Domingo, 5 DE Febrero DE 2012

Copyright 2012 The New York Times

Una seleccin semanal ofrecida por

Inspiracin nacida en soledad

Cuando el presidente Obama habl recientemente con la revista Time sobre su estilo sereno y distante y sobre su infructuosa relacin con el presidente de la Cmara, John VENTANA A. Boehner, dijo: Bueno, la verdad es que en el Congreso lo que importa no son las relaciones personales. Yo sospecho que toda esta crtica tiene que ver con el hecho de que no voy mucho a fiestas en Washington. Y por esa razn, probablemente en la prensa de Washington consideran que no me muevo lo suficiente con ellos, y entonces suponen que si no paso tiempo con ellos, es porque soy fro y distante. O quiz simplemente ms productivo. La investigacin cientfica sugiere que las personas son ms creativas y eficientes cuando gozan de cierta privacidad. Pese a todo el discurso digital, a las oficinas de planta abierta, a las redes

COLOR CHINA PHOTO VA ASSOCIATED PRESS

Obreros chinos dicen que a menudo trabajan largas jornadas en condiciones peligrosas en una fbrica de dispositivos electrnicos para Apple. Una explosin en mayo ltimo mat a 4 e hiri a 18, en una planta de Foxconn que produce iPads en Chengdu, China.

El consenso de ideas puede presentar un problema: los otros

sociales y el aprendizaje grupal, la soledad podra llegar a ser el camino hacia la innovacin, el logro y el conocimiento. Culturalmente, el carisma suele deslumbrarnos tanto que pasamos por alto la parte silenciosa del proceso creativo, escribi en The Times Susan Cain, autora de Quiet: the power of introverts in a world that cant stop talking. Cain considera que una cosa es asociarse con un grupo en el que cada integrante trabaja en una pieza del rompecabezas, y otra muy diferente es verse atrapado en reuniones interminables o llamadas en conferencia realizadas en oficinas que no permiten tomar distancia del ruido y la mirada de los compaeros de trabajo. Algunos estudios muestran que las oficinas de planta abierta vuelven a los empleados hostiles, inseguros y distrados. Para Cain, aumentan las probabilidades de sufrir de presin arterial alta, estrs, gripe,

El costo humano del iPad

Mientras obreros chinos sufran, Apple registraba ganancias rcord
UANDO UNA EXPLOSIN arras con el Edificio A5, en mayo del ao pasado, los trabajadores salieron corriendo y vieron humo negro que sala de las ventanas hechas aicos. Provena del rea donde los empleados pulan miles de cubiertas para iPads al da. Dos personas murieron instantneamente. Otras dos fallecieron despus y ms de 18 resultaron heridas. Los rasgos de un hombre quedaron desfigurados por la explosin y en lugar de su boca y nariz haba una mancha roja y negra. Es usted el padre de Lai Xiaodong?,

POR CHARLES DUHIGG y DAVID BARBOZA

EN LNEA: Peligrosa Carrera Tecnolgica

Extractos de una charla en Facebook con reporteros de NYT, un video de la fbrica de Foxconn y artculos anteriores de la serie que examina los retos planteados por las globalizadas industrias de alta tecnologa. nytimes.com Buscar:iEconomy

Sigue en la pgina 5

pregunt alguien cuando son el telfono en la casa de la infancia de Lai. Est mal. Vaya al hospital lo ms pronto posible. Seis meses antes, Lai, de 22 aos, se haba mudado a Chengdu, en el sureste de China, con el afn de convertirse en uno de los millones de trabajadores que impulsan al sistema manufacturero ms sofisticado del mundo.

Ese sistema ha hecho posible que Apple y cientos de compaas ms produzcan dispositivos casi tan rpido como son concebidos. Sin embargo, los obreros chinos que arman iPhones, iPads y otros dispositivos con frecuencia laboran en condiciones crueles, de acuerdo con empleados dentro de esas plantas, defensores de los trabajadores y documentos publicados por compaas. Los problemas varan desde pesados ambientes laborales y serios y a veces mortales problemas de seguridad. Los empleados trabajan tiempo extra
Contina en la pgina 4

el mundo

Japoneses temen por radiacin en alimentos.

6
InteligencIA:

dinero y negocios

Pesadillas no se alejan todava de Wall Street.

vida americana

Parqueos son tambin lugares de recreacin.

12

L a perdurabilidad de la Unin Europea, pgina 2

2 El Mundo
inteligencIA/roger cohen

Domingo, 5 DE Febrero DE 2012

Europa recobra su razn de ser

Vilnius, Lituania Vista desde su frontera oriental, la Unin Europea an tiene importancia, vale decir que importa en su sentido original, como fuerza de paz, estabilidad y progreso en tierras desgarradas y demasiado frgiles como para resistir la tensin por s solas. En la larga lucha de Polonia por la libertad, recuerdo que Adam Michnik -el disidente que estuvo en la crcel muchas veces por expresar su opinin durante el gobierno comunista- deca que todo lo que quera para su pas era normalidad. Ni gloria ni utopa, tampoco grandeza, sino la normalidad que implicaba la pertenencia a las instituciones de posguerra ms efectivas de Occidente: la Unin Europea y la OTAN. Michnik solo quera asegurarse de que los agentes de seguridad del Estado nunca ms llamaran a su puerta ni a la de nadie ms en medio de la noche. En Lituania, un estado bltico que el imperio sovitico barri del mapa, la historia del siglo XX es tan cruenta y polmica que, sin el respaldo de las instituciones occidentales, su supervivencia siempre estara en cuestin. Rusia la rodea y es un importante socio comercial, pero tambin un rival poltico con el que no estn ajustadas las cuentas del pasado. Rusia se niega a disculparse por la larga ocupacin que dej decenas de miles de lituanos muertos. Enve sus comentarios a intelligence@nytimes.com. Las relaciones entre el gobierno y las nutridas minoras polaca y rusa son tensas. Con otra minora muy pequea los alrededor de 5 mil judos sobrevivientes, el gobierno ha hecho esfuerzos conciliatorios, pero la tensin respecto del papel de los lituanos en el encubrimiento de la masacre nazi de judos entre 1941 y 1944 no est resuelta. Ms del 90 por ciento de la poblacin juda desapareci, y la historia de la carnicera nunca figur en los textos escolares soviticos. En ese contexto, la Unin Europea proporciona la garanta de que las diferencias se zanjarn en un marco democrtico, y la OTAN no solo es importante por sus lejanas misiones en Libia o Afganistn (en la que Lituania es un participante menor), sino porque garantiza, segn su Artculo 5, que se mantendr a raya a Rusia, dado que un ataque a todo miembro de la alianza equivale a un ataque contra el conjunto del grupo. Esas garantas constituyen la mejor apuesta de Lituania a la normalidad. Vale la pena recordarlo porque, en estos das, Europa parece reducirse a congelamientos de la liquidez, mecanismos especiales, rescates, financiamiento de emergencia y austeridad, tanto que a veces resulta difcil recordar que el euro fue un proyecto poltico concebido como la culminacin de dcadas de integracin una vez finalizada la guerra. En ese sentido poltico, la moneda funciona. La crisis refuerza la relacin entre Francia y Alemania

La Unin Europea ha garantizado la libertad de todos sus miembros, tanto de los grandes como de los pequeos. En la foto, catedral de Vilnius, en Lituania.
que contribuy a rescatarla de la vergenza de posguerra. Los europeos encontraban menos sentido a la unin que haban creado. Ya no pensaban, como siguen hacindolo los lituanos, en trminos de guerra y paz. Sin embargo, al encontrarse al borde del abismo y comprobar la fragilidad de su milagro sin fronteras, Europa ha reaccionado. Es prematuro hablar de la crisis en tiempo pasado. La reiteracin de errores ha acumulado problemas. De todos modos, la canciller alemana Angela Merkel ha logrado que los alemanes levanten la vista de su ombligo para hacer lo necesario por la supervivencia del euro. El presidente Nicols Sarkozy trabaja de manera infatigable para impulsar la flexibilidad alemana. Mario Draghi, el nuevo presidente del Banco Central Europeo, se dedica a inundar el mercado de euros, lo que hace bajar las tasas de inters de los bonos italianos y espaoles. Grecia se encuentra bajo una nueva tutela que no se autodescribe como tal. Se trata de logros nada romnticos, y con frecuencia poco gratos. Pero la Unin Europea empez con la fusin de las industrias siderrgicas francesa y alemana en la dcada de 1950, una iniciativa prctica que se convirti en la plataforma de una Europa unida y libre. De la misma forma, salvar el euro tambin salva la flamante normalidad de los estados blticos, pases donde todava habita el fantasma de la guerra. Los europeos deben recordarlo y estar orgullosos de ello.

Piotr Malecki para The New York Times

en el centro de la Unin Europea. Ha generado un nuevo pacto fiscal que apunta a coordinar las decisiones presupuestarias y limitar el dficit. Ha dado lugar a un nuevo debate sobre una unin ms estrecha que no se ver limitada por individualistas como Gran Bretaa. Ha despertado algo del viejo idealismo. Por encima de todas las cosas, las dificultades del euro han obligado a los gobernantes a hacer

un balance. Europa se encontraba a la deriva. Los motores de la integracin (el temor a una guerra, al comunismo o a un nuevo brote de nacionalismo alemn) se haban evaporado. Se haban diluido los recuerdos que compartan Helmut Kohl y Franois Mitterrand sobre las convulsiones suicidas de Europa. Ya mucho antes de la crisis, Alemania haba perdido su identificacin apasionada con una unin

Cultura tibetana avanza silenciosamente

POR DAN LEVIN

ZHANDETAN, China Cada maana, en las aulas recin construidas al pie de una de las montaas ms sagradas del budismo tibetano, a 6 horas de la ciudad ms cercana y muy lejos de los cautelosos ojos de los tecncratas del Partido Comunista, docenas de jvenes y nios aprenden a escribir las letras llenas de florituras del alfabeto tibetano y reciben su primera introduccin formal a una historia, cultura y religin que muchos tibetanos describen como asediada. El lenguaje tibetano es la llave a nuestra cultura, y sin sta todas nuestras tradiciones quedaran sepultadas para siempre, expres Abo Degecairang, de 25 aos, monje que forma parte de la clase inaugural de jvenes inscritos en la escuela, el Centro Cultural TibetaMia Lee contribuy con datos.
Editor Guatemala: Isaac Ramrez Contenido, diseo, fotografa e ilustracin: The New York Times

no Anymachen, que abri sus puertas en septiembre, en la Provincia de Qinghai. Ms notable que su entorno es el hecho de que el Gobierno chino le permiti a Tserin Lhagyal Rinpoch, de 48 aos, fundador y gua espiritual de la escuela, establecer una institucin autnoma dedicada a la promocin de la cultura e idioma tibetanos. Aunque las reas tibetanas de China estn salpicadas con monasterios budistas, su mandato es ensear la devocin religiosa a travs de textos antiguos y largas horas de oracin. La enseanza laica tpicamente es controlada por el Estado. La pobreza y el aislamiento geogrfico privan a muchos nios de cualquier educacin formal. Fue a esos jvenes a los que ha buscado el Rinpoch (ttulo conferido a los maestros de alto rango en el budismo tibetano), ansioso por darles un futuro que, confa, ayuda-

r a preservar su herencia. Hoy, 30 nios pastores, hurfanos y monjes novicios aprenden los fundamentos de la cultura tibetana, as como mandarn e ingls. Los monasterios simplemente les ensean a los monjes sobre el budismo, pero no les ensean todo el alcance de cmo ser un tibetano, indic el Rinpoch, quien ha logrado el estatus de Buda viviente. Desde un punto de vista cultural, es una emergencia. Esta frustracin por una cultura en lucha, compartida por muchos tibetanos, desat los disturbios tnicos que han enturbiado reas tibetanas de China en aos recientes. Las protestas contra la gobernanza china se han intensificado. Al menos 11 tibetanos se han autoinmolado desde marzo del 2011. Aquellos que hacen su hogar en el centro han visto cmo se ha alterado profundamente su mundo. Algunos, como Tuzansanzhi, de 19 aos,

