Você está na página 1de 230

Gonzaga, Toms Antnio (1744?-1810?). Marilie, chants lgiaques de Gonzaga, traduits du portugais par E. de Monglave et P. Chalas. 1825.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 : *La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source. *La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits labors ou de fourniture de service. Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence

2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques. 3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit : *des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans l'autorisation pralable du titulaire des droits. *des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.

4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle. 5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.

MA

RIME

CHANTS LGIAQCE*' .. DE GO'NZAOA **ffl OHTV

wm

w^GMf:;rr%.;:aAi.As

Souscription. TRADUCTIONS

TOUS

LES CLASSIQUES ITALIENS GRECS, LATINS, ,ANGLAIS, ESPAGNOLS, ALLEMANDS , CtC. iu-trente-deux. dition C.L.F. PANCKOUCKE, DITEUR, XI DE POITEVIN , *.l4-

treacquis auteur sparment. Chaque pourra Le prixde chaque volume serade 3 fr., et de port. de3 fr. 40 c., franc unecouveravec volume serabroch Chaque et tiquet. de couleur, tureen papier lisse un bonparla posteou Onpourraenvoyer Paris. parunerelation Lesprospectus indiqueront plus spcialement denotre l'application plangnral.*latins lesauteur* Nous tous grecs, publierons

.*. - . . (a) le. texteen regard. et italieus, avec. Pourles autreslangues, nousattendrons que le public le texteen son.dsirdevoirjoindre prononce de la traduction. regard enrsultat, notre collection renfermera Mais, de tousles CHEFS-D'OEUVRE la traduction CLASdans loufs les langues. SIQUES Lescaractres sontfoudus parMM.Fiiiuin concurremment avec Didot, qui imprimeront 11US. Le papiervlinsuperflu et satin,le format lecaractre seront entirement ceux semblables deceprospectus. La souscription est ouvertechezl'diteur C.L.F.PAHCKOITCKE n. 14, , ruedes Poitevins, et chez tousleslibraires dela France et de l'tranger. Etatdeslivraisons jour. publies jusqu'ce Jrusalem dlivre 4 vol. 1 Oberon. Juvnal .1 dePublius Sentences .. . . 1 Syrus. t de Goethe OEuvres

MARILIE

IMPRIMERIE DE C.L.F.PAXCKOUCKE PARIS, tl BI FOlTITUfS , S.1^.

MARILIE CHANTS LG1AQUES

DE GONZAGA TRADUITS nu PORTUGAIS ru E. DE MONGLAVE ET P. GHALAS

CJKJJF^Q^KOUCKE , DITEUR Mocccxxv.

NOTICE.

L\ langue portugaisetire son origine de la langue romane, fille des langues romaine et tudesque. Cegpa'est pas un dialecte du castillan ; si elle s'en rapproche dansun certainnombrede mots emprunts l'arabe, elle en diffreessentiellement par sa structure et par sa prononciation. Alphonsevi, roi de Castille,menac par les Maures, vit accourir sa dfense plusieurschevaliers trangers,parmilesquelsse trouvait Henri de Bourgogne, prince du sang de France. Les infidles donna ayanttbattus,levieuxmonarque en rcompense son jeune librateurla mainde sa fille Thrse et le comtde

NOTICE. ij Portugal. Henri attira danssa rsidence de Guimarensune foulede savaus, d'artistes et de potes franais, qui cultivrent la languedu payset l'enrichirent de nombreusesexpressions.L'esprit national des Portugais affectionneencore le franaiscommeune langue mre et s'efforce de rcHtoduircchaque branche de sa littrature. Peut-tremmepotisse-t-il l'imitation trop loin. Le portugais est riche, sonore, expressif; il se prte tous les tons et offrele plus parfait accord entre l'criture et la prosodie. Sa prononciation mlodieuseet tendre lui a fait donner par les Espagnolsle nom de languedes fleurs.Lameilleuregrammaire portugaise est celle de Pedro-Jos de Figueiredo; le meilleurdictionnaireest celui d'Ant. Moraesde Silva.Cette langue est prfrable l'espagnole pour la conversu

NOTICE. ij lion. C'est un gazouillementaimable qui rappelle l'italien, le barnais, le des cercles a la L 'esprit languedocien. franchiseet la navet de nos anciennes coursd'amour.Les Portugais ont conserv ces tournures brves , origidans nales et gracieusesqui charmaient les crits des Trouvres, et qu'une fausse pruderieravit chaquejour notre littrature. Leurs richesses en synonymes, en pithles, en augmentatifs,en et presque considrables, diminutifs,sont tous leurs substantifsont des adjectifs, des verbes et des adverbes correspondais. Leurs improvisateurs peuventlutavecceuxde l'Italie. ter glorieusement La langueportugaise est le seul monument de l'ancienne grandeur de la Lusitanie. Elle unit encore toutes les et branchesdu commercede 1!Afrique des Indes. Sa littrature est assezcom-

NOTICE. plte, sans tre riche.Partout s'offrent d'heureux essais, nulle part de l'abondance, exceptdans les posies lyrique a du nomet bucolique.Sa versification bre , de l'clat, du sentiment,beaucoup de dignitpique, de l'me, de l'nergie dramatique, mais en gnral peu d'lvation dans les ides. Elle est cependantbien suprieure la prose, que le brasdefer d'une dominationtrangre et les bchers du saint-officeont trop long-tempsdpouillede toute philosophie, de toute critique, et rduite la dure ncessitde dfigurerl'histoire et d'abaisserl'loquence. C'est auxJuifs que les Portugaissont redevablesde leurs premires connaissancesen philosophie, en botanique, en en astronomie,en gographie. mdecine, Pour les rcompenserdes trsors scientifiquesdont ils avaientenrichila patrie,

iv

NOTICE. v on les bannit.Ainsi les souverainset les peuplesse dchargenttrop frquemment du poidsimportun de la reconnaissance. Le got deslettres est plus universellementrpanduen Portugalqu'en Espal'Anet le commerce delivres avec , gne et la France est beaucoupplus gleterre considrable -Lisbonnequ' Madrid.De enPortugal 1801 1809, ilat imprim environ dix-huit cents ouvrages, parmi oridouze cents compositions lesquels ginales, quatre cent trente traductions, cinquante-septcrits priodiques, quarante ditions nouvelles, sans compter leslivresde l'universitde Combre.Les imprimeurssont aunombrede seize, un Combre, trois Oporto et douze Lisbonne. Danscestrois villesseulement on trouVedes librairieset desbibliothques assez importantes.Les lettres, les scienceset les arts y sont encourages.

NOTICE. vj Enfin, l'enseignementmutuel y est l'objet de la sollicitudedu gouvernement. Le thtre, long-temps livr des jongleurs qui rappelaient nos confrres de lapassion, fait depuisquelquesannes des efforts pour sortir de cette fausse route. D'heureux essais prsagent qu'il en est digne. Des talens s'y dveloppent chaquejour, surtout depuis que les rles de femmes ne sont plus jous par des hommes dguiss. La posie portugaise florissait avant de et ce sait la prequ'on l'espagnole, mire civilisation de la Lusitanie nous montre un lan tout potique dans l'esprit de la nation. Les potes les plus anciensque nous connaissons,appartiennent au douzimesicle : ce sont Gonzales, Henriqucz et Egaz-Moniz, dont les chansons ne sont pins gnralement .comprises.

NOTICE. vij Dansle treizime sicle, la langueprit uneallureplus francheet plusrgulire. Le roi Denisfut le protecteur deslettres , et se distingualui-mmepar des de et de sensibilit. posies got |||Hnes Au quatorzime sicle, AlphonseIV et Pierre1erunirentgalement le laurier desmuses la couronneroyale.Ds lors la posieitalienneparaitavoirexercune surla posieportugaise, grandeinfluence commeon peut s'en convaincrepar la plupart des sonnets de l'poque. Don Pedro, fils de Jean Ier, traduisit avec bonheurceuxde Ptrarque. Le quinzime sicle, cet ge d'or de la l'hrosmelusitanien,vit commencer lutte glorieuse de la littrature portuet la avec L'amour l'espagnole. gaise et tendresse la la la valeur, guerre, l'me de posie et la gloireembrasaient de cette nationqui, traversles abmes

NOTICE. viij l'Ocan, s'lanait sur les plages de l'Afrique et des Indes. Cet loignementde la patrie, ce danger de la mort auquel ils taient sanscesse expos^ versaient dans leurs chants une doucejMavicolie qui s'alliait merveilleusement l'activit de ce peuple, son effervescencehroque et mme sacruaut.Tel est l'esdu temps de prit gnraldes cancioneiros Jean il. Un pote s'illustra sur la fin de ce sicle et dans les premires annes du suivant : c'est Bernardim Ribeyro qui crivait sous le rgne du grand Manuel ( 14.g5-1521.) Le premier, il introduisit dans sa patrie l'idal de la vie pastorale. Cette direction du got national a produit quelques glogues tendres, aimables , langoureuses; mais un plus grand nombre encore de manires, de monotones et de glaciales.Un contemporain

de Ribeyro,l'amiralFalcao,gouverneur de Madre,a exhal sonamourdansune idyllede plus de neufcentsvers pleins d'unemysticit Lespremiers romantique. romans nationauxne s'lventpas audessusde Mdusine. Les Portugaisplacenten tte de leurs SaMiranda le lyrique (i55o) classiques et l'auteurdelatragdie d'InezdeCastro, le docteurAntonioFerreira(i56o)qu'ils ont surnommleur Horace. Ils furent suivisdansla carrirepar Pedro de Anet par DiegoBernardes dradeCarminha Pimenta(i5go) ; maisle meilleurpote de cette poqueet decellesqui lui succdrent, est, sanscontredit, Louisde Camoens,si justementclbrepar son et sa vie aventureuse par sa par gnie, findplorable. LesPortugaislui doivent leur premirepope, dont la vritable hrone est la patrie. Cet ouvrage, le

NOTICE: plus beau monument lev la gloire du Portugal, vivra dans les sicles malgr la dfectuositde son plan, ses frquentes taches de mauvaisgot, l'abus d'une rudition pdantesqueet le monstrueux a et de du christianisme mymlange thologie. Le modle de Camoens, dans l'art dramatique, est Gil-Vicente, surnomm le Plante lusitanien (i 557). La collectionde ses pices, dont les sujets sont en grande partie tirs de l'espagnol et de l'italien, jouissait d'un? si grande rputation en Europe, qu'Erasme apprit tout exprs le portugais pour la lire dans l'original. Cette poque tait celle de la posie -pastorale. Kod. Lobo fit des Bergeries fort ennuyeuses, dans lesquelleson rencontre cependant quelques bonnes romanceset quelques jolies chansons. Sa prose est gnralement suprieure ses

NOTICE. xj vers. Corte-Real a plus de mrite ; sa descriptionpotique du sigede Diunv. manqueni d'lgance,ni de mouvement. Ces deux auteurs ouvrirent aux historiens portugais la carrire dans laquelle de si beauxlauriers attendaient, sousle rgne de Jean m, Jean de Barros, surnomm le Tite-Live de la Lusitanie. Bernardo de Britto crivit, la mme poque, sa Monarchieportugaise; son style est mleet ferme; mais, commesa chronique remonte la cration du monde, la mort le frappaavant qu'il ft parvenu la fondationde sa patrie. Le religieuxDominiquinFr. Luis de Souza crivit laviede saint Dominiqueet celle de saint Barthlmy,lesdeuxplus beaux fleuronspeut-tre de la couronne littraire du Portugal. Au seizimesicle,*lePortugal tant tombsousla dominationespagnole, la

NOTICE, xij littrature des vaincusne jeta pendant quelquesannesqu'une lueurincertaine. Le clbre polygraphe, ManoeldeFaria Souzase glorifiait d'avoir crit chaque de sa vie douze feuilles trente jour lignes la page. On a de lui un commentaire sur Camoens, fait sans discernement et sans esprit. 11n'tait cependant pas dpourvu de mrite, et plusieursde ses sonnets doiventtre distingusdans la foule de ceux qui encombrentla littrature portugaise.Le prdicateurjsuite Ant. Vieira a laiss ai vol. in-4% dans on un lesquels remarque grand nombre de passagesque Bossuet n'et pat dsavous, entre autresle sermonprononc dans une des glises de Bahia, au moment o cette villetait menacepar les sermonqueRaynal troupes hollandaises, a traduit avecassezde bonheur.BarbosaBacellarse fit un nom dans la posiel-

xiij giaque. Le proscrit Freyre de Andrde s'illustra par sa vie de Don Jean de Castro, vice-roi desIndes. On doit la reliCeo quivivaiten 1646, gieuseViolantedo des rimes et des soliloques; mais sesoeuvres, commecellesde son contemporain Jrme Bahia, dclentplus de pdantismeque d'art, et plus d'art que de gnie. L'influencedu siclede Louis xiv fut fatale la littrature portugaise qu'elle surchargea de gallicismes barbares et de servtesimitations. Pour rappeler la langue sa puret primitive, le gouvernement fonda des acadmies; mais les et se runissaient l'inquisition jsuites pour toufferle germedes lalens. Enfin, Pombal parut, et sous sa brillante administration, l'nergie nationale se rveilla. L'universit de Combre et ses chaires de philosophie, de thologie et de moralefurent purges de ces lourdes

NOTICE.

xiv NOTICE. discussions scolastiques, cueilsdu bon sens et de l'imagination; une censure paternellefutinstitue uniquementpour prvenir les carts politiques; enfin, les arts, les scienceset les lettres devinrent l'objet d'une sollicitudetoute particulire. Un seul hommese distinguadans le du dix-huitime sicle; commencement ce fut Don Luis de Menezes, comte de Ericeyra.11correspondaitavecBoileau, dont il a traduit l'Art potique.La Henou la fondationdel monarchie riqueida de Henri depar Bourgogne portugaise vaittre plus rgulireque les Lusiades ; mais l'tude de Boileaune suffisaitpas pour inspirer Menezesle gnie de Camoens.Un autre pome, sur les jsuites du Paraguay, par le BrsilienJos Basilio da Ganta, est justement estim. Denizda Cruz Silva s'est immortalis

xv NOTICE. par sesbellesodespindariqueset par son o po'me hro-comique Hyssopo, joli le Goupillon,dont le seul dfaut est, de ressembler au Lutrin. Les oeuvres du pote Pedro Ant. Correa Garao mritent d'tre cites avec loge. Almena a traduit en vers les quatre premiers d'Ovide.Franlivresdes Mtamorphoses ciscoManoel, fuyantles bchersdel'inen Paris se , , 1778 quisition rfugia o il publia des posieslyriques pleines Il mouet de mouvement. y d'lgance rut universellementregrett, a l'ge de quatre-vingt cmq ans. Un pote galement digne de fixernos regards, et par la puret de son got, et par son orisemble toute tre , franaise, qui gine est le clbreManoel MariaBarbosadu Bocage,qui mouruten i8o3 Lisbonne. Ses oeuvressont ddies la comtesse d'Oyenhausen qui, elle-mme, s'est

NOTICE. xvj fait connatre dans la littrature portugaise par une bonne traduction de VObronde Wieland'. A ct de l'infortun du Bocage, figure avec honneur, non pour l'tendue de ses ouvrages, mais pour la conformit de ses talenset de ses malheurs, l'lgiaqiieThomas Antonio Gonzaga, dont nous avons essay de faire passer le petit chef-d'oeuvredansnotre langue. N dansla province de Bahia, au Brsil, Gonraga remplit les hautesfonctions de la i agistrature Yilla-Rica, capitalede la province de Minas-Geras, dans la mme vice-royaut. Sa sagesse et son coeurs. tous les lui concilirent intgrit esles Portugais les potes i. Parmi vivans, d'AlMontciro da Rocha,Mozinho timent Jos de traducteur et surtout l'lgant buquerque, deS. Loiircnco. Mil ton,levicomte

NOTICE. xvij 11avait demanden mariageune jeune personne d'une des premires familles du pays, tendre objet de ses affections, sous dans il a immortalise vers ses que le nom de Marilie.Sa socithabituelle se composaitd'un de ses collgues, le docteurBandeira, qui, dansses chants, il donne le nom de Gauceste ; du docteur ClaudeManoelda Costa, avocat Villa-Rica, excellentpote, et l'un des plus clbrescrivainsde l'poque, qu'il appelleAlceste;enfin, de soncherAlce, le colonelAlvarenga,d'abordmagistrat commelui, maisqui, riche, mari, et peu laborieux,sollicitaet obtintle comd'un corps de milice* mandement Alors le Brsil tait courb sous le et des des vice-rois gouverneurs joug de de provinces, envoys Lisgnraux bonne, dignessuccesseursdes premiers conqurons,farouchesdictateurs, affa-

NOTICE, xviij mes de richesses.Les quatre amis s'entretenaient souvent des maux de la patrie et desremdes y apporter. Ils ignoraient , les imprudens, que sousle despotisme les murs ont des oreilles.Dj, plusieurs reprises, le vice-roi, comte de Kesende, avaitsommle gouverneurgnral de la province de Minas-Gera's, Louis de Cunha Menezes, depuis comte de Lumiares, de surveiller plus activement ses administrs, et de svir, s'il le de la mintrts ncessaire aux jugeait runions tropole.Menezesconnaissaitles de Gonzaga et de ses amis; mais, absorb par les plaisirs, il ne songeaitpas les dfendre, et lorsque ses espions lui rapportaient les propos qui s'y tenaient : Laissez-les dire, rpondait-il, C'est avec ce mpris cesont des ivrognes. insultant que lesnoblesmatres du Brsil traitaient ceux qu'ils regardaient comme

xix NOTICE. des serfsattachsla glbe, cesvertueux colons dont ils dvoraientla fortune et l'industrie. CependantMenezestait rappel, et le vicomte de Barbacena envoy sa place.Le vice-roi le trouva plus dispos lui obir que son prdcesseur.A sa voix, des agens provocateurs, cume de la populationdu Portugal, se rpandirent dans les provinces, fomentrent le mcontentementqui couvait encore, excitrentles esprits la vengeance, et firent retentir ce mot de libert, toujours si magique pour le peupleauquel l'oppression n'a pas enlev toute son nergie. La tactique des conspirations n'est pas une nouveauten imaginaires politique.Plus d'une foisce sanguinaire le pouvoir ou ses expdienta dbarrass agens d'existences qui leur taient charge.

NOTICE. Gonzagavenaitde recevoir de la cour de Lisbonne sa nomination tin emploi suprieurdansla villede Bahia, sa patrie ; il n'attendaitque l'autorisationdu vice-roi pour s'unir enfinMarilie,et se mettre en route avec elle, lorsque tout coup sa demeure et celles de ses amis sont cernesau milieude la nuit. Bandeira, prvenu du danger qui le menaiit, avait pris la fuite et s'tait embarqupour Lisbonne, o le crdit de ses parens russit le faireabsoudre. Les autres ne furent pas aussi heureux. Alvarenga, charg de fers, abreuv un tribunal vendu par d'outrages, jug au viceroi,fut dport pour toute sa vie sur les ctes d'Afrique. L'infortun mourut avant d'arriver sa destination. Son pouse et se$enfin, privs de son de se encore la douleur eurent appui, voir dpouillsde leurs bienspar cette

xx

NOTICE. xxj terrible loi de confiscation que les corts de 183aavaientabolie, niaisque le gouvernementde 1824a remiseen vigueur, au grand prjudice des dcscendansde cette innocente victime de la tyrannie, et la honte de la civilisationeuropenne. Le pote C. Manoel da Costa fut trouv trangl dans son cachot. Peu de personnes ont attribu.samort un suicide.De terriblesbruits ont couru ce sujet, etijs devraientlivrer ses perscuteurs l'excration des sicles, si les accusations auxquellesils sont en butte, pouvaienttre prouves. Pour Gonzaga, il fut transfr Rio.Janeiro, o, aprs avoirlanguiplusieurs annesdansles prisonsles plus infectes, il fut jug et condamn un exil de dix ans Mosambique,sur les ctes d'Afrifond de son il ne cessa An cachot, que.

