Você está na página 1de 64

Engates Rpidos e Conexes

para Tubos Plsticos

Photo

Colder Products Company


Colder Products Company lder mundial em projetos de engates plsticos, de conexo rpida para tubos flexveis combina engenharia inovadora com manufatura altamente avanada para fornecer uma gama diversificada de soluces globais para manipulao de fluidos. Por mais de 25 anos, a CPC tem fornecido conexes de alto desempenho para os mercados industrial, biofarmacutico, mdico e de embalagens - vem aperfeioando essas aplicaes com contnua inovao de produto, avanos tecnolgicos, e um atendimento ao cliente direcionado e inigualvel. A CPC proporciona apoio s suas linhas de produtos e literatura por meio de um site interativo na internet. O site apresenta novidades em termos de produtos e tecnologias, e proporciona acesso rpido e imediato s informaes referentes aos produtos e indstria, ferramentas de aplicao, e muito mais.

Visite www.colder.com para obter:


I Informaes e literatura a respeito das linhas de produtos da CPC

Produtos Industriais Dispositivos & Equipamentos Mdicos Bioprocessamento Controle Qumico & Alta Pureza Tecnologia Inteligente
I Informaes sobre aplicaes customizadas I Ferramentas on line e guias para seleo I Download dos desenhos CAD I Localizao dos Distribuidores

Servio de Alimentos & Bebidas

I Conexes diretas com os engenheiros da CPC

Catlogos e Literatura on line

Bioprocessamento

Controle Qumico & Alta Pureza

Tecnologia Inteligente

Alimentos, Bebidas & gua

Ligue +1-651-645-0091 ou visite-nos em www.colder.com


Copyright 2005 de Colder Products Company. Todos os direitos reservados. Colder Products Company, Colder Products e CPC so marcas registradas com US Patent e Trademark Office.

Por Qu Usar Um Engate CPC?


Terminaes Integrais
Eliminam pontos de vazamento e a necessidade de adquirir e montar terminaes separadas

Trava Manual (acionada com o polegar)


Permite repetidas desconexes livres de vazamento, rpida e facilmente

Clique Audvel
Garante uma vedao segura quando o engate conectado

Vlvulas de Segurana
Disponveis com ou sem vlvulas que automaticamente param o fluxo quando desconectados

Configuraes & Materiais


Terminao roscada, montagem em painel, em linha, cotovelo, acetal, polipropileno, lato cromado, alumnio, e outras Opes a Considerar para Selecionar um Engate.

Flexibilidade: Sub-conjuntos e Sub-fornecedores Reduza o tempo necessrio para a montagem de mquinas e equipamentos projetados em mdulos e, posteriormente, montados em ocasies e locais diferentes, ou usando conjuntos fornecidos por sub-fornecedores. Conecte e desconecte tubulaes plsticas, bastando para isso um simples encaixe, ao invs de colocar abraadeira sobre conexes e tubulaes feitas de materiais no flexveis. Utilidade: Substituies e Atualizaes O material adicional se encaixa. As substituies so fceis e intuitivas. O tempo em que as instalaes industriais, os processos e o maquinrio caro ficam ociosos o mnimo possvel. Segurana: Reduza as Ocorrncias de Derramamentos Perigosos e Sujos Vlvulas automticas de corte reduzem os derramamentos e vazamentos. Conecte e desconecte sob presso e transfira, com segurana, os solventes destrutivos ou txicos e outros meios fluidos txicos. Faa com que os seus empregados e consumidores trabalhem com mais segurana. Manutenibilidade: Manuteno e Reparos A possibilidade de trabalhar com uma s mo facilita e agiliza o servio no campo e a manuteno programada. Os sistemas de circuito fechado e os sistemas de fluidos pressurizados funcionam melhor e tm maior durabilidade, facilitando a manuteno e reduzindo vazamentos ou derramamentos das tubulaes plsticas ou conexes de mangueiras. Modularidade: Conexes e Acessrios Expanda as linhas de produtos e aumente o ciclo de vida dos produtos, bem como a lucratividade, oferecendo conexes e acessrios intuitivos, que podem ser pedidos mediante uma ligao gratuita. O projeto patenteado da CPC, que pode ser operado com uma s mo, e que funciona mediante o acionamento de botes, simplifica e facilita o acrscimo de acessrios dos produtos. Convenincia: Intuitivo e Econmico Os acoplamentos do tipo d um clique para conectar proporcionam conexes confiveis, intuitivas, e econmicas, para aplicaes de vazo de fluido. Uma linha padro de produtos, com mais de 4.000 itens, faz com que a especificao e a instalao sejam fceis e econmicas.
FAVOR OBSERVAR: Nem todos os produtos relacionados neste catlogo se encontram disponveis para expedio imediata. No caso de alguns produtos, pode ser que tenhamos que cobrar uma taxa de troca de ferramentas de produo, a no ser que o cliente faa um pedido com uma quantidade mnima estabelecida. Favor entrar em contato com o seu distribuidor ou com a CPC para se informar mais detalhadamente ou para confirmar se h disponibilidade.

Ligue +1-651-645-0091 ou visite-nos em www.colder.com


Copyright 2005 de Colder Products Company. Todos os direitos reservados. Colder Products Company, Colder Products e CPC so marcas registradas com US Patent e Trademark Office.

ndice

Passagem Livre

Reteno Simples

Reteno Dupla

Sem Respingos

Engates conectados e mostrados no tamanho real (aproximadamente). Para terminaes e configuraes adicionais, veja as pginas dos produtos.
Os valores de Kv so expressos em sistema mtrico baseados em lpm e bar.

NOVOS!

Engates Sem Respingos


PGINA

Srie NS4
NS4D22002 & NS4D17006

Material: Polipropileno Dimenses dos Tubos: de 3,2mm a 9,5mm (de 1/8" a 3/8") Caracterstica: Engate Plstico, sem respingos com sobremoldagem macia Kv~8,65 max.

PGINA

10

Srie NS6
NS6D22006 & NS6D17008

Material: Polipropileno Dimenses dos Tubos: 9,5mm & 12,7mm (3/8" & 1/2") Caracterstica: As mesmas que NS4 com maior fluxo Kv~31,70 max.

PGINA

12

Srie NSH
NSHD22006 & NSHD17012

Material: Polipropileno Dimenses dos Tubos: de 9,5mm a 19,0mm (de 3/8" a 3/4") Caracterstica: Fluxo sem contato com a mola e o maior fluxo sem respingos Kv~43,23 max.

PGINA

50

Srie RPN
RPN30006 & RPN46006

Material: Terminao: Caracterstica:

Alumnio Anodizado SAE-06 Projetado sem boto de acionamento, para acoplamento em sistemas e painel Kv~36,02 max.

FAVOR OBSERVAR: Nem todos os produtos relacionados neste catlogo se encontram disponveis para expedio imediata. No caso de alguns produtos, pode ser que tenhamos que cobrar uma taxa de troca de ferramentas de produo, a no ser que o cliente faa um pedido com uma quantidade mnima estabelecida. Favor entrar em contato com o seu distribuidor ou com a CPC para se informar mais detalhadamente ou para confirmar se h disponibilidade.

Ligue +1-651-645-0091 ou visite-nos em www.colder.com


Copyright 2005 de Colder Products Company. Todos os direitos reservados. Colder Products Company, Colder Products e CPC so marcas registradas com US Patent e Trademark Office.

Engates Subminiatura
PGINA

14

Srie SMC
SMM01 & SMF02

Material:

Acetal, Polipropileno, Policarbonato, Lato Cromado Dimenses dos Tubos: de 1,6mm a 3,2mm (de 1/16" a 1/8") Caracterstica: Menor engate CPC; girar para conectar Kv~2,74 max. Kv~1,15 max.

Engates de Uso Geral/Srie Plstica


PGINA

16

Srie PMC
PMC2201 & PMC1704

Material: Acetal Dimenses dos Tubos: de 1,6mm a 6,4mm (de 1/16" a 1/4") Caracterstica: Engates de uso geral Kv~7,35 max. Kv~3,75 max. Kv~3,46 max Material: Polipropileno Dimenses dos Tubos: de 1,6mm a 6,4mm (de 1/16" a 1/4") Caracterstica: Quimicamente resistente para aplicaes corrosivas Kv~6,34 max. Kv~3,75 max. Kv~3,46 max. Material: Acetal Dimenses dos Tubos: de 6,4mm a 9,5mm (de 1/4" a 3/8") Caracterstica: Engates de uso geral Kv~20,17 max. Kv~11,82 max. Kv~ 7,35 max. Material: Polipropileno Dimenses dos Tubos: 6,4mm & 9,5mm (1/4" & 3/8") Caracterstica: Quimicamente resistente para aplicaes corrosivas Kv~20,17 max. Kv~11,82 max. Kv~ 7,35 max. Material: Acetal Dimenses dos Tubos: de 6,4mm a 9,5mm (de 1/4" a 3/8") Caracterstica: Engate com trava plstica Kv~18,44 max. Kv~11,53 max. Kv~10,09 max. Material: Polipropileno Dimenses dos Tubos: de 6,4mm a 9,5mm (de 1/4" a 3/8") Caracterstica: Fluxo Extra; quimicamente resistente para aplicaes corrosivas Kv~16,28 max. Kv~10,37 max.

PGINA

18

Srie PMC12
PMCD220112 & PMCD170412

PGINA

20

Srie PLC
PLC22004 & PLC17006

PGINA

22

Srie PLC12
PLCD2200412 & PLCD1700612

PGINA

24

APC Srie
APC22004 & APC17006SH

PGINA

26

EFC12 Srie
EFCD22412 & EFCD17612

Ligue +1-651-645-0091 ou visite-nos em www.colder.com


Copyright 2005 de Colder Products Company. Todos os direitos reservados. Colder Products Company, Colder Products e CPC so marcas registradas com US Patent e Trademark Office.

ndice

Passagem Livre

Reteno Simples

Reteno Dupla

Sem Respingos

Engates conectados e mostrados no tamanho real (aproximadamente). Para terminaes e configuraes adicionais, veja as pginas dos produtos.
Os valores de Kv so expressos em sistema mtrico baseados em lpm e bar.

Engates de Uso Geral/Srie Plstica


PGINA

28

Srie HFC12, HFC35 e HFC57


HFCD22612 & HFC171212

Polipropileno (conforme apresentado na ilustrao) Polisulfona (branco) Polisulfona UV (preto) Dimenses dos Tubos: de 9,5mm a 19,0mm (de 3/8" a 3/4") Caracterstica: Famlia de Engates de Alto Fluxo Kv~56,77 max. Kv~36,02 max. Kv~29,39 max. Material:

PGINA

34

Srie FFC35
FFC221235 & FFC171235

Material: Polisulfona Dimenses dos Tubos: 19,0mm (3/4") Caracterstica: Trajetria de fluxo desobstruda (sem vlvulas) Kv~187,31max.

Engates de Uso Geral / Srie Metlica


PGINA

36

Srie MC
MC2202 & MC1704

Material: Lato Cromado Dimenses dos Tubos: de 3,2mm a 6,4mm (de 1/8" a 1/4") Caracterstica: Engates de uso geral Kv~7,35 max. Kv~3,75 max. Kv~3,46 max. Material: Lato Cromado Dimenses dos Tubos: de 6,4mm a 9,5mm (de 1/4" a 3/8") Caracterstica: Semelhante ao MC com maior fluxo Kv~20,17 max. Kv~11,82 max. Kv~ 7,35 max.

PGINA

38

Srie LC
LCD22004 & LC17006

PGINA

40

Srie FL
3FLD6061228 & 3FLD60611710

Material: Alumnio Dimenses dos Tubos: de 12,7mm a 19,0mm (de 1/2" a 3/4") Caracterstica: Engate anodizado industrial leve Kv~ 21,61 max. para Srie 3FL Kv~54,75 max. para Srie 5FL

Ligue +1-651-645-0091 ou visite-nos em www.colder.com


Copyright 2005 de Colder Products Company. Todos os direitos reservados. Colder Products Company, Colder Products e CPC so marcas registradas com US Patent e Trademark Office.

Engates de Linhas Mltiplas


PGINA

41

Srie Twin Tube Srie Sixtube Srie Tentube Srie Multi-Mount


As fotos no so apresentadas em escala

Engates de Dispensadores de Lquidos


PGINA

47

Sistema de Dispensadores de Perfurao de Vedao Srie Universal para Dispensadores


As fotos no so apresentadas em escala

Produtos Especiais
PGINA

49

Engates Combinados, Codificados por Cores Conexes & Acessrios Conexes & Tubulaes

Capacidade de Gerenciamento de Produtos Qumicos


PGINA

51

Viso geral do ChemQuik

Dados Tcnicos
PGINA

54

Taxas de Fluxo de Lquidos (Valores de Kv) Grficos de Fluxo de gua Grficos de Fluxo de Ar Guia de Compatibilidade de Produtos Qumicos Mtodos e Guia de Esterilizao Cdigos de Dimenses de Produtos Instrues para a Montagem em Painel Especificaes de Material Aprovaes dos rgos Reguladores Termo de Garantia da CPC

Solues Customizadas
PGINA

62

Capacidade para Aplicaes Especiais

Ligue +1-651-645-0091 ou visite-nos em www.colder.com


Copyright 2005 de Colder Products Company. Todos os direitos reservados. Colder Products Company, Colder Products e CPC so marcas registradas com US Patent e Trademark Office.

NOVOS!

Engates Sem Respingos da Srie NS4


Material: Polipropileno
Os engates patenteados da Srie NS4 possuem vlvulas que evitam vazamento em um tamanho compacto, a um timo preo. Use o NS4 em situaes em que at mesmo poucas gotas representam problemas no que se refere segurana, custo do fluido ou regulamentao ambiental. Esses engates, que representam uma inovao, so leves, prova de produtos qumicos e de fcil utilizao. O projeto sem respingos elimina, de fato, os respingos, diminui o tempo de inatividade e proporciona maior segurana ao operador.

Protegido por Patente

As aplicaes podem incluir: Transporte de tintas

CARACTERSTICAS
Projeto sem respingos Codificao por cor Polipropileno com vidro incorporado Trava CPC acionada com o polegar

BENEFCIOS
Desconecta sob presso sem respingos Diferenciao visual instantnea das linhas de fluido Durvel e compatvel com muitos produtos qumicos Conexo e desconexo com uma s mo

Sistema de entregas de produtos qumicos Resfriamento de equipamentos eletrnicos Instrumentao Dispositivos mdicos

Engates Fmea
Polipropileno
Rosca de Tubos
DIMENSO DA ROSCA TIPO DE TERMINAO RETENO

1/4 NPT 1/4 BSPT

Rosca NPT Macho Rosca BSPT Macho

NS4D10004 NS4D10004BSPT

DIMENSO DA TUBULAO

EQ.SIST.MTRICO

TIPO DE TERMINAO

RETENO

Em Linha Terminao com Porca de Fixao, PTF ** Espigo

DE 3/8 DI 1/4

DE 9,5mm DI 6,4mm

Compresso

NS4D13006

DIMENSO DA TUBULAO

EQ.SIST.MTRICO

TIPO DE TERMINAO

RETENO

Dim.Int. 1/8* Dim.Int. 1/4 Dim.Int. 3/8

Dim.Int 3,2mm ID* Dim.Int. 6,4mm Dim.Int 9,5mm

Espigo Espigo Espigo

NS4D17002 NS4D17004 NS4D17006

Todas as medidas apresentadas so expressas em sistema mtrico, as dimenses da Rosca e as dimenses do Sextavado so em polegadas. As tubulaes devem estar em conformidade com os dimetros internos e externos indicados. Os engates esto representados com vlvulas salvo meno em contrrio. A dimenso para passagem livre, sem vlvula, relacionada em primeiro lugar, quando duas ou mais medidas forem apresentadas. **OBSERVAO: As terminaes PTF (Polytube Fitting) da CPC, sem abraadeiras no necessitam de abraadeiras para garantir uma conexo segura. Isso os torna fcil de usar, repetidamente. As terminaes PTF so projetadas para tubulaes semi-rgidas, isto , polietileno, nylon, poliuretano, etc.

Ligue +1-651-645-0091 ou visite-nos em www.colder.com


Copyright 2005 de Colder Products Company. Todos os direitos reservados. Colder Products Company, Colder Products e CPC so marcas registradas com US Patent e Trademark Office.

Srie NS4 - Especificaes


Presso: Vcuo a 8,3 bar, 120 psi (veja o grfico) Temperatura: 0 C a 71 C / 32 F a 160 F (veja o grfico) Capacidade de Fluxo: Kv~8,65 (veja o grfico) Respingos: <0,10 ml/desconexo Materiais: Principais componentes e vlvulas: Polipropileno com vidro incorporado Trava acionada pelo polegar: Polipropileno com vidro incorporado Mola da vlvula: Ao inoxidvel 316 Mola externa: Ao inoxidvel 316 Anis de vedao: EPDM (ou FKM, opcional) Moldagem externa macia: TPV* Cor: Cinza com revestimento externo cinza escuro (padro) (cinza com moldagem externa vermelha ou azul tambm se encontra disponvel) Lubrificantes: Krytox PFPE (inertes) Dimenses dos Tubos: de 3,2mm a 9,5mm (de 1/8 a 3/8)
* O material de revestimento conhecido como TPV (termoplstico vulcanizado). Este TPV uma liga de polipropileno termoplstico e borracha EPDM totalmente vulcanizada. O material tipicamente resistente gua, cidos e bases. ADVERTNCIA: A presso, a temperatura, produtos qumicos e o ambiente de operao podem afetar o desempenho dos engates. responsabilidade do cliente testar a adequao dos produtos da CPC nas suas prprias condies de aplicao. Utilize o grfico direita como guia.
120 100
Presso (psi)

Presso em funo da Temperatura


Temperatura (C)

-3.9

23.9

51.7

71.1 8.3 6.9 5.5 4.1 2.8 1.4


Presso (bar) Perda de Presso (bar)

80 60 40 20 0 25 75
Temperatura (F)
Baseado no desempenho de vedao aps 72 horas de exposio presso e temperatura

125

0.0 160

Desempenho de Fluxo
Fluxo (lpm)

40.0
Perda de Presso (psi)

1.9

3.8

5.7

7.6

9.5 11.4 13.2 15.1


2.76 2.07 1.38 0.69 0.00

35.0 30.0 25.0 20.0 15.0 10.0 5.0 0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0

Fluxo (gpm)

Engates Macho
Polipropileno
Rosca de Tubos
DIMENSO DA ROSCA TIPO DE TERMINAO RETENO

1/4" NPT 1/4" BSPT


DIMENSO DA TUBULAO EQ.SIST.MTRICO

Rosca NPT Macho Rosca BSPT Macho


TIPO DE TERMINAO

NS4D24004 NS4D24004BSPT
RETENO

Em Linha Terminao com Porca de Fixao, PTF** Espigo

DE 3/8" DI 1/4"

DE 9,5mm DI 6,4mm

Compresso

NS4D20006

DIMENSO DA TUBULAO

EQ.SIST.MTRICO

TIPO DE TERMINAO

RETENO

Dim.Int. 1/8"* Dim.Int. 1/4" Dim.Int. 3/8"


DIMENSO DA TUBULAO

Dim.Int 3,2mm ID* Dim.Int. 6,4mm Dim.Int 9,5mm


EQ.SIST.MTRICO

Espigo Espigo Espigo


TIPO DE TERMINAO

NS4D22002 NS4D22004 NS4D22006


RETENO

Montagem em Painel Terminao com Porca de Fixao, PTF** Espigo

DE 3/8" DI 1/4"

DE 9,5mm DI 6,4mm

Compresso

NS4D40006

DIMENSO DA TUBULAO

EQ.SIST.MTRICO

TIPO DE TERMINAO

RETENO

Dim.Int. 1/8"* Dim.Int 3.2mm* Dim.Int. 1/4" Dim.Int. 6.4mm Dim.Int 9.5mm Dim.Int. 3/8" Furo do Painel 23,8mm (15/16")

Espigo Espigo Espigo

NS4D42002 NS4D42004 NS4D42006

Acessrios
Montagem em Painel Vedao
Para a vedao de insertos com montagem em painel acima relacionados

MATERIAL

NO. DA PEA

EPDM FKM

1879800 1889500

* Para tubulao com dimetro interno de 3,2mm (1/8), o dimetro externo mximo 6,4mm (1/4). Todas as medidas apresentadas so expressas em sistema mtrico, as dimenses da Rosca e as dimenses do Sextavado so em polegadas. As tubulaes devem estar em conformidade com os dimetros internos e externos indicados. Os engates esto representados com vlvulas salvo meno em contrrio. A dimenso para passagem livre, sem vlvula, relacionada em primeiro lugar, quando duas ou mais medidas forem apresentadas. **OBSERVAO: As terminaes PTF (Polytube Fitting) da CPC, sem abraadeiras no necessitam de abraadeiras para garantir uma conexo segura. Isso os torna fcil de usar, repetidamente. As terminaes PTF so projetadas para tubulaes semi-rgidas, isto , polietileno, nylon, poliuretano, etc.

Ligue +1-651-645-0091 ou visite-nos em www.colder.com


Copyright 2005 de Colder Products Company. Todos os direitos reservados. Colder Products Company, Colder Products e CPC so marcas registradas com US Patent e Trademark Office.

NOVOS!

Engates Sem Respingos da Srie NS6


Material: Polipropileno
Os engates, de patente requerida, da Srie NS6, possuem vlvulas que evitam vazamento em um tamanho compacto, a um timo preo. Use o NS6 em situaes em que at mesmo poucas gotas representam problemas no que se refere segurana, custo do fluido ou regulamentao ambiental. Esses engates, que representam uma inovao, so leves, prova de produtos qumicos e de fcil utilizao. O projeto sem respingos elimina, de fato, os respingos, diminui o tempo de inatividade, e proporciona maior segurana ao operador.

Patente Requerida

As aplicaes podem incluir: Transporte de tintas Sistema de entregas de produtos qumicos Resfriamento de equipamentos eletrnicos Instrumentao Dispositivos mdicos

CARACTERSTICAS
Projeto sem respingos Codificao por cor Polipropileno com vidro incorporado Trava CPC acionada com o polegar

BENEFCIOS
Desconecta sob presso sem respingos Diferenciao visual instantnea das linhas de fluido Durvel e compatvel com muitos produtos qumicos Conexo e desconexo com uma s mo

Engates Fmea
Polipropileno
Rosca de Tubos
DIMENSO DA ROSCA TIPO DE TERMINAO RETENO

1/2" NPT 1/2" BSPT

Rosca NPT Macho Rosca BSPT Macho

NS6D10008 NS6D10008BSPT

DIMENSO DA TUBULAO

EQ.SIST.MTRICO

TIPO DE TERMINAO

RETENO

Em Linha Compresso

DE 1/2" DI 3/8"

DE 12,7 mm DI 9,5 mm

Compresso

NS6D13008

DIMENSO DA TUBULAO

EQ.SIST.MTRICO

TIPO DE TERMINAO

RETENO

Espigo

Dim.Int. 3/8" Dim.Int. 1/2"

Dim.Int. 9,5 mm Dim.Int. 12,7mm

Espigo Espigo

NS6D17006 NS6D17008

Todas as medidas apresentadas so expressas em sistema mtrico, as dimenses da Rosca e as dimenses do Sextavado so em polegadas. As tubulaes devem estar em conformidade com os dimetros internos e externos indicados. Os engates esto representados com vlvulas salvo meno em contrrio. A dimenso para passagem livre, sem vlvula, relacionada em primeiro lugar, quando duas ou mais medidas forem apresentadas.

10

Ligue +1-651-645-0091 ou visite-nos em www.colder.com


Copyright 2005 de Colder Products Company. Todos os direitos reservados. Colder Products Company, Colder Products e CPC so marcas registradas com US Patent e Trademark Office.

