Você está na página 1de 28

PROF. REV. ADRIANO CARVALHO EMAIL: pastoradrianocarvalho@ig.com.

br

APOSTILA DE GREGO BBLICO MDULO II PROF. REV. ADRIANO CARVALHO Introduo:


Chegamos ao segundo mdulo de grego bblico do curso de Bacharel em Teologia. Como sempre afirmo em sala de aula, a estrutura do grego koin pode causar embaraos a qualquer pessoa que no esteja familiarizada com esta lngua ( e so poucas, as que esto).O grego koin tem sido considerado uma das lnguas mais difceis para se aprender, e isso em razo da estrutura da prpria lngua (Flexes, casos, tempo verbal que difere do portugus, no portugus o verbo expressa o momento em que uma ao praticada, no grego a nfase verbal recai na qualidade, o estado ou tipo da ao, pronncia no conhecida). Embora queridos alunos vs mesmos j tendes provado isto(a dificuldade de se aprender o grego bblico), Continuo inspirando-os a que vocs no esmoream, a tarefa rdua, mas confortante! Imagine poder ler Novo Testamento em sua lngua original, imagino que uma situao como essa, no tem como no ser nomeada como confortante. Ir voc mesmo fonte, sem ajuda de ningum, sem lanar mo de instrumentos de terceiros. Ah! Meus alunos isso maravilhoso! Em uma cultura de plpito onde a exegese, bem como exposio gramtico-histrica do texto ignorada, sem dvida, hoje mais do que nunca, conhecer os originais tarefa que no pode ser ab-rogada por nenhum estudante srio das Sagradas Escrituras. Acredito que a melhor forma de traduzir a empreitada do estudante do grego bblico parafraseando o axioma medieval: Orao e Trabalho. De fato isso mesmo, orao e muita dedicao. Sem esses dois atributos, no iremos a lugar nenhum! Portanto, Meus amados alunos sigam em frente sem vacilar e muito menos esmorecer, pois a dificuldade do tempo presente no h como ser comparada com a glria de termos o grego aprendido, parafraseando o autor cannico.

PROF. REV. ADRIANO CARVALHO EMAIL: pastoradrianocarvalho@ig.com.br

Ateno: J estudamos sobre isso no 1 mdulo, mas no custa nada relembrar. Memorize a terminaes referentes a cada declinao, isso no difcil. O que uma declinao? Declinao a flexo de um substantivo, adjetivo, pronome ou particpio para indicar sua relao com o resto da orao. Segundo a forma de terminao do tema do nome, dividem-se as declinaes gregas em trs:
1a declina o: Aqui esto os nomes com terminao temtica em consoantes

2a declina Aqui esto os nomes com terminao temtica em o: 3a declina Aqui esto os nomes com terminao temtica em o:

Na 1a declinao os nomes so, em geral femininos. Mas h alguns nomes masculinos. A terminao temtica vem muitas vezes modificada. Femininos: a ou Masculinos: ou Exemplos de nomes femininos: : dia : glria princpi : o Exemplos de nomes masculinos: : jovem profet : a Na 2a declinao os nomes so masculinos e neutros. Mas h alguns femininos. So apenas 35 nomes femininos no grego do NT. Regra: masculinos os terminados em neutros e os que tm artigo feminino obviamente so femininos

PROF. REV. ADRIANO CARVALHO EMAIL: pastoradrianocarvalho@ig.com.br

Exemplos de nomes masculinos: : Deus palavr : a Exemplos de nomes neutros: : obra clic : e Exemplos de nomes femininos: caminh : o :

Na 3a declinao os nomes podem ser dos trs gneros. Exemplos de nomes masculinos: home : m : sculo Exemplos de nomes femininos: : graa cidad : e Exemplos de nomes neutros: , corp : o : raa O que um caso? Caso a variedade das relaes fundamentais que o nome estabelece com o resto da orao. O caso definido por sua funo. Portanto, para analisar os casos de um nome grego, devemos procurar descobrir as funes que tal nome desempenha na estrutura de uma orao. Os casos so: Nominativo, Genitivo, Acusativo, Dativo e Vocativo. Veremos agora os substantivos flexionados da 1 declinao. Flexo dos substantivos da 1 declinao em a precedido por e, i ou r

