-Juan Manuel Garca Castrilln.

Unidad 14. Derecho Procesal. a) Inclusin en el Derecho Internacional Privado.

El problema de la inclusin del Derecho Procesal dentro de la rbita del DIPrivado fue resuelto de manera diversa: Los autores que se ocupan de los conflictos de leyes, no objetan su integracin, ya que todas las leyes, cualquiera sea su naturaleza, pueden entrar en conflicto y requieren de reglas ciertas de solucin. La postura privatista que centra la definicin del DIPrivado en el fenmeno de la extraterritorialidad, ajeno al derecho procesal, concluye con la exclusin de ste del campo especfico del DIPrivado.

Lo cierto es que el Derecho Procesal Internacional (DPI) integra el DIPrivado por su afinidad, y porque la formacin de los futuros abogados y magistrados no puede prescindir de los aspectos adjetivos y formales que dan la visin completa de los casos controvertidos.

La norma indirecta del DIPrivado.

En el DPI encontramos una sola norma indirecta, que puede enunciarse as: Las cuestiones procesales estn sometidas al imperio de la lex fori. El TM de DPI de 1889 dispone: Los juicios y sus incidencias, cualquiera que sea su naturaleza, se tramitarn con arregloa a la ley de procedimientos de la nacin en cuyo territorio se promuevan. Esta simplicidad reclama que se trace con precisin, la lnea divisoria entre la procesal y lo sustancial. La forma de la demanda, la notificacin al demandado, los trminos para ofrecer las pruebas y su recepcin, la forma de sentencia, los recursos, son carcter estrictamente procesal. Pero existen otras materias que se ubican en una zona intermedia. As por ejemplo, el derecho a la accin
(a la tutela jurdica del Estado) ,

la carga de la prueba, la

prescripcin, el carcter ejecutivo de un ttulo, el valor de la cosa juzgada, constituyen cuestiones que son reclamadas por el derecho procesal y el derecho sustancial.

-Derecho Internacional Privado.-

-Juan Manuel Garca Castrilln.-

Para resolver este problema de deslinde entre lo procesal (sujeto a la lex fori) y lo sustancial (sujeto a la lex causae), estimo til acudir al criterio expuesto por Goldschmidt y que consiste en separar: Derecho Justicial Formal. Regula cmo el juez debe proceder. Es derecho procesal. Derecho Justicial Material. Regula cmo el juez debe decidir. Es derecho material pblico. Las materias incluidas son las que mencionamos como de calificacin problemtica: El derecho a la accin, la carga de la prueba, la admisibilidad y apreciacin de las pruebas, la naturaleza de las presunciones (iuris tantum o iure et de iure), la cosa juzgada.

El TM de DPI de 1889, resuelve la cuestin relativa a la admisin de las pruebas por aplicacin de la lex causae: Las pruebas se admitirn segn la ley a que est sujeto el acto jurdico materia del proceso. El TM de DPI de 1940 agreg: y apreciarn. Por lo tanto dispone: Las pruebas se admitirn y apreciarn segn la ley a que est sujeto el acto jurdico materia del proceso.

Principios generales.
Concepto. El ciclo de las relaciones jurdicas puede abarcar 2 o ms soberanas legislativas, en este caso se plantea el problema de determinar cul debe ser el juez competente para aplicar el derecho. Territorialidad. Las leyes procesales son de aplicacin territorial. La competencia que pertenece a los tribunales de un pas impone, como consecuencia forzosa la aplicacin al proceso, de la lex fori. Esta funcin del Estado no puede estar sometida a una ley extranjera.

Legislacin argentina.
Constitucin Nacional. Al reconocer al Congreso la facultad de dictar los Cdigos civil, comercial, comercial, penal y de minera, agrega: sin que tales cdigos alteren las jurisdicciones locales. Atribuye a las provincias la facultad de aplicar dichos cdigos y de dictar las reglas procesales conducentes a ese fin. Esa facultad se ejerce tambin por la Nacin, separadamente de las provincias, segn que las personas o las cosas caigan bajo las respectivas jurisdicciones.

-Derecho Internacional Privado.-

-Juan Manuel Garca Castrilln.-

La jurisdiccin lleva involucrada la facultad de dictar los Cdigos Procesales. Si las provincias tienen jurisdiccin para conocer en los casos litigiosos, deben tener facultad para dictar las reglas mediante las cuales ponen en funcin esa jurisdiccin. Cdigo Civil. Los arts. 100 a 102 revisten singular importancia en cuanto a la fijacin de la competencia, sobre la base del domicilio real y especial. Art.100.- El domicilio de derecho y el domicilio real, determinan la competencia de las autoridades
pblicas, para el conocimiento de los derechos y cumplimiento de las obligaciones .

Art.101.- Las personas en sus contratos pueden elegir un domicilio especial para la ejecucin de sus
obligaciones.

Art.102.- La eleccin de un domicilio implica la extensin de la jurisdiccin que slo perteneca a los jueces
del domicilio real de las personas.

En materia de contratos establece el Art.1190.- Los contratos se prueban por el modo que dispongan los Cdigos de Procedimientos de las Provincias Federadas :
judiciales. Por testigos. Por instrumentos pblicos. Por instrumentos particulares firmados o no firmados. Por confesin de partes, judicial o extrajudicial. Por juramento judicial. Por presunciones legales o

Art.1215.- En todos los contratos que deben tener su cumplimiento en la Repblica, aunque el deudor no
fuere domiciliado, o residiere en ella, puede, sin embargo, ser demandado ante los jueces del Estado .

He aqu otra

regla de ejecucin que se separa de la ley del domicilio a que se refieren otros artculos. Evidentemente es una disposicin de orden internacional, porque habla del que no est domiciliado en la Argentina o residiere en ella. Art.1216.- Si el deudor tuviere su domicilio o residencia en la Repblica, y el contrato debiese cumplirse
fuera de ella, el acreedor podr demandarlo ante los jueces de su domicilio, o ante los del lugar del cumplimiento del contrato, aunque el deudor no se hallase all.

Art.3284.- La jurisdiccin sobre la sucesin corresponde a los jueces del lugar del ltimo domicilio del
difunto. Ante los jueces de ese lugar deben entablarse:
1 - Las demandas concernientes a los bienes hereditarios, hasta la particin inclusive, cuando son interpuestas por algunos de los sucesores universales contra sus coherederos; 2 - Las demandas relativas a las garantas de los lotes entre los copartcipes, y las que tiendan a la reforma o nulidad de la particin; 3 - Las demandas relativas a la ejecucin de las disposiciones del testador, aunque sean a ttulo particular, como sobre la entrega de los legados; 4 - Las acciones personales de los acreedores del difunto, antes de la divisin de la herencia.

Art.3285.- Si el difunto no hubiere dejado ms que un solo heredero, las acciones deben dirigirse ante el
juez del domicilio de este heredero, despus que hubiere aceptado la herencia .