Srie NS6 - Especificaes


Presso: Vcuo a 8,3 bar, 120 psi (veja grfico) Temperatura: de 0 C a 71 C / de 32 F a 160F Capacidade de Fluxo: Kv~31,7 (veja o grfico) Respingos: 0,03 ml/desconexo @ ~ 0 bar (~ 0 psi) 0,30 ml/ desconexo @ ~ 8,3 bar (~ 120 psi) Materiais: Principais componentes e vlvulas: Polipropileno com vidro incorporado Trava acionada pelo polegar: Polipropileno com vidro incorporado Mola da vlvula: Ao inoxidvel 316 Mola externa: Ao inoxidvel 316 Anis de vedao: EPDM (ou FKM, opcional) Moldagem externa macia: TPV* Cor: Cinza com revestimento externo cinza escuro (padro) (cinza com moldagem externa vermelha ou azul tambm se encontra disponvel) Lubrificantes: Krytox PFPE (inertes) Dimenses dos Tubos: 9,5 mm e 12,7 mm (3/8 e 1/2)
*O material de revestimento conhecido como TPV (termoplstico vulcanizado). Este TPV uma liga de polipropileno termoplstico e borracha EPDM totalmente vulcanizada. O material tipicamente resistente gua, cidos e bases.
120 100
Presso (psi)

Presso em funo da Temperatura


Temperatura (C)

-3.9

23.9

51.7

71.1 8.3 6.9 5.5 4.1 2.8 1.4


Presso (bar) Perda de Presso (bar)

80 60 40 20 0 25 75
Temperatura (F)

125

0.0 160

Baseado no desempenho de vedao aps 72 horas de exposio presso e temperatura.

Desempenho de Fluxo
40 0 7.6 Fluxo (lpm) 15.1 22.7 30.3 37.9 45.4 53.0 2.76 2.07 1.38 0.69 0.00 14

Perda de Presso (psi)

35 30 25 20 15 10 5 0 2 4 6 8 10 Fluxo (gpm) 12

Engates Macho
Polipropileno
Rosca de Tubos
DIMENSO DA ROSCA TIPO DE TERMINAO RETENO

1/2" NPT 1/2 BSPT


DIMENSO DA TUBULAO EQ.SIST.MTRICO

Rosca NPT Macho Rosca BSPT Macho


TIPO DE TERMINAO

NS6D24008 NS6D24008BSPT
RETENO

Em Linha Compresso Espigo

DE 1/2 DI 3/8

DE 12,7mm DI 9,5mm

Compresso

NS6D20008

DIMENSO DA TUBULAO

EQ.SIST.MTRICO

TIPO DE TERMINAO

RETENO

Dim.Int. 3/8 Dim.Int. 1/2

Dim.Int 9,5 mm Dim.Int. 12,7mm

Espigo Espigo

NS6D22006 NS6D22008

DIMENSO DA TUBULAO

EQ.SIST.MTRICO

TIPO DE TERMINAO

RETENO

Montagem em Painel Compresso

DE 1/2" DI 3/8"

DE 12,7mm DI 9,5 mm

Compresso

NS6D40008

DIMENSO DA TUBULAO

EQ.SIST.MTRICO

TIPO DE TERMINAO

RETENO

Espigo

Dim.Int 9,5 mm Dim.Int. 3/8" Dim.Int. 1/2" Dim.Int. 12,7mm Furo do Painel 31,8mm (1-1/4")

Espigo Espigo

NS6D42006 NS6D42008

Acessrios
Montagem em Painel Vedao
Para a vedao de insertos para montagem em painel acima relacionados

MATERIAL

NO. DA PEA

EPDM FKM

1884300 1889600

Todas as medidas apresentadas so expressas em sistema mtrico, as dimenses da Rosca e as dimenses do Sextavado so em polegadas. As tubulaes devem estar em conformidade com os dimetros internos e externos indicados. Os engates esto representados com vlvulas salvo meno em contrrio. A dimenso para passagem livre, sem vlvula, relacionada em primeiro lugar, quando duas ou mais medidas forem apresentadas.

Ligue +1-651-645-0091 ou visite-nos em www.colder.com


Copyright 2005 de Colder Products Company. Todos os direitos reservados. Colder Products Company, Colder Products e CPC so marcas registradas com US Patent e Trademark Office.

11

Srie NSH
Material: Polipropileno
Os engates patenteados da Srie NSH, tem como caracterstica um projeto equilibrado que lhe proporciona ser livre de respingos sob presso. Eles proporcionam uma trajetria de fluxo 100% isenta de metais, isenta de molas, a um preo muito competitivo. Esses acoplamentos, que representam uma inovao, so de fcil utilizao (podem ser operados com uma s mo) e proporcionam capacidade de lidar com alto fluxo. O projeto sem vazamento elimina, de fato, os vazamentos, diminui o tempo de inatividade, e proporciona maior segurana ao operador.

Protegido por Patente

As aplicaes podem incluir: Lavanderia industrial Abastecimento de bateria gua ultra pura/DI Equipamentos para lavagem a seco

CARACTERSTICAS
Trajetria do fluxo totalmente em contato com plstico Projeto sem respingos Polipropileno com vidro incorporado Trava CPC acionada com o polegar

BENEFCIOS
Alto fluxo, baixa turbulncia, sem corroso Desconecte sob presso sem respingos Durvel e compatvel com muitos produtos qumicos Conexo e desconexo com uma s mo

Engates Fmea
Polipropileno
Rosca de Tubos
DIMENSO DA ROSCA TIPO DE TERMINAO RETENO B C

3/8" NPT 3/8" BSPT 1/2" NPT 3/4" NPT


DIMENSO DA TUBULAO EQ.SIST.MTRICO

Rosca NPT Fmea Rosca BSPT Macho Rosca NPT Macho Rosca NPT Macho
TIPO DE TERMINAO

NSHD19006 NSHD10006BSPT NSHD10008 NSHD10012


RETENO

50,8 50,8 50,8 50,8


B

94,0 93,2 96,8 101,9


C

Em Linha Compresso

Dim.Ext. 3/8" Dim.Ext. 1/2"


DIMENSO DA TUBULAO

Dim.Ext. 9,5mm Dim.Ext.12,7 mm


EQ.SIST.MTRICO

Compresso Compresso
TIPO DE TERMINAO

NSHD13006 NSHD13008
RETENO

50,8 50,8
B

100,8 104,1
C

Espigo

Dim.Int. 3/8" Dim.Int. 1/2" Dim.Int. 5/8" Dim.Int. 3/4"

Dim.Int. 9,5mm Dim.Int. 12,7mm Dim.Int. 15,9mm Dim.Int. 19,0mm

Espigo Espigo Espigo Espigo

NSHD17006 NSHD17008 NSHD17010 NSHD17012

50,8 50,8 50,8 50,8

94,7 94,7 98,6 94,7

Cdigo de Dimenses dos Produtos


Comprimento Total (incluindo a vlvula) R = Comprimento Radial do Cotovelo Abertura do Painel B = Altura/Dimetro Comprimento da Rosca D = Comprimento do Terminal Tamanho do Sextavado da Porca do F = Tamanho da Rosca Painel H = Tamanho do Sextavado do Componente K = Espessura Mxima do Painel Principal J = Tamanho do Sextavado da Porca PTF L = Espessura Mnima do Painel Q = Distncia da extremidade do engate at a face dianteira do painel OBSERVAO: MBLK = acetal moldado na cor preta. BLK= acetal tinto na cor preta C E G I = = = = C D G I Q H B J D R

Todas as medidas apresentadas so expressas em sistema mtrico, as dimenses da Rosca e as dimenses do Sextavado so em polegadas. As tubulaes devem estar em conformidade com os dimetros internos e externos indicados.

12

Ligue +1-651-645-0091 ou visite-nos em www.colder.com


Copyright 2005 de Colder Products Company. Todos os direitos reservados. Colder Products Company, Colder Products e CPC so marcas registradas com US Patent e Trademark Office.

Srie NSH - Especificaes


Presso: Vcuo a 8,3 bar, 120 psi Temperatura: de 0 C a 49 C / de 32 F a 120 F Capacidade de Fluxo: Kv~43,2 (veja o grfico) Respingos: <0,10 ml/desconexo Materiais: Principais componentes: Polipropileno, polipropileno com vidro incorporado. Anis de vedao: EPDM Vedao da montagem em painel: EPDM Materiais opcionais de vedao: FKM Cores opcionais: Trava acionada pelo polegar e extremidade do inserto na cor vermelha ou azul Molas (fora da trajetria de fluxo): Ao inoxidvel 316 Porca de compresso, garra, argola: Polipropileno Lubrificantes: Krytox PFPE (inertes) Porca da montagem em painel: HDPE Adaptador do suporte do painel: HDPE Dimenses dos Tubos: de 9,5 mm a 19 mm (de 3/8 a 3/4) Terminal de Compresso: Especificaes de tubulao Dim.Ext. 9,5mm ou Dim.Ext. 12,7mm + 0,25mm /-0,00mm (Dim.Ext. 3/8 ou Dim.Ext. 1/2 + 0.010 /-0.000)

Protegido por Patente

Desempenho de Fluxo
Fluxo de gua (lpm) 25.0
Perda de Presso (psi)

7.6

22.7

37.9

53.0

68.1 1.72 1.38 1.03 0.69 0.34


Perda de Presso (bar)

20.0 15.0 10.0 5.0 2.0 6.0 14.0 10.0 Fluxo de gua (gpm)

18.0

Engates Macho
Polipropileno
Rosca de Tubos
DIMENSO DA ROSCA TIPO DE TERMINAO RETENO B C

3/8" NPT 3/8" BSPT 1/2" NPT 3/4" NPT


DIMENSO DA TUBULAO EQ.SIST.MTRICO

Rosca NPT Fmea Rosca BSPT Macho Rosca NPT Macho Rosca NPT Macho
TIPO DE TERMINAO

NSHD26006 NSHD24006BSPT NSHD24008 NSHD24012


RETENO

41,7 41,7 41,7 41,7


B

98,3 97,5 101,1 101,1


C

Em Linha Compresso

Dim.Ext. 3/8" Dim.Ext. 1/2"

Dim.Ext. 9,5mm Dim.Ext. 12,7mm

Compresso Compresso

NSHD20006 NSHD20008

41,7 41,7

105,2 108,5

DIMENSO DA TUBULAO

EQ.SIST.MTRICO

TIPO DE TERMINAO

RETENO

Espigo

Dim.Int. 3/8" Dim.Int. 1/2" Dim.Int. 5/8" Dim.Int. 3/4"

Dim.Int. 9,5mm Dim.Int. 12,7mm Dim.Int. 15,9mm Dim.Int. 19,0mm

Espigo Espigo Espigo Espigo

NSHD22006 NSHD22008 NSHD22010 NSHD22012

41,7 41,7 41,7 41,7

99,1 99,1 102,9 99,1

Acessrios
Conjunto para montagem em painel Bujo Contra Poeira/Tampa Com Vedao do Painel Para Corpo ou Inserto

NO. DA PEA

NSH PMKIT 12 1800700

Um furo de 50,8 mm (2.00 inch) deve ser feito no painel/recipiente. A espessura mxima do painel 12,7mm (.50 inch). A espessura mnima do painel 3,1mm (.12 inch). O conjunto para montagem em painel pode ser usado com o corpo para montagem frontal, ou inserto para montagem frontal ou traseira

Todas as medidas apresentadas so expressas em sistema mtrico, as dimenses da Rosca e as dimenses do Sextavado so em polegadas. As tubulaes devem estar em conformidade com os dimetros internos e externos indicados.

Ligue +1-651-645-0091 ou visite-nos em www.colder.com


Copyright 2005 de Colder Products Company. Todos os direitos reservados. Colder Products Company, Colder Products e CPC so marcas registradas com US Patent e Trademark Office.

13

Engates Subminiatura Srie SMC


Material: Acetal, Polipropileno, Policarbonato, Lato Cromado
O SMC o menor engate da CPC. Este acoplamento, do tipo gire para engatar, proporciona uma alternativa mais confivel e mais segura do que as conexes do tipo luer. Alm disso, o SMC permite que a tubulao gire livremente quando conectada. Essa importante caracterstica impede que ocorram dobras na tubulao e a desconexo acidental durante o uso.

Protegido por Patente

CARACTERSTICAS
Gire para conectar Giro livre do acoplamento Cobertura patenteada dos espiges Disponvel em policarbonato

BENEFCIOS
Evita desconexes acidentais Elimina dobras na tubulao Protege o frgil espigo de 1,6mm (1/16") Gama-esterilizvel (consulte a pgina 59)

As aplicaes podem incluir: Impresso com jato de tinta Manguitos Processos de refrigerao Cromatografia de gs Equipamento para revelao de fotografias Contadores de partculas
B C G H

Engates Fmea
Acetal
Rosca de Tubos
DIMENSO DA ROSCA PASSAGEM LIVRE RETENO

1/8" NPT 1/8" NPT

SMPT02 SMPT02BLK

SMPTD02 13,0 SMPTD02BLK 13,0


RETENO B

21,8 21,8
C

10,2 7/16 10,2 7/16


D

DIMENSO DA TUBULAO EQ.SIST.MTRICO PASSAGEM LIVRE

Em Linha Espigo

DI 1/16" DI 1/16"

DI 1/8" DI 1/8" DI 1/16" DI 1/16"

DI 1,6mm DI 1,6mm DI 3 mm DI 3 mm DI 3,2mm DI 3,2mm DI 1,6mm DI 1,6 mm DI 3mm DI 3mm DI 3,2mm DI 3,2mm

SMF01 SMF01MBLK SMFM3 SMFM3MBLK SMF02 SMF02MBLK

SMFD01 SMFD01MBLK SMFDM3 SMFDM3MBLK SMFD02 SMFD02MBLK


RETENO

12,2 19,1/22,9 5,1 12,2 19,1/22,9 5,1 12,2 25,4 7,6 12,2 25,4 7,6 12,2 22,9 11,4 12,2 22,9 11,4
B C D F* G H I Q

DIMENSO DA TUBULAO EQ.SIST.MTRICO PASSAGEM LIVRE

Montagem em Painel Espigo

DI 1/8" DI 1/8"

SMFPM01 SMFPMD01 14,7 19,1/22,9 5,1 SMFPM01BLK SMFPMD01BLK 14,7 19,1/22,9 5,1 SMFPMM3 SMFPMDM3 14,7 25,4 7,6 25,4 7,6 SMFPMM3BLK SMFPMDM3BLK 14,7 SMFPM02 SMFPMD02 14,7 22,9 11,4 22,9 11,4 SMFPM02BLK SMFPMD02BLK 14,7
B C D

8,9 8,9 8,9 8,9 8,9 8,9

1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2

1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2

8,9 8,9 8,9 8,9 8,9 8,9

Policarbonato
Em Linha Espigo

DIMENSO DA TUBULAO EQ.SIST.MTRICO PASSAGEM LIVRE

DI 1/16" DI 1/8"
DIMENSO DA ROSCA

DI 1,6mm DI 3,2mm

SMF0191 SMF0291
PASSAGEM LIVRE

12,2 19,1/22,9 5,1 12,2 22,9 11,4


B C G H

Polipropileno
Rosca de Tubos Em Linha Espigo Montagem em Painel Espigo

1/8 NPT DI 1/16" DI 1/8 " DI 1,6mm DI 3,2mm

SMPT0212 SMF0112 SMF0212

13,0
B

21,8
C

10,2 7/16
D

DIMENSO DA TUBULAO EQ.SIST.MTRICO PASSAGEM LIVRE

12,2 19,1/22,9 5,1 12,2 22,9 11,4


B C D F* G H I Q

DIMENSO DA TUBULAO EQ.SIST.MTRICO PASSAGEM LIVRE

DI 1/16" DI 1/8"

DI 1,6mm DI 3,2mm

SMFPM0112 SMFPM0212

14,7 19,1/22,9 5,1 14,7 22,9 11,4

8,9 8,9

1/2 1/2

1/2 1/2

8,9 8,9

Engates SMC Completos, Em Linha

Acetal
Espigo

DIMENSO DA TUBULAO EQ.SIST.MTRICO

PASSAGEM LIVRE

RETENO

DI 1/16" DI 1/16"

DI 1/8" DI 1/8"

DI 1,6mm DI 1,6mm DI 3mm DI 3mm DI 3,2mm DI 3,2mm

SMC01 SMC01MBLK SMCM3 SMCM3MBLK SMC02 SMC02MBLK

SMCD01 SMCD01MBLK SMCDM3 SMCDM3MBLK SMCD02 SMCD02MBLK

33,5/37,1 33,5/37,1 41,1 41,1 40,9 40,9

* Rosca de Tubos F = 7/16-24UNS Todas as medidas apresentadas so expressas em sistema mtrico, as dimenses da Rosca e as dimenses do Sextavado so em polegadas. Para maiores detalhes referentes aos cdigos das dimenses dos produtos, consulte a pgina 60. A dimenso para passagem livre, sem vlvula, relacionada em primeiro lugar, quando duas ou mais medidas forem apresentadas. MBLK = material moldado na cor preta. BLK = material apresentando tintura na cor preta.

14

Ligue +1-651-645-0091 ou visite-nos em www.colder.com


Copyright 2005 de Colder Products Company. Todos os direitos reservados. Colder Products Company, Colder Products e CPC so marcas registradas com US Patent e Trademark Office.

Srie SMC - Especificaes


Presso: Vcuo a 6,9 bar, 100 psi Temperatura: Acetal, Lato Cromado Polipropileno Policarbonato de -40 C a 82 C de 0 C a 82 C de -40 C a 121 C de -40 F a 180 F de 32 F a 180 F de -40 F a 250 F Materiais: Principais componentes: Acetal, polipropileno, ou policarbonato Trava acionada pelo Polegar: Acetal ou policarbonato Vlvulas: Acetal Mola da vlvula: Ao inoxidvel 316 Anis de vedao: Buna-N com acetal, lato cromado ou policarbonato, EPDM com polipropileno Cor: Principais componentes: Branco natural (acetal), castanho-amarelado (polipropileno), roxo (policarbonato) Dimenses dos Tubos: Dim. Int. de 1,6mm a 3,2mm (de 1/16 a 1/8)

Equipamento automatizado de laboratrio

OBSERVAO: Para tubulao de dimetro interno de 1,6mm (1/16) , o mximo dimetro externo de tubo 3,8mm (.150).

Engates Macho
Acetal
Em Linha Espigo

(os insertos vistos nas fotos aqui apresentadas no possuem vlvulas)


B C D

DIMENSO DA TUBULAO EQ.SIST.MTRICO PASSAGEM LIVRE

DI 1/16" DI 1/16" DI 1/8" DI 1/8"

DI 1,6mm DI 1,6mm DI 3mm DI 3mm DI 3,2mm DI 3,2mm DI 1,6mm DI 1,6mm DI 3mm DI 3mm DI 3,2mm DI 3,2mm

SMM01 SMM01MBLK SMMM3 SMMM3MBLK SMM02 SMM02MBLK SMMPM01 SMMPM01BLK SMMPMM3 SMMPMM3BLK SMMPM02 SMMPM02BLK

12,2 12,2 12,2 12,2 12,2 12,2


B

19,1 19,1 20,3 20,3 22,9 22,9


C

5,1 5,1 7,6 7,6 11,4 11,4


D F G H I Q

DIMENSO DA TUBULAO EQ.SIST.MTRICO PASSAGEM LIVRE

Montagem em Painel Espigo

DI 1/16" DI 1/16" 1/8" ID 1/8" ID

12,7 12,7 12,7 12,7 12,7 12,7

19,1 19,1 20,3 20,3 22,9 22,9

5,1 5,1 7,6 7,6 11,4 11,4

7/16-24UNS 7/16-24UNS 7/16-24UNS 7/16-24UNS 7/16-24UNS 7/16-24UNS

8,9 8,9 8,9 8,9 8,9 8,9

1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2

1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2

8,9 8,9 8,9 8,9 8,9 8,9

Lato Cromado
DIMENSO DA TUBULAO EQ.SIST.MTRICO PASSAGEM LIVRE B C D

Em Linha Espigo Montagem em Painel, Espigo

DI 1/8"

DI 3,2mm

SMM02CBMBLK
PASSAGEM LIVRE

12,2
B

22,9
C

11,4
D F

DIMENSO DA TUBULAO EQ.SIST.MTRICO

DI 1/8"

DI 3,2mm

SMMPM02CBBLK

12,7

22,9

11,4

7/16-24UNS

Policarbonato
Em Linha Espigo

DIMENSO DA TUBULAO EQ.SIST.MTRICO

PASSAGEM LIVRE

DI 1/16" DI 1/8"

DI 1,6mm DI 3,2mm

SMM0191 SMM0291
PASSAGEM LIVRE

12,2 12,2
B

19,1 22,9
C

5,1 11,4
D

Polipropileno
Em Linha Espigo Montagem em Painel, Espigo

DIMENSO DA TUBULAO EQ.SIST.MTRICO

DI 1/16" DI 1/8" DI 1/16" DI 1/8"

DI 1,6mm DI 3,2mm DI 1,6mm DI 3,2mm

SMM0112 SMM0212
PASSAGEM LIVRE

12,2 12,2
B

19,1 22,9
C

5,1 11,4
D

DIMENSO DA TUBULAO EQ.SIST.MTRICO

SMMPM0112 SMMPM0212

12,7 12,7

19,1 22,9

5,1 11,4

F 7/16-24UNS 7/16-24UNS

8,9 8,9

1/2 1/2

1/2 1/2

8,9 8,9

Engates SMC Completos, Em Linha

Policarbonato
Espigo

DIMENSO DA TUBULAO

EQ.SIST.MTRICO

PASSAGEM LIVRE

DI 1/16 DI 1/8
DIMENSO DA TUBULAO

DI 1,6mm DI 3,2mm
EQ.SIST.MTRICO

SMC0191 SMC0291
PASSAGEM LIVRE

33,5 40,9
C

Polipropileno
Espigo

DI 1/16 DI 1/8

DI 1,6mm DI 3,2mm

SMC0112 SMC0212

33,5 40,9

Todas as medidas apresentadas so expressas em sistema mtrico, as dimenses da Rosca e as dimenses do Sextavado so em polegadas. Os engates esto representados com vlvulas salvo meno em contrrio. Para maiores detalhes referentes aos cdigos das dimenses dos produtos, consulte a pgina 60. A dimenso para passagem livre, sem vlvula, relacionada em primeiro lugar, quando duas ou mais medidas forem apresentadas. MBLK = material moldado na cor preta. BLK = material apresentando tintura na cor preta.

Ligue +1-651-645-0091 ou visite-nos em www.colder.com


Copyright 2005 de Colder Products Company. Todos os direitos reservados. Colder Products Company, Colder Products e CPC so marcas registradas com US Patent e Trademark Office.

15

Srie PMC
Material: Acetal
O engate PMC de 1/8 de fluxo cobre uma grande variedade de aplicaes de uso geral. Possuindo a trava CPC acionada com o polegar, o PMC mais fcil de usar do que os projetos de esfera e luva. A conexo e desconexo com uma s mo e os terminais integrais fazem com que o PMC seja o produto ideal quanto facilidade de uso e manufatura.

As aplicaes podem incluir: Deteco de Gs Dispositivos mdicos Analisadores de produtos qumicos

CARACTERSTICAS
Trava CPC acionada com o polegar Terminaes integrais D um clique quando conectado Compatvel

BENEFCIOS
Conexo e desconexo com uma s mo Menor nmero de pontos de vazamento, conjuntos mais curtos, instalaes mais rpidas Garantia de uma conexo confivel Conecta-se com os acoplamentos da Srie MC

Equipamentos de inspeo ptica Impresso a jato de tinta Limpadores de carpetes


OBSERVAO: Engates, fornecidos mediante pedidos especiais, se encontram disponveis em verses que atendem aos requisitos relacionados na norma NSF C-2.