PROF. REV. ADRIANO CARVALHO EMAIL: pastoradrianocarvalho@ig.com.br

CASO

SINGULAR

Plural

NOM. GEN. ACU. DAT. VOC.

h sofi-a ths sofi-as ths sofi-an th sofi-v sofia

a sabedoria da sabedoria a sabedoria sabedoria

ai sofi-ai twn sofi-wn tas sofi-as tais sofi-ais

oh! sabedoria sofi-ai

Flexo dos substantivos masculinos da 2 declinao CASO SINGULAR PLURAL

NOM. GEN. AC. DAT. VOC.

o log-oj tou log-ou ton log-on tw log-w log-e

a palavra da palavra a palavra palavra palavra!

Oi log-oi

As palavras Twn log- Das wn palavras Touj log- As ouj palavras Toij log-oij s palavras log-oi Palavras!

Flexo dos substantivos da 3 declinao

Singular NOM. GEN. AC. DAT. VOC. P

liquida elpij elpid-oj elpid-a elpid-i Elpi-j L

dental carij Carit-oj carin Carit-i carij U R

sincopada pathr Patr-oj Pater-a Patr-i pater L


4

PROF. REV. ADRIANO CARVALHO EMAIL: pastoradrianocarvalho@ig.com.br

NOM. GEN. AC. DAT. VOC.

Elpid-ej Elpi-wn Elpid-aj Elpisi(n) Elpid-ej

Carit-ej Carit-wn Carit-aj Carisi(n) Carit-ej

Pater-ej Pater-wn Pater-aj Patrasi(n) Pater-ej

Primeira Declinao Nomes femininos em - gen. -: , : o princpio SINGULAR N. V. A. G. D. PLURAL N. V. A. G. D.

Declinar da mesma maneira: - : - :

a cabea a vida

obs.: gen. pl. de =

Nomes femininos em - puro: , -: a escurido SINGULAR N. V. A. G. D. PLURAL N. V. A. G. D.

Declinar da mesma maneira: - : - :

o dia a testemunha

PROF. REV. ADRIANO CARVALHO EMAIL: pastoradrianocarvalho@ig.com.br

Segunda Declinao Nomes masculinos: , : a palavra SINGULAR N. V. A. G. D. PLURAL N. V. A. G. D.

Declinar da mesma maneira: - : : - : Terceira Declinao

o homem Deus o mundo

obs.: voc. sing. de =

Nomes neutros: , : luz - raiz SINGULAR N. V. A. G. D. PLURAL N. V. A. G. D.

Declinar da mesma maneira: :

o nome

__________________________________________________________________________________

PROF. REV. ADRIANO CARVALHO EMAIL: pastoradrianocarvalho@ig.com.br

PRONOMES PESSOAIS Os pronomes pessoas so aqueles que representam as pessoas de uma orao:
Ateno: Memorize-os

SINGULAR

PLURAL

1 pessoa= quem fala 2 pessoa= com quem se fala 3 pessoa= de quem se fala

egw su Autoj, -h, o

hmeij umeij Autoi, -ai, -a

FLEXO DO PRONOME PESSOAL DA 1 PESSOA

CASO NOM. GEN. AC. DAT.

SINGULAR egw eu meu(s) emou minha(s) -mou eme -me me emoi -moi a/para mim

PLURAL hmeij ns Nossa/nos hmwn sa hmaj hmin nos a/para ns

FLEXO DO PRONOME PESSOAL DA 2 PESSOA:

su

CAS O NOM .

SINGULAR su Tu

PLURAL umeij vs Vosso(s)


7

PROF. REV. ADRIANO CARVALHO EMAIL: pastoradrianocarvalho@ig.com.br

GEN. sou-sou AC. se-se DAT. soi-soi

Teu(s) tua(s) Te a/ para ti

umon umaj umin

vossa(s) vos a/para vs

FLEXO DO PRONOME PESSOAL DE 3 PESSOA: autoj, h, o

SINGULAR

Nom autoj . Gen. autou Seu/dele AC. Dat. NOM. GEN. AC. DAT.