NOTICE, xxij pas de chanter Marilie. Arriv dans le lieu de son exil, il y subit courageusement sa peine et y mourut long-temps aprs. Marilie repoussa d'abord toutes les offres de mariagequi lui furent faites. Vaincue enfin par les prires et par les menacesdesa famille, elle devintl'pouse d'un officierde l'arme brsilienne. Le chef-d'oeuvrede Gonzagane forme volume de cent deux qu'un vingt pages petit in-18. Il est intitul Marilie de Dirce. Ce dernier nom est celui qu' l'exemple de tes compatriotes, le pote prenait dans ses ouvrages. Ce volume est divisen deux livres, composs chacun de trente-sept trente-huit lyres ou lgies toutes diffrentes, si ce n'est par les sujets qu'elles traitent, du moins par la manire dont ils sont traits. Le premier livre a t crit Villa-Rica, le second dans la prison de Rio-Janeiro.-il

xxiij y a dansle premierbeaucoupde grce, de simplesse, de navet, quelquefois mmede l'lvationet dela philosophie. On voit que le pote s'est nourri de la lecture d'Anacron,de Virgile, d'Horace, et plusieursde ses lyres semblent avoirt drobesau chantrede Tibur. La posie en est abondante, harmonieuse, souvent imitative, d'un rythme toujours vari, exemptede mots prosaqueset de tournures vulgaires.Onne peut reprocher ce livre qu'une trop grande ressemblanceentre l'ide premire de chacunede ses pices, un peu de scheressed'imagination,uu grand abus d'rudition scolastique, enfin un trop frquentemploide cettevieillemythologie si peu analoguea nos connaissancesactuelles.Le secondlivrelui est videmment suprieur.L'cho dessouterrainsaredit leschantsqu'il renferme.

NOTICE.

xxiv NOTICE. La plupart ont t tracs avec une plume forme de la tige d'une orange, et avec une encre produite parla suie dont une lampe infecte noircissait les murs du cachot. Ils sont plus graves, plus mles , plus varis, et sans tre exempts de mauvais got, ils meuvent et agitent plus fortement que ceux du pote en libert. Il y a dans le second livre de Gonzaga beaucoup de notre Branger. L'Anacron brsilien semble essayer, sous les verroux, cette lyre que, plus tard, l'Anacron franais devaitfaire rsonner dans l'enclos de Sainte-Plagie. Les Portugais font un grand cas du chantre de Marilie. Soii livre est le vade-mecumde ce peuple, l'un des plus potiques de l'univers. Il n'existe pas une de ses lyres qui n'ait t plusieurs fois mise en musique, et que la guitare ne. reproduise sans cessejusque dans les

xxv NOTICE. plus sombresdserts du Brsil. Nous avons parcouru nous-mmesles lieux tmoins des amours de Dirte, et ce n'est pas sansunevivemotionque nous avorisentendules chos de"Villa-Rica soupirertristementle nom de Marilie. On a imprimil y a quelquesannes Lisbonneun prtendu troisimelivre de Gonzaga ; il suffitd'y jeter un coup d'oeil pour reconnatrela supercherie d'un maladroitimitateur. Nous ne parleronspas de notre traduction; le droit de la juger appartient tout entieraupublic.Fidlesau prcepte d'Horace, nous ne nous sommespas servilementastreints rendremot par mot, phrasepar phrase. C'est le gnie du pote le plus aimabledu Portugal que tousavons essayde faire passer dansnotre langue, en regrettantque le de la prose franaise peu de flexibilit

NOTICE. xxvj ne nous ait permisde donner nos lecteurs qu'une bien faibleidede son harmonie imitative, de son rythme souple et vari, de son style tour tonr gracieux, profond et nergique.

MARILIE

MW>WWWMIWWWMIWWIWWM LIVRE PREMIER LYRE I.

JE ne suispas, Marilie,un bergermercetrahitles grossires naire,dontle vil langage et qui,jouetdescaprices d'unmahabitudes, tour tourlesardeurs d'unsoleil tre, prouve brlant etlesatteintes desnoirs frimas. Lachaumire estlamienne ; j'aideschamps que j'habite, duvin,desfruits, des quimedonnent herbages et de l'huile; et brebis, je traismesblanches leurs fines toisons forment mes vtemens. mon remercions Remercions, belle-Marilie, heureuse toile.

MARIL1F. Leseau\delafontaine outrflchi mes iraiH: moufrontn'estpoint sillonn drides. Lesberdela montagne lepouvoir dema gers respectent boulette. Sij'essaie malyre,jedploie tantd'art et d'adresse lui-mme euestjaloux. qu'lccstc Souvent aussi mavoix secondeses divins accords, et lesvers sonttouseufaus de nia queje citante muse. belleMarilie, remercions Remercions, mon heureuse toile. Mais le prixde touscesbiens, je n'ai connu omonamour t'ena rendue quedu moment Il est beau,Marilie, il estbeaude matresse. un troupeau quirouvrela montagne possder et la plaine;mais,bergre jolie, tes faveurs valent mieuxqu'un troupeau,mieuxqu'un trne. belleMarilie, remercions mon Remercions, toile. ucureuse l'clatante Lefeudivindetesyeuxdfierait de larosenaisreflet dusoleil lumire ; ledoux detoncharmant colore lescontours sante ; visage sontdesfils cheveux tesblonds d'or, et ta seule

I. 3 LIVRE embaume l'air quel'on respire. Non, prsence leciel n'enfanta untrsor Marilie, jamais pareil toi; jamais l'amour nemrita degloire. plus belleMarilie, remercions mon Remercions, heureuse toile. dbord surlescampagnes enQuelefleuve traneau loinl'espoir de ma moisson! Quele flaudvastateur m'enlve la dernire jusqu' brebisdemonblanc besoin troupeau! Qu'ai-je detouscesbiens? esclave de cespasSuis-je sionsambitieuses enle monde qui tiennent chan? ? un vivre heureux Quemefaut-il pour seulde tesregards detessourires. ; unseul mon belleMarilie, remercions Remercions, heureuse toile. Je guiderai tes pasdanslessentiers denos lachaleur dujour,ma tl L, durant bocages. surtes genoux, et un lgersommeil reposera fermera mespaupires ; oubien,tandis queles de la lutte,ou selivreront auxhasards bergers d'une ..'V tontine denos course mesureront, gale .eveux defleurs tesblonds j'ornerai campagnes,

MARILIE. 4 etsurl'corce desarbres quinousprosauvages, teslouanges. tgeront je graverai belleMarilie,remercions mon Remercions, heureuse toile. Mais,lorsqu'atteint mort, il par l'invitable cescoteaux, ou d'autres nousfaudra coquitter teauxpeut-tre, alorsle mmetombeau nous de cyprs runira,et sur la pierreenvironne lesbergers lirontcesmots: Amans quicherchezle bonheur, leur exemple. suivez belleMarilie,remercions mon Remercions, heureuse toile.

LIVRE I.

LYRE H.

VMovr, chre Malespotes, qu'invoquent il est nu; unarc rilie,estun enfant aveugle; brilledanssesmains ; un carquois, pleinde sursespaules flches, repose qu'embellissent desailes lgres. celui Cetamour, belleMarilie, n'estpoint cedieu n'estpoint enfant, Non; je connais. que il n'estpoint ni il neporte ni flches, aveugle, ailes. uneimage d'auentracer Ecoute, je vais tantplus sestraits ontdchir fidle, quedj mon coeur. Leslongs sursoncou cheveux quiflottent sont beaux d'albtre, ; plus queceux d'Apollon mais ilsn'enontpoint la couleur dore. Ib ont

MARILIE. 6 oncellede la nuitobscure *,et leursboucles unconforment avecleslisdu visage doyantes trasteravissant. Son front respirela candeur; sa voixest et douceet pntrante;son regard, modeste divine. timide;sesyeux jettentunelumire fleursdu jasmin, les feuilles Lesblanches de la rosecolorentson gracieux empourpres seslvressont des rubis, sesdentsdes visage; perlesd'ivoire. A peine eus-jeaperu ce dieu sducteur, Il fixaitlesyeux sa puissance. qu'il mesoumit surmoiquandje ne le regardais pas.Quand je ilbaissait le regardais, jusqu'terresesmodestes paupires. Si je lui vantaisl'clat desa beaut,il garSi dait le silenceet souriaitddaigneusement de monme, il ne leslourmens je lui peignais merpondait quepar un soupir. le* avoai i. !Yoiu ia*prations ropect cmpulenfcment iciUnoire chevelure deMarilie dupole. Il ebaate ; plu* dor. deieacheveux luin Uvante l'clat

1. LIVRE : Je deviuai sesalarmes, bientt et la douce seglissa dans mon coeur. Mais, esprauce quand de neige couvrir sesdoigts debaisers je voulus et son il merepoussa doucement, amoureux, depleurs. s'inonda visage tu devines Maintenant, Marilie, quel portrait le tien: car si j'ai tracdansmesvers.C'est l'amour soustes existe,il voilesa puissance charmes sducteurs.

MARILIE.

LYRE

III.

nepeutsesouschre NUL mortel, Marilie, des del'amour.Il triomphe traireau pouvoir lesplusvulgaires. les coeurs hroset subjugue du lesdons Non,il n'a pointreuen partage de auxregards insensible gnie,celuiquireste la : sescoupables ddains offensent la beaut nature. de l'Amour Les traits ontpntr dans jusque foisle grandJupitera senti le ciel.Plusieurs leuratteinte; strafois,de sduisans plusieurs lestourmens decematre ontadouci tagmes lui-mme a connu sapuissance; dieux. Mars des l'a surpris lefiletdeVulcain danslesbrasde Vnus. Lesfeux del'amour lesmorembrasent tous seulennoblit sa dfaite, tels;maiscelui-l qui

I. LIVRE 9 attraits ne cdequ'la beaut. De mdiocres dusouverain de n'enchanrent pointle coeur il aimala belleDna,il ravitla l'Olympe; chries. belle sescompagnes Europe Si l'amour,quandil s'adresse la beaut, lematre dumonde, n'humilie doit point quelle tremagloire, choix, lorsque, parmon je l'emLedieuquilance portesur Jupiterlui-mme. n'aimaquede sduisantes la foudre beauts; divins tes charmes et je ne suisqu'un j'adore mortel.

MARILIE.

LYRE

IV.

JEsouffre, demeslarmes Marilie, je baigne les ferspesans d'un matrecapricieux, et ce sonttesyeuxcoupables quej'enaccuse. un triste coute Marilie, berger. s'esttroubl, Jet'aivue, etmon rnavoix sang m'asaisi,unefuneste s'estteinte;un frisson dcolor monvisage. pleur coute untriste Marilie, berger. un demi-sourire Un demi-regard, augmenlefeu faitnalic taient, chaquejour, quetu avais dans mon coeur. untriste coute Marilie, l>erger. Dscemoment ; je conduije fuslouesclave la plusclairefontaine, au saiston troupeau plusgraspturage. un tristeberger. coute Marilie,

u I. LIVRE leursmres lesfauvettes Pourtoije ravissais et dont les petitsbecss'en peinecloss, h-'ouvraient defaimet de frayeur. coute untristeberger. Marilie, J'ltisfierdeslouanges qu'onte prodiguait, craintes et cependant je nesaisquelles jalouses venaient altrermestraits. un tristeberger. coute Marilie, PaTe rjouissais-tu , Dircetaitjoyeux. Dirce raissais-tu rveuse, soupirait. un tristeberger. coute Marilie, Lorsque tu parles Laure,disait Marilie, et moiavecun secret Laureestheureuse.... cesinquiets d'amour. je voyais plaisir soupons un tristeberger. coute Marilie, tesbrass'ouvrirent Vaincue partantdesoins, cl tu m'offris le'plus douxgagede tendresse. coute untristeberger. Marilie, tout ce qui Le temps, disais-tu, changera coeur seul nechangera nousenvironne ; mon pas. untristeberger. coute Marilie,

MARILIE. toncoeur a chang, etles Marilie, Cependant du bosquet tmoin de tesserombrages pais leurfracheur. inens n'ontpoint perdu untriste coute Marilie, berger. ia Mais N'est-ce t'accuserais-je? pourquoi pas mes lesorttyrannique embrassequit'a ravie Luiseulfutcoupable; mens? moninj'oublie enpensant fortune quetunelefus jamais. un triste coute Marilie, berger.

I. LIVRE

i3

LYRE

V.

COMBIEN diffrent nos gnies ! combien nos destines sontesclaves deleur toile! Celui-ci, unevoile surune clatante, affronte, dployant neffragile, lesfureurs de l'Ocan; coucelui-l, vrant sa robuste arpoitrined'uneformidable mure, guide lesvaillantes faitavancer cohortes, lestourset tomber lesremparts. L'avare sonfilsl'entredesontrdfend sor; il s'y enferme, il et la table, sur laquelle sesrichesses, tend flchit sous lepoids. Lejoueur insens lesdset voit,dans jettengligemment uneseulenuit qu'il drobe au sommeil, s'vanouirle restedes biensdontil hrita de son pre. Le voluptueux, toutentierauxplaisirs de la auxcharmes d'un table, attachesonl>onhcur

MARILIE. 14 Letendre despleurs festin. verse aurcit pote des vers legnie Galile saisit ; lesage qu'enfanta le compas, la terre,rvle au et, sans quitter monde etl'immense ladistance destoiles espace dusoleil. belle mortel obit Marilie, Ainsi, chaque sespenebans. Pour lesheures mesemblent moi, fortunes lesgrces deton quand je contemple si le soleil se et, sans jolivisage, m'inquiter meutousi la terredcrit uncercle je rapide, reconnais lepouvoir desdieux. Je contemple tesblonds tesjoues de cheveux, etderose tesyeux char; je contemple jasmin lescontours tesdents detataille mans, d'ivoire, celuiquifituneoeuvre Oui,Marilie, lgante. siparfaite etsibelle, a puaussi crer lecielet crer encore pouvait pcul-lre. plus

LIVREI.

LYRE

VI.

NEvois-je os'coupaslesbelles campagnes lrentmes Nevois-jc annes? jeunes pasla prairie o bondissait le grastroupeau e me qu'Ai* laissa ? sontlesmmes; seulj'ai Oui,cescampagnes attends;j'acchang;Marilie,tu m'appelles; cours. Decerochertombait Asondoux unruisseau. se sont murmure,que de foismes paupires fermes ! Aujourd'hui la blanche cumene couvre briss.Leruisseau aupluslescailloux rait-ilpar hasardchang soncours? sontlesmmes Non,cescampagnes ; seul j'ai attends;j'acchang;Marilie,tu m'appelles; cours. Icij'essayais chansons mes ; traisfois joyeuses

16 MARILIE. redisait sije l'clio mesparoles. Maintenant, il nemerpond Secacherait-il, l'appelle, plus. demerenvoyer mes fatigu soupirs? sont lesmmes ; seul Non,cescampagnes j'ai tu m'appelles; Marilie, attends; chang; j'accours. Lunruisseau sejouait aumilieu desgazons loin unbois touffu et des fleurs. Plus grandissait et solitaire. Le temps toutdaurait-il rapide truit? sont lesmmes ; seul Non,cescampagnes j'ai tu m'appelles; attends ; j'acMarilie, chang; cours. Mais Tout a-t-il dans quedis-je? puchanger ? Lesfontaines d'unjour etlesbosquets l'espace existent encore ontleurs la ; lesprairies fleurs; s'lance etjamais n'atari. cascade sont lesmmes; seul Oui,ces j'ai campagnes tu m'appelles; Marilie, attends; j'acchang; cours. Mon autrefois libreet fier,estdevenu coeur, le jouetdesperfides Lesbelles camamours.

LIVRE I. i7 tmoins des hlas ! enfance, pagucs, jeuxdemou n'ontpointchang; mais,depuis quela beaut nelesreconnaissent mesyeux m'enchane, plus. sontlesmmes; seul Oui,cescampagnes j'ai attends; chang;Marilie,tu m'appelles; j'accours.

18

MARILIE.

LYRE

VIL

Jx vais Marilie mes amours. Marilie, peindre lescouleurs ? Laterren'ena Quimedonnera de celtebelle;le lis, la pasquisoient dignes lejasmin, nesuffitoutes fleurs lesautres rose, sent pasmes pinceaux. la plusdouce de Amour, amour,seconde mes vole audessus des astres Vole, entreprises! etrapporte-moi lesteintes duciel. Mais non,attends ; cherchons encore, exploronsles vastes mers ; peut-tre y troiiverai-jc de mesdsirs. Vainespoir ! Je vois les l'objet charmes deMarilie. Lecorail lesperles vermeil, clatantes nepeuvent m'tre d'aucun secours. seconde laplusdouce demes Amour, amour, au dessus et desastres Vole,vole entreprises! duciel. lesteintes rapporte-moi

LIVREI. ig Le cielseulpeutavoirdes charmes comparables ceux de Marilie;maiscestraits graet la cieux,cesyeuxnoirsquiportentl'ivresse et lgres, touchantes cesgrces mort,toutes je nevoispointd'toiles,je ne voispointd'aurore quipuissent lesgaler. Amour,amour,secondela plus doucede desastres mesentreprises! Vole,voleau dessus et rapporte-moi lesteintesduciel. lesrgions cdans Entrons, amour,entrons lestes. Paraissez, Pallas,Junon, et toi, desse vouset disput le de Cythre. Ah! siMarilie prixde la beaut,Parisettjuste,et cependantMarilie sursestroisrivales. l'et emport la plus Amour,amour,envaintu secondes demesentreprises. douce Pourpeindre Marilie, lesteintesdu cielne suffisent pas.

MARILIE.

LYRE VIII.

JEsuiscaptif, belle Marilie, je suis captif; mais cen'estpasle brasd'unennemi superbe, d'uncombat cen'estpaslehasard sanglant qui Une me ravi lalibert. etfire m'ont gnreuse fersqueceuxdel'amour. d'autres ne supporte au loinentrans, soient sucQued'autres le poids delourdes chanes! sous Mes combant au lienssontdesfilsd'or, et ilsm'attachent desse. chard'une dans tesyeux Cach l'amour enchanteurs, y tousunetyranniqitc dclare Letrait guerre. enflamm lanue, qu'ilagite, part,et, rompant arrive encore au sommet del'Empire. brlant sur leursailesd'or,lesabeilles Suspendues

LIVRE I. ai desfleurs lessucsparfums ; panouies pompent cen'estpas tes lvresgracieuses, suspendus c'estladivine ambroisie le mielsavoureux, que insatiables. longs traitslesamours pompent La brise qui partageen largesrubansles feuilles transquesonsouffle agite; la cascade argenparentequijaillit et retombeen clats tins, sontmoins doux l'oreille quelesonenchanteur de ta voixdivine. en Autourde ton seinqui palpite,voltige unessaim de dsirs,et, pourpeuque soupirant tes yeuxne soientpointsur leursgardes,ils de furtifs accourent,arriventet le couvrent baisers. Lecygne fendlelacimmobile, quimollement levant sesblanches aileset sa tteorgueilleuse ; la barquequi passe auloinlorsqu'un ventprosa voile lgre,n'ontpas, Marilie, piceenfle ta grce ravissante. doncl'heureuseliQue d'auiresinvoquent et je cdeglorieubert!Moi j'aimel'esclavage l'amour lavertuet j'admire sement ; j'honore

aa MARILIE. sa Achille lescharmes. Aiusi le grand dguisait Aiusile sousdesformes valeur trompeuses. auxpieds vaillant Aleide doucement s'endormait delabeaut.

LIVREI.

a3

LYRE

IX.

DE belleMarilie? SiDirce quoite plains-tu, t'a drobton coeur, ne luias-tu ravi pasaussi lesien?Et n'est-ce lui pastoi qui, la premire, asjet lesfersde l'amour? Tout aime; celteloi universelle la seule se soustraire? Marilie voudrait-elle Autourdes chastes colombes,n'entends-tu les tendresramiers? Et roucoupas roucouler en vain,belleMarilie? lent-ils Nesecaressentils pas de leursbecsamoureux? Nese prodilesgages de la plus guent-ils pas mutuellement ? affection voluptueuse Tout aime; cetteloi universelle la seule se soustraire voudrait-elle ? Marilie Vois-tu jamais,chreMarilie,le passereau debtirsonnidauretourduprintemps? ngliger orepose en facedela couche moelleuse Perch

MARILIE. i,\ satHupaguc, nerherchc-t-it l'gayer pas par seschants ? mlodieux la seule Toutaime; cetteloi universelle Marilie sesoustraire? voudrait-elle ausein desfleuves lespoissons Quimultiplie desmers? u'est-cc ?L'amour ne pasl'amour lesfroces babitaus desdserts, siibjugue-t-i! pas la panthre, letigre,lelion? Tout aime loiuniverselle laseule Ma; cette rilievoudrait-elle sesoustraire? La flchede l'enfant de Gnide frappeles del'Olympe. desses lachaste Diane elleDiane, mme ne brle-t-elle pas,nesoupire-t-elle pas aunomseuld'Endymion? Toutaime la seule ; cetteloi universelle sesoustraire? Marilie voudrait-elle ces belle renonce Marilie, Renonce, plaintes Lecieln'alquete dicteun orgueil coupable. liime-t-il noscoeurs ? paslaflamme quiconsume Et n'est-ce enelle legage denotre pas querepose avenir? Tout aime la seule ; cetteloi universelle Marilie voudrait-elle sesoustraire?