Engates Fmea
Acetal
Rosca de Tubos
DIMENSO DA ROSCA PASSAGEM LIVRE RETENO B C

1/8" NPT 1/8" BSPT 1/4" NPT 1/4" BSPT

PMC1002 PMCD1002 PMC1002BSPTPMCD1002BSPT PMC1004 PMCD1004 PMC1004BSPTPMCD1004BSPT


PASSAGEM LIVRE RETENO

20,1 20,1 20,1 20,1


B

25,4 25,4 27,9 27,9


C

10,2 10,2 12,7 12,7


D

1/2 5/8 5/8 5/8


F G H I J Q

DIMENSO DA TUBULAO EQ.SIST.MTRICO

Montagem DE 5/32 DI .10" em Painel Terminao com DE 1/4 DI .17" Porca de Fixao, PTF ** Espigo
Dim.Int. 1/16" Dim.Int. 1/8" Dim.Int. 3/16" Dim.Int. 1/4"
DIMENSO DA ROSCA

DE 4mm DI 2mm DE 4,0 mm DI 2,5mm DE 6,4mm DI 4,3mm

PMC12M42 PMC12025 PMC1204

PMCD12M42 PMCD12025 PMCD1204

20,1 41,9 11,4 1/2-24 UNS 16,5 5/8 5/8 3/8 11,4 20,1 43,2 12,7 1/2-24 UNS 16,5 5/8 5/8 3/8 11,4 20,1 43,7 13,2 1/2-24 UNS 16,5 5/8 5/8 3/8 11,4

DIMENSO DA TUBULAO EQ.SIST.MTRICO

PASSAGEM LIVRE

RETENO

Dim.Int. 1,6mm Dim.Int. 3,2mm Dim.Int. 4,8 mm Dim.Int. 6,4mm

PMC1601 PMC1602 PMC1603 PMC1604


PASSAGEM LIVRE

PMCD1601 PMCD1602 PMCD1603 PMCD1604


RETENO

20,1 20,1 20,1 20,1


B

35,6 41,9 47,0 47,0


C

5,1 11,4 16,5 16,5


G

F 1/2-24 UNS 1/2-24 UNS 1/2-24 UNS 1/2-24 UNS H I

16,5 16,5 16,5 16,5


Q

5/8 5/8 5/8 5/8

5/8 5/8 5/8 5/8

11,4 11,4 11,4 11,4

Rosca de Tubos Fmea Em Linha Terminao com Porca de Fixao, PTF** Espigo

10-32 UNF
DIMENSO DA TUBULAO EQ.SIST.MTRICO

PMC181032 PMCD181032 20,1 31,8 16,5 5/8 5/8 11,4


PASSAGEM LIVRE RETENO B C D J

DE 5/32" DI .10" DE 1/4" DI .17"

DE 4mm DI 2mm DE 4,0mm DI 2,5mm DE 6,4mm DI 4,3mm

PMC13M42 PMC13025 PMC1304

PMCD13M42 PMCD13025 PMCD1304

20,1 41,9 11,4 3/8 20,1 41,9 12,7 3/8 20,1 44,5 13,2 7/16

DIMENSO DA TUBULAO EQ.SIST.MTRICO

PASSAGEM LIVRE

RETENO

Dim.Int. 1/16" Dim.Int. 1/8" Dim.Int. 3/16" Dim.Int. 1/4"


DIMENSO DA ROSCA

Dim.Int. 1,6mm Dim.Int. 3,2mm Dim.Int. 4,8mm Dim.Int. 6,4mm

PMC1701 PMC1702 PMC1703 PMC1704


PASSAGEM LIVRE

PMCD1701 PMCD1702 PMCD1703 PMCD1704


RETENO

20,1 20,1 20,1 20,1


B

35,8 41,9 47,0 47,0


C

5,1 11,4 16,5 16,5

Rosca de Tubos Fmea

10-32 UNF

PMC191032 PMCD191032 20,1 31,8

Todas as medidas apresentadas so expressas em sistema mtrico, as dimenses da Rosca e as dimenses do Sextavado so em polegadas. As tubulaes devem estar em conformidade com os dimetros internos e externos indicados. Para maiores detalhes referentes aos cdigos das dimenses dos produtos, consulte a pgina 60. A dimenso para passagem livre, sem vlvula, relacionada em primeiro lugar, quando duas ou mais medidas forem apresentadas. **OBSERVAO: As terminaes PTF (Polytube Fitting) da CPC, sem abraadeiras no necessitam de abraadeiras para garantir uma conexo segura. Isso os torna fcil de usar, repetidamente. As terminaes PTF so projetadas para tubulaes semi-rgidas, isto , polietileno, nylon, poliuretano, etc.

16

Ligue +1-651-645-0091 ou visite-nos em www.colder.com


Copyright 2005 de Colder Products Company. Todos os direitos reservados. Colder Products Company, Colder Products e CPC so marcas registradas com US Patent e Trademark Office.

Srie PMC Especificaces


Presso: Vcuo a 8,3 bar, 120 psi Temperatura: de -40 C a 82 C, contnua de -40 F a 180 F, contnua Materiais: Principais componentes e vlvulas: Acetal Trava acionada pelo polegar: Ao inoxidvel Mola da vlvula: Ao inoxidvel 316 Molas externas e pino: Ao inoxidvel Anis de vedao: Buna-N Cor: Branco natural; h outras cores disponveis Gama de Tubulao: de 1,6 mm a 6,4 mm (de 1/16 a 1/4)
OBSERVAO: Para tubulao de dimetro interno de 1,6mm (1/16), o mximo dimetro externo de tubo 3,8mm (.150)

As impressoras a jato de tinta Merlin usam insertos em forma de cotovelo, para facilitar o encaminhamento do tubo.

Engates Macho
Acetal
Rosca de Tubos
DIMENSO DA ROSCA PASSAGEM LIVRE RETENO C D H

1/8" NPT 1/8" BSPT 1/4" NPT 1/4" BSPT

PMC2402 PMCD2402 26,2/36,8 10,2 PMC2402BSPT PMCD2402BSPT 26,2/36,6 10,2 PMC2404 PMCD2404 28,7/36,1 12,7 PMC2404BSPT PMCD2404BSPT 28,7/36,1 12,7
PASSAGEM LIVRE RETENO C D

1/2 1/2 9/16 9/16


F* G H I J Q Sem vlvula

DIMENSO DA TUBULAO EQ.SIST.MTRICO

DE 1/4" DI.17" Montagem em Painel, Terminao com Porca de Fixao, PTF **

DE 6,4mm DI 4,3mm

PMC4004

PMCD4004 43,2/46,2 13,2

11,7

5/8

5/8 7/16 15,7/18,8

DIMENSO DA TUBULAO EQ.SIST.MTRICO

PASSAGEM LIVRE

RETENO

F*

Espigo

Dim.Int. 1/16" Dim.Int. 1/8" Dim.Int. 3/16" Dim.Int. 1/4"

Dim.Int. 1,6mm Dim Int. 3,2mm Dim.Int. 4,8 mm Dim.Int. 6,4mm

PMC4201 PMC4202 PMC4203 PMC4204

PMCD4201 PMCD4202 PMCD4203 PMCD4204

35,1/38,1 41,4/44,5 46,5/49,5 46,5/49,5


C

5,1 11,4 16,5 16,5


D

11,7 11,7 11,7 11,7


H

5/8 5/8 5/8 5/8


J

5/8 5/8 5/8 5/8

15,7/18,8 15,7/18,8 15,7/18,8 15,7/18,8

DIMENSO DA TUBULAO EQ.SIST.MTRICO

PASSAGEM LIVRE

RETENO

Em Linha Terminao com Porca de Fixao, PTF ** Espigo

DE 5/32" DI .10" DE 1/4" DI .17" DE 3/8" DI .25"

DE 4mm DE 4,0mm DE 6,4mm DE 9,5mm

DI 2mm DI 2,5mm DI 4,3mm DI 6,4mm

PMC20M42 PMC20025 PMC2004 PMC2006


PASSAGEM LIVRE

PMCD20M42 PMCD20025 PMCD2004 PMCD2006


RETENO

27,4/40,6 28,7/41,9 29,2/39,9 35,6/38,6


B

11,4 12,7 13,2 16,5


C

1/2 3/8 1/2 3/8 1/2 7/16 1/2 9/16


D H

DIMENSO DA TUBULAO EQ.SIST.MTRICO

Dim.Int. 1/16" Dim.Int. 1/8" Dim.Int. 3/16" Dim.Int. 1/4"


DIMENSO DA ROSCA

Dim.Int. 1,6mm Dim.Int. 3,2mm Dim.Int. 4,8mm Dim Int. 6,4mm

PMC2201 PMC2202 PMC2203 PMC2204


PASSAGEM LIVRE

PMCD2201 PMCD2202 PMCD2203 PMCD2204


RETENO

12,7 12,7 12,7 12,7


C

20,3/37,3 26,7/42,4 30,5/47,8 31,0/43,2


H

5,1 11,4 16,5 16,5

1/2 1/2 1/2 1/2

Sem vlvula

Rosca Fmea Cotovelo Terminao com Porca de Fixao, PTF ** Espigo

10-32 UNF
DIMENSO DA TUBULAO EQ.SIST.MTRICO

PMC281032
PASSAGEM LIVRE

PMCD281032 16,0/33,3
RETENO B

1/2
C D R

DE 5/32" DI .10" DE 1/4" DI .17"

DE 4,0mm DI 2,5mm DE 6,4mm DI 4,3mm

PMC21025 PMC2104

PMCD2104

12,7 29,7 12,7 29,7/30,7

12,7 13,2

19,1 19,6

DIMENSO DA TUBULAO EQ.SIST.MTRICO

PASSAGEM LIVRE

RETENO

Dim.Int. 1/8" Dim.Int. 1/4"

Dim.Int. 3,2mm Dim.Int. 6,4mm

PMC2302 PMC2304

PMCD2302 PMCD2304

12,7 21,6/30,7 12,7 25,4/30,7

11,4 16,5

19,1/17,5 24,1/22,9
Sem vlvula

* Rosca de Tubos F = 1/2-24UNS Todas as medidas apresentadas so expressas em sistema mtrico, as dimenses da Rosca e as dimenses do Sextavado so em polegadas. As tubulaes devem estar em conformidade com os dimetros internos e externos indicados. Os engates so apresentados nas ilustraes com vlvulas, salvo meno em contrrio. Para maiores detalhes referentes aos cdigos das dimenses dos produtos, consulte a pgina 60. A dimenso para passagem livre, sem vlvula, relacionada em primeiro lugar, quando duas ou mais medidas forem apresentadas. **OBSERVAO: As terminaes PTF (Polytube Fitting) da CPC, sem abraadeiras no necessitam de abraadeiras para garantir uma conexo segura. Isso os torna fcil de usar, repetidamente. As terminaes PTF so projetadas para tubulaes semi-rgidas, isto , polietileno, nylon, poliuretano, etc.

Ligue +1-651-645-0091 ou visite-nos em www.colder.com


Copyright 2005 de Colder Products Company. Todos os direitos reservados. Colder Products Company, Colder Products e CPC so marcas registradas com US Patent e Trademark Office.

17

Srie PMC12
Material: Polipropileno
O PMC12 de prolipropileno, com fluxo de 1/8, oferece muitas das mesmas opes de configurao do PMC. O material polipropileno aumenta a resistncia a produtos qumicos para as aplicaes nas quais a pea mais exigida. Os acoplamentos PMC 12 , alm disso, so gama esterilizveis.

CARACTERSTICAS
Material: Polipropileno Anel de vedao de EPDM Trava CPC, acionada com o polegar Terminaes Integradas

BENEFCIOS
Resistente a produtos qumicos e gamaesterilizvel Maior resistncia aos produtos qumicos Conexo e desconexo com uma s mo Menor nmero de pontos de vazamento, conjuntos mais curtos, instalaes mais rpidas

As aplicaes podem incluir: Analisadores de protena Concentrados de limpeza Solues para revestimento Esterilizador Destilao de cianeto Combustvel automotivo

Engates Fmea
Polipropileno
Rosca de Tubos
DIMENSO DA ROSCA PASSAGEM LIVRE RETENO B C G H

1/8" NPT 1/4" NPT


DIMENSO DA TUBULAO EQ.SIST.MTRICO

PMC100212

PMCD100212 PMCD100412
RETENO

20,1 25,4 10,2 20,1 27,9 12,7


B C D

5/8 5/8
F* G H I J Q

PASSAGEM LIVRE

DE 1/4" DI .17" Montagem em Painel Terminao com Porca de Fixao, PTF **


DIMENSO DA TUBULAO

DE 6,4mm DI 4,3mm

PMC120412

PMCD120412 20,1 43,7 13,2

16,5

5/8

5/8 7/16 11,4

EQ.SIST.MTRICO

PASSAGEM LIVRE

RETENO

F*

Espigo

Dim.Int. 1/16" Dim.Int. 1/8" Dim.Int. 1/4"


DIMENSO DA TUBULAO

Dim.Int. 1,6mm Dim.Int. 3,2mm Dim.Int. 6,4mm


EQ.SIST.MTRICO

PMC160112 PMC160212 PMC160412

PMCD160112 20,1 35,6 5,1 PMCD160212 20,1 41,9 11,4 PMCD160412 20,1 47,0 16,5
RETENO B C D

16,5 16,5 16,5


J

5/8 5/8 5/8

5/8 11,4 5/8 11,4 5/8 11,4

PASSAGEM LIVRE

DE 1/4" DI .17" Em Linha Terminao com Porca de Fixao, PTF **


DIMENSO DA TUBULAO

DE 6,4mm DI 4,3mm

PMC130412 PMCD130412

20,1

44,2 13,2

7/16

EQ.SIST.MTRICO

PASSAGEM LIVRE

RETENO

Espigo

Dim.Int. 1/16" Dim.Int. 1/8" Dim.Int. 1/4"

Dim.Int. 1,6mm Dim.Int. 3,2mm Dim.Int. 6,4mm

PMC170112 PMCD170112 PMC170212 PMCD170212 PMC170412 PMCD170412

20,1 20,1 20,1

36,1 5,1 42,4 11,4 47,5 16,5

Cdigo de Dimenses dos Produtos


C E G I Comprimento Total (incluindo a vlvula) Abertura do Painel Comprimento da Rosca Tamanho do Sextavado da Porca do Painel K = Espessura Mxima do Painel L = Espessura Mnima do Painel Q = Distncia da extremidade do engate at a face dianteira do painel * Rosca de Tubos F = 1/2-24UNS = = = = Comprimento Radial do Cotovelo Altura/Dimetro Comprimento do Terminal Tamanho da Rosca Tamanho do Sextavado do Componente Principal J = Tamanho do Sextavado da Porca PTF R B D F H = = = = = C D G I Q H B J D R

Todas as medidas apresentadas so expressas em sistema mtrico, as dimenses da Rosca e as dimenses do Sextavado so em polegadas. As tubulaes devem estar em conformidade com os dimetros internos e externos indicados. A dimenso para passagem livre, sem vlvula, relacionada em primeiro lugar, quando duas ou mais medidas forem apresentadas.
**OBSERVAO: As terminaes PTF (Polytube Fitting) da CPC, sem abraadeiras no necessitam de abraadeiras para garantir uma conexo segura. Isso os torna fcil de usar, repetidamente. As terminaes PTF so projetadas para tubulaes semi-rgidas, isto , polietileno, nylon, poliuretano, etc.

18

Ligue +1-651-645-0091 ou visite-nos em www.colder.com


Copyright 2005 de Colder Products Company. Todos os direitos reservados. Colder Products Company, Colder Products e CPC so marcas registradas com US Patent e Trademark Office.

Srie PMC12 - Especificaes


Presso: Vcuo a 8,3 bar, 120 psi (consulte o grfico) Temperatura: de 0 C a 71 C de 32 F a 160 F Materiais: Principais componentes e vlvulas: Polipropileno Trava acionada com o polegar: Ao inoxidvel Mola da vlvula: Ao inoxidvel 316 Molas externas e pino: Ao inoxidvel Anis de vedao: EPDM Cor: Castanho-amarelado Gama de Tubulao: de 1,6 mm a 6,4 mm (de 1/16 a 1/4)
ADVERTNCIA: A presso, a temperatura, produtos qumicos e o ambiente de operao podem afetar o desempenho dos engates. responsabilidade do cliente testar a adequao dos produtos da CPC nas suas prprias condies de aplicao. Utilize o grfico direita como guia.
-3.9 120 100
Presso (psi)

As trocas de reservatrios de tinta e placas de impresso so facilitadas com o uso de acoplamentos de desconexo rpida da CPC.

PMC12
Presso em funo da Temperatura Temperatura (C)

23.9

51.7

71.0 8.3 6.9


Presso (bar)

80 60 40 20 0 25

5.5 4.1 2.8 1.4 0.0 160

75

125

Temperatura (F) Baseado no desempenho de vedao aps 72 horas de exposio presso e temperatura.

Engates Macho
Polipropileno
Rosca de Tubos
DIMENSO DA ROSCA PASSAGEM LIVRE RETENO C D G H

1/8" NPT

PMC240212

PMCD240212

26,2/36,8

10,2

10,2

1/2

DIMENSO DA TUBULAO

EQ.SIST.MTRICO

PASSAGEM LIVRE

RETENO

Em Linha Terminao com Porca de Fixao, PTF**

DE 1/4" DI .17

DE 6,4mm DI 4,3mm

PMC200412

PMCD200412

29,2/40,1 13,2

1/2

7/16

DIMENSO DA TUBULAO

EQ.SIST.MTRICO

PASSAGEM LIVRE

RETENO

Espigo

Dim.Int. 1/16" Dim.Int. 1/8" Dim.Int. 1/4"

Dim.Int. 1,6mm Dim.Int. 3,2mm Dim.Int. 6,4mm

PMC220112 PMC220212 PMC220412

PMCD220112 PMCD220212 PMCD220412

12,7 12,7 12,7

20,3/37,3 26,7/42,4 30,5/43,4

5,1 11,4 16,5

1/2 1/2 1/2

Sem vlvula

DIMENSO DA TUBULAO

EQ.SIST.MTRICO

RETENO

Cotovelo Terminao com Porca de Fixao, PTF** Espigo

DE 1/4" DI .17"

DE 6,4mm DI 4,3mm

PMCD210412

12,7

30,7

13,2

19,6

DIMENSO DA TUBULAO

EQ.SIST.MTRICO

PASSAGEM LIVRE

RETENO

Dim.Int. 1/8" Dim.Int. 1/4"

Dim.Int. 3,2mm Dim.Int. 6,4mm

PMC230212 PMC230412

PMCD230212 PMCD230412

12,7 12,7

27,7/30,7 27,7/30,7

11,4 16,5

17,5 22,9

Todas as medidas apresentadas so expressas em sistema mtrico, as dimenses da Rosca e as dimenses do Sextavado so em polegadas. As tubulaes devem estar em conformidade com os dimetros internos e externos indicados. Os engates esto representados com vlvulas salvo meno em contrrio. A dimenso para passagem livre, sem vlvula, relacionada em primeiro lugar, quando duas ou mais medidas forem apresentadas. **OBSERVAO: As terminaes PTF (Polytube Fitting) da CPC, sem abraadeiras no necessitam de abraadeiras para garantir uma conexo segura. Isso os torna fcil de usar, repetidamente. As terminaes PTF so projetadas para tubulaes semi-rgidas, isto , polietileno, nylon, poliuretano, etc.

Ligue +1-651-645-0091 ou visite-nos em www.colder.com


Copyright 2005 de Colder Products Company. Todos os direitos reservados. Colder Products Company, Colder Products e CPC so marcas registradas com US Patent e Trademark Office.

19

Srie PLC
Material: Acetal
A srie PLC, de 1/4 de fluxo, apresenta o grupo de engates que tm a maior preferncia entre os clientes da CPC. Tendo tido sua qualidade comprovada, no mundo inteiro, em milhares de aplicaes, a linha PLC oferece a mais ampla seleo de tamanhos e configuraes. Os acopladores da srie PLC so moldados por injeo de acetal termoplstico, so durveis e resistentes maior parte das solues brandas de produtos qumicos. A conexo e desconexo com uma s mo e os terminais integrais fazem com que a srie PLC seja o produto ideal quanto facidade de uso e manufatura.

As aplicaes podem incluir: Equipamentos para a limpeza de pisos Filtrao de gua deionizada Dispensadores de bebidas Maquinrio automatizado Terapia de compresso Deteco de vazamentos
OBSERVAO: Engates, fornecidos mediante pedidos especiais, se encontram disponveis em verses que atendem aos requisitos relacionados na norma NSF C-2.

CARACTERSTICAS
Trava CPC, acionada com o polegar Terminaes integradas D um clique quando conectado Compatvel

BENEFCIOS
Conexo e desconexo com uma s mo Menor nmero de pontos de vazamento, conjuntos mais curtos, instalaes mais rpidas Garantia de uma conexo confivel Conecta-se com os acopladores da Srie LC

Engates Fmea
Acetal
Rosca de Tubos
DIMENSO DA ROSCA PASSAGEM LIVRE RETENO C

1/4" NPT 1/4" BSPT 3/8" NPT 3/8" BSPT


DIMENSO DA TUBULAO EQ.SIST.MTRICO

PLC10004 PLCD10004 PLC10004BSPT PLCD10004BSPT PLC10006 PLCD10006 PLC10006BSPT PLCD10006BSPT


PASSAGEM LIVRE RETENO

29,7 29,2 29,2 29,2


C

12,7 12,7 12,7 12,7


D

5/8 3/4 3/4 3/4


F* G H I J Q

Montagem DE 1/4" DI .17" em Painel DE 3/8" DI .25" Terminao com Porca de Fixao, PTF** Espigo
Dim.Int. 1/4" Dim.Int. 5/16" Dim.Int. 3/8"

DE 6,4mm DI 4,3mm PLC12004 DE 8mm DI 6mm PLC120M8 DE 9,5mm DI 6,4mm PLC12006 DE 10mm DI 8mm PLC120M10
EQ.SIST.MTRICO PASSAGEM LIVRE

PLCD12004 PLCD120M8 PLCD12006 PLCD120M10


RETENO

47,5 49,5 49,5 49,5


C

13,2 16,5 16,5 16,5


D F*

17,8 17,8 17,8 17,8


G

3/4 3/4 3/4 3/4


H

13/16 13/16 13/16 13/16


I

7/16 9/16 9/16 9/16


Q

12,7 12,7 12,7 12,7

DIMENSO DA TUBULAO

Dim.Int. 6,4mm Dim.Int. 7,9mm Dim.Int. 9,5mm


EQ.SIST.MTRICO

PLC16004 PLC16005 PLC16006


PASSAGEM LIVRE

PLCD16004 PLCD16005 PLCD16006


RETENO

49,5 16,5 49,5 16,5 49,5 16,5


C F* G

17,8 17,8 17,8


H

3/4 13/16 12,7 3/4 13/16 12,7 3/4 13/16 12,7


I Q

DIMENSO DA TUBULAO

JG PressionarPara-Conectar Em Linha Terminao com Porca de Fixao, PTF** Espigo

Dim.Ext. 1/4"
DIMENSO DA TUBULAO

Dim.Ext. 6,4mm
EQ.SIST.MTRICO

PLC11004
PASSAGEM LIVRE

PLCD11004
RETENO

49,5
B C

17,8 3/4 13/16 12,7


D J

DE 1/4" DI .17" DE 3/8" DI .25"

DE 6,4mm DI 4,3mm DE 8mm DI 6mm DE 9,5mm DI 6,4mm DE 10mm DI 8mm


EQ.SIST.MTRICO

PLC13004 PLC130M8 PLC13006 PLC130M10


PASSAGEM LIVRE

PLCD13004 PLCD130M8 PLCD13006 PLCD130M10


RETENO

23,6 23,6 23,6 23,6


B

46,2 49,5 49,5 49,5


C

13,2 16,5 16,5 16,5


D

7/16 9/16 9/16 9/16

DIMENSO DA TUBULAO

Dim.Int. 1/4" Dim.Int. 5/16" Dim.Int. 3/8"


DIMENSO DA TUBULAO

Dim.Int. 6,4mm Dim.Int. 7,9mm Dim.Int. 9,5mm


EQ.SIST.MTRICO

PLC17004 PLC17005 PLC17006


PASSAGEM LIVRE

PLCD17004 PLCD17005 PLCD17006


RETENO

23,6 49,5 16,5 23,6 49,5 16,5 23,6 49,5 16,5


B C

JG PressionarPara-Conectar

Dim.Ext. 1/4" Dim.Ext. 3/8"

Dim.Ext. 6,4mm Dim.Ext. 9,5 mm

PLC14004 PLC14006

PLCD14004 PLCD14006

23,6 49,5 23,6 53,1

* Rosca de Tubos F = 11/16-24UNEF Todas as medidas apresentadas so expressas em sistema mtrico, as dimenses da Rosca e as dimenses do Sextavado so em polegadas. As tubulaes devem estar em conformidade com os dimetros internos e externos indicados. Para maiores detalhes referentes aos cdigos das dimenses dos produtos, consulte a pgina 60. A dimenso para passagem livre, sem vlvula, relacionada em primeiro lugar, quando duas ou mais medidas forem apresentadas. OBSERVAO: JG uma marca registrada da John Guest USA, Inc. **OBSERVAO: As terminaes PTF (Polytube Fitting) da CPC, sem abraadeiras no necessitam de abraadeiras para garantir uma conexo segura. Isso os torna fcil de usar, repetidamente. As terminaes PTF so projetadas para tubulaes semi-rgidas, isto , polietileno, nylon, poliuretano, etc.

20

Ligue +1-651-645-0091 ou visite-nos em www.colder.com


Copyright 2005 de Colder Products Company. Todos os direitos reservados. Colder Products Company, Colder Products e CPC so marcas registradas com US Patent e Trademark Office.