MASCULIN O ele

FEMININO aut ela

NEUTRO auto auto u auto autw auta autwn Eles/elas Deles/del as Eles/elas a/para eles Ele/ela Seu(s)sua(s) Ele/ela a/para ele

auth Sua/del j a auton Ele/o auth Ela/a n a/para autw A/ para ele auth ela autoi autwn autouj autoij eles deles Eles/os a/para eles autai autwn autaj autoij elas delas

PLURAL

Elas/a auta s a/par autoij a elas

USOS BSICOS DO PRONOME PESSOAL.

1- O pronome pessoal pode ser usado para enfatizar o sujeito.


Ex: egw nenikhka ton kosmon - eu venci o mundo.

2- O pronome pessoal como pronome possessivo. Usado no caso genitivo, geralmente o pronome pessoal expressa posse.
Ex: teknia mou tauta grafo umin - filhinhos meus,isto escrevo a vs... 3- Caso oblquo.

PROF. REV. ADRIANO CARVALHO EMAIL: pastoradrianocarvalho@ig.com.br

Ex: legei autw o Ihsouj- Diz-lhe Jesus...

Adjetivos. Adjetivos so palavras que qualificam um substantivo .


Vocabulrio. Memorize-os.

agaqoj agaphtoj agioj aiwnioj alloj amartwloj dikaioj escatoj eteroj kainoj neoj pistoj ponhroj kakoj kaloj monoj nekroj

Bom, reto Amado Santo; separado paraDeus Eterno Outro da mesma espcie Pecaminoso Justo , reto ltimo Outro de natureza diferente Novo no sentido de indito Novo; jovem; recente Fiel; confivel, crente Mau, maligno Mau, ruim Bom, lindo, belo nico; s morto

PROF. REV. ADRIANO CARVALHO EMAIL: pastoradrianocarvalho@ig.com.br

pneumatikoj sarkinoj

Espiritual

Carnal

Flexo dos adjetivos da 1 e da 2 declinaes SINGULAR

CASO NOM. GEN. DAT. ACU. VOC. PLURAL NOM. GEN. DAT. ACU. VOC.

MASC. dikai-oj dikai-ou dikai-w dikai-on dikai-e dika-oi dikai-wn dikai-oij dikai-ouj dikai-oi

FEM. dikai-a dikai-aj dikai-a dikai-an dikai-a dikai-ai dikai-wn dikai-aj dikai-aj dikai-ai

NEUT. dikai-on dikai-ou dikai-w dikai-on dikai-on dikai-a dikai-wn dikai-ouj dikai-a dikai-a

Isso muito importante, memorize essas terminaes.


Quadro geral das terminaes para todos os adjetivos da 1 e 2 Declinaes.

SINGULAR CASO MASC. NOM. -oj GEN. -ou DAT. J AC. on VOC. e PLURAL NOM. -oi GEN. -wn

FEM. -a -h -aj -hj -a -h -an -hn -a -h -ai -wn

NEUT. -on -ou -J -on -on -a -wn


10

PROF. REV. ADRIANO CARVALHO EMAIL: pastoradrianocarvalho@ig.com.br

DAT. ACU. VOC.

-oij -ouj -oi

-aij -aj -ai

-oij -a -a

Ateno: Quando um adjetivo descreve um substantivo fica no mesmo caso, nmero e gnero que o substantivo.

PREPOSIES Memorize as preposies! ana (13)- caso acusativo Para cima, acima, sobre, cada; como prefixo: para cima; outra vez anti (22)-caso genitivo Em lugar de; em troca de; por; como prefixo, com o seu significado original: oposto a, contra... apo (646)- caso ablativo De, desde; da parte de dia (668)- caso genitivo Por; por meio de; atravs de; c.ac.: por causa de eij (1768)- caso acusativo Para; para dentro; em; at ek (916)- caso ablativo De; de dentro; a partir de en (2757)- caso locativo Em, dentro de, no meio de; entre; com, por epi (891)- caso genitivo e ac. Sobre, em, em cima de;acima; no tempo de, durante kata (476)- caso genitivo Sobre, por; c.abl.: para baixo; contra;por; c.ac.: segundo,conforme; por para (194)-caso ablativo de, da parte de; c.loc.: perto de, junto de, ao lado de; c.ac.: para o lado de; perto
11