Dan Levin para The New York TimeS

En la foto, un estudiante practica la adornada caligrafa tibetana, en una escuela ubicada a 6 horas de la ciudad ms prxima.
un tmido joven vestido con tnica de monje que, al igual que muchos tibetanos, usa un solo nombre, nunca antes haba asistido a una escuela. Soy hijo nico y mis padres me necesitaban para cuidar nuestras ovejas, dijo en tibetano. Antes de que llegara, en julio ltimo, Tuzansanzhi era analfabeta. Ahora, sentado detrs de su escritorio, escribe con letra tibetana cuidadosamente uniforme.

T heNewYorkt imessep ublicasemanalmenteenlossiguientesdiar ios:sddeutsche zeit ung, alemania Cl arn, Argent ina Aruba Today y Bon Dia Aruba, Aruba DER STANDARD, Austria The tribune, bahamas la razn, bolivia folha, brasil The hamilton spectatory y toronto Star, Canad la segunda, chile China Daily, China EL ESPECTADOR, COLOMBIA Poslovni, Croacia delo, eslovenia El pas, espaa the korea times, estados unidos manila b ulletin, filipinas le figaro, francia prensa libre, Guatemala THE asian age, India la repubblica, Italia Asahi Shimb un, japn cabo san lucas, Diario de Yucatn, eL norte, mural Y reforma, mxico El Nuevo Diario, Nicaragua la prensa, panam The observer, reino unido listin diario, repblica dominicana Today, Singapur Tages-Anzeiger, Suiza united daily news, taiwn sabah,Turqua el observador, uruguay

Domingo, 5 DE Febrero DE 2012  El Mundo

La tortura se extiende en Libia de posguerra

POR LIAM STACK

EL CAIRO La tortura y muerte bajo arresto se han generalizado en la Libia de la posguerra, sealaron grupos humanitarios internacionales a fines de enero ltimo, un inquietante indicio de que algunos abusos de la era Gaddafi continan bajo el control fracturado del gobierno interino del pas y de las milicias regionales. Amnista Internacional dijo en un comunicado que varias personas haban muerto bajo tortura mientras se encontraban en custodia de entidades militares y de seguridad oficialmente reconocidas, as como de una multitud de milicias armadas. Los representantes de Amnista se reunieron con detenidos en Trpoli, Misurata y Gharyan y sus alrededores, quienes mostraron heridas consistentes con la tortura, que incluan lesiones abiertas en la cabeza, extremidades y espalda. La mayora de las vctimas eran libios que se crea haban

Milicias se vengan de quienes apoyaron al dictador Gaddafi.

permanecido leales al coronel Muammar al Gaddafi durante el conflicto de nueve meses que llev a su derrocamiento y muerte, pero algunos eran africanos subsaharianos. Durante la revolucin, con frecuencia se acus a los africanos de fuera de Libia de ser mercenarios de Gaddafi. Mdicos Sin Fronteras expres que suspendera sus operaciones en los centros de detencin en Misurata, y seal que algunos de los 115 detenidos que ha tratado por heridas relacionadas con tortura desde agosto han regresado en repetidas ocasiones con ms lesiones. El grupo Human Rights Watch document tortura continua en los centros de detencin libios en los ltimos seis meses, dijo Sidney Kwiram, investigadora para el grupo, que ha monitoreado el Neil MacFarquhar contribuy con informacin desde la ONU.

estado de las prisiones en Libia desde febrero y en la ciudad de Misurata desde abril. Kwiram dijo que la persistencia de la tortura no era tanto un reflejo de una poltica de las autoridades nacionales de transicin como de la debilidad de las instituciones libias luego de nueve meses de guerra y cuatro dcadas de dominio de Gaddafi. En algunos casos, los comandantes forman aqu sus propios feudos, as que no es cuestin de lo que diga el Gobierno, dijo Kwiram. Gheit Abubakr, de 46 aos, originario de Tawergha en un campamento en Trpoli, traa el certificado de muerte de su hermano, cuidadosamente doblado, en el bolsillo de su abrigo, junto con una docena de fotografas de su cuerpo mutilado. Su hermano Abdulla, de 36 aos, fue arrestado el 13 de septiembre por la Brigada Sumoud, que opera en Misurata. Un amigo de Misurata en un punto de inspeccin en Trpoli le dijo a la familia que crea que el cuerpo del desaparecido estaba en un hospital cercano. Los familiares fueron al hospital, donde encontraron el cadver. La familia busc ayuda de la Polica, a la que Abubakr acus de tenerle miedo a la milicia. La Polica dijo: no podemos hacer nada porque ahora todo el mundo tiene una pistola, cont. No podemos ayudarlos y no podemos ir con ustedes a hablar con la Brigada Sumoud. Navi Pillay, Alta Comisionada de la ONU para los Derechos Humanos, dijo al Consejo de Seguridad de esa instancia que le preocupaban la tortura y otros problemas en las prisiones independientes de Libia. El Gobierno ha intentado decirle a quienes tienen prisioneros en custodia que cualquiera que no haya cometido un crimen o participado en masacres debe ser liberado, le dijo al consejo Abdurrahman M. Shalgam, enviado libio a la ONU. Shalgam seal que, tan solo en Trpoli, haba ms de 8 mil prisioneros, pero no especific cuntos de ellos estaban fuera del control gubernamental. El Gobierno central fij dos fechas lmite, una en noviembre y otra en diciembre, para que las milicias que no son de la ciudad abandonen la capital, pero se hizo caso omiso de ambas.

Damon Winter/The New York Times; abajo, REUTERS/Paulo Santos

Salvar la Amazonia ha sido el gran reto

POR ALEXEI BARRIONUEVO

Detenidos en Libia mueren torturados, dijo Amnista Internacional.

Bryan Denton para The New York Times

SO PAULO, Brasil En los ltimos aos, Brasil ha registrado grandes avances en frenar la deforestacin de la Amazonia y demostrar al mundo su compromiso con la proteccin de la titnica selva tropical. El ritmo de tala baj un 80 por ciento en los ltimos 6 aos, conforme el Gobierno reserv para la conservacin aproximadamente 60 millones de hectreas, ms o menos el equivalente en tamao a Francia, y luch con mano dura contra los taladores ilegales. Marina Silva, ministra de Medio Ambiente de Brasil, se volvi una defensora de la Amazonia mundialmente respetada. Sin embargo, desde la llegada de Dilma Rousseff a la Presidencia, a finales del 2010, se han registrado indicios de cambio en la actitud del Gobierno hacia la Amazonia. Una medida provisional ahora permite que el presidente reduzca la superficie de tierras ya creada para ser conservada, y el Gobierno brinda ms flexibilidad a extensos proyectos de infraestructura durante el proceso de otorgamiento de licencias ambientales. Ahora, un proyecto de ley destinado a reformar el Cdigo Forestal, una legislacin medioambiental crucial establecida hace 47 aos, representa la prueba ms seria a la posicin de Rousseff en materia ambiental. Antes de entrar en funciones, en enero pasado, ella prometi vetar cualquier revisin del Cdigo Forestal que indultara a terratenientes que hubieran incurrido previamente en la tala ilegal. Luego, su gobierno negoci una versin del cdigo, aprobada por el Senado en diciembre, para conceder amnista a campesinos que infringieron la ley antes del 2008, siempre y cuando aceptaran sembrar rboles nuevos. Se espera que la Cmara de Diputados debata nuevamente la legislacin en marzo. El enfrentamiento en torno al C-

El programa de conservacin de la selva brasilea ha perdido fuerza con Rousseff, dicen crticos. Verificacin del origen de la madera. Arriba, un rancho ganadero en Mato Grosso.

Presidenta brasilea parece favorecer el desarrollo.

digo Forestal aviva la tradicional lucha entre desarrollo y conservacin en Brasil. En opinin de los medioambientalistas y cientficos, Rousseff, ex ministra de Energa, a la fecha ha dado muestras de una postura ms pro desarrollo y ha modificado el equilibrio del gobierno de su antecesor, Luiz Incio Lula da Silva, quien nombr a Rousseff. En mayo, la Cmara aprob una amnista ms general para los culpables de tala ilegal, lo que desat la indignacin de medioambientalistas y cientficos. Silva renunci en el 2008, vctima de las fuertes reacciones de los gobernadores rurales a las restricciones sobre la tala ilegal que haba implementado. Sin embargo, dej una poltica de control de la deforestacin amaznica considerada efectiva por los medioambientalistas. Entre otras tcticas, el gobierno de Da Silva recurri a satlites para ubicar a los taladores, organiz

redadas policacas y estableci una lista negra de los peores perpetradores. Das despus del voto de la Cmara, una encuesta del instituto Datafolha arroj que el 85 por ciento de los brasileos crea que el cdigo reformado debera priorizar selvas y ros, aunque fuera a expensas de la produccin agrcola. El agro representa el 22 por ciento del Producto Interno Bruto brasileo. La propuesta de ley aprobada por el Senado en diciembre result algo ms aceptable para los medioambientalistas. En vez de indultar simple y llanamente la tala ilegal pasada, la versin del Senado exime de multas a los campesinos que reforesten. El texto ahora vuelve a manos de la Cmara. Si la gente acata la ley, los cientficos prevn que la Amazonia brasilea tendr una oportunidad de convertirse, para el 2020, en un sumidero de carbono, donde la superficie de selva replantada rebase la deforestada. La presidenta Rousseff est extremadamente consciente de esto, indic Gilberto Cmara, director del Instituto Nacional de Investigacin Espacial, que monitorea la tala amaznica. Cuando se lo dije, casi se cay de su silla.