Srie PLC - Especificaes


Presso: Vcuo a 8,3 bar, 120 psi Temperatura: de -40 C a 82 C contnua de -40 F a 180 F contnua Materiais: Principais componentes e vlvulas: Acetal Trava acionada com o polegar: Ao inoxidvel Mola da vlvula: Ao inoxidvel 316 Molas externas e pino: Ao inoxidvel Anis de vedao: Buna-N Cor: Branco natural, outras cores disponveis Gama de Tubulao: de 6,4 mm a 9,5 mm (de 1/4 a 3/8) Especificaes da Tubulao JG: Tolerncias do tubo: dimetro externo de 6,4mm, +0,00mm/-0,01mm (dimetro externo de 1/4, +0.001/-0.004) dimetro externo de 9,5mm, +0,00mm/-0,01mm (dimetro externo de 3/8, +0.001/-0.004) Tipos de Tubo: Tubo plstico: Polietileno, nylon, poliuretano Para tubulaes de paredes macias ou finas com terminais JG, recomenda-se o uso de suportes de tubos. Tubos de metal: Lato, cobre e ao doce

Engates Macho
Acetal
Rosca de Tubos
DIMENSO DA ROSCA PASSAGEM LIVRE RETENO C D H

1/4" NPT 1/4" BSPT 3/8" NPT 3/8" BSPT


EQ.SIST.MTRICO

PLC24004 PLCD24004 31,8/41,4 PLC24004BSPT PLCD24004BSPT 38,9/41,4 PLC24006 PLCD24006 31,8/40,4 PLC24006BSPT PLCD24006BSPT 31,8/41,7
PASSAGEM LIVRE RETENO C

12,7 12,7 12,7 12,7


D

5/8 5/8 3/4 3/4


F* G H I J Q

DIMENSO DA TUBULAO

DE 1/4" DI .17" Montagem em Painel Terminao com DE 3/8" DI .25" Porca de Fixao, PTF**

DE 6,4mm DI 4,3mm DE 8mm DI 6mm DE 9,5mm DI 6,4mm DE 10mm DI 8mm


EQ.SIST.MTRICO

PLC40004 PLC400M8 PLC40006 PLC400M10


PASSAGEM LIVRE

PLCD40004 PLCD400M8 PLCD40006 PLCD400M10


RETENO

45,2/48,5 13,2/15,7 48,5/51,6 16,5 48,5/52,1 16,5 48,5/52,1 16,5


C D F*

11,7 11,7 11,7 11,7


G

3/4 3/4 3/4 3/4


H

13/16 7/16 17,8/21,3 13/16 9/16 17,8/21,3 13/16 9/16 17,8/21,3 13/16 9/16 17,8/21,3
I Q

DIMENSO DA TUBULAO

Espigo

Dim.Int. 1/4" Dim.Int. 5/16" Dim.Int. 3/8"


DIMENSO DA TUBULAO

Dim.Int. 6,4mm Dim.Int. 7,9mm Dim.Int. 9,5mm


EQ.SIST.MTRICO

PLC42004 PLC42005 PLC42006


PASSAGEM LIVRE

PLCD42004 PLCD42005 PLCD42006


RETENO

48,5/52,1 48,5/52,1 48,5/52,1


C

16,5 16,5 16,5


F* G

11,7 3/4 13/16 11,7 3/4 13/16 11,7 3/4 13/16


H I Q

17,8/21,3 17,8/21,3 17,8/21,3

JG PressionarPara-Conectar Em Linha Terminao com Porca de Fixao, PTF ** Espigo

Dim.Ext. 1/4"
DIMENSO DA TUBULAO

Dim.Ext. 6,4mm
EQ.SIST.MTRICO

PLC41004
PASSAGEM LIVRE

PLCD41004
RETENO

48,5/52,1
C D

11,7 3/4 13/16 17,8/21,3


H J

DE 1/4" DI .17" DE 3/8" DI .25"

DE 6,4mm DI 4,3mm DE 8mm DI 6mm DE 9,5mm DI 6,4mm DE 10mm DI 8mm


EQ.SIST.MTRICO

PLC20004 PLC200M8 PLC20006 PLC200M10


PASSAGEM LIVRE

PLCD20004 PLCD200M8 PLCD20006 PLCD200M10


RETENO

31,8/47,8 35,1/46,2 35,1/46,2 35,1/46,2


B

13,2 16,5 16,5 16,5


C

5/8 5/8 5/8 5/8


D

7/16 9/16 9/16 9/16


H

Sem vlvula

DIMENSO DA TUBULAO

Dim.Int. 1/4" Dim.Int. 5/16" Dim.Int. 3/8"


DIMENSO DA TUBULAO

Dim.Int. 6,4mm Dim.Int. 7,9mm Dim.Int. 9,5mm


EQ.SIST.MTRICO

PLC22004 PLC22005 PLC22006


PASSAGEM LIVRE

PLCD22004 PLCD22005 PLCD22006


RETENO

15,7 34,3/50,5 16,5 5/8 15,7 34,3/50,5 16,5 5/8 15,7 34,5/46,0 16,5 5/8
B C

JG PressionarPara-Conectar

Dim.Ext. 1/4" Dim.Ext 3/8"

Dim.Ext 6,4mm Dim.Ext 9,5mm


EQ.SIST.MTRICO

PLC29004 PLC29006
PASSAGEM LIVRE

PLCD29004 PLCD29006
RETENO

16,0 19,8
C

34,3/49,5 38,4/53,6
D J R

DIMENSO DA TUBULAO

DE 3/8" DI .25" Cotovelo Terminao com Porca de Fixao, PTF **


DIMENSO DA TUBULAO

DE 9,5mm DI 6,4mm

PLC21006

PLCD21006

31,0/34,3

16,5

9/16

21,6/24,4

EQ.SIST.MTRICO

PASSAGEM LIVRE

RETENO

Espigo

Dim.Int. 1/4" Dim.Int. 3/8"

Dim.Int. 6,4mm Dim.Int. 9,5mm

PLC23004 PLC23006

PLCD23004 PLCD23006

27,9/32,5 31,8/32,5

16,5 16,5

21,6/24,4 22,9/24,4
Sem vlvula

* Rosca de Tubos F = 11/16-24UNEF Todas as medidas apresentadas so expressas em sistema mtrico, as dimenses da Rosca e as dimenses do Sextavado so em polegadas. As tubulaes devem estar em conformidade com os dimetros internos e externos indicados. Os engates esto representados com vlvulas salvo meno em contrrio. Para maiores detalhes referentes aos cdigos das dimenses dos produtos,consulte a pgina 60. A dimenso para passagem livre, sem vlvula, relacionada em primeiro lugar, quando duas ou mais medidas forem apresentadas. OBSERVAO: JG uma marca registrada da John Guest USA, Inc. **OBSERVAO: As terminaes PTF (Polytube Fitting) da CPC, sem abraadeiras no necessitam de abraadeiras para garantir uma conexo segura. Isso os torna fcil de usar, repetidamente. As terminaes PTF so projetadas para tubulaes semi-rgidas, isto , polietileno, nylon, poliuretano, etc.

Ligue +1-651-645-0091 ou visite-nos em www.colder.com


Copyright 2005 de Colder Products Company. Todos os direitos reservados. Colder Products Company, Colder Products e CPC so marcas registradas com US Patent e Trademark Office.

21

Srie PLC12
Material: Polipropileno
O PLC12, de polipropileno, de 1/4 de fluxo, apresenta muitas das mesmas opes de configurao do PLC. O polipropileno agrega maior resistncia a produtos qumicos, para aplicaes em condies mais rigorosas. Alm disso, os acoplamentos PLC12 so gama-esterilizveis.

CARACTERSTICAS
Material: Polipropileno Anis de vedao de EPDM Trava CPC acionada com o polegar Terminaes integrais

BENEFCIOS
Resistncia a produtos qumicos e gama ester ilizvel (consulte a pgina 59) Maior resistncia a produtos qumicos Conexo e desconexo com uma s mo Menor nmero de pontos de vazamento, conjuntos mais curtos, instalaes mais rpidas.

As aplicaes podem incluir: Equipamentos para abastecimento de baterias Desinfetantes Impresso a jato de tinta Bombas de medio de produtos qumicos Manufatura de produtos farmacuticos

Engates Fmea
Polipropileno
Rosca de Tubos
DIMENSO DA ROSCA PASSAGEM LIVRE RETENO C

Processamento qumico de semicondutores


G H

1/4" NPT 3/8" NPT


DIMENSO DA TUBULAO EQ.SIST.MTRICO

PLC1000412

PLCD1000412 PLCD1000612
RETENO

29,2 29,2
C

12,7 12,7
D

3/4 3/4
F G H I Q

PASSAGEM LIVRE

DE 3/8" DI .25" DE 9,5mm DI 6,4mm Montagem em Painel Terminao com Porca de Fixao, PTF**
DIMENSO DA TUBULAO EQ.SIST.MTRICO

PLC1200612

PLCD1200612

49,5 16,5 11/16-24UNEF 17,8 3/4 13/16 12,7

PASSAGEM LIVRE

RETENO

Espigo

Dim.Int. 1/4" Dim.Int. 3/8"

Dim.Int. 6,4mm Dim.Int. 9,5mm

PLC1600412 PLC1600612
PASSAGEM LIVRE

PLCD1600412 PLCD1600612
RETENO

49,5 16,5 11/16-24UNEF 17,8 3/4 13/16 12,7 49,5 16,5 11/16-24UNEF 17,8 3/4 13/16 12,7
B C D J

DIMENSO DA TUBULAO EQ.SIST.MTRICO

DE 3/8" DI .25" Em Linha Terminao com Porca de Fixao, PTF**

DE 9,5mm DI 6,4mm

PLC1300612

PLCD1300612

23,6

49,8

16,5

9/16

DIMENSO DA TUBULAO EQ.SIST.MTRICO

PASSAGEM LIVRE

RETENO

Espigo

Dim.Int. 1/4" Dim.Int. 3/8"

Dim.Int. 6,4mm Dim.Int. 9,5mm

PLC1700412 PLC1700612

PLCD1700412 PLCD1700612
RETENO

23,6 23,6
B

49,8 49,8
C

16,5 16,5
D

DIMENSO DA TUBULAO EQ.SIST.MTRICO

Conexo Softube

DE 3/8" DI 1/4" DE 1/2" DI 3/8"

DE 9,5mm DI 6,4mm DE 12,7mm DI 9,5mm

PLCD17040612 23,6 PLCD17060812 23,6

55,9 59,9

22,6 26,7

Cdigo de Dimenses dos Produtos


C R = Comprimento Radial do Cotovelo Comprimento Total (incluindo a vlvula) G B = Altura/Dimetro Abertura do Painel Q J D I Comprimento da Rosca D = Comprimento do Terminal H D R Tamanho do Sextavado da Porca do F = Tamanho da Rosca Painel H = Tamanho do Sextavado do Componente B B K = Espessura Mxima do Painel Principal L = Espessura Mnima do Painel J = Tamanho do Sextavado da Porca PTF Q = Distncia da extremidade do engate at a C F face dianteira do painel Todas as medidas apresentadas so expressas em sistema mtrico, as dimenses da Rosca e as dimenses do Sextavado so em polegadas. As tubulaes devem estar em conformidade com os dimetros internos e externos indicados. Os engates esto representados com vlvulas salvo meno em contrrio. A dimenso para passagem livre, sem vlvula, relacionada em primeiro lugar, quando duas ou mais medidas forem apresentadas. **OBSERVAO: As terminaes PTF (Polytube Fitting) da CPC, sem abraadeiras no necessitam de abraadeiras para garantir uma conexo segura. Isso os torna fcil de usar, repetidamente. As terminaes PTF so projetadas para tubulaes semi-rgidas, isto , polietileno, nylon, poliuretano, etc. C E G I = = = =

22

Ligue +1-651-645-0091 ou visite-nos em www.colder.com


Copyright 2005 de Colder Products Company. Todos os direitos reservados. Colder Products Company, Colder Products e CPC so marcas registradas com US Patent e Trademark Office.

Srie PLC12 - Especificaes


Presso: Vcuo a 8,3 bar , 120 psi (consulte o grfico) Temperatura: de 0 C a 71 C de 32 F a 160 F Materiais: Principais componentes e vlvulas: Polipropileno Trava acionada com o polegar: Ao inoxidvel Mola da vlvula: Ao inoxidvel 316 Molas externas e pino: Ao inoxidvel Anis de vedao: EPDM Cor: Castanho-amarelado Gama de Tubulao: 6,4 mm e 9,5 mm (1/4 e 3/8)
Presso (psi)

PLC12
Presso em funo da Temperatura Temperatura (C)

-3.9 120 100 80 60 40 20 0 25

23.9

51.7

71.0 8.3 6.9


Presso (bar)

ADVERTNCIA: A presso, a temperatura, produtos qumicos e o ambiente de operao podem afetar o desempenho dos engates. responsabilidade do cliente testar a adequao dos produtos da CPC nas suas prprias condies de aplicao. Utilize o grfico direita como guia.

5.5 4.1 2.8 1.4 0.0 160

75

125

Temperatura (F) Baseado no desempenho de vedao aps 72 horas de exposio presso e temperatura.

Engates Macho
Polipropileno
Rosca de Tubos
DIMENSO DA ROSCA PASSAGEM LIVRE RETENO C G H

1/4" NPT

PLC2400412

PLCD2400412 32,0/42,4 12,7

5/8

DIMENSO DA TUBULAO

EQ.SIST.MTRICO

PASSAGEM LIVRE

Montagem em Painel Espigo

Dim.Int. 1/4" Dim.Int. 3/8"

Dim.Int. 6,4mm Dim.Int. 9,5mm

PLC4200412 PLC4200612

RETENO C PLCD4200412 48,5/52,1 PLCD4200612 48,5/52,1

D 16,5 16,5

F*

G H I Q 11,7 3/4 13/16 14,0 11,7 3/4 13/16 14,0

DIMENSO DA TUBULAO

EQ.SIST.MTRICO

PASSAGEM LIVRE

RETENO

DE 3/8 DI .25" Em Linha Terminao com Porca de Fixao, PTF**


DIMENSO DA TUBULAO

DE 9,5mm DI 6,4mm

PLC2000612

PLCD2000612 42,7/46,2

16,5 5/8 9/16

EQ.SIST.MTRICO

PASSAGEM LIVRE

RETENO

Espigo

Dim.Int. 1/4" Dim.Int. 3/8"


DIMENSO DA TUBULAO

Dim.Int. 6,4mm Dim.Int. 9,5mm


EQ.SIST.MTRICO

PLC2200412 PLC2200612
PASSAGEM LIVRE

PLCD2200412 PLCD2200612
RETENO

16,0 16,0
C

34,3/50,8 34,3/46,2
D H

16,5 16,5

5/8 5/8

Sem vlvula

Conexo Softube

DE 3/8" DI 1/4" DE 1/2" DI 3/8"

DE 9,5mm DI 6,4mm DE 12,7mm DI 9,5mm


EQ.SIST.MTRICO PASSAGEM LIVRE

PLCD22040612 PLCD22060812
RETENO

56,6 55,4
C

22,6 26,7
D

5/8 5/8
J R

DIMENSO DA TUBULAO

DE 3/8" DI .25" Cotovelo Terminao com Porca de Fixao, PTF**


DIMENSO DA TUBULAO

DE 9,5mm DI 6,4mm

PLC2100612

PLCD2100612 32,8/34,5

16,5 9/16 24,1

EQ.SIST.MTRICO

PASSAGEM LIVRE

RETENO

Espigo

Dim.Int. 1/4" Dim.Int. 3/8"

Dim.Int. 6,4mm Dim.Int. 9,5mm

PLC2300412 PLC2300612

PLCD2300412 31,0/34,5 PLCD2300612 32,5/36,1

16,5 24,4 16,5 24,4

* Rosca de Tubos F = 11/16-24UNEF Todas as medidas apresentadas so expressas em sistema mtrico, as dimenses da Rosca e as dimenses do Sextavado so em polegadas. As tubulaes devem estar em conformidade com os dimetros internos e externos indicados. Os engates esto representados com vlvulas salvo meno em contrrio. A dimenso para passagem livre, sem vlvula, relacionada em primeiro lugar, quando duas ou mais medidas forem apresentadas. **OBSERVAO: As terminaes PTF (Polytube Fitting) da CPC, sem abraadeiras no necessitam de abraadeiras para garantir uma conexo segura. Isso os torna fcil de usar, repetidamente. As terminaes PTF so projetadas para tubulaes semi-rgidas, isto , polietileno, nylon, poliuretano, etc.

Ligue +1-651-645-0091 ou visite-nos em www.colder.com


Copyright 2005 de Colder Products Company. Todos os direitos reservados. Colder Products Company, Colder Products e CPC so marcas registradas com US Patent e Trademark Office.

23

Srie APC
Material: Acetal
Os engates da Srie APC, com fluxo de 1/4, caracterizam-se por uma trava plstica, acionada pelo polegar, menor nmero de peas mveis, e um projeto com um contorno suave, para facilitar o uso e proporcionar excelente fluxo em um tamanho compacto. A Srie APC foi ampliada, passando a ter engates com vlvulas e com coberturas das travas acionadas com o polegar. Um projeto mais resistente, em alguns modelos, resulta em maior durabilidade, e isso, por sua vez, amplia a gama de aplicaes da APC.

Protegido por Patente

As aplicaes podem incluir: Filtrao de gua potvel Limpeza de carpetes Sistemas de colches de ar Terapia trmica

CARACTERSTICAS
Trava plstica acionada pelo polegar Trava acionada com o polegar com revestimento Terminaes integradas Compatvel

BENEFCIOS
No h partes metlicas expostas Proteo contra desconexes acidentais Menor nmero de pontos de vazamento, conjuntos mais curtos, instalaes mais rpidas Conecta-se com a maioria dos engates EFC

Lavagem de peas Dispensadores de bebidas


OBSERVAO: Engates fornecidos mediante pedidos especiais, encontram-se disponveis em verses que atendem aos requisitos relacionados na norma NSF C-2.

Engates Fmea
Acetal
Rosca de Tubos
DIMENSO DA ROSCA PASSAGEM LIVRE RETENO C G H

1/4" NPT 1/4" BSPT 3/8" NPT 3/8" BSPT


DIMENSO DA TUBULAO EQ.SIST.MTRICO

APC10004 APCD10004 APC10004BSPT APC10006 APCD10006 APC10006BSPT


PASSAGEM LIVRE

35,6 35,6 35,6 35,6


B

12,7 12,7 12,7 12,7


C

5/8 5/8 3/4 3/4


D

Em Linha Espigo

Dim.Int. 1/4" Dim.Int. 3/8"

Dim.Int. 6,4mm Dim.Int. 9,5mm ID

APC17004 APC17006

23,6 23,6

34,3 34,3

16,5 16,5

DIMENSO DA TUBULAO

EQ.SIST.MTRICO

PASSAGEM LIVRE

RETENO

DE 1/4" DI .17" Montagem em Painel DE 3/8" DI .25" Terminao com Porca de Fixao, PTF **

DE 6,4mm DI 4,3mm DE 8mm DI 6mm DE 9,5mm DI 6,4mm DE 10mm DI 8mm


EQ.SIST.MTRICO

APC13004SH APCD13004SH APC130M8SH APCD130M8SH APC13006SH APCD13006SH APC130M10SH APCD130M10SH


PASSAGEM LIVRE RETENO

22,9 22,9 22,9 22,9


B

49,3 52,6 52,6 52,6


C

13,2 16,5 16,5 16,5


D

7/16 9/16 9/16 9/16

DIMENSO DA TUBULAO

Espigo

Dim.Int. 1/4" Dim.Int. 3/8"


DIMENSO DA TUBULAO

Dim.Int. 6,4mm Dim.Int. 9,5mm


EQ.SIST.MTRICO

APC17004SH APC17006SH
PASSAGEM LIVRE

APCD17004SH 22,9 APCD17006SH 22,9


RETENO C

52,6 52,6
F

16,5 16,5
G I J Q

DE 1/4" DI .17" Montagem em Painel DE 3/8" DI .25" Terminao com Porca de Fixao, PTF **

DE 6,4mm DI 4,3mm DE 8mm DI 6mm DE 9,5mm DI 6,4mm DE 10mm DI 8mm


EQ.SIST.MTRICO

APC12004 APC120M8 APC12006 APC120M10


PASSAGEM LIVRE

APCD12004 APCD120M8 APCD12006 APCD120M10


RETENO

50,0 53,3 53,3 53,3


C

11/16-24UNEF 11/16-24UNEF 11/16-24UNEF 11/16-24UNEF


F

15,2 15,2 15,2 15,2


G

13/16 13/16 13/16 13/16


I

7/16 9/16 9/16 9/16


Q

19,1 19,1 19,1 19,1

DIMENSO DA TUBULAO

Espigo

Dim.Int. 1/4" Dim.Int. 5/16" Dim.Int. 3/8"

Dim.Int. 6,4mm Dim.Int. 7,9mm Dim.Int. 9,5mm

APC16004 APC16005 APC16006

APCD16004 APCD16005 APCD16006


MATERIAL

53,3 53,3 53,3

11/16-24UNEF 11/16-24UNEF 11/16-24UNEF

15,2 15,2 15,2

13/16 13/16 13/16

19,1 19,1 19,1

Acessrios
Vedao para Montagem em Painel Substituio
Para a vedao de insertos para montagem em painel acima relacionados

NO. DA PEA.

Buna-N

1830300

Todas as medidas apresentadas so expressas em sistema mtrico, as dimenses da Rosca e as dimenses do Sextavado so em polegadas. As tubulaes devem estar em conformidade com os dimetros internos e externos indicados. A dimenso para passagem livre, sem vlvula, relacionada em primeiro lugar, quando duas ou mais medidas forem apresentadas. **OBSERVAO: As terminaes PTF (Polytube Fitting) da CPC, sem abraadeiras no necessitam de abraadeiras para garantir uma conexo segura. Isso os torna fcil de usar, repetidamente. As terminaes PTF so projetadas para tubulaes semi-rgidas, isto , polietileno, nylon, poliuretano, etc.

24

Ligue +1-651-645-0091 ou visite-nos em www.colder.com


Copyright 2005 de Colder Products Company. Todos os direitos reservados. Colder Products Company, Colder Products e CPC so marcas registradas com US Patent e Trademark Office.