PROF. REV. ADRIANO CARVALHO EMAIL: pastoradrianocarvalho@ig.com.br

de; ao longo de; em comparao com peri (333)-caso genitivo Concernente a, acerca de, sobre; c.ac.: ao redor de, em volta de pro (47)- caso ablativo Antes de, antes proj (699)- caso genitivo ou Para;c.loc.:pero de, junto a, c.ac.:para; ablativo em direo a; com sun (128)- caso intrumental Com( expressando companhia, associao) uper (150)-caso ablativo Por; em lugar de; em favor de; c.ac.: sobre, acima de, alm upo(220)- caso ablativo Por, por meio de; c.ac.: sob, debaixo de; abaixo de Obs: O significado de uma preposio depende do caso com a qual usada.

Imperfeito do Indicativo O significado da ao do imperfeito semelhante ao do presente: expressa uma ao contnua, s que desta vez localizada no passado. Para formar o imperfeito, usam-se os seguintes elementos:
1- Radical: utilizado o mesmo radical do presente do indicativo.

Ex: Presente : leg-w ---- Imperfeito: e-leg-on 2-Terminaes: O imperfeito usa as terminaes secundrias que, inclui a vogal temtica, para voz ativa e para voz mdia e passiva, as quais so: Memorize as desinncias pessoais dos tempos secundrios: IMPERFEITO, AORISTO e MAIS QUE PERFEITO. Terminaes secundrias da voz mdia e passiva
12

PROF. REV. ADRIANO CARVALHO EMAIL: pastoradrianocarvalho@ig.com.br

PESS . SIN 1 GU 2 LA 3 R PL U RA L 1 2 3

VOZ ATIVA -o -n -e -j -e-(n) ou -o-men -e-te -o-n -san

VOZ MDIA/PASSIVA -o-mhn -e-so -ou -e-to -omeqa -e-sqe -o-nto

Obs: No imperfeito quando um radical comea com consoante, na sua frente colocado a vogal e como aumento. Ex: blepw(Presente) e-blep-on(Imperfeito).

Quando o radical comea com vogal, esta vogal alongada. Vejamos:

13

PROF. REV. ADRIANO CARVALHO EMAIL: pastoradrianocarvalho@ig.com.br

ALONGAMEN TO a-h e-hs vezes ei o-w i-i(longo) u-u ai-h v-h au-hu Eu-hu Oi-w Ei-------euraramente so alongados Vogais longas e ou ficam sem aumento

PRESENTE IMPERFEIT O agw hg-on Elpizw ecw onomazw iscuw umnew airw vdw aanw eupiskw oikodome w elpiz-on eic-on wnomazon Iscu-on umn-oun hr-on hd-on huan-on eurisk-on kodomhsa

Eu conduzia Esperava Tinha Nomeava Era forte Cantava Carregava cantava Crescia Achava Constru

14

PROF. REV. ADRIANO CARVALHO EMAIL: pastoradrianocarvalho@ig.com.br

Imperfeito do indicativo de eimi


N Pess. 1 hmhn2 3 1 2 3 hjhnhmenhtehsaneu estava ou era tu estavas ele/ela estava ns estvamos vs estveis eles/elas estavam

Segundo Aoristo do Indicativo e do Subjuntivo

15

PROF. REV. ADRIANO CARVALHO EMAIL: pastoradrianocarvalho@ig.com.br

2Aoristo do Indicativo apeqanon Eu morri ebalon egenomhn Eidon,eida Eipon, eipa elabon elipon escon euron Efagon hlqon parelabon Eu joguei Eu fui Eu vi, Eu disse, Eu tomei Eu deixei Eu tive Eu achei Eu comi Eu fui Eu tomei

Presente do Indicativo De apoqnhskw De ballw De ginomai De oraw De legw De lambano De leipw De ecw De euriskw De esqiw