4 el mundo

Domingo, 5 DE Febrero DE 2012

Fabricacin del iPad en China involucra costo humano

Contina de la pgina 1
excesivo, en algunos casos siete das a la semana, y viven en dormitorios con sobrecupo. Obreros menores de edad han ayudado a edificar los productos de Apple, y los proveedores de la compaa se han deshecho de manera inadecuada de residuos peligrosos y falsificado registros, segn reportes de la firma y grupos activistas. Lo ms inquietante, afirman estos grupos, es la indiferencia de los proveedores hacia la salud de los trabajadores. Hace dos aos, 137 obreros de un proveedor de Apple, en el oriente de China, resultaron heridos luego de que se les orden usar un qumico txico para limpiar pantallas de iPhones. En un lapso de siete meses el ao pasado, explosiones en fbricas de iPads provocaron la muerte de cuatro personas e hirieron a 77. Antes de esos siniestros, Apple haba sido alertada respecto de condiciones peligrosas en la planta de Chengdu, de acuerdo con un grupo chino que public la advertencia. Si Apple fue advertida y no actu, es reprobable, dijo Nicholas Ashford, expresidente del Comit de Asesora Nacional sobre Salud y Seguridad Laboral. Pero lo que es moralmente repugnante en un pas son prcticas empresariales aceptadas en otro, y las compaas se aprovechan de eso. Apple no es la nica compaa de electrnica que hace negocios dentro de un inquietante sistema de suministro. Se han documentado deprimentes condiciones laborales en fbricas que arman productos para Dell, Hewlett-Packard, IBM, Lenovo, Motorola, Nokia, Sony, Toshiba y otras. Varios ejecutivos y exejecutivos de Apple afirman que la compaa ha hecho esfuerzos significativos para mejorar las fbricas. La firma de electrnica desarroll un cdigo de conducta para sus proveedores. Organiz una campaa de auditoras y cuando se descubren abusos, seala Apple, se exigen correcciones. Los reportes anuales de responsabilidad de los proveedores de Apple con frecuencia son los primeros en sealar los abusos. En enero, por primera vez, luego de presiones de grupos defensores, la compaa emiti una lista que identificaba a muchos de sus proveedores. Ms de la mitad de los proveedores auditados ha violado al menos un aspecto del cdigo cada ao desde el 2007, de acuerdo con Apple. A Apple nunca le import nada ms que no fuera incrementar la calidad del producto y disminuir el costo de produccin, dijo Li Mingqi, quien hasta abril ltimo trabaj en el rea administrativa de Foxconn Technology, uno de los principales socios de Apple. En enero, Apple report uno de los trimestre ms lucrativos en la historia, con US$13.06 mil millones en ganancias sobre ventas de US$46.3 mil millones. Algunos exejecutivos de Apple indican que la compaa desea mejorar las condiciones dentro de las fbricas, pero que eso se desvanece cuando choca con las relaciones con proveedores cruciales o con la rpida entrega de productos. Gu Huini aport investigacin. haban creado cdigos de conducta para vigilar a sus proveedores. Apple decidi seguir el ejemplo. El cdigo que la firma public ese ao exige que las condiciones laborales en la cadena de suministro de Apple sean seguras, que los trabajadores sean tratados con respeto y dignidad, y que los procesos manufactureros sean responsables con el medio ambiente. Sin embargo, el siguiente ao, un peridico britnico visit en secreto una fbrica de Foxconn, en Shenzhen, China, donde se fabricaban iPods, y public un reportaje sobre las largas jornadas laborales, las lagartijas impuestas como castigo y los dormitorios atiborrados. Apple audit la fbrica, la primera inspeccin de dicha naturaleza por parte de la empresa, y orden mejoras. Para el ao pasado, la firma estadounidense haba inspeccionado 396 instalaciones, uno de los programas ms grandes de este tipo en la industria de la electrnica. Esas auditoras han encontrado violaciones constantes al cdigo de Apple, segn resmenes publicados por la compaa. El ao pasado, la firma hizo 229 auditoras. Hubo ligeras mejoras en algunas categoras y la tasa detectada de violaciones clave disminuy. Sin embargo, dentro de 93 plantas al menos la mitad de los trabajadores exceda el lmite laboral de 60 horas semanales y un nmero similar trabajaba ms de seis das a la semana. Apple seala que cuando una auditora revela una violacin, la compaa exige que los proveedores traten el problema en un plazo de 90 das. Si un proveedor no est dispuesto a cambiar, ponemos fin a nuestra relacin, asegura la firma. Sin embargo, han sido cancelados al menos de 15 proveedores desde el 2007, pese a cientos de violaciones, segn exejecutivos de Apple. Durante aos le hemos dicho a Apple que hay serios problemas y le hemos recomendado cambios, dijo un consultor en BSR (Negocios para Responsabilidad Social, en ingls), que ha sido contratada dos veces por Apple para proporcionar asesora en asuntos laborales.

Ryan Pyle para The New York Times

Trabajadores de Foxconn entregaron las cenizas de Lai Xiaodong a sus padres, y la compaa les envi US$150 mil. En la fotografa, los padres de Lai, en un monumento a su hijo.
El cdigo de conducta para los proveedores de Apple dicta que, salvo en circunstancias inusuales, los empleados no deben trabajar ms de 60 horas a la semana. Pero en Foxconn, algunos trabajaban ms, de acuerdo con entrevistas, recibos de pago de los obreros y sondeos hechos por grupos externos. Al poco tiempo, Lai trabajaba 12 horas diarias, seis das a la semana, revelan sus cheques de pago. Haba turnos continuos, cuando se les deca a los obreros que trabajaran dos periodos seguidos, de acuerdo con entrevistas. Cuando terminaba la jornada de Lai, se retiraba a una pequea recmara apenas lo suficientemente grande para albergar un colchn, un guardarropa y un escritorio. El alojamiento era mejor que los dormitorios de la compaa, donde vivan 70 mil trabajadores de Foxconn, a veces con 20 personas metidas en un departamento de tres recmaras, aseguraron algunos empleados. Pasado un tiempo, Lai fue ascendido a supervisor de una cuadrilla de trabajadores. Luego, en mayo, una explosin fue desatada por una acumulacin de aluminio en polvo, residuo de la limpieza de las iPads. Lai muri. En el hospital, la novia del joven vio que su piel estaba casi completamente carbonizada. Lo reconoc por sus piernas, de lo contrario, no habra sabido quin era esa persona, expres. Luego de la muerte de Lai, empleados de Foxconn le entregaron a sus padres una caja con las cenizas. La compaa ms tarde les envi un cheque por aproximadamente US$150 mil. En un comunicado, Foxconn afirm que la planta de Chengdu cumpla con todas las leyes y regulaciones pertinentes. El proveedor tambin disput las versiones de los trabajadores sobre turnos continuos, tiempo extra extendido y alojamientos sobresaturados.

YM YIK/EUROPEAN PRESSPHOTO AGENCY

Luego de una racha de aparentes intentos de suicidio, se instal una red de seguridad en un dormitorio para obreros de Foxconn, en Shenzhen, China.
Un exejecutivo de Apple dijo: realmente nos esforzamos por mejorar las cosas, pero la mayora de la gente an se sentira muy perturbada si viera de dnde provienen sus iPhones. portantes del mundo, con clientes como Amazon, Dell, Hewlett-Packard, Nintendo, Nokia y Samsung. Lai se enfoc en Foxconn Technology, el exportador ms grande de China y uno de los patrones ms grandes de la nacin, con 1.2 millones de trabajadores. La compaa ensambla aproximadamente el 40 por ciento de la electrnica de consumo del mundo. Cuando Lai consigui un empleo reparando iPads, not las luces casi cegadoras, ya que los turnos duraban 24 horas.

El camino a Chengdu Unos seis meses antes de la explosin de Chengdu, Lai Xiaodong, recin graduado de la universidad, lleg a la ciudad de 12 millones de habitantes que rpidamente estaba en vas de convertirse en uno de los centros manufactureros ms im-

Cdigo de Conducta En el 2005, los ejecutivos de Apple se percataron que otras compaas

Pudimos haber  salvado vidas En el 2006, BSR, junto con una divisin del Banco Mundial y otros grupos, inici un proyecto para mejorar las condiciones laborales en fbricas de telfonos celulares y otros dispositivos, en China y otros pases. Foxconn acord participar. Durante cuatro meses, BSR negoci con Foxconn sobre un programa para crear lneas telefnicas de emergencia para trabajadores, para que stos pudieran reportar condiciones abusivas y buscaran asesora. En enero del 2008, un da antes de que iniciara, Foxconn exigi cambios, y el proyecto se vino abajo. Al ao siguiente, un empleado de Foxconn se cay o salt de un edificio de apartamentos luego de haber perdido un prototipo del iPhone. En los siguientes dos aos, al menos otros 18 trabajadores cayeron de edificios en maneras que sugeran intentos de suicidio. En el 2010, Foxconn creo una lnea especial de salud mental y comenz a ofrecer asesora psicolgica gratuita.

Domingo, 5 DE Febrero DE 2012  el mundo

Inspiracin nacida en soledad

Viene de la pgina 1
agotamiento y de cometer ms errores. Sin embargo, los trabajadores se renen sistemticamente en ejercicios de rebote con pelotas inflables o recostados en hamacas, en salones comunales, compartiendo rosquillas o en Davos, para reflexionar. Estas reuniones vienen siendo elogiadas desde hace tiempo como la forma de sentirse bien para liberar la creatividad y aumentar la productividad. Nos guste o no, la creatividad humana se ha convertido en un proceso grupal, escribi Jonah Lehrer el mes pasado en The New Yorker. Una investigacin reciente realizada por Nicholas Kohn y Steven Smith en Texas demuestra, no obstante, que las reuniones para hacer una puesta en comn de ideas, el llamado brainstorming, podran ser ineficientes. El problema? Justamente, los otros. En un grupo, las personas pueden tender a concentrarse en una sola idea fija, bloqueando otras posibilidades, o a cruzarse de brazos y dejar que otros hagan el trabajo. A la larga, en la fijacin colaborativa como la llaman los cientficos, los integrantes del grupo Para comentarios, escriba a: nytweekly@nytimes.com. comienzan a imitar las opiniones de los otros y a adaptarse. Cmo podemos poner fin al pensamiento grupal? Hay que irse, muy lejos, y retirarse en recogimiento. Mark Trippetti, consultor publicitario de Nueva York, dej su laptop y su iPhone en un depsito en un centro lejano al pie de la montaa en Colorado y cort todo contacto humano por un mes, dijo a The Times. Sus actividades principales fueron la meditacin y la repeticin de un mantra. La idea es descubrir ese yo en el que nos hemos convertido en nuestra mente, dijo a The Times. Este retiro en soledad, silencioso conocido como lerung, parte de una prctica del Budismo tibetano est de moda. Y los centros de meditacin y de retiro ofrecen en todas partes escapadas al aislamiento, generalmente por US$25 o US$35 la noche, a muchos profesionales que trabajan demasiado o tienen exceso de compromisos. Tai Pimputkar, que trabaja en un banco de inversin en Connecticut, hizo un retiro de ocho das en el Centro de Meditacin Karme Choling Shambhala, en Vermont. Cont a The Times: Aprendemos a descubrir qu es sano para nosotros, qu conviene dejar entrar en nuestra vida y qu conviene dejar atrs. Y quiz sea a los dems.  ANITA PATIL

La soledad es un raro en un mundo conectado digitalmente, pero es importante.