Srie APC - Especificaes


Presso: Vcuo a 8,3 bar, 120 psi Temperatura: de -40 C a 82 C, contnua de -40 F a 180 F contnua Materiais: Principais componentes e vlvulas: Acetal Trava acionada pelo polegar: Acetal Mola da vlvula: Ao inoxidvel 316 Molas externas e pino: Ao inoxidvel 302 Anis de vedao: Buna-N Cor: Branco natural com trava na cor cinza escuro ou cinza claro Gama de Tubulao: de 6,4 mm a 9,5 mm (de 1/4 a 3/8)

Engates Macho Acetal DIMENSO DA ROSCA


Rosca de Tubos
1/4" NPT 1/4" BSPT 3/8" NPT 3/8" BSPT

PASSAGEM LIVRE

RETENO

H Sem vlvula

APC24004 APC24004BSPT APC24006 APC24006BSPT

APCD24004 APCD24004BSPT APCD24006 APCD24006BSPT

36,3/45,0 41,4/45,0 38,1/41,7 38,4/41,9

12,7 9/16 / 5/8 12,7 5/8 12,7 3/4 12,7 3/4

Em Linha Terminao com Porca de Fixao, PTF **

DIMENSO DA TUBULAO

EQ.SIST.MTRICO

PASSAGEM LIVRE

RETENO

DE 1/4" DI .17" DE 3/8" DI .25"

DE 6,4mm DI 4,3mm APC20004 DE 8mm DI 6mm APC200M8 DE 9,5mm DI 6,4mm APC20006 DE 10mm DI 8mm APC200M10
EQ.SIST.MTRICO PASSAGEM LIVRE

APCD20004 APCD200M8 APCD20006 APCD200M10


RETENO

47,2/50,5 45,5/49,0 45,2/48,5 45,5/49,0


C

13,2 16,5 16,5 16,5


D

5/8 5/8 5/8 5/8

7/16 9/16 9/16 9/16

DIMENSO DA TUBULAO

Espigo

Dim.Int. 1/4" Dim.Int. 3/8"


DIMENSO DA TUBULAO

Dim.Int. 6,4mm Dim.Int. 9,5mm


EQ.SIST.MTRICO

APC22004 APC22006
PASSAGEM LIVRE

APCD22004 APCD22006
RETENO

35,6/53,3 35,6/48,8
B

16,5 16,5
C D J R

Sem vlvula

DE 1/4" DI .17" Cotovelo DE 3/8" DI .25" Terminao com Porca de Fixao, PTF**
DIMENSO DA TUBULAO

DE 6,4mm DI 4,3mm DE 9,5mm DI 6,4mm

APC21004 APC21006

APCD21004 APCD21006

31,0 32,3

33,5/36,8 33,8/37,1

15,2 16,5

7/16 9/16

23,1 24,4

EQ.SIST.MTRICO

PASSAGEM LIVRE

RETENO

Espigo

Dim.Int. 1/4" Dim.Int. 3/8"

Dim.Int. 6,4mm Dim.Int. 9,5mm

APC23004 APC23006

APCD23004 APCD23006

16,0 16,0

30,5/36,8 30,5/38,1

16,5 16,5

24,4 24,4

Sem vlvula

Cdigo de Dimenses dos Produtos


C E G I Comprimento Total (incluindo a vlvula) Abertura do Painel Comprimento da Rosca Tamanho do Sextavado da Porca do Painel K = Espessura Mxima do Painel L = Espessura Mnima do Painel Q = Distncia da extremidade do engate at a face dianteira do painel = = = = Comprimento Radial do Cotovelo Altura/Dimetro Comprimento do Terminal Tamanho da Rosca Tamanho do Sextavado do Componente Principal J = Tamanho do Sextavado da Porca PTF R B D F H = = = = = C D G I Q H B J D R

Todas as medidas apresentadas so expressas em sistema mtrico, as dimenses da Rosca e as dimenses do Sextavado so em polegadas. As tubulaes devem estar em conformidade com os dimetros internos e externos indicados. Os engates esto representados com vlvulas salvo meno em contrrio. A dimenso para passagem livre, sem vlvula, relacionada em primeiro lugar, quando duas ou mais medidas forem apresentadas. **OBSERVAO: As terminaes PTF (Polytube Fitting) da CPC, sem abraadeiras no necessitam de abraadeiras para garantir uma conexo segura. Isso os torna fcil de usar, repetidamente. As terminaes PTF so projetadas para tubulaes semi-rgidas, isto , polietileno, nylon, poliuretano, etc.

Ligue +1-651-645-0091 ou visite-nos em www.colder.com


Copyright 2005 de Colder Products Company. Todos os direitos reservados. Colder Products Company, Colder Products e CPC so marcas registradas com US Patent e Trademark Office.

25

Srie EFC12
Material: Polipropileno
Os engates da Srie EFC, com fluxo de 9/32, caracterizam-se por um projeto de vlvula altamente eficiente que proporciona maior capacidade de fluxo do que qualquer outro acoplamento do seu tamanho. O material polipropileno resistente a produtos qumicos, torna esses engates ideais para uso em condies severas. A Srie EFC possui uma opo de anteparo para montagem em painel para vedaes firmes em paredes de tanques e tambores.

As aplicaes podem incluir: Dispensadores de sabo Exaustores de fumaa Produtos qumicos para lavagem a seco Equipamentos de abastecimento de bateria Mquinas de abastecimento de embalagens Tratamento eletrnico de gua
OBSERVAO: Engates fornecidos mediante pedidos especiais, encontram-se disponveis em verses que atendem aos requisitos relacionados na norma NSF C-2.

CARACTERSTICAS
Vlvula altamente eficiente Trava plstica acionada pelo polegar Material: Polipropileno Compatvel

BENEFCIOS
Mais fouxo em um tamanho compacto Menor nmero de peas mveis Resistente a produtos qumicos pode ser gama-esterilizado Conecta - se com a maior parte dos engates APC

Engates Fmea
Polipropileno
Rosca de Tubos
DIMENSO DA ROSCA RETENO C

1/4" NPT 3/8" NPT


DIMENSO DA TUBULAO EQ.SIST.MTRICO

EFCD10412 EFCD10612
RETENO

58,2 58,2
C

12,7 5/8 12,7 11/16


D F I Q

Montagem em Painel Com Anteparo Espigo Em Linha Espigo

Dim.Int. 1/4" Dim.Int. 3/8"


DIMENSO DA TUBULAO

Dim.Int. 6,4mm Dim.Int. 9,5mm


EQ.SIST.MTRICO

EFCD16412 EFCD16612
RETENO

56,6 56,6
B

16,5 11/16-24UNEF 16,5 11/16-24UNEF


C D

13/16 13/16

18,0 18,0

Dim.Int. 1/4" Dim.Int. 3/8"

Dim.Int. 6,4mm Dim.Int. 9,5mm

EFCD17412 EFCD17612

23,6 23,6

56,6 56,6

16,5 16,5

Acessrios
Vedao para Montagem em Painel Substituio
Para a vedao de insertos para montagem em painel acima relacionados

MATERIAL

NO. DA PEA.

EPDM

668400

Cdigo de Dimenses dos Produtos


Comprimento Total (incluindo a vlvula) Abertura do Painel Comprimento da Rosca Tamanho do Sextavado da Porca do Painel K = Espessura Mxima do Painel L = Espessura Mnima do Painel Q = Distncia da extremidade do engate at a face dianteira do painel C E G I = = = = R B D F H Comprimento Radial do Cotovelo Altura/Dimetro Comprimento do Terminal Tamanho da Rosca Tamanho do Sextavado do Componente Principal J = Tamanho do Sextavado da Porca PTF = = = = = C D G I Q H B J D R

Todas as medidas apresentadas so expressas em sistema mtrico, as dimenses da Rosca e as dimenses do Sextavado so em polegadas. As tubulaes devem estar em conformidade com os dimetros internos e externos indicados. A dimenso para passagem livre, sem vlvula, relacionada em primeiro lugar, quando duas ou mais medidas forem apresentadas.

26

Ligue +1-651-645-0091 ou visite-nos em www.colder.com


Copyright 2005 de Colder Products Company. Todos os direitos reservados. Colder Products Company, Colder Products e CPC so marcas registradas com US Patent e Trademark Office.

Srie EFC12 - Especificaes


Presso: Vcuo a 7,2 bar, 105 psi (consulte o grfico) Temperatura: de 0 C a 71C de 32 F a 160 F Materiais: Principais componentes e vlvulas: Polipropileno Trava acionada pelo polegar: Polipropileno Mola da vlvula: Ao inoxidvel 316 Vedao para montagem em painel: EPDM Molas externas: ao inoxidvel 302 Anis de vedao: EPDM Cor: Cinza claro com trava na cor cinza escuro Gama de Tubulao: 6,4 mm e 9,5 mm (1/4 e 3/8)
ADVERTNCIA: A presso, a temperatura, produtos qumicos e o ambiente de operao podem afetar o desempenho dos engates. responsabilidade do cliente testar a adequao dos produtos da CPC nas suas prprias condies de aplicao. Utilize o grfico direita como guia.

O engate rpido EFC simplifica o processo de drenagem de autoclave.

Srie EFC12
Presso em funo da Temperatura

Temperatura (C) -3.9 120 100 80 60 40 20 0 25 23.9 51.7 71.0 8.3 6.9
Presso (bar)

Presso (psi)

5.5 4.1 2.8 1.4 0.0 125 160 Temperatura (F) Baseado no desempenho de vedao aps 72 horas de exposio presso e temperatura. 75

Engates Macho
Polipropileno
Rosca de Tubos
DIMENSO DA ROSCA RETENO C G H

1/4" NPT 3/8" NPT

EFCD24412 EFCD24612

45,0 45,0

12,7 12,7

5/8 11/16

DIMENSO DA TUBULAO

EQ.SIST.MTRICO

PASSAGEM LIVRE

RETENO

Em Linha Espigo

Dim.Int. 1/4" Dim.Int. 3/8"

Dim.Int. 6,4mm Dim.Int. 9,5mm

EFC22412 EFC22612

EFCD22412 EFCD22612

33,8/52,8 33,8/48,3

16,5 16,5

5/8 5/8

DIMENSO DA TUBULAO

EQ.SIST.MTRICO

PASSAGEM LIVRE

RETENO

Cotovelo Espigo

Dim.Int. 1/4" Dim.Int. 3/8"

Dim.Int. 6,4mm Dim.Int. 9,5mm

EFC23412 EFC23612

EFCD23412 EFCD23612

33,5/36,8 33,5/36,8

16,5 16,5

24,4 24,4

Todas as medidas apresentadas so expressas em sistema mtrico, as dimenses da Rosca e as dimenses do Sextavado so em polegadas. As tubulaes devem estar em conformidade com os dimetros internos e externos indicados. A dimenso para passagem livre, sem vlvula, relacionada em primeiro lugar, quando duas ou mais medidas forem apresentadas.

Ligue +1-651-645-0091 ou visite-nos em www.colder.com


Copyright 2005 de Colder Products Company. Todos os direitos reservados. Colder Products Company, Colder Products e CPC so marcas registradas com US Patent e Trademark Office.

27

Srie HFC12
Material: Polipropileno
Os engates patenteados da srie HFC12 tm um fluxo comparvel a muitos engates com fluxo nominal de 1/2 em um tamanho de corpo de 3/8. Compactos e leves, os engates HFC substituem os engates pesados e incmodos, de esferas de cobre e luva, em uma ampla gama de aplicaes. Um projeto ergonmico e uma grande plataforma de trava revestida, acionada com o polegar, resultam em um engate fcil de segurar e simples de operar. Um eficiente projeto de vlvula resulta em alto fluxo e um ndice de respingos excepcionalmente baixo. A srie HFC tambm possui opes de anteparo para montagem em painel e mola Hastelloy C.

Protegido por Patente

As aplicaes podem incluir: Produtos qumicos para revelao fotogrfica Equipamentos para abastecimento de bateria Sistemas de colcho de ar Equipamentos de asperso Reciclagem de anti-congelante Gerenciamento trmico
OBSERVAO: Engates fornecidos mediante pedidos especiais, encontram-se disponveis em verses que atendem aos requisitos relacionados na norma NSF C-2.

CARACTERSTICAS
Vlvula de grande eficincia Projeto ergonmico Material: Polipropileno Compatvel

BENEFCIOS
Mais fluxo e menos respingos em um tamanho compacto Fcil de segurar, simples de operar Resistente a produtos qumicos e gama-esterilizvel Conecta-se com os engates HFC35 e HFC57

Engates Fmea
Polipropileno
Rosca de Tubos
DIMENSO DA ROSCA PASSAGEM LIVRE RETENO

3/8" NPT 3/8" BSPT 1/2" NPT 3/4" NPT

HFC10612 HFCD10612 36,6 HFC10612BSPT HFCD10612BSPT 36,6 HFC10812 HFCD10812 36,6 HFC101212 HFCD101212 36,6
RETENO B

68,3 69,1 73,2 78,0


C

11,9 12,7 16,5 19,8


E

1 1 1 1
Q

DIMENSO DA TUBULAO EQ.SIST.MTRICO PASSAGEM LIVRE

Montagem em Painel Com Anteparo Espigo

Dim.Int. 3/8" Dim.Int. 1/2" Dim.Int. 5/8" Dim.Int. 3/4"

Dim.Int. 9,5mm Dim.Int. 12,7mm Dim.Int. 15,9mm Dim.Int. 19,0mm

HFC16612 HFC16812 HFC161012 HFC161212

HFCD16612 HFCD16812 HFCD161012 HFCD161212

42,7 42,7 42,7 42,7

71,6 71,6 74,7 74,7

30,5 30,5 30,5 30,5

29,2 29,2 29,2 29,2

DIMENSO DA TUBULAO EQ.SIST.MTRICO PASSAGEM LIVRE

RETENO

Compresso

Dim.Int. 3/8" Dim.Int. 1/2"

Dim.Int. 9,5mm Dim.Int. 12,7mm

HFC12612 HFC12812

HFCD12612 HFCD12812

42,7 42,7

75,2 30,5 79,0 30,5

29,2 13/16 29,2 15/16

DIMENSO DA TUBULAO EQ.SIST.MTRICO PASSAGEM LIVRE

RETENO

Em Linha Espigo

Dim.Int. 3/8" Dim.Int. 1/2" Dim.Int. 5/8" Dim.Int. 3/4"

Dim.Int. 9,5mm Dim.Int. 12,7mm Dim.Int. 15,9mm Dim.Int. 19,0mm

HFC17612 HFC17812 HFC171012 HFC171212

HFCD17612 HFCD17812 HFCD171012 HFCD171212


RETENO

36,6 36,6 36,6 36,6


B

70,9 70,9 74,7 74,7


C

16,5 16,5 20,1 20,3


D J

DIMENSO DA TUBULAO EQ.SIST.MTRICO PASSAGEM LIVRE

Compresso Espigo

Dim.Int. 3/8" Dim.Int. 1/2"

Dim.Int. 9,5mm Dim.Int. 12,7mm

HFC13612 HFC13812

HFCD13612 HFCD13812

36,6 36,6

75,2 18,8 79,0 22,6

13/16 15/16

Acessrios
Vedao para Montagem em Painel Substituio
Para a vedao de insertos para montagem em painel acima relacionados

MATERIAL

NO. DA PEA.

EPDM

621200

Todas as medidas apresentadas so expressas em sistema mtrico, as dimenses da Rosca e as dimenses do Sextavado so em polegadas. As tubulaes devem estar em conformidade com os dimetros internos e externos indicados. Para maiores detalhes referentes aos cdigos das dimenses dos produtos, consulte a pgina 60. A dimenso para passagem livre, sem vlvula, relacionada em primeiro lugar, quando duas ou mais medidas forem apresentadas.

28

Ligue +1-651-645-0091 ou visite-nos em www.colder.com


Copyright 2005 de Colder Products Company. Todos os direitos reservados. Colder Products Company, Colder Products e CPC so marcas registradas com US Patent e Trademark Office.

Especificaes da Srie HFC12


Presso: Vcuo a 4,2 bar, 60 psi (consulte o grfico) Temperatura: de 0 C a 71C de -32 F a 160 F Materiais: Principais componentes e vlvulas: Polipropileno Trava acionada pelo polegar: Polipropileno Mola da vlvula: Ao inoxidvel 316 Vedao de montagem em painel: EPDM Molas externas: ao inoxidvel 316 Anis de vedao: EPDM Porca de compresso, garra, argola: Polipropileno Cor: Cinza claro com trava de cinza escuro Gama de Tubulao: de 9,5 mm a 19 mm (de 3/8" a 3/4") Terminal de Compresso: Especificaes de tubulao Dim. Ext. 9,5mm ou Dim. Ext. 12,7mm +0,25mm/-0,00mm (Dim. Ext. 3/8 ou Dim. Ext. 1/2 + 0.010/-0.000)
ADVERTNCIA: A presso, a temperatura, produtos qumicos e o ambiente de operao podem afetar o desempenho dos engates. responsabilidade do cliente testar a adequao dos produtos da CPC nas suas prprias condies de aplicao. Utilize o grfico direita como guia.
-3.9 60 50 40 30 20 10 0 25 50 75 100 125 150 175 Temperatura (F) Baseado no desempenho de vedao aps 72 horas de exposio presso e temperatura. 10.0

Os acoplamentos HFC so usados em resfriadores de lquidos para recircular os fluidos de arrefecimento em laser, laboratrio, e produtos mdicos.

Srie HFC12
Presso em funo da Temperatura

Temperatura (C) 23.9 37.8 51.7 65.6 79.4 4.13 3.45 2.76 2.07 1.38 0.69 0.0

Engates Macho
Polipropileno
Rosca do Tubos
DIMENSO DA ROSCA PASSAGEM LIVRE RETENO C G H

3/8" NPT 3/8" BSPT 1/2" NPT 3/4" NPT


DIMENSO DA TUBULAO EQ.SIST.MTRICO

HFC24612 HFCD24612 45,0/48,0 HFC24612BSPT HFCD24612BSPT 45,7/48,8 HFC24812 HFCD24812 49,5/52,6 HFC241212 HFCD241212 54,4/57,4
PASSAGEM LIVRE RETENO B

11,9 12,7 16,5 19,8


C

1 1 1 1
D

Em Linha Espigo

Dim.Int. 3/8" Dim.Int. 1/2" Dim.Int. 5/8" Dim.Int. 3/4"

Dim.Int. 9,5mm Dim.Int. 12,7mm Dim.Int. 15,9mm Dim.Int. 19,0mm

HFC22612 HFC22812 HFC221012 HFC221212


PASSAGEM LIVRE

HFCD22612 HFCD22812 HFCD221012 HFCD221212


RETENO

25,4 25,4 25,4 25,4


B

50,0/53,1 50,0/53,1 51,1/54,1 54,4/57,4


C

16,5 16,5 20,1 20,3


D J

DIMENSO DA TUBULAO EQ.SIST.MTRICO

Compresso

Dim.Int. 3/8" Dim.Int. 1/2"

Dim.Int. 9,5mm Dim.Int. 12,7mm

HFC20612 HFC20812
PASSAGEM LIVRE

HFCD20612 HFCD20812
RETENO

25,4 25,4
C

54,4/57,4 58,2/61,2
D

18,8 22,6
R

13/16 15/16

DIMENSO DA TUBULAO EQ.SIST.MTRICO

Cotovelos Espigo

Dim.Int. 3/8" Dim.Int. 1/2"

Dim.Int. 9,5mm Dim.Int. 12,7mm

HFC23612 HFC23812

HFCD23612 HFCD23812

49,0/52,1 50,0/53,1

16,8 16,8

23,6 23,6

Todas as medidas apresentadas so expressas em sistema mtrico, as dimenses da Rosca e as dimenses do Sextavado so em polegadas. As tubulaes devem estar em conformidade com os dimetros internos e externos indicados. Os engates so apresentados nas ilustraes com vlvulas, salvo meno em contrrio. Para maiores detalhes referentes aos cdigos das dimenses dos produtos, consulte a pgina 60. A dimenso para passagem livre, sem vlvula, relacionada em primeiro lugar, quando duas ou mais medidas forem apresentadas.

Ligue +1-651-645-0091 ou visite-nos em www.colder.com


Copyright 2005 de Colder Products Company. Todos os direitos reservados. Colder Products Company, Colder Products e CPC so marcas registradas com US Patent e Trademark Office.

Presso (bar)

Presso (psi)

29

Srie HFC35
Material: Polisulfona
Os engates patenteados de Polisulfona da Srie HFC35 so aptos a resistir a aplicaes em condies rigorosas. So caracterizados pela resistncia fsica, resistncia a produtos qumicos, e possibilidade de serem levados autoclave. Eles podem operar em ambientes hostis, a temperaturas de -40 C a 138 C (-40 F a 280 F) e a presses do vcuo a 8,6 bar (125 psi). Um projeto ergonmico e uma grande plataforma de trava revestida, acionada pelo polegar, resultam em um engate fcil de segurar e simples de operar. Um eficiente projeto de vlvula resulta em alto fluxo e um ndice de respingos excepcionalmente baixo. A Srie HFC35 tambm possui opes de montagem em painel com anteparo e mola Hastelloy C.

Protegido por Patente

As aplicaes podem incluir: Filtrao de gua deionizada Sistemas de bioprocessamento Manufatura de produtos farmacuticos Dispensadores de bebidas Solues para limpeza alvejantes em sacos Contadores de partculas
OBSERVAO: Engates fornecidos mediante pedidos especiais, so disponveis em verses que atendem aos requisitos relacionados na norma NSF C-2.

CARACTERSTICAS
Material: Polisulfona

BENEFCIOS
Fisicamente forte e capaz de ser levado autoclave

Vlvula de grande eficincia Maior fluxo e menos respingos em um tamanho compacto Projeto ergonmico Compatvel Fcil de segurar, simples de operar Conecta-se com os engates HFC12 e HFC57

Engates Fmea
Polisulfona
Rosca de Tubos Rosca Macho
DIMENSO DA ROSCA PASSAGEM LIVRE RETENO B C G H

3/8" NPT 3/8" BSPT 1/2" NPT 1/2" BSPT 3/4" NPT 3/4" BSPT 3/4" GHT
DIMENSO DA ROSCA

HFC10635 HFCD10635 36,6 HFC10635BSPT HFCD10635BSPT 36,6 HFC10835 HFCD10835 36,6 HFC10835BSPT HFCD10835BSPT 36,6 HFC101235 HFCD101235 36,6 HFC101235BSPT HFCD101235BSPT 36,6 HFC101235GHT HFCD101235GHT 36,6
PASSAGEM LIVRE RETENO B

69,3 69,3 73,2 73,2 79,2 79,2 74,7


C

10,7 10,7 14,5 13,5 21,3 21,1 14,5


G

1 1 1 1 1 1

Rosca Fmea

3/4" GHT 3/4" BSPP


DIMENSO DA TUBULAO EQ.SIST.MTRICO

HFC191235GHT HFCD191235GHT 36,6 HFC191235BSPP HFCD191235BSPP 36,6


PASSAGEM LIVRE RETENO B

68,6 68,6
C

13,5 13,5
D Q

Montagem em Painel Com Anteparo Espigo

Dim.Int. 3/8" Dim.Int. 1/2" Dim.Int. 5/8" Dim.Int. 3/4"


DIMENSO DA TUBULAO

Dim.Int. 9,5mm Dim.Int. 12,7mm Dim.Int. 15,9mm Dim.Int. 19,0mm


EQ.SIST.MTRICO

HFC16635 HFC16835 HFC161035 HFC161235


PASSAGEM LIVRE

HFCD16635 HFCD16835 HFCD161035 HFCD161235


RETENO

42,7 42,7 42,7 42,7


B

71,6 71,6 74,7 74,7


C

16,5 16,5 20,3 20,3


D

29,2 29,2 29,2 29,2

Em Linha Espigo

Dim.Int. 3/8" Dim.Int. 1/2" Dim.Int. 5/8" Dim.Int. 3/4"

Dim.Int. 9,5mm Dim.Int. 12,7mm Dim.Int. 15,9mm Dim.Int. 19,0mm

HFC17635 HFC17835 HFC171035 HFC171235

HFCD17635 HFCD17835 HFCD171035 HFCD171235

36,6 36,6 36,6 36,6

71,6 71,6 74,7 74,7

16,5 16,5 20,3 20,3

Acessrios
Vedao para Montagem em Painel Substituio Substituio de Vedao GHT
Para a vedao de insertos para montagem em painel acima relacionados

MATERIAL

NO. DA PEA

EPDM
MATERIAL

621200
NO. DA PEA

Para a selagem de roscas fmeas

FDA EPDM

2017600

Todas as medidas apresentadas so expressas em sistema mtrico, as dimenses da Rosca e as dimenses do Sextavado so em polegadas. As tubulaes devem estar em conformidade com os dimetros internos e externos indicados. Os engates so apresentados nas ilustraes com vlvulas, salvo meno em contrrio. A dimenso para passagem livre, sem vlvula, relacionada em primeiro lugar, quando duas ou mais medidas forem apresentadas.

30

Ligue +1-651-645-0091 ou visite-nos em www.colder.com


Copyright 2005 de Colder Products Company. Todos os direitos reservados. Colder Products Company, Colder Products e CPC so marcas registradas com US Patent e Trademark Office.

Especificaes da Srie HFC35


Presso: Vcuo a 8,6 bar, 125 psi (consulte o grfico) Temperatura: -40 C a 138 C -40 F a 280 F Materiais: Principais componentes e vlvulas: Polisulfona Trava acionada pelo polegar: Polisulfona Mola da vlvula: Ao inoxidvel 316 Vedao de suporte do painel: EPDM Molas externas: ao inoxidvel 316 Vedao fmea GHT: FDA EPDM Molas externas: Ao inoxidvel 316 Anel de vedao: EPDM Cor: Branco natural com trava cinza escuro Gama de Tubulao: 9,5 mm a 19 mm (3/8 a 3/4)

O cotovelo HFC35 com terminais integrais elimina os pontos de vazamento e simplifica as conexes.

Srie HFC35
HFC35 Presso em funo da Temperatura

-40 -18 140 120 100


Presso (psi)

4.4

Temperatura (C) 27.0 49.0 71.0 93.0 116.0 138.0 9.5 8.3 6.9 5.5 4.1 2.8 1.4
Presso (bar)

80 60 40 20 -40 0 40 80 120 160 200 240 280 Temperatura (F) Baseado no desempenho de vedao aps 72 horas de exposio presso e temperatura.

