Você está na página 1de 73

Polarides Explcitas

de Mark Ravenhill Traduo Laerte Mello

Cena 1
Apartamento de Helen. Nick e Helen esto em cena. Nick est todo molhado.

Helen Nick! Prra, Nick. Nick Oi, Helen. Helen Puta que o pariu. Nick Tentei te ligar. Helen Voc t todo/ molhado. Nick Molhado? Ah, ! T chovendo. Helen Tudo bem. Nick Tentei te ligar. Queria te avisar, mas eu tava no orelho tentando colocar ficha pra te ligar e uma garota atrs de mim falou Esse telefone s aceita carto. Carto? Que prra ela quis dizer com s aceita carto? Helen - Olha eu tenho que Nick T encharcado. Eu preciso me/ trocar. Helen Nick, eu tava de sada. Nick Achei que voc ainda pudesse ter umas roupas minhas Helen Como que ? Nick Alguma coisa pra eu vestir. Helen Nick, joguei tudo fora. Nick O qu? Tudo? Helen Tudo. Anos atrs. Nick Tudo bem. Tudo bem. Eu entendo. Voc t bonita. Helen Eu tenho uma reunio agora. Nick Um moleque no elevador quis me vender coca. Devia ter uns sete anos. Eu falei: Voc no devia t vendendo droga nessa idade. E ele respondeu: E como que eu compro um Play Station. 1

Helen Isso tem acontecido direto. Nick Que merda essa de Play Station? E sua me como vai? Helen Morreu. Nick Ah, sei. E o Governo te deixou Helen Eu comprei. Nick mesmo? Helen , comprei o apartamento do Governo. Pode ser? Nick Caralho, Helen. Helen isso a. Apresentei uns documentos e fui qualificada pela comisso de imveis da Cmara. E a, o que que voc vai fazer comigo? Vai pr uma bomba incendirio na minha caixa do correio? Piquete na frente do prdio? Ou vai me sequestrar/ e fazer todo tipo de atrocidades. Nick No, no, no. Eu mudei. Helen Que bom. Nick Eu preciso mesmo trocar de roupa. Vou acabar pegando um resfriado. Helen Nick Nick E se eu s Helen Eu no tenho tempo pra isso.
Nick comea a tirar a roupa.

Helen Nick. Nick Voc t sem aliana. Voc no t/ casada? Helen No. Nick Boa escolha. No se amarrar a ningum uma boa opo. Manter a independncia. Ficar com quem quiser quando quiser. Acho que foi uma boa escolha mesmo. Helen Mas eu tive algum. Nick Claro. Helen Por uns anos, mas no fim ela acabou indo pra outro lugar. Nick Ela? 2

Helen . Ela mudou para os Estados Unidos. Nick Srio?/ Ela? Helen Ela trabalha com computadores. Eu ainda tenho um carto de Silicon Valley que ela me mandou. Nick Ento voc ? Voc ? Helen Tive uns caras/ tambm. Nick Claro. Claro. Voc ainda t muito bem. Helen J aparento meia-idade. Passei dos trinta. Nick No, voc t Ento, no tem ningum no momento? Helen Talvez. No Na verdade, no da sua conta, t bom? Nick Nem um garotinho de programa? Nem mulheres lutando na lama atrs do sof? Helen Estavam todos a, mas se esconderam quando ouviram voc na porta. Mas isso no significa que eu esteja disponvel, t bom? Nick No falei nada. Helen Tudo bem. S para deixar claro que se voc estivesse pensando em No! Nick Tudo bem ento. Helen Voc vai ter que pr a roupa agora. Eu tenho uma reunio e j t atrasada. Nick T. Helen Voc me pegou de sada para esta reunio. Nick Que reunio essa? Helen Na Cmara. Eu sou vereadora. Nick Ah, ? Helen . Agora sou vereadora, por isso Nick Toda arrumadinha. Helen Por isso toda arrumadinha. Olha, tem jeans e camiseta que a Finnoula deixou a. Ela era meio grande, deve te servir. 3

Nick Eu preciso de um lugar para ficar. Helen Ah... Nick Eu t meio sem saber o que fazer por enquanto, preciso de um lugar para ficar e eu achei que voc poderia me dar uma fora at Helen Desculpe, Nick. Nick por pouco tempo. Helen No. Nick Por qu? Helen Porque eu no quero. Porque eu no quero voc aqui. Nick Eu fiz aquilo por voc. Helen Foda-se. Nick Eu fiz porque voc queria que eu fizesse. Helen Que merda essa? Que merda essa que voc t falando? Nick Voc disse: Aquele filho da puta a escria da raa humana e algum tem que matar aquele filho da puta. Helen Todo mundo fala isso. A gente fala merdas/ como essa o tempo todo. Nick No t te culpando Seu pai Quando eles demitiram seu pai... Quando aquele filho da puta comprou a maioria das aes e jogou seu pai na rua, voc quis que eu o matasse. Helen Eu tinha vinte anos. Todo mundo que no pensasse como eu era fascista, pelego ou fura-greve. Fodam os ricos. A gente costumava dar gritos de guerra que Quer saber? Que porra significava aquilo: Fodam os ricos? Nick E voc me dizia Eles tm que ser mortos. Helen Eu disse isso? Nick Disse. Helen Ento eu era muito estpida. Nick E eu disse: Eu mato. Helen No me lembro. No pode ser que eu pensasse dessa maneira, eu... Nick Pra mim era de verdade. Pelego, fura-greve... Eu no tava brincando. 4

Helen Eu sei, mas pra ns todos era de verdade naquela poca. Naquela poca, ns todos acreditvamos naquilo. Voc ainda acredita? Nick Eu t meio perdido. Eu t completamente por fora de tudo agora. Helen que T tudo mudado agora. Nick Voc t mudada? Helen claro. Olha pr mim. Nick Me deixa ficar. Helen No. Nick Te vendo de novo agora, eu ainda sinto um monte daquelas coisas todas. Com voc Helen Voc t vendo outra pessoa. Nick T sentindo aquelas mesmas coisas. Helen mesmo? Nick . E voc, o que que voc t sentindo agora? Helen Eu no sei. Nick Algo que j sentiu por mim antes? Helen Talvez , alguns dos velhos sentimentos. Nick S por uns dias. Helen t bom. Nick Quero aprender Quero entender como o mundo funciona agora. Helen No me pergunte. Comece entendendo as pequenas mudanas T legal? Nick T certo. Helen Passo a passo, voc vai entendendo aos poucos sem se preocupar em formar o quadro todo de uma vez. Nick Voc sempre foi uma boa professora. Helen Srio? Nick Srio. Voc me ensinou muita coisa. 5

Helen Que tipo de coisa? Nick Todo tipo de coisa.


Eles se beijam

Nick Claro que eu t um pouco enferrujado pr algumas aes ainda. Preciso praticar. Helen Ento sente a e pratique sozinho. Nick Praticar sozinho foi o que eu mais pude fazer na priso. Helen E tudo que voc pode fazer aqui por enquanto. Nick Aquilo era uma vergonha. Helen Tenho que ir agora. Te vejo mais tarde. Nick E sobre o que a sua reunio, vereadora? Helen Coisa chata. Nick Fala. Helen Nada Coisa chata. Nick Me conta. Me conta. Helen Companhias de nibus. Eles desregularam os horrios e agora tem uma centena de nibus rodando por a a esmo, numa enorme confuso que eu t tentando coordenar Nick Voc t tentando fazer os nibus sarem no horrio? Helen Eu t tentando fazer os nibus sarem no horrio, sim. Nick Puta que o pariu. Helen T vendo. Eu sabia que voc faria isso. Eu sabia que voc ia reagir desse jeito. Nick Que jeito? Helen Tirando uma da minha cara. Nick Eu tirei uma da sua cara? Helen Tirou. Fez um puta pouco caso da minha luta. Nick que Helen que, o qu? O qu? 6

Nick que horrios de nibus uma luta meio banal, no ? Helen Pra voc. Talvez seja pra voc. Mas se voc tiver preso em algum bairro de merda e o nico jeito de voc sair de l, o nico jeito de voc ir s compras de nibus/ e naquela hora no aparecer nenhum nibus, a sim voc vai achar esse meu trabalho muito importante. Nick Ir s compras? Ir s compras? Helen Estamos tornando melhor a vida das pessoas. O que que voc j fez/ Nick? O que que ns fizemos? Ah ns, falamos, falamos, falamos, fizemos passeata, passeata, passeata, protesto, protesto Explodimos aqui, detonamos ali, mas o que que ns fizemos? Nick E como ficam as grandes metas? Por que que ainda existem os bairros de merda? Em primeiro lugar, por que que eles esto do jeito que esto?/ Voc devia t atrs das grandes metas. Helen Ah, claro. A revoluo, l vem ele. Mas enquanto esperamos Nick Vamos enrolando com a porra do horrio dos nibus./ Puta coisa insignificante.
Helen pega as roupas de Nick

Helen Me diz uma coisa concreta que ns fizemos. Vamos l, Nick. V se foder. V se foder. Nick Desculpa, eu Helen No quero voc aqui. No quero ver sua cara. Eu agora no quero nem mais ver a sua cara. Fora. Nick Helen, desculpa. Eu no quis dizer nada disso. Eu Helen At logo. Tem um mundo horrvel l fora esperando por voc. V se foder.

Cena 2
Aeroporto

Nadia Isso porque cada um de ns tem uma viagem, por isso vivemos fora de rbita. Cada um de ns tem seu prprio caminho, e, claro, ns nem sempre podemos ver esse caminho, algumas vezes ele parece no fazer sentido de jeito nenhum, percebe? Mas claro que ele est l. Tudo faz sentido. Victor Acha? Nadia Sim, claro que sim. 7

Victor No acho. Nadia No? Victor Acho tudo muito louco. Mundo todo muito louco. Nadia Talvez parea Victor Tudo muito louco. Gosto assim. Eu sou cara muito louco. Nadia No, voc no . Victor Sou, sou louco pr caralho. Nadia Eu no acho voc louco. Victor Todo dia acordo, falo Dia louco pr caralho. O que fazer hoje? Nadia Eu acho voc uma pessoa muito linda. Victor Voc gosta meu corpo? Nadia Por dentro. Lindo por dentro eu t dizendo. Victor Voc no gosta meu corpo? Nadia Claro, que seu corpo no de se jogar fora. Victor Tenho puta corpo fanttisco. Podia fazer porn. Com corpo desse podia ser grande estrela porn. Caras ficam loucos com meu corpo. Nadia Voc j teve muitos parceiros? Victor Como? Nadia Voc j teve muitos namorados? Victor Namorados, muito. Muitos namorados. Ficam loucos com meu corpo. Meu pai tambm, sabe? Meu pai e meu irmo ficam loucos com meu corpo. Nadia Ento Vocs so uma famlia unida? Victor Como? Nadia Sua famlia legal? Victor Acho que sim. sim. Meu irmo gosta de me fotografar, sabe? Polarides, sabe? Desde que eu tinha catorze anos ele tira Polarides meu corpo. Olha! (Mostra fotografias de Polaroid para Nadia) T vendo? Puta corpo fantstico. Nadia (Apontando o pinto dele na foto) E aqui seu? Legal. Legal. 8

Victor Eu falava meu irmo quando eu tinha catorze: Eu podia fazer porn. Nadia Ah, que legal. Victor No ? Nadia Claro. Acho demais ter um objetivo. Alguma coisa que voc quer e realmente vai atrs. Victor Um dia, louco pr caralho, peguei Polarides e eu Como fala Eu cpiei Polarides na home page. Escrevi: Olha puta corpo. Corpo lindo, cara louco. Quem quer trepar com puta corpo? Nadia Ah, eu acho isso muito legal. Verdade. Ser assim espontneo. Victor Isso. Aberto. Com c com sede de pica. Nadia Aberto a todas as possibilidades. Victor E voc que quer? Nadia Eu? Victor Que voc procura? Nadia Ainda no sei. T tentando descobrir, sabe? Qual meu lugar no Universo. Nada t muito certo pr mim. O que em certo sentido legal. s vezes melhor voc estar aberto a todas as possibilidades antes de fazer sua escolha. Victor Que horas Tim chega? Queria ficar com cara japons tambm. Cem dias por ano servindo de gueixa. Nadia Mas voc escolheu o Tim. Victor Por causa de Londres. Nadia Mas foi o Tim que te trouxe para c. Pagou sua passagem e tudo. Victor H muitos anos Londres abandonou essa merda de que relacionamento tem que significar alguma coisa, sabia? Agora s diverso. Amo trash, t bom? Gosto quando tudo trash. Msica trash, comida trash, gente trash. Amo coisa assim. Nadia Eu no acho Tim trash. Victor Mas ele , ele falou. Na homepage: Cem por cento trash. Nadia Pode ser que ele tenha dito isso pra Victor E eu pensei: Boa. Esse cara quero conhecer. Esse cara trash. 9

Nadia Acho Tim um cara do bem. Victor Como? Nadia Acho que o Tim nem sempre se d o valor. Mas na verdade, Tim uma pessoa maravilhosa. Um cara adorvel. Victor No. No pode ser. Nadia sim, uma pessoa com muito amor para dar. Victor Por que no me falou? Nadia isso mesmo, e na verdade, uma pessoa espiritual. Victor Mentiu pra mim. Isso porra. Por que no falou antes? Nadia No sei. Talvez porque ele esteja doente e num estado vulnervel. Victor Doente? Nadia Talvez. Victor Ele t doente? Nadia No, eu no Victor Por que acontece comigo? Sempre comigo. Sou cara louco, sabia? S quero diverso, s quero loucura Por que caras de merda mentem pra mim? Adorvel, espiritual, vulnervel, doente. Isso porra. Nadia Que voc t fazendo? Victor Indo embora. Nadia Mas Tim ainda no chegou. Victor No quero mais ver mentiroso. Nadia Por favor, espere por ele. Ele vai chegar daqui a pouco com comida, da ns podemos/ pegar o metr. Victor No preciso disso. Nadia Ele te quer aqui. Ele estava ansioso por Isso significa muito/ para ele. Victor Significa? Significa? Porra isso: Significa. Nada significa coisa nenhuma, t bom?
Victor faz meno de sair.