-Derecho Internacional Privado.-

-Juan Manuel Garca Castrilln.-

Cdigo de Comercio. Establece reglas de competencia en los arts. 5 a 7 Todos los que tienen la calidad de comerciantes, segn la ley, estn sujetos a la jurisdiccin, reglamentos y legislacin comercial. Los que verifican accidentalmente alguna acto de comercio, no son considerados comerciantes. Sin embargo quedan sujetos, en cuanto a las controversias que ocurran sobre dichas operaciones, a las leyes y jurisdiccin del comercio. Si un acto es comercial para una sola de las partes, todos los contrayentes quedan por razn de l sujetos a la ley mercantil. Tratado de Montevideo. En el TM de 1940, como en el de 1889, la jurisdiccin figura como un captulo del tratado de derecho civil, porque se entiende que la jurisdiccin no es materia procesal, implica la determinacin del juez que debe conocer en el procedimiento, pero en s no es un acto de procedimiento. Este comienza a desarrollarse una vez que est fijado el juez que debe intervenir. VICO no comparte este concepto. Cree ms conveniente estudiar los problemas de la jurisdiccin en el captulo de DPI. El principio general est consignado en el art. 56 Las acciones personales deben entablarse ante los jueces del lugar a cuya ley est sujeto el acto jurdico materia del juicio. Podrn establecerse igualmente ante los jueces del domicilio del demandado . VICO encuentra objetable esta disposicin, en cuanto hace aparecer como excepcin lo que es la regla: Que el domicilio determina la jurisdiccin.

b) Territorialidad o extraterritorialidad de las formas procesales.

Trazada la lnea divisoria entre lo procesal y lo sustancial, se consagra sin excepciones la territorialidad de la materia procesal, que conduce a la aplicacin de la lex fori. El fundamento reside en la soberana de los Estados y en el orden pblico. Daca Estado tiene el deber y la facultad exclusiva de administrar justicia en su territorio, slo el legislador local debe reglamentar la competencia y la tramitacin de los juicios. Pero adems de estos argumentos, destacamos otro, que se basa en razones prcticas y que se funda en la fungibilidad de las formas procesales. Las formas procesales son fungibles, cada autoridad plica las propias, sin que ello afecte el derecho sustancial al cual est sometida la relacin jurdica controvertida.

-Derecho Internacional Privado.-

-Juan Manuel Garca Castrilln.-

c) Jurisdiccin internacional.
Concepto. La pregunta acerca de la jurisdiccin internacional supone una relacin jurdico-privada con elementos extranjeros, a la que llamamos caso mixto. Se trata de determinar cul es el pas cuyos jueces son competentes para entender en un caso mixto. Una vez que se atribuy jurisdiccin internacional a un determinado pas, sern las reglas internas de tal pas, las que decidirn qu juez deber entender. La jurisdiccin internacional se relaciona con el reparto de los casos en la comunidad internacional. Naturaleza. De acuerdo a la formulacin tradicional, el DIPrivado tiene por objeto resolver conflictos de leyes y de jurisdicciones. La determinacin de la jurisdiccin internacional aparece como parte integrante del tema especfico del DIPrivado. Otra concepcin
(que es la que compartimos)

La competencia interna alude al reparto dentro de la comunidad nacional.

la privatista, considera que el problema de la

jurisdiccin internacional si bien tiene estrecha conexin con el DIPrivado, no forma parte de su tema especfico, sino del DIProcesal, que es una materia afn. Estrictamente el problema de la jurisdiccin internacional pertenece al Derecho Pblico con proyeccin internacional, y por lo tanto su verdadera naturaleza es la de las normas de DIPblico porque delimitan la esfera competencial entre los diferentes pases. Es necesario aclarar que quedan excluidas las causas que se susciten contra Estados o diplomticos extranjeros, quienes gozan de exencin jurisdiccional, salvo que admitan o consientan someterse a los tribunales locales. Consecuencias prcticas:

1- Su dictado corresponde a la Nacin, quedando para las provincias la asignacin de la

competencia.

2- Deberan estar contenidas en Convenios Internacionales, ya que le corresponde a la

comunidad internacional actuar como legislador internacional y efectuar el reparto de los casos entre los diferentes Estados. TM de 1940: Art. 56. - Las acciones personales deben entablarse ante los jueces de lugar a cuya ley est
sujeto el acto jurdico materia de juicio. Podrn entablarse igualmente ante los jueces del domicilio del demandado. Se permite la prrroga territorial de la jurisdiccin si, despus de promovida la accin, el demandado la admite voluntariamente, siempre que se trate de acciones referentes a derechos personales patrimoniales. La voluntad del demandado debe expresarse en forma positiva y no ficta.

-Derecho Internacional Privado.-

-Juan Manuel Garca Castrilln.-

Los Convenios Internacionales que unifiquen reglas sobre la jurisdiccin internacional aseguran el ulterior reconocimiento y ejecucin de las resoluciones provenientes de rganos jurisdiccionales extranjeros, ya que uno de los requisitos fundamentales para dar tal reconocimiento o para hacer efectiva esa ejecucin, es que las sentencias dimanen de tribunal internacionalmente competente. Pero la realidad nos enfrenta con la falta de Convenios, en tal supuesto el legislador nacional resuelve el problema y acta en reemplazo del legislador internacional. As, en el CC encontramos normas sobre jurisdiccin internacional (arts. 400 y 401, 1215 y 1216).

3- Ante la carencia de normas especficas de jurisdiccin internacional deber recurrirse a

las normas nacionales de competencia territorial, y subsidiariamente a la jurisprudencia de la CSJN.

4- Estas reglas deben ser tenidas en cuenta en el proceso, de oficio, sin perjuicio de que las
partes puedan alegarlas.

5- Los conflictos de jurisdiccin internacional planteados en Argentina debern ser resueltos

por la CSJN a travs del recurso extraordinario. Clases. La jurisdiccin internacional es: Directa. La que explora y analiza el juez nacional cuando debe conocer en un caso son elementos extranjeros, para resolver si dicho caso corresponde a su pas. El juez deber acudir a las reglas contenidas en los Tratados Internacionales, y en su defecto, a la legislacin interna. Indirecta. Es la de un tribunal extranjero, la que se examina cuando dicho tribunal pide a un tribunal argentino que realice un acto de auxilio judicial, y tambin cuando se somete a un juez argentino una sentencia extranjera para su reconocimiento o ejecucin.

Estas 2 clases de jurisdiccin internacional interesan simultneamente, aunque debern examinarse en momentos distintos, una detrs de la otra.

-Derecho Internacional Privado.-

-Juan Manuel Garca Castrilln.-

7
(directa),

Al efectuar esa exploracin acerca de la propia jurisdiccin la atribucin es: Concurrente. Existe cuando las reglas respectivas la confieren de manera alternativa a 2 o ms pases. La circunstancia de ser concurrente abre la posibilidad de que intervenga el juez de otro pas. nica. Se encuentra en el art.3284 CC en materia sucesoria. En este caso no hay una razn de orden pblico internacional, sino razones prcticas, porque se supone que en el ltimo domicilio del causante habr bienes y porque as se logra unificar los intereses de distintos herederos y acreedores, situados en diferentes lugares.

el juez puede advertir que

Exclusiva. En los casos en que un pas reivindica para s la jurisdiccin con fundamento en el orden pblico internacional. Hoy citamos las acciones reales referentes a inmuebles, parte del territorio nacional, porque es obvio que cada pas se opone a que los dems Estados invadan su jurisdiccin exclusiva.