Engates Macho
Polisulfona
Rosca de Tubos Rosca Macho
DIMENSO DA ROSCA PASSAGEM LIVRE RETENO C G H

3/8" NPT 3/8" BSPT 1/2" NPT 1/2" BSPT 3/4" NPT 3/4" BSPT 3/4" GHT
DIMENSO DA ROSCA

HFC24635 HFC24635BSPT HFC24835 HFC24835BSPT HFC241235 HFC241235BSPT HFC241235GHT


PASSAGEM LIVRE

HFCD24635 HFCD24635BSPT HFCD24835 HFCD24835BSPT HFCD241235 HFCD241235BSPT HFCD241235GHT


RETENO

46,2/49,3 50,0/53,1 50,0/53,1 29,7/53,1 56,4/59,4 56,1/59,2 51,6/54,6


B C

10,7 10,7 10,7 13,5 21,3 21,1 14,5

1 1 1 1 1 1
G

Rosca Fmea

3/4" GHT 3/4" BSPP


DIMENSO DA TUBULAO

HFC261235GHT HFCD261235GHT HFC261235BSPP HFCD261235BSPP


EQ.SIST.MTRICO PASSAGEM LIVRE RETENO

34,8 34,8
B

45,5/48,5 45,5/48,5
C

13,5 13,5
D

Em Linha Espigo

Dim.Int. 3/8" Dim.Int. 1/2" Dim.Int. 5/8" Dim.Int. 3/4"


DIMENSO DA TUBULAO

Dim.Int. 9,5mm Dim.Int. 12,7mm Dim.Int. 15,9mm Dim.Int. 19,0mm

HFC22635 HFC22835 HFC221035 HFC221235

HFCD22635 HFCD22835 HFCD221035 HFCD221235


RETENO

25,4 25,4 25,4 25,4


C

48,5/51,6 48,5/51,6 51,6/54,6 51,6/54,6


D

17,3 16,5 20,3 20,3


R

EQ.SIST.MTRICO PASSAGEM LIVRE

Cotovelo Espigo

Dim.Int. 3/8" Dim.Int. 1/2"

Dim.Int. 9,5mm Dim.Int. 12,7mm

HFC23635 HFC23835

HFCD23635 HFCD23835

48,8/51,8 49,8/52,8

16,8 16,8

23,6 23,6

Cdigo de Dimenses dos Produtos


C Comprimento Total (incluindo a vlvula) R = Comprimento Radial do Cotovelo G Abertura do Painel B = Altura/Dimetro Q J D I Comprimento da Rosca D = Comprimento do Terminal H D R Tamanho do Sextavado da Porca do F = Tamanho da Rosca Painel H = Tamanho do Sextavado do Componente B B K = Espessura Mxima do Painel Principal J = Tamanho do Sextavado da Porca PTF L = Espessura Mnima do Painel Q = Distncia da extremidade do engate at a C F face dianteira do painel Todas as medidas apresentadas so expressas em sistema mtrico, as dimenses da Rosca e as dimenses do Sextavado so em polegadas. As tubulaes devem estar em conformidade com os dimetros internos e externos indicados. Os engates esto representados com vlvulas salvo meno em contrrio. A dimenso para passagem livre, sem vlvula, relacionada em primeiro lugar, quando duas ou mais medidas forem apresentadas. C E G I = = = =

Ligue +1-651-645-0091 ou visite-nos em www.colder.com


Copyright 2005 de Colder Products Company. Todos os direitos reservados. Colder Products Company, Colder Products e CPC so marcas registradas com US Patent e Trademark Office.

31

Srie HFC57
Material: Polisulfona resistente a UV
Os engates patenteados de Polisulfona da Srie HFC57 UV so resistentes a UV e aptos a resistir exposio contnua aos prejudiciais raios UV, sem que o seu desempenho seja afetado. Eles podem operar em ambientes hostis ao ar livre, a temperaturas de -40 C a 138 C (-40 F a 280 F) e a presses do vcuo a 8,6 bar (125 psi). Um projeto ergonmico e uma grande plataforma de trava revestida, acionada pelo polegar, resultam em um acoplamento fcil de segurar e simples de operar. Um eficiente projeto de vlvula resulta em alto fluxo e um ndice de respingos excepcionalmente baixo. A Srie HFC35 tambm oferece opes de montagem em painel com anteparo, rosca de mangueira de jardim e mola Hastelloy C.

Protegido por Patente

As aplicaes podem incluir: Sistemas de asperso para uso agrcola Carrinhos de venda de alimentos Conjuntos para lavagem de motores Equipamentos de asperso de produtos qumicos Enxgue com gua limpa Tratamento de gua ao ar livre

CARACTERSTICAS
Material: Polisulfona UV

BENEFCIOS
Fisicamente forte e resistente a UV

Vlvula de grande eficincia Maior fluxo e menos respingos em um tamanho compacto Projeto ergonmico Compatvel Fcil de segurar, simples de operar Conecta-se com os engates HFC12 e HFC35

Engates Fmea
Polisulfona
Rosca de Tubos Rosca Macho
DIMENSO DA ROSCA PASSAGEM LIVRE RETENO B C G H

3/8" BSPT 1/2" NPT 1/2" BSPT 3/4" BSPT 3/4" GHT
DIMENSO DA ROSCA

HFC10657BSPT HFCD10657BSPT 36,6 HFC10857 HFCD10857 36,6 HFC10857BSPT HFCD10857BSPT 36,6 HFC101257BSPT HFCD101257BSPT 36,6 HFC101257GHT HFCD101257GHT 36,6
PASSAGEM LIVRE RETENO B

69,3 73,2 73,2 79,2 74,7


C

12,7 14,5 16,5 21,1 14,5


G

1 1 1 1

Rosca Fmea

3/4" GHT 3/4" BSPP


DIMENSO DA TUBULAO

HFC191257GHT HFCD191257GHT 36,6 HFC191257BSPP HFCD191257BSPP 36,6


EQ. SIST.MTRICO RETENO B

68,6 68,6
C

13,5 13,5
D Q

Montagem em Painel Com Anteparo Espigo

Dim.Int. 3/8" Dim.Int. 1/2" Dim.Int. 5/8" Dim.Int. 3/4"


DIMENSO DA TUBULAO

Dim.Int. 9,5mm Dim.Int. 12,7mm Dim.Int. 15,9mm Dim.Int. 19,0mm


EQ. SIST.MTRICO PASSAGEM LIVRE

HFCD16657 HFCD16857 HFCD161057 HFCD161257


RETENO

42,7 42,7 42,7 42,7


B

71,6 71,6 74,7 74,7


C

16,5 16,5 20,3 20,3


D

29,2 29,2 29,2 29,2

Em Linha Espigo

Dim.Int. 3/8" Dim.Int. 1/2" Dim.Int. 5/8" Dim.Int. 3/4"

Dim.Int. 9,5mm Dim.Int. 12,7mm Dim.Int. 15,9mm Dim.Int. 19,0mm

HFC17657 HFC17857 HFC171057 HFC171257


MATERIAL

HFCD17657 HFCD17857 HFCD171057 HFCD171257


NO. DE PAA

36,6 36,6 36,6 36,6

71,6 71,6 74,7 74,7

16,5 16,5 20,3 20,3

Acessrios
Vedao para Montagem em Painel Substituio Substituio da Vedao GHT
Para a vedao de insertos para montagem em painel acima relacionados

EPDM
MATERIAL

621200
NO. DE PAA

Para a vedao de roscas fmeas

FDA EPDM

2017600

Todas as medidas apresentadas so expressas em sistema mtrico, as dimenses da Rosca e as dimenses do Sextavado so em polegadas. As tubulaes devem estar em conformidade com os dimetros internos e externos indicados. Os engates esto representados com vlvulas salvo meno em contrrio. A dimenso para passagem livre, sem vlvula, relacionada em primeiro lugar, quando duas ou mais medidas forem apresentadas.

32

Ligue +1-651-645-0091 ou visite-nos em www.colder.com


Copyright 2005 de Colder Products Company. Todos os direitos reservados. Colder Products Company, Colder Products e CPC so marcas registradas com US Patent e Trademark Office.

Especificaes da Srie HFC57


Presso: Vcuo a 8,6 bar, 125 psi (consulte o grfico) Temperatura: -40 C a 138 C -40 F a 280 F Materiais: Principais componentes e vlvulas: Polisulfona resistente a UV Trava de Polisulfona acionada pelo polegar: Polisulfona resistente a UV Mola da vlvula: Ao inoxidvel 316 Vedao de Montagem em Painel: EPDM Vedao fmea GHT: FDA EPDM Mola externa: Ao inoxidvel 316 Anis de vedao: EPDM Cor: Preta com trava preta
Presso (psi)

Os acoplamentos HFC57 so usados em aplicaes navais como lavagem de convs e enxgue com gua doce.

Srie HFC57
Presso em funo da Temperatura

140 120 100 80 60 40 20

-40 -18

4.4

Temperatura (C) 27.0 49.0 71.0 93.0 116.0 138.0 9.5 8.3 6.9 5.5 4.1 2.8 1.4

-40

0 40 80 120 160 200 240 280 Temperatura (F) Baseado no desempenho de vedao aps 72 horas de exposio presso e temperatura.

Engates Macho
Polisulfona
Rosca de Tubos Rosca Macho
DIMENSO DA ROSCA PASSAGEM LIVRE RETENO C G H

3/8" BSPT 1/2" BSPT 1/2" NPT 3/4" BSPT 3/4" GHT
DIMENSO DA ROSCA

HFC24657BSPT HFC24857BSPT HFC24857 HFC241257BSPT HFC241257GHT


PASSAGEM LIVRE

HFCD24657BSPT HFCD24857BSPT HFCD24857 HFCD241257BSPT HFCD241257GHT


RETENO

46,7/49,8 50,5/52,6 49,5/53,6 55,6/58,7 54,6/57,7


B

12,7 16,5 14,5 21,1 14,5


C

1 1 1 1
G

Rosca Fmea

3/4" GHT 3/4" BSPP


DIMENSO DA TUBULAO

HFC261257GHT HFC261257BSPP
EQ. SIST.MTRICO

HFCD261257GHT HFCD261257BSPP
RETENO

34,8 34,8
B

45,5/48,5 13,5 45,5/48,5 13,5


C D

PASSAGEM LIVRE

Em Linha Espigo

Dim.Int. 3/8" Dim.Int. 1/2" Dim.Int. 5/8" Dim.Int. 3/4"

Dim.Int. 9,5mm Dim.Int. 12,7mm Dim.Int. 15,9mm Dim.Int. 19,0mm

HFC22657 HFC22857 HFC221057 HFC221257

HFCD22657 HFCD22857 HFCD221057 HFCD221257

25,4 25,4 25,4 25,4

48,5/51,6 48,5/51,6 51,6/54,6 51,6/54,6

16,5 16,5 20,3 20,3

Cdigo de Dimenses dos Produtos


C E G I Comprimento Total (incluindo a vlvula) Abertura do Painel Comprimento da Rosca Tamanho do Sextavado da Porca do Painel K = Espessura Mxima do Painel L = Espessura Mnima do Painel Q = Distncia da extremidade do engate at a face dianteira do painel = = = = Comprimento Radial do Cotovelo Altura/Dimetro Comprimento do Terminal Tamanho da Rosca Tamanho do Sextavado do Componente Principal J = Tamanho do Sextavado da Porca PTF R B D F H = = = = = C D G I Q H B J D R

Todas as medidas apresentadas so expressas em sistema mtrico, as dimenses da Rosca e as dimenses do Sextavado so em polegadas. As tubulaes devem estar em conformidade com os dimetros internos e externos indicados. Os engates esto representados com vlvulas salvo meno em contrrio. A dimenso para passagem livre, sem vlvula, relacionada em primeiro lugar, quando duas ou mais medidas forem apresentadas.

Ligue +1-651-645-0091 ou visite-nos em www.colder.com


Copyright 2005 de Colder Products Company. Todos os direitos reservados. Colder Products Company, Colder Products e CPC so marcas registradas com US Patent e Trademark Office.

Presso (bar)

Gama de Tubulao: de 9,5 mm a 19 mm (de 3/8a 3/4)

33

Srie FFC35
Material: Polisulfona
A Srie Patenteada FFC35 de 1/2 de fluxo proprociona duas vezes o fluxo dos acoplamentos da Srie HFC. A Srie FFC possui uma superfcie interna lisa, sem vlvula, que aumenta o fluxo e reduz a turbulncia. O material Polisulfona apto a resistir a aplicaes em ambientes rigorosos, e caracterizado pela resistncia fsica, resistncia a produtos qumicos e capacidade de ser levado autoclave. Um projeto ergonmico e uma plataforma de trava grande e revestida, resulta em um acoplamento que fcil de segurar e simples de operar.

Protegido por Patente

As aplicaes podem incluir: Filtrao deionizada de gua Equipamento de limpeza de pisos

CARACTERSTICAS
Sem vlvulas Superfcie interna lisa Material: Polisulfona Projeto ergonmico

BENEFCIOS
Fluxo excepcional Baixa turbulncia Fisicamente resistente e capaz de ser levado autoclave Fcil de segurar, simples de operar

Filtrao de gua potvel Linhas de drenagem Sistemas de arrefecimento de ar Manuseio de resduos


OBSERVAO: Engates fornecidos mediante pedidos especiais, so disponveis em verses que atendem aos requisitos relacionados na norma NSF C-2.

Engates Fmea
Polisulfona
Rosca de Tubo Rosca Macho
DIMENSO DA ROSCA PASSAGEM LIVRE B C G H

1/2" NPT 1/2" BSPT 3/4" NPT 3/4" BSPT 3/4" GHT

FFC10835 FFC10835BSPT FFC101235 FFC101235BSPT FFC101235GHT

36,6 36,6 36,6 36,6 36,6

73,2 73,2 79,2 79,2 74,7

16,5 16,8 21,3 21,1 14,5

1 1 1 1

DIMENSO DA ROSCA

PASSAGEM LIVRE

Rosca Fmea

3/4" GHT 3/4" BSPP

FFC191235GHT FFC191235BSPP

36,6 36,6

68,6 68,6

13,5 13,5

DIMENSO DA TUBULAO

EQ.SIST.MTRICO

PASSAGEM LIVRE

Montagem em Painel Com Anteparo Espigo Em Linha Espigo

Dim.Int. 3/4"

Dim.Int. 19,0mm

FFC161235

42,7

74,7

20,3

17,5

29,2

DIMENSO DA TUBULAO

EQ.SIST.MTRICO

PASSAGEM LIVRE

Dim.Int. 3/4"

Dim.Int. 19,0mm

FFC171235

36,6

74,7

20,3

Acessrios
Vedao para Montagem em Painel Substituio Substituio de Vedao GHT
Para a vedao de engates para montagem em painel acima relacionados

MATERIAL

NO. DA PEA

EPDM
MATERIAL

621200
NO. DA PEA

Para a vedao de roscas fmeas

FDA BUNA-N

931601

Todas as medidas apresentadas so expressas em sistema mtrico, as dimenses da Rosca e as dimenses do Sextavado so em polegadas. As tubulaes devem estar em conformidade com os dimetros internos e externos indicados. Os engates esto representados com vlvulas salvo meno em contrrio. A dimenso para passagem livre, sem vlvula, relacionada em primeiro lugar, quando duas ou mais medidas forem apresentadas.

34

Ligue +1-651-645-0091 ou visite-nos em www.colder.com


Copyright 2005 de Colder Products Company. Todos os direitos reservados. Colder Products Company, Colder Products e CPC so marcas registradas com US Patent e Trademark Office.

Especificaes da Srie FFC35


Presso: Vcuo a 8,6 bar, 125 psi Temperatura: -40 C a 138 C -40 F a 280 F Materiais: Principais componentes: Polisulfona Trava acionada pelo polegar: Polisulfona Vedao de suporte do painel: EPDM Vedao fmea GHT: FDA Buna-N Mola externa: Ao inoxidvel 316 Anis de vedao: FDA Buna-N Cor: Branca, natural com trava na cor cinza escuro Gama de Tubulao: 19,0mm (3/4)
ADVERTNCIA: A presso, a temperatura, produtos qumicos e o ambiente de operao podem afetar o desempenho dos engates. responsabilidade do cliente testar a adequao dos produtos da CPC nas suas prprias condies de aplicao.

Os engates da Srie FFC35, da CPC, apresentam uma trajetria de fluxo totalmente aberta, com passagem livre.

Engates Macho
Polisulfona
Rosca de Tubos Rosca Macho
DIMENSO DA ROSCA PASSAGEM LIVRE C D H

1/2" NPT 1/2" BSPT 3/4" NPT 3/4" BSPT 3/4" GHT

FFC24835 FFC24835BSPT FFC241235 FFC241235BSPT FFC241235GHT

49,5 49,5 54,4 54,4 51,1

16,5 16,5 21,3 21,1 14,5

1 1 1 1

DIMENSO DA ROSCA

PASSAGEM LIVRE

Rosca Fmea

3/4" GHT 3/4" BSPP

FFC261235GHT FFC261235BSPP

34,8 34,8

45,0 45,0

13,5 13,5

DIMENSO DA TUBULAO EQ.SIST.MTRICO PASSAGEM LIVRE

Em Linha Espigo

Dim.Int. 3/4"

Dim.Int. 19,0mm

FFC221235

25,4

51,3

20,3

Cdigo de Dimenses dos Produtos


C E G I Comprimento Total (incluindo a vlvula) Abertura do Painel Comprimento da Rosca Tamanho do Sextavado da Porca do Painel K = Espessura Mxima do Painel L = Espessura Mnima do Painel Q = Distncia da extremidade do engate at a face dianteira do painel = = = = R B D F H Comprimento Radial do Cotovelo Altura/Dimetro Comprimento do Terminal Tamanho da Rosca Tamanho do Sextavado do Componente Principal J = Tamanho do Sextavado da Porca PTF = = = = = C D G I Q H B J D R

Todas as medidas apresentadas so expressas em sistema mtrico, as dimenses da Rosca e as dimenses do Sextavado so em polegadas. As tubulaes devem estar em conformidade com os dimetros internos e externos indicados. Os engates esto representados com vlvulas salvo meno em contrrio. A dimenso para passagem livre, sem vlvula, relacionada em primeiro lugar, quando duas ou mais medidas forem apresentadas.

Ligue +1-651-645-0091 ou visite-nos em www.colder.com


Copyright 2005 de Colder Products Company. Todos os direitos reservados. Colder Products Company, Colder Products e CPC so marcas registradas com US Patent e Trademark Office.

35

Srie MC
Material: Lato Cromado
Os engates da Srie MC, de 1/8 de fluxo esto entre as linhas de produtos originais da CPC. A Srie MC se caracteriza pela construo em lato com revestimento de cromo, o que lhe confere durabilidade e uma aparncia atraente.

CARACTERSTICAS
Material: Lato Revestimento de cromo Capacidade de resistir a altas temperaturas Trava CPC acionada pelo polegar

BENEFCIOS
Durvel e capaz de resistir a altas presses e temperaturas Aparncia atraente Verses classificadas para 204 C (400 F) Conexo e desconexo usando uma s mo

As aplicaes podem incluir: Linhas de arrefecimento de laser Teste de solo Testes diagnsticos Cabines de Gs Impresso de telas Linhas de combustvel
OBSERVAO: Engates fornecidos mediante pedidos especiais, so disponveis em verses que atendem aos requisitos relacionados na norma NSF C-2.

Engates Fmea
Lato Cromado
DIMENSO DA ROSCA PASSAGEM LIVRE RETENO C

Rosca de Tubos

1/8" NPT 1/8" BSPT 1/4" NPT 1/4" BSPT

MC1002 MCD1002 25,4 MC1002BSPT MCD1002BSPT 25,4 MC1004 MCD1004 27,9 MC1004BSPT MCD1004BSPT 25,4

10,2 10,2 12,7 12,7

5/8 5/8 5/8 5/8

DIMENSO DA TUBULAO

EQ.SIST.MTRICO

PASSAGEM LIVRE

RETENO

DE 5/32" DI .10" Montagem DE 1/4" DI .17" em Painel Terminao com Porca de Fixao, PTF**
DIMENSO DA TUBULAO

DE 4,0mm DI 2,5mm DE 6,4mm DI 4,3mm

MC12025 MC1204

MCD12025 MCD1204

42,4 45,0

12,7 13,2

1/2-24UNS 1/2-24UNS

5/8 5/8

5/8 5/8

3/8 11,4 7/16 11,4

EQ.SIST.MTRICO

PASSAGEM LIVRE

RETENO

Espigo

Dim.Int. 1/8" Dim.Int. 3/16" Dim.Int. 1/4"

Dim.Int. 3,2mm Dim.Int. 4,8mm Dim.Int. 6,4mm

MC1602 MC1603 MC1604

MCD1602 MCD1603 MCD1604

42,4 48,0 48,0

11,4 16,5 16,5

1/2-24UNS 1/2-24UNS 1/2-24UNS

5/8 5/8 5/8

5/8 5/8 5/8

11,4 11,4 11,4

DIMENSO DA ROSCA

PASSAGEM LIVRE

RETENO

Rosca Fmea

10-32 UNF

MC181032

MCD181032 31,0

3,0

1/2-24UNS

5/8

5/8

11,4

DIMENSO DA ROSCA

PASSAGEM LIVRE

RETENO

Rosca Macho

1/8" NPT

MC1502

MCD1502

19,6

30,5

10,2

5/8

5/8

11,4

DIMENSO DA TUBULAO

EQ.SIST.MTRICO

PASSAGEM LIVRE

RETENO

DE 1/4" DI .17" Em Linha Terminao com Porca de Fixao, PTF**

DE 6,4 mm DI 4.3mm

MC1304

MCD1304

19,6

45,0

13,2

7/16

DIMENSO DA TUBULAO

EQ.SIST.MTRICO

PASSAGEM LIVRE

RETENO

Espigo

Dim.Int. 1/8" Dim.Int. 3/16" Dim.Int. 1/4"

Dim.Int. 3,2mm Dim.Int. 4,8mm Dim.Int. 6,4mm

MC1702 MC1703 MC1704

MCD1702 MCD1703 MCD1704

19,6 19,1 19,6

42,4 48,0 48,0

11,4 16,5 16,5

Todas as medidas apresentadas so expressas em sistema mtrico, as dimenses da Rosca e as dimenses do Sextavado so em polegadas. Os engates esto representados com vlvulas salvo meno em contrrio. Para maiores detalhes referentes aos cdigos das dimenses dos produtos, consulte a pgina 60. A dimenso para passagem livre, sem vlvula, relacionada em primeiro lugar, quando duas ou mais medidas forem apresentadas.die Variante ohne Absperrung. **OBSERVAO: As terminaes PTF (Polytube Fitting) da CPC, sem abraadeiras no necessitam de abraadeiras para garantir uma conexo segura. Isso os torna fcil de usar, repetidamente. As terminaes PTF so projetadas para tubulaes semi-rgidas, isto , polietileno, nylon, poliuretano, etc.

36

Ligue +1-651-645-0091 ou visite-nos em www.colder.com


Copyright 2005 de Colder Products Company. Todos os direitos reservados. Colder Products Company, Colder Products e CPC so marcas registradas com US Patent e Trademark Office.

Especificaes da Srie MC
Materiais: Principais componentes: Lato Cromado Trava acionada pelo polegar: Ao inoxidvel Vlvulas: Acetal Molas da vlvula: Ao inoxidvel 316 Molas externas e pino: Ao inoxidvel Anel de vedao: Buna-N Cor: Cromo Presso: Vcuo a 17,3 bar, 250 psi Temperatura: -40 C a 82 C contnua -40 F a 180 F contnua (Verses para altas temperaturas se encontram disponveis com classificaes para at 204 C / 400 F) Gama de Tubulao: de 3,2mm a 6,4mm (de 1/8 a 1/4)

Os engates rpidos da CPC proporcionam uma conexo segura e atraente para bombas de irrigao.