Eu morro Eu jogo, lano Eu sou; venho a ser Eu vejo; percebo Eu digo,falo Eu tomo, recebo Eu deixo, falto Eu tenho Eu acho, encontro Eu como

De ercomai Eu vou, venho De Eu tomo,levo comigo paralambanw

Introduo: O Aoristo descreve a ao expressa pelo verbo; ele contempla a ao, o evento ou o estado em si, como um todo. Em funo de que o aoristo se refere ao em si, sem especificar a sua durao, nem a maneira em que acontece nem os seus resultados, muitas vezes considerado um tempo indefinido. Obs: O tempo no modo indicativo para descrever o passado simples o AORISTO. Formao do Aoristo O primeiro aoristo, tambm chamado de aoristo fraco ou sigmtico por apresenta um s como caracterstica, formado com o mesmo radical do presente do indicativo, acrescentando-se os seguintes elementos: >na frente do radical: o e de aumento, igual ao que ocorre no imperfeito. >aps o radical: um s seguido da vogal temtica a , que representam juntos a caracterstica do 1 aoristo. Ex: luw e-lu-as-men (1 pess.pl. do 1 aoristo.ind.at.).

16

PROF. REV. ADRIANO CARVALHO EMAIL: pastoradrianocarvalho@ig.com.br

O segundo aoristo, tambm chamado de forte ou assigmtico sem o s , mais antigo do que o 1 aoristo. formado por um radical prprio, diferente daquele que usado no tempo presente. Esse radical monossilbico a caracterstica distintiva do 2 aoristo. Tambm no 2 aoristo ao radical so acrescentados alguns elementos: Na frente do radical: o e de aumento, igual ao imperfeito e ao 1 aoristo. Logo aps o radical, sem outra caracterstica temporal alm do prprio radical: a vogal temtica o/e ,seguida das desinncias que correspondem ao aoristo como tempo secundrio. Ex: ballw e-bal-o-n ( 1 pess.sing. do 2 aoristo.ind.at).

Obs. Existem verbos que possuem as duas formas de aoristo. Ex: leipw 1 aoristo: eleiya e 2aoristo: elipon Flexo de segundo aoristo do indicativo, ativo e mdio. SEGUNDO AORISTO DO IND. ATIVO e-bal-on-------------eu joguei e-bal-ej-------------tu jogaste e-bal-e(n)------------ele/ela jogou

N PESS. 1 2 3

1 e-bal-omen-----------ns jogamos 2 e-bal-ete------------vs jogastes 3 e-bal-on------------ele/ela jogaram Infinitivo do segundo aoristo, voz ativa Bal-ein---------------------jogar

Primeiro aoristo do indicativo e do subjuntivo Flexo do primeiro aoristo do indicativo, voz ativa e mdia. N PESS. 1 e-lu-sa -------------eu desatei 2 e-lu-saj-------------tu desataste 3 e-lu-se(n)------------ele/ela desatou 1 e-lu-samen------------ns desatamos
17

PROF. REV. ADRIANO CARVALHO EMAIL: pastoradrianocarvalho@ig.com.br

2 3

e-lu-sate-------------vs desatastes e-lu-san--------------eles/elas desataram Voz mdia

PESS. 1 e-lu-samhn---------eu me desatei ou desatei para mim 2 e-lu-sw---------tu te desataste ou desataste para ti 3 e-lu-sato----ele/se desatou ou desatou para si 1 2 3 e-lu-sameqa----ns nos desatamos ou desatamos para ns e-lu-sasqe---vs vos desatastes e-lu-santo--eles desataram ou desataram para si

Flexo do primeiro aoristo do subjuntivo, voz ativa e mdia N PESS. 1 AORISTO 1 AORISTO SUBJ.ATIVO SUBJ.MDIO lu-sw lu-swmai 1 lu-shj lu-sh 2 lu-sh lu-shtai 3 1 2 3 lu-swmen lu-shte lu-swsi(n) lu-swmeqa lu-shsqe lu-swntai