Casos de auxilio judicial. Un juez extranjero solicita de un juez nacional que realice actos de jurisdiccin voluntaria, tales como apertura de testamento, inventarios, tasaciones, etc., o actos procesales de mero trmite, como notificaciones, citaciones, recepcin y obtencin de pruebas e informes. El juez nacional examinar su jurisdiccin internacional directa para comprobar si est en condiciones de cumplir el acto cuya realizacin solicita el juez exhortante. Puede el juez nacional, negarse a cumplir el exhorto, en defensa de su propia jurisdiccin internacional? Entran en conflicto 2 valores: El de la cooperacin internacional. Quienes se inclinan por fomentar la cooperacin internacional sostienen que cumplir con el exhorto no compromete el problema de la jurisdiccin internacional indirecta del juez exhortante, ya que cuando se pida el reconocimiento o la ejecucin de la sentencia extranjera, ser la ocasin de proteger la jurisdiccin local. El de la defensa de la jurisdiccin propia. Hay que impedir en todos los casos la realizacin de actos provenientes de jueces extranjeros que invadan la jurisdiccin nacional.

Dentro del auxilio judicial internacional constituye un captulo muy importante el reconocimiento y ejecucin de la sentencia extranjera. La jurisdiccin internacional indirecta del juez que dict la sentencia extrajera debe ser examinada en 1 trmino a la luz de los Tratados Internacionales, si existiesen. Si no existen, se debern aplicar las reglas jurisdiccionales del propio pas al cual se pide el reconocimiento o la ejecucin. Las reglas que se consultan son las del pas al que se pide el reconocimiento o ejecucin, y ste podr negarlo si la sentencia extranjera invade su jurisdiccin.

-Derecho Internacional Privado.-

-Juan Manuel Garca Castrilln.-

Se considera que la invade cuando se trata de una causa respecto de la cual el pas requerido reclama jurisdiccin exclusiva. No la invade, si la jurisdiccin es prorrogable a favor de jueces extranjeros, ni tampoco en el caso de que la ley establezca una jurisdiccin concurrente entre el requerido y el requirente.

Bases para su determinacin.

La determinacin de la jurisdiccin internacional se basa en diversos principios: Del paralelismo. Atribuye competencia al juez del pas cuyo derecho resulta aplicable al caso controvertido. La ventaja: El juez aplicar el derecho que mejor conoce: El propio. Se evitan los problemas de calificaciones, reenvo y orden pblico internacional. Si al iniciarse el proceso no est an determinado el derecho aplicable, este principio no podr funcionar;
(si se trata de un contrato internacional al que se aplica el derecho del lugar de su cumplimiento y las partes estn en desacuerdo sobre el lugar convenido).

Del domicilio. Prevalece en la determinacin de la jurisdiccin por las ventajas que brinda. En el CC el domicilio determina la jurisdiccin internacional en: Acciones personales; de separacin, divorcio y nulidad de matrimonio; tutela; contratos; sucesiones; etc. Tambin lo receptan los TM. Del patrimonio. El fuero internacional del patrimonio aparece con carcter subsidiario: Si el ausente tiene bienes en la Repblica, aunque no haya tenido en ella ni el ltimo domicilio ni la ltima residencia. Autonoma de la voluntad. Acorde a este principio, se admite que las partes pacten cul ser el tribunal competente en caso de controversias. La prrroga de jurisdiccin consiste en el acuerdo de las partes de adjudicar jurisdiccin internacional a los jueces de un pas que no la tiene. Este acuerdo puede efectuarse antes de que se suscite la controversia o despus. Si el pacto de prrroga es simultneo con la celebracin del contrato cuya interpretacin o ejecucin desencadena el pleito, se lo llama clusula compromisoria. El acuerdo de prrroga concertado despus del estallido de la controversia, se llama compromiso.

El TM de 1889 no prev la prrroga de jurisdiccin internacional. El TM de 1940 aadi al art.56 un 3 y 4 prrafo que dispone: Se permite la prrroga territorial de la jurisdiccin si, despus de
promovida la accin, el demandado la admite voluntariamente, siempre que se trate de acciones referentes a derechos personales patrimoniales.

-Derecho Internacional Privado.-

-Juan Manuel Garca Castrilln.La voluntad del demandado debe expresarse en forma positiva y no ficta.

Entre las 2 modalidades expuestas del acuerdo de prrroga de jurisdiccin, BERTA KALLER de ORCHANSKY estima ms conveniente el compromiso, ya que ste se celebra con posterioridad a la controversia y por ello las partes estn en mejores condiciones para valorar la eleccin de un tribunal.

d) Demanda.
Ley que rige. El proceso se rige por la lex fori en sus presupuestos, constitucin, contenido, desarrollo y terminacin. La lex fori disciplina las clases, formas y condiciones procesales de la accin. Se distingue: Capacidad de ser parte. Consiste en la aptitud de ser actor o demandado; es una faceta especial de la capacidad jurdica en general, se rige por las mismas reglas. Capacidad procesal. Concierne a la facultad de comparecer en juicio y dirigir un proceso como actor o demandado, mediante actos propios. Es una ramificacin de la capacidad de negociar y se rige por la ley personal que gobierna a sta. Capacidad para peticionar en juicio. Alude a la capacidad de una persona para actuar personalmente en estrados y se rige por la lex fori.

Excepciones.
Litispendencia. Est en el inters de las partes y en el de la justicia que para cada asunto no haya ms que un proceso. El medio ms indicado para alcanzar este fin estriba en acudir a uno de los juzgadores para que cese en su tarea, mediante la excepcin de litispendencia. Para que sea procedente en lo nacional como en lo internacional, se requieren 2 condiciones: 1. Que ambos jueces sean competentes y 2. Que ambas acciones sean idnticas, esto es, que versen sobre las mismas cosas y entre las mismas partes.

Cosa juzgada.

-Derecho Internacional Privado.-

-Juan Manuel Garca Castrilln.-

10

Para que proceda la excepcin es indispensable, en materia civil, que coincidan las cosas, las personas de los litigantes y las calidades con que intervienen en ambos litigios, con la nica excepcin de aquellas acciones que modifican el estado civil de las personas. El DIPrivado agrega 2 condiciones: 1. Que la sentencia se haya dictado con la citacin o la concurrencia de las personas a quienes esa excepcin favorece o perjudica. 2. Que no se haya puesto en duda la competencia del tribunal sentenciador conforme a las reglas de que depende en las relaciones internacionales. Cuestiones de competencia. En el orden internacional pueden suscitarse contiendas de competencia territorial, sea por declinatoria, sea por inhibitoria. Es indispensable que estos casos de competencia internacional se resuelvan por medio de convenciones o tratados, cuando no existe una conviccin uniforme acerca de la competencia que corresponde. Cuando las disposiciones sobre competencia se regulan detalladamente en un tratado, la dificultad cambia y no hay inconveniente en que la competencia se decline. Cuando no existe tratado, y sobre todo en los casos de inhibitoria, no ser posible decidir las cuestiones de competencia mientras no exista para ese efecto un tribunal supremo internacional.