10

Victor Outro cara paga minha passagem de volta. Nadia Quem? Victor Cara qualquer.Todos muito louco por mim. Algum vai me pr avio pro Japo, vou ser gueixa pra japons.
Tim entra com doces e Fanta Uva.

Tim Papai chegou. Olhem pr isso. Trash total. Adoro isso. Puta monte de merda que eu adoro. Nem sinal de vitaminas, fabuloso. Saquinhos surpresa para cada um. Pra voc. Nadia Obrigada. Tim Pra voc. Victor No quero. Tim pra voc. Trash especial para viagem. Victor No quero isso. Tim Fanta Uva! Vamos todos tomar Fanta Uva. Victor Filho da puta de merda. Tim Quem Victor Voc , filho da puta de merda. Tim O que que eu? Nadia Me desculpa. Victor Espiritual? Ela disse que voc espiritual. Tim Ela no devia ter dito isso. Por que que voc sempre faz isso? Nadia Eu no sabia. Tim s eu conhecer algum interessante... Agora que, finalmente, eu estava me divertindo um pouco. Nadia Eu s queria que ele entendesse/ que voc tem sentimentos... Tim No tem nada pra ele entender. Victor Vou embora. Tim No. Nadia ...que voc sente alguma coisa. 11

Tim No sinto. No sinto nada, t legal? Nadia Voc sente. Eu sei que sente/ e eu sei que voc quer algum na sua vida porque voc tem essa necessidade Tim Que isso? Eu quero me divertir. Nadia ...voc sente essa necessidade. Tim S porque voc S porque voc no tem ningum. Nadia Eu tenho o Simon. Tim Ah, ? Nadia s vezes, ou melhor, quase sempre eu tenho o Simon. Tim E olha o que o Simon faz com voc. Olha como o Simon sempre/ te machuca. Nadia No, eu no vou ficar ouvindo toda essa merda No, eu t de sada. Eu vou me virar sozinha. T indo. E quem sabe, eu possa encontrar algum por a. Estou em paz comigo mesma, eu no tenho que Tim O qu? O qu? Nadia No tenho que pagar por um escravo do sexo.
Nadia sai.

Tim Ela no devia ter dito isso, no verdade. Victor No quer escravo? Tim No, no isso. Que eu sinto alguma coisa, isso no verdade. Victor Ento, no significa nada. Tim No significa nada. Victor Voc trash? Tim Ns somos trash. Vem comer alguma coisa. Vem comer alguma porcaria.
Tim pega suas pilulas.

Tim E a Nadia trash tambm. Ela legal, daqui a pouco voc vai gostar dela tambm. Ela tem sido boa pra mim. A gente aprontou muito juntos.
Tim toma uma pilula.

Victor T doente? 12

Tim No. Victor Ela disse que voc t doente. Tim No. Victor Ento que isso? Isso remdio? Tim Isso? Trash total. A mais deliciosa merda qumica pr entuchar no meu corpo. Victor No quero ficar perto gente doente. Gente doente tem corpo feio. Tim Tudo bem. Victor Posso t em qualquer pas, qualquer hora. Tim Mas eu paguei por voc. Voc me pertence. Victor (Tempo) Me fala, por favor, como que se sente quando t doente? Tim Voc t com pena de mim? Victor No. Tim Ento o que que voc t sentindo? Victor Nada. Tim Bom menino, porque j falei, se voc sentir alguma coisa voc t fora, t bom? E voc vai ter que se virar com sua passagem de volta. Victor T bom. Tim Vamos.
Tim d a ele um doce.

Tim Trem entrando no tnel. Chuc, chuc, chuc (imitando som de trem)
Tim pe comida na boca de Victor

Tim Muito bem.

Cena 3
Apartamento de Nadia. Escuro.

Nick Onde voc quer sentar? Nadia Por aqui. 13

Nadia entra apoiada em Nick. S se v a silhueta deles. Ndia est usando um casaco at os joelhos.

Nadia Que merda. Merda. Nick Calma. Voc t bem agora. Nadia Porra, t sentindo Nick O qu? Nadia Nuseas. Nick Quer vomitar? Nadia Acho que eu vou No, no. Eu t bem. Nick Legal.
Nadia acende a luz. Agora se v o lbio de Ndia cortado e inchado.

Nadia eu t legal.
Pausa

Nadia Obrigada. Nick Tudo bem. Nadia Srio. Obrigada. Voc foi demais. Apareceu do nada e Nick , que Eu no posso ver um cara fazendo aquilo com uma mulher. Nadia Claro que no. Nick No gosto de homens que/ no respeitam Nadia Tudo bem. Nick No posso com isso. Nadia Claro que no. Olha... Acho que voc tem que (Ela acha que ele tem
que ir embora)

Nick Hum, hum (Faz meno de ir embora.)


Nadia vai at a cozinha. Nick hesita. No sabe se deve ir embora. Decide esperar. Nadia entra com uma embalagem de comida congelada encostada na face machucada. No v Nick.

Nick Quem era ele? 14

Nadia Ai (Nadia se assusta com a presen de Nick, pois achou que ele tinha ido embora) Oi. Voc t a ainda. Eu j tinha te esquecido. Nick Era seu namorado? Nadia No sei./ Eu t bem agora, se voc tiver que Nick Voc no sabe? Nadia (Se referindo a comida congelada encostada na face dela.) Eu sabia que um dia isso ia ser til. Tava no freezer quando eu mudei pr c a dois anos atrs. Nick Voc no sabe/ se ele seu namorado? Nadia E a eu pensei Um dia vai ser til!. Obviamente eu no ia comer. Aqui diz: Melhor consumir antes de dezembro de 84, voc no comeria, comeria? Nick Como que voc no sabe/ se ele seu namorado ou no? Nadia Mas eu pensei: Guarde. Tudo tem seu valor. Tudo tem sua utilidade. Voc no concorda? Nick Quem ele? Um estranho? Nadia No. No um estranho. Nick Ento? Ex-namorado? Ex-marido?/ Cafeto ou Nadia Saco Rtulos, rtulos, benditos rtulos. Simon um amigo com quem eu trepo de vez em quando. Quando a gente t a fim. Nick E que de vez em quando te d umas porradas. Nadia Ele teve uma infncia difcil. Nick Ele no t fazendo muito para que sua vida adulta seja diferente. Nadia Ele t fazendo o melhor que ele pode para a educao que ele teve. Nick Ah, ? Nadia .
Nadia vai at a secretria eletrnica e aperta a tecla para ouvir mensagens.

Secretria eletrnica (voz feminina) Oi. T retornando teu telefonema, que retornou meu telefonema que retornou o seu, etcetera, etcetera. E assim ad infinitum. Me liga.
Nadia ri.

15

Nadia Voc acredita? Trs meses de recado sem nunca conseguir se falar? Secretria eletrnica (voz masculina) E a meu teso, coisa mais gostosa da minha vida. Voc tava demais, eu tava demais Quando que vamos fazer tudo aquilo de novo? Nadia Boal. T completamente enganado. No achei nada disso.
Pausa.

Nadia Olha, eu t bem agora. De verdade. T legal. Se voc quiser Provavelmente voc tem que voltar pro seu namorado. Nick No, no. Nadia Ento tem que continuar azarando atrs de um cara. Nick Tambm no. Nadia No? Nick Eu sou Hetero Bofe Nadia mesmo? Nick , verdade. Eu no pareo? Nadia Voc parece Nick Um/ ex-presidirio. Nadia Um ex-presidirio. Voc leva jeito pra ex-presidirio ou pra bicha, e como voc no um ex-presidirio Nick No sou bicha. Nadia Ento o que voc tava fazendo naquela rua? Nick Eu s tava passando... Nadia rua de viado Nick ...pra chegar na rua de cima onde tem uma boate. Nadia Voc gosta de danar? Nick Eu no dano muito bem. Nadia Aposto/ que dana. Nick No dano. que nesse lugar tem garotas danando nas mesas com pouca roupa. 16

Nadia Pouca roupa? Nick Pouca . Nadia Piranhas Nick Nadia O que que faz um cara legal como voc correr atrs de piranhas? Nick Quero companhia. Nadia Solitrio? Nick - .
Pausa. Nick chega perto dela. Beija, e ela grita.

Nadia Merda, merda. Nick Desculpa, desculpa. Nadia Sangrando de novo. Nick Desculpa mesmo. Nadia Babaca estpido.
Nadia sai para o banheiro.

Nick Tem alguma coisa que eu possa? Nadia (do banheiro) Tem. V se foder. Nick T legal, ento. Vou fazer isso. . Eu vou me foder e a prxima vez que o Simon tiver te cobrindo de porrada eu vou isso a.
Nick comea a sair e o telefone toca.

Nick Telefone! Secretria eletrnica (voz de Simon) Ei, escuta. Eu s queria te dizer o quanto eu t sentido olha, eu fodi com tudo e eu acho que eu passei um pouco do limite eu t tentando trabalhar isso em mim tentando trabalhar esse meu descontrole, ou o que quer que seja. T fazendo issa de verdade. Eu queria entender porque que eu tenho essa necessidade de te machucar. E eu queria. Eu preciso falar sobre isso. Acho que seu eu fosse a... Olha eu sei que voc t a. Eu sei que voc t me ouvindo. Eu queria limpar esse sangue. Eu queria Eu t indo a agora. Eu
Nick pega o telefone.

17

Nick Eu t sentindo um dio mortal, seu filho da puta, e eu t aqui, por isso no chegue nem perto dessa porra, t legal?
Nick desliga.

Nadia Voc t assustado, no t? Nick Como? Nadia Voc t assustado e puto ao mesmo tempo. Nick Acho que sim. Nadia Esto sempre muito ligados. O medo e a raiva. Eu sou uma pessoa de paz. Nick Nadia verdade, eu sou. No uma coisa muito fcil pr eu t falando. Eu posso falar isso agora: Eu sou uma pessoa de paz. Mas isso uma coisa nova pr mim, sabia? Nick Sei. Nadia Tive que me preparar. Na frente do espelho.
Nadia se olha no espelho.

Nadia Eu sou uma pessoa de paz. Nick Sei. Nadia Eu tive que me abrir pr isso, sabe? Porque at ento ningum me dava espao, mas agora E voc?
Nadia vira o espelho pr ele.

Nadia Se permita. Se voc estiver pronto para Se abra.


Nick se olha no espelho.