LIVRE I.

a5

LYRE

X.

laflamme S'ir.existe uncoeur quinescntepoiut ardente l'Amour, qu'allume Ah! qu'il n'habite pascesmontagnes! qu'il s'loigne! qu'il redouteles traits de ce dieu ! puissant Qu'il fuie!Ici se cachele tratre;j'iguore sonasile,mais je l'aivu. Ila rempli nouvelles soucarquois de flches ; il a faitchoixd'unarcpluspuissant ; j'ai tremlacrainte a prcipit mes bl;vainement pas. Infortuns souffrez monmortels, queje vous tre quels onlereconnat. signes Il fautquel'univers setienne contre engarde ce tyran. Ha lesformes rien d'unenfant,mais lgres nersiste sonbrasformidable.

a6 MARILIE. Il a jetla discorde desenfers; aufond il a vaincu laterre leciel. ; il a vaincu Il estnu; deblonds cheveux forment toute sa parure. sesyeuxdont Un bandeau menteur couvre lesatteintes sontcruelles etnemanquent jamais leurbut. dela neige Ses ontla blancheur clajoues surses malinerretoujours tante ; un sourire lvres vermeilles; Maisellesexhalent un poison funeste qui trouble la vueetla raison. rsonne sur sespaules Un grandcarquois dlicates, la Et sesflches aigus galement percent tourterelle et le lionsauvage. douce il ena une Siuneflche trahitsoncaprice, cruelle autretoujours prte,et dontla pointe nes'moussa jamais. nesaurait viter ses atteintes. C'est mortel Nul toi,Marilie, quilaluiasdonne.

LIVREI. 27 Ah! qu'il ne tentepasleshasards d'unelutte trevaiuqueur ! opinitre,celuiqui dsire et dtourne les yeux!Cen'est Qu'ils'loigne del'amour ! quepar la fuitequ'ontriomphe

a8

MARILIE.

LYRE XL

muse cette chrie,abandonne ABAKDOXHE, d'alyresonore quedeschants quin'inspire mour. Saisis le clairon dont lebruit belliqueux faittressaillir la terre,ceclairon quirptait lesaccens etsurlequel cld'Homre, Virgile braitlescombats. de plusnobles Ma Muse,abordons sujets. lesamours. voix achant troplong-temps tesjoues FilsdcVnus, tesyeux tincelans, de neige, ces couleur tes cheveux d'or,toutes toncortge, n'exergrces lgres quiforment surmoncoeur. Les centplus palmes, d'empire duchne le laurier, la couronne captiantique ventseuls mes regards; je nevois quecesglorieuses dela valeur, cesadmircompenses que delavictoire. rables attributs de plusnobles ma Muse,abordons sujets; lesamours. voix a chant troplong-temps

LIVREI. ao Clbrons le hrosqui, dsle berceau,dchirelesserpeus, qui terrasseles hydres, qui lesCaeus,quitouffe leslions. Clbrons frappe la formidable guerredes plusencore,clbrons Tilans et desTyphes, arrachant lesmontagnes, leslanant contrele ciel. et, d'un bras insens, de plus noblessujets;ma Musc, abordons voixtroplong-temps a chant les amours. ta lyre;je vaisleverla Muse,faisrsonner voix.Mais,dieux!sur queltonsublime tu prne peutaller jusquel. Muse,je ludes;Dircc t'en conjure, modre ton essor;je veuxte suivre, je te suis; maisnon; envainje veuxclne rpte brerleshrosetla guerre ; mabouche quele nomdeMarilie. de si noblessujets ; ma Muse,renonons voixne peutchanterquelesamours. d'or?Oui,je t'ai Ne frappes-tu paslescordes entendue sontplusdouxet plus ; djmesaccens harmonieux; djle divincharme quit'inspire s'est rpandusur moi.Dircene craintpasle chantremerveilleux de mursla maquiceignit

MARILIE. vitaffronter ni.celui les Thbes, gnifique qu'on del'eufer. abmes desi nobles ma Muse, renonons sujets; voix nepeutchanter quelesamours. A peine le nomde Marilie, ai-je prononc le oiseaux leur expriment surprise; quelesdoux deini-dployes, ilss'agicoutendu, lesailes tentiuquiets, et prludent de joyeux condans lesairsbalancent mollecerts;lesarbres ment leurs .fates ; lesfiers majestueux aquilons tonns leurs ; lestroupeaux ravages suspendent Opouvoir demes s'arrtent etnepaissent plus. deMarilie! vers ! pouvoir duseul nom denobles mavois Muse, renonons sujets; nepeutchanter quelesamours.

3o

1. LIVRE

3t

LYRE

XII.

JKrencontrai un jourledieuaveugle ; il tait dsarm et sansdfiance. Moncoeur frmit, et la fureurcoloramou visage. Meurs, cruelentyran,m'criai-je;meurs, nemi !> decolre, dans et, transport je leserrai mesbras. Lui. pour me fairelcherprise, me serre aussi danslessiens. Troisfoissoncorpslgerest contraint d'abandonner la terre; troisfoisil la ressaisit d'un piedsr. Maisbienttil chancelle, et le sol retentit dubruitde sa chute. Je drobe le traitle plusaigu. soncarquois Eu vainsa poitrine serecourbe mes pourviter elleestcruellement dchire. coups;

3a MARILIE. Unefroide sueur couvre soncorps, il gmit, il tremble, se dcolore, sesailes et meurt. agite Comme le vaillant Alcide, pourgagedesa lasuperbe revtit dulioude victoire, dpouille jSme, moutriomphe, dnia Aiusi,|>our prouver main leslieches sanglante je recueille qu'il a laisses. au bruitde la luttemeurtrire, MaMais, rilieeffraye sespas. prcipite Elle voitle dieu cruelentrelesbrasdel'inexorable mort. sesblonds Uneindigne chesouille poussire Destaches sur veux. d'unsang brillent vermeil sablanche poitrine. les etlve Acette vue,mabien-aime gmit mains ai-ciel. del'enfant. Vivement elles'approche mue, Ses sursablessure. coulent pleurs lemonstre Aussitt promne s'agite, soupire, victorieux. sesregards autour deluiet renat lui douleur Marilie de la nesesent joie; pas

LIVREI. 33 avait arrach deslarmes; leplaisir luienarrache sontour. Quelle funeste futlasienue? pense T ant pu; Marilie respire,l'amour peut-il mourir:'

34

MARILIE.

LYRE

XIII.

TOUT s'teint,tout meurt, belleMarilie; decemonde Le bonheur l'avenir estincertain. l'infortune succde lesplaisirs viennent ; aprs lesdouleurs. aux Les sesoustraire dieux mmes ne peuvent le cielpour du destin. a quitt coups Apollon lesformes d'un berger vulgaire. prendre dela morts'empare La maindvorante lentementde touslesbiensquenouspossdons; mme braver dansle tombeau nous ne pouvons le brasquinous y tientenchans. deschamps Soitquel'humble ait spulture nosdpouilles, soitqu'unmausole recueilli sunososglacs seront perbelesprotge, disperss parleferdelacharrue. Ah! puisque lesortinexorable ne tourne pas

I. 35 LIVRE belleMaversnoussesregards irrits,faisons, s'coulent rilie, quenoscourtes plus journes heureuses. Lecoeur d'obtenir ce qu'ilaime, quidiffre se drobe lui-mme sesplaisirs. desfleurs environne nosttes, Quele parfum de soitle thtre et qu'unlit demousse lgre se fatinosjeux.Quenosbras,belleMarilie, treintes. Savourons longs guenten douces nectar desamours. trailsle divin Letemps vole surnosttes, etsafuite estsans retour. Lesannes, belleMarilie,affaiblissent nos senset chassent nosdsirs. Le tristeet vieux blierne quittepassa couche oisive ; le lger s'lance et bondit agneau joyeux, La jeunesse seuleest belle;lesrideset les cheveux blancs sontlesfaveurs duvieil ge. Marilie ? N'avons-nous Qu'attendons-nous, Le bonheur pasassezperdude beauxjours? si tard, est-ce encore le bonheur? qu'ongote Noiretoile enfin ne peut-elle paschanger?

MARILIE. 36 Ah!Marilie, la douce livrons-nous volupt, n'estpointmatre tandis demes que le temps ni desgrces detonvisage. forces,

LIVRE I.

37

LYRE

XJY.

nebravepas belleMarilie, QUELS dangers, celui entraine! aveusle qu'une passion Unemeforte sejouerdel'amour. peutseule lude Ifro,guid L'amant parunelointaine la mire,de sonaudacieuse poitrine,fendait mer. s'irritt,il n'enpoursuivait Querilellespont sonprilleux pasmoins voyage. Guid le chantre de par un noblecourage, Thrace descend auxbords duCocytc; Il va chercher, les yeuxenpleurs,le doux trsorquiluia travi. !Apeine a-t-il sans Quelle exemple entreprise franchi le seuilduTnare,quedjsoncoeur frmit d'pouvante.

38 MARILIE. denoirs Partout rochers sursatte; suspendus deschamps etsans brles,sansverdure partout fleurs. De la baseprofonde d'une montagne aride s'lance enbouillonnant le funeste Achron aux ondes ardentes et mortelles. ridessillonnent le frontdunocher D'paisses inexorable dontlavueenflamme la terrpand reur. et de verroux! Lesportes Quelbruitde clefs sonttoutde fer,et, dsqu'elles retentissent, desestroisgueules le .Furieux, flamboyantes, chien noiryrpond. Du fonddesabmes s'lvent de sourds gmissemens. l'avarelumire Que de tourmens drobe lavue! Minos etles L'quitable psedanssabalance crimes et leschtimens. rouleun normerocher; mais Celui-ci de la au sommet arrivc-t-elle peinela masse endescend avecrapidit; qu'elle montagne,

LIVRE I. 3g Et le malheureux recommence son toujours labeur. pnible Celui-l enchan au milieud'uneeau limrameaux pidevoitsur sa tte de verdoyans courbs sous fruits. le poids desplusbeaux Eu vainsa bouche s'avancc-t-elle dessche en vainsesbrasdfaillais pourles atteindre; s'agitent-ils pourlessaisir. Unautreprsente sapoitrine sanglante qu'un vautour cruel ternellement. ronge La chairqu'ilengloutit renatsans fumante, le monstre etsanscesse la dvore. cesse, Bravant l'effroi dans cestnbreuses quirgne auxdoux desalyre,lechanaccords demeures, treharmonieux arrive surlesbords dcPAvcrnc. La terreurn'enchane ni sa langue,ni ses son sadmarche n'estpointincertaine; doigts; frontue plitpas. si jamais Dircc, Quene feraitpointaussi Marilie sonsecours ! implorait De sa poitrineamoureuse il romprait les

MARILIE. 40 auxenfers flots ; il monterait ; il descendrait auxcieux. L'amour aux n'inspire pasplusde courage amans de Tliracc et d'Abydos qu'sesautres esclaves. et force Tendresse tout , ce dieudistribue galement.

LIVRE I.

4!

LYRE

XV.

MA belleMarilie tousses tient d'elle-mme trsors. Usnesont cherAlce, de forms, point cemtal leshumains. quicorrompt Lesdonsqu'elle nature tientdela prodigue sontde blanches dents,de beauxyeux,une finset boudescheveux enchanteresse, figure : encore faveurs enfin cls,d'autres plusgrandes richesses dans surla terre,prcieuses prcieuses le ciel. Je puisrompre lesmonts, dtourner lestorle longdesfleuves rens,jeter de fortesdigues rapides. Je puisadoucir le sorten captivant la foruneseuledes lune;maisqui pourrait gagner richesses perfections prqueMarilie possde? rieuses surla terre,prcieuses dansleciel.

MARILIE. .'i2 de son destin, vive Quele riche,content auseiudela mollesse !Le vilgarjoyeusement dien detroupeaux estpeut-tre heureux. plus lemprisable avare s'illeveut, embrasse, Que sescoffres d'or;moi remplis je nebaise pasdes trsors aussi leschanes dovulgaires; je baise lesarmes avec l'Ares,lesflches, lesquelles mourm'avaincu : richesses surla prcieuses leciel. dans terre,prcieuses ainsi aime, Apollon quelecrueldieudela ainsiquele souverain matredel'Oguerre, c'est Ce n'estpasunevaine opulence, lympe. seule labeaut quilesenflamme. deMarilie mortel. qu'un plus je suis Auprs leshommes; lesbiens Je mprise quiaveuglent desdieux. J'aime lesgrandes je suisl'exemple riauxnobles sentimens, vertus, j'applaudis surla terre,prcieuses dans chesses prcieuses leciel.

LIVREI.

43

LYRE

XVI.

te fcher,belleMarilie? POURQUOI Quipeut troubler la paixde toncoeur? Mais ton frontne serait-il plutt,pourquoi pasirrit? Le cielle pluspur nesecouvre-t-il pasdenuages? Je saisbien, Marilie, qu'uneautrebergre, tout*heure,en toutlieu,suittonberger. Une paisse dfume annonce uneflamme vorante. la jalousie est Ainsi,ma bien-aimee, filledel'amour. dansle cristalde la fontaine l'claRegarde tante blancheur de tes traits, lesrosesde ta de tonjolivisage. bouche,touslescharmes Avec tantde beaut craindre peux-tu queje brisemachane,quej'oublie mes sermens?

MARILIE. 44 dansnos campagnes Si Laurese montre , desfleurs ornent sachevelure, brillantes etde la blancheur riches fourrures relvent deson teint ; Mais lesplus beaux atours nedonnent pasla beaut. mieux Marilie ds J'aime sortant, l'aurore, d'une etlescherobelgre, peine enveloppe veux flot sans et sans tans rubans fleurs. la nature alors mesemble Ah!combien plus encore ! belle !etMarilie belle plus Lecielestbeau il lance le disque enquand flamm dusoleil; il estbeauquand ilrevt sa robed'azur d'toiles. parseme Marilie estbelle revient belle l'aurore, quand s'teint lamourante clart dujour. quand soitrMarilie, Quet'importe, queLaure veuse et soupire? nosbocages qu'elle parcoure ses solitaires? fasse qu'elle rpterauxchos amoureuses? plaintes Elleseule souffre desestourment, et mon indiffrence s'accrot avec sesdouleurs.

LIVRE I. 45 Sidans leboisvoisin lajoyeuse nous guitare convie la fte, disvrai,le bonDirce danseelle? t-ilavec Et lorsqu'elle des yeux, ne se le cherche lve-t-il tes pourvenirs'asseoir pasaussitt cts ? A la villesi tous deuxse rencontrent, que le coeur Laure soittristeouenjoue, deDirce s'enmeut-il? S'ilss'arrtent fixe parhasard,et queLaure ses yeuxsur lui, Dirce tendrement prudemterre? ment n'abaisse-t-il pointlessiens jusqu' cesjalouses donc,Marilie, loigne penses Cessede craindreune beaut qui t'affligent faitplir. qu'unseuldetes charmes dsirer Et quepeux-tu encore? Tu esbelle, estfierde sesnmoitr. Dirce t'adore,et Dirce

46

MARILIE.

LYRE

XVII.

sur vieillard REGARDE ce vnrable appuy : avecquelsefforts il chancelante sa bquille Lui garde-t-il tranesesmembres engourdis! encore ce temps rapidequi quelque outrage, dvore l'airain? Lesglaces del'geontteint lefeudeses reetsillonn sonfront derides. Ses cheveux gards sa main,sesdents,sattetremont blanchi; de sajeublent.Quesontdevenus lescharmes et tous cesdons si fier? nesse quilerendaient Un pareil memesort,danspeu d'annes, nace desesrigueurs; d'unvolgal fuit letemps Alors tomber mes pourtoutle monde. je verrai dentset mescheveux; alors venirce je verrai demaux dontletrpas seulaffranchit cortge la vieillesse.

LIVRE I. 47 La mienne s'coulera moinscruelle et plus douce. Je n'emprunterai d'un pas le secours insensible ; mou appui corps,vot parlesans, se reposera sur ta blanche main,sur ta main compatissante. notremodeste Aprs repas,danscesfraches o les sombres ne se fondent journes nuages nous foulerons ensemble la praipasentorrens, rie cinaillc de fleurs. mechercheL, tesyeux ront unsiteagrable un oje puisse m'asseoir instantet rchauffer mesmembres auxdoux dusoleil. rayons Alorstournant les yeuxversles campagnes lecoteau fortun voisines, je te dirai: Vois-tu o, pourla premire fois,ta vuefitbattremon coeur? Vois-tu cebocage oj'osai te enchanteur ? parlerd'amour souvenirs feront couler tespleurs Ces tendres et je couvrirai de chre et lesmiens, Marilie, mainquilesessuiera. baisers la blanche les doucement moncorpssoutiendra Ainsi,

MArULIE. 48 cruels assauts dutemps inexorable. Je mourrai satisfait,en pensant que Marilie,en pleurs, lesyeux. seral prsdemoipourmefermer

LIVRE I.

49

LYRE XVIII.

JEnedoute pa-. lauceste, quetonEuliua bien-aime nesoitunebeaut divine. Je vois l'clatante blancheur desonteint,le feudesesregards, seslvres les purpurines, douces de son seinagit,et ses ondulations aux boucles blonds cheveux flottantes. Oui, tonEulina estuntrsor. Glauceste, Elleefface dubosquet lorsl'clat d'orangers, defleurs et defruits. qu'ilsecouvre et jamais Tu l'aimes, Glauceste, pourune lescordes harmotu nefatigueras autre bergre tonEulina deta lyre. nieuses Oui,Glauceste, estuntrsor. Elleestbellesansdoute ; maissescharmes unemeinsensible, cachent trompeurs vains tes rflchis s oupirs, Et, quaud je

MARILIE. 5o duplusvifamour, touscestmoignages sicrueldetesaffronts etje lement rejets, je m'indigne Loinde nous,ami,les blanches les partage. lesblonds cheveux! joues,les douxregards, n'estpasuntrsor. tonEulina Non,Glauceste, etsurprend L'clair lanueblouit quisillonne retentisse et s'tesyeux;maisquela foudre et alors enclats tu trembles embrass, chappe lavue. tudtournes soit belle, si sa Qu'importe que l'ingrate donne la mort! Eviteton dshonneur, beaut ta ruine. vite tonEidina n'est IVon, Glauceste, pasuntrsor. Lanature a rserv sesfaveurs pourMarilie Ellea destraitsdivins les plusbelles. et des aussi blanches mains quela neige. Silajoiesepeint surmonfront,Marilie devient ellechante moi avec ; sijechante, ; joyeuse voit-elle et peine unelarme briller surmapaul'essuie avec les tresses deses blonds , qu'elle pire cheveux. Marilie estuntrsor. Oui,Glauceste,

LIVRE I.

5i

LYRE

XIX.

TAUDIS tranquilles, quenosagneaux paissent l'ombre de ce belleMarilie, asseyons-nous, cdrelev,et rflchissons cetteadmirable dans tout harmonie entretient quelaProvidence cequirespire. noire avecquelsoincette gnisse Regarde veille surlefruitdesesamours. ellele Comme caresse lavie tendrement, qu'ilpuise pendant sa blanche mamelle !Vois madouce encore, cettebonne levrette amie,avec, patience quelle souffre d'unedent quesonnourrisson l'attaque et s'lance sursacroupe enfoltrant. ingrate fauvette rchauffe Vois avec cette quelamour de sesailessa nombreuse comme cet famille; autre sespetits,gratte oiseau, opipournourrir dur; comme il secournitrement lesolle plus

5a MARILIE. rouceet se jette sauscraintesur le visage de l'imprudent quilesapproche. De quel Iwnheurne jouira pas l'pouse amante , lorsque on sein d'albtreallaitera serfll'espoirde sesvieuxjours, et qu'elle chira tout entiredans celte vivante image! se dira: Il a touslestraitsd'unpre lorsqu'elle chri,voilbienson air, sesyeux,sabouche. le Quelplaisir pourla mre, qui mollement maincaressera sagrabercera,quidesadouce cieusefigure ! et combien,belleMarilie,elle sera payede tous sessoinslorsque l'enfant, qu'ill'a par un muet sourire,lui tmoignera reconnue ! Qui me peindrala joie d'un tendrepre au cou d'une de sesfilsse suspendant l'asjicct la lutte,oumonts mreadore, sur s'exerant traversla des bliersindociles,caracolant de fleursl'amour De combien ne campagne! delavie? couvre-t-i! pasleschane

LIVRE I.