Prueba.
Carga de la prueba (onus probandi). Se sostuvo que debe decidirlo la lex fori, porque se trata de reglas dirigidas a la formacin del convencimiento judicial. Se contesta que es ms lgico que la misma ley que gobierna la relacin jurdica substancial sea la que determine cul de los interesados est en la obligacin de suministrar la prueba. Formas ordenatorias y decisorias. En el campo de la legislacin y de la doctrina se admite una distincin fundamental, entre 2 categoras de normas en esta materia: Las que se refieren a las pruebas admitidas y fuerza probatoria (Decisoria Litis). Las que comportan la apreciacin de la relacin de derecho que debe ser dirimida por el fallo. Por el derecho que gobierna la relacin jurdica materia del pleito y en s mismas son independientes del fuero. Citacin y emplazamiento. Las que conciernen a las formas de producir las pruebas admitidas (Ordenatoria Litis). Las que establecen la manera de proceder ante el juez competente. Se rigen por la lex fori, es decir, por la ley del tribunal ante el cual se producen los actos.

-Derecho Internacional Privado.-

-Juan Manuel Garca Castrilln.-

11

El primer trmite que se produce en toda contienda que se inicia es la citacin y el emplazamiento del demandado, acto que sujeta a las partes a la obligacin de comparecer. El demandado puede tener que ser citado y emplazado en un lugar que no es de la jurisdiccin del juez del proceso, mediante una delegacin o exhorto ante el juez de su domicilio o residencia. Cuando este procedimiento requiere que un juez se dirija a otro de una nacin distinta, si no existe tratado se carece de toda obligacin jurdica para cumplir esta obligacin. De ah que se la encare como una cortesa y se ofrezca reciprocidad. La citacin y el emplazamiento contienen formalidades: Ordenatorias. Las que se refieren al acto material de la entrega de la citacin, de la lectura de la misma, etc., respecto de las cuales, cuando se obra por delegacin, el juez exhortado aplica su propia ley. Decisorias. Lo relativo a la entrega de las copias, que implica la informacin de la sustancia de la accin, compromete el conocimiento del fondo de la cuestin por parte del demandado. La cuestin del plazo para la contestacin de la demanda, tambin pertenece a estas formas decisorias.

Notificaciones. Los que decimos respecto del emplazamiento puede aplicarse a cualquiera otra de las medidas de notificacin: Habr siempre lugar a aplicar las formas ordenatorias del juez exhortado y las decisorias del juez exhortante. Perencin de instancia. As se llama al aniquilamiento de la instancia por el transcurso de los trminos establecidos por la ley sin que la haya activado la parte a quien corresponda. El efecto es que anula todos los procedimientos; pero hay que hacer una distincin:
La perencin de la instancia rompe la estructura del proceso, haciendo desaparecer la unidad entre las distintas piezas acumuladas. Pero esas piezas se conservan separadamente.

Como la perencin de instancia anula slo la instancia, pero no los diversos actos jurdicos que estn ligados por ella, y la instancia es una institucin procesal, esta conclusin sirve de base a la opinin que la perencin de instancia se rige por los principios de las formas ordenatorias.

Medios de prueba admisibles.

-Derecho Internacional Privado.-

-Juan Manuel Garca Castrilln.-

12

Respecto a las pruebas admisibles y a su fuerza probatoria, ( Decisoria Litis), se sostuvieron varios criterios acerca de la ley reguladora: Ley personal de los interesados. Es la menos recomendable, porque generalmente no tiene relacin directa con el hecho que es materia de la contienda judicial. Ley del lugar en que se realiz el acto o hecho que se trata de probar. La solucin podra ser aceptable cuando dicha ley coincide con la ley aplicable a la relacin sustancial, pero no as cuando el hecho realizado materialmente en un lugar determinado es la base de una relacin jurdica regida por otra ley. Ley que gobierna el acto jurdico materia del proceso. Es la ms slidamente fundada, ya que la ley reguladora de la relacin de fondo es la ms competente para precisar cmo se demuestra su existencia y efectividad. La admisibilidad de los medios de prueba y su fuerza probatoria, se rigen por la ley que gobierna el acto jurdico materia del proceso. Puede presentarse el caso de que la ley que rige la relacin jurdica autorice un medio de prueba que la ley del tribunal que conoce en el asunto no reconoce. VICO cree que debe admitirse ese medio de prueba si no ocurre una razn que haga que l sea repugnante al orden pblico del pas del juez que debe aplicarlo.

Produccin de la prueba. La forma en que deben practicarse las pruebas admisibles, desde el punto de vista de su trmite procesal, pertenece al mbito llamado ordenatoria litis y est sometido a la lex fori. Anlisis de medios probatorios. Instrumental. Los documentos se encuentran bajo el rgimen de la ley del lugar donde fueron extendidos en cuanto a su forma y a su eficacia como prueba; pero en cuanto modalidad de procedimiento, estn sometidos a la lex fori. Confesin. La prueba de confesin corresponde a las formas decisorias y est regida por la ley que gobierna el fondo del acto jurdico; cuando se libra un exhorto o rogatoria para que un juez de distinta jurisdiccin tome las posiciones, ellas deben ser recibidas de acuerdo a la ley del juez exhortado. Testimonial.
-Derecho Internacional Privado.-

-Juan Manuel Garca Castrilln.-

13

El testigo est obligado por nuestros CPCCN y CPC a comparecer hasta por medio de la fuerza pblica. Esta compulsin autorizada por la ley del proceso, deber ser obligatoria para el juez exhortado aunque su ley no la admita? A juicio de VICO no, porque pertenecen a las formas ordenatorias y no puede ser desplazada la ley del juez exhortado. Apreciacin de la prueba. Las normas relativas a la prueba contenidas en los cdigos de fondo tienen el carcter de reglas sustanciales que escapan al principio de la territorialidad de la ley procesal y entran en la rbita de la ley reguladora de la relacin de fondo. La apreciacin de la prueba, a qu ley est sometida? El TM de DPI de 1889, as como el de 1940, se deciden por la ley a que est sujeto el acto jurdico materia del proceso. Crtica: La apreciacin de la prueba, o sea el acto mental del juez en virtud del cual se llega a la conviccin acerca de la verdad de un hecho, suele estar sujeto a ciertas reglas en las legislaciones positivas que obligan a dar preferencia a una prueba sobre otra, todo lo cual debe ser respetado por el juzgador, que en ese aspecto no puede someterse a un derecho extrao. El Cdigo de Bustamante establece: La apreciacin de la prueba depende de la ley del juzgador.

Documentos extranjeros. Tratados.