Nadia O que voc est pensando agora? Nick Eu Nadia No se censure. Diga a primeira coisa que vem na sua cabea. Nick Merda, como eu t velho. Nadia T? Nick Acho que eu t parecendo velho pr caralho. Nadia E o que isso provoca em voc? 18

Nick Um sentimento de velhice. Nadia Voc tem uma cara muito boa. uma cara com personalidade. Nick Eu costumava parecer muito melhor do que isso. Nadia Voc o que . Nick Eu nunca fui um Steve McQueen Nadia Steve McQueen? Nick , nunca fui Nadia Quem Steve McQueen? Nick Era um No deve ser do seu tempo. Nadia Voc no vai cair na armadilha da sua cara aparentando velhice, no, n? No se deixe levar por isso. Nick Eu nunca dei importncia para a aparncia. Nadia Isso, o que tem dentro o que conta, no ? E eu s tenho ao meu redor pessoas lindas por dentro. Porque eu sou uma pessoa legal, e se voc uma pessoa legal, voc s atrai pessoas legais, sabia? Nick mesmo? Nadia Por isso voc t aqui agora. Nick Simon no me parece ser uma pessoa legal. Nadia Simon bem legal. Nick Ele tava te massacrando. E eu acho que ele ia continuar te dando porrada Nadia Foi bom que isso aconteceu. verdade, porque se o Simon no tivesse com medo Nick Com medo? Nadia , se ele no tivesse amedrontado eu no teria te conhecido. Nick Eu no achei que ele estivesse com medo de nada. Nadia Ah, estava. Nick Acho que Simon do tipo que odeia mulheres. Eu acho que o Simon o tipo de filho da puta que gosta de bater/ em mulheres. 19

Nadia Mas se voc olhar por dentro Simon est assustado e Simon est expressando seu medo da nica forma que ele sabe. Nick Ele cortou seus lbios. Nadia No me lembro. Nick Voc tem que lembrar. Nadia Isso passado. Nick Tinha sangue. Nadia mesmo? Nick Claro que sim. Tinha um monte de sangue. Nadia Eu no me prendo ao que aconteceu. Nick No? Nadia Eu desencano. Eu no vou ficar me machucando relembrando o que eu senti naquela hora. Isso me machuca muito. Nick Acho que eu vou pegar esse cara. Vou acabar com a raa dele. Nadia Voc vai se machucar. Nick Eu vou pegar aquele cara. Onde o filho da puta mora? Onde aquele porra t? Nadia Ei, ei, ei, calma. Nick Eu no quero brigar com voc. Nadia Claro que no. Nick Voc no pode deixar eles pisarem em voc. Nadia Eles? Nick Homens. Voc no pode deixar que eles Voc tem que tomar uma atitude. Nadia No generalise. No rotule as pessoas desse jeito. Homens. O que isso significa? Simon um ser humano. Nick Simon um filho da puta machista. Nadia Por dentro ele uma criana. Ns todos somos criana por dentro. Nick Eu no sou./ Eu no sou. 20

Nadia Ah, voc . Nick Eu sou um desgraado cheio de dio, isso o que eu sou. Eu sou algum que no deixa os filhos da puta me pegarem. Nadia Eu no acho que Simon/ quisesse te pegar. Nick Algum tem que pegar os filhos da puta antes que eles te peguem. Nadia Ningum quer te pegar voc t criando Nick Que isso? T louca? Eles esto por toda a parte. , sim. A polcia, a as multinacionais Os traficantes, os ditadores./ Eles esto todos l fora e eu e voc temos que nos levantar e
Ndia ri.

Nick O que foi? O que foi? Nadia Voc engraado. Nick Engraado? Eu sou engraado? Nadia . Todo esse dio Nick No engraado, no No engraado quando Simon um sintoma. Simon Quando eles acham que podem bater na sua boca Nadia No generalise./ No Nick ...voc tem que fazer alguma coisa. Voc tem que
Nick chacoalha Nadia violentamente.

Nick como se voc fosse um zumbi./ Voc uma zumbi. Vamos, acorde. Acorde. Nadia Me larga. Me larga.
Nadia empurra Nick. Pausa.

Nadia Porra, comeou sangrar de novo. Voc me fez sangrar outra vez.
Nadia pe a toalha nos lbios. Pausa.

Nick Escuta. Voc me Me desculpa. Nadia T. que Nick Porra. Eu


Nick faz que vai embora.

Nadia O que voc t fazendo? Por que voc t indo embora? 21

Nick Porque eu acho que devo. Nadia No faa o que voc acha que deve. Nick T me sentindo um filho da puta e acho que no devia ficar por aqui. Nadia O que voc t sentindo? O que que voc est sentindo agora? Nick No sei. Nadia Concentre-se no que voc est sentindo, t bom? Nick T.
Pausa

Nadia Ento Nick Ento Nadia O que voc sente? Nick Me sinto atrado por voc. Nadia Obrigada. Nick E eu acho que voc sente o mesmo por mim. Nadia Isso bom, porque eu me sinto sim atrada por voc. Nick Legal. Ento Nadia Ento eu quero que voc fique. O que voc quer fazer? Nick Eu quero ficar. Nadia T bom. Ento
Ela vai at Nick. Se beijam.

Nadia Voc fica? Nick Fico.


Nadia tira o casaco dela. Deixa cair no cho. Ela t usando uma roupa de go-go-girl.

Nadia Foi isso que voc quis dizer quando falou de garotas com pouca roupa? Foi isso? Nick Foi. Nadia Eu tinha acabado de terminar meu turno. Eu tava no meu caminho de casa. Voc no ia me ver danando na mesa. Voc ia t com outra 22

piranha agora. Ser que ela seria to gostosa quanto essa piranha? Quer ligar pra algum e avisar que voc...? Nick No. Nadia No tem ningum te esperando? Nick No. Nadia No mora com ningum? Nick No. Nadia Ento voc vive Nick Eu t tipo Eu tive fora por um tempo e ento eu t provisoriamente Nadia Entendo. Nick Temporariamente. Nadia Viajando. Voc esteve viajando? Nick No. No tava viajando. Tava na cadeia. Eu tava preso. Desde 1984. Nadia Ex-presidirio? Condenado? Nick Achei melhor te falar. Nadia Que demais. Estupro? Nick No. Nadia Que demais. Pedofilia? Nick V se foder. No. Eu pareo um pedfilo? Nadia Nunca conheci um pedfilo. Quer dizer, s meu pai, mas ele no conta. Ento no estupro, nem pedofilia Nick No. Eu Nadia No. J sei Assassinato? Tentativa de assassinato? Nick Olha Nadia Acertei, no ? Nick Mais ou menos. Nadia Uma espcie de tentativa de assassinato? 23

Nick Eu nunca quis Nadia Mas voc foi forado. E voc uma nova pessoa agora Isso demais.
Nadia vai at Nick e o beija.

Nick Voc tem que saber Nadia Eu no quero saber de nada. Nick Mas voc tem que querer. Voc tem que querer saber Nadia Eu no quero saber de nada. Passado passado, t bom? Nick Mas e se eu for um assassino psicopata que quer Nadia Eu confio em mim e voc um cara legal. Nick Deixa eu te falar. Eu quero/ te contar. Nadia T segura. Ns estamos seguros. T tudo bem agora. Ssssshhh.
Eles se beijam. O telefone toca. Nadia no deixa Nick atender.

Secretria eletrnica (voz de Simon) Quem ele? Quem esse porra? Eu sei que vocs esto a. Eu sei que vocs dois esto ouvindo. Ento, quem ele sua vaca da porra? Onde voc achou esse merda? Nadia Vamos pr cama. Secretria eletrnica (voz de Simon) Tomara que ele seja um porra de um assassino sua vaca. Tomara que ele te corte em pedaos. isso a. E depois te ferva at evaporar.

Cena 4
Terrao da Casa dos Comuns (Cmara dos Deputados). Helen est sentada olhando o Thames. Jonathan entra muito bem vestido.

Jonathan Maravilhoso, no ? Helen Mmmmmmmm. (Sentindo prazer.) Jonathan O Thames sempre instiga, no ? Helen . Jonathan Voc se sente instigada? Helen Ah, com certeza. 24

Jonathan Voc sistemtica? Voc sempre vem tomar um ar para dar uma aliviada nas discusses que vocs esto tendo l dentro? Determina um momento para vir aqui e dizer Eu sou uma pessoa muito poderosa, e estou com o destino da nao em minhas mos Helen No, no, no. Jonathan Ah, sei, o Governo pode fazer muito pouco hoje em dia. Vocs todos dizem isso, no ? Helen No, eu Jonathan H muitos fatores para se considerar antes das decises. Existem as multinacionais, o Banco Mundial, a OTAN, a Europa e existem os eleitores, os comcios onde voc escuta, escuta, escuta, e se pelo menos o que fosse dito fosse feito Helen Eu Jonathan O destino da nao em suas mos, e voc olha para o Thames e se sente humilde, no ? Helen O Thames faz isso, sim, mas na verdade s estou visitando a Cmara, no tomo decises nenhuma. No aqui. Sinto muito. Jonathan Entendi, ento voc Helen Visita Jonathan Entendo. Me perdoe. Eu achei que Helen E s estou no terrao. Mais nada. Jonathan Eu podia jurar ter te visto Helen No, desculpa. Jonathan ...ter te visto entristecida pelo fardo do escritrio, tristeza que foi acionada por algum estudo de algum graduado sendo estrevistado em algum programa noturno de TV. Helen No. Jonatthan Voc tem ares Helen Do que? Jonathan De algum que Logo ser chamada para uma reunio importante. Helen Voc acha? Jonathan Ah, sim. Uma reunio marcada pelo seu Partido. 25

Helen Bem, na verdade Jonathan O qu? Helen No, nada. Jonathan Por favor. Helen Eles tm falado do meu trabalho Jonathan Seu trabalho? Helen , no sou deputada, mas sou vereadora e meu trabalho tem sido notado. Jonathan Assistncia s mes solteiras? Negociaes com lderes sindicais, vendedores de armas, traficantes? Helen Fao o que posso. Meu trabalho na comunidade local Jonathan Normalmente no reconhecido? Helen Meu trabalho tem sido reconhecido e meu distrito eleitoral sugeriu que eu passasse um dia aqui. Pensar algo para um governo paralelo, sentir o local para nas prximas eleies para deputado... Jonathan E como voc se sente nesse papel? Helen Muito Por dentro disso tudo. Jonathan Inspirada? Helen Acho que sim. , o que eu ouvi l dentro me inspirou. Jonathan Excelente. Muito para fazer. Muita coisa que voc faria melhor. Algum como voc Helen Espero que sim. Jonathan ...no d para ficar s assistindo. Helen E voc ? Jonathan Visitante tambm. Helen Ah, sei. Jonathan Mas nada de governo paralelo. Um conselheiro. Fao o que posso. Sou uma espcie de opinio de quem v de fora. Helen Entendi. 26

Jonathan Voc est bastante curiosa para saber o que fao, no ? Ouvir meus conselhos, mas realmente no posso Helen Eu entendo. Jonathan Mas como voc confiou em mim/ seria grosseiro Helen No, no Jonathan ...no ser recproco. Veja o seguinte. O mundo est caminhando para o fim.
Helen ri.

Jonathan verdade. E essa sua reao o problema. A negao aproximao do fim um grande problema. Helen Desculpe, eu no quis dizer Jonathan A negao um fator maior, mas com a aproximao do fim de tudo aparecero polticos que l do topo daro ouvido. Helen D licena, eu combinei que estaria na sala de ch Jonathan Polticos visionrios daro como certo essa possibilidade do fim, claro, e ento teremos que assegurar que o fim acontea da forma mais suave possvel. Helen Eu prometi que estaria Jonathan No poderemos tremer na ltima hora, no ? Nenhum de ns poder esquecer o objetivo e se atirar na confuso s porque o fim. Helen Tenho que ir. Jonathan No v Me escute. Voc no vai escutar nada mais importante do que isso l dentro. Voc pode fazer seu governo paralelo, pode at achar que h algo mais importante a fazer, mas isso escute. Helen Eu no acho que/ eu tenha que escutar isso Jonathan Ser o Armageddon, entende? Todos devem estar presentes. Todo grupo racial ou social deve estar representado neste evento dos ltimos dias. Excees devem ser proibidas. Helen Escute. Eu tenho senso de humor, entendo suas piadas, e gostei delas de verdade. Tenho certeza que amanh no meio de uma reunio tediosa sobre economia de energia eu vou lembrar disso e rir sozinha, por isso muito obrigada... Jonathan Voc est concordando comigo? Helen Sim, acho que sim. 27

Jonathan Sim, voc est concordando, e voc est certa, a melhor coisa a fazer. Helen Mas agora eu tenho que ir. Jonathan Voc tem algum dinheiro? Helen No entendi. Jonathan Dinheiro. Espero que voc tenha algum dinheiro com voc. Helen No. Jonathan Posso investir o seu dinheiro. Helen De jeito nenhum. Jonathan O negcio que eles te pe para fora da reabilitao, e o que eles no levam em conta que voc precisa de um mnimo de dinheiro para o caso de seu traficante te oferecer no mnimo um de segunda categoria. Helen No dou dinheiro para pessoas com problemas com droga. Jonathan Meu negcio com dinheiro e meu problema que eu acho que voc tem dinheiro e eu no quero usar a fora para tom-lo de voc. Helen Voc est me ameaando?. Jonathan Suponho que sim. Helen Talvez eu tenha que chamar a segurana. Jonathan Que despropsito. Parece que escuto voc dizendo. Quero confuso e tumulto no Terrao da Cmara. Helen Acho melhor voc sair. Jonathan Tudo bem, Helen, tudo bem. Mas pelo menos me d seu telefone Helen No. Jonathan Helen, eu preciso contactar voc. Helen Acho que no. Jonathan Acho que seria bom conversarmos melhor em um prximo encontro. Helen Voc no vai conseguir dinheiro nenhum.