53

LYRE

XX.

unjoli Au milieu d'unetouffe de rosiers, bouton Marilie etses l'aperoit, s'panouissait; desatige. deneige le dtachent doigts sous lesfeuilles. Ellea Une abeille secachait senti lamain deMarilie. elle s'en Furieuse, venge parunepiqre. Marilie son doigt effraye jetteuncrietretire du bless. lesnymphes L'Amour, quicaressait l'entend etaccourt. bocage. luiditMarilie, m'a Jesouffre, vois lemal que faitcecruelinsecte. L'Amour baisale sourit, : malade et rpondit doigt est Tupleures et toncoeur pourunepiqre, insensible auxtourmens decelui quetesyeux fontmourir.

54

MARILIE.

LYRE

XXL

DEPUIS ontrencontr lestiens, quemesyeux Toutce je ne sais,Marilie,ce quej'prouve. etmefatigue. quin'estpastoi m'importune Autrefois auxjeuxdesbergers je memlais lesplussimples. ceuxmme Aujourd'hui j vite tesplusbelles quechrissent compagnes. cequej'prouve : ne serait-ce Explique-moi pasdel'amour? Je sorsde machaumire sanssavoir o je ilsmeconportemes pas.Toujours, cependant, duisent ilss'arrprsdeta demeure, toujours tent sonaspect. Mes o, vers yeuxne quittent paslafentre de le soir,belleMarilie, tu ne manques jamais te montrer, etsi parhasard un berger,en pas-

LIVRE I. 55 sepeintsurmes aussitt sant,tesalue,la colre traits. : ne serait-ce cequej'prouve Explique-moi pasde l'amour? Prsde toirienne m'inquite, riennem'afs'couler l'heure le de mener flige,et je laisse la fontaine. troupeau Loin de toiunseul mesemble instant unjour, et jamais, belleMarilie, ta jamais je ne revois divine beaut figure que jen'ydcouvre quelque nouvelle. : ne serait-ce cequej'prouve Explique-moi ? pasdel'amour Un trouble inconnu altresans cesse maraison; plusd'unefois le sillon je tourmente que mes brasontdj creus. surun terrainquin'est Je jette la semence et je couvre avec pourla recevoir, pasprpar attendue. soincelui quil'avainement Quelqu'un meparle-t-il, ouje ne lui rponds pas, ou les n'ontaucun sens. motsqueje luiadresse : ne serait-ce ce quej'prouve Explique-moi pasdel'amour?

56 MARILIE. delanuit,lorsque Aumilieu l'oiseau funbre lesairsdesescrisprophtiques, ton pouvante seprsente soudain mes Marilie, image, yeux. Unmalinconnu metourmente, et mon coeur est livr decruelles angoisses. dessonges Sije dors,l'essaim funestes m'enet mepresse. Je voisun lionfroce veloppe demes t'arracher bras Mon sanglante impuissans. dansmesveines, sangs'arrte je tremble, je etladouleur m'arrache ausommeil. gmis, : neserait-ce ce quej'prouve Explique-moi pasdel'amour?

I. LIVRE

57

LYRE

XXII.

LOITC demoi,belle loindemoitoute Marilie, autrebeaut que la tienne!Qu'unchartran auxroues vermeilles unch.;par sixcoursiers, la drobe mes trembler laterre! yeuxet fasse l'envisa et l'azurdcorent Quela pourpre !quele modeste linfasse demeure superbe place la soie ! Quedeslustrestincellans se balancentsuspendus ! seslambris dors Ces grandeurs, Marilie,ne serontpas ton Tu n'auras ni superbe partage. palais,ni char un pote esttonesclave, et salyre ; mais rapide sesaccords. t'a consacr Le temps inexorable insulte chaque jour la de la ple beaut,et, sonsla maintyrannique la foisla chaumire du mort, s'croulent desCsars. puvre et le palais

MARILIE. Marilie, Quede beauts, quede charmes dontla mmoire s'estvanouie! La lyre du leburin del'histoire ontseuls le pouvoir pote, dedonner l'immortalit. Les versduTasse et de Ptrarque ontport lesnoms nous clbraient. Sans les jusqu' qu'ils sublimes acceus deces chantres Clorinde divins, etLaure seraient oublies. Il vautmieux, belle vivre jamais Marilie, dausle souvenir detousleshommes clairs, desuperbes chars des quedepossder portiques, clatans et toutes cesvaines richesses quele dvore. temps

58

LIVREI.

5o

LYRE

XXIII.

PAR unbeaujourde printemps, couch sous un berceau sesfeux de fleurs,Dirce peignait sajeunematresse. d'unton pleinde Chante, chante,luidit-elle douceur. Il saisit la salyre,et, sansprluder,il lve voixet commence. une divine De sesmainssavantes s'chappe harmonie ; et le cielestjalouxde sesaccens. Marilieriait lorsque,par caprice,cliclui ordonnait de chanter ; maintenant, immobile, ellen'oseen croire sa sens enivrs. Mais unevoix del'Amour, lavoix mystrieuse, : laisse tomber cesmots

MARILIE. <io et tu provoques salyre Turis detonamant, novice auxdoux jeuxd'Apollon. le coeur d'un pote que,lorsque Ignores-tu secret del'asile estmonempire, quimecache, ? savoix et je conduis sa main j'anime toutle mystre, belle Marilie. Dirce Voil matre autre n'a pasd'autre quemoi,etaucun ses letienn'inspire accens. nom que

LIVRE I.

61

LYRE

XXIV.

LA d'inbelle a peupl Providence, Marilie, nombrables animaux et l'air,et detoute espce, la tciTc, et lesfleuves mers et les sinueux, profondes. sedfendre, ontreu decette Tous,pour le sagemreles armesqui leur convenaient mieux. Aulgerpassereau ellea donn lesailes raau poisson cailleux : elle , desnageoires pides a donnle veninau serpent,lesdfenses au farouche l'norme l'lphant sanglier, trompe lelion; colossal. Desanglantes griffes protgent leszphyrs la course, le cerfdevance et, de unrival. sattemenaante, letaureau provoque la parole,cette L'homme a reuen partage lesautres armepluspuissante ; il a quetoutes le liset le quifaonnent lgers reucesdoigts et forgent lescables fer, arrondissent vigoureux,

6a MARILIE. cesroues lgres parde rapides qui,entranes le terrain l'air et sillonnent fendent coursiers, qu'elles parcourent. desarmes enLafemme obtint pluscertaines core l'adresse elleunitla ; l'intelligence, dfie leciel,qui beaut,cettebeaut quiseule seule succder laglace lefeuleplus peutfaire la plusfroide indiffardent, l'enthousiasme rence. des N'est-ce mains paslabeaut quifittoml)cr deCoriolan leferdontil menaait sapatrie,et laGrce qui, souslestraitsd'Hlne, poussa entire auxrives duXanthepouvant ? Qui lesceptre aux mains des deRome? arracha tyrans N'est-ce N'est-ce pasLucrce? pasunebeaut? delabeaut suffit Siunsoupir pourdsarmer lebrasd'Achille teintlefeudela ; sisa colre deux discorde embrasant labeaut allis, peuples dumonde, etne peux-tu n'cst-ellc pasl'arbitre l'univers dicter et la paixet la pas,Marilie, ? guerre

LIVRE I.

63

LYRE

XXV.

L'AMOUR s'entretenait avecses gniesdes mettre en oeuvre pour moyens quiluirestaient Dirce. captiver lesplus Undesgnies Ondiscuta long-temps. : russ ouvrit enfin cetavis contre s'moussent Les lesplusaigus flches sa poitrine surle plusdurrocher comme ; elles ' la et tombent enclats. frappent Lesgrces deMarilie seules triompeuvent insensible. pherdesoncoeur Pourbienexcuter lui notredessein, sachons dresser un pige danslequel il nereconnaisse paslebrasdel'Amour. vive lesplumes comme cesoiseaux dont Qu'il sontrestes la gluduchasseur.

4 MARILIE. Ceconseil apaiseJe dieuirrit; il ordonne lutioiijH' delesuivre. Tousbrlent de sedistinguer. Lelger escadronbatdesailes etcourt auxamies. Lesnussecachent dans lesbeaux de la yeux d'autres s'enlacent lesboucles dans deses desse, s*; ses cheveux, quelques-uns su.qicndent joues derose. de seslvres Un petitAmour tombe fatigu danssuaseinetselapitentre ces deneige globes arrondis desGrces. parla main Un autreplusrusinvente unnouveau strala figure d'unenfant divin. ; il prend tagme Il cache ses ses et flches ailes,sonbandeau, toutcequipeutletrahir. A l'aspect dece gentil si gracieux enfant, , si se dirige Marilie du cotoil foltre enjou, seul. l'Amour feint d'avoir brle peuret ladesse delesaisir. Ellelepoursuit : et l'appelle; il fuitet pleure

<>5 LIVRE I. ole loerger Ilsarrivent dansle ]>ocage reposait sans dfiance. del'Amour, auxcrisdelabeaut, Auvpleurs aisment il devine la malice du tratre. Sesmains sesoreilles; il ferme compriment sa lesyeux il ne veutni entendre ; insensible, sa figure enchanteresse. voix,ni apercevoir Tel Ulysse, auxsirnes,fit pour chapper le bruyant jadisrsonner tympanon. A cette sent vue,l'Amour qu'ildoitrenoncer sondessein; la fureuragitesesmembres, at se dL. surle solretentissant. soncorps Il grince desdents,il sedchire le visage, il lescheveux. s'arrache Legnie,cach dansle seindela bergre, de rien. lvela tteetne dsespre s'lance Il quittesa retraite,et lgrement dansleseindeDirce. ena tressailli. Il estconsume Soncoeur glac detouslesfeuxdel'enfant. les yeuxet laisse Le bergersoupire,ouvre sesoreilles. tomber lesmains quicomprimaient il

f.; MARILII:. le pauvre Disquele lger escadron voit berdel'Amour surlegentil lesyeux visage gerfixer sesdouces et couter parole.-;, 11saisittout coupsesarmeset lesdirige verssoncoeur palpitant. ariens sortdesraugs Undes archers , et, d'unemain avec lesliesses dela desse lgre, le berger. emprisonne Dirce nersiste et plus,il bnitsondestin Itaise avec la chane transport quil'environne.

I. LIVRE

LYRE

XXVI.

Tune verras centcaptifs Marilie, pas, chre arracher auxentrailles delaterreouau litprofonddesfleuves l'paisgravier qui cachel'or * auxcupides humains. Tu ne verras pas l'habilengresparerla arnedu pesant d'or meri,et lesgrains grosse brilleraufouddu vase agitent. quesesmains Tu neverras tomber sous paslesIwis vierges lesjeunestaillis, la hache,la flamme dvorer la fertilecendreservird'aliment la terre,et lasemence se confier ausolqu'elle doitenrichir. i. Ces stances allusion fout aux travaux quatre premire descolonies : l'exploitation etdes les ruines ileuves qui roulent des suivi d'or;le systmi' d'agriciiitire parcelles dans 1rs contres lapri:|>armiuu dutalmc encore sauvages; I lar.iliriration dusucre.

68 MARILIE. ennoirs Tunemeverras pasrouler {taquets lesfeuilles sches dutabac odorant ; tuneverras sucduroseau des Indes couler entre pasledoux lesroues denteles. Tu verras suruneimmense tabledesmonceaux d'arides feuille; tumeverras procdures terd'normes volumes et jugerdegraves contestations. Tonaimable adoucira l'ennui deces prsence lesplus travaux. Tu merciteras beaux vers de nospotes; tu merediras lesplus sages leons del'histoire. sur un brillant les yeuxtomberont Quand tumelereliras haute voix, et, charm passage, detevoirlui donner leslouanges qu'ilmrite, labeur monpnible avec plusde je poursuivrai courage. il s'offre toi une Si, danstes lectures, n'envie beaut, loges, passa objetdetendres N'as-tu chreMarilie. destine, pasun pote ? immortelles tesgrces quirendra

LIVRE I.

(>>

LYRE

XXVII.

L'AMOUR lescouleurs voulut un jourextraire desjasmins,deslis et desroses. ces Puis,desontraitle pluslger,nuanant diverses auxcoinsdesoncarteintes,il peignit de quatredesses. quois l'image Aucentrerestaitun espace de ; il l'entoura : quidoit-ilappartenir? cetteinscription de son Vnus,voyantl'ingnieux ouvrage : Je lecde Marilie. fils,crivit

MAR1L1E.

LYRE

XXVIII.

la tel qu'unfleuve dbord, AI.FAAKIJKE, formidables ttedeses enlve, cohortes, assige, dfendues. lesmieux brlelescitadelles Lamort Daus lesarmes il n'eutpoint d'gal. et dj lafleurdesajeunesse, vintle frapper seslois. l'univers obissait ce vaillant dontle nomrenMais guerrier, ne futqu'unbrigand versait touslesobstacles, unvoleur heureux, intrpide, n'a pasdvor sa mmoire, Et sil'obscurit c'est qu'il fonda soninsolente fortune surla seule injustice. lagloire, dont l'univers aadopt Csar Csar, sapatrie, s'arme lafoi contre elle, rompt jure l'enchane etluidonne desmatres. Silesuccs Soncrime c'estunhros. russit;

1. LIVRE 71 avaittrahison audace,il n'et t qu'un vil tratre, un proscrit. Le dsespoir des peuples et laruinedesemLes piresne font pasleshros,chreAlarilie. cruels le aiment aussi laguerre etversent tyrans sang. Lavritable c'estlajustice ; le plus grandeur, obscur marche s'ilest vertueux, l'gal citoyen, desrois. Cettegrandeur, belle Marilic, je l'aiconquise n'a eusuivant le chemin de la vertu.Un glaive ; je n'ai ensanglantes pasbrilldansmesmains desontronc. unsouverain pasprcipit est danston ctvur, queje possde L'empire danstesbras, et ce trnevautmieux quetous ceuxdela terre. Lesnoires lesremords inquitudes, vengeurs sans relche le conqurant farouche. poursuivent Eu vainsagardefidle veille duhautdesmurs desonpalais;pourluipointde sommeil, point de repos durable. dehros,vicliines Et combien descoupsdu

.1AIVJL1E. 72 nenous inonlrc-t-elle sort,l'histoire pasexpiant malacquise dansl'opprobre unegloire ! Pourmoi,Marilie, dansles je vis heureux brasdela volupt. Quand je veille,mesyeux tesformes enchanteresses ; contemplent Sije m'endors, unsonge vient encore propice m'enretracerl'image. Que je veille,(pieje vauxsontcombls. tousmes dorme,

I. LIVRE

LYRE

XXIX.

TES ontrendu fortunes Marilie, yeux,belle auotu naquis; abandonne lessombres rives les cescampagnes vadfier heureuses, jourd'hui trandejoielesterres mers varemplir irrites, sans cesse. Lares chris terclament ; mes gres Tunecours la poursuite pascomme Sapho d'un ingratqui mprise tes feux.Tu suisun amant deteperdre. et quimourrait quit'adore le foyer Viens Ausudtu donc, quitte paternel. fus mon montoile. ; aunordtuseras guide Tuverras le dieudesmers de son aplanir trident lesondes etl'Ocan, savoix, ingales, demeurer comme endormi. Tuverras se mouvoir lesavant et la brise engouvernail, lgre flerlesvoiles Tu verras lesdauphins clatantes.

-4 MARILIE. suivre en se jouantla route que tracela nef pavoise. Tuverras le lionqui dcore la proue sebalancermollement, et avecun doux murmure, convertir eu blanche cumeles noiresondes et chasse devant lui. De la fentre qu'ildivise doretu verras la tracelointaine la que forme foule vaguetransparente; qui par la poii|>e ellejailliteu larges tourbillons. l'abandonne, le poisson Tuverras stupide suspendu parsa immense, tordre,desoncorps gueule sanglante, un essaim de petitspoisrecourb; l'hameon desoiseaux,et la sonsfendrelesairscomme couverte auloinde thons argenliquide plaine tanttdisparaissent, ts,qui tanttsurnagent, imitant dans leurs desondes jeuxlebalancement tourmentes parlevent. Tu verrass'avancer le monstre formidable dont les robustes narines lancentdes gerbes desnuages d'eau ; tuverras enfin,Marilie, d'or, d'azur et derosese grouper sur l'hod'argent, rizon et former mille bizarres figures.

LIVRE 1. 75 A peine arriverons-nous l'embouchure du il caressera les Tage limpide, quedesesondes liants dunavire, et moi,glorieux, je luidirai: ni des Ce ne sontpas des pierres prcieuses, d'orqueje t'apporte. J'ai ravi ces monceaux heureux climats un plusbeautrsor,et je h; surtesrives. dpose

-fi

MARILIE.

LYRE

XXX.

ILavaitjet son carquois et ses armes,et il sejouait. lesfleurs parmi ils'endormit. Vaincu bientt parla fatigue, Marilie connaissait ledieu malin. Cache par ellele guettait. lefeuillage, depuis long-temps, s'avance A peinevoit-elle qu'ildort, qu'elle troubler elleluidavec sonsommeil, joie;sans robesesarmes et s'enfuit. A l'aspect del'Amour desesarmes, dpouill deleurs et fontrelesFaunes s'lancent grottes tentirl'airdeleurscrisd'allgresse. Hs'veille, devine le sujetdeleurs riresmo: , et n'yrpond queurs queparcesmots

LIVRE I. 77 Vousredoutiez cesflches dansmesmains. Bientt vousverrez cequ'elles dans les peuvent bennes.

MARILIE.

LYRE

XXXI.

L'AMOUR s'offre mes yeux,et, en souriam, accepter sonjoug.Il veutqueje il m'invite le restedemes livreauxplaisirs jours. Letendre ditl'enfant Anacron, rus,aux chantait lesamours, et les bordsde la tombe le rendaient amours joyeux. Unfaible chanersiste coeur pasauxnoirs del'Amour. grinsquandil estprivdel'appui lui-mme reconnat sapuisLe pre desdieux celledeBacchus. sance,et plusencore Je lui rponds : Parjure,je ne prtepas l'oreille tes discours. Troplong-temps je fus tonesclave, mon coeur enrore lescicatrices porte de lescoups. liesmaux le monde,les plus quiaffligent

LIVRE I. -r, cruelsviennent de toi. Tu as brlTroieet Antoine. ; tuasperduInmalheureux Carlhage L'enfant deGuide, courrouc demes ddains, au combat, hardiment coeur contre m'appelle brascontrebras. coeur, Auxarmes, et soudain m'criai-je! je ceignis d'uncasque macuirasse, brillant, je niecouvris et monlarge lwiiclier. malance je saisis entrdansla lice, que Mais peine stiis-jc se ! sesregards Marilie s'offre mesyeux.Ciel fixent sur moi; moncoeurpalpite,ma main tremble. conmedit moujeuneadversaire, Insens, fesse lestraitsdela beaut, tonerreur.Contre quoisertla plusformidable armure?

*o

MARILIE.

LYRE

XXXII.

lamre d'AAuxbords d'unefontaine s'assit sattedanssa main,ferma mour;ellereposa lesyeux et s'endormit. de loin, accourut Le dieu, qui l'aperut ravit lui la Marilie, e t, prenant p our joyeux, unbaiser. s'veille voitsa mVnus irrite;Amour deson encesmotsle pardon , et implore prise : audace Excuse, mre uneerreur excuse charmante, biennaturelle. LestraitsdeMarilie ne sont-ils lestiens ? pas

LIVRE I.

Si

LYRE

XXXIII.