BERTA KALLER de ORCHANSKY, ensea que al aludir a los documentos extranjeros lo hacemos en un sentido muy amplio. En ambos TM de DPI, bajo el ttulo De las legalizaciones, se contemplan las sentencias, laudos homologados expedidos en asuntos civiles y comerciales, las escrituras pblicas y dems documentos autnticos otorgados por los funcionarios de un Estado, y los exhortos y cartas rogatorias. Si estos documentos obtenidos en el extranjero son exhibidos en nuestro pas deben reunir ciertos requisitos para poseer eficacia. El TM de DPI de 1889 dispone: Las sentencias y laudos homologados, las escrituras pblicas y dems
documentos autnticos otorgados por los funcionarios de un Estado, y los exhortos y rogatorias surtirn efectos en los otros Estados signatarios, con arreglo a lo estipulado en este Tratado, siempre que estn debidamente legalizados. La legalizacin se considera hecha en debida forma cuando se practica con arreglo a las leyes del pas de donde el documento procede, y ste est autenticado por el agente diplomtico o consular que en dicho pas tenga acreditado el gobierno del Estado en cuyo territorio se pide la ejecucin .

Las reformas introducidas en 1940 slo ataen al art.3: 1. Se agregan las sentencias y los laudos homologados dictados en asuntos contenciosoadministrativos. 2. Se sustituye surtirn sus efectos por se considerarn autnticos. Todo documento extranjero redactado en idioma extranjero requiere ser traducido al idioma nacional por un traductor pblico autorizado.

-Derecho Internacional Privado.-

-Juan Manuel Garca Castrilln.-

14

La legalizacin consiste en el acatamiento de las formas prescriptas por las leyes del pas de donde el documento procede. La autenticacin consiste en la certificacin de las firmas de las autoridades extranjeras, efectuadas por el cnsul argentino acreditado en el pas de donde el documento procede. Una 2 autenticacin, llamada impropiamente legalizacin, es la que realiza el Ministerio de Relaciones Exteriores, al certificar la firma del cnsul argentino. La Argentina ratific la Convencin de la Haya que suprime la exigencia de legalizar documentos pblicos provenientes de un Estado contratante. La Convencin califica como instrumento pblico a los documentos emitidos por una autoridad o funcionario perteneciente a un tribunal del Estado, inclusive los extendidos por un Fiscal de Justicia, un Secretario o un Oficial de Justicia. Esta Convencin se aplica a los documentos pblicos que hayan sido expedidos en el territorio de un Estado contratante y que deban ser presentados en otro Estado contratante. Se procur una definicin detallada y precisa del trmino legalizacin. Est referida slo a la supresin de la legalizacin efectuada a travs de los agentes diplomticos o consulares del pas en el cual el documente debe ser presentado.

e) Rgimen de las cautelares.

Actualmente la cooperacin internacional se extiende a los ms variados actos procesales y a medidas asegurativas, incluido el embargo. El TM de DPI de 1940, en lo concerniente al rgimen internacional de las acciones cautelares: 1. La procedencia del embargo se regir y determinar por las leyes y los jueces del lugar del proceso. 2. La traba del embargo, su forma y la inembargabilidad de los bienes, se regirn por las leyes, y se ordenarn por los jueces del lugar en que estn situados los bienes. 3. Para ejecutar la sentencia dictada en el juicio en que se haya ordenado la traba del embrago sobre bienes ubicados en otro territorio, se seguir el procedimiento establecido para la ejecucin de sentencias.

4. Trabado el embargo, la persona afectada, podr deducir ante el juez ante quien se el exhorto, la tercera pertinente, con el nico objeto de que sea comunicada al juez de origen. Noticiado ste de la tercera, suspender el trmite del juicio principal por un trmino no

-Derecho Internacional Privado.-

-Juan Manuel Garca Castrilln.-

15

mayor a 60 das con el objeto de que el tercerista haga valer sus derechos. La tercera se substanciar por el juez de lo principal, conforme a sus leyes. Si la tercera interpuesta fuera de dominio o de mejor derecho sobre el bien embargado, se resolver por los jueces y de acuerdo con las leyes del pas del lugar de la situacin de dicho bien. Jurisdiccin voluntaria.
Jurisdiccin Contenciosa. Es la que se ejerce por el juez sobre las pretensiones opuestas por las partes y que se termina por medio de una sentencia a favor de la una y en perjuicio de la otra. Jurisdiccin Voluntaria. Es la que se ejerce por el juez en las demandas que no admiten contradiccin. Apertura y protocolizacin de testamentos cerrados, nombramiento de tutor o curador, los pedidos de autorizacin judicial para la venta de bienes races de menores, etc. Tiene por objeto dar a ciertas relaciones de derecho la solemnidad y autenticidad que supone la intervencin de los tribunales.

f) Exhortos.
Concepto. Durante el curso de una instancia a veces es necesario proceder, en lugar situado fuera del distrito del juez que conoce en la causa, a un acto de instruccin (una citacin, una informacin, una inspeccin ocular, un interrogatorio, etc.). El uso estableci que el tribunal que conoce comisione, para proveer a esos actos, al juez de una jurisdiccin extraa. Las comisiones se llaman exhortos o rogatorias. Sistemas. Debe requerirse el cumplimiento por la va Deben ser dirigidos de tribunal a tribunal, diplomtica: El juez exhortante se dirige al pas siempre que estn autenticados en debida forma. exhortado por medio del Ministerio de Relaciones Exteriores del mismo pas y de aqu pasa a la justicia, de donde va al juez respectivo. Para que los exhortos sean diligenciados deben ir acompaados de los recaudos, o sea de los documentos exigidos por las leyes y que sirven para demostrar la veracidad del pedido y la autenticidad de la firmadle juez.

Requisitos. Tratados.
Previsiones del TM de DPI de Montevideo de 1940:

-Derecho Internacional Privado.-

-Juan Manuel Garca Castrilln.-

16

1. Los exhortos y las rogatorias que tengan por objeto hacer notificaciones, recibir declaraciones o practicar cualquier otra diligencia de carcter judicial, se cumplirn siempre que renan los requisitos establecidos en el Tratado. 2. Debern ser redactados en la lengua del Estado que libre el exhorto, y sern acompaados de una traduccin hecha en la lengua del Estado al cual se libra dicho exhorto. 3. Cuando se refieran a embargos, tasaciones, o diligencias preventivas, el juez a quien se libre el exhorto proveer lo necesario al nombramiento de peritos, tasadores, depositarios. 4. Sern diligenciados con arreglo a las leyes del pas al cual se pide la ejecucin. 5. Las rogatorias en materia civil o criminal, cursadas por intermedio de los agentes diplomticos, y a falta de stos por los cnsules del pas que libre el exhorto, no necesitarn legalizacin de firmas.

g) Sentencias extranjeras. Extraterritorialidad: Fundamento.

En principio, las sentencias judiciales slo tienen eficacia dentro de los lmites en que acta el rgano jurisdiccional que las produce, y carecen de ella las dictadas por jueces extraos. Pero no podra ser mantenido un principio tan riguroso. En efecto, desaparecera la seguridad de los derechos si las sentencias en las cuales se reconociesen no tuvieran autoridad en todas partes. Cierto que no puede pretenderse que las sentencias de los tribunales extranjeros tengan idntica eficacia ejecutiva que las dictadas por los tribunales nacionales, pero no puede admitirse que sean desconocidos los derechos adquiridos por las partes mediante la autoridad de la cosa juzgada; que las sentencias dictadas por un tribunal extranjero competente puedan considerarse ineficaces, ni que su ejecucin hay de subordinarse a condiciones difciles, que tornen aparente su autoridad y prcticamente nula su eficacia. Debe admitirse la autoridad internacional de los fallos, si bien subordinndola a ciertos requisitos puramente formales. El sistema que constituye el desidertum en esta materia, es la de la comunidad, que autoriza la ejecucin de las sentencias dictadas por jueces extranjeros, previos ciertos requisitos de mero detalle, constatados los cuales el tribunal nacional autorizar la ejecucin de la sentencia.