Damon Winter/The New York Times

Pudimos haber salvado vidas y le pedimos a Apple que presionara a Foxconn, pero no lo hizo, dijo el consultor de BSR.

Cliente exigente Apple les pide a los proveedores que especifiquen cunto cuesta cada parte, cuntos trabajadores se necesitan y el monto de sus sueldos; luego calcula cunto pagar por una parte. A la mayora de los proveedores se les permite slo una mnima ganancia. Por ello, los proveedores con frecuencia tratan de ahorrar, al sustituir qumicos costosos con alternativas ms baratas, o presionan a sus empleados a trabajar ms rpido y ms tiempo, de acuerdo con gente en esas compaas. Se sacan la lotera con Apple Obtener un contrato con Apple puede elevar el valor de una compaa

en millones de dlares debido al endoso implcito a la calidad de manufactura. Pero la empresa por lo general exige que los proveedores firmen contratos donde prometen que no divulgarn nada, ni siquiera la sociedad. Esa falta de transparencia le brinda a Apple una ventaja para mantener sus planes en secreto. Pero tambin ha sido una barrera para mejorar las condiciones laborales, segn defensores y exempleados de la firma de electrnica. Algunas personas dentro de Apple coinciden en que hasta que los consumidores exijan mejores condiciones en fbricas en el extranjero como sucedi en el caso de empresas como Nike y Gap, que hoy han renovado las condiciones entre sus proveedores o hasta que acten los reguladores, hay poco mpetu para un cambio radical.

6 El Mundo

Domingo, 5 DE Febrero DE 2012

Alimentos japoneses todava contienen restos de radiacin

POR MARTIN FACKLER

ONAMI, Japn En el otoo, cuando los arrozales de ese valle maduraron y se convirtieron en una alfombra dorada, llegaron inspectores gubernamentales para revisar si haba contaminacin radiactiva. Onami est ubicado apenas a 55 kilmetros al noroeste de la destrozada planta nuclear Fukushima Daiichi, que arroj cesio radiactivo sobre gran parte de esta regin rural en marzo ltimo. Sin embargo, los inspectores declararon que el arroz de Onami no representaba peligro despus de hacer pruebas a solo dos de sus 154 granjas de arroz. Unos das despus, un agricultor escptico de Onami, y quien quera asegurarse de que su arroz no presentara peligro para un nieto que estaba de visita, someti su cosecha a varias pruebas, solo para encontrar que contena niveles de cesio que excedan el lmite de seguridad del Gobierno. En las semanas que siguieron, ms de una docena de otros agricultores tambin encontraron niveles inseguros. Sobrevino un pnico que oblig al Gobierno japons a intervenir, con promesas de aplicar pruebas a ms de 25 mil granjas de arroz en el este de la Prefectura de Fukushima, donde est ubicada la planta nuclear. El escndalo subraya cmo, casi un ao despus de que un inmenso sismo y tsunami causaron un triple colapso en la planta Fukushima Daiichi, Japn an lucha para proteger su produccin de alimentos de la contaminacin radiactiva. El hallazgo de arroz contaminado en Onami y un caso similar en julio que involucraba carne de res afecMakiko Inoue contribuy con informacin para el artculo.

KO SASAKI para The New York Times

Al desconfiar de los productos locales, una firma de Fukushima vende hortalizas cultivadas lejos.

Luego de fallas del Gobierno, granjeros aplican sus pruebas.

tada han dejado a los funcionarios en una carrera por tapar los agujeros expuestos en las medidas de revisin alimentaria del Gobierno, muchas introducidas precipitadamente despus del accidente. Como resultado, se erosion la confianza pblica en los esfuerzos para monitorear los alimentos, y un creciente segmento del pblico

y muchos expertos alegan que los funcionarios han minimizado o incluso disfrazado el grado del riesgo para la salud, con el fin de limitar el dao econmico y el tamao de los potenciales cheques de indemnizacin. Desde el accidente, el Gobierno ha tratado de continuar con su enfoque de aqu no pasa nada, de minimizar la severidad del accidente e insistir que l sabe mejor cmo proceder, seal Mitsuhiro Fukao, profesor de economa de la Universidad Keio, en Tokio. Sin embargo, la gente se entera en los blogs, Twitter y Facebook que el sistema de monitoreo de ali-

mentos del Gobierno simplemente no es creble, afirm. Ms de una docena de estaciones privadas para detectar la radiacin, operadas principalmente por voluntarios, aparecieron en todo Fukushima y hasta Tokio, 240 kilmetros al sur de la planta, con el objetivo de ofrecer un monitoreo de la radiacin que es ms estricto y transparente que el del Gobierno. Nadie confa en los estndares de seguridad del Gobierno nacional, expres Ichio Muto, de 59 aos, quien cultiva hongos orgnicos en Nihonmatsu, 40 kilmetros al noroeste de Fukushima Daiichi.

La nica manera de recuperar a los clientes es decirles todo, para que puedan decidir por s solos qu comprar. Muto es uno de 250 granjeros en Nihonmatsu que formaron un improvisado centro de deteccin de radiacin en una estacin de servicio camionero local. Recientemente, l y media docena de agricultores ms cortaron daikon (rbano japons) y otras hortalizas en cubitos antes de colocarlos por separado en un dispositivo de US$40 mil para hacer pruebas, donado por un grupo no gubernamental. Los agricultores someten a prueba a todos los productos que cultivan, y luego suben los resultados a internet. Muto tuvo que destruir su cosecha entera de 110 mil championes despus de que las pruebas revelaron que contiene elevados niveles de radiacin. Los funcionarios agrcolas dicen que tienen insuficientes mquinas de deteccin de radiacin para analizar todas las granjas; hay apenas unas cuantas docenas de mquinas en la Prefectura de Fukushima. Sin embargo, reconocen que el muestreo aleatorio ha resultado inadecuado porque las explosiones diseminaron partculas radioactivas de forma dispareja sobre las comunidades, lo cual cre pequeos focos de alta radioactividad. Como resultado del desastre, Vegetable Cafe Harmonize abri en Fukushima y vende frutas y verduras solo del oeste de Japn, lejos de la planta nuclear. Una compradora, Junko Kohata, dijo que evitaba todas las hortalizas cultivadas en Fukushima porque el Gobierno nicamente revela si estn por encima o debajo del nivel permisible. Preferira comprar alimentos locales, pero no tengo ms opcin que protegerme, dijo.

Grecia no tiene presupuesto para capacitacin de atletas

POR KEN MAGUIRE

ATENAS Qu sucede si el pas que invent las Olimpadas no puede darse el lujo de generar atletas olmpicos? A medida que se aproximan los Juegos de Londres, este ao, esa idea provoca gran angustia en Grecia, donde los atletas de lite hoy resienten el golpe de las medidas de austeridad en medio de una histrica crisis de la deuda. El Gobierno elimin un plan para destinar casi US$10 millones al ao a la preparacin olmpica, de acuerdo con el Comit Olmpico Helnico. Los atletas sealan que reciben sus estipendios econmicos a menudo con meses de retraso y es comn que transcurran meses sin que los entrenadores reciban sus sueldos. Los centros de entrenamiento han quedado en el deterioro o han cerrado sus puertas. Los griegos competirn, pero podran luchar un poco en los Juegos de Londres, que inician el 27 de julio. Grecia ha competido en todas las Olimpadas de verano desde que

iniciaron los Juegos modernos, en 1896. Para armar un representativo para Londres, el comit olmpico del pas ha ido en pos de patrocinadores del sector privado e increment su dependencia en la ayuda del Comit Olmpico Internacional. Igual que otros atletas, el garrochista Kostas Filippidis dijo que la federacin de atletismo tena varios meses de no pagarle su salario mensual de US$1 mil 400. Filippidis entrena bajo techo en el complejo del Estadio Olmpico. Dijo que la calefaccin era encendida solo una hora al da. En una visita reciente, un recipiente grande de plstico estaba colocado en el carril de salto de longitud no para ser brincado, sino para recoger el agua que goteaba de un tragaluz. Alkisti Avramidou, jugadora de polo acutico, dijo que lo piensa dos veces antes de gastar un euro y que se vuelve difcil pedirles ayuda a sus padres. El sueldo de su padre, quien es mdico, fue recortado a la

Eirini Vourloumis para The New York Times

Crisis econmica afecta a candidatos olmpicos griegos, como el equipo de polo acutico femenino.
mitad; y a su madre, una servidora pblica, no le han pagado en varios meses. Vassilios Sevastis, presidente de la asociacin de atletismo amateur de Grecia, dijo que la organizacin recibi solo tres cuartas partes de US$9.6 millones presupuestados para el 2011. Agreg que la asociacin proporciona recursos para 23 atletas, en comparacin con 60 hace dos aos. El camino a Londres, dijo Spyros Capralos, presidente del Comit Olmpico Helnico, involucra nuevas relaciones con el sector privado. Capralos ha incorporado patrocinadores, entre ellos la compaa de apuestas OPAP, que aporta US$6.5 millones. La aerolnea Olympic Air colabora con vuelos gratis. Casi 50 atletas ya calificaron para los Juegos de Londres, indic Capralos. Quien califique, podr ir, asegura. Eso podra ser posible solo gracias al Comit Olmpico Internacional, que brinda subvenciones a atletas de escasos recursos. Diez griegos reciben becas de unos US$1 mil mensuales para contribuir a su preparacin para Londres, indic el comit olmpico nacional. Esta forma no est funcionando, declar Sofia Bekatorou, representante de atletas ante el Comit Olmpico Helnico. Tenemos que buscar otra manera.

Domingo, 5 DE Febrero DE 2012 dinero y negocios

Crisis econmica opaca logros polticos egipcios

POR DAVID D. KIRKPATRICK y MAYY EL SHEIKH

Alto desempleo, deuda al alza y crecimiento mnimo pondran en jaque las reformas polticas egipcias.
recho inalienable. Sea como sea, los economistas sealan que el gobierno recientemente dio a conocer planes de reducir en casi US$4 mil millones un dficit que asciende a ms de US$30 mil millones, es decir, ms del 10 por ciento del Producto Interno Bruto egipcio. Entre otras cosas, ha empezado a recortar el subsidio energtico a las industrias pesadas, tal vez en preparacin para los cambios requeridos por el FMI. Adems, Ahmed Galal, director general del Foro de Investigacin Econmica, en El Cairo, indic que los economistas vean con creciente optimismo las polticas de la Hermandad Musulmana. El grupo ha dejado en claro que respalda los libres mercados y ha empezado a mencionar la urgencia de reformar los subsidios. Sus legisladores comenzaron a delinear propuestas destinadas a lidiar con la problemtica cuando formaban parte de la minora opositora al derrocado Mubarak. Estos tipos quieren tener xito, expres Galal respecto de los legisladores de la Hermandad Musulmana. Realmente tienen un discurso bastante moderado, bastante cvico y bastante incluyente, y se inspiran ms en pases como Turqua que en Irn o Afganistn.