18

PROF. REV. ADRIANO CARVALHO EMAIL: pastoradrianocarvalho@ig.com.br

Obs. Quando o s(a) caracterstica do 1 aoristo, acrescentado a radicais terminados em consoantes labiais, guturais ou linguodentais, essas consoantes se contraem com o s. LABIAIS GUTURAIS DENTAIS p,b,f +s K,g,c +s T,d,q +s y s Presente- Blep-w blep-s= ebleya-aoristo ag-w ag-s= ha-aoristo peiqw peiq-s= epeisa-aoristo

Radicais terminados nas vogais a ,e ou o. Vejamos: Vogal + s alongam. Presente 1 aoristo a+s--------hs e+s--------hs o+s--------ws agapaw akolouqew plhrow hgapnsa hkolouqhsa eplnrwsa

Ateno: O 1 aoristo no indicativo, voz ativa e mdia, dos verbos com radical terminado em consoante lquida (l,m,n ou r) se forma: Colocando o aumento na frente do radical, Acrescentando ao radical o a sem s, e Alongando a vogal da ltima slaba do radical, conforme a tabela a seguir, dando lugar a um novo radical do 1 aoristo. Vogal do radic.pres.along. a-------------h a depois de e,i,r--a e---------ei i-------i(longo) u-----u(longo) Presente e + rad. 1aor.+a----1 aoristo

menw : e-mein+a Krinw : e+krin+a

e-mein-a e-krin-a

19

PROF. REV. ADRIANO CARVALHO EMAIL: pastoradrianocarvalho@ig.com.br

PESS. 1 2 3 1 2 3

Primeiro aoristo do indicativo, voz passiva e-lu-qh-n(EU) FUI DESATADO e-lu-qh-j(tu) foste desatado e-lu-qh(ele) foi desatado/a e-lu-qh-men(ns) FOMOS DESATADOS e-lu-qh-te(vs) fostes desatados e-lu-qh-san(eles) foram desatados

Obs: O sinal caracterstico do primeiro aoristo passivo no modo indicativo e no infinitivo : qh. Os verbos com radical terminado numa vogal breve, geralmente alongam essa vogal antes do infixo qh. Veja os exemplos: Verbo (presente) gennaw adikew plhrow Radical genna +qh adike +qh plhro +qh 1 aoristo ind.passivo e-gennh-qh-n h-dikh-qh-n e-plhrw-qh-n

Futuro do Indicativo, voz passiva. A voz passiva do futuro formada inserindo a caracterstica qh logo depois do radical do verbo. Desta maneira, a caracterstica da voz passiva fica entre o radical e a caracterstica do futuro, o s . Vejamos esse exemplo: lu radical + qh Caract. Da voz passiva + s Caract. Do futuro + o Vogal temtica mai Desinncia primria = luqhsom ai

20

PROF. REV. ADRIANO CARVALHO EMAIL: pastoradrianocarvalho@ig.com.br

Particpio/ Presente e Futuro, Ativo, Mdio e Passivo. Um particpio um adjetivo verbal. Como tal, rene caractersticas tanto de verbo como de adjetivo. Sintaticamente falando, uma particpio pode funcionar, ou como adjetivo, ou como verbo. Para descobrir de que maneira um particpio est sendo usado, importante observar duas coisas: o contexto e, principalmente, o artigo. Com artigo, usado como adjetivo atributivo ou como adjetivo substantivado, Sem artigo, usado como adjetivo predicativo ou como verbo. Este ltimo o uso mais frequente do particpio no N.T.

USOS DO PARTICPIO COM ARTIGO SEM ARTIGO ADJ.PREDICATIVO USO VERBAL ADJ.ATRIBUTIVO ADJ.SUBSTANTIVADO

Flexo do Particpio presente, voz ativa SING. N.V. GEN. DAT. AC. Particpio presente ativo de luw MASCULINO FEMININO NEUTRO lu-wn lu-o-nt-oj lu-o-nt-i lu-o-nt-a lu-o-us-a lu-o-us-hj lu-o-us-h lu-o-us-an lu-o-us-ai lu-o-n lu-o-nt-oj lu-o-nt-i lu-o-n lu-o-nt-a
21

PLURAL lu-o-nt-ej N.V.