28

Jonathan Desculpe, Helen, no ? Sim, claro que . Por vezes panfletria. Por vezes, h muito tempo atrs, autora de manuais. Como por exemplo: Guia para Destruir os Ricos. No ? Claro que . Comearemos por um indivduo. Um a um vamos capturando todos eles, depois seus filhos. H uma centena de anos trabalhadores esperam por vingana. Quando terminarmos, ter sido de uma crueldade que erradicaremos milhares de anos de sofrimentos. Helen Aquela era uma outra pessoa. Jonathan Claro que era. Era voc, mas s que Helen Outra pessoa. Jonathan Isso. Helen Aquela era Era uma criana. Jonathan Claro que aqui no Terrao, o Thames, a espera pelo ch Tudo isso parece um outro mundo. Mas quando se sofreu o que eu sofri. Quando Nick ps em ao os seus comandos Levado pelas suas cartas Quando meu corpo foi abatido e cicatrizado Helen Desculpe Jonathan O que foi? Helen Me desculpa por tudo que ele Ns fizemos a voc. Jonathan Est bastante na moda isso agora, no ? Desculpa. Desculpe por ter explodido sua embaixada, desculpe por ter causado tanta fome, desculpe por ter injetado em voc aquele vrus e observado voc morrer. Desculpa, desculpa, desculpa. Essa porra no funciona, t legal? No resolve nada. Helen Olha, toma algum dinheiro. Jonathan Muita bondade sua. Helen o mnimo que posso fazer. Jonathan Meu fornecedor vai dormir mais tranquilo com isso.
Helen d a ele uma nota de cinquenta.

Jonathan Cinquenta? Helen tudo que eu tenho. Jonathan Cinquenta? Helen Pegue. 29

Jonathan No, Helen, eu no quero seu dinheiro para mim. Helen, no seja to ignorante. Eu te pareo um drogado? Agora voc sabe a importncia do dinheiro, no Helen? Hoje o dinheiro importante para voc e seus gritos de ordem j no so mais os mesmos. Voc viu sua reao quando te pedi o dinheiro? Voc se sentiu ameaada? Como voc acha que eu me senti com suas aes no passado? As aes de Nick incentivadas pelos seu gritos de ordem? Voc vai ter que me esclarecer toda a merda que se passou, se voc almeja um futuro dentro do Governo. Onde est o Nick? Helen Eu no sei. Jonathan Vamos. Ele foi solto e foi direto procurar teu ombro pr chorar. Helen No sei onde ele est. Jonathan Voc tem que me ajudar. O passado di muito, sabia? Eu vou achar o Nick.

Cena 5
Apartamento de Nadia. Msica alta. Victor est danando s de shortinho, enquanto Tim ri muito.

Tim Vai lindo, vai, vai, vai, vai.


Entra Nick

Nick Que porra essa?


Victor dana em volta de Nick, batendo e se esfregando nele. Nick tenta empurr-lo, mas Victor continua.

Nick Cad a Ndia ? Onde ela est? Victor Muito loooooooooouco.


Tim puxa Nick de Victor. Pausa. Nick desliga a msica.

Nick Cad a Ndia? Tim Voc deve ser o Nick. Nick Me fala onde ela est. Tim J ouvi falar de voc. Nick (para Victor) Voc sabe onde ela est? Tim Voc no vai conseguir tirar nada que preste dele. Victor Chupa meu peito.
Victor continua danando em silncio.

30

Nick O que que tem de errado com ele? Tim Ele t feliz. Deixa ele em paz, ele meu. Nick Quem voc? Tim Eu sou o melhor amigo da Ndia. Nick Legal. Eu no consigo achar a Nadia. Ela j devia t de volta e Tim Ela devia estar de volta? Nick A dez minutos atrs. Tim Dez minutos? Nick Dez minutos, sim, ela no chegou, e eu comecei a ficar preocupado, e a eu fui procurar por ela e Tim Ndia atrai pessoas do seu tipo. Nick Pessoas tipo Tim Pessoas obsessivas. Nick Eu no. Eu s t preocupado com ela. Quero cuidar dela. Tim Respeitando o espao dela t bom. Nick Quero cuidar dela o tempo todo. Tim Ela sabe se cuidar. Nick Apesar de ela saber se cuidar. Tim Dez minutos. Voc uma pessoa obsessiva e perigosa, sim. Nick No sou. No sou, no. Victor (para Nick) Gosta meu corpo? Nick O qu? Victor Voc gosta meu corpo? Tim Diz que sim. Nick Acho que aconteceu alguma coisa com ela. Victor No gosta meu corpo. Seu porra, filho da puta.

31

Tim Voc deixou ele magoado. (Para Victor) T tudo bem, querido. T tudo bem. Victor Tenho puta corpo fantstico. Tim Calma, querido, calma. Victor Caras loucos pelo meu corpo. Tim Senta, SENTA. (Para o Nick.) Voc tem que ser firme com eles. Ento Mil novecentos e oitenta e quatro. Voc teve fora desde mil novecentos e oitenta e quatro? Nick Isso mesmo. Tim Na priso desde mil novecentos e oitenta e quatro? Nick Isso mesmo. Tim Muita coisa aconteceu desde mil novecentos e oitenta e quatro. Na priso se tem bastante tempo para se fazer tudo que no se faz por falta de tempo. Nick Acredito que sim. Tim Se voc comparar como as minhas bolas do saco estavam em mil novecentos e oitenta e quatro e como esto agora voc vai perceber que elas caram um pouco. Em noventa comecei a fazer a barba. Victor Quero msica. Tim J falei. (Para Nick) Um pouco de barulho e ele capaz de gozar por uns trs dias. (Para Victor) Espera Papai t falando. (Para Nick) Ndia uma boa pessoa, sabia? Nick Ela tem sido boa pr mim. Tim Pelo que ela me falou ela gosta mesmo de voc, ento seja bom com ela. Nick Eu serei. Tim Porque ns no vamos deixar a Ndia viver com um cara que no seja bom para ela. Nick T fazendo o que posso. Tim Isso qualquer um faz..
Toca o bip de Tim.

Victor Hora remdio. 32

Victor pega pilulas e gua de sua sacola.

Tim Isso uma coisa que voc no deve ter visto em mil novecentos e oitenta e quatro. Isso novo. Voc no teria visto isso nem em mil novecentos e noventa e quatro. Nick O que isso? Tim Em mil novecentos e oitenta e quatro vocs chamavam isso de peste, no chamavam? Nick No sei. Tim Chamavam sim. Victor Sim. Peste gay. Querido. Chug chug chug ( imita som de trem)
Victor pe as pilulas na boca de Tim.

Nick Voc t fora de perigo? Tim - Posso durar at dez anos. Victor Talvez para sempre. Nick Isso bom, n? Tim Isso uma porra de maravilhoso. Victor Chooo-ooo (imita barulho de trem.)
Victor pe outra pilula na boca de Tim.

Tim A histria vai ter um final feliz. Isso uma coisa com a qual voc tem que se acostumar. Ns j nos acostumamos. Viveram todos felizes para sempre depois que passaram pela doena e hoje continuam tocando a vida. Ningum escreveu depois que passaram pela doena, mas ns estamos escrevendo. Isso o mundo feliz. Victor Sim, mundo feliz. Tim E voc faz parte dele agora. Victor Benvindo ao mundo feliz. Nick Acho que eu no penso dessa maneira. Tim Voc vai se acostumar com isso. Nick Talvez no seja assim. Talvez haja coisas terrveis. Talvez as injustias faam voc infeliz, faam voc querer protestar Faam voc querer Tim Matar? 33

Nick No. Tim Coisas terrveis que faam voc querer matar? Nick No t falando isso. Tim Ndia me falou de voc. Victor Quero danar agora. Tim Assim que papai terminar. (Para Nick) Ento o que voc est dizendo? Voc est dizendo que as coisas a fora que fazem voc querer matar e que a culpa no sua? Nick Eu nunca disse isso. Tim Somos responsveis por nossas prprias aes, t bom? No temos que culpar os outros. Isso muito mil novecentos e oitenta e quatro. Nick Tudo bem. Tim Voc no t mais preso para dizer l fora. Voc no pode procurar algo l fora para culpar, culpar, culpar. Eu posso imaginar o que foi a cadeia para voc. Portas fechadas, tudo te puxando pr baixo... Comunistas, segregao racial, o dedo no boto nuclear... Foi tudo aterrorizante e voc estava com medo. Nick Do que que voc t falando? Tim No t falando de nada. Nick Sua criana, seu moleque/ no venha querendo me dizer Tim Do que que voc acha que eu estou falando? Nick do que voc no entende. Fique com sua boca/ calada se voc no entende. Tim S t tentando fazer voc enxergar. Nick Cala a porra dessa boca. Victor Socialista? Tim Voc vai me matar? Nick No. Victor Socialista. Tim Porque se voc quiser/ acho que voc deveria ir em frente. 34

Nick No. Tim S me avisa quando,/ t legal? Ou deixa... Nick Sai daqui. Tim ...deixa que eu te aviso quando eu estiver pronto para ser morto. Nick Sai daqui/ agora. No quero te ouvir. Tim Porque um dia eu vou t de saco cheio do mundo feliz/ e ento ns poderemos acabar com isso juntos. Nick CALA A BOCA. CALA A BOCA. CALA A PORRA DESSA BOCA.
Pausa

Victor Voc socialista? Nick Sou. Victor Odeio socialista. Nick No perguntei. Victor Tudo caindo pedaos. Prdio feio e caindo. Loja feia e vazia. Pessoa feia seguindo as regras e depois zombando e reclamando quando ningum t ouvindo. O tempo todo sabendo que tudo t apodrecendo, mas sempre pensando: Tudo est melhorando. Tudo vai ficar melhor. O povo marcha para vencer a histria. Isso mentira. S decepo. Isso progresso. Puta grande mentira. Nick Talvez em alguns pases mas o/ princpio do socialismo Victor No fale sobre meu pas. Voc no sabe nada. Tim Eu olho para as pessoas que estavam por a em mil novecentos e oitenta e quatro e vejo pessoas amargas. Acho que voc perdeu tanto tempo descontente com tudo que isso te deixou duro e amargo, e agora voc no consegue lidar com os dias de hoje. Nick T tentando. Tim mesmo? Nick Verdade. Nadia est me ajudando e eu t tentando. Quero cuidar dela. No achei que eu fosse sentir isso de novo. Na cadeia voc s tem que cuidar de voc mesmo. Mas agora eu quero cuidar da Nadia de verdade.
Nadia entra com a face machucada.

Victor Danar./ Danar. 35

Nadia Isso, vamos danar. Vamos sair. Tim Voc t bem? Nadia T legal. Victor Feeeees ta. Nick O que aconteceu no seu rosto? Nadia T bem agora. T tudo bem. Nick No t, olha o teu rosto. Nadia No vamos falar sobre isso. Nick Foi o Simon? Simon tava te esperando/ na porta da boate? Nadia No vou falar sobre isso. Nick Me fala, me fala, vamos, me fala. Tim Olha, se ela no quer falar sobre isso Nick Ela tem que me contar. Tim Quando ela tiver pronta. Quando ela achar que for a hora, ela Nadia Isso. Quando eu estiver pronta. Nick O que isso, caralho? Isso ridculo. Isso se ele bateu em voc. Se aquele filho da puta fez isso, ento ns temos que Tim Matar o cara? Nick ...fazer alguma coisa. Tim Chegar l com uma navalha e chop, chop, chop? (imita som de faca
cortando)

Nick Por favor, me fala o que ele fez com voc. Nadia No vou fazer isso. No quero perder tempo com coisas negativas. No vou fazer isso. Tim Vem c que eu te dou um beijinho e passa. Nadia Isso. Tim (para Victor) Doces, porqueiras para minha queridinha.
Tim beija o rosto de Nadia.

36

Tim E ento? Nadia Di um pouco. Nick Claro que di um pouco. Nadia Mas j t me sentindo melhor.
Victor pe doces na boca de Nadia.

Victor Chug, chug, chug (imita som de trem). Nick Eu olho pr vocs Vocs olham pr mim e vem amargura e feiura, tudo bem, mas eu olho pr vocs e vejo O que isso? Que tipo de pessoas vocs so? Conectados a nada, vocs no esto ligados a nada e vocs no lutam por nada. Tim Mas somos felizes. Nick So mesmo? Victor Sim. Felizes. Nick E o que isso significa? Tim Significa que estamos contentes com o que temos. Nadia E estamos em paz com ns mesmos. Tim E nos responsabilizamos por ns mesmos. Nadia E somos donos de ns mesmos. Tim E no vamos deixar o mundo tomar conta de ns. Nick Mas ela t arrebentada e sangrando Nadia Por fora. Tim Isso mesmo, voc s sabe ver o exterior das pessoas. Nick E voc? Tim O que que tem eu? Nick O que que voc tem? Dentro de voc tem drogas lutando com vrus, lutando com seu corpo Tim E eu t numa boa Nick Voc no pode estar numa boa.

37

Tim um stress que vicia e passa a ficar bom como qualquer outro vcio, entende?
Nadia se contorce de dor.