EL CAIRO Tras un ao de agitacin ininterrumpida y rgimen militar, Egipto enfrenta una grave crisis financiera que podra socavar su transicin poltica y plantear un reto determinante a los islamistas que acceden al poder. Con deudas al alza, crecimiento econmico insignificante y reservas extranjeras menguantes, los militares en el poder y el nuevo Parlamento bajo control islamista ahora enfrentan decisiones difciles, empezando con la casi inevitable nueva devaluacin de la divisa egipcia que podra disparar precios de los alimentos y otros artculos. El gobierno tambin podra verse obligado a reformar el amplio sistema de subsidios energticos que representan actualmente la quinta parte de su gasto. Los incrementos en los precios de los alimentos y las reducciones de dichos subsidios han provocado disturbios en el pasado. En una seal de la severidad de la crisis, el consejo militar en el poder revirti su postura el mes pasado y reabri negociaciones con el Fondo Monetario Internacional respecto de los trminos de un prstamo de US$3 mil 200 millones. Los genera-

les previamente haban rechazado el mismo acuerdo por considerarlo una afrenta a la soberana nacional, pero los funcionarios del gobierno bajo tutela militar ahora indican que podran solicitar un prstamo an ms voluminoso. Adems, la Hermandad Musulmana, grupo islamista proscrito durante mucho tiempo que controla ahora la mitad de los escaos del nuevo Parlamento, tambin se declarar dispuesta a recibir la ayuda financiera en la junta que sostuvo por separado con los representantes del Fondo Monetario Internacional (FMI), un cambio de parecer ms asombroso tras ocho dcadas de denunciar el colonialismo occidental y la dependencia rabe. Otros apuntan con desaliento que las frustraciones que ayudaron a alimentar las manifestaciones que culminaron con el derrocamiento del presidente Hosni Mubarak hace un ao solo se han agudizado, especialmente para la gran cantidad de jvenes desempleados. Los motivos de los apuros egipcios tienen un ao de acumularse: desaparicin virtual de toda inversin extranjera, cada del 30 por ciento en el turismo del pas, as como el estancamiento del creci-

MOISES SAMAN para THE NEW YORK TIMES

miento econmico. La tasa de desempleo oficial es del 12 por ciento, pero alcanza al menos el doble de esa cifra entre los jvenes. La inflacin se ha disparado arriba del 10 por ciento; se han desplomado las reservas de divisas extranjeras al gastar el gobierno aproximadamente US$2 mil millones mensuales en una batalla perdida por apuntalar la libra egipcia. Adems de ello, las reservas extranjeras han bajado de US$36 mil millones antes de la revuelta a aproximadamente US$10 mil millones actualmente. El consejo militar en el poder ha buscado mantener los crecientes dficits pblicos al pedir prestado en el mercado nacional, mientras que los negocios luchan por obtener los prstamos que requieren para

crecer y revitalizar la economa. Existen temores de una inflacin descontrolada. Nadie pone su dinero en el banco porque le da miedo que no valga nada ms tarde, expres al respecto Hamdy Shaaban, un mecnico de 40 aos. Por qu habra de poner mi dinero en un banco? No s qu va a pasar despus. Una solucin favorecida por numerosos economistas, la reforma de las polticas que llevan a Egipto a gastar ms de US$15 mil millones anuales en subsidios energticos, luce por ahora imposible a nivel poltico. Se trata de un sistema regresivo que beneficia principalmente a aquellos que manejan vehculos utilitarios deportivos y viven en mansiones con aire acondicionado. Pero la mayora de los egipcios considera dichos subsidios un de-

8 dinero y negocios

Domingo, 5 DE Febrero DE 2012

Oficinas de reuniones ahora tienen gimnasio

POR ERIC V. COPAGE

Todos los das, millones de trabajadores hacen algo peligroso para su salud: se sientan. Estar sentado durante largos perodos es duro para el cuerpo. Ejerce presin en la espalda y hace que los msculos se debiliten. Desacelera los procesos que metabolizan las caloras, lo que incrementa el riesgo de obesidad, diabetes, males cardacos y algunos tipos de cncer. La gente podra pensar que se protege de dichos problemas si hace ejercicio fuera de sus horas de trabajo. Sin embargo, varias investigaciones han demostrado que hacer ejercicio con regularidad no compensa totalmente la suspensin de procesos qumicos cuando se est sentado durante perodos prolongados. Hay una solucin: levantarse y

Una carrera diaria, por s sola, no evita la obesidad.

moverse durante la jornada. Los empleados pueden sentarse sobre una pelota de ejercicio o estar de pie mientras trabajan, usar las escaleras en lugar del elevador, o incluso caminar al escritorio de algn compaero en lugar de enviar un correo electrnico. Todo ayuda. Ahora, algunos patronos esperan mejorar la salud de sus empleados y tambin reducir los costos mdicos. Salo, una firma de personal financiero en Minneapolis, exhorta las juntas caminantes. En una sala de conferencias, ha instalado cuatro escritorios con caminadora, con una superficie de trabajo de altura ajustable, para que la gente pueda caminar y hacer su trabajo al mismo tiempo.

Requiri un poco acostumbrarse, dijo Craig Dexheimer, director de operaciones y administracin de Salo. En otro cuarto, instalaron seis escritorios con caminadora con computadoras. Los empleados tambin pueden tomar descansos para jugar ping-pong. En 2007, Dexheimer ayud a organizar un estudio dirigido por James A. Levine, en la Clnica Mayo, sobre los efectos de mayor movilidad en el lugar de trabajo. Durante seis meses, 18 empleados fueron monitoreados con un dispositivo que portaban en sus cinturones. Al usar los escritorios con caminadora y auriculares inalmbricos que permiten caminar mientras se habla por telfono, los empleados perdieron, juntos, ms de 135 libras, casi todo en grasa corporal. Sus niveles de colesterol y triglicridos tambin mostraron un descenso colectivo. Toni Yancey, profesora del departamento de servicios de salud en la Universidad de California, en Los ngeles, ha descubierto que algunos empleados se benefician ms con descansos estructurados para actividades en grupo. New Balance, la compaa de calzado con sede en Boston, prob un programa piloto de 30 das que inclua enviar correos electrnicos diarios a los empleados con ideas para mantenerse activos en el trabajo. La compaa tiene pensado ampliar dicho programa. Cambi mi silla por una pelota de estabilidad, dijo Lisa Mahoney, una gerente asociada de marketing en la compaa. Siempre te mueves un poco cuando hablas por telfono o tecleas tus correos electrnicos. Tambin se levanta con ms frecuencia y utiliza las escaleras. Sientes una gran descarga de energa cuando regresas a tu escritorio, dijo.

The New York Times

Wall Street se enfrenta a nueva pesadilla

POR PETER EAVIS y SUSANNE CRAIG

Ben Garvin para The New York Times

Al reportar Goldman Sachs y Morgan Stanley resultados dbiles el ao pasado, Wall Street enfrenta dudas respecto de s mismo. Acaso se trat de una cada temporal? Muchos en Wall Street haban esperado que el 2011 fuera un ao en que los bancos de inversin mostraran que an podan tener slidas ganancias en el entorno financiero ms sobrio que ha seguido a la crisis del 2008. En lugar de ello, las ganancias de Goldman Sachs cayeron un 67 por ciento el ao pasado; la operacin de banca de inversin de Bank of America, que incluye a Merrill Lynch, tuvo un retroceso del 53 por ciento en el ingreso neto; y las ganancias de Morgan Stanley bajaron un 42 por ciento. Algunas de las fuerzas que pesaron sobre las ganancias como la crisis de la deuda gubernamental de Europa y una lenta economa estadounidense podran desaparecer. Sin embargo, Wall Street an enfrenta presiones permanentes sobre la rentabilidad, en particular regulaciones ms estrictas para hacer ms seguro el sistema financiero, Por ejemplo, las firmas de Wall Street no pueden tomar prestadas cantidades tan grandes de dinero y hacer apuestas con ste. Cuando se le pregunt si Goldman Sachs pensaba hacer recortes de personal, David A. Viniar, director financiero del banco, expres: Esa es una de las preguntas ms crticas y una muy difcil de responder. Las oleadas de despidos, que solan estar dirigidas principalmente a empleados de niveles alto y medio, han penetrado las filas de los subalternos este ao en firmas como Credit Suisse, y los bonos anuales estn a la baja. En Goldman Sachs, algunos analistas jvenes un grupo que gan bonos en efectivo de fin de ao de hasta US$80 mil en aos mejores recibieron tan solo US$20 mil este Kevin Roose y Nelson D. Schwartz contribuyeron con informacin.

Los patronos quieren mantener sanos a los empleados. En la fotografa, una empresa promueve las juntas en caminadoras.

con el 33 por ciento en 2006. Aunque a lgunos retos de 2011 podran mitigarse este ao, Wall Street tiene que Goldman Sachs Morgan Stanley lidiar con nuevas re2006 $838.2 Activos, $1,121.2 gulaciones en 2012 que miles de podran golpear las millones* ganancias. Capital, Las nuevas reglas $28.6 miles de $34.3 apuntan a negocios en millones* los que Wall Street tra2011 $923.0 $749.9 dicionalmente ha obtenido sus mrgenes de ganancia ms jugosos, $60.5 como el intercambio $67.3 de bonos accionarios y las operaciones en insIngresos netos, miles de millones* trumentos financieros $33.9 $37.7 2006 llamados derivados. 32.4 28.8 2011 La Regla Volcker, Gastos de compensacin, miles de millones* dirigida a impedir $14.4 $16.5 2006 que los bancos hagan 16.4 12.2 2011 apuestas financieras *de dlares para sus propias cuenTHE NEW YORK TIMES Fuente: Declaraciones por ley tas, podra permanentemente corroer los ingresos de la operacin de bonos. ao, declar una fuente. Los esfuerzos para fortalecer al En Wall Street, mucho depenmercado de derivados como asede de una mtrica de desempeo gurar que las operaciones estn financiero, el dividendo sobre cadebidamente respaldadas con gapital, que mide las ganancias que rantas podran mermar la renun banco pudo generar sobre su tabilidad de este negocio. capital. Si un banco obtuvo US$1 Brad Hintz, analista titular de mil millones en ganancias sobre Sanford C. Bernstein & Company, US$10 mil millones de capital, su calcula que un banco de Wall Street dividendo sobre capital sera del 10 gana 35 por ciento de margen de por ciento. ganancia en sus negocios de deriMorgan Stanley resume el dilevados, pero cree que las nuevas rema que enfrenta una gran firma glas podran disminuir esa cifra a de Wall Street: Los intentos para un 20 por ciento. diversificar podran no ayudar a La primera parte de este ao pola rentabilidad. En el transcurso dra ver un repunte en los negocios, de los ltimos aos, en lugar de al tiempo que los inversionistas reconstruir las mesas de operaciovuelven a aventurarse en el mercanes que asuman muchos riesgos, do. Esto ocurri en la primera parte Morgan Stanley ha cambiado su de 2009, una vez que se atenuaron enfoque hacia la administracin los temores. de patrimonio, un negocio ms esSLUG WALL los Sin embargo, Jamie Dimon, table, pero que podra atenuar business SECTION director ejecutivo de JPMorgan rendimientos. Chase, se mostr ms optimista. Al La firma logr en 2011 un x 4 3.66 por 2.56 SIZE ciento de dividendo sobre capital, Dylan x 7027 sealar que siempre hubo giros en ORIGIN el negocio de la banca de inversin, comparado con el 23.5 por ciento en Graphics x1839seal: Creo que cuando vuelvan 2006. El dividendo sobre capital de 01/20/12 DATE las cosas, estos nmeros podran Goldman Sachs fue del 3.7 por cientener un auge. to el ao pasado, en comparacin
Goldman Sachs y Morgan Stanley no estn tan apalancadas como antes de la crisis financiera.