PROF. REV. ADRIANO CARVALHO EMAIL: pastoradrianocarvalho@ig.com.br

GEN. DAT. AC.

lu-o-nt-wn lu-ou-si(n) lu-o-nt-aj

lu-o-us-wn lu-o-us-aij lu-o-us-aj

lu-o-nt-wn lu-ou-si(n) lu-o-nt-a

Flexo do particpio presente de eimi Sing. N.V. GEN. DAT. AC. Masculino wn ontoj onti onta Feminino ousa oushj oush ousan ousai ouswn ousaij ousaj Neutro on ontoj onti on onta ontwn Ousi(n) onta

PLURAL ontej N.V. ontej GEN. Ousi(n) DAT. AC. ontaj

Perfeito do indicativo/Particpio perfeito O tempo perfeito no grego um tempo de caractersticas peculiares, que no encontra correspondncia exata em nossa lngua. Expressa um estado atual que, geralmente, resultado de um acontecimento do passado. Uma caracterstica do perfeito a repetio da consoante inicial do verbo, seguida do e de aumento. O prefixo assim formado chamado reduplicao, e colocado na frente do radical verbal. Outra caracterstica que identifica o tempo perfeito na voz ativa o k acrescentado ao radical do verbo no modo indicativo e no particpio. A vogal temtica do perfeito na voz ativa a; s na 3 pessoa do singular aparece e. O tempo perfeito usa as terminaes primrias, com algumas variaes. Flexo do perfeito do indicativo de luw N S PESS.

22

PROF. REV. ADRIANO CARVALHO EMAIL: pastoradrianocarvalho@ig.com.br

I N P L U

1 2 3 1 2 3

le-lu-ka le-lu-ka-j le-lu-ke(n) le-lu-ka-men le-lu-ka-te le-lu-ka-si(n)

(eu) tenho desatado (tu) tens desatado (ele) tem desatado (ns) temos desatado (vs) tendes desatado (eles) tem desatado

Voz mdia e passiva N PESS. 1 2 3 1 2 3 PERFEITO DO INDICATIVO, VOZ MDIA/PASSIVA le-lu-mai le-lu-sai le-lu-tai le-lu-meqa le-lu-sqe le-lu-ntai (eu) tenho desatado para mim tenho sido desatado (tu) tens desatado para ti tens sido desatado (ele) tem desatado para si tem sido desatado (ns) temos desatado para ns ns temos sido desatados (vs) tendes desatado por vs tendes sido desatados (eles) tem desatado para eles tem sido desatados

Mais-Que-Perfeito/ Futuro Perfeito O mais-que-perfeito expressa um estado do passado, conseqncia de uma ao previamente realizada. Pode-se dizer, ento, que o mais que- perfeito um perfeito transladado para o passado: enquanto que o perfeito considerava os resultados atuais de uma ao acabada(combinando a ideia pontilear do aoristo com a durativa do presente),O mais-que-perfeito considera os resultados no passado de uma ao acabada(combinando a ideia pontilear do aoristo com a durativa do imperfeito). O e de aumento no mais-que-perfeito do indicativo raro no N.T. por isso, no quadro acima, foi colocado entre parnteses: (e).

23

PROF. REV. ADRIANO CARVALHO EMAIL: pastoradrianocarvalho@ig.com.br

A vogal temtica ei a caracterstica que, alm da reduplicao e do k, permite reconhecer o mais que perfeito.

Flexo do mais-que-perfeito do indicativo ,voz ativa. N PESS. 1 2 3 1 2 3 (e)le-lu-kei-n (e)le-lu-keij (e)le-lu-kei (e)le-lu-kei-men (e)le-lu-kei-te (e)le-lu-kei-san (eu) tinha desatado (tu) tinhas desatado (ele) tinha destado (ns)tnhamos desatado (vs)tnheis desatado (eles) tinham desatado

Voz mdia e passiva. N PESS. 1 2 3 1 2 3 (e)le-lu-mhn (e)le-lu-so (e)le-lu-to (e)le-lu-meqa (e)le-lu-sqe (e)le-lu-nto (eu)tinha destado para mim Tinha sido desatado (tu) tinhas desatado para ti Tinhas sido destado (ele) tinha desatado para si Tinha sido desatado (ns) tnhamos desatado para ns Tnhamos sido desatados (vs) tnheis desatado para vs Tnheis sido desatados (eles) tinham desatado para eles