Si lu esbelle,Marilie, c'estunelaveur dela tescharnature;maissi ton nom,survivant tu ne le doisqu'l'ames, devientimmortel, mourdont la flamme embrase le coeurde ton berger. Eu vainl'clatdesperles lesplusprcieuses, le douxrefletdes plusbrillantes fleurs se runissentpour embellir ton visage;en vaintes d'un feudivin;euvainles plus yeuxtincellent l>eaux cheveux flottent surtespaules d'alblre. A quoit'auraient unjourservi toutes cesgrces sansles versde Dircc :' lgres Le Temps du vent desonaile qui s'envole, fltritl'clatde la beaut. Cellequi sagement 3.

8a MARILIE. lecoeur d'Auloiuc: gouverna subjugua l'Egypte, mais Octave nesentit desesfers. paslepoids i=-.. Accours chantera , Marilie , et Dirce del'Amour. mes louanges Protgs parcedieu, vers et tabeaut braveront letemps et lamort. Mais hlas! unamaut a beau chanMarilie, ter, sesvers nedonnent labeaut. Onnous pas enfant et aveugle. Auxheures peintl'Amour duplaisir, il n'a|K:roit fortunes lesdfauts pas et double lesattraits. Aucun dans sou nourri toi,a-t-il poteselon unepassion ?Toutes coeur celles vulgaire quetu deperfection ? furent-elles dotes vois chantes leurexistence; L'amour, je le sais,embellit leurpartage? Peut-tre fut-elle mais labeaut quenon. belle leschants de Qu'imirorlc, Marilie,que nesuffisent te rendre imtonDirce paspour mortelle? cleste? Mon N'as-lu pasunchantre Glauceste nete ronsacre-t-il et, passesaccens,

83 LIVRE I. aller ne doit-il aux nom ton lui, p as grces de la terre, auxprofondeurs duciel? confins surl'ailedesvents,tonnommontera Quand, au sjour desdieux,un rayonde bontbrillera la jalousie sur le frontdu matre de l'Olympe, tourmentera souorgueilleuse etl'Amour pouse, dtournant la tte,semoquera detouslesdeux. Ah! quejamais nesouille lanoireingratitude ! Baise lesvers,gentille la puretde toiicoeur adorela plume,respecte la main,la bergre, maindiscrte l'immortalit. qui t'assurent

MARILIE.

LYRE

XXXIV.

L*nuitrgnait surla terre,et moi,d'un cesfeuilles doigt rajide,je parcourais lgres mes motions. auxquelles je confiai premires Je relisais tousces-vers des que, dans l'ge mes diverses amours. illusions, jecomposais pour Ames dejustes s'offrent contre yeux plaintes de fougueuses dclarations la destine, reues detendres avec indiffrence, promesses indignement violes. avectransport, ! m'criai-je Dieux quede mal employ! d'esprit q ue temps perdu! toutes cesfeuilles enunfaisceau Rassemblant lesjeterau feupour je medispose parses, vestige. plus qu'iln'enreste

I. LIVRE 85 deGuide;ila devin l'enfant Soudain parait se peintdanssesyeux,et mouprojet; lafureur cesreproches : desabouche s'chappent Tu veuxbrlercesvers?Oublies-tu, ber? tefurent gerimprudent, parmoi qu'ils inspirs Comment as-tupucroire de quelesouvenir amours ? Enensevedttreananti pareilles lissant desemblables medrobes-tu trophes,ne pasmagloire? Il dit, je le caresse : et lui rponds Amour,puisque tu m'asdonn Marilie, conserver des lyresquesesbeaux puis-je yeux n'ontpointinspires? Et pourquoi ne pasdtruire lcesfeuilles ? La mainqui lesdchire n'est-ellc gres pas loi?Laflamme ne t'appartientquilesconsume ellepas? L'Amour peine;il ordonne m'coute que mes versservent monfoyer,et, du d'aliment battement desesaileienfantines, lefeu ilexcite ouilesdvore.

86

MARILIE.

LYRE

XXXV.

SUR lesyeuxdesmortels fatigus, Morphc sespavots. Lessonges menteurs voltirpandait autourde moi;ilsm'offraient la fidle geaient desbiens image que, durantlejour, moncoeur detoussesvoeux. appelait mabelledansmesbras,je m'lance Portant surun immense vaisseau ; larouedu gouvernail l'treinte ducable ; elleasenti ; s'agite vigoureux duport, etles la proueversla sortie j'ai dirig sesontdployes. aubruitdu sifflet, voiles, nesedessinent Les forts auloin ; plus paisses auloinneblanchit du rivage ; plusl'immensit la cimealtiredesmontagnes; djs'vanouit de l'horizon neprsente djla vastesolitude incertaines.... plus l'oeilque des vapeurs que la meret le ciel.

I. 8LIVRE soncours,et le L'onde semble prcipiter del'Ocan un vaisseau sefixerait milieu comme se dresse, Leflotorgueilleux rocher immobile. se brisesur le flanc du navire ; la s'avance, surl'un branle serepose masse, parle choc, desescts,tandis que,del'autre,leflots'chappe rapide. parunepente de unessaim Je vois s'battre dansleseaux un dors. Delanefflottante poissons s'chappe au reste etladorade suspendue appt trompeur, dela En proie auxangoisses perfide hameon. desesnageoires ellefrappe mort,desaqueue, lapoupe retentissante. Uncharornde brillans rasela coquillages Tran il porte liquide. plaine pardesdauphins, labelle Thtis. Ladesse a lesyeuxfixs sur amie. madouce desdauphins, Surlacroupe deroj'aperois l'airduson de tritons bustes remplissant rauque Acesauvage recourbes. leurs concert, conques dessirnes,qui le chantmlodieux succde mon oreille attentive. mollement caresser vient

8S MARILIE. Lelger matelot lacime dugrand mt. atteint lin point Lecri:terre! noira frapp sesrogards. terre!s'estchapp deseslvres. Lespassagers se pressent h; surle pont; quelques-uns joyeux raient seule duped'uneerreur.A l'immobilit du corps vers lequeltouslesyeuxse dirigent, je reconnais que cen'est pointun nuage,mais le frontallierdes montagnes. danslescicuxleshautes tours Djs'lvent de. Mafra ; dj moncoeur palpite d'allgresse, lavuedela barque de Casquaes vers cinglant notrevaisseau. Elleoffrede nousconduire au n'estpasencore sui; et l'habile mouillage pilote te tillac,qu'savoixona dploy la mizainc. Lesfoudres Je franchis la barrespacieuse. de guerreont retenti.J'ai saluPacod'Arcoset la Junqucira. Unlgercableenchane la proue, il le vaisseau jette l'ancredevantla superbe Lisl>oiiiie. renouer nies maintenant Maintenant, jYsprc anciennes amitis. J'aperoismonvieuxpre lu (rainantversmoisespasincertains. Comme

1. LIVRE 8, sestraits ! Duplusloinqu'il surtous joiebrille mevoit,il accourt lesbrasouverts. meserre Je me ; ilmerelve, jette sespieds contre soncoeur. Marilie, quele respect prcisesenttout coup ses genoux, pitegalement le nomde danssesbras;il lui donne presse debaisers safigure lillechrie cleste. ; ilcouvre de loucher Mais hlas!au moment la terre, les j'ouvrelesyeux;le vaisseau, je m'veille, eauxlimpides duTage, touta disparu, Marilie, et vainement mabieu-aime : Ali! je cherche l'heurefortune o levifdsir quandviendra ne seraplusunvainsonge ! quimeconsume,

>

MARILIE.

LYRE

XXXVI.

ta lyre sonore,et, frapGlauceste, SAISIS, faisretentir auxoreilles divines, pantsescordes denosrustiques leslouanges deMarilie, bergers mesamours. de Marilie Chante,chantesa beaut,et que tes vers d'elle. soient dignes cherGlauceste, concours Quelconcours! quel Seultu peuxchanter seuls les fortun! Marilie; accords clbrer sescharmes brillans peuvent enchanteurs. Chante,chantesa beaut,et que tesvers d'elle. soient dignes Pour peindreavecbonheurles attraitsde voisquels soins a prislanature! Ellea Marilie, crla rose,et In lis, et la neigeblouissante.

LIVRE I. 91 Chante,chantesa heaut,et que tes vers soient d'elle. dignes de sesnoirs cheChante les longues tresses veuxet cetessaim d'Amours dans quifoltrent leurs boucles ondoyantes. Chante,chantesa beaut,et que tes vers soient d'elle. dignes Pourpeindre seslvres gracieuses, emprunte au grenat sonclatver l'oeillet sescouleurs, meil.Pour peindresesbeauxyeux , regarde du matin. l'toile Chante,chantesa beaut,et que tes vers soient d'elle. dignes de sonvisage Tuasretrac touslescharmes ne pensepasqueton ador;mais,Glauceste, soitacheve ; peinsencorela douce entreprise de touchante modestie desonregard,la grce sonsourire. Chante,chantesa beaut,et que tesvers d'elle. soient dignes Peinssa figureenchanteresse, peinssa d-

MARJLIE. 9 laprairie, marche lgante, lorsque, parcouraut lesteudrcs dlirais elle foule deses Amours pieds sespas,renaisetlesHeurs, lesfleurs qui,sous et plusfraches. sentplusbrillantes Chante,chautesa beaut,et que tesvers d'elle. soient digues cher untendre Montre-nousencore, Glauceste, amant seschanes et qui,livr dores, quibaise sanscesseauxamoureuses plaintes,apprend le uotn chri chaque jourau mont, la valle, qu'ilporteensoncoeur. Chante,chantesa beaut,et que tes vers soieut d'elle. dignes Et garde-toi teschants harmode suspendre nieuxenvoyant et que quemabouche soupire monvisage s'inonde de larmes. Quelesautres de d'envie,tandisque Dirce pleurent pleure joie. Chante,chantesa beaut,et que tes vers soient d'elle. dignes

1. LIVRE

f,

LYHE

XXXYII.

l't jouiil m'invite voirsiAtemple. Mon roeur tressaille la plus etje conois d'allgresse, haute deci;dieupuissant. opinion de tendres amans,la pleursur J'aperois le front,gmissant dansleschanes; j'aperois surdesbchers ardens desentrailles ]talpitantes. Toutcequifrappe ne tesyeux,ditl'Amour, doitpoiuteffrayer Pourconqucelui quiaime. rir lelaurierde la victoire, ue faut-il pasaf? lesprils de la guerre fronter Net'arrte Franchis levespaseuceslieux. tibuledes douleurs, et viensvoirla salleimoj'aiplac moutrne . mense encore Devant mois'ouvre unsecond temple

MARILIE. 94 Dieux! plusvaste quele premier. quelle perLedsiret la parole iuijtosante! spective expirent lavuede lautdemagnificence. Le superbe estde marbre et de frontispice Les lambris intrieurs sontrevtus deToijaspe. le pluspur, et dansce richetrsor,letravail encore la matire. surpasse Lasoieauxbrillantes couleurs n'orne point lesfentres tincellautes. Les ontcd draperies la place auxguirlandes defleurs. Autour du temple dansdesvases , brlent d'orlesplus rares del'Orient. Ilsserparfums etforment detoutes surnosttes pandent parts, un nuage embaum. Aupieddutrne,de voluptueux Gnies enles Grces tonnentdes hymnes d'allgresse; en choeur, dansent et, conduites parle plaisir, elles volent. lesheures necourent plus..... on ne rencontre Partout queroiset bergers deleurs dans leurs bras amours, pressant l'objet et cejguant fraches. leurfrontdesroses lesplus

I. LIVRE 93 Auseinde tantde merveilles, je cherchais malinme mesides,quaudl'enfant rassembler : Ehbien! Dirce, ditavec unsourire ne disde mon tiugues-tu pas le plus bel ornement ? temple *< desdieux lesamours dumatre Rappelle-toi etdeshommes. le taureau lecygne Vois sensible, la pluied'or quisduisit Dana. enchanteur.et Reconnais lediviu cettelyred'orque berger chritencore,et ce filet danslequelMarsse trouva pris. "Vois-tu ? cetarcgarnid'univoire blouissant A la chaste desse il appartint jadis, et ellele perdituu soir qu'elledormaitauprsde son tendreberger. Avec cettelyre,Orphe auxenfers arracha sa bieu-aime. Ce fanalguidale nageurd'Abydos. Cesdeux encore furent glaives sanguins plongsdansle sein de Thisbc, dansle seiu de

-MA1ULIK. 96 Ilsbrillrent la main de Pyrauie, Didon. la iiiain'd'nc. Quimoule cettenetdontla proue fendles ondes cuinautes? C'estThse. Cettepomuu d'or appartint Celles Cydippe. quetu vois lespossda. plusloin,Atalante Cesdivines les fruitsdespiuceaux images, quij'ai leshrones te retracent plusliabiles, dumes triomptes. plusbeaux - Regarde cestraitscharmans; c'estHlne. desGrecs; Auloinsedploie l'arme plusloin scne de l'emencoreou distiugue la fuuesie deTroie. brasement Vois-tu cetteautre beaut?C'estDidamie. A sescts sous deshabits de femme, Achille, lagloire prlude parl'amour. Prsd'ellese montre Taudis Cloptrc. irrit le qu'Antoine jette ses filets,Auguste menace du hautdesanefformidable. Hcriuia ! tu aperois tes regards; frappe

I. LIVRE 97 comme u n d es vil aimable p roscrit potes plus sesamour. citante criminel pouravoir et sespieds Icic'estOmphale, (quilecroifilantau milieudes rait?) le grandAlcide decetteprincesse. femmes de ce ct. lesyeux Tourne maintenant Re O vas-tu, connais-tu cettebelle? lui rpond'aborddeme direle nomde ; achve dis-je les toutes celles sous que j'ai yeux. latte,jecontemple Jelve l'image quem'in de dieu. d'attraits! le Que grces! que dique Apeine cecrim'est-il chapp, queje reconnais amie. mon Dedouces larmes de mespaus'chappent brlantpalpite..... L'enfant pires;moncoeur la drobe malin meregarde et sourit. il vient moi, et me Un instant s'coule; ilm'arrache surl'paule, mastupeur frappant etmedit: Undieuqui saitainsi lestrarcompenser d'unaortl,n'ertpas,comme vaux onlepense, undieufarouche etlyrannique. 4

MARILIE. 9 Parmilestrsors a rdestin quel'aveugle danslesmers,surla terre,dansle ciel, pandus ? en est-ilun plusprcieux Des jouesde rose, de bknehesdents, de un seinde beauxyeux, deslvresvermeilles, cheveux d'bne, reige, delongs Touscescharmes nesont-ils pasprfrables auvaindsirde poser,d'un brasteintdesang, unefragile des couronne sursatte, depossder monceaux l'univers tremd'or, decommander blant? > cemortel Dirce, Apprends, apprends que l'ambition dvore,et ce coeur qu'un tendre amoursubjugue,qu' l'un je rserve tousles de l'enfer,* l'autretouteslesjouis* tourmens de l'Olympe. sances Le filsdeVnus meconvie porterplusloin mesregards; maismoi, fondant en larmes, je lui baisela mainet luidis: Dieuchri, disdete suivre; voirencore; pense-moi quepuis-je mesTOUX ne sont-ils pu combls? FIN DU rautm LIVRE.

MARILIE

LIVRE

SECOND LYRE I.

lauriers n'environnent DE potiques plusma ne m'inspire des tte, etle dieuduPinde plus chants harmonieux. Hlas! il ne merestepas unelyre laquelle mme unelyrebrise, mes de nouveaux demander accords. doigts puissent l'amour veut encore Marilie, Cependant, que J'obis. l'artetlapassion remQue je techante. toutcequem'aravilesortinjuste ! placent fume de la lampequi m'claire, L'paisse noircit lesmurs demon humides cachot. Qu'elle

ioo MARILIE. meserve tracercesbrlanscaractres, inaltrableexpression de mondlireamoureux ! Je veuxquela tigedece fruit dor, sicher lestylet ma patrie,remplace entremesdoigts du pote. Elles lesheures s'coulent, prcieuses. Dois-je les perdre?Non.Je peindraimonamoursous des formesnouvelles; moncoeurm'inspireet ma passion m'approuve. T'aimerauseindu bonheuret dela libert, c'estremplirunetchefacile;t'aimerauxjours et de douleur,c'estt'offrirle gage d'amertume d'unamourternel. Aufond de ce cruel sjour,je voisencore, de ton charmantvisage. Je Marilie,les grces voistes dents d'ivoire,tes cheveuxd'bne, tes yeuxenchanteurs. Je vois, Marilie,je vois encorecet essaim tabouche d'Amours jolie,ex* qui, suspendus baientdessoupirs enflamms.

LIVRE II. 101 Dans mon ces coeur tendres amours ontgrav tonimage, etleurpinceau n'estpas infidle. Cette existe lejouro,pour la image depuis mes ontrencontr lestiens. fois, premire yeux Elle estfaiteavec tantd'art,quela mort seule l'effacer. pourra J'crivais encore; mais, ciel!quifrappe mes c'est ledieu des il baise mes vers; regards? elles medit-il,plus brlantes; luges valent, lettres d'or. quedes

IOQ

MARILIE.

LYRE

n.

J* ne compte plusparmiles humains,belle Marilie,tuaisje n'en accuse pas la parqueimpie qui sanscesseagite sesfuseaux.Ce n'est pointl'horriblemortqui, de sonfer sanglant, ouvritdansma poitrinela veinepalpitante. Je respire,Marilie,je respireencore;mais le malquej'endureestsi cruel, si tyrannique, une que djla mortpeut me regardercomme a levcontre calomnie L'insolente proiecertaine. moisattehideuse ; ellea vibrcontremonsein sondardhomicide. ne frappe Le funbreappareil du supplice pasencoremesregards;je ne voispas encore l'infmebourreautendre vers moi son bras arm du glaive.Je vis, sort funeste ! la lu-

LIVfcE io3 II. mire d'une lucarne me lejour troite ditquand le jourfinit commence, quand Desyeux un visage dtristes et mourans, unebarbelongue, blanchie charn, hrisse, descheveux ton pars,voil par le chagrin, le criminel voil delse-maDirce, Marilie; jest. deshommes! lejugement vieune, Qu'il qu'il Ilsne estmon vienne! Moninnocence appui. la gloire mourront vertueux, pas, cescitoyens Mon me necraint dumonde. et l'orgueil pas lestortures. L'chafaud sertde trneau sage leslois sacres. quin'apasenfreint Pour ta douleur, toi,Marilie, si, outrageant enta prsence, insulter onosait, mon nom et d'uncrime l'accuser queje n'ai pascommis, : c onfiance Une me avec d'un digne rponds trne lesarmes contre unsceptre neprend point juste.

io4

MARILIE.

LYRE

III.

la vilecalomnie entresesmains QUE exprime des noireset dcharnes le suc empoisonn et le venindesplusaffreux meurtrires plantes reptiles. Quela foudretombeen clatsredoubls! Surmonfront,Marilie,tu neverraspointla le forterreur,la terreurcriminelle qu'inspire fait. Ellessont puissantes, je le sais, ellessont les furiesinfernales le noir puissantes qu'agite Pluton;maisleseuldoigt du matre del'Olympe estpluspuissant encore. Cedieuchangea Narcisse encettefleurBrillante qui porteaujourd'hui sonnom.D'autres

II. LIVRE io5 mortels furent en astres parluimtamorphoss encore dansla vote cquenousapercevons leste. Il peutmedlivrer des clameurs d'un stupides enfleur, me ; il peutmeconvertir ingrat peuple transformer en astre. Mais si, pourdesraisons queje ne pubpntrer cieux nemesecourent , les justes pasdans mes cruelles alors tu verras, angoisses, Marilie, avoirsupport quele sage,aprs courageuselefardeau de la vie, ne redoute ment pasl'instantdela mort. est plusgrand Moncoeur et quele monde, toiseule,Marilie, toiseule,tu le sais,lepossdes enentier.

io6

MARILIE.

LYRE

IV.

LEjour, Marilie,succde la nuitobscure, l'tsecetbret lasaison et froide pluvieuse lant. Tout changedansle monde.Ma destine seulene changerait-elle pas? de Les arbres, au printemps,se couvrent Danslespreshivers,ilsse fleurs verdoyantes. deleursfeuilles dpouillent jaunies. Tout changedans le monde.Ma destine seule ne changerait-elle pas? du chasdanslesfilets L'htedesboistombe seur;maisenfinil romptles mailles qui l'enet fuitd'un piedrapide. chanent Tout changedans le monde.Ma destine ne changerait-elle seule pas?