Se Reducen Ganancias de Wall Street

Domingo, 5 DE Febrero DE 2012 ciencia y tecnologa

Analizan papel evolutivo del asco como emocin

Segn cientficos, hay varios grados de repugnancia.

ce: From Animals to Culture (Evasin de la Enfermedad: De los Animales a la Cultura), y en una conferencia en Bielefeld, Alemania, en enero. Curtis, quien contribuy al nmero, dijo que los orgenes animales de la repulsin involucran toda clase de maneras en que se propagan las enfermedades, inclusive las pulgas, as que hay mltiples seales de enfermedad y tipos de asco. No todo es oral, apunt. Los investigadores sostienen que existen nueve campos diferentes de asco para los norteamericanos. Curtis propone siete categoras. Joshua Tybur, de la Universidad VU, en Amsterdam, propuso tres esferas de repugnancia, tres programas psicolgicos separados, para la evasin de la enfermedad, la eleccin de pareja y el juicio moral. Las personas que son sensibles a un tipo de repulsin no necesariamente son sensibles a otro, seal. Su investigacin sugiri que los conservadores sentan ms asco por los temas sexuales, pero eran semejantes a los liberales en evadir la enfermedad y el juicio moral. A Curtis y a una agencia india de relaciones pblicas se les ha ocurrido una campaa basada en el asco para alentar el hbito de lavarse las manos en los pequeos poblados, lo que podra salvar innumerables vidas de nios que mueren por la diarrea y otras enfermedades. Estudiar el asco, dijo Curtis, hace que te des cuenta de lo importante que es hablar sobre las mismas cosas que nos dan repugnancia, porque a menudo presentan peligros para la salud pblica. Y el ejemplo nmero uno es el excremento. Qu es peor?, pregunt Curtis. Hablar de ello, o que mueran nios?

POR JAMES GORMAN

La repugnancia, una emocin otrora descuidada por la ciencia, por fin recibe atencin. Varios investigadores encuentran que el asco protege a los humanos de la enfermedad y los parsitos, y afecta a casi todo aspecto de las relaciones humanas. Los cientficos ahora exploran la evolucin de la repulsin y su papel en las actitudes hacia la comida, la sexualidad y otras personas. Paul Rozin, psiclogo y profesor emrito de la Universidad de Pennsylvania, comenz a investigar el asco con varios colaboradores en la dcada de los aos 1980. Siempre fue la otra emocin, coment. Ahora es el tema de moda. Por la va telefnica desde una conferencia sobre la repugnancia en Alemania, en enero, Valerie Curtis, especialista en asco de la Escuela de Higiene y Medicina Tropical de Londres, describi a su

Ron barrett

emocin favorita como increblemente importante. Est en nuestra vida cotidiana, extern. Determina nuestros comportamientos de higiene. Determina cunto nos acercamos a las personas. Determina a quin vamos a besar, con quin vamos a formar pareja, junto a quin vamos a sentarnos. Determina a las personas que rechazamos. Comienza temprano, agreg: Los nios en el rea de juego infantil acusan a otros nios de tener microbios. Y funciona. Y las personas se sienten avergonzadas cuando el asco se vuelve contra ellas. Algunos estudios sugieren que los conservadores polticos son ms propensos a la repulsin que

los liberales. Y lo que las personas encuentran asqueroso a menudo tambin lo encuentran inmoral. El asco es relativamente fcil de localizar en el cerebro, donde frecuenta la nsula, la amgdala y otras regiones. La investigacin podra tener beneficios prcticos, entre ellos pistas al desorden obsesivo compulsivo: lavarse las manos excesivamente, por ejemplo, parece unarepulsin que est fuera de control. Algunos investigadores tratan de inspirar ms repugnancia hacia la mugre y los grmenes para promover el hbito de lavarse las manos y mejorar la salud pblica. Curtis est involucrada en dichos esfuerzos en frica, India e Inglaterra.

Un slogan que pareci efectivo en Inglaterra para lograr que las personas se laven las manos antes de salir de un bao fue: No traigas el inodoro contigo. Generalmente se acepta que el asco evolucion en parte para evitar meterse cosas malas en la boca. Rozin y sus colegas creen que la repugnancia fue posteriormente elaborada por la evolucin cultural para incluir otras formas, una de ellas basada en la aversin por los recordatorios de la naturaleza animal de los humanos. El sexo, la muerte, las heces y la comida en mal estado sugeran animalidad. Un nuevo enfoque hacia el asco fue retratado en un nmero especial de diciembre de la revista The Philosophical Transactions of the Royal Society B, Disease Avoidan-

Se percibe el dolor segn el gnero?

POR TARA PARKER-POPE

Sienten ms dolor las mujeres que los hombres? Durante mucho tiempo, se ha sabido que ciertas afecciones relacionadas con el dolor, como fibromialgia (dolores muscolo-esquelticos), migraa y sndrome de intestino irritable, son ms comunes en las mujeres que en los hombres. Y el dolor crnico tras dar a luz es sorprendentemente comn; el Instituto de Medicina de EE. UU. descubri hace poco que el 18 por ciento de mujeres que dan a luz por cesrea y el 10 por ciento de las que tienen partos vaginales reportan seguir sintiendo dolor un ao despus. Sin embargo, una nueva investigacin de la Universidad de Stanford, en California, sugiere que incluso cuando hombres y mujeres padecen la misma afliccin, las mujeres parecen sufrir ms. Los hallazgos recientes, que se cree son el estudio ms grande en la historia que compara los nive-

les de dolor en hombres y mujeres, plantean nuevas interrogantes sobre si las mujeres portan una carga desproporcionada del dolor crnico, y sugiere la necesidad de ms investigaciones sobre el dolor especficas al gnero. El estudio, publicado recientemente en The Journal of Pain, ana-

Las mujeres sufren a niveles ms altos que los hombres.

liza datos de historiales mdicos electrnicos de 11 mil pacientes cuyas calificaciones de dolor fueron registradas como parte rutinaria de su atencin. (Para obtener calificaciones de dolor, los mdicos les piden a los pacientes que describan

el dolor en una escala del 0, nada de dolor, al 10, el peor dolor imaginable). Los investigadores descubrieron que las mujeres reportaban niveles ms altos de dolor que los hombres. En el caso de varios diagnsticos, la calificacin promedio de dolor en las mujeres fue al menos un punto ms alto que la de los hombres, lo que se considera una diferencia clnicamente significativa. En general, sus niveles de dolor fueron aproximadamente 20 por ciento ms altos que los de los hombres. Desafortunadamente, los datos no ofrecen ninguna pista sobre por qu las mujeres reportan niveles ms altos de dolor. Un motivo de la falta de informacin sobre las diferencias entre los sexos es que muchos estudios del dolor, tanto en animales como en humanos, se hacen solo con hombres. Adems, los experimentos que ponen a prueba el dolor en

STUART BRADFORD

hombres y mujeres han demostrado que, por lo general, tienen umbrales diferentes para diversos tipos de dolor. En general, las mujeres reportan niveles ms altos de dolor por presin y estimulacin elctrica, y menos dolor cuando la fuente es calor. Algunos investigadores creen que la experiencia de dolor para las mujeres podra ser incluso ms

complicada. En resumen, dijo Atul Butte, autor principal del estudio y profesor asociado en la Escuela de Medicina de Stanford, se sabe muy poco sobre la forma en que hombres y mujeres experimentan dolor y se necesitan ms estudios para que, con el tiempo, el tratamiento del dolor pueda adaptarse a las necesidades de cada paciente.

10 arte y estilo

Domingo, 5 DE Febrero DE 2012

Hammer Film lanza otra faceta del terror

POR JASON ZINOMAN

Pocos nombres en el cine de horror generan tanto respeto como el de Hammer. El director John Carpenter dijo en una oportunidad que haber visto de nio La maldicin de Frankenstein, primer xito gtico de Hammer Film Productions, lo transform. Y Martin Scorsese ha descrito el sombro Frankenstein cre a la mujer como rayano en lo sublime. Sin embargo, la pequea empresa britnica avanz con dificultades hasta la dcada de 1970, en que finalmente abandon la produccin cuando el gnero de horror explot. Revivir a Hammer, sobre la base de secuelas y nuevas versiones, result mucho ms difcil que reanimar el monstruo de Frankenstein. El desafo es el de capitalizar el afecto que siempre despert Hammer actualizando a la empresa. En sus das de gloria, que se iniciaron en los aos 1950, las pelculas fueron pioneras en razn de su Technicolor suntuoso, su franqueza sexual y una mezcla impensable de clase y explotacin provocativa. No obstante, los filmes de Hammer son relativamente desconocidos para el pblico joven. Las primeras iniciativas del Hammer nuevamente en marcha, entre otras la aclamada versin de Let me in (Djame entrar) y The resident, no fueron grandes xitos de taquilla. De todos modos, Oakes, dijo que solo se trat de elementos de base para su prxima pelcula, una adaptacin de The woman in black que se estrena en el mundo entero este invierno y cuya realizacin cost US$13 millones. Como todas las pelculas clsicas de Hammer, esta historia de fantasmas, rodada en Gran Bretaa, es una pieza de poca con un pedigr elegante. En su primer papel despus de Harry Potter, Daniel Radcliffe interpreta a un abogado abrumado por la culpa que comienza a ver fantasmas mientras avanza en la sucesin de una mujer muerta. Para que Hammer tenga xito, es necesario honrar su legado, dijo Oakes. Hammer fue fundada en 1934 por un grupo encabezado por un cmico de nombre William Hinds (su nombre escnico era Will Hammer). Sus pelculas ms slidas

y exitosas fueron dramas gticos con monstruos clsicos de Universal Pictures. Este ciclo arranc en 1957 con la tensa Maldicin de Frankenstein , considerablemente alejada del clsico de Boris Karloff. Hammer ampli el personaje del doctor y present al monstruo bajo una cara ms humana. En una dcada llena de platillos voladores y bestias inspiradas en la era atmica, los elementos de miedo de Hammer solan encontrarse en los primeros planos del rostro humano. Tambin se introduce subrepticiamente en estas producciones aterradoras un ingenio ingls custico. Peter Cushing, uno de los dos actores ms grandes de Hammer, interpret al Dr. Frankenstein frente a Christopher Lee, en el papel del monstruo. Despus de ayudar a la creatura en un asesinato, Cushing abre la siguiente escena en el desayuno, con un civilizado Alcnzame la mermelada. El xito de La maldicin de Frankenstein llev en 1958 a El horror de Drcula, donde el vampiro de Lee cautiv a un Scorsese joven que hace poco lo contrat para hacer un papel en Hugo. Las pelculas de Hammer, llenas de pechos palpitantes, solan ser ms explcitas en materia de sexo que de violencia. La gente quera mujeres bellas con el charco de sangre, dijo Shane Briant, que trabaj en cuatro filmes de Hammer. A comienzos de los aos 1970, cintas de horror estadounidenses como la brutal Texas Chainsaw massacre (La matanza de Texas) y El exorcista hicieron que Hammer pareciera almidonado. Hammer puso a los vampiros en un contexto moderno (Dracula A.D. 1972) y present vampiras lesbianas desnudas (The vampire lovers). Sin embargo, esos intentos resultaron aleatorios y desesperados. La ofensiva hacia un material ms explcito y atroz en el horror no ha cedido, pero en vez de tratar de competir, el nuevo Hammer se ha vuelto provocativamente ms exclusivo. Djame entrar es una de las remakes de horror que mejores crticas recibi. Y el director de The Woman in Black, James Watkins, dice que la idea no es solo dar miedo. La pelcula trata de algo, dijo. Tiene que ver con la prdida. Y no hay ningn pecho palpitante de turno.