Engates Macho
Lato Cromado
DIMENSO DA ROSCA PASSAGEM LIVRE RETENO C G H

Rosca de Tubos

1/8" NPT 1/8" NPT Fmea 1/8" BSPT 1/4" NPT 1/4" NPT Fmea 1/4" BSPP Fmea

MC2402 MC2602 MC2402BSPT MC2404 MC2604 MC2604BSPP

MCD2402 MCD2602 MCD2402BSPT MCD2404 MCD2604 MCD2604BSPP


RETENO

26,2/36,3 24,1/41,9 26,2/36,3 27,4/36,3 29,2/46,2 31,2/48,5


C

10,2 10,2 12,7


D

1/2 1/2 1/2 9/16 5/8 5/8


F H I Q J

Sem vlvula

DIMENSO DA TUBULAO EQ.SIST.MTRICO

PASSAGEM LIVRE

DE 1/4" DI .17" DE 6,4mm DI 4,3mm Montagem em Painel Terminao com Porca de Fixao, PTF**
DIMENSO DA TUBULAO EQ.SIST.MTRICO

MC4004

MCD4004 44,5/47,0 13,2 1/2-24UNS 5/8 5/8 15,7/18,3 7/16

PASSAGEM LIVRE

RETENO

Espigo

Dim.Int. 1/8" Dim.Int. 3/16" Dim.Int. 1/4"

Dim.Int. 3,2mm Dim.Int. 4,8mm Dim.Int. 6,4mm

MC4202 MC4203 MC4204


PASSAGEM LIVRE

MCD4202 41,9/44,5 11,4 1/2-24UNS 11,4 5/8 MCD4203 47,5/50,0 16,5 1/2-24UNS 11,4 5/8 MCD4204 47,5/50,0 16,5 1/2-24UNS 11,4 5/8
RETENO C D H J

5/8 15,7/18,3 5/8 15,7/18,3 5/8 15,7/18,3

DIMENSO DA TUBULAO EQ.SIST.MTRICO

Em Linha Terminao com Porca de Fixao, PTF ** Espigo

DE 5/32" DI .10" DE 1/4" DI .17" DE 3/8" DI .25"

DE 4,0mm DI 2,5mm DE. 6,4mm DI 4,3mm DE 9,5mm DI 6,4mm

MC20025 MC2004 MC2006

MCD20025 28,7/38,9 12,7 MCD2004 29,2/39,4 13,2 MCD2006 33,0/38,1 16,5


RETENO B C

1/2 1/2 9/16


D

3/8 7/16 9/16


H

Sem vlvula

DIMENSO DA TUBULAO EQ.SIST.MTRICO

PASSAGEM LIVRE

Dim.Int. 1/8" Dim.Int. 3/16" Dim.Int. 1/4"


DIMENSO DA ROSCA

Dim.Int. 3,2mm Dim.Int. 4,8mm Dim.Int. 6,4mm

MC2202 MC2203 MC2204


PASSAGEM LIVRE

MCD2202 MCD2203 MCD2204


RETENO

14,7 26,7/41,9 14,7 31,8/47,0 14,7 31,8/42,4


C D

11,4 16,5 16,5


H

1/2 1/2 1/2

Rosca Fmea

10-32 UNF
DIMENSO DA TUBULAO EQ.SIST.MTRICO

MC281032
PASSAGEM LIVRE

MCD281032
RETENO

16,0/33,0
C D

4,6/5,8
J

1/2
R

DE 5/32" DI .10" Cotovelo DE 1/4" DI .17" Terminao com Porca de Fixao, PTF**

DE 4,0mm DI 2,5mm DE 6,4mm DI 4,3mm

MC21025 MC2104

MCD21025 30,0/32,5 12,7 MCD2104 30,0/32,5 13,2

3/8 7/16

20,6 21,1

DIMENSO DA TUBULAO EQ.SIST.MTRICO

PASSAGEM LIVRE

RETENO

Espigo

Dim.Int. 1/8" Dim.Int. 1/4"

Dim.Int. 3,2mm Dim.Int. 6,4mm

MC2302 MC2304

MCD2302 30,0/32,5 11,4 MCD2304 30,0/32,5 16,5

19,3 19,3

Todas as medidas apresentadas so expressas em sistema mtrico, as dimenses da Rosca e as dimenses do Sextavado so em polegadas. As tubulaes devem estar em conformidade com os dimetros internos e externos indicados. Os engates esto representados com vlvulas salvo meno em contrrio. Para maiores detalhes referentes aos cdigos das dimenses dos produtos, consulte a pgina 60. A dimenso para passagem livre, sem vlvula, relacionada em primeiro lugar, quando duas ou mais medidas forem apresentadas. **OBSERVAO: As terminaes PTF (Polytube Fitting) da CPC, sem abraadeiras no necessitam de abraadeiras para garantir uma conexo segura. Isso os torna fcil de usar, repetidamente. As terminaes PTF so projetadas para tubulaes semi-rgidas, isto , polietileno, nylon, poliuretano, etc.

Ligue +1-651-645-0091 ou visite-nos em www.colder.com


Copyright 2005 de Colder Products Company. Todos os direitos reservados. Colder Products Company, Colder Products e CPC so marcas registradas com US Patent e Trademark Office.

37

Srie LC
Material: Lato Cromado
Os engates da Srie LC, de 1/4 de fluxo, esto entre as linhas de produtos originais da CPC. A Srie LC se caracteriza pela construo em lato com revestimento de cromo, o que lhe confere durabilidade e uma aparncia atraente.

CARACTERSTICAS
Material: Cobre Revestimento de cromo Capacidade de resistir a altas temperaturas Trava CPC acionada pelo polegar

BENEFCIOS
A construo lhe confere durabilidade. capaz de resistir a altas presses e temperaturas Aparncia atraente Verses classificadas para 204 C (400 F) Conexo e desconexo usando uma s mo

As aplicaes podem incluir: Ar limpo e seco Fermentao em laboratrio Mquinas para a fabricao de papel Linhas de arrefecimento de laser Equipamento de embalagem Concentradores de oxignio
OBSERVAO: Engates fornecidos mediante pedidos especiais, so disponveis em verses que atendem aos requisitos relacionados na norma NSF C-2.

Engates Fmea
Lato Cromado
DIMENSO DA ROSCA PASSAGEM LIVRE RETENO B C G H

Rosca de Tubos

1/4" NPT 1/4" BSPT 3/8" NPT 3/8" BSPT

LC10004 LC10004BSPT LC10006 LC10006BSPT

LCD10004 LCD10004BSPT LCD10006 LCD10006BSPT

22,6 22,6 22,6 22,6


B

29,2 29,2 29,2 29,2


C

12,7 12,7 12,7 12,7


D

3/4 3/4 3/4 3/4


F* G H I J Q

DIMENSO DA TUBULAO EQ.SIST.MTRICO PASSAGEM LIVRE RETENO

DE 1/4" DI .17" Montagem DE 3/8" DI .25" em Painel Terminao com Porca de Fixao, PTF**

DE 6,4mm DI 4,3mm DE 9,5mm DI 6,4mm

LC12004 LC12006

LCD12004 LCD12006

22,6 47,5 22,6 50,8

13,2 16,5

17,8 17,8

3/4 3/4

13/16 7/16 12,7 13/16 9/16 12,7

DIMENSO DA TUBULAO EQ.SIST.MTRICO PASSAGEM LIVRE RETENO

F*

Espigo

Dim.Int. 1/4" Dim.Int. 5/16" Dim.Int. 3/8"


DIMENSO DA ROSCA

Dim.Int. 6,4mm Dim.Int. 7,9mm Dim.Int. 9,5mm

LC16004 LC16005 LC16006

LCD16004 LCD16005 LCD16006

22,6 50,8 22,6 50,8 22,6 50,8


B C

16,5 16,5 16,5


D F*

17,8 17,8 17,8


G

3/4 3/4 3/4


H

13/16 13/16 13/16


I

1/2 1/2 1/2


J

PASSAGEM LIVRE RETENO

Rosca Macho

1/4" NPT

LC15004

LCD15004

22,6 38,1

12,7

12,7

3/4

13/16

1/2

DIMENSO DA TUBULAO EQ.SIST.MTRICO PASSAGEM LIVRE RETENO

DE 1/4" DI .17" Em Linha DE 3/8" DI .25" Terminao com Porca de Fixao, PTF**

DE 6,4mm DI 4,3mm DE 9,5mm DI 6,4mm

LC13004 LC13006

LCD13004 LCD13006

22,6 47,5 22,6 50,8

13,2 7/16 16,5 9/16

DIMENSO DA TUBULAO EQ.SIST.MTRICO PASSAGEM LIVRE RETENO

Espigo

Dim.Int. 1/4" Dim.Int. 5/16" Dim.Int. 3/8"

Dim.Int. 6,4mm Dim.Int. 7,9mm Dim.Int. 9,5mm

LC17004 LC17005 LC17006

LCD17004 LCD17005 LCD17006

22,6 50,8 22,6 50,8 22,6 50,8

16,5 16,5 16,5

* Rosca de Tubos F = 11/16-24UNEF Todas as medidas apresentadas so expressas em sistema mtrico, as dimenses da Rosca e as dimenses do Sextavado so em polegadas. As tubulaes devem estar em conformidade com os dimetros internos e externos indicados. Os engates esto representados com vlvulas salvo meno em contrrio. Para maiores detalhes referentes aos cdigos das dimenses dos produtos, consulte a pgina 60. A dimenso para passagem livre, sem vlvula, relacionada em primeiro lugar, quando duas ou mais medidas forem apresentadas. **OBSERVAO: As terminaes PTF (Polytube Fitting) da CPC, sem abraadeiras no necessitam de abraadeiras para garantir uma conexo segura. Isso os torna fcil de usar, repetidamente. As terminaes PTF so projetadas para tubulaes semi-rgidas, isto , polietileno, nylon, poliuretano, etc.

38

Ligue +1-651-645-0091 ou visite-nos em www.colder.com


Copyright 2005 de Colder Products Company. Todos os direitos reservados. Colder Products Company, Colder Products e CPC so marcas registradas com US Patent e Trademark Office.

Especificaes da Srie LC
Materiais: Principais componentes: Lato Cromado Trava acionada com o polegar: Ao inoxidvel Vlvulas: Acetal Molas das vvulas: Ao inoxidvel 316 Molas externas e pino: Ao inoxidvel Anel de vedao: Buna-N Cor: Cromo
ADVERTNCIA: A presso, a temperatura, produtos qumicos e o ambiente de operao podem afetar o desempenho dos engates. responsabilidade do cliente testar a adequao dos produtos da CPC nas suas prprias condies de aplicao.

Presso: Vcuo a 17,3 bar, 250 psi Temperatura: -40 C a 82 C contnua -40 F a 180 F contnua (Verses para altas temperaturas se encontram disponveis com classificaes para at 204 C / 400 F) Gama de Tubulao: 6,4 mm a 9,5mm (1/4 a 3/8)

As impressoras a jato de tinta MARKEM usam acoplamentos de cobre revestidos de cromo para trocar, rapidamente, as cabeas de impresso.

Engates Macho
Lato Cromado
DIMENSO DA ROSCA PASSAGEM LIVRE RETENO C G H

Rosca de Tubos

1/4" NPT 1/4" NPT Fmea 1/4" BSPT 1/4" BSPP Fmea 3/8" NPT 3/8" BSPT
DIMENSO DA TUBULAO EQ.SIST.MTRICO

LC24004 LC26004 LC24004BSPT LC26004BSPP LC24006 LC24006BSPT

LCD24004 LCD26004 LCD24004BSPT LCD26004BSPP LCD24006 LCD24006BSPT

31,8/42,7 31,8/48,3 31,8/42,7 31,8/44,5 31,8/39,4 31,8/39,4


C

12,7 12,7 12,7 12,7


D

5/8 5/8 5/8 5/8 3/4 3/4


F* G H I J Q

PASSAGEM LIVRE RETENO

DE 1/4" DI .17" DE 6,4mm DI 4,3mm Montagem DE 3/8" DI .25" DE 9,5mm DI 6,4mm em Painel Terminao com Porca de Fixao, PTF**
DIMENSO DA TUBULAO EQ.SIST.MTRICO

LC40004 LC40006

LCD40004 LCD40006

46,5/50,3 49,8/53,6

13,2 16,5

11,7 11,7

3/4 3/4

13/16 7/16 17,8 13/16 9/16 17,8

PASSAGEM LIVRE RETENO

F*

Espigo

Dim.Int. 1/4" Dim.Int. 5/16" Dim.Int. 3/8"

Dim.Int. 6,4mm Dim.Int. 7,9mm Dim.Int. 9,5mm

LC42004 LC42005 LC42006

LCD42004 LCD42005 LCD42006

49,8/53,6 49,8/53,6 49,8/53,6


C

16,5 16,5 16,5


D H

11,7 11,7 11,7


J

3/4 3/4 3/4

13/16 13/16 13/16

17,8 17,8 17,8

DIMENSO DA TUBULAO EQ.SIST.MTRICO

PASSAGEM LIVRE RETENO

DE 1/4" DI .17" DE 6,4mm DI 4,3mm Em Linha DE 3/8" DI .25" DE 9,5mm DI 6,4mm Terminao com Porca de Fixao, PTF**
DIMENSO DA TUBULAO EQ.SIST.MTRICO

LC20004 LC20006

LCD20004 LCD20006

31,8/47,5 35,1/46,5

13,2 5/8 7/16 16,5 5/8 9/16

PASSAGEM LIVRE RETENO

H Sem vlvula

Espigo

Dim.Int. 1/4" Dim.Int. 5/16" Dim.Int. 3/8"

Dim.Int. 6,4mm Dim.Int. 7,9mm Dim.Int. 9,5mm

LC22004 LC22005 LC22006

LCD22004 LCD22005 LCD22006

34,3/50,8 34,3/47,0 34,3/46,5


C

16,5 5/8 16,5 5/8 16,5 5/8


D J R

DIMENSO DA TUBULAO EQ.SIST.MTRICO

PASSAGEM LIVRE RETENO

DE 1/4" DI .17" DE 6,4mm DI 4,3mm Cotovelos DE 3/8" DI .25" DE 9,5mm DI 6,4mm Terminao com Porca de Fixao, PTF**
DIMENSO DA TUBULAO EQ.SIST.MTRICO

LC21004 LC21006

LCD21004 LCD21006

32,5/36,3 32,5/36,3
C

13,2 7/16 24,4 16,5 9/16 21,1


D R

PASSAGEM LIVRE RETENO

Espigo

Dim.Int. 1/4" Dim.Int. 3/8"

Dim.Int. 6,4mm Dim.Int. 9,5mm

LC23004 LC23006

LCD23004 LCD23006

32,5/36,3 32,5/36,3

16,5 32,5 16,5 32,5

* Rosca de Tubos F = 11/16-24UNEF Todas as medidas apresentadas so expressas em sistema mtrico, as dimenses da Rosca e as dimenses do Sextavado so em polegadas. As tubulaes devem estar em conformidade com os dimetros internos e externos indicados. Os engates esto representados com vlvulas salvo meno em contrrio. Para maiores detalhes referentes aos cdigos das dimenses dos produtos, consulte a pgina 60. A dimenso para passagem livre, sem vlvula, relacionada em primeiro lugar, quando duas ou mais medidas forem apresentadas. **OBSERVAO: As terminaes PTF (Polytube Fitting) da CPC, sem abraadeiras no necessitam de abraadeiras para garantir uma conexo segura. Isso os torna fcil de usar, repetidamente. As terminaes PTF so projetadas para tubulaes semi-rgidas, isto , polietileno, nylon, poliuretano, etc.

Ligue +1-651-645-0091 ou visite-nos em www.colder.com


Copyright 2005 de Colder Products Company. Todos os direitos reservados. Colder Products Company, Colder Products e CPC so marcas registradas com US Patent e Trademark Office.

39

Srie FL
Material: Alumnio
Os engates da Srie FL, de 3/8 e 5/8 de fluxo so projetados para alto desempenho e alto fluxo. Construdos de alumnio anodizado, durvel e resistente, os engates da Srie FL substituem os desajeitados engates de esferas e luva, em aplicaes nas quais as peas so muito solicitadas. Anis de vedao em tamanho grande evitam o entupimento em ambientes hostis, e terminais integrais eliminam pontos de vazamento e encurtam os conjuntos completos. Os engates da Srie FL so os engates de maior fluxo, menor perda de presso, equipados com vlvulas, que a CPC oferece.

As aplicaes podem incluir: Recuperao de fluido automotivo Resfriamento de equipamentos eletrnicos Fluidos para aplicao marinha e veculos de recreao Sistemas de asperso para uso agrcola Manuseio de resduos Tanques de gua
ADVERTNCIA: A presso, a temperatura, produtos qumicos e o ambiente de operao podem afetar o desempenho dos acoplamentos. responsabilidade do cliente testar a adequao dos produtos da CPC nas suas prprias condies de aplicao.

CARACTERSTICAS
Material: Alumnio Acabamento resistente, anodizado, na cor preta Anis de vedao em tamanho grande Trava CPC acionada pelo polegar

BENEFCIOS
Metade do peso dos acoplamentos de esfera e luva Durvel e atraente Menos contaminao e entupimento Conexo e desconexo com uma s mo

Especificaes
Materiais: Principais componentes e vlvula: Alumnio Trava acionada pelo polegar: Ao inoxidvel Mola da vlvula: Ao inoxidvel Molas externas e pino: Ao inoxidvel Anis de vedao: Fluorocarbono Cor: Preta, com trava de ao inoxidvel Presso: Vcuo a 8,3 bar, 120 psi Temperatura: -40 C to 149 C contnua -40 F to 300 F contnua Gama de Tubulao: de 12,7 mm a 19 mm (de 1/4 a 3/4)

Engates Fmea
Alumnio
Rosca de Tubos Rosca Macho
DIMENSO DA ROSCA FLUXO RETENO B C D H

3/8" NPT 1/2" NPT 3/4" NPT

3/8" 3/8" 5/8"

3FLD6061106 3FLD6061108 5FLD60611012

33,5 33,5 41,9

55,9 59,7 75,9

12,7 16,5 20,1

7/8 7/8 1-1/2

DIMENSO DA TUBULAO

EQ.SIST.MTRICO

FLUXO

RETENO

Em Linha Espigo

Dim.Int. 1/2" Dim.Int. 5/8" Dim.Int. 3/4"

Dim.Int. 12,7mm Dim.Int. 15,9mm Dim.Int. 19,0mm

3/8" 3/8" 5/8"

3FLD6061178 3FLD60611710 5FLD60611712

33,5 33,5 41,9

66,3 62,5 80,0

22,9 20,3 24,1

Insertos de Acoplamento Alumnio DIMENSO DA ROSCA


Rosca de Tubos Rosca Macho
3/8" NPT 1/2" NPT 3/4" NPT

FLUXO

RETENO

3/8" 3/8" 5/8"

3FLD6061246 3FLD6061248 5FLD60612412

25,4 25,4 41,4

54,1 57,9 73,2

12,7 16,5 20,1

7/8 7/8 1-1/2

DIMENSO DA TUBULAO

EQ.SIST.MTRICO

FLUXO

RETENO

Em Linha Espigo

Dim.Int. 1/2" Dim.Int. 5/8" Dim.Int. 3/4"

Dim.Int. 12,7mm Dim.Int. 15,9mm Dim.Int. 19,0mm

3/8" 3/8" 5/8"

3FLD6061228 3FLD60612210 5FLD60612212

25,4 25,4 38,1

64,5 60,7 77,2

22,9 20,3 24,1

Todas as medidas apresentadas so expressas em sistema mtrico, as dimenses da Rosca e as dimenses do Sextavado so em polegadas. As tubulaes devem estar em conformidade com os dimetros internos e externos indicados. Os engates esto representados com vlvulas salvo meno em contrrio. A dimenso para passagem livre, sem vlvula, relacionada em primeiro lugar, quando duas ou mais medidas forem apresentadas.

40

Ligue +1-651-645-0091 ou visite-nos em www.colder.com


Copyright 2005 de Colder Products Company. Todos os direitos reservados. Colder Products Company, Colder Products e CPC so marcas registradas com US Patent e Trademark Office.

Srie Twin Tube


Material: Acetal ou ABS
O engate Twin Tube, de 3/32 de fluxo, permite desconexo rpida e fcil para duas linhas de fluido separadas. O Twin Tube, que no possui vlvulas, mantm duas trajetrias individuais de fluxo em um engate. Possuindo a trava CPC, acionada com o polegar, o Twin Tube pode desconectar duas linhas, bastando para isso pressionar um boto. O projeto para montagem em painel mantm um perfil baixo na parte frontal do painel do equipamento.

As aplicaes podem incluir: Controles pneumticos

CARACTERSTICAS
Conexo de duas linhas Trajetrias separadas de fluxo Trava CPC, acionada com o polegar Giro livre do engate

BENEFCIOS
Operao rpida e eficiente Presso e/ou vcuo em um acoplamento Conexo e desconexo com uma s mo Elimina as dobras na tubulao

Monitoramento de presso arterial Impresso a jato de tinta Componentes de unidades de disco Robtica Equipamento de dobra de fios

Especificaes
Materiais: Principais componentes: Acetal ou ABS Trava acionada com o polegar: Ao inoxidvel Molas externas e pino: Ao inoxidvel Anis de vedao: Buna-N Cor: Branca natural (acetal) Branco (ABS) Presso: Vcuo a 8,3 bar, 120 psi por linha Temperatura: -40 C a 82 C contnua -40 F a 180 F contnua

Engates Fmea
Acetal
Espigo
DIMENSO DA TUBULAO EQ.SIST.MTRICO PASSAGEM LIVRE C F G H I K L

Dim.Int. 1/16" Dim.Int. 1/8"

Dim.Int. 1,6mm Dim.Int. 3,2mm

PTC16010 PTC16020
PASSAGEM LIVRE

38,6 44,5
C

11/16-24 UNEF 11/16-24 UNEF


F

17,8 17,8
G

3/4 3/4
H

13/16 13/16
I

12,7 12,7
K

1,3 1,3
L

ABS
Espigo

DIMENSO DA TUBULAO EQ.SIST.MTRICO

Dim.Int. 1/8"

Dim.Int. 3,2mm

PTC1602096

36,8

11/16-24 UNEF

11,4

3/4

13/16

7,6

0,3

Engates Macho
Acetal
Espigo
DIMENSO DA TUBULAO EQ.SIST.MTRICO PASSAGEM LIVRE C D

Dim.Int. 1/16" Dim.Int.1/8"


DIMENSO DA TUBULAO

Dim.Int. 1,6mm Dim.Int. 3,2mm


EQ.SIST.MTRICO

PTC22010 PTC22020
PASSAGEM LIVRE

26,7 32,5
C

5,1 11,4
D

ABS
Espigo

Dim.Int.1/8"

Dim.Int. 3,2mm

PTC2202096

32,0

11,4

Cdigo de Dimenses dos Produtos


Comprimento Total (incluindo a vlvula) Abertura do Painel Comprimento da Rosca Tamanho do Sextavado da Porca do Painel K = Espessura Mxima do Painel L = Espessura Mnima do Painel Q = Distncia da extremidade do engate at a face dianteira do painel C E G I = = = = R B D F H Comprimento Radial do Cotovelo Altura/Dimetro Comprimento do Terminal Tamanho da Rosca Tamanho do Sextavado do Componente Principal J = Tamanho do Sextavado da Porca PTF = = = = = C D G I Q H B J D R

OBSERVAO: MBLK = acetal moldado na cor preta. BLK= acetal tinto na cor preta Todas as medidas apresentadas so expressas em sistema mtrico, as dimenses da Rosca e as dimenses do Sextavado so em polegadas. As tubulaes devem estar em conformidade com os dimetros internos e externos indicados. Os engates esto representados com vlvulas salvo meno em contrrio. A dimenso para passagem livre, sem vlvula, relacionada em primeiro lugar, quando duas ou mais medidas forem apresentadas.

Ligue +1-651-645-0091 ou visite-nos em www.colder.com


Copyright 2005 de Colder Products Company. Todos os direitos reservados. Colder Products Company, Colder Products e CPC so marcas registradas com US Patent e Trademark Office.

41

Srie Tentube
Material: Acetal ou Polipropileno
Conecta at dez tubos em nico e fcil movimento. O engate Tentube permite uma desconexo fcil e rpida para at dez linhas separadas de fluidos. O Tentube disponvel com vlvulas no lado do corpo, para montagem em painel ou em configuraes em linha, para obter a mxima flexibilidade de projeto. O Tentube pode conectar e desconectar at dez linhas com o uso de uma simples trava deslizante. A orientao da tubulao assegurada pelo chaveamento do corpo e do inserto. Fuidos e tamanhos de tubulao diferentes podem ser usados, mediante o emprego de insertos de acetal ou polipropileno em trs dos tamanhos mais comuns.