Nadia Ai, merda, merda, merda. Que dr no estomago, merda. Nick Aqui? Deixa eu ver. Onde? Nadia Aqui. Nick Ele te chutou? Nadia No lembro. Nick Ele te chutou no estmago? Nadia Provavelmente, sim. Nick Meu amor, meu amor.
Nick beija Nadia e ela o empurra.

Nadia Obrigada. Melhorei. Vamos sair. Vamos pessoal, vamos sair. Victor t escalado hoje? Victor Claro. Nadia Victor t trabalhando num night club. Ele dana dentro de uma gaiola e demais. No Victor? Victor Totalmente demais. Nadia E s vezes ele tira o short e o pessoal fica bem louco. Victor Tenho pinto fantstico. Tim Victor tem um pinto fabuloso, bracinho de beb. Nadia demais, Nick. Vamos, voc vai amar. Nick Obrigado. Nadia Ah, vamos Nick. Vamos. Voc vai adorar. Nick No vou. Nadia Ah, Nick. Tim Se no lugar pro Nick

38

Nadia Nick no sabe se lugar pr ele ou no at que ele v e experimente. Voc tem que ir uma vez. Voc no tinha muitas go-go girls na priso, n Nick? Tim Voc no sabe no que eles so capazes de se transformar l. Nadia Vamos Nick. Nick Por favor, eu no posso com isso. Nadia Isso o que? Nick Essa coisa feliz. Nadia Nick, todo mundo tem o direito de ser feliz. Nick Claro. Tim At voc tem esse direito. Estamos te dando essa permisso. Victor Isso. Feliz. Nick Mas eu no posso. Eu no posso olhar pra voc. No posso te olhar com a cara machucada enquanto ele dana. Nadia Claro que voc no vai olhar pra minha cara machucada. Pra isso que inventaram a maquilagem. Tim Maquilagem Victor.
Victor sai.

Nadia Cobre essa porcaria. Pode encher isso de maquilagem. Nick Ela no vai te curar. Nadia Mas no vai se ver. Nick Mas eu vou t pensando nos ferimentos. Vou continuar preocupado com voc.
Victor volta.

Nadia No quero que voc pense em mim. No quero que voc se preocupe comigo. Nick Mas eu queria te ajudar. Nadia Acho que o Nick precisa de um xtase. Victor Muito melhor que socialismo.
Victor procura um xtase na bolsa.

39

Tim Ta uma coisa nova pro Nick. xtase. Bem depois de oitenta e quatro. Victor Todo mundo fica igual quando toma isso. Todo mundo ama todo mundo. Toma. Nick No, t indo. Nadia Pr onde? Nick No sei. T saindo fora. Nadia A gente se v mais tarde? Nick No. T saindo fora. T pegando minhas coisas e indo embora. Nadia No precisa fazer isso. Nick T indo porque eu no posso com isso. Nadia Mas eu posso. Nick Mas eu te amo. Me apaixonei por voc e no posso ver tudo isso acontecendo com voc e voc no fazer nada e eu vou ficando cada vez mais corrodo por dentro Nadia Tudo bem, ento. Nick Tenho que sair dessa. Desculpa.
Nick sai.

Victor Homem fraco. Socialista. Ele queria coisa sria. Nadia Merda, merda. Victor Nadia tambm queria namoro srio. Tim Benzinho, benzinho. Victor Por favor, srio no. Tim Papai vai/ lidar com isso. Nadia Ai, ai, ai. Por que que isso t acontecendo? Tim Tudo que merda acontece com voc, sabia? Nadia Isso uma porra. Eu amo aquele cara, sabia? Tim Eu sei,/ voc ama, sim, benzinho. Victor Por favor, srio no. 40

Nick volta com sua bolsa.

Nick Ento tchau. Nadia Tchau. Nick Voc quer falar mais alguma coisa? Nadia No tenho mais nada pr falar. Nick O que que voc t sentindo? Nadia Um monte. Uma poro de coisa. Victor Nada, voc no sente nada. Nick Voc me ama? Nadia Amo. Victor Fraco. Nick E eu te amo. Me fala o que o Simon fez com voc. Nadia No. Nick Me fala dessa noite. Ele te chutou o estmago Nadia No. Nick Ento t.
Nick sai.

Nadia Isso t comeando a virar rotina, sabia? Tim No fala assim. Nadia Acho que uma rotina. Pessoas saindo fora. Pessoas me abandonando. Tim Hei, no. No tem rotina nenhuma, t bom? Victor, maquilagem.
Victor maqueia Nadia.

Tim Nada uma rotina at que voc faa daquilo uma rotina. Padres foram feitos para pessoas que padronizam, e pessoas que vem padres repetem padres. Voc no procura isso. Ns vemos cada dia como um novo dia e dizemos. Ol, novo dia. O que ns dizemos? Nadia Ol, novo dia. Tim Boa menina. 41

Victor pe uma peruca em Nadia.

Nadia Ol, novo dia. Ol, eu. Ol, Tim. Ol, Victor No, no posso.
Nadia sai.

Victor (para Tim) Voc prometeu mundo feliz.

Cena 6
Apartamento de Helen. Nick segura um palet lavado.

Nick Lavei teu palet. Helen Obrigada. Nick Teu ch t pronto. T com fome? Helen Um pouco. Nick Achei que voc estivesse. Sabia que voc teria um dia corrido. Helen verdade. Eu tive s/ vinte minutos de folga. O que voc fez hoje? Nick Limpeza, compras Achei um cinto pr essas calas que estavam caindo. Voc tava certa. Ela devia ser bem grande mesmo. No imaginei que fosse achar coisas que cassem to bem. Helen Nick. Nick Voc tava certa. Tenho que esquecer o passado. Procurar Ter uma viso mais globalizada. Tudo parte de uma luta, uma guerra de classes Mesmo as pequenas coisas... Helen Nick. Nick ...ou at, sim, desprezar as pequenas coisas. Construir um lar. Cuidar de algum. E agora que voc me deixou voltar/ eu quero me permitir uma vida nova. Helen Deixei voc voltar porque voc concordou/ em falar com ele. Nick Eu sei. Eu sei. Helen Ento por que voc no? Nick Amanh, t? Helen Porra, Nick. Nick Isso o que importa agora, n? Estar aqui, cozinhar pra voc... Fazer voc ficar bem vestida para a entrevista, preparar seu banho. 42

Helen No. Nick Deixa eu preparar teu banho. Helen No quero banho agora. Nick Voc no pode ser intransigente. O seu Partido no quer um membro intransigente. Helen No quero sua comida. No quero seu banho. Nick Por favor, me deixa cuidar de voc. Helen Quando voc vai falar com ele? Nick Logo. Amanh eu vou. Helen Voc tem que encontrar com ele. Eu no quero que ele me arruine. Nick Ele no vai fazer isso. Helen No? Nick Quem machucou ele fui eu. Helen s ele comentar isso com algum do partido e eu t de fora da lista de candidatos. Eles me vero como uma radical. Nick Eu sei. Helen Ento por que voc no? Nick Assim que eu estiver pronto. Helen No, no. Nada de quando estiver pronto. Voc nunca vai estar Tem que ser agora. Tudo bem, eu sou insignificante. O que eu fao insignificante. Tenho idias insignificantes para sentar numa das cadeiras da Cmara... Nick No,/ no isso. Helen ...mas voc no sabe o que eu tenho passado. Todo o tempo que voc esteve fora. At onde eu posso ver, a cadeia parece ter sido um paraso comparado com o que eu tenho passado aqui fora. Nick Voc acha? Helen Acho. As coisas que eu tenho visto Comunidades desaparecendo, ganncia e medo por toda parte. Comea como uma sociedade e termina cada um por s lutando at cair. Uma porra. Nick Eu sei/ do que voc t falando. 43

Helen No. Voc tava salvo. Minha me tava vivendo aqui. A maior parte do tempo o elevador est quebrado, o que s vezes uma graa divina. Porque geralmente o cho do elevador t cheio de mijo e de agulhas. E quando minha me estava viva s vezes ela tinha que subir as escadas. Setenta e cinco anos subindo quinze lances de escada. Voc nunca sabe o que vai encontrar na escada. Ladres, traficantes... Voc sobe com o corao nas mos. Um ano antes de morrer ela foi assaltada trs vezes. Foi o que acabou definitivamente com ela. Nick Sinto muito. Helen Tudo se foi. Tudo de uma vez s. Como uma grande exploso. Nada que voc pudesse perceber antes para poder se preparar para lutar contra. Vem gradualmente, mas sem que se perceba. Uma longa e estpida dor. Toda hora pensando: Como foi que eu vim parar aqui? Como que ns deixamos isso acontecer? Nada pode ser pior do que isso. Mas vai piorando mais e mais. Nick Mas agora voc est/ fazendo alguma coisa Helen E a voc comea a fazer concesses. Tudo bem Isso deixa passar. Talvez seja um objetivo utpico mesmo. Talvez eu tenha que levar isso para ser discutido pela diretoria. Voc no pode estar lutando o tempo todo. Voc acaba se esgotando por sempre estar descontente com alguma coisa. Nick . Helen Da aparece uma chance de se fazer algo. Muito tarde para algo grande. J se perdeu muito para tentar gestos grandiosos. Mas ainda assim sempre tentando no deixar escapar a idia de ajudar a humanidade. Tentando criar algumas possibilidades para o que ainda resta de humanidade no sentido literal da palavra. Eu vi aqueles filhos da puta fodendo com o pas nos ltimos anos. Agora quero fazer alguma coisa til. Nick Vamos deixar voc pronta para sua entrevista. Vamos deixar voc com tudo na ponta da lngua para ser selecionada. Helen No tem porque ser entrevistada. No tem porque ser selecionada se vo tirar tudo de mim porque voc no quer encarar o seu passado. Nick Hora do seu ch. Helen Quando voc vai falar com ele? Nick Eu.. Eu no posso. Por favor. S quero cuidar de voc. Helen No preciso de voc, Nick. No tenho nada em comum com voc. J perdi uns pedaos de mim mesma. Eu tirei pedaos de mim. Pedao por pedao. Uma crena. Um sonho. Fui perdendo tudo. Eu mudei, eu cresci. Nick Voc t linda. 44

Helen Fala com ele. Nick No vou fazer isso. Helen Ento tudo que voc fez no significa nada. Esse jantar. Esse palet lavado. O banho. Nada disso tem significado algum. Nick Se eu no posso cuidar de voc eu no significo nada. Helen Ento viva com isso. Voc um nada, t bom? Voc insignificante. Fora. Nick Ento t legal. Isso, isso. E voc vai continuar com suas reunies, seus comits, suas associaes. Preencha seu tempo com toda essa ocupao, essa coisa compromissada se isso te faz sentir melhor. Mas no ache que voc esteja fazendo alguma coisa para a humanidade, t bom? Helen Eu t fazendo. Eu t fazendo Nick T fazendo porra nenhuma. S t rearranjando a mesma velha merda retrgada de sempre, isso o que voc t fazendo. E voc chama isso de poltica. To insignificante como qualquer um de ns. Helen T fazendo o que eu posso. Nick Talvez seja a que eu tenha errado. Talvez nada signifique nada. Talvez fosse disso que eu estivesse fugindo. Foda-se. Vou continuar insignificante. Isso. T indo e vou continuar totalmente um porra de um insignificante, t legal?

Cena 7
Hospital

Tim No. Victor Vamos, amor Tim No. Victor Amor, por favor Tim J te falei. Victor Tem que tomar pilulas. Tim Tenho? Victor Mdico falou tem que tomar. Tim - E eu t falando que no quero. 45

Victor Por qu? Pilulas fazem voc ficar vivo. Tim Mas eu no vou tomar pilula nenhuma. Victor Mas eu quero. Quero que tome por mim. Tim Voc t falando srio? Victor No, eu sou cara louco. Tim J te avisei, se voc levar isso a srio, voc t fora. Victor No posso ajudar assim Sinto Quero que voc melhore. Quero voc comigo. Tim No foi pr isso que eu dei um download em voc. Eu baixei voc para voc usar shortinho e danar e ser trash. Porque voc trash. Victor Eu gosto trash. Tim E voc gosta de mim porque eu sou trash. Victor diferente. Isso pra voc ficar bom e pra eu poder querer voc Por favor. Vai. Por favor. No meu pas Tim Do qual eu paguei para voc sair. Victor No meu pas, pra onde no vou voltar mais Tim Porque l no se fazem trash como aqui. Victor No meu pas, voc no pode comprar esse remdio. Claro, que se voc namorar algum mafioso, ento esse homem paga o remdio pra voc. Mas se voc namorar stripper Tim Como se vocs tivessem strippers por l. Victor Agora tem muito strippers. Tem mais strippers que trabalhador de fbrica. Ningum paga trabalhador de fbrica, ento se trabalha como stripper. Mas se voc namorar um stripper Um stripper tem que danar dez anos pra pagar um ano desse remdio. Tim Ento eu podia pagar por um exrcito de strippers l. Victor Por isso esse remdio no soluo no meu pas. E o que muito pior voc saber que o remdio existe e no poder pagar por ele. Tim Eu no Eu invejo voc
Entra Nadia.