Reveladoras mansiones de narcos

MXICO Las casas donde viven los mexicanos adinerados por lo general estn rodeadas por portones o muros que resguardan la privacidad de los residentes y protegen contra intrusos. Sin embargo, ningunas estn ms ocultas que las residencias de los capos de las drogas ENSAYO del pas. En la imaginacin pblica, lo que podra ser llamado narquitectura o estilo narco es exceso de mal gusto al cien por cien. En realidad, solo algo de esto es cierto. Como corresponsal en Mxico para The New York Times, me he preguntado sobre la gente que dirige las redes criminales del pas: dnde viven y cmo es su vida hogarea? Encontr las direcciones de incidentes bien conocidos y consegu la ayuda de la agencia federal mexicana para subastas y as entrar a varias casas confiscadas. Lo que encontr fue una mezcla de estereotipo y disonancia. Haba seales de hombres jvenes que ganaban y gastaban demasiado dinero con gran rapidez, pero tambin encontr seales de vida familiar, peligro y aburrimiento. En varias ciudades mexicanas hay enormes casas con domos que tienen un corte rabe. Algunos acadmicos que estudian la cultura del crimen mexicano explican que los domos, o cpulas, se han convertido en el smbolo visual del persistente atractivo del narcotrfico: ofrece una manera de ascender. Encuentran en el mundo del narco todo lo que no pueden encontrar en otra parte, dijo Jos Manuel Valenzuela, catedrtico de Sociologa en El Colegio de la Frontera Norte, en Tijuana. No se trata solo de dinero, se trata de poder. Durante las dcadas de 1970 y

DAMIEN CAVE

TONY CENICOLA/ THE NEW YORK TIMES

La realidad del estilo narco o narquitectura de Mxico: el frente baleado de una mansin y una piscina bajo techo (arriba).
80, incluso en los 90, construir como un rey impresionaba. Sin embargo, con el tiempo, los capos de las drogas han mantenido un perfil ms bajo. En la casa ms lujosa que vi en Ciudad de Mxico, alguna vez ocupada por un importador de productos farmacuticos acusado de conspirar con el Cartel de Sinaloa, mesas barrocas se mezclaban con sofs minimalistas de piel, tapetes orientales y una rplica del Guernica, de Picasso. En un monstruo rosa de tres pisos en la capital mexicana con piscina interior techada, haba cepillos de dientes infantiles en uno de los baos, presuntamente pertenecientes al hijo de Zhenli Ye Gon, empresario chino-mexicano arrestado en el 2007 por importar sustancias prohibidas con frecuencia usadas para producir metanfetaminas (estimulantes). Valenzuela dijo que los nios son una parte importante de la vida del narco, porque los padres quieren que su legado contine. No son monstruos o extraterrestres, seal el catedrtico. Tienen en gran medida los mismos valores sociales que todos los dems. Quiz. Pero el mundo del narco mexicano se ha vuelto mucho ms despiadado. Al principio, se daban gusto con caprichos, como la alberca en forma de guitarra construida por un capo de Jurez en los aos 80, y el castillo tan grande como una casa encargado para las muecas de su hija. Sin embargo, desde entonces, la alegra ha dado lugar a una violencia sin tregua, con ms de 47 mil personas muertas en los ltimos cinco aos. Esa casa con la piscina en forma de guitarra y la casa de muecas hoy es un centro de terapia fsica sin fines de lucro, principalmente para nios discapacitados muchos de los cuales reciben tratamiento por heridas de bala.

Los filmes de horror de Hammer eran famosos por el color exuberante y la sexualidad. En la imagen aparece Daniel Radcliffe en la nueva Mujer de negro.
Nick Wall/Hammer

Domingo, 5 DE Febrero DE 2012  arte y estilo

11

Pinceles de luz en 3D crean obras fantsticas

POR ADRIENNE DAY

Hay un edificio comercial en la interseccin de Canal Street y West Broadway en el centro de Manhattan con un costado pintado con cal y sin ventanas que la mayora de la gente considerara una fealdad. Para JR Skola, en cambio, noches atrs, fue una tela de seis pisos para una obra itinerante llamada Mono espacial. Skola, fundador del colectivo de arte Dawn of Man, utiliz una laptop, un generador porttil y un proyector sujetado al techo de su automvil para proyectar en el edificio un enorme video de un mono bailarn (unos giros de un amigo con un disfraz). La gente se detena en la calle para mirar con asombro y tomar fotos instantneas. Cuando lo proyectamos en el Lower East Side, los borrachos tratan de bailar

Es esto mera publicidad, arte, o mezcla de ambas?

como el mono, dijo Skola. l y su socio creativo Max Nova crean proyecciones guerrilleras; obras que se muestran en pblico sin ninguna de las aprobaciones correspondientes. Forman parte de una movida artstica de mapeo visual que est creciendo en Nueva York, Londres y otros centros urbanos. Es verdad que el arte de la proyeccin de videos no es nuevo, pero s se ha vuelto mucho ms ambicioso gracias a los avances en el mapeo de proyecciones en 3-D, una tecnologa que ayuda a crear la ilusin de movimiento multidimensional sobre o alrededor de los contornos de cualquier superficie. No se requiere el uso de anteojos especiales para poder percibir las proyecciones en tres dimensiones; clips online que son muy populares,

como uno de manos que tocan msica en un edificio como si fuera un piano -un trabajo de Urbanscreen, una empresa de Alemania-constituyen una prueba del poder seductor de este medio. Estamos en un nuevo mundo donde los artistas pueden mostrar su trabajo en cualquier lugar, dijo Dave Haroldsen, director creativo del festival global de arte tecnolgico llamado Creators Project. Es brillante, impactante y novedoso, y sin duda habla a la juventud. Uno de los festivales ms prominentes dedicados a esta forma artstica es el evento que lleva muchos aos, la Fte des Lumires en Lyon, Francia. La tradicin de este lugar de poner velas en las ventanas de las casas en honor a la Virgen Mara data de hace 150 aos, y en estos ltimos aos la encarnacin moderna del festival comenz a incorporar tcnicas de mapeo en 3-D. El 8 de diciembre, da de la apertura del festival, la instalacin Urban Flipper transform la fachada de un viejo teatro en la mquina de flipper interactivo ms grande del mundo. Las bolas rebotaban sobre la fachada, acompaadas por un aluvin de ruidos de salas de videojuegos. Para Matthew Clark, uno de los fundadores del colectivo londinense United Visual Artists, lo ms excitante de la tecnologa de mapeo visual es que le permite liberarse del rectngulo plano tradicional que la mayora de la gente asocia al cine. De golpe cualquier cosa puede convertirse en una tela, dijo Clarck. La Autoridad Olmpica 2012 encarg a United Visual Artists que participe diseando un estadio hecho exclusivamente con un gnero y luz. Parte del arte de mapeo visual tiene un tinte activista. En noviembre, Mark Read, artista y activista, organiz una proyeccin para Occupy Wall Street, apodada Bat signal , y convoc a Nova y Skola debido a su idoneidad en la proyeccin a gran escala. Read dijo que ahora ayuda a crear una suerte de

Michelle V. Agins/The New York Times; izquierda, Jessica Rinaldi/Reuters

Arriba, proyeccin en el Templo Masnico de Brooklyn acompaada por una actuacin del msico Amon Tobin. Izquierda, apoyo visual a Occupy Wall Street.
de 33 aos. Y gente de mi edad podra estar interesada en participar a pesar de la poltica. Los instrumentos del mapeo de proyeccin en 3-D tambin se han infiltrado en la msica. Muchos clientes que son empresas tambin utilizan elementos del mapeo de proyeccin en 3-D en sus campaas de mercadeo. Hay artistas del mapeo visual que miran con recelo semejante comercialismo, pero Nova, que tambin trabaja en proyectos para clientes como el Museo de Arte Moderno y Heinz Ketchup, parece estar cmodo a ambos lados de la divisin arte versus comercio. Volviendo a Canal Street en Manhattan, un auto estacion para ver ms de cerca al Mono Espacial girando. El conductor baj su ventanilla. Eh! grit. Esto es un aviso publicitario o es arte?

Batmobile con capacidades de proyeccin que transmitir visualmente el mensaje de que el movimiento Occupy sigue vivo. Dentro de esta misma lnea, hace alrededor de seis aos el artista de nuevos medios Evan Roth ayud a introducir el uso del lpiz lser digital y un proyector de video para escribir graffiti en espacios pblicos, a la manera en que utilizara una pintura en aerosol un artista de graffiti tradicional.