LIVRE II. 107 L'homme sans cesse? Lesplaisirs sourit-il ne succdent-ils et lesdouleurs, pasauxdouleurs, leurtour, ne succdent-elles pas aux plaisirs? Toutchangedansle monde. Ma destine seule ne changerait-elle pas? Pour dtrner lesdieux,les superbes gans entassrent surmontagne. ce montagne Depuis le cielet laterres'unissent temps, pouradorer lesdieux. dansle monde. Ma destine Tout change seule ne changerait-elle pas? Lesrigueurs dusorts'adouciront enfin ; j'en et ai pourgai de ma cause, ans, et la justice demoncoeur. l'innocence Tout change dansle monde. Ma destine nechangerait-elle seule pas? le temps Letemps, Marilie, qui dtruitles le et le bronze,dchirera arbres,lesrochers voile dontlaviletrahison lavrit. enveloppe Ma destine Tout change dansle monde. seule 111: changerait-elle pas?

MARILIE. io8 Lemonde quije suis.Il merenapprendra : je te reverrai, dra plusqueje ne possdais Marilie, toujoursbelle, toujoursconstante. douce consolation Quelle pourmonmeafflige! Si tout change dansle monde,ma destine aussi changera.

LIVRE II.

109

LYRE

V.

DJ belle blanchissent mes blonds cheveux, Marilie etbientt il nem'enres; ilstombent, teraplus. Mesjouesperdent leurvivecouleur ; mon de etse couvre de rides ; l'clat visage maigrit mes demoi. autour toutchange s'teint; yeux et Sije veuxmelever,moncorps s'affaisse de sevote,mesforces se consument; j'essaie me montroite mespieds demeure, parcourir et setranent difficilement. psent dans ce tu mevois Si,quelque jour,Marilie, tat,apprends lugubre quecen'estpasla main les du temps les peines, quim'ya prcipit; douleurs fontlesmmes ravases.

no

MARILIE.

merendra de te revoir, Marilie, Leplaisir de la jeunesse; bienttla bienttlescharmes ne mes monfront de joues disparatra, pleur son serontplus creuses,monteint reprendra clat. se desschent; Dansle brlant t, lesfleurs saison desftes mais,au retourdu printemps, et desjeux, peinetombedu ciella frache renaissent rose,quelesfleurs plusbelles. La maladie abat celuiqui souffre ; mais a-t-elle influence, peine perdusafuneste quele malheureux recouvre unenouqui dprissait, velle vie. Auseinde la disgrce quim'accable, je res cette semble, Marilie, cemalade, fleur,et tu espourmoioula sant,oule printemps. Sitesregards doux et tendres laludonnent mire auxastres etla vieauxfleurs,queleffet ne doivent-ils suruncoeur pasproduire qui se consume lentement pourtoi?

LIVRE II.

LYRE VI.

LA briselgre ride peine la surface immobiledel'Ocan. netrouble Aucune l'azur vapeur delavote cleste. besoin d'unhabile Qu'est-il nautonnier? Seulnepuis-je lanef pasconduire seulne puis-je le sage vagabonde? pasdiriger gouvernail? Mais hlas ! Marilie, degros s'amonnuages clent surl'horizon, lavoile la mers'enfle, se lemtsebrise. mortel nefrmidchire, Quel rait pasdansce moment terrible? Je n'ainila nil'artncessaires la temforce, pourrsister et d'une pte.Accours, sagepilote,accours, mainvigoureuse saisis labarredugouvernail. delaviebuCette nefvagalrande estl'image

MARILIE. ii2 de bonheuret d'inmainc,continuel mlange Le mortel heureux doitseulement fortune. ne blouir par l'clattrompeur passe laisser qui nefaut-il l'environne ; mais quelle prudence pas se voit celui qui, du faitede la prosprit, de la misre ? danslesangoisses plong m'ont cach l'clat dujour.De D'pais nuages tousctsla foudretombeautourde moi, et monme,branle cherpartantde secousses, cheun appui. Ah!netardepas,mabien-aime, ne tardepas de venir monsecours; la dirige neftourmente la voile,et parlesflots,amure dque, grces tessoins,un porttranquille robema tte l'orage. Dircc meditle sage ac! Dircc! Amour, ou c'enest fait de la souffrance, coutume-toi toi : tu expireset la mortromptcesnoeuds ton existence. chrisqui embellissaient ; bnisNon, non, Marilie,plus de secours sons l'heureux la martyre quimefaitconqurir detesembrassemens. loirc

LIVRE II.

n3

LYRE

VIL

JE vais,Marilie, m'tendre sur la couche troite et dure dontje ne suispasmme le misrable SurmoiMorphe tend possesseur. sesailes,et lessonges m'environnent lgers Ils occupent dima pense de mille objets de vers;ilsnem'offrent sanglant pointl'aspect toutesleursimages sontdouces l'chafaud; mon coeur. Tantt un voile ; prcieux pourtoije brode l'aietblond, enchane unenfant ail,aveugle de l es d'oret soie. fus guille lgre la vaste Tantt glise; jet'aperj'entredans de mains unissons nos ; nous ; levifincarnat ois lapudeur colore tesblanches joues. 4.

MARILIE. n4 Un charrapide,un chardornousreconmilletendresAmours duit notredemeure; surnotre couche lesfleurs lesplus effeuillent odorifrantes. allons Il mesemble quitquetousdeuxnous Je voisnosamisinquiets, ter cescampagnes. delarmes. leursyeuxbaigns affligs, essuyant surlamerdeBahia,deBahia Nous voguons mes annes. Je dcouvre os'coulrent jeunes et lacitsuperbe lesvertspalmiers quiseparvilles. tageendeux La lgre s'avance ; noustouchons, chaloupe au rivage: monbrasguide tespasincertains ; la foulenousenvironne ; touslesyeuxsontfixs surtoi. criele maudit soldat. Alerte!rIci, alerte! lointaine. Je m'veille aubruit... pondunevoix Je rvais. Si monamour pourtoin'taitpasmonscirt

LIVRE II. nf? de celuidonton crime,si j'taiscoupable si je mritais la mort,cen'estpas m'accuse, mes dans tous toi,Marilie, quim'apparaitrais songes.

n6

MARILIE.

LYRE

VIII.

DEquoite plains-tu, De ce que moncoeur? la fortune veutteravirlesbiensqu'elle t'a donnes?Voil la fortune. Ellea conduit les Calons la mort; elle a vouluque leursrestesfussent privsde spulture: voilla fortune. leurobscure D'autres origine, quimritaient onttpar sesmainsinsolemment ports la souveraine : voil la fortune. puissance Elle rpandindiffremment les bienset les si la jusmauxsurlesmortels,sans s'inquiter sesfaveurs : voil ticeprside la fortune. devantles Jamaisla terre ne la voitflchir

LIVRE II. n7 et lesdieux loisde l'quit; eux-mmes sont : voil soninconstance forcs laford'accepter tune. des Amours s'lance vers Lamre l'Olympe etdelasphre suruncharradieux, cleste o lejour,Vulcain sevoit : voil ilreut prcipit lafortune. il n'est demeravir Mais pasenson pouvoir etl'honneur. Ces biens sont moi lavertu ; j'alereste ses :voil lafortune. bandonne caprices

n8

MARILJE.

LYRE

IX.

Mo cher Glanceste, si tu pensesque la vertu conserveencore un asyledansle coeur d'un criminel,si tu me juges encoredignede ton amiti, viens mon secours;mesyeuxse ferment la lumire. Je ne demandepas que, montsur le fougueuxPgase,tu frappes, de ta lance redoutable, le monstreinfmequi m'a plongdans lesfers:je ne portepasmesvoeux si loin.Laisse respirerla perfidecalomnie! qu'elleforgesans cesseles instrumens de ma douleur ! sescordesharSaisisla lyre d or, parcours monieuses. soitentenduede Que ta voixcleste mabien-aime! Qu'ellerpandela joie dansles

LIVRE II. 119 ! Ne souffre sa prsence lieux qu'embellit pas soncoeur, fltrisse et quedes quele chagrin sillonnent son amers gracieux visage. pleurs Je sais,Glauccstc, je saisqu'ilexista jadis unchantre divin dontla lyreapprivoisait les deluiles animaux froces etrassemblait autour nous arbres et lesrochers. Lasage a antiquit le nomd'unautre transmis pote qui,parses lesmurs d'une admirables leva accords, grande cit. anime la lyre; lessons mlodieux Orphe adoucissent lefarouche Pluquis'en chappent, dansle sjour des ton, quilelaisse pntrer ombres. Tunele cdes personne, Glauceste, dans l'artdemarier sesaccords aucharme de la voix. Tupeux renouveler lesprodiges d'Oret plus encore phe, peut-tre. lavoix! lve donc Tes t'arrte? chanta Qui ne doivent lesmonstres froces : il pasdompter suffit versent une tendre consolation dans qu'ils uneme dedouleur. accable Ainsi tuadouci-

lao MRILIE. rasmalenteagonie; carDirce-ae peutquitter cette vie, cher Glauceste, tant que vivrala belle Marilie.

H. LIVRE

LYRE

X.

JEvois, mabelle,cette dessequ'onnomme laFortune; ellemeprendpar lamainet m'enle pas. Nousentrons dansun gage doubler C'estl queledestin renferme immense. temple lesbiensetlesmaux deverser qu'illuiordonne surla terre. s'offrent mes yeux ! Ici Que de prodiges ll'effroyable c'estl'obscure fondation dcRomc, incendie de Carthage. Je voiscettealtirersoumettre lesnations et s'crouler, publique sontour, sous lescoups desonheureuse rivale. L fleurit des Assyriens, icis'lvent l'empire lesMdes, les jusqu'ce qu'unbrasnouveau crase. Prtends-tu, me dit la desse, examiner

aa MARILIE. maintenant touscestableaux? Ceserait et folie, une longue chaned'annes nete suffirait pas. Laisse touscesvuemens quite sonttrangers; et tu verrasce quidoitl'arriver ensuis-moi, core. Elleme conduisit o tait versleslambris mon avec emhistoire, grave qu'elle m'expliqua Ta vie, me dit-elle, barraset dfiance. est criteencaractres richesses d'or; d'immenses Desse, te sontrserves. lui rpondis-je, unemecomme lamienne n'ambitionne pasde vilstrsors. estmacompagne. Lapauvret danssesrese peignit A cesmots,la fureur silence. Runmoment le etelle , garda gards enfin,rjouis-toi, je jouis-toi,poursuivil-elle Fortune, veuxte rendre aux honneurs. et avecun sourire lui rpondis-je ddaigneux il y a long-temps calme, je queje te connais; l'abaissement pubmourirdans Ehbien!reprit-elle, Marilie. terends ta je alorsdespleurs de joiecoulerdemes Voyant : quecetteoffre yeux Je pensais, ajouta-t-eue,

IL ia3 LIVRE ne sduirait encore toncoeur. Elleseule pas taitcapable del'mouvoir, luirpondis-je, mais cetrsor estsacr. Cen'estquedela maindes dieux queje puislerecevoir. Ellevoulait je l'inparlerencore. Impatient, < : Fortune,laisse-moi ; terromps Laisse-moi, autrepart tes loisirs. cher'emploie Pourquoi porter ?Et rcherais-je plusloinmavue lenomdeMarilic, etje sortis ptant je soupirai dutemple.

ia4

MARIL1E.

LYRE XI.

mes Voicil'heureo nagure je cherchais enviaient mon sort. amours ; lesautres bergers saporte,elle frottait encore Enentr'ouvrant sesbeaux Pasdefleurs, yeux. pasderubans sa noire chevelure. elletait brillante Sans art, sansapprt, plus du matin,plusfrache quel'toile quela rose d'clore. quivient A peine air plus se qu'un lger je la voyais, coeur autour demoi,etmon respirait rpandait librement. plus le troupeau du bercail, sortait Quand je coule plus. vrais decaresses la brebis aimait qu'elle

LIVRE II. ia auruisseau, Jeconduisais cette brebis favorite la fontaine, Je lui la prairie,au bocage. donnais l'eau la plusclaire,le gazon le plus pais. Puisfoltrant mesbras avec elle, enlaant son couplusblanc jeluiprodiguais quelaneige, mille tendres noms. EtMarilie mevoyant ainsiparlerseul,souriait ladrobe. La flamme dvorante s'augmentait chaque demabergre mon coeur etdans celui jourdans chrie. assis d'elle la Quedefois je faonnais auprs ! lgre quenouille queje luidestinais J'tais commel'amoureux passereau qui chante prsdunidde sonamante. Dans leschaleurs del't,m'entretenant avec lescordes de ma elle,je frappais ngligemment guitare.

ia6 MARILIE. versmoi; j'entendais le sou Marilie s'avanait alors de sa voixdivine. : Joyeux je chantais Non, il n'est pas de bergre aussi tendre aussi heureuse queMarilie,il n'estpasd'toile quela mienne. Lorsque sursoncoeur brlant je m'incline did'amour, je ne portepasenvie la couche le matrede l'Olympe. vineo repose Dansson ime sonttoutesles vertus;sur sonvisage touteslesgrces. Ainsicoulaient mesjours.Les tristessoupirs ontmaintenant leschantsdebonheur remplac et d'ivresse. Toutpasse,Marilie !

II. LIVRE

LYRE XII.

de QUOIQUE paslesprofondeurs je n'habite n'en chre tendre mon Marilie, coeur, l'Avcrnc, chtimens lescruels moins tous que supporte pas humains. auxcoupables Rhadamanif inflige demoi leurs Lesfuries negrincent pasautour dchardents et, deleursmains effroyables, furieux desserpens nes ; , nemelancent point m'environterribles monstres mais d'autres plus cesse de sans medchirent soucis nent , et mille leurs aiguillons. pluscruels n>r le vie ma Je neconsume prcipiter pas ni faire moucherdusommet delamontagne, un plus voirsursonaxela roue rapide;mais la pense cruel tourment m'est active, rserv; seplieetse mebouleverse, infatigable, m'agite, dans me. mon replie

ia8 MARILIE. Me dchirant la poitrineavec ses serres affam unvautour cruelles, n'engloutit pasmes entrailles maisun autremonstre me fumantes; faitprouver et moncoeur sa cruaut, quiresdes pire peine,se sentdvor par le vautour regrets. Je nevoispas desfruitsvermeils, deseaux se retirer quandj'en approche mes limpides lvresdessches ; mais,Marilie, moncruel toi, tout destin cequeje parvienne s'oppose en voyantdansmonmetonimage en grave caractres ineffaables. aufond desenfers, belle Je gmis Marilie, et, en unseulpointmonsortestmoins funeste que desesclaves dusombre celui Ceux royaume. qua le Styxenchane danssesnoirsreplis ne reverront jamaisla lumire bienttdans ; je volerai tesbras.

LIVRE11.

LYRE

XIII.

LEvieuxbaril s'enflamme, le goudronptilleau seinde l'immense morcit.Lecrdule tel ftela veillede la Saint-Jean ; il entredans cettenuit bruyantetoute consacre la divi* nationet auxsortilges. laSaat-Jean 1.I>a tait auit consanagarc qaiprcde leBrsil ladiviaatioa etaux Oacaeildaas cre sortilges. lataaaiticnaat, oacabrlait al'nqaclqacsfeaille*,. levoirle s'atteadait a larose delaaat, etl'on poeait caaTert le feaillcs asarelles. ma Oavidait eraf ieadcawia aasercia, oa'oa aaTerre d'eaa et daas galetaeat posait oacrojait vapalais toars le leademaia , de* , j aperceroir aa surira, etc. cach derrire aae oaallraEaCa, porte, labouene Tat aa'aa aoa Tetra dait, d'eaa, pleiac frapper TOB coaaatrcla belle drsliaail. orcitla, qaelaiert poar Toat sapreliqac cela cacare aiaaeanat , sais parfolie, taoaparcrdalit clparsaperMiliea pardlacMetcat, 5

i3o MARIIJE. au fonddeson cachot, ne possde Dirce, auxcentfeuilles pas unede cesplantes qu'il et exposer embraser ensuite larose puisse lalui cleste, pourvoirsi l'aurore prochaine de feuilles couverte rendra frachement ecloses. Il ne possde daus pasunoeuf pourle vider d'eau etyapercevoir, unecoupe le lenlimpide auxpremiers feux dujour, unmagnidemain, destoursaltircs, unnavire la fique palais, voile. nne Mais, pas, il mereste je nemetrompe desgeliers n'a pu exprience quelabarbarie m'interdire. d'eauma bouche, et, J'emplirai uneporte,attentif, derrire je resterai jusqu' mon nom oreille. cequ'un frappe Cenomseracelui demabien-aime. Quece soitunesuperstition purile, querisque-t-on ressayer? mon Immobile, ; quelnom je metiens poste ? C'est dePhilne. Jerejette celui ai-jeentendu eaufallacieuse comment cette ; je nesais jen'expirepasdedouleur.

LIVREH. I3I Eh bien ! me dit l'Amour riaut aux clats, ? N'as-In que penses-tu de ma ruse ingnieuse ? pas t la dupe de mon stratagme Depub long-temps je te rpleque Marilie est toi pour toujours; mais tu ajoutessi peu de foi mes oracles, que tu leur prfres les conseils d'unevieille femme en dmence. Amour, lui rpondis-je humblement,excusema dfiance. Les superstitions les plus absurdes, ds qu'elles prsagentdes maux, affligent et tourmententle mortelquigmitsousles coupsdu destin.

[3a

MARILIE.

LYRE

XIV.

doittreta douleur, Marilie, MaQUELLE rilieinfortune! Tesyeuxne peuvent voirtes sereposer heureuses ; ib ne peuvent campagnes surtonvillage defarouchrisansquel'aspect chestyransne vienneobscurcir tes rveuses penses. Tesprires lesdieux envainmonteront vers ; lesdieux sourds tesprires. resteront la prairie tu mneras tontroudans Lorsque lesien. Tu : m enait tu diras IciDirce , peau o Dirce,pleind'averras les sitesheureux la main desplusdouxbaisers mour,couvrait blanche deMarilie. vers lesdieux monteront envain Tesprires ; tesprires. sourds lesdieux resteront tu paratras rveuse, abandonne, Lorsque,

LIVRE IL i33 ta fentre solitaire, tu verras, Marilie, tu verras, sans le vouloir, ma triste demeure; et tu t'crieras: - L, Dircem'attendaitpour me conduire aveclui; l, Dirceprouvales tour niensd'une injusteperscution. Tes priresen vain monterontversles dieux; les dieux resterontsourds tes prires. Quandtu verrasaussilamaisondu cher Glauccste, o se runissaitle petit nombredesamis de notre choix , tes yeux en pleurs parcourront la riante terrasse, et avec douleur tu te diras : Ils y sont tous encore; seulmon Dirce n'y est pas. Tes priresen vainmonterontversles dieux, les dieux resterontsourds tes prires. Lorsque tristement passera dans le village mon compagnon fidle, sans que tu me voies aveclui, tu diras, Marilie: Le sort n'a past cruel pour messeulesamours; du mme coupil a rompu l'amiti la plus tendre. Tes priresen vain monterontversles dieux; lesdieuxresterontsourds tes prires.

MARILIE. i34 Je ne dcouvre pas, du fondde mon cachot, ces imagesfunestes celui qui aime; maissi ellesn'affligent de pleurs, pasmesyeuxmouills ellesn'en sontpas moinsprsentes mon coeur dchir. Mespriresen vainmontentversles dieux; les dieux restentsourds mesprires.

LIVRE n.

i35

LYRE

XV.

defleurs VOIS-TU couronn ceblier , Marilie, marchergaimcnt Le peuplese au sacrifice? sous lesvotes du temple,l'autelfume, presse ellepousse le grandprtrefrappela victime, un criplaintif..... Elleexpire. cette gnisse Voismaintenant qui, trane obslaterreet un lien vigoureux, repousse par tinment refused'avancer. Elle ignorequ'on l'arrached'uneterre ingrate pourlaconduire dansunmeilleur pturage. Cesanimaux nesaventpasle sortquenous lavie, l'auleurrservons ; l'unvaforcment tre marche la mort.Nous gaimcnt partageons leur dmence, belleMarilie. Nous neconnais-

i36 MARILIE. sonspasle but secretverslequelnousdirigela sagemaindela Providence. Lesfils deJacobrsolurent d'abord detuerleur ensuite d'avis,etils le venfrre; ils changrent dirent commeesclave. Josephne courbepoint sonfrontsousles ordresd'unmatreimprieux; mais, par degrs,il parvient gouverner presque en roi l'opulente Egypte. Quisait, ma belle, si ce n'est paspourme garantirde mauxpluscruels, que le destinme Unbeaujour ne cachot? plongedanscetaffreux peut-illuire encore?Maiss'il tarde venir, je le ciel, je n'en baiserai n'en adoreraipasmoins pas moinsla main divinequi me conduit au bonheurpar desroutesinconnues.