Legislacin.

-Derecho Internacional Privado.-

-Juan Manuel Garca Castrilln.-

17

Ejecucin amplia: Haya o no reciprocidad, admite la ejecucin siempre que la sentencia rena los siguientes caracteres: Que sea definitiva, que haya sido dictada por juez competente, que el demandado haya sido debidamente citado, aunque luego no comparezca y sea declarado rebelde y que el pronunciamiento no sea contrario al orden pblico del pas. Argentina adopt este sistema. Cooperacin internacional. La cooperacin procesal entre los Estados se exterioriz, particularmente bajo la forma de reconocimiento y ejecucin de sentencias extranjeras. Como el imperium del juez que la dicta no va ms all de la soberana, la fuerza de la sentencia est limitada por la circunscripcin territorial; en consecuencia tiene que aparecer otra autoridad con imperium en la jurisdiccin reclamada, a la cual la 1 debe pedir el apoyo necesario para hacer efectivo el pronunciamiento.

Efectos.
De acuerdo a la doctrina tradicional, son 3 los efectos fundamentales de las sentencias extranjeras: Fuerza probatoria: Este efecto corresponde a la eficacia de la sentencia como acto jurisdiccional autntico, en su calidad de documento pblico. La sentencia extranjera puede hacerse valer como prueba de una declaracin testimonial, de un peritaje o de una confesin, y en tal caso la sentencia es la prueba documental. Para que se le reconozca valor probatorio no es necesario el previo exequatur. La presentacin de una sentencia extranjera, como prueba, no significa, que el magistrado nacional deje de tener el poder de decidir la controversia segn sus propias convicciones. Fuerza de cosa juzgada: Como resultado de una doctrina discutida, pero tradicional, la sentencia definitiva es la expresin de la verdad y ninguna prueba puede ser admitida ni propuesta para desvirtuarla. Es el efecto de firmeza, tambin llamado cosa juzgada formal, y significa que no cabe contra la resolucin recurso alguno. Este efecto es reconocido sin requisitos especiales, mientras que la fuerza de cosa juzgada material necesita del exequatur. Fuerza ejecutiva: Entraa una fuerza positiva, en cuanto confiere el derecho de requerir el auxilio de la fuerza pblica del Estado para exigir el cumplimiento compulsivo de la sentencia.

Reconocimiento, ejecucin.
-Derecho Internacional Privado.-

-Juan Manuel Garca Castrilln.-

18

Reconocimiento.
Alude a la sola fuerza legal de la sentencia extranjera: Implica que la sentencia extranjera se reconoce sin necesidad de exequatur. El principio alcanza a las sentencias extranjeras que encuadran en las constitutivas y declarativas, siempre que en estas ltimas haya mediado intervencin fiscal.

Ejecucin.
Se refiere al cumplimiento de las sentencias extranjeras. Para su procedencia, en general, se requiere la previa resolucin de la autoridad judicial del pas en que esa ejecucin se demanda: El llamado juicio de exequatur.

Requisitos.
Principio general. En nombre de los principios bsicos de la comunidad jurdica internacional, debe reconocerse plena eficacia a las sentencias y laudos arbitrales dictados en juicios civiles y comerciales. Competencia. Es imprescindible, para que la sentencia tenga validez extraterritorial, que resulte competente el juez o tribunal del que procede. Esta competencia: 1. Es indispensable que aparezca para el juzgador de sus propias leyes nacionales. 2. Para el pas que la ejecuta de su propio derecho. La competencia a que se alude es la que pertenece al pas que, con arreglo al DIPrivado, tiene jurisdiccin para decidir el litigio. Sentencia firme. Que la decisin cuyo cumplimiento se requiere sea firme con arreglo a la ley del pas en que se dict, vale decir que no est pendiente de notificacin o de recurso y se halle en aptitud de ser ejecutada. La sentencia, requiere el valor de la cosa juzgada, es decir que pueda ser opuesta erga omnes en cualquier pas donde se quiera hacer efectivo el derecho por ella reconocido. Este requisito plantea un problema de calificacin. En efecto, una decisin jurisdiccional, al ser presentada para su ejecucin, crea al tribunal un problema de DIPrivado, un conflicto de leyes, pero antes, otro de calificacin. Es realmente una sentencia? El tribunal debe hacer la calificacin. Citacin de las partes. Es necesario que la parte contra quien se invoca la sentencia haya tenido conocimiento del litigio y que habiendo sido llamado a comparecer, haya tenido la posibilidad de defenderse. La parte interesad o su representante legal, debe haber sido notificada personalmente. Naturaleza de la accin.

-Derecho Internacional Privado.-

-Juan Manuel Garca Castrilln.-

19

Tienen efecto extraterritorial todas las sentencias referentes a acciones personales; no lo tienen las relativas a acciones reales inmobiliarias. Al respecto existe acuerdo unnime en la doctrina y legislacin. En cambio, es controvertido el punte relativo a las acciones reales mobiliarias. Orden pblico. Las sentencias deben haber recado sobre relaciones jurdicas que no sean contrarias al orden pblico del pas exhortado. Orden pblico: Es aquel conjunto de reglas en que reposa el bienestar comn, por lo cual presentan un inters general, que se sobrepone a los derechos de los particulares, es indudable que las sentencias extranjeras no pueden tener validez si contraran el orden pblico del pas de aplicacin. Autenticidad. El documento en que conste debe reunir los requisitos necesarios para ser considerado como autntico en el Estado de que proceda, y los que requiera para que haga fe ante la legislacin del Estado en que se pretende cumplir. Ley aplicable. La ejecucin de la sentencia se efecta de acuerdo a la ley del pas de aplicacin. Es una obligada consecuencia de la territorialidad de las leyes procesales. Exequatur. Ningn Estado consiente que las sentencias extranjeras se ejecuten en su territorio en virtud de la sola autoridad del juez que la dict. En todos los pases el Estado reserva a sus propios jueces la potestad de ordenar esta ejecucin. El exequatur es el acto que recayendo sobre la propia sentencia extranjera, inviste a sta, tal como fue dictada, de los mismos efectos que tienen las sentencias de los jueces nacionales, sin necesidad de entrar a la revisin del juicio.

Legislacin y tratados. Requisitos de fondo y de forma.

Toda sentencia declarativa, constitutiva o de condena es susceptible de reconocimiento en un Estado distinto del cual procede. Slo las sentencias condenatorias son susceptibles de ejecucin. Para el reconocimiento y ejecucin de una sentencia extranjera es necesario que se cumplan determinados requisitos formales, procesales y materiales.