Los colectivos de arte en ciudades como Berln y Belo Horizonte, Brasil, utilizan los mtodos de Roth para intervenir edificios, puentes y patios escolares. A pesar de esta potencial excitacin subversiva, se trata de graffitis que duran solo mientras el proyector est encendido, razn por la cual los sitios de videos como YouTube son fundamentales para preservarlos. Es la clase de activismo que no se limita a dar una seal, dijo Roth,

Leonard Cohen vuelve con nuevas ideas en Old Ideas

POR JON PARELES

dominique issermann

Tal vez no sea buena idea hacer una autopsia de un ser vivo.
Cantante y compositor
LEONARD COHEN

Leonard Cohen canta, habla, escribe y graba a su ritmo, un ritmo propio y mesurado. Los conciertos en su reciente gira mundial se prolongaron hasta tres horas. Su nuevo disco, Old Ideas, es su primer lbum grabado en estudio desde Dear Heather, en 2004. Sin embargo, cuando este periodista habl de un plazo, Cohen, que tiene actualmente 77 aos, dijo: Usted tiene un plazo. Bueno, yo tambin: la muerte. Dnde estaba cuando fue escrita la primera cancin del disco Going home? En problemas, respondi. Cuando le ped que analizara el lbum, dijo: Tal vez no sea buena idea hacer una autopsia en algo vivo. Cohen coment que tiene muy

presente la mortalidad en su mente y en sus canciones. Ahora est en todas, me parece, dijo. Creo que se manifiesta como no querer perder el tiempo y no querer ser duro. No hay necesidad de eso porque siento que el nimo y la dignidad son lo indicado. Old Ideas es un lbum otoal, que expresa recuerdos y tomas de conciencia finales. El lenguaje es en parte bblico, en parte secamente sardnico. Son viejas ideas en el sentido de que son viejas ideas no resueltas, viejas cuestiones morales, dijo. Son ideas que han estado resonando en la mente de la cultura durante mucho tiempo. Going Home abre el lbum con una meloda de himno y presenta un giro curioso; est cantada por narrador annimo un manager? Dios? Satans? usando a al-

guien llamado Leonard como portavoz: Es un bastardo holgazn que vive de traje. La msica es una versin en cmara lenta de blues, himnos y valses, interpretados con un toque susurrante, casi oculto. Para un tema, Anyhow que ruega: S que no puedes perdonarme/Pero perdname igual uno de los ritmos est marcado en un sombrero de fieltro. La voz de Cohen, siempre sepulcral, se ha vuelto ms cavernosa an. Mi voz est volvindose ms baja porque dej de fumar, dijo. Esperaba que subiera pero fue al revs. Hay una camaradera en la msica que Cohen atribuye a los ltimos aos que ha pasado de gira, una derivacin inesperada de lo que consider que era su ruina finan-

ciera. En 1996 y 2001, Cohen vendi sus derechos y sus regalas de autor a Sony Music, y obtuvo con ello US$10 millones. En 2004 se enter, sin embargo, de que el producto de esa venta, que estaba bajo el control de su manager personal en ese momento, prcticamente haba desaparecido. Estuve haciendo vida de ermitao, que no era del todo desagradable, durante 10 o 15 aos, dijo. Y por ciertas razones financieras tuve que volver a salir a viajar para recomponer los destinos de mi familia y el mo. Y fue un hecho de lo ms afortunado. De golpe, dijo, empez a tocar con msicos en vivo y despus a tener pblico en vivo. El efecto fue fantstico. Siento que entibi alguna parte de mi corazn que se haba enfriado, coment.

12 R E T R AT O D E E S TA D O S U N I D O S

Domingo, 5 DE Febrero DE 2012

ERAN BEN-JOSEPH

Muchos parqueos logran un cuidadoso diseo de paisaje, como este en Massachusetts. Puede hacerse todava ms para que funcionen como espacios pblicos.

Es hora de cambiarles imagen a los estacionamientos

Son desiertos de asfalto que decimos que odiamos, pero que proliferan para nuestra comodidad. En algunas ciudades, los estacionamientos cubren ms de una tercera parte del terreno, lo cual los convierte en el elemento ms destacado del paisaje de nuesENSAYO tro entorno construido, seala Eran Ben-Joseph, un profesor de planeamiento urbano del Massachusetts Institute of Technology, en Repensando un estacionamiento, un estudio que se publicar en marzo. Como escribi el crtico Lewis Mumford hace medio siglo: El derecho a acceder a todo edificio de la ciudad en un vehculo privado en una era donde todos poseen ese vehculo, equivale al derecho a destruir la ciudad. Sin embargo, seguimos produciendo estacionamientos. Se dice que hay por lo menos 105 millones y tal vez hasta 2 mil millones de estacionamientos en Estados Unidos. Un estudio indica que hay ocho lugares donde estacionar por cada auto del pas, una tercera parte de los cuales forma parte de

MICHAEL KIMMELMAN

playas de estacionamiento. Qu hacer? En primer lugar, tenemos que tomar esos lugares ms en serio en trminos arquitectnicos. Hay que pensarlos como espacios pblicos, como parte de la infraestructura de calles y veredas, como lugares para diversas actividades que pueden cambiar y evolucionar. La creacin de estacionamientos que, en efecto, funcionen como plazas pblicas, puede comprender, entre otras cosas, eliminar controles de trnsito. Hay estudios que indican que los conductores ignoran las bandas y toman atajos cuando los estacionamientos no estn llenos, pero tambin desaceleran y prestan ms atencin a los peatones. Cuando un ingeniero de trnsito holands elimin las luces y otras seales en la ciudad de Drachte, los accidentes de trnsito disminuyeron. Varias ciudades del norte de Europa siguieron sus pasos y experimentaron con la eliminacin de controles de trnsito en zonas que compartan autos, peatones y ciclistas. Centenares de playas de estacionamiento son sede de mercados agrcolas, partidos de hockey, fiestas adolescentes y servicios

religiosos. Esa es la idea que subyace en el Da del Estacionamiento, un evento global que se celebra desde 2005 y en el que se invita a la gente a transformar los estacionamientos medidos mediante el establecimiento de clnicas temporales y talleres de reparacin de bicicletas, adems del desarrollo de seminarios y bodas. Ese es el abordaje de un estudio de arquitectura de Brooklyn llamado Interboro Partners. Hace varios aos, el estudio particip en un concurso relacionado con tiendas en desuso. La mayor parte de las firmas propuso erigir parques de oficinas o geritricos. Interboro adopt una actitud diferente. Eligi el shopping del condado de Dutchess, en Fishkill, Nueva York. Inaugurado en 1974, para 1998 fue cerrado oficialmente. No es difcil darse cuenta de que las playas de estacionamiento deberan ser ms verdes, de superficie ms porosa, con ms rboles que proporcionaran sombra y con instalaciones que recibieran el agua de las tormentas. Pero los socios de Interboro encontraron aun ms posibilidades en el estacionamiento del comercial del condado de Dutchess.

ONLINE: USANDO EL PAVIMENTO Para un slide show sobre formas de transformar etacionamientos: nytimes.com Busque parking lots

Para fines de la dcada de 1990, el predio mencionado se haba convertido en una autoridad pblica creada para propiedades en ejecucin por deudas impositivas. Una firma de diseo grfico, un par de bancos y un centro de procesamiento de datos postales convirtieron los negocios vacos en oficinas, y el estacionamiento se usaba como terminal de lneas de autobuses. Un camin decomida callejera se instal en el lugar. Camioneros pasaban la noche en el predio. El mercado de pulgas de Fishkill funcionaba los fines de semana en el lugar. En resumen, dijo Daniel DOca, uno de los socios de Interboro, lo que pareca muerto, no lo estaba. La firma quera responder a las formas en que la gente ya estaba usando el espacio, explic otro socio, Tobias Armborst. Interboro propuso que el lote se convirtiera en un laboratorio para experimentos pequeos, baratos

y factibles, segn palabras de Georgeen Theodore, una socia del estudio. Nadie estara en desacuerdo con superficies permeables o paneles solares. Pero no es tan evidente tomar los predios de estacionamiento como lo que son, espacios pblicos donde pueden reunirse diferentes personas. Fue as que la firma instal gimnasios y guarderas, y adems entreg parte del negocio a un club nocturno, de tal modo que las partes que ya se encontraban en el predio pudieran pasar puertas adentro. El lote albergara tambin una cervecera, un centro de reciclaje, venta de autos usados, la entrada a un circuito para bicicletas y un teatro de verano que aprovechara el portal lateral de un negocio desaparecido. El objetivo era pensar la totalidad del predio no como un desecho, sino como espacio para la creacin arquitectnica, destac Theodore. El desarrollador no incorpor a Interboro a su proyecto, pero este cumpli con su propsito retrico. Los estacionamientos no tienen por qu ser zonas muertas, y la mejor arquitectura puede ser creativa y gil.

Como farol enmedio de ciudad desierta

POR SABRINA TAVERNISE

LORAIN, Ohio Las vidrieras oscuras y desiertas que abundan en el corazn de esta ciudad industrial son rbitas vacas que enfrentan las calles. Los carteles desvados consOHIO Lorain tituyen mudos recordatorios de los tiempos mejores. Pero justo antes de que Broadway desemboque en el lago Erie, hay un local comercial cuyas vidrieras estn siempre iluminadas. 530 Shop, un negocio vintage que cuenta con un stock eclctico, lleva cinco aos abierto los siete das de la semana, segn su propietario, Art Oehlke. Es uno de los pocos negocios que quedan en este lugar, que ahora est prcticamente abandonado pero que antes, cuando florecan la acera y las fbricas, rebosaba de

Est tan solitario que me siento el nico que vive aqu.

compradores. En lo que constituye algo habitual en el Cinturn Industrial del Medio Oeste estadounidense, llegaron los shoppings y se fueron las fbricas, luego de lo cual se apagaron las vidrieras. La declinacin llev a Oehlke, que tiene 78 aos, a abrir 530 Shop en un lugar que construy su abuelo. Quera devolver algo de vida a la ciudad, un esfuerzo que ahora considera intil. De todos modos, sigue abriendo el negocio y todos los das espera que lleguen clientes. Hay cero actividad, dijo Oehlke. A veces esto est tan de-

sierto que siento que soy el nico que est aqu. El local est lleno de objetos que fue reuniendo en remates estatales en los que se venden las pertenencias de ancianos o muertos: viejos mapas, lmparas, sombreros antiguos, juegos de mesa, bandejas de tortas, patentes de autos. En las paredes cuelgan fotografas de Lorain en sus tiempos de esplendor. Oehlke nunca termin sus estudios de secundaria. Ha trabajado, por ejemplo, como soldador, camionero y dragador, pero tiene un talento especial para detectar objetos extraordinarios. Su seleccin, sin embargo, no atrae muchos clientes. La venta ms reciente que hizo fue hace dos das: tres muecas cascanueces a US$1 cada una. Hace poco, una joven que haba manejado varias horas, trat de venderle algunas de sus pertenencias, entre ellas libros y revistas,

Art Oehlke abri 530 Shop en un intento de devolverle vida a la ciudad.

MICHAEL McELROY para THE NEW YORK TIMES

dijo. Le haba comprado cosas en otras ocasiones, sobre todo por lstima, pero ese da no poda permitrselo. La mujer se qued un rato en el negocio, llorando en silencio en la parte de atrs. Los remates estatales son la fuente de la mayor parte del stock de Oehlke, y an le resulta extrao examinar los restos de la vida de un desconocido. Es raro entrar a una casa y ver

cosas que estn ah como si sus dueos acabaran de irse, seal. Nunca me acostumbr a eso. Oehlke no revel cunto gana el negocio. Una pista, dijo, es el termostato que est junto a la caja registradora, que marcaba siete grados. Si el negocio fuera ms rentable, declar, tendra una temperatura ms agradable. Sin embargo, prefiere ver el lado positivo. Tiene una ventaja, asegur. Si tengo que salir a algn lado, ya tengo el saco puesto.