LIVREII.

i37

LYRE

XVI.

AME dignede milleaeuxillustres,tu souffres, tu t'indignes lesjustes. en voyanttomber Tu honores les saintes et lois de l'humanit, danssontemple un jour la candide amitigraveratonnomen lettresd'or. Il n'a pointl'med'un hros,celuiqui voit d'un oeilsec la mort frapperson gal.Il n'a point le coeurd'un hros, celuiqui met sa soumettre le feret lefeulesl gloire par par et lesvilles. gons Combien qui j'admirece gnreux capitaine versedes larmes en voyantla ttedePompe ! Qu'il est grand mesyeux,cetautreguerrier desfilsde Darius,et quicourt la rencontre

MARDJE. i38 les qui lesreoitdanssesbras quandil pouvait traiter en esclaves! une Si parmi les hrosle pieuxneoccupe cen'est paspour avoirfond placeimmortelle, del'inuneillustreville, maispouravoir,sauv la froide cendie un prevnrable qu'enchanait mainde la vieillesse. danslesflammes, Ah!sijevoyais monennemi monbras gnreux, Glauceste,l'arracherait la mort Je feraisplus encore, et si le sort trahissait mon courage, je l'imiterais,ami, je verserais des pleurs. Ah! combien sontdurables les chanesd'une la ntre!Si cetteunionprcieuse amiticomme a rsist l'preuvede l'infortune,c'est que nosdeuxmestaientdignes l'unede l'autre. Si tu jugesqueje mriteencoretonattachement, mon me, machreMarilieest prs de toi.Essuie sestendreslarmes,ami; et, si tu ne peuxadoucirsesdouleurs,pleureavecelle.

LITREII.

i39

LYRE

XVII.

Si de tendres viennent gmissemcns frapper ton oreille : ce sont , coute , Marilie,coute ceuxde Dirce. Ah!donne-leur un asyle danston sein,Matroitement unisauxtiens. rilie,et conserve-les Leventjaloux delesentendre les demande etvalesdposer l'Amour, quis'enempare prs de toi.Ah!ne les ddaigne pas,Marilie, parce maperteetqu'ilveutmeraquelecielconspire virle nomd'honorable berger. Mes ontunedouble n'aiplus soupirs cause;je de troupeau ; j'ai perduplusencore, j'ai perdu le bonheur detevoir. Sile crime dontonm'accuse netepermet pas delesrecevoir comme amante dumoins ; daigne les accueillir parpiti.

MARILIE. i4o Un tempsviendrao la vritse dcouvrira ; un tempsviendraoMariliemerendratout son amour. : l'infamie Le crimeseuldshonore n'atteint pas l'innocentchargde chanes. Lorsque ce jour sera venu, Marilie, nous nos pleurs et unironsnos bras, et confondant notre amour, nousrendronsgrcesauciel. Ongraverasurmontombeau cettehonorable : inscription Son seul crime fut de cder l'amour.

LIVRE II.

LYRE

XVIII.

JEn'tais unptremercenaire; pas,Marilie, unberger honor dans tonvillage. Defines j'tais toisons formaient mes Ttemcns ; rien ne man machaumire. Ilsm'ontravimesbiens quait une et montroupeau. Ilnemerestepasmme houlette surlaquelle je puisse m'appuyer. C'tait avoir un riche pourtoiqueje voulais Tesgrces, ta beaut valaient mieux troupeau. Maintenant superbe. pourmoiqu'untrne que ?mon seulamour. t'offrir puis-je Si la vuedufleuve dtruisant l'esdbord, merendait tristeet chapoirde mamoisson, sourire , tonpremier grin je redevenais joyeux. Maintenant toutjusqu' la douce j'ai toutperdu, testraitsdivins. consolation de contempler

MARILIE. U2 surtesgenoux,je La tte mollement appuye les longues s'couler rapidement voyaisautrefois heures des brlantes journes.Je gravaistes sur l'corecdesarbres,j'ornaisteschelouanges veuxdesfleurssauvages. Lejusteciela jugqu'il ne convenait pas que ma gloires'levtsihaut. Ah! Marilie,que ma fortunechange,queje recouvreles biens que j'ai perdus, et par ces blanches mains, par cette figuregracieuse,je une vie nouvelle,de disjure de recommencer ma vue, de n'adorer siperle nuagequiobscurcit au ciel quelesdieux,et sur la terre queMarilie. Monhonneurservirade gagepour les brebis qu'on me vendra, et que je paieraiplus tard avecle gainde monlabeur.Danspeu de temps nous nousverronsmatres d'un beautroupeau. Je ne craindrai pas pour.lui les ravagesde la contagionfuneste.Une seule de tes caresses, Marilie, un seulde tes regardssuffirapour l'en prserver. Si nous n'avons pas de fines taisonset des pnauxdlicates,nousauronsla dpouille gros-

LITRE II. 143 des etlestissus delalaine sire lamoins bliers, Mais recherche. au moins, tesvteMarilie, seront faitspar lamainde l'Amour, mens par deDircc. lamain Dans lesfraches matines nousirons,avec enduit deglu,chasser auxpassereaux. lebton lapche Dans leschaleurs dujour,nous irons lepanier flexible. avec et le roseau Nous aurons lesplaisirs desmortels etpieux. tous sages Lesoir,entours desenfans quele cielnous nous aufoyer donnera, place rustique. prendrons fabuleuses Auxhistoires quetuleurconteras, Trcmtu ajouteras la mienne quiestvritable. mon etmoi blans ilst'couteront, je mouillerai delarmes. visage le village,les Quandnous traverserons : se dironten nousregardant autresbergers Voil d'infortune et d'amour. nosmodles ce quela vivrons heureux Ainsi,nous jusqu' morttende surl'un de noussonbrasimpitovable.

i44

MARILIE.

LYRE

XIX.

brebis errentdisperses sur le MES blanches montet dansla plaine. Telestle sortdu malsonberheureux quivientdeperdre troupeau moije souffre ger; mais plusencore. Je saisquelesjeunes ptresquilesmenaient dansla prairie,soupirent et versent despleurs depuis qu'ilsontperduceluiquiles chrissait moi unpre; mais comme je souffre plusencore. la Je saisaussique, depuisma captivit, mesterres: je charrue et la herseontdsert leurmanque sais dulaboureur ; mais quelamain moi je souffre plusencore. Cependant lorsque je penseque tu es seule danscevillage, demille soins,de mille peine-:

LIVREH. 145 agite,alorsje ne suis plus le matrede mes Non,je nesouffre plus. transports. Ocomble del'infortune ! la viemepse ;j'apmoutoile les ; j'accuse pellela mort;je maudis dieuxet l'amour. Non,je ne souffre plus. Lesdieuxcependant mon dpardonnent lire; ils ont piti de moi.Ils connaissent euxmmes lescruelsgaremens de l'amour.Non, je ne souffre plus.

i46

MARILIE.

LYRE

XX.

Marilie DIRCE est lasde souffrir, ; Dirce Unesueurfroidebaignedjsa t'abandonne. plus figuredcolore, dj le sangne circule nebat plus.Sa danssesveines,djson coeur ses yeux versentdes pleurs vue s'obscurcit, il Il cde sa lenteagonie amers. , il soupire, meurt. lajustice Sonmearriveauxlieuxorside Auxcriseffrayans duchien ternelle. noir,s'ouvrent les normes portesde fer. Elleapparat lesarbitres desdestines devant humaines, et, d'une voix elle raconte ses malheurs. Rhaafflige, semble mud'tonnement et depiti. damanthe interdit s'arrteetnerouleplusson Sisyphe Tantale lestourmens rocher. oublie quelui font

LIVREII. 147 la faimet la soif cruelles.Le vautour prouver frocelaisseen repos son bec recourb et sa serre impie; la parque affreuse ses abandonne fuseauxinactifs;les furieselles-mmes, lesfuries vengeresses laissenttomber de leursmains lesserpens tonns. leur arrt.Pluton Djlesjugesont prononc lui ordonned'abandonner lessombres bordso seulesdoiventerrer les mescriminelles. Elle de sespeines, quittele noir empire; lesouvenir celui de son bonheur, tout s'efface de sammoire; tout, exceptle nom de Marilie. Elleentredansl'Elyse,campagnes heureuses qu'arrosentdes fleuveslimpides,que couvrent des berceauxde fleurs.Elle coutele chantsonore des oiseaux,elle boit leseauxplus suaves que le miel, plus doucesque le lait. Ici, ditheuelle,j'attendsMarilie,icije vivraitoujours reuseavecelle. " Ici Maisom'entrane l'activedouleur? Trompeuseillusionde monme! Le ciel veut queje viveencore.Je doisgotertes.douxcm-

MARUJE. i48 bra ?f mens,Marilie ; je dois,pourprixdetous sur ton sein. mes maux, mourirdoucement auxfortuns et l Alors je passerai royaumes, mabien-aime. j'attendrai

LIVRE U.

149

LYRE

XXI.

Marilie, je ne mouillemoncachot JAMAIS, de pleurs sans que le tendre Amourn'accoure aussittet ne s'empressede les essuyer.Il les tend sur sesailes, soupireet me quittepourle les apporter. Si ce dieu est sincre, Marilie, il ne garde pas pour lui nos soupirset nosplaintesdouloureuses.Dansson seinil recueillenos larmes, il estvrai ; maisdployantses aileslgres,il vole les dposerdansles cieux. La belle dessequi protgeaitles Troyens, voulantles dlivrerdes prils dont ils taient environns,alla trouverle matrede l'Olympe. Les pleursde la dessetouchrentsoncoeur paternel: lesTrovensfurentsauvs.

i5o MARILIE. mabelle,confie-toi cedieu Confie-toi, Il saitencore ets'mous'adoucir, protecteur. de l'Amour. Leslarmes de voirauxangoisses son Vnus nesont coeur, quitouchrent pasplus puissantes quelestiennes.

LIVRE IL

I5I

LYRE

XXII.

DAHS ce triste cachot, profonde spulture d'un corps moiti vivant, j'adore, Marilie, j'adore encore ta beaut. L'Amour te rend prsente ma pense; il me console, il veut que je rsiste la douleur qui m'assige, qui me tue. Plus je rflchis mon tourment, plus je pense toi. Je vois ton visage,j'coute ta voix, je surprends ton sourire. Joyeux alors, je m'lance vers toi, maisje ne saisis qu'une lueur trompeuse, et mes bras affaiblispressent en vain ma poitrineoppresse. Je reconnaisl'illusionet je ne puissupporter la violencede ma douleur. Ma vue se trouble,

MARILIE. i5a il mesemble je chancelle, je tombe; je vais que mourir. sur mesoutient merelve, L'Amour attendri mes soncoeur, essuie dlicates, et, desesmains larmes amres. delavie incertaine J'offre long-temps l'image et de la mort;puisje m'agite, je je soupire, demande oje suis. Je meretrouve dans lesbras aveudel'enfant mattelanguissante, voix , je lve et, d'une gle : affaiblie cesparoles , je luiadresse Si tu veux vatrouver m'tresecourable, mon etvois, Marilie Amour, ;peins-lui dsespoir, siellepleure. Sisongracieux delarmes, secouvre visage uneseule et surtonailerapide, apporte-m'en > consol. je serai

LIVREII.

i53

LYRE

XXIII.

Si tes yeux me voyaientplong dans ce cachot, combattu de mille ides funestes et de mille soucis, quelle serait, ma belle, quelle seraitta douleur! Je n'eusse pas rsist la forcede mestourmens, et depuis long-temps je ne vivraisplus , et compatissant, si l'enfant de Gnide, affectueux ne venait ranimermon courage,en me parlant deMarilie. Je m'lancede ma coucheaux premiersfeux de l'aurore; le soleila parcourula moitidesa carrire, et sur mes paulesflotte encorema chevelureparse. Pourquoice dgot,me dit l'Amour?Mari-

MARILIE. i54 etsini lie n'estime-t-elle pascettechevelure? n'auras-tu ses lalaisses dprir, pas redouter ? > Je soupire, ret l'ivoire justes reproches le petitdieu. dontseplaignait pareledsordre Legelier lesalimens du prisonm'apporte tandis dresse nier.Latableestbientt ; mais dans matriste demeure , tout quej'errepensif serefroidit, sans meslvres. quej'en approche Tu veux lefildetesjours,medit rompre cleste l'enfant ; tuasraison ; Marilie prouvera sur telqu'un'maangoisse angoisse. Alors lade la vued'unbreuvage amer, je m'afflige, mais j'obis. Le soleil secache derrire l'horizon ; je me o tu te souviens, Marilie, que c'estl'heure Monvisage tombe dans montrais tafentre. de etuntorrent depleurs mamain, s'chappe mes paupires. Fais medit le filsde trve tesdouleurs, en l'honneur l'essor deMarilie, donne Vnus; Des dans tamuse. larmes encore brillent

LIVREH. i55 mesyeux, et cependant je me prpare chanter. Le foratvientallumerma lampelugubreet infecte;mon cachoten parat plus triste encore et plus effroyable. Non, je ne puis chanter; je ne puis mmeprofrerune parole. Allons,me ditle petit dieu, il est tempsde recueillirtes inspirationsde la journe. Une parcellede boisque je drobe ma table chancelante,remplacedansmesmainsle stylet du potc. L'huile de ma lampe spulcrale,la fumequi noircit les murs de mon cachot me fournissent une encrenouvelle. Non, meslyres ne serontpointperdues. Le coq chante pour la troisimefois, sans ma paubienfaisant appesantisse qu'un sommeil pire. Je dis l'Amourqueje veillerai la nuit entire, et, par douceurs, par promesses, je tche de l'engager me tenir compagnie. Il m'ordonnede melivrerau repos; il m'assure que je verraiMarilieen songe.Je ne rpliquerien, je dressemacouchetroiteet rude,

MARILDZ. i5G et je me jettesurmon j'teinsmatriste lampe vilgrabat. tantdedoumabelle,rsister Comment, de l'Amour, moi leurssansl'assistance puisque tant d'an* qui vissousson empire, j'prouve zoisscs et d'amertumes?

LIVREU.

LYRE

XXIV.

sontdiffrentes, Marilie,lesheures QU'ELLES queje passedans ce cachothorrible, et celles si doucement aux lieuxde ta qui s'coulaient naissance ! Assis tous Glauceste. Alorsje me joignais deux l'ombred'un cdrelev,moije chanEtilina. taisMarilie,lui chantait J'entends encore les accordsde nos lyres vers nos chantsrivauxs'lvent harmonieuses; ' le ciel, et l'chotanttrepte: tendraMarilie et tantt: ingrateEulina! Les satyres abandonnent leurs grottes.Le pluslgerversnous s'avance,coute,brisesa ilteet lafouleaux pieds.

i58 MARILIE. Ah! combien, s'criait combien Glauccste, Inconstante de Marilie! l'amour est prcieux Eulina,rptaitDirce,quel sort plusbeau te fixer? pourrait Aucun nesongeait sontroupeau tant berger queduraitnotrelutte, et jamais, mabienavantle dclin du aime,ellene se terminait jour. La nuit, j'crivais dansma chaumire les versquepourtoi j'avaischants dansla journe.Aussitt tu leslisais queje te lesdonnais, avectransport, etsoigneusement tu lesdposais danstonchaste sein. de neige,baigns Je baisaistes doigts de larmes de plaisir, et jejuraisdenejamais clbrer d'autre beaut quela tienne. Je n'aipastrahimon belle Marilie; serment, il est vrai, je ne chantepas tes maintenant, demespleurs le tristemurmure attraits,mais vautmieux de mesplusdoux que l'harmonie acecus.

LIVREU,

i5g

LYRE

XXV.

ILme semble,Marilie,quej'habitel'affreux sjourde la mort; j'coutesanscessele bruit de meschanes;moncoeurcependant effrayant ne frmitpas. Il s'ouvre, Laclefretentitdansla portesolide. mon obscur, mon infmecachot; moncoeur ne frmitpas. cependant 1 Torres s'assied.Il fixe sur moi ses Dj par mille rusesil cherche yeux farouches; saisirla trace d'un dlit suppos;moncoeur ne frmitpas. cependant i.Jos Pedro Machado Cocllio d'instruction Torres, juge dans deGouiaga. LeroidePortugal, detemps l'affaire peu sou auBrsil, n'jmiucde nouveaux arrive aprs ayant gentilshommes obtint desachambre, Torres cethonneur, cl moarut subitement aubout dequelques moi?.

160 MAR1UE. Je vois,Marilie, mille innocentes vicje vois timesattaches d'infmes chafauds pourdes cecrimes n'ontpascommis. Moncoeur qu'elles ne frmit pendant pas. l'esMais lorsque je pense queje vaisperdre dete presdete voir, dete possder, prance tamainde baiserdansmesbras, de couvrir frmit. sers,djmoncoeur L'Amour , Marilie, asservit plus uneme de la mort. et forte, quela crainte courageuse frmit. Djmoncoeur

LIVREII.

ifii

LYRE

XXVI.

Nemaudis ne maudis pas, ma bien-aiine, paslajusticesacrequime chargede fers; elle, ne porte pasen vainle glaive vengeur;elledoit frapperle crime. dujugeintgre,lesvertusdel'honLesvertus ntehommese confondent dansson coeur. Sa boucheaustreprononcel'arrt du coupable, maissesyeuxversentdeslarmes. dnoncel'innocence,la Si la vile calomnie fauteen est-elle celuiqui punit? Cen'est pas lejuge,c'estla loiqui condamne. Dansl'Avcrnc,les arbitresde notre sortne ni preuve desmortelsni accusation ; reoivent maisici tousles tmoignages sont admis, et il ne peuty avoird'erreur. G

iGa MARILIE. Je voislesfuries tourmenter les vengeresses tristes l'uneattise le feu,l'autreagite humains; les setpens maudissent ; tousces malheureux leurdestine, aucun n'accuse Jupiter. J'adoreaussile inaliedu monde, quoiqu'il me plonge dansun cachotdontje ne mrite 11 Marilie, non Dirce, pasl'opprobre. frappe pastel qu'ilest, niaistel qu'illejuge. un citoyen Celuiqui s'afflige en punissant nebriserait-il joie pasavec qu'ilcroitcoupable, desmains innocentes? lesfersquichargeraient surlesTitus Oui,Barbacena ,tu l'emportes vertus donttoncoeur eux-mmes par lessaintes Tun'honores ceux estl'asyle. passeulement que vontchercher,tu honores tesfaveurs encore ceuxquetu perscutes. i.ltarliaceua. l'introduction. Leministre de PorVoyez cenom, est sou tugal fils, et,quoique qui porte aujourd'hui aunrc< fuit il setrouvait deluiauDr^il, lors de jeune, lacondamnation de Gcmaxa.

LIVRE II.

iG3

LYRE

XXVII.

JK descendsdans l'arne, belle Marilie, je. vais combattreles monstresterribles; un d'eux est dj lanr. La terre retentit sous ses pas; mesbras nusle menacent,je l'attends. C'est le tigre furieux; il se prcipitesur moi; mes vigoureusesmains le pressent fortement; ses flancs s'agitent avec effort; il s'affaiblit, tombe, rugit et meurt. Le lion lui succde. Il hrissesa criniresanglante.Presspar la faim, il s'apprte foudre sur moi. Qu'il vienne! pour soutenirson choc imptueux, les forcesne me manquerontpas. Je comprimeson souffle brlant ; sa langue sort de sa 'gueule bante ; ses yeux s'enflambranletoutson ment, un mouvement convulsif corps, il frappela terre, se recourbe,expire.