Nadia Ol. 46

Tim Como voc sabia que eu tava aqui? Nadia Victor me disse, e ento eu vim direto. Tim Por que voc fez isso? Victor Ela tava triste. Nadia telefonou, e ela tava triste e a eu tive que contar. Tim Eu no queria que voc falasse pra ningum. Victor Eu sei disso. Nadia Eu queria vir. Eu queria te ver. Tim Mas eu no quero que voc me veja assim. Nadia Voc t bem. Tim No quero que as pessoas me vejam doente. Victor Ento toma pilula. Tim V se foder. V se foder. Victor No quer tomar pilulas. Nadia Isso no t certo. Victor Faz ele tomar pilulas. Nadia Por que voc no quer tomar pilulas? Tim Porque eu no quero. Nadia Mas tava indo to bem. Essas pilulas so timas. Elas so o que voc estava esperando. Quer dizer... Um final feliz, passar pela doena e ter um final feliz. Voc me disse isso. Ento Tim Eu odeio isso. Odeio estar bem. No posso com isso. Nadia Voc acha que voc no tem direito de ser feliz? Tim No quero ouvir essa coisa toda. Tudo isso que ficamos falando para ns mesmos. Estou feliz, voc est feliz, ns estamos felizes. No quero mais ouvir isso. Nadia E da? Isso tpico dos velhos que se dizem abandonados pela famlia e que costumam falar deles mesmos assim Eu j viv demais, sou um estorvo para todo mundo. Esse modelo t manjado. Tim No sei Eu invejo pessoas que no podem ter esse remdio. 47

Nadia O que isso? Victor Ento voc muito estpido. Nadia Toma as pilulas, por favor. Eu te amo. Victor te ama, no Victor? Tim No, ele no./ Fora vocs dois. Fora, fora. Nadia Victor, fala pra ele o que voc sente. Victor No. Nadia Voc me falou que voc tava triste e voc me falou que voc se importava com ele de verdade. Victor S penso em voc. Penso em voc o tempo todo. No queria que fosse desse jeito, mas isso. Espero.. Eu acho Deixa a msica trash levar isso embora, deixa o trash o dumdumdum encher sua cabea. Dumdumdum. Eu no posso mais com isso. Tim Talvez precise aumentar o volume. Victor Quero voc vivo. Tim Pra voc? Victor Quero que tome pilulas por mim. Pra mim. Tim Fraco. Voc um fraco. O que uma pessoa? O que a morte? Milhes de pessoas l fora, milhes de pessoas l fora para voc foder e danar, ento no seja to fraco. Sai daqui dumdumdum. Eu no quero voc aqui e no quero continuar vivo. Nadia Mas legal estar vivo. Tim E o que to legal na sua vida? Nada. Nick te deixou. Todo mundo te deixa. Voc no consegue segurar ningum. Nadia Mas eu aprendi com isso./ Amadureci. isso. Tim Merda, merda, merda. Vocs se merecem. Unam-se os fracos. Victor Isso, vamos fazer isso. Vem.Vem.
Victor comea acariciar Nadia.

Victor Vem. Sente. Tenho corpo bom. Melhor que Nick, n? Melhor que Simon. Mulher bom. No tenho medo de mulher. Posso foder com mulher.
Nadia toca o corpo de Victor.

Victor Voc gosta? 48

Nadia Bom Victor Voc trepa com esse corpo? Nadia Talvez. Tim Vai comam um ao outro. Victor Isso come bicha. Dizem que bichas tm medo de corpo de mulher. Nadia T com medo? Tim A hora que isso acabar vocs vo ficar sozinhos. Trepem.
Victor e Nadia danam sugestivamente.

Victor Bichas so Nadia Doentes. Victor Doentes e Nadia Medrosas. Pessoas medrosas. Tim Vocs to se divertindo? Victor Quero tua boceta.
Victor vai pr cima de Nadia.

Tim T feliz agora? Victor Desculpa. Voc falou? Tim T se divertindo? Victor Muito. Me divertindo muito. Tim Meu quarto de hospital. Minha doena. Meu corpo. Minha morte. Minha escolha. Caralho...
Tim toma as pilulas.

Nadia Muito bem. Victor Obrigado, querido. Obrigado.


Victor beija Tim que chora. Victor o abraa.

Victor Calma querido, calma. Nadia T tudo bem, meu amor, t tudo bem. 49

Tim Eu no queria fazer isso. Por que vocs me fizeram tomar as pilulas? Victor Por favor, querido Tim Isso No posso com isso. Nadia Voc fez o que tinha que fazer e voc vai ficar legal. Tim Quero o comunismo a segregao racial. Quero que apertem o boto da guerra nuclear. Quero a peste gay. Victor Querido Tim Eu quero saber onde eu t. Quando eu tinha dezenove anos, eu sabia onde eu tava, sabia? Eu sabia pra onde tudo se encaminhava. E claro que essa doena foi uma puta de uma tragdia. Minha vida foi uma puta tragdia triste e assustadora e minha cabea s pensa nisso. Mas eu sabia como seria cada etapa dessa doena. Pouco a pouco meu sistema imunolgico entraria em colapso e sem previso. Cinco anos, dez anos, por alguma anomalia do destino at quinze anos. Victor Querido. Tim E eu pude imaginar cada degrau do que aconteceria porque eles te dizem como vai ser. No incio voc se sente completamente apto. Nadia Meu bem. Tim , e foi assim mesmo: Comeo completamente apto. Alcano o primeiro degrau. melhor comear a descansar. Espero pelo segundo estgio. Problemas na pele. Pele seca e verrugas. Respirao curta. Espero ento pelas leses. Aqui esto elas. A coisa t se desenvolvendo. Estamos indo adiante. E a posso ver todo o caminho que tenho pela frente. Nadia Meu bem... Tim Claro, que voc no pode dizer exatamente quando. Voc no pode anunciar uma data. No pode escolher o hospital. Mas voc controla o que pode. Voc pode at imaginar o funeral. Voc pode ter uma clara viso dele. Pode imaginar o que as pessoas vo sentir, o que elas vo dizer. Pode imaginar as pessoas que gostavam de voc dizendo coisas legais e as pessoas que nunca gostaram de voc dizendo as mesmas coisas legais. Eu j tava me acostumando a tudo isso e essas merdas dessas pilulas tiraram isso de mim. Victor Ento acostuma de novo com as pilulas. Tim T tentando. Victor Voc se acostuma e acha outro caminho pra sua histria. Tim Que caminho? 50

Nadia Chega agora. Vamos, vamos pra casa. Vamos achar um mdico e dizer pra ele que estamos levando voc pra casa.
Nadia sai.

Victor No posso ficar com voc se voc no toma pilulas. Tim Tudo bem, ento. Victor Voc fica comigo e voc toma pilula? Tim No sei. Victor Voc tem que prometer que toma pilulas. Tim No posso fazer isso.

Cena 8
Rua. Jonathan est limpando sangue do rosto de Nadia.

Jonathan Isso, isso, voc vai ficar bem. Nadia Di muito. Jonathan Est cheio de sangue, mas na verdade o ferimento o ferimento bem superficial. Nadia Que bom. Jonathan Nada que possa te deformar. Nadia Isso bom. Jonathan S est sangrando bastante. Nadia Graas a Deus voc estava l. Jonathan Eu estava passando. No posso ignorar quando vejo uma mulher apanhando daquele jeito. Apesar de que hoje em dia tantas apanham assim. Nadia Foi muito nobre. Jonathan Foi uma reao natural. Nadia Voc uma pessoa bastante forte, n? Jonathan Voc acha? Nadia Espiritualmente. E tambm uma pessoa bastante poderosa, n? Jonathan Ningum tem realmente algum poder. 51

Nadia Cai bem em voc esta autoridade. muito atraente. uma qualidade atraente. Jonathan T bom, obrigado. Voc vai ficar bem? Nadia No sei. Jonathan Se eu for embora, voc vai ficar bem? Nadia Voc vai me abandonar? Jonathan Eu tenho que ir agora. Voc deve ter algum Quem poderia cuidar de voc? Nadia Na verdade, no. No tenho ningum. Jonathan Completamente sozinha no mundo? Nadia Completamente sozinha no mundo. Jonathan Mas no mnimo um amigo. Nadia . Um amigo. Eu tenho um amigo mas ele est muito doente no hospital. Ento eu que cuido dele, por isso ele no pode cuidar de mim quando o Simon Jonathan Simon? Nadia Quando Simon me bate. Quando Simon est assustado. Jonathan - Voc no acredita que Simon estivesse assustado? Voc no est falando srio, no ? Nadia , no Agora no. Simon Jonathan Isso, vamos ache a palavra. Nadia Me odeia. Me ama com uma forma de dio. Me odeia com uma forma de amor. por a. Me odeia com muito carinho. Jonathan E voc o ama? Nadia No. Jonathan Mas voc ama algum? Nadia No. Jonathan Voc est mentindo para mim. At logo. Nadia No, por favor. No quero ficar sozinha. Por favor. 52

Jonathan No suporto mentira. Se h uma coisa com a qual eu no posso com mentirosos. Nadia Quer ir pra cama comigo? Eu tenho um corpo bem legal, e aposto que voc tem um corpo legal tambm. Jonathan No me interesso por corpos bonitos ou no. Nadia Todo mundo se interessa por um corpo bonito. Jonathan Talvez falte algo de natural em mim. Nadia Todo mundo se interessa pelo meu corpo. Os homens pagam s para ficar alguns minutos perto do meu corpo. Mesmo sem poder tocar nele.
Nadia tira a camiseta.

Nadia O que voc sente? Jonathan Nada.


Nadia comea a danar.

Nadia Agora voc deve t sentindo alguma coisa. Jonathan No significa nada para mim. Voc bem carente, no ? Nadia Voc acha? Jonathan Ah, sim, sim, uma pessoa carente, solitria, sem objetivo, no ? Nadia No, no. Jonathan Mentindo outra vez. Nadia Eu tenho um objetivo. Eu escolhi um caminho e tudo que fao em relao ao meu futuro. Jonathan Mentiras. Mentiras. Mentiras. Nadia E se eu posso ver o mundo s pelo lado positivo Jonathan Querendo me enganar. Querendo enganar a voc mesma./ Por favor, seja honesta. Nadia Eu Eu Eu Jonathan Ache as palavras. Pense antes de falar. No fale apenas diga. Nadia T tudo horrvel. Nada tem significado. No tem ningum que possa me ajudar l fora. T sozinha no Universo. 53

Jonathan Excelente. Excelente. Agora voc est dizendo a verdade. Como voc se sente? Nadia Morta. Jonathan Isso. Isso normal. Nadia horrvel. Jonathan Por enquanto pense: Estou morta. Mas daqui a pouco isso passa e alguma coisa emerge desse sentimento. Nadia O qu? O qu? Jonathan voc mesma tem que descobrir isso. Nadia Me fala. Jonathan Cada um de ns tem que aprender por si. Nadia Me diz. Me diz. Voc no pode me deixar assim, porra Desculpa, desculpa. Por favor, me diz. Jonathan J que voc insiste. Mas no significar nada at que voc viva isso. Nadia Tudo bem. Jonathan Voc est morta e abraa o caos Do fundo do poo voc comea a ressurgir e voc v beleza no giro do capital, como ele circula no mundo cada vez mais depressa. Cada segundo uma oportunidade para se fazer fortuna, cada segundo um novo desastre a falncia. Aquela pobreza que no parecia levar a lugar nenhum d incio uma grande fortuna, e aquela fortuna que parecia infinita se acaba. Cada um de ns pode ser engolido pelas grandes tendncias e previses do mercado. Existe alguma coisa mais emocionante, mais divertida do que isso? Nadia Eu Jonathan Voc me entende? Nadia Sim... Eu... Jonathan A verdade. Nadia No. Jonathan No entende, mas no comeo assim mesmo. Voc no sente mas est aprendendo. Por quem voc est apaixonada? Nadia No interessa. Jonathan Me fala por quem voc est apaixonada. Pelo Nick, no ? 54

Nadia O qu? Jonathan Voc est apaixonada pelo Nick. Nadia Voc conhece o Nick? Jonathan Conheo.
Jonathan tira sua camisa.

Jonathan Isso so cicatrizes, t vendo? Isso o que Nick fez com meu corpo. Por isso Nick foi para a cadeia. Onde est ele? Nadia No sei. Jonathan Preciso ach-lo. Onde ele est? Nadia No sei, verdade. Jonathan Meu corpo d nojo. Nadia Eu te beijo e essas cicatrizes desaparecem. Jonathan No seja estpida. Isso no adianta nada.

Cena 9
Hospital. Tim na cama.

