertir.

N
Nielle : Combinaison de cuivre et d'argent qui, chauffe, donne une matire de couleur acier que l'on coule dans les creux de la gravure d'une plaque de mtal. Nieller : Couler la nielle dans un champlev ou une gravure.

O
Opus interrasile : Ciselage du mtal l'aide d'un burin, qui forme lui seul le dcor ajour d'une pice. Mais, plus souvent, ce dcor sert mettre en valeur des pierres. Oxydation : Combinaison d'agents extrieurs : oxygne, azote, hydrogne, etc. avec les mtaux lorsque ceux-ci sont soumis l'action de la chaleur.

P
Patine : Matire colore utilise pour accuser des reliefs ou donner l'aspect de l'ancien. Pav : Pierres disposes cte cte. Poinonnage : Insculper sur mtal une forme, une figure dtermine, dj grave sur poinon. Polissage : Opration qui consiste rendre plus unie et brillante la surface des mtaux et des pierres.

R
Ramolay : Mise en relief d'une gravure obtenue l'aide d'un burin. Recuire : Rendre l'or plus ductile et plus mallable en le remettant au feu chaque fois qu'il a t croui par le marteau, l'estampe, l'extension au banc tirer, la filire, au ciselet

Reperc : Ajour d'une feuille de mtal l'aide d'une scie et d'une lime, selon un trac dfini. (Voir Opus interrasile). Repousser : Manire de modeler le mtal. Le travail s'effectue sur l'envers de la pice, au ciselet et au marteau. Rtreint : Travail au marteau visant repartir l'excdent de mtal, le tasser sur lui-mme, pour augmenter son paisseur en vue d'obtenir un creux profond ou un volume par dessous. Il existe des machines rtreindre.

S
Sciage : Action de couper la scie le mtal. Serti : Manire dont une pierre est fixe sur du mtal. Sertir : Action de fixer une pierre sur du mtal. Signer : Obligation faite aux orfvres et argentiers d'apposer leur poinon sur toutes choses qu'ils fabriquent Soudure : Alliage qui permet la jonction de mtaux par fusion

T
Taille douce : Gravure plat faite de traits nets sur un mtal. Tnacit : Force de rsistance des mtaux. Aujourd'hui, elle peut tre augmente par des alliages appropries. Titre : Proportion de mtal prcieux contenu dans un alliage par rapport son poids total. Trait : Dessin constitue seulement par un trait ou un ensemble de traits.