MARILIE. rfi4 Mais l'effroi saisittoncoeur; dj, Marilie, tu croisque lesdestines inhumaines ontlivr desRomains. mavieau cirque Cen'estpasavec lesoursetlespanthres que le monstre mesforces ; je combats je mesure monstre sauvage quim'accuse, plusformidable et leslions. quelestigres de rage, il dirige versmon Quetransport meurtrier delavile tiuc seinle glaive calomnie; est inaccessible metelleque ht mienne la crainte. fouOui,je puispunirsoninsolence, jepuis dans et plonger lerauxpiedssa tte hideuse coeur lesarmes invincibles del'innocence. .son Mais,hlas!quandil croitque moubras le prcipiter danslesgouffres vengeur aspire en duTartare, je veux,d'unemain prolectrice, retirer soncorps immonde. lui dirai-je,que toncoeur inhabile Infme, auxvertus monuniecleste. rendegrces

LIVREII.

i65

LYRE

XXVIII.

CHRE Marilie, la tourterelle qui l'ona ravi sajeune famille,se reposevingtfoissurlabrande douleur, che quisupportaitsonnid: accable elle roucouletristement. Maisbienttelle s'envoledans l'paisseurdu et uc revoitplus leslieuxtmoinsde sa !>ocage peine. Quand la compagnedu taureau a perdu sa gnissechrie, elle s'agiteinquite et rveuse, ddaignele pturage, parcourtles cheminsles plus frquentset fait retentir les chosde ses plaiutifsinugisscinens. En peu de jours elleoublie l'objet de sesregretset retourneau pturage. Le tempsqui dvorele fer, et qui teintjus-

i66 MARILIE. efface aussi, mabienqu'aunomdesempires, lespluscruelles du coeur. aimee, angoisses Maisauv mauxquej'prouve il n'offreaucuneconsolation. de l'action Ainsi,mabelle,rienne rsiste laflamme, elledissout le bronze, ellefaitclater le rocherle plusdur. Vamiante desafibre seul, vigoureuse, supporte du feuet nebrlepas. l'action Ainsi,Marilie,bienque le sucde l'olivier s'embrase et monte versla vote enlancleste on peutencore l'teindre gues flamboyantes, forced'eau. lapierre-noire brle,toutel'eau Maiscjuand davanqu'ony jette ne sert qu' l'enflammer tage. Ladouleur gale,belleMariquej'prouve, lie, l'amourquidvoie moucoeur. Letemps,lamortelle-mme ne mettront pas un termeau chagrin qui meconsume.

LIVREII.

167

LYRE

XXIX.

L'AVEUGLE un bourdon la main;il chemine s'avanceeu ttonnant,il demandesa route enceux qu'il rencontre,et cependant souvent coreil trbuche. Je ne reprochepas la fortuned'treaveuet aveugle,aveugle gle, niaisd'tre mchante ne ttonne pi pas, quinedemande passaroute, parceque l'erreurluisourit. A celuiqui n'a ni vertusni talenselledonne un sceptre, et dansle berceaude l'indigence ellenourritunemedigned'un trne. tientenchan, avarice Aceluiquela sordide clefsd'un trsor,et elle elleremetles pesantes

MARIL1E. dansla misre celui le prix prcipite quiconnat des richesses. Celui celuiquiopprime, grces quidrobe, l'infme la carenlibert desse, parcourent rireduvice. J'honore lesloisdemonpays,et ellemejettedanscevilcachot. surquoireposent hlas ! belleMarilie, Mais, lesplaintes dontje frappe lesmursde mapriaccuser lafortune laforson?Pourquoi puisque tunen'existe pas? Lesort,le destin,cettedesse quelessages nouspeignent agitantune roue rapide, que de laProvicache si cen'estla main sont-ils, la sage mainde Jupiter? dence, nousquine C'estnous aveugles, quisommes ellenous convoyons pas quelbut heureux duittouspardesroutesdifficiles, par dessentiers escarps. Le mchantse rjouit de son bonheur;

i68

LIVREII. i*9 deson mrite. l'hommevertueux s'enorgueillit L'iuforlune, Marilic,estbien plushonorable niesveux.

MARILIE.

LYRE

XXX.

Elleest plusbellequele lis clatant,quela rosevermeille, dontla feuille quele cnnamome et la fleur se nuancentsi dlicatement ; non, Vnus n'galepasmesamours. La richemoisson qui couvrela plaineimmense,et quele ventdu soiragitemollement, n'a pas la grcede celte chevelure dontles boucles flottentsur ses paules de ondoyantes ellea de ; elle est noire, maiscombien neige prix! Lesastresqui, la nuit, roulentsilencieusementdansla sphrecleste, n'ontpasl'clatde ses yeux enchanteurs. Usdfieraient l'blouissantelumire du soleil.

LIVREII. i7i Le jasmind'Italien'oserait le disputer ses blanches joues, ni la neigeclatantequandelle s'vaporeaux rayons du flambeaudu monde. Ellessont de neige, ces blanchesjoues, et cependantellesbrlentle coeur. Daussa petite bouche je voiss'enlacerles perleset les grenats.Le rubisde l'Inde plirait auprs de ses lvreso se tiennentsuspendus desessaims d'Amours. Si, touchdu sortde Dircc, l'Amournelui ce trsor, si l'esprance et conserv n'avaitpas encoreun asyle danssou me, Dirce depuis ne seraitplus. long-temps Vois, ma bien-aime,ce que peuventtes charmes,ce que peut l'espoirde les possder unjour. C'esten berantmestourmeus de cette douce ide que je puis seulementcombattre douleur. l'infatigable

MARILIE.

LYRE

XXXI.

vilesclave du pouvoir, infme caARRTE, lomniateur! n'exprime pas le suc empoisonn descigus. Lamortqu'ildonneest troplente; cherche d'autres doutl'effet soitplus breuvages prompt. Descends au royaume rassemble des sombre; aux mortels. inconnus N'oublie poisons pasce leursdentsrecourbes venin effroyable qu'entre lesserpens distillent furieux. L'cucil levque la natureposaau milieu dela profonde mer,ne s'branle pasauseinde la tourmente, lesvagues vienorageuses quoique nentavecfracas sebrisercontrelui. dela terre, L'arbrequi, dansles entrailles affermit sesrobustes sejouedesautans racines,

LIVREII. 17 en fureur; il les redoutemoinsencorequandil courbedevanteux sa tte flexible. Tel estton Dirce, belleMarilie.Quele vent ! Que la mer agitese du Sud clateet mugisse soulve,ne crains pas que son front s'altre! Lasolidevertuest plus forteque les rochesprofondes , plusforte que lescdreslevs. Le jour le plus redoutablees". ;elui o la mortcruellenousprcipitedansl'horreurde la spulture; le lche, cependant, se rsigne une me telleque la celte loi fatale. Comment mienne, une me accablede douleur et d'a s'y drober? mertume penserait-elle

i74

MARILIE.

LYRE

XXXII.

estcetadolescent dontunvertlaurier QUEL environne la blonde chevelure ?Je reconnais le salyred'or. ; il meconfie predesmuscs Aezde pleurs, mon fils,medit-il;le coeuraccabl de chagrins veuttre consol. Prends malyre,clbre ta Marilie. Je frappe lescordes la cd'or, maishlas! lesteharmonie n'endortpas ma douleur. Je chante coulent avec abon; et plusmeslarmes sodeviennent dance,plusmesaccens plaintifs noreset mlodieux. Unmoment le dieuregarde mamainerrante sursalyre ils'crie : Amour ! ; ilm'coute, puis combien tonpouvoir surle mien ! l'emporte

LIVRE II. 175 Dirce, je te donne ma lyre ; maisje veux Je ne chante de ce sacrifice que prix jK>nr (pieMarilic, ajoulai-jeen l'interrompant.

176

MARILIE.

LYRE

XXXIII.

Pourte chanter, lepredesmuses, Marilie, le berger divin m'adonn salyred'or. Je frappe etsursesblanlescordes sonores, chesailesla briselgre porteauxdeux tes louanges. Tesnoirs sontun vraitrsor cheveux ; un seulembellit mon frontmieux beau quele plus laurier. < l'Amour Danstes yeux rside ; c'estdel les toutes ; del il djoue qu'il faitla guerre lesrsistances. ruses,toutes Souvent il se cache aussientretes lvres cl donne ton sourire unegrce vermeilles, ravissante.

LIVRE II. 177 Que de foisle dieu malin s'est repose sur ton sein d'albtre! que de foisil s'y est multipli pour tourmenterles pauvresmortels! Tu l'emportessurVenuslorsqu'elleapprte ces armessubtilesqui soumettentle cruel dieu del guerre. Ainsicoulaientmesvers, Marilie, lorsque demeschanesestvenutout lebruit douloureux coup en interromprele cours. Je soupire,je m'afflige ; maisdvorantencore mes tristes pleurs, je recommencebientt chanter : Je suis un modlevivantde constance;et vous,mes fers, un jour vousornerez le temple de l'Amour.

i-8

MARI1IE;

LYRE

XXXIV.

m'aravidansuu LEsort, mabien-aimc, seul jourtouslesbiens quejepossdais: unriche Leshonneurs dechefdesbergers, un patrimoine fertile,tendu,une troupeau, chaumire bienabrite. Il m'a plong danscelteinfme spulture, troit ettnbreux. sans cachot gloire, spulture Ici, 6 mabien-aimc, pasmme je n'obtiens souffrir avec vienne qu'unautre malheureux moi. Maisles dieux,pourme ddommager de medonnent cette unecompagne bien disgrce, mon chre coeur.

LIVRE II. 179 Messens ne me trompentpas, Marilie; c'est avectoi que j'habite ce noir cachot; c'estavec toi que je souffre. Je ne vois pas cependant ta figure cleste, tes longscheveux flottans, tes jolies mainsde neige. Ah! si tous ces trsorss'offraient ma vue, dussc-jemonter l'chafaudfunbre, je ne me croiraispas malheureux. Je n'entends pas ta voix affligeni tes ardens soupirs. Maisje couvre de baiserset de pleursles caractrestracs par ta main amoureuse. m'abandonner mondestin; Tu m'engages tu meprometsque, pendantl'absence,ton amour sera loyal et sincre. De nouveauje presseta lettre sur moncoeur, de nouveauje la baigne de larmes. Que le sor' impitoyablem'enlvele fruit dmesveilleset de niessueurs!

180 MRIL1E. Je jure queje ne m'enplaindrai pas,tant megardera safoi. quemabien-aime maux volontaires nesupporteraient Quels pas ceuxquit'aiment, Mari lie, seulement pour lesonde ta voix? entendre auxautres Quela fortune aveugle prodigue reMoijepossde un bienqu'elle sesfaveurs! sespluschers favoris. fuse souvent

LIVREII.

181

LYRE

XXXV.

NE repoussepas, Marilic, ces mains trop cruelles. long-temps comprimes par deschanes Cesfersnesont pointle chtimentde coupables erreurs.D'infmes lesont forges imposteurs pour ton pauvreDircc. Cette main qu'ilsaccusentd'tre criminelle, jamais,non jamaisne cessad'tre pure. On lui doit ces sagescrits loyalementconsacrs la dfense des bieus.del'empire. Il est vrai, Marilie, il est vrai quej'aspirais la possession d un sceptre; mais ce royaume avaitsontrnedanstoncoeur. queje convoitais Lafoudroyante meurartillerie,lesmousquets

MARUJE. iMa Je triers ne me prtaientpoint leur secours. n'avais quedessoupirs,des pourtoutesarmes etdespleurs. prires lestendres Les lesnaves soins, empressemens, caresses formaient toutmoncortge. Je n'avais point dansmoncampde troupestrangres, l'Amour neveutpasd'allis. unjourviendra oceschanes Mais, peut-tre se changeront en fleurs honteuses , ou je gol'oublide toutes terai danstesbrascharmans mesinfortunes. : Je suis Alors,avecorgueil,je m'crierai et, ce qui vaut mieux encore,je monarque, divin.Un trne fondpar rgnesur un coeur n'est-ilpasprfrable tonsceuxqii'cl'amour riscala force?

LIVREII.

i83

LYRE

XXXVI.

OISEAU mlodieux,qui commissans doute lesadoucirpatet quicherches mesinfortunes, tesaccens, Ah! nechantepas,nechantepas si tu veux me plaire; coute, je vaiste dire commenttu peuxme rendre un bien plus grand service. Dploietes ailes, fendsles airs, dirige-toi versle port d'Estrelie, gravisla montagne,et sur si tu te sensfatiguun moment,repose-toi un des arbres qui l'ombragent. Prendsla routede Minas-: tu verras uroite une gliseneuve; vole, vole toujoursjusqu' Villa-Ricu.

MARILIE. 384 U.L Pntredanscettericheprovince, passe vaste le second pont, franchis qui se prsentera; vis visle.troisime s'lve unemaison. de la portetu verras une grandefeAuprs de ma belle ntre; elle clairel'appartement Marilie. Pourt'aidcr la reconnatre, je vaiste peindre sa figure,sa taill,sonaltitude,toutes les desesmanires. grces Sonvisageest arrondi,sesnoirssourcils se en demi-cercle, dessinent l'bnccoloreses beaux et sonteintalablancheur dela cheveux, neige. Sabouche ses sourire, petitesemble toujours en un jouesontle refletde la rosenaissante; mot, c'est la plusbelledesbellesquetu rencontreras. de son oreille,et dis-luique Approche-toi au c'estDircc qui t'envoie;Dirccgmissant desouffrance accabl fondd'unobscurcachot, et priv detouteconsolation.

LIVREII.

i85

LYRE

XXXVII.

la vaste mer s'agite, lorsque les LORSQUE irritesse brisentenclatssurles roches vagues profondes, le navirepriv de son gouvernail essaieen vainde rsister l'orage: il choue bienttet devientle jouet de la tempte. Ainsi, celuiqui n'a pas remis la beautle soindesonbonheur,quandlecielse couvre de le vent irrit, ne trouve nuages,quandsouffle fatalla forcede supporter pas dansce moment sa destine. Danslesombre cachotoje languis,combien de fois,Marilie,je me surprends rveur, le vid'images sageappuydansla main!Decombien me poursuitl'infatigable funestes douleur! Il me sembleque l'honneurtout couvertde

86 MARILIE. deuilapparat mavue. J'aperois la figure d'un prevnrable delarmes, lesamis baigne l'affliction, livrs la famille consterne. Si je jette mesregards d'un autre ct, je vois suruneplace un funbre immense appareil, lescroix lescruels chevalets, jevois sanglantes, le largecimeterre brillant et affil. Une froidesueurcouvre mesmembres fatienvainunsoulagegus, je soupire, je cherche ment mesangoisses dlires'em; un funeste ilme Marilie, sens.Il mesemble, paredemes entreses semble mortm'touffe que la cruelle brassanglans. tesjoues derose Alors reviennent mapense brillans et doux,tesdents etde neige, tes yeux ta bouche d'ivoire, gracieuse. Ainsi dumatin chasse lanuitproquel'toile les sonlever fonde , ainsiquele soleil dissipe Irispuhumides ainsiquelabrillante vapeurs, rifielecielquandellese montreau seinde la tourmente ;

LIVREH. 187 Ainsi,l'idede Marilietannit de monesprit Je reprends latristeillusion,lacruelledmence. ma raison, ma sagesse ; un doux espoirrenat dansmonmeinnocente. Je retrouve mesforcesperdues,une vivecouleur anime monvisage,mon sang circulelibrement et mon coeurbal sanscontrainte.Vois, Marilie,voisquel est sur les mauxquej'endure le pouvoirde ta beaut.

i83

MARILIE.

LYRE

XXXVIII.

JEvois nommaient cette desse quelesanciens sesyeux;l'unede couvre Astrc;un bandeau sesmainstient une balance brille ; un glaive dansl'autre;sa vuene m'inspire aucun effroi. arencontre et je lui Impassible, je marche dis: accuses-tu d'avoir avec Quel peuple conspir moi?le peupleamricain, le peuplele plus ? Il arrache sesforteresses loyaletle plusfidle au pouvoir d'unmatreinjuste,il lesfaitrentrer lui-mme sousl'obissance du trnelusitanien. " Queltableau l'histoire droule nosyeux ! Pernambuco en la puissance tombe desHollanlivrentRio-Janero au pildais; les Franais

LIVRE II. 189 lage; l coulele sang brsilien; ici le sangne suffitpas ; l'argent des victimesenrichit encore les meurtriers. A ces mots la dessechange de visage,elle fronce le sourcil, ses yeux roulent dans leurs ]>rlans son orbites, et de largesrides sillonnent front furieux. Sa colre ne peut m'mouvoir, je ne lui laisse pas le temps de m'accabler de sonpoids terrible, et je poursuisen ces termes: Dis-moi, dessefarouche, le peuple lusitaniena-t-ilfermsonme tout sentimentd'honneur et de loyaut? N'est-ce pas ce mmepeuple qui tant de foisse couvritde gloire?Et quel droit as-tu de le supposeraujourd'huicriminel, quand tout se runit pour te prouverqu'il ne le fut jamais? Ya-t-il Minasun homme que sa naissance ou sesrichessesrendent redoutable,et qui, par le respectqu'il inspire ou par l'or qu'ilrpand, forcela multitude se dclarer en sa faveur? Lesbiensde tousceux que lu traites de rvolts

MARILIE. IQO cent soldats ne suffiraient pas pour entretenir pendantuneanne. Lespaisibles fonthabilausdenoscanipagnes ilsassezpeu de casde leur bien-tre,de leur unepareille honneur,de leurvie, pourconfier unhomme sansconsidration, sans entreprise ' un dmence? e n fortune, Et, en vagabond d'une voulule charger qu'ilseussent supposant mission aussi salaire importante, quel pouvaientilslui offrir?Dequelleaumne seulement pouvaient-ils ? l'encourager Je cherche auxenvirons envaindesrenforts de Minas. Avions-nous des l'espoirde trouver allisdanslacolonie ?LeBrsil tait-il *,Bahia cetteHelvtie, devenu semblable qui trafique prixd'or du sangdesessoldats? Lesimprudens discours de celui qui cause d'anlieutenant veut d'infanterie i. Lepacte apparler etsurnomm Jos Ferreira TiradenUs. AdJoachim pel ilenvenilaaocil deGenzaga etdese* mis dan* aami, lespropos etle* mait follement quis'ytenaient rpandait dan* Il paya desi tftese lepnblic. inconsquentes. 2.Colonie do Saciamcnlo.

LIVREII. 19 tousmes tournais, m'inspirent plusde pitique de terreur.Lehasardseuldirigea sa dmence. Il et pu se faireaussi bienNeptune ouJupiter. La prudenceexigequ'on le traitesuivantles rglesde l'art, qu'onl'enferme,oubienqu'on lelinreauxenianspour qu'illeurserredejouet. A cesmotsla dessepousse un longsoupir, ellesoupireencore,elleveutfuir.-Tu t'irrites, lui dis-je?Et qu'y a-t-ildansmes discours qui Je ne t'ai pasencore l'offenser? puisse parlde moi;reste....coute Quepouvaient m'offrir tesconjurs? Untat au berceau,eu proie la guerreintestine,menacpar la guerretrangre? Mecrois-tu assez insens un bien-trecertain un poursacrifier avenir ? aussifragile Nesuis-jc cezlcitoyen qui, napasencore l'extinction de la dettepubligure,sollicitait vu la rvolteexcitepar un que? As-tujamais homme qui chantela joieauseinde la paix?et avoir eu l'ide de mejeterdansleshapuis-je sardsd'un horriblecomplot,moiqui ne cher-

. *o* MAHTI' chaitoite mavie qu'fairergnerla concorde, moiquela seulepense d'unoutrage disaittressaillir? - Nesais-tu pascombien je hte de tousmes voeux l'heured'undpartquis'loigne toujours? me Ignores-tu quela fortuneme sourit, qu'elle deplusbelles convie ? Ah!sij'avais campagnes foulcette terrechrie, ou ne m'etpasvu au milieudes perfidesqui m'ont trahi. Ce n'est deceslieux,je ne pointdel'or quej'emporterai leurdemande que mouamie. Mesaeuxne m'ont d'immenses trpaslaiss sors; je nemesuispasenrichi danslesfonctions ; je ne possde pas les connaissances publiques d'un^bon ; et c'estmoi, c'estmoique capitaine allaient mettre la tted'un empire lesrvolts au^irix de leur fortuneet de qu'ilslevaient leur sang! - Ici laconfusion deladesse est soncomble; un sourireinfernalride ses lvrescontractes; die n'attend plus rien, elle fuit.Ah! va-t-en, lui dis-je,va-t-en,j'auraisbienmieuxemploy cesinstausauprsdeMarilie. ris.