Victor Deram pra ns uma hora. Depois eles levam Tim. Nadia T. Victor Ento O que voc quer fazer? Nadia No sei. Victor Eu queria saber o que fazer. Se deixarmos nosso sentimento flr da pele saberemos o que fazer. Nadia No acho. Victor Ah, sim. Dentro de ns tem que ter alguma coisa alguma coisa pra mostrar o que fazer. Nadia Eu no acredito mais nisso. Victor Se procurarmos, talvez caia sobre nosso colo, bata no nosso peito... Talvez lavar corpo dele. Pode ser isso que ajude ns...

55

Nadia Voc deve Ter visto isso em algum filme. A gente no pode fazer nada. Victor Temos que despedir dele. Nadia Ele no vai ouvir nada. Victor No.
Victor toca Tim com a ponta do indicador.

Victor Nada. Nadia Talvez se voc ficasse sozinho com ele. Vamos fazer um de cada vez. Eu espero l fora.
Nadia sai. Victor olha o corpo de Tim.

Victor Filho da puta, porra, filho da puta.


Victor bate em Tim.

Victor Seu porra egosta, filho da puta. E eu? Me faz sofrer assim. No foi isso que voc disse que ia fazer. Voc ia me fazer feliz. No ia me fazer sofrer. No quero sentir isso. Porra, porra.
Victor bate vrias vezes em Tim.

Tim Acho que isso no vai te levar a lugar nenhum. Victor Isso o que eu t sentindo. Tim Nem Lzaro reagiu muito bem s porradas. Victor No t falando com voc seu filho da puta. Tim E certamente eu no vou voltar s porque voc t dando uma de macho. Victor No quero voc de volta. Tim Nem um pouquinho? Victor No quero um filho da puta de volta, um filho da puta que no pode nem tomar merdas de pilulas. Tim Eu no queria viver. Victor Mas eu queria Tim Foda-se. Eu no ia ficar vivendo que nem um miservel, s pr voc no se sentir sozinho. 56

Victor No vou ficar sozinho. Acho algum. Algum saudvel. Algum que quer viver. Tim mesmo? Victor . Perdi meu tempo com voc enquanto podia t com outro. Tim Ento v. V se foder, fora daqui. Comea a procurar agora. Esse um bom lugar pr comear. Mdicos, enfermeiros, porteiros Victor No. Tim Eu no quero voc aqui perturbando a porra do meu descanso eterno. Victor Voc se vai em uma hora. Vai passear em cama de rodinha at necrotrio. Tim Que onde eu quero estar. Victor Ento timo. timo. Foda-se. Eu te amo. Tim Eu sei. Victor Por favor fala que me ama. No importa se verdade ou no. No importa se voc mentir. Por favor, s quero que voc diga. Tim Voc no se importa se verdade ou no? Victor No faz mal que mentira. Quero ouvir. Tim Isso pattico. Victor Eu sei. Tim Eu te amo. Victor Obrigado. Tim Quando voc se aproximou Eu no sei se s porque meus msculos agora esto... Eu sei que quando voc t fudido, voc acha que no consegue mas eu tive talvez seja um enrijecimento ps-morte ou mas eu vem c. Sinta meu pau. Victor No. Tim No fique com nojo. Eu sei que eu t nojento. Victor No isso. Eu amo voc. Nunca vou ter nojo de voc. Tim Ento no me deixe agora. Toque meu rosto. Aqui, por favor. O que voc sente? Victor Frio. 57

Tim Achei que eu estivesse gelado mesmo. Toque meu corao. E agora? O que voc sente? Victor - Mais frio e sem batimento. Tim o que eu esperava. Escuta, quero te pedir desculpas. Eu queria ter continuado com voc. Eu queria ter feito isso. Mas eu j no sabia mais quem eu era. De repente eu no era ningum. Quando voc Algum que est morrendo e eles tiram isso de voc Sobram lacunas, lacunas, lacunas... (tempo) Nadia fala um monte de merda, no fala? Victor Nadia tambm te ama. Tim acho que sim. Pe sua mo aqui embaixo. Victor No posso. Tim Por favor, por favor. Victor T com medo. Tim No tenha medo. Victor T com nojo. Tim Claro que voc t com nojo, mas voc me ama. Victor Amo. Tim E eu acho que eu tenho direito a um ltimo pedido. Victor Tudo bem.
Victor pe a mo sob o lenol e pega no pau duro de Tim.

Tim Voc se sente bem? Victor Sim. Tim Por que voc gosta disso? Acho que voc doente. Seu depravado. Batendo punheta pr um cadver. Victor bom porque significa que voc Tim O qu? O qu? Victor Que voc me quer. Tim Isso. Victor E talvez voc me ame. 58

Tim No isso acho que no. Victor No? Tim Talvez eu precise de voc ou de algum pr fazer eu no me sentir sozinho. Sozinho com isso. (Indica o pau duro.) Mas no confunda isso com amor. Victor Ento o que amor? Tim Nunca descobri. Victor Voc nunca me amou? Tim No sei, porque eu nunca soube o que era amor. Victor V se foder. Tim No me faa mentir agora, querido. Eu tenho que me abrir com voc antes de ir bater na porta do necrotrio. Victor Quero que voc minta pra mim. Por favor. Cante pr mim como se fosse uma pera. Eu seguro voc nos meus braos e voc diz que vai me amar pra sempre. Tim No posso fazer isso. Bata uma pr mim. Victor No. Tim Faz eu gozar. Isso de verdade. Faz eu gozar. Victor horrvel. Tim o que eu quero.
Victor comea a masturbar Tim enquanto chora.

Victor Isso merda. Odeio isso. Isso tudo que eu posso fazer? Tim isso. isso. Victor Tem que ter mais que isso. O que isso? Isso animal. O que faz a gente ser melhor que animais? A revoluo no salvou meu povo. Dinheiro nunca salvou ningum. Fazer isso sem amor... Quero mais que isso. Tim Mais depressa, mais depressa. Victor O que ento? Crianas? Ter filho? Isso salva pessoas? No posso ter filho. Trepo com bicha. Trepo com homens que trepam com outros homens Tim Isso bom. Voc bom nisso. Eu te amo. Eu te amo. 59

Victor Voc s diz isso quando eu fao assim. Tim Isso mesmo. Victor Por que voc no pode dizer isso outra hora?
Victor tira a mo.

Tim No pare. Victor Por que voc s diz que me ama quando vai gozar? Tim quando eu sinto que tenho que dizer isso. Victor Ento no quero. Tim V se foder. No me deixe assim. Termina com isso. Termina. Victor No.
Nadia entra e no consegue ouvir Tim falando.

Nadia E a? Victor Tudo bem. Nadia Voc soube o que dizer? Victor Acho que sim. Vou deixar voc agora.
Victor sai, Nadia senta.

Nadia Ento.. Adeus. Eu.. Adeus. Tim Voc t me ouvindo?


Pausa.

Tim Por favor, tenta me ouvir. Nadia Voc foi como um irmo. S queria te falar isso. Tim Traz ele de volta. Eu no quis dizer aquilo. Eu no quis machucar ele. Nadia Ento agora t sozinha. Isso foi o que sempre me apavorou. Estar sob meus prprios cuidados. Falando, falando com algum sem que minhas palavras signifiquem qualquer coisa. Porque o que eu quero dizer No saia da sala. No v. No me deixe por minha conta. Tim No quer mais ficar sozinha? Nadia Fao qualquer coisa para estar com algum. Voc quer meu corpo? Legal, mas s por algumas horas. E Simon? Simon me bate, mas estou com algum. Sangrando mas com algum. 60

Tim Ame algum de verdade antes de eu ser enterrado. Nadia T aprendendo com isso. Eu vou me virar sozinha e vou aprender a viver assim. Horas dias sem mais ningum. Tim Eu vou seguir aquele cara. Eu vou perseguir aquele cara. Eu vou caar aquele cara. Nadia Adeus. Adeus. Tim Eu amo aquele cara.

Cena 10
Night club. Nick est sentado.

Nick Oi. Victor Oi, Senhor Socialista. Nick Voc dana esta noite? Victor No dano mais. Nick Queria assistir voc danar. Victor Parei. Vim pegar meu dinheiro. Meu dinheiro e minhas roupas. Voc est horrvel. Nick Eu sei. Victor Que aconteceu? Nick No me lembro. Victor Por que no lembra? Nick No lembro de nada. Eu tenho bebido. Victor Socialista sempre bebe. Nick Voc acha? Victor No meu pas, sim. Eles dizem que o homem um ser racional. A sociedade tem que ser organizada de jeito racional. Eles bebem garrafa de vodka at cair no cho. Voc igual eles. Nick Tenho bebido, mas no sou socialista. Victor Voc que falou que era. 61

Nick mas eu mudei. Mudei de idia. Victor Bom menino. Nick Achei que voc podia me dizer onde est a Nadia. Victor No sei. Nick Por favor, voc tem que me ajudar. Eu quero ver a Nadia, fazer as coisas do jeito certo. Eu quero fazer parte do mundo feliz. Victor Mundo feliz? Nick . Todo dia um novo dia. Tomar a responsabilidade para ns mesmos. No deixar o mundo nos levar. Victor Foda-se o mundo feliz, t bom? Puta grande mentira. Nick Mas voc que falou Victor Eu sei. Mudei de idia. Esquea a Nadia. Nick No posso. Victor Passado passado. Voc no pode ficar sempre querendo voltar para algum. Voc fica com algum por um tempo, mas quando voc deixa essa pessoa as coisas mudam completamente. As pessoas mudam. Nick Mas se eu no posso ficar sem essa pessoa...? No quero estar sempre comeando do zero. Victor Pode. Essa a nica coisa que voc pode fazer agora. Nick Quero s ficar com algum e fazer tudo que puder para tomar conta dela. Victor Esquea as pessoas. Elas so passado. Sai fora. Voc pode ir para qualquer lugar do mundo. O mundo no to grande, sabia? a mesma msica, o mesmo hambrguer, as mesmas pessoas em qualquer canto. Nick Eu quero um lugar onde eu possa ficar. Ignorar o mundo. Cuidar de algum que eu ame. Quero um lar. Victor E o que lar? Tudo muda rpido. Voc no consegue definir: isso lar.
Helen entra.

Victor Voc tem que estar sempre mudando. E isso o que eu vou fazer. Isso o que eu devo fazer. Helen Deus do cu, voc est pssimo. O que aconteceu com voc ? (Para Victor) O que aconteceu com ele? 62

Victor Socialista. Bbado.


Victor sai.

Nick Insignificante, t bom? Isso a insignificncia, t bom? Bebendo e pedindo esmola. Dormindo em cima de mijo na calada. Isso o que sou agora e no quero ser salvo. Helen No t aqui pr te salvar. Nick Melhor assim. Helen Voc tem que falar com ele, Nick. Ele tem te perseguido. Ele est ameaando ir para a imprensa. Ele me pediu/ para falar com voc. Nick No quero falar com voc. T procurando a Nadia. Helen Nadia? Nick , Nadia. Helen Nadia Nick Algum a quem eu estou ligado Helen Entendo. E quem Nadia? Eu achei que voc estivesse ligado a mim. Nick , eu Helen Mas O qu? Agora mudou? Nick Acho que sim. Isso. Helen E voc espera que eu negocie com ele sozinha? Esse um momento importante pr mim. A cagada foi sua e voc que vai ter que falar com ele. Nick No posso. Helen Se voc no for l agora Nick Eu tenho que esquecer o que aconteceu. Eu tenho que me livrar daquilo. Helen Se livrar daquilo? Nick . Se eu vou mudar Mudar e amadurecer como pessoa eu tenho que deixar tudo aquilo para trs. Helen Quando voc comeou a pensar assim? Foi a Nadia? Nadia pensa desse jeito? 63

Nadia entra.

Nadia Oi, Nick. Nick Oi, meu amor. Nadia T procurando o Victor. Nick Voc tava chorando? Nadia Tim morreu hoje de manh. Nick Desculpa, o Victor no falou nada. Nadia Ele t aqui? Helen Voc deve ser/ Nadia. Nick Nadia essa a Helen. Nadia Tudo bem? Eu ouvi falar de voc. Helen Que bom. Nadia Eu no sabia que voc ainda tava por a. Helen Eu apareo de vez em quando.
Nadia chora.

Nick (Para Helen.) Acho que voc tem que ir agora. Helen No, no tenho. Nick Nadia perdeu um amigo. Helen E eu sinto muito. Mas voc no vai me deixar/ sozinha nessa.
Nick vai abraar Nadia.

Nick Sai daqui. Nadia precisa de mim. No , meu amor? Nadia Acho que voc devia ir com ela. Helen No isso que eu quero. Nadia Helen quer voc, no quer Helen? Helen Eu quero O que eu quero que o Nick pare de fugir. Nadia V com ela. V com a Helen.
Nadia sai.