24

PROF. REV. ADRIANO CARVALHO EMAIL: pastoradrianocarvalho@ig.com.br

Tinham sido desatados

Modo Imperativo O imperativo o modo da vontade, sendo, por conseguinte o modo que expressa o mandato, a exortao ou splica. Formao do imperativo. A lngua grega tem forma do imperativo na segunda e terceira pessoas. Em funo de que o imperativo no portugus s tem a segunda pessoa, traduz-se a terceira recorrendo s formas do subjuntivo. Veja no presente do imperativo ativo a traduo oferecida, a modo de exemplo. Presente do imperativo, voz ativa ecw Singular Plural ec-e ------------tem tu Ec-e-te----tende vs Ec-e-tw---------tenha ele Ec-e-twsan-----tenham eles

2 3

Presente do imperativo, vozes mdia e passiva luw 2 3 lu-ou lu-e-sqw lu-e-sqe lu-e-sqwsan

Referncias bibliogrficas para o melhor desenvolvimento do estudo do grego bblico:


Livros: *Noes do grego bblico: gramtica fundamental / Loureno Stelio Rega, Johannes Bergmann. So Paulo: Vida Nova, 2004.

25

PROF. REV. ADRIANO CARVALHO EMAIL: pastoradrianocarvalho@ig.com.br

*Aprenda o Grego do Novo Testamento/John H. Dobson. 1.ed. - Rio de Janeiro: Casa Publicadora das Assemblias de Deus, 1994. *Gramtica grega Antonio Freire 7 edio editora A.I *Griego Del nuevo testamento para principiantes. J. Gresham Machen. Editora Vida *Waldyr Carvalho LUZ. Manual de Lngua Grega. Vols. I-III. Casa Editora Presbiteriana, Cambuci, SP. 1991. *F. Wilbur GINGRICH & Frederick W. DANKER. Lxico do N.T. Grego/Portugus. Sociedade Religiosa Edies Vida Nova. SP. 1993. *Lxico do Novo Testamento Grego/Espaol Del Nuevo Testamento/ Alfred E. TuggY Editorial Mundo Hispano. *Dicionrio Vine Editora CPAD.
Sites: *http://www.airtonjo.com/grego_biblico.htm *http://bibliaemgrego.blogspot.com/ *http://www.girafamania.com.br/girafas/lingua_grego.html *http://www.biblicalgreek.org/ * http://www.girafamania.com.br/girafas/lingua_grego.html Obs.: Contedo bsico para iniciarmos no estudo do grego bblico!

SUMRIO Introduo------------------------------------------------------------------------------1 Declinao------------------------------------------------------------------------------2 Caso--------------------------------------------------------------------------------------3 Flexo 1 declinao-----------------------------------------------------------------3 Flexo 2 declinao-----------------------------------------------------------------4 Flexo 3 declinao-----------------------------------------------------------------4 Pronomes pessoais-------------------------------------------------------------------7 Adjetivos---------------------------------------------------------------------------------9
26

PROF. REV. ADRIANO CARVALHO EMAIL: pastoradrianocarvalho@ig.com.br

Preposies----------------------------------------------------------------------------11 Imperfeito-------------------------------------------------------------------------------12 2 Aoristo-------------------------------------------------------------------------------14 1 Aoristo-------------------------------------------------------------------------------15 Futuro do indicativo------------------------------------------------------------------18 Particpio--------------------------------------------------------------------------------18 Perfeito----------------------------------------------------------------------------------20 Mais-que-Perfeito---------------------------------------------------------------------21 Modo imperativo-----------------------------------------------------------------------22

GREGO BBLICO
Koinh Ellhnikh

27

PROF. REV. ADRIANO CARVALHO EMAIL: pastoradrianocarvalho@ig.com.br

MDULO II CURSO: BACHAREL EM TEOLOGIA

PROF. REV. ADRIANO CARVALHO

a W
ANO 2012

28