-Derecho Internacional Privado.-

-Juan Manuel Garca Castrilln.-

20

La comprobacin de los requisitos que debe reunir una sentencia de condena, para ser ejecutada, se realiza en un procedimiento especial llamado exequatur. TM de DPI de 1889.
Ttulo III: Del cumplimiento de los exhortos, sentencias y fallos judiciales. Art. 5.- Las sentencias y fallos arbitrales dictados en asuntos civiles y comerciales en uno de los Estados signatarios, tendr en los dems la misma fuerza que en el pas en que se pronunciaron, si renen los siguientes requisitos: 1. 2. 3. 4. son: 1. 2. 3. Copia ntegra de la sentencia o fallo arbitral; Copia de las piezas necesarias para acreditar que las partes fueron citadas; Copia autntica del auto en que se declara que la sentencia o laudo tienen el carcter de ejecutoriado o pasado en autoridad de cosa juzgada. Art. 7.- El carcter ejecutivo o de apremio de las sentencias o fallos arbitrales, y el juicio a que su cumplimiento de lugar, sern los que determine la ley de procedimiento del Estado en donde se pide la ejecucin. Art. 8.- Los actos de jurisdiccin voluntaria, como son los inventarios, apertura de testamentos, tasaciones u otros semejantes, practicados en un Estado, tendrn en los dems Estados el mismo valor que si se hubiesen realizado en su propio territorio, con tal de que renan los requisitos establecidos en los arts. anteriores . Que la sentencia o fallo haya sido expedido por un tribunal competente en la esfera internacional; Que tengan el carcter de ejecutoriado o pasado en autoridad de cosa juzgada en el Estado en que se expidi; Que la parte contra quien se dict, haya sido legalmente citada y representada o declarada rebelde, conforme a la ley del pas donde se sigui el juicio; Que no se oponga a las leyes de orden pblico del pas de se ejecucin. Art. 6.- Los documentos indispensables para solicitar el cumplimiento de las sentencias y fallos arbitrales,

TM de DPI de 1940. Modificaciones introducidas al TM de DPI de 1889: El art. 5 se mantiene, con el siguiente agregado: Quedan incluidos en el presente artculo las
sentencias civiles dictadas en cualquier Estado signatario por un tribunal internacional, que se refieren a personas o intereses privados.

El art. 6 se mantiene. El art. 7 se suprimi y en su lugar: La ejecucin de las sentencias y fallos arbitrales, as como la de las
sentencias de los tribunales internacionales contemplada en el ltimo inc. del art.5, deber pedirse a los jueces o tribunales competentes, los cuales con audiencia del ministerio pblico y previa comprobacin de que aquellos se ajustan a lo dispuesto en dicho artculo, ordenarn su cumplimiento por la va que corresponda, de acuerdo a lo que a este respecto disponga la ley de procedimiento local. En todo caso, mediando pedido formulado por el ministerio pblico, y aun de oficio, podr orse sin otra forma de defensa, a la parte contra la cual se pretende hacer efectiva la sentencia o el fallo arbitral de que se trata.

-Derecho Internacional Privado.-

-Juan Manuel Garca Castrilln.-

21

Se incorpora un nuevo artculo, el 8: El juez a quien se solicite el cumplimiento de una sentencia

extranjera, podr, sin ms trmite y a peticin de parte y aun de oficio, tomar todas las medidas necesarias para asegurar la efectividad de aquel fallo, conforme a lo dispuesto por la ley del tribunal local sobre secuestros, inhibiciones, embargos u otras medidas preventivas.

El art. 9 contiene una innovacin importante: Consagra la distincin entre ejecucin y reconocimiento de sentencia.
Art. 9.- Cuando slo se trate de hacer valer como prueba la autoridad de cosa juzgada de una sentencia o de un fallo, deber ser presentada en juicio con la documentacin a que se refiere el art. 6, en el momento que corresponda segn la ley local; y los jueces o tribunales se pronunciarn sobre su mrito en la sentencia que dicten, previa comprobacin, con audiencia del ministerio pblico, de que se dio cumplimiento a lo dispuesto en el art. 5 .

El art. 10 reproduce el art. 8 del TM de DPI de 1889, con una variante en la redaccin: En lugar de actos de jurisdiccin voluntaria, dice los actos procesales no contenciosos

C.P.C. Ley 3738.

CAPITULO III SENTENCIA DE TRIBUNALES EXTRANJEROS. Artculo 502. Procedencia.- Las sentencias de los tribunales extranjeros tendrn fuerza ejecutoria en los trminos de los tratados celebrados con el pas de que provengan. Cuando no hubiese tratados, sern ejecutables si concurrieren los siguientes requisitos: 1 Que la sentencia, con autoridad de cosa juzgada en el Estado en que se pronunci, emane de tribunal competente en el orden internacional y sea consecuencia del ejercicio de una accin personal, o de una accin real sobre un bien mueble, si ste fue trasladado a la Repblica durante o despus del juicio tramitado en el extranjero. 2 Que la parte condenada, domiciliada en la Repblica hubiese sido personalmente citada. 3 Que la obligacin que haya constituido el objeto del juicio sea vlida segn nuestras leyes. 4 Que la sentencia no contenga disposiciones contrarias al orden pblico interno. 5 Que la sentencia rena los requisitos necesarios para ser considerada como tal en el lugar en que hubiere sido dictada, y las condiciones de autenticidad exigidas por la ley nacional. 6 Que la sentencia no sea incompatible con otra pronunciada, con anterioridad un tribunal argentino. Artculo 503. Competencia tribunal extranjero se pedir - Recaudos - Sustanciacin.- La ejecucin de la sentencia dictada por un su testimonio ante el juez de 1 instancia que corresponda, acompaando o simultneamente, por

legalizado y traducido y de las actuaciones que acrediten que ha quedado ejecutoriada y que se han cumplido los dems requisitos, si no resultaren de la sentencia misma. Para el trmite del exequatur se aplicarn las normas de los incidentes. Si se dispusiere la ejecucin, se proceder en la forma establecida para las sentencias pronunciadas por tribunales argentinos. Artculo 504. Eficacia de sentencia extranjera.- Cuando en juicio se invocare la autoridad de una sentencia extranjera, sta slo tendr eficacia si rene los requisitos del artculo 502.

-Derecho Internacional Privado.-

-Juan Manuel Garca Castrilln.-

22

C.P.C. Ley 7962 (Nuevo C.P.C. de la Provincia de San Juan).