64

Helen Acho que ela no te quer, Nick. Nick Ela t magoada. Helen Eu acho que ela est mudada, crescida e te deixando. Nick V se foder e some daqui. Helen Tudo bem ento. Tudo bem. Tudo arruinado pelas suas atitudes. Seu dio. Da voc vai me deixar viver com isso, enquanto voc vai ver se consegue segurar a Nadia. Mas ao que me parece Nadia uma criana a eu no acho que ela vai querer voc por muito tempo. Mas e da pode ser divertido por um tempo. Cresa e amadurea, seu porra.
Helen sai, Victor entra seguido de Nadia.

Nadia Victor, por favor. Onde voc vai? Voc vai fugir? Victor No. Nadia Voc sumiu. Victor Londres merda. hora de mudar. Acho que Tokyo muito melhor. Completamente porra louca. Nadia Se isso que voc quer. Victor . Acho que vou ser modelo em Tokyo e vou comandar programa na TV. Em um dia posso ter muito dinheiro pra drogas e ir morrer no meio da neve no alto da montanha. Arrumei dinheiro.
Victor sai.

Nick Meu amor. Nadia Voc ainda t aqui? Eu j tinha te apagado da memria. Voc passado. Nick Por favor, eu te amo. Nadia E o que significa isso, Nick? Significa que voc quer ficar porque todas as outras coisas na sua vida so assustadoras. Nick Voc acha? Nadia T te deixando livre pra partir. Nick Me deixando ir pra voc crescer e amadurecer? Nadia No, no preciso dessa merda. E no preciso mais de voc. O que eu quero cuidar de mim mesma. Qualquer outra coisa que no for isso 65

fugir de novo. Lidar com meu prprios erros. Eu vi o que voc fez. O que voc fez com aquele homem. Nick O qu? Nadia Com o corpo daquele homem. Cicatrizes profundas. Eu senti muito por ele, eu iria pr cama com ele. Nick E o que voc? Nadia Voc tem que falar com ele. Nick Se eu fosse voc me Nadia No. No quero voc de volta. No faa isso pra voltar pra mim. Simplesmente faa. Nick T bom. Nadia Voc vai falar com ele? Nick Vou. No tenho mais nada a perder. Vou falar com ele.
Victor entra.

Nadia Muito bem. Victor Adeus, senhor socialista.


Nick sai.

Victor Vou pro aeroporto. Achar cara pra me levar pro Japo. Nadia Vou sentir sua falta. Victor No. Amanh voc esquece. Vai fechar os olhos e no vai conseguir ver meu rosto. Nadia Claro que vou. Victor Quer tirar Polaride? Nadia Quero.
Victor tira uma Polaride da bolsa. Posa para Nadia. Tim entra.

Tim Querido, eu te quero. T com medo e puto por que t doente, mas t livre agora. Morto e livre, por isso posso te dizer o que eu sinto agora. Eu te amo, querido. Victor Vou te esquecer. Nadia No, Victor. 66

Tim No quero te deixar. Vou estar com voc onde quer que voc esteja. Quando voc encontrar com o Tamagochi, um turista de kimono, eu estarei l. Victor No, eu vou cortar voc da minha vida. Nadia Eu no vou te esquecer. Eu quero me lembrar de voc o tempo todo.
Nadia tira a foto.

Tim Voc vai t dormindo no seu quarto apertadinho no Japo. Vai comear um terremoto. Voc vai se segurar na sua cama. Tremendo, tremendo. O prdio vai desabar. Sem comida e sem gua por trs dias. Vozes em japons vo chamar atravs dos destroos. Voc vai agradecer pra caralho por eu estar l com voc. Nadia (olhando a foto) Aqui estamos. Comeando a nos virar sozinhos. Posso ver o Tim. (mostrando na foto que vai se revelando) Voc consegue ver o Tim? Ele ainda t l? Victor Claro que no. Voc t maluca. Tim No verdade. Ele est mentindo. Victor Voc t vendo gente morta? Nadia Ele se foi agora. (ainda olhando a foto) No est mais l. (dando a foto para Victor) Algo pra voc lembrar dele.

Cena 11
Sala da diretoria. Nick espera. Jonathan entra.

Jonathan Ol. Achei que fosse voc. O segurana disse: um louco, um bbado, ou um louco bbado. Colocamos ele pra fora ou chamamos a polcia? E eu disse: No. Acho que conheo a pessoa. Mande subir.. Nick Voc tava me procurando? Jonathan Estava. Nick Voc esteve ameaando pessoas? Jonathan Eu fui persistente. Nick Ameaando pessoas de quem eu gosto. Jonathan Eu queria te achar. Nick Pra que?

67

Jonathan Acho que pra te machucar. Te punir. Acho que isso que eu quero. Nick Eu mereo. Aqui estou. O que que voc vai fazer? Jonathan Eu esperava algum mais forte. Nick Ah, que isso? Jonathan Eu imaginava algum cheio de dio, ameaador Nick No truque. Olhe pra mim. Eu no vou resistir. Jonathan Algum que valesse a pena brigar. E eu t olhando pr algum fraco. Perdido. Nick Vazio. Me sinto vazio. Jonathan , acho que o mundo fez o trabalho por mim. Nick Voc no pode me rebaixar mais do que isso, pode? No resta muita coisa. Jonathan Que lugar terrvel esse mundo, no? Quando voc tem mesmo que viver nele... Nick Horrvel. Jonathan Toda essa confuso. Todo esse povo fazendo barulho e machucando uns aos outros. Nick Voc se acostuma. Jonathan Exatamente. Voc se acostuma. Nick Eu me peguei pensando: Porra, eu queria voltar l pra dentro outra vez. Nestes ltimos dias eu estive andando por a, olhando carros de polcia. Fiquei rondando carros estacionados quando a polcia se aproximava. Disparei alarmes. Wah, wah, wah (imita sinal de alarme). Pedindo: Me levem daqui. Algum tem que me salvar. Jonathan E? Nick Nada. Jonathan Onde est a polcia quando voc precisa dela, ein? Nick isso mesmo. Jonathan Bom te ver. Nick ? 68

Jonathan Agora que voc est aqui me sinto muito melhor. Nick Obrigado. Jonathan E quanto a mim? Voc? Nick Claro, um prazer te ver. Jonathan A nostalgia engraada, no ? Agora, neste exato instante, eu realmente tenho um sentimento nostlgico em relao ao tempo que passamos juntos. Nick Eu vim pr me desculpar. Jonathan No precisa. Voc est acabado. Quer tomar um banho? Temos um excelente chuveiro aqui. Nick Eu t bem. Jonathan Talvez mais tarde. E que tal roupas limpas? Nick Acho que no. Jonathan Posso mandar minha secretria comprar. No tem problema. Ela adora fazer compras pra mim. E no se preocupe com o preo, tem muitas ofertas por a. Nick Antes era muito mais fcil. Na poca em que eu te odiava eu sabia onde eu estava pisando. Eu sabia o que eu queria. Jonathan Eu sei. Voc conhece o terreno e de repente Nick Perdido. Jonathan Horrvel, no? Nick Queria ter a fora que eu perdi pra te odiar. Jonathan Acho que ns dois perdemos a luta. Tem sido tudo to mais fcil pra mim nestes ltimos anos, que eu comecei a me sentir culpado por as coisas terem vindo com tanta facilidade. Mas o dinheiro, o capitalismo, se voc gosta disso, se torna fcil seguir o caminho das pessoas que sabem viver, o caminho das pessoas que vencem. E, claro, ns, os vencedores... Ns podemos solucionar todo o tipo de esquema, e tentar, e planejar fazer tudo da melhor forma. Mas ultimamente o mercado financeiro a nica coisa sensvel o suficiente, flexvel o suficiente pra mostrar o caminho que nos motiva a lutar por algo. Nick No tem nada melhor? Jonathan Talvez daqui a mil anos, mas por enquanto Nick o melhor que podemos ter? 69

Jonathan Exatamente. Ento... Voc pode perder seu tempo como a Helen. Correndo por a, ajustando um pouco, atenuando o vento para alguns perdedores. Tudo isso muito necessrio. um trabalho importante. Absolutamente. Mas insignificante. Eu acho que isso faz da Helen uma pessoa um tanto Nick Insignificante. isso? Jonathan Ou se faz como a Helen ou se diz: Hei, o! As coisas so assim e assado Se olhe no espelho ou olhe no olho de algum importante para voc e diga: Vamos meter as caras e fazer o mximo possvel para viver bem conforme as coisas so. E o banho? Nick T legal, obrigado.
Jonathan sai. Nick comea a se despir. Som de chuveiro ligado. Jonathan entra com uma toalha.

Jonathan A gua t esquentando. Roupas novas e voc vai se sentir muito melhor.
Nick termina de se despir e se envolve na toalha.

Jonathan Talvez voc queira sair comigo est tarde. T saindo pra uma viagem. Leste europeu. Tenho uma fundao l. Estamos fazendo coisas fantsticas. Eu investi em moedas estrangeiras a alguns anos atrs. Alguns governos do oeste estavam com polticas econmicas espetacularmente estpidas e eu ganhei montes de dinheiro. Ento estou fazendo o que posso pelo leste europeu. Escolas, hospitais, centros de reabilitao. Estamos fazendo coisas de verdade. pa, posso ver em seus olhos lampejos de dio. Nick No. Jonathan Por um momento, eu vi. Lampejos do velho dio. Nick Acho que no. Jonathan Por favor, no tem porque mentir. Voc sentiu Nick Senti. Seu merda. Jonathan Escolas, hospitais e ainda assim Nick Seu merda. Jonathan Por que voc pensa assim? Nick No sei. Jonathan No se preocupe. Voc no o nico. L fora a mesma coisa. Eu vo para algum orfanato, ou faculdade, ou hospital e eles me tratam como deus um semideus. Obrigado, obrigado, obrigado... mas ainda assim: aquele lampejo de dio em todos eles. E eu realmente no sei o por 70

qu disso. Mas prefiro assim. Hora do seu banho. Depois, se voc se sentir confortvel, voc pode vir comigo ver que belo trabalho. Nick Acho que no vai dar. Jonathan Pense no assunto.

Cena 12
Apartamento de Helen. Helen entra usando uma rosette, que uma flr de cetim usada pelos partidos inglses como broche em poca de eleies. Procura umas filipetas, pequenos panfletos ou santinhos de eleio. Encontra. Nick entra vindo do chuveiro.

Helen Tinha esquecido isso. O que voc acha?


Helen mostra a foto dela na filipeta, pequeno panfleto ou santinho de eleio.

Nick Demais. Helen Como que eu t? Bem pr quem j passou dos trinta? Nick (olhando a filipeta, pequeno panfleto ou santinho de eleio) T tima. Meu voto j seu. Helen Bom. Peo pra um carro te levar pra tua seo eleitoral? Nick Pede. Helen T chovendo pra cacete. Nick No t nem a com a chuva. Helen Meu heri.
Helen faz que vai sair.

Nick Obrigado por me aceitar de volta. Helen Ainda d tempo de trocar as fechaduras, ein? Nick Eu sei. (tempo) Por que voc me quis de volta? Helen Tenho um grande corao. Nick Por qu? Helen Eu no sei Talvez porque eu no possa acordar de manh e pensar: vamos negociar isso, deixa eu organizar aquilo com calma.... Porque s vezes eu acho Nick Voc acha?

71

Helen ...que t tudo errado. Que eu quero mudar tudo, quero acabar com tudo de uma vez. Nick Voc s vezes ainda pensa assim? Helen s vezes. S por um instante. Depois eu paro e ento eu penso: No. Um passo de cada vez. Fao o que posso. Nick assim que algum amadurecido pensa. Helen . assim que algum maduro pensa. Nick Estamos ficando velhos, n? Helen Velhos pr caralho. Mas voc Eu ainda quero voc sentindo as coisas daquele jeito antigo. Nick No posso mais fazer nada daquela forma. Helen Ningum mais faz daquele jeito. Mas confesso que tenho saudades daquilo tudo. Nick Voc no pode viver comigo s por causa do meu passado. Helen Quero te tranformar de volta naquilo que voc costumava ser. Nick Vai ser difcil. Helen No faz mal, eu vou tentar pra caralho. Nick Tente.
Nick a beija.

Helen T ensopada. Nick Eu tambm.


Helen e Nick se beijam. Fim.

Bibliografia de consulta para traduo: The Oxford English Reference Dictionary Edio 1998 Collins Cobuild Dictionary of Phrasal Verbs Edio 1995 The Wordsworth Dictionary of English Usage Edio 1995 The Wordsworth Dictionary of British History Edio 1994 Dicionrio do Palavro e Correlatos Glauco Mattoso Edio 1996

72

Bamber Gascoigne Encyclopedia of Britain Edio 1994 Novo Dicionrio Websters Ingls/Portugus Antonio Houaiss Ed. 1996 Colaborador na Inglaterra Max Stafford-Clark Colaboradores no Brasil: Giana Giani de Mello Fbio Mello Tuna Serzedello Lucas Mello Soledad Yunge Edu Guimares Erica Montanheiro Marcela Chifalo Adriano Chifalo

73