ARTCULO 479.Conversin en ttulo ejecutorio- Las sentencias de los tribunales extranjeros tendrn fuerza ejecutoria en los trminos de los tratados celebrados con el pas de que provinieren. Cuando no hubiese tratados, sern ejecutables si concurrieren los siguientes requisitos: 1) Que la sentencia, con autoridad de cosa juzgada en el estado en que se ha pronunciado, emane de tribunal competente segn las normas argentinas de jurisdiccin internacional, y sea consecuencia del ejercicio de una accin personal, o de una accin real sobre un bien mueble, si ste ha sido trasladado a la Repblica durante o despus del juicio tramitado en el extranjero. 2) 3) 4) 5) 6) Que la parte demandada contra la que se pretende ejecutar la sentencia hubiese sido personalmente Que la obligacin que haya constituido el objeto del juicio sea vlida segn nuestras leyes. Que la sentencia rena los requisitos necesarios para ser considerada como tal en el lugar en que Que la sentencia no afecte los principios de orden pblico del derecho argentino ni Tratados o Que la sentencia no sea incompatible con otra pronunciada, con anterioridad o simultneamente, por un citada y se haya garantizado su defensa.

hubiere sido dictada, y las condiciones de autenticidad exigidas por la ley nacional. Convenios de jerarqua constitucional. tribunal argentino. ARTCULO 480.Competencia. Recaudo. Sustanciacin- La ejecucin de sentencia dictada por un tribunal extranjero se pedir ante el juez de primera instancia que corresponda, acompaando su testimonio legalizado y traducido, en su caso, y de las actuaciones que acrediten que ha quedado ejecutoriada y que se han cumplido los dems requisitos, si no resultaren de la sentencia misma. Para el trmite del exequatur se aplicarn las normas de los incidentes. Si se dispusiera la ejecucin, se proceder en la forma establecida para las sentencias pronunciadas por tribunales de la Provincia. ARTCULO 481.ARTCULO 482.1) 2) Eficacia de sentencia extranjera- Cuando en juicio se invocare la autoridad de una Laudos de tribunales arbitrales extranjeros- Los laudos pronunciados por tribunales sentencia extranjera, sta slo tendr eficacia si rene los requisitos del Artculo 479. arbitrales extranjeros podrn ser ejecutados por el procedimiento establecido en los artculos anteriores siempre que: Se cumplieren los recaudos del Artculo 487, en lo pertinente y, en su caso, la prrroga de jurisdiccin Las cuestiones que hayan constituido el objeto del compromiso no se encuentren excluidas del arbitraje hubiese sido admisible en los trminos del Artculo 1 de ste Cdigo. conforme a lo establecido por el Artculo 730.

-Derecho Internacional Privado.-

-Juan Manuel Garca Castrilln.-

23

h) Arbitraje: Concepto.
En determinados casos, la actividad jurisdiccional del Estado es sustituida por el procedimiento arbitral, que persigue la misma finalidad decisoria. Esa sustitucin se vincula al acuerdo de las partes, fijado en el compromiso o clusula compromisoria. Las reglas sobre competencia en la esfera internacional, tienen plena vigencia en materia de arbitraje, cuyo laudo ser luego ejecutable al igual que una sentencia. Naturaleza. La doctrina ms autorizada se inclina por considerar al arbitraje como una institucin de derecho privado.

Actos integradores.
1. El compromiso o la clusula compromisoria, expresin de la voluntad de las partes, por la cual se obligan a hacer zanjar su litigio por rbitros elegidos por ellas. 2. El contrato celebrado entre las partes y los rbitros , en cuya virtud stos se obligan a cumplir la misin encomendada. 3. Los actos de procedimiento cumplidos por los rbitros en el curso del arbitraje. 4. La sentencia arbitral (laudo). Qu ley regula la libertad de las partes para recurrir al arbitraje? An admitiendo la naturaleza privada del arbitraje, es necesario reconocer, que l representa cierto carcter de derecho pblico, en cuanto los rganos judiciales pierden su competencia sobre el litigio como consecuencia del compromiso. Por ello, la facultad de las partes de retirar al juez su competencia e impedirle ejercer su funcin, es una facultad que debe ser apreciada segn la lex fori. El compromiso o clusula compromisoria es un contrato o la clusula de un contrato, de donde derivan derechos y obligaciones entre los firmantes. De ah surge el sometimiento de las partes al laudo de los rbitros. El contrato entre las partes y los rbitros tambin es fuente de relaciones jurdicas. Los rbitros deben ejercer su misin segn las reglas y en los plazos fijados por las partes, a cuyo cargo est la retribucin de aqullos. Despus estn los actos que emanan de los rbitros en el curso del procedimiento y, finalmente, el laudo que pone punto final al litigio.

-Derecho Internacional Privado.-

-Juan Manuel Garca Castrilln.-

24

Ley aplicable. Los diversos actos Deben ser reglados por una misma ley o pueden estar sujetos a leyes diferentes? Se sostuvo que, en cuanto al fondo, una ley nica debe regular dichos actos. La ley comn no es imprescindible en lo que concierne a la forma de los actos. Determinada la ley que regir el fondo del compromiso, nada impide que la forma sea regida por una ley diferente. Para la tesis jurisdiccional, el arbitraje es regido por la ley del lugar donde los rbitros desempean sus funciones y, sobre todo, donde dictan su sentencia
(laudo) (laudo).

Una sentencia arbitral

dictada en el extranjero es regida por las leyes de ese Estado extranjero, tal como sucede con

la sentencia dictada por los rganos jurisdiccionales. Reglamentacin internacional. Por iniciativa de la Sociedad de las Naciones Protocolo relativo a las clusulas de arbitraje. 1. Se reconoce la validez del compromiso y de la clusula compromisoria, por la cual las partes se obligan a someter sus diferendos a un arbitraje. 2. El procedimiento de arbitraje es reglado por la voluntad de las partes y por la ley del pas sobre cuyo territorio el arbitraje tiene lugar. 3. Los Estados se obligan a asegurar la ejecucin de las sentencias arbitrales. 4. Los tribunales que entienden en un litigio relativo a un contrato que tenga compromiso o clusula compromisoria vlida, reenviarn a los interesados a la decisin de los rbitros. Este Protocolo no llega al reconocimiento de la sentencia arbitral extranjera. Esta laguna fue salvada por la Convencin de 1927, complementaria del Protocolo.
(precedente de la ONU),

se elabor en 1923 un

Procedimiento en lo criminal.
Jurisdiccin y ley aplicable. 2 tesis. Indivisibilidad de jurisdiccin y ley aplicable. En el orden internacional la jurisdiccin penal y las normas punitivas de fondo son inseparables y, por tanto, su ejercicio corresponde a la competencia judicial y legislativa de un Estado. El juez del proceso slo debe aplicar el derecho penal interno. El derecho penal tiene carcter absoluto y constituye una parte del derecho pblico y soberano del Estado. Distincin entre jurisdiccin y fuerza obligatoria de la ley. Afirma que las materias de jurisdiccin y fuerza obligatoria de la ley penal no son idnticas. La jurisdiccin determina el poder del juez para juzgar el caso; pero en el juicio podr resultar que por motivos excepcionales la ley aplicable sea extranjera.

-Derecho Internacional Privado.-

-Juan Manuel Garca Castrilln.-

25

Detencin y prisin preventiva. La detencin preventiva judicialmente ordenada, sobre la base de un procedimiento legal tramitado con suficientes elementos de conviccin, tiene efectos extraterritoriales. Por consiguiente, el auto de detencin o prisin preventiva, debidamente dictado y revestido de los recaudos indispensables, debe ser cumplido por la autoridad extranjera competente. Rgimen de la prueba. La ley del lugar del proceso gobierna la procedencia del medio de prueba; pero su realizacin se rige por la ley del lugar en que dicha prueba se produce, que calificar el modo y forma como debe efectuarse. Cumplimiento extraterritorial. En lo concerniente al cumplimiento extraterritorial de autos, sentencias y exhortos judiciales, no hay gran diferencia con lo que sucede en materia procesal civil o comercial.

-Derecho Internacional Privado.-