Protegido por Patente

As aplicaes podem incluir: Painis de controle pneumtico Equipamento para a formao moldagem de plstico Cabines de Gs Manufatura de unidades de discos Analisadores de sangue Impressoras de tela

CARACTERSTICAS
Conexo de dez linhas Trajetrias separadas de fluxo O inserto chaveado no corpo Insertos de Acetal or polipropileno

BENEFCIOS
Operao rpida e eficiente Presso e/ou vcuo em um acoplamento Assegura a orientao correta da linha Maximiza a flexibilidade do projeto

Informaes sobre pedidos: Cada corpo de engate possui dez insertos de um determinado tamanho de tubo. Voc pode adquirir insertos de tamanhos diferentes para a substituio dos tubos instalados originalmente ou para misturar tamanhos de tubos no engate. O corpo do engate no inclui cobertura opcional de tubulao ou adaptador para montagem em painel . Especifique separadamente, dependendo da configurao do engate, isto , o engate para montagem em painel requer uma cobertura de tubulao e um adaptador para montagem em painel. As montagens de engates de tubo para tubo requerem duas coberturas de tubulao.
OBSERVAO: Os conectores so fornecidos com conexes para um tamanho de tubo, a no ser que o pedido tenha sido especificado de outra forma.

Inserto para montagem dos Tubos O exclusivo Tentube da CPC inclui nossa capa protetora patenteada para o espigo de 1,6 mm / 1/16", para eliminar a quebra relacionada a montagens em tubos miniatura.

Cobertura opcional para a tubulao oferece proteo adicional

A cobertura opcional de tubulao ideal para aplicaes em linha

Chaveta propicia o engate no intercambivel Os materiais termoplsticos conferem ao produto, excepcional resistncia a produtos qumicos Curso de 30 da trava Anis de vedao individuais asseguram uma conexo livre de vazamentos, para condies de vcuo ou presso O adaptador para montagem em painel do Tentube passa atravs de um furo de 47,6 mm / 1.875 de dimetro

Capacidade de passagem livre ou reteno em um lado do acoplamento Insertos substituveis

Conexo positiva com a trava. Deslize a trava 30 para obter uma vedao positiva, sem vazamentos. Um clique audvel lhe assegura que o acoplamento est travado. Conecte ou desconecte em um simples movimento

42

Ligue +1-651-645-0091 ou visite-nos em www.colder.com


Copyright 2005 de Colder Products Company. Todos os direitos reservados. Colder Products Company, Colder Products e CPC so marcas registradas com US Patent e Trademark Office.

Especificaes da Srie Tentube


Materiais: Principais componentes: Nylon Vlvulas: Acetal Molas das Vlvulas: Ao Inoxidvel 316 Insertos de conexo: Acetal ou polipropileno Anis de vedao: Buna-N com acetal ou EPDM com polipropileno Adaptador para montagem em painel: Acetal Revestimento do tubo: Acetal Cor: Principais componentes: Pretos, com trava vermelha. Revestimento do tubo: Preto Adaptador de suporte de painel: Preto Presso: Vcuo a 6,9 bar, 100 psi por linha Temperatura: Insertos de conexo de Acetal: -40 C a 82 C contnua -40 F a 180 F contnua Insertos de conexo de polipropileno: 0 C a 82 C contnua -32 F a 180 F contnua

Tentube Completo
DIMENSO DA TUB. EQ.SIST.MTRICO ACETAL PASSAGEM LIVRE ACETAL RETENO POLIPROPILENO PASSAGEM LIVRE B C

Conjunto Completo de Engate Engate Fmea com Corpos de Conexo Fmeas Engate Macho com Insertos de Conexo Machos

Dim.Int. 1/16" Dim.Int. 1/8"


DIMENSO DA TUB.

Dim.Int. 1,6mm Dim.Int. 3mm Dim.Int. 3,2mm


EQ.SIST.MTRICO

TT1001 TT10M3 TT1002


ACETAL PASSAGEM LIVRE

TTD1001 TTD10M3 TTD1002


ACETAL RETENO

TT100112 TT100212
POLIPROPILENO PASSAGEM LIVRE

52,8 52,8 52,8


B

33,0/37,1/37,1 40,6 40,6


C

Dim.Int. 1/16" Dim.Int. 1/8" Sem corpos de conexo


TAMANHO DE TUB.

Dim.Int. 1,6mm Dim.Int. 3mm Dim.Int. 3,2mm

TFB1001 TFB10M3 TFB1002 TFB10


ACETAL PASSAGEM LIVRE

TFBD1001 TFBD10M3 TFBD1002

TFB100112 TFB100212
POLIPROPILENO PASSAGEM LIVRE

48,3 48,3 48,3 48,3


B

22,9 25,4 22,9 15,2


C

EQ.SIST.MTRICO

Dim.Int 1/16" Dim.Int 1/8" Sem insertos de fixao

Dim.Int. 1,6mm Dim.Int. 3mm Dim.Int. 3,2mm

TMB1001 TMB10M3 TMB1002 TMB10

TMB100112 TMB100212

52,8 52,8 52,8 52,8

30,0 31,2 33,8 28,4

Engates Macho e Engates Fmea


TAMANHO DE TUB. EQ.SIST.MTRICO ACETAL PASSAGEM LIVRE POLIPROPILENO PASSAGEM LIVRE B C D Q

Engates Macho de Conexo *


(veja quadro de dicas abaixo)

Dim.Int 1/16" Dim.Int 1/8"

Dim.Int. 1,6mm Dim.Int. 3mm Dim.Int. 3,2mm

TMF01 TMFM3 TMF02


ACETAL PASSAGEM LIVRE ACETAL RETENO

TMF0112 TMF0212
POLIPROPILENO PASSAGEM LIVR

8,4 8,4 8,4

19,1 20,3 22,9

7,6 7,6 11,4

6,4 6,4 6,4

DIMENSO DA TUB.

EQ.SIST.MTRICO

Corpos de Conexo*
(veja quadro de dicas abaixo)

Dim.Int .1/16" Dim.Int 1/8"

Dim.Int. 1,6mm Dim.Int. 3mm Dim.Int. 3,2mm

TFF01 TFFM3 TFF02

TFFD01 TFFDM3 TFFD02

TFF0112 TFF0212

8,4 8,4 8,4

22,9 25,4 22,9

11,4 7,6 6,4

6,4 6,4 6,4

Acessrios
NO. DA PEA B C

Revestimento de Tubo Montagem em Painel Adaptador & Porca Cobertura do Tubo Amarra de Cabo

encaixado em qualquer uma das metades 11,1mm espessura mxima do painel Requer furo com 47,6mm de dimetro Preta, bobinas de 12m

TS10 TPM10 TJ10 CT10

47,0 52,8

58,2 27,9

DICA
* Use insertos e corpos de TMF e TFF para conjuntos de projeto customizado.

Todas as medidas apresentadas so expressas em sistema mtrico, as dimenses da Rosca e as dimenses do Sextavado so em polegadas. As tubulaes devem estar em conformidade com os dimetros internos e externos indicados. Os engates esto representados com vlvulas salvo meno em contrrio. Para maiores detalhes referentes aos cdigos das dimenses dos produtos, consulte a pgina 60. A dimenso para passagem livre, sem vlvula, relacionada em primeiro lugar, quando duas ou mais medidas forem apresentadas.

Ligue +1-651-645-0091 ou visite-nos em www.colder.com


Copyright 2005 de Colder Products Company. Todos os direitos reservados. Colder Products Company, Colder Products e CPC so marcas registradas com US Patent e Trademark Office.

43

Srie Multi-Mount
Material: Acetal, Lato Cromado
Engates de montagem mltipla proporcionam um acoplamento de fcil utilizao para conectar trs a cinco linhas ao mesmo tempo. Os engates multi-mount se encontram disponveis com fluxo de 1/8 ou 1/4 , em uma grande variedade de materiais, incluindo acetal, polipropileno, e lato cromado. Os Multi-Mounts so chaveados de forma a evitar conexes indevidas e podem ser configurados com ou sem vlvulas para que se possa obter a maior flexibilidade em termos de projeto.

As aplicaes podem incluir: Instrumentao aeroespacial Lquido refrigerante de centro de usinagem Robtica Tubulaes de distribuio para bombas Incubadora Maquinrio de embalagem

CARACTERSTICAS
Conexo de trs a cinco linhas Trajetrias separadas de fluxo O inserto chaveado no corpo Acetal ou lato cromado

BENEFCIOS
Conexo de operao rpida e eficiente Presso e/ou vcuo em um engate Assegura a orientao correta da linha Maximiza a flexibilidade do projeto

Engates Fmea
Acetal
Terminao com Porca de Fixao, PTF**
DIMENSO DA TUBULAO EQ.SIST.MTRICO PASSAGEM LIVRE RETENO C D F G H I J Q

DE 1/4" DI 17" DE 1/4" DI 17" DE 3/8" DI 25"

DE 6,4mm DI 4,3mm PMM1204 DE 6,4mm DI 4,3mm PLM12004 DE 9,5mm DI 6,4mm PLM12006

PMMD1204 43,7 13,2 1/2-24UNS 16,5 5/8 5/8 7/16 11,4 PLMD12004 46,2 13,2 11/16-24UNEF 17,8 3/4 13/16 7/16 12,7 PLMD12006 49,5 16,5 11/16-24UNEF 17,8 3/4 13/16 9/16 12,7
C D F G H I Q

DIMENSO DA TUBULAO EQ.SIST.MTRICO PASSAGEM LIVRE RETENO

Espigo

Dim.Int. 1/8" Dim.Int. 3/16" Dim.Int. 1/4" Dim.Int. 1/4" Dim.Int. 5/16" Dim.Int. 3/8"
DIMENSO DA ROSCA

Dim.Int. 3,2mm Dim.Int. 4,8mm Dim.Int. 6,4mm Dim.Int. 6,4mm Dim.Int. 7,9mm Dim.Int. 9,5mm

PMM1602 PMM1603 PMM1604 PLM16004 PLM16005 PLM16006

PMMD1602 PMMD1603 PMMD1604 PLMD16004 PLMD16005 PLMD16006

41,9 47,0 47,0 49,5 49,5 49,5


C

11,4 1/2-24UNS 16,5 5/8 5/8 11,4 16,5 1/2-24UNS 16,5 5/8 5/8 11,4 16,5 1/2-24UNS 16,5 5/8 5/8 11,4 16,5 11/16-24UNEF 17,8 3/4 13/16 12,7 16,5 11/16-24UNEF 17,8 3/4 13/16 12,7 16,5 11/16-24UNEF 17,8 3/4 13/16 12,7
G H I Q

PASSAGEM LIVRE RETENO

Rosca Fmea

10-32 UNF

PMM181032 PMMD181032 31,8 16,5

5/8

5/8 11,4

Placas de Montagem Mltipla


NMERO DE ESTAES TAM. DE 1/8 DE FLUXO COMP. TAM.DE 1/4 DE FLUXO COMP.

Reposio de Anis de Reteno


SERIES DE ENGATE ANIS

3 4 5

CP103 CP104 CP105

66,0 85,1 104,1

LCP103 LCP104 LCP105

76,2 100,3 124,5

MC/PMC LC/PLC

101700 278100

As placas de montagem mltipla so chaveadas para evitar conexes indevidas. Espaamento mnimo de acoplamento em montagens mltiplas A CPC desloca o ltimo furo nas placas de montagem para que elas no possam ser conectadas de maneira indevida.

SRIE MM 1/8 de fluxo


19,1mm / .750 21,6mm / .850 FURO DE 12,7mm / 1/2

SRIE LM 1/4 de fluxo


24,1mm / .950 26,7mm / 1.050 FURO DE 17,5mm / 11/16

O sombreado roxo indica acoplamentos de 1/8 de fluxo. Estes no so compatveis com os acoplamentos de 1/4 de fluxo nas sees sem sombreado.

Todas as medidas apresentadas so expressas em sistema mtrico, as dimenses da Rosca e as dimenses do Sextavado so em polegadas. As tubulaes devem estar em conformidade com os dimetros internos e externos indicados. Os engates esto representados com vlvulas salvo meno em contrrio. Para maiores detalhes referentes aos cdigos das dimenses dos produtos, consulte a pgina 60. A dimenso para passagem livre, sem vlvula, relacionada em primeiro lugar, quando duas ou mais medidas forem apresentadas. **OBSERVAO: As terminaes PTF ( Polytube Fitting) da CPC, sem abraadeiras no necessitam de abraadeiras para garantir uma conexo segura. Isso os torna fcil de usar, repetidamente. As terminaes PTF so projetadas para tubulaes semi-rgidas, isto , polietileno, nylon, poliuretano, etc.

44

Ligue +1-651-645-0091 ou visite-nos em www.colder.com


Copyright 2005 de Colder Products Company. Todos os direitos reservados. Colder Products Company, Colder Products e CPC so marcas registradas com US Patent e Trademark Office.

Especificaes da Srie Multi-Mount


Presso: Mnima: Mxima: ou Vcuo Lato Cromado = 34,5 bar no. de estaes Acetal = 16,5 bar no. de estaes
Etapa 2 Engates fmea padronizados para montagem em painel com travas acionadas com o polegar para as posies externas. Etapa 3 Engates fmea de montagem mltipla para as posies internas

Etapa 1 Placas de Montagem Mltipla

Temperatura: -40 C a 82 C, contnua -40 F a 180 F, contnua Placa de Montagem: Alumnio anodizado preto Materiais: Principais componentes: Acetal ou lato cromado Trava acionada com o polegar: Ao inoxidvel Vlvulas: Acetal Mola da vlvula: ao inoxidvel 316 Molas externas e pino: Ao inoxidvel Anel de vedao: Buna-N Tamanhos de Tubulao: Dim. Dim. Dim. Dim. Int. 3,2mm a 9,5 mm Int. 1/8" a 3/8" Ext. 4mm a 9,5mm Ext. 5/32" a 3/8"

Etapa 4 Engates macho de montagem mltipla

Processo de Pedido em Quatro Etapas Para o Produto Multi-Mount


Etapa 1: Pea duas placas de montagem mltipla (uma para os engates fmea e uma para os engates macho) com o nmero apropriado de posies de conexo para a sua aplicao especfica (disponveis em 3, 4, ou 5 conexes, ou construa as suas prprias). Consulte a pgina 44. Etapa 2: Pea dois engates fmea padronizados para montagem em painel com travas acionadas pelo polegar para as posies externas. Para o fluxo de 1/8, consulte a pgina 16 (acetal) ou a pgina 36 (lato cromado). Para o fluxo de 1/4, consulte a pgina 20 (acetal) ou pgina 38 (lato cromado). Etapa 3: Pea um nmero apropriado de engates fmea de montagem mltipla sem travas acionadas pelo polegar para acomodar as posies internas remanescentes. Consulte a pgina 44. Etapa 4: Pea um nmero apropriado de engates macho de montagem mltipla para se conectar com os engates fmea padro de montagem mltipla. Veja os engates macho de montagem mltipla abaixo.

Engates Macho
Acetal
Terminao com Porca de Fixao, PTF**
DIMENSO DA TUBULAO EQ.SIST.MTRICO PASSAGEM LIVRE RETENO

OBSERVAO: Para pedir lato cromado, elimine o Pno incio do nmero da pea. B C D H J Q

DE 5/32" DI .10" DE 1/4" DI .17" DE 1/4" DI .17" DE 3/8" DI .25"


DIMENSO DA TUBULAO

DE DE DE DE

4,0mm 6,4mm 6,4mm 9,5mm

DI 2,5mm DI 4,3mm DI 4,3mm DI 6,4mm

PMM20025 PMM2004 PLM20004 PLM20006


PASSAGEM LIVRE

PMMD20025 PMMD2004 PLMD20004 PLMD20006


RETENO

14,2 14,2 19,1 19,1


B

47,2/49,8 45,0/47,5 53,3/56,6 51,3/54,6


C

12,7 13,2 13,2 16,5


D

1/2 1/2 5/8 5/8


H

3/8 7/16 7/16 9/16


Q

13,7/16,3 13,7/16,3 16,3/19,6 16,3/19,6

EQ.SIST.MTRICO

Espigo

Dim.Int. 1/8" Dim.Int. 3/16" Dim.Int. 1/4" Dim.Int. 1/4" Dim.Int. 5/16" Dim.Int. 3/8"
DIMENSO DA TUBULAO

Dim.Int. 3,2mm Dim.Int. 4,8mm Dim.Int. 6,4mm Dim.Int. 6,4mm Dim.Int. 7,9mm Dim.Int. 9,5mm
EQ.SIST.MTRICO

PMM2-202 PMM2203 PMM2204 PLM22004 PLM22005 PLM22006


PASSAGEM LIVRE

PMMD2202 PMMD2203 PMMD2204 PLMD22004 PLMD22005 PLMD22006


RETENO

14,2 14,2 14,2 19,1 19,1 19,1


B

47,5/50,0 52,8/55,4 46,5/49,0 55,9/59,2 55,9/59,2 51,6/54,9


C

11,4 16,5 16,5 16,5 16,5 16,5


D

1/2 1/2 1/2 5/8 5/8 5/8


J

13,7/16,3 13,7/16,3 13,7/16,3 16,3/19,6 16,3/19,6 16,3/19,6


R Q

Cotovelos

DE 1/4" DI .17"

DE 6,4mm DI 4,3mm

PMM2104

PMMD2104

14,2 35,8/38,4

13,2

7/16

19,6

13,7/16,3

O pedido requer os tamanhos de fluxo e terminais. O grampo de reteno includo com cada inserto. Insertos de montagem mltipla so projetados para fixao em placas de 1/4. = O sombreado roxo indica acoplamentos de 1/8 de fluxo. Estes no so compatveis com os acoplamentos de 1/4 de fluxo nas sees sem sombreado.

Todas as medidas apresentadas so expressas em sistema mtrico, as dimenses da Rosca e as dimenses do Sextavado so em polegadas. As tubulaes devem estar em conformidade com os dimetros internos e externos indicados. Os engates esto representados com vlvulas salvo meno em contrrio. Para maiores detalhes referentes aos cdigos das dimenses dos produtos, consulte a pgina 60. A dimenso para passagem livre, sem vlvula, relacionada em primeiro lugar, quando duas ou mais medidas forem apresentadas.

Ligue +1-651-645-0091 ou visite-nos em www.colder.com


Copyright 2005 de Colder Products Company. Todos os direitos reservados. Colder Products Company, Colder Products e CPC so marcas registradas com US Patent e Trademark Office.

45

Srie Sixtube
Material: Acetal or P:olipropileno
O engate Sixtube proporciona um desengate rpido para at seis linhas de fluido separadas. O Sixtube se encontra disponvel com vlvulas de qualquer um dos lados para que se possa obter a maior flexibilidade em termos de projeto. Equipado com a trava CPC acionada com o polegar, o Sixtube pode desconectar at seis linhas, bastando para isso pressionar um boto. O projeto para montagem em painel permite manter um perfil baixo na parte frontal do painel do equipamento.

Protegido por Patente

As aplicaes podem incluir:

include: Applications Equipamento may de embalagem copy de controle pneumtico Painis


Inflao de bexiga de ar Manufatura de semi-condutores Amaciantes de gua Equipamento de teste

CARACTERSTICAS
Conexo de seis linhas Trajetrias de fluxo separadas O inserto chaveado no corpo Trava CPC acionada com o polegar

BENEFCIOS
Operao rpida e eficiente Presso e/ou vcuo em um acoplamento Assegura a orientao correta da linha Conexo e desconexo com uma s mo

Especificaes
Materiais: Componente Principal: Acetal Vlvulas: Acetal Insertos de conexo: Acetal ou polipropileno

Trava acionada com o polegar: Acetal Mola da vlvula: Ao inoxidvel 316 Anis de vedao: Buna-N com acetal ou EPDM com polipropileno Color: Branco natural com trava verde Presso: Vcuo a 6,9 bar, 100 psi por linha

Temperatura: Insertos de conexo de acetal: -40 C a 82 C contnua -40 F a 180 F contnua Temperatura: Insertos de conexo de polipropileno: 0 C a 82 C contnua 32 F a 180 F contnua

Engates Fmea
Acetal & Polipropileno
Com Insertos de Conexo Macho Com Insertos de Conexo Fmea Sem Conexes
DIMENSO DA TUB. EQ.SIST.MTRICO

ACETAL PASSAGEM LIVRE

ACETAL RETENO

POLIPROPILENO PASSAGEM LIVRE

Dim.Int. 1/16" Dim.Int. 1/8" Dim.Int. 1/16" Dim.Int. 1/8"

Dim.Int. 1,6mm Dim.Int. 3mm Dim.Int. 3,2mm Dim.Int. 1,6mm Dim.Int. 3mm Dim.Int. 3,2mm

SXM1701 SXM17M3 SXM1702 SXF1701 SXF17M3 SXF1702 SXFD1701 SXFD17M3 SXFD1702

SXM170112 SXM170212 SXF170112 SXF170212

44,5 44,5 44,5 44,5 44,5 44,5 44,5

47,8 47,8 47,8 47,8 47,8 47,8 47,8

SX17 (Para ver as conexes, consulte a pgina 43 na seo de Tentube e acrescente MWHT ao final do nmero da pea.)

Engates Macho
Acetal & Polipropileno
Com Insertos de Conexo Macho Com Insertos de Conexo Fmea
DIMENSO DA TUB. EQ.SIST.MTRICO

ACETAL PASSAGEM LIVRE

ACETAL RETENO

POLIPROPILENO PASSAGEM LIVRE

Dim.Int. 1/16" Dim.Int. 1/8" Dim.Int. 1/16" Dim.Int. 1/8"

Dim.Int. 1,6mm Dim.Int. 3mm Dim.Int. 3,2mm Dim.Int. 1,6mm Dim.Int. 3mm Dim.Int. 3,2mm

SXM4201 SXM42M3 SXM4202 SXF4201 SXF42M3 SXF4202 SXFD4201 SXFD42M3 SXFD4202

SXM420112 SXM420212 SXF420112 SXF420212

33,0 33,0 33,0 33,0 33,0 33,0 33,0

27,9 27,9 27,9 27,9 27,9 27,9 30,0

SX42 Sem Conexes (Para ver as conexes, consulte a pgina 43 na seo de Tentube e acrescente MWHT ao final do nmero da pea.)

Bujes de Presso
Acetal
CORTE B C

TMPMWHT

8,4

12,7

Todas as medidas apresentadas so expressas em sistema mtrico, as dimenses da Rosca e as dimenses do Sextavado so em polegadas. As tubulaes devem estar em conformidade com os dimetros internos e externos indicados. Os engates esto representados com vlvulas salvo meno em contrrio. Para maiores detalhes referentes aos cdigos das dimenses dos produtos, consulte a pgina 60. A dimenso para passagem livre, sem vlvula, relacionada em primeiro lugar, quando duas ou mais medidas forem apresentadas. OBSERVAO: preciso tomar cuidado ao pedir conjuntos Sixtubes. Metades de corpos e insertos, ambos contendo conexes fmeas ou machos no se encaixam. Entre em contato com a CPC para fazer perguntas ou para pedir ajuda ao fazer os pedidos.

46

Ligue +1-651-645-0091 ou visite-nos em www.colder.com


Copyright 2005 de Colder Products Company. Todos os direitos reservados. Colder Products Company, Colder Products e CPC so marcas registradas com US Patent e Trademark Office.

Sistema Dispensador Ruptura de Lacre (Puncture Seal)


Material: Polietileno (LDPE) e Polipropileno
O Sistema Dispensador de Ruptura de Lacre, patenteado, de 1/4 de fluxo, possibilita a obteno de lquidos, de maneira limpa e segura, de sacos-nacaixa [bag-in-box] (BIB) ou outros tipos de embalagem flexvel. O sistema consiste de uma tampa de fechamento Puncture Seal e um engate rpido fmea projetado especificamente para esta finalidade. A tampa faz uma vedao positiva por meio de rosca ou encaixe, com um bocal de encaixe de 38 mm. O engate fmea Pucture Seal rompe, automaticamente, a vedao do tipo membrana na tampa quando conectada. Para mudar para um novo recipiente, simplesmente pressione a trava CPC acionada com o polegar, para desconectar o sistema e em seguida conecte o engate fmea Puncture Seal a um novo recipiente.

Protegido por Patente

As aplicaes podem incluir: Concentrados de limpeza Produtos qumicos para lavagem a seco Dispensadores de sabo Equipamentos para a revelao de fotografias Tintas de impresso Agentes de tintura
OBSERVAO: Engates fornecidos mediante pedidos especiais, encontram-se disponveis em verses que atendem aos requisitos relacionados na norma NSF C-2.

CARACTERSTICAS
Engate Puncture Seal Materiais: Polipropileno e Polietileno Membrana Puncture Seal Conexo por meio da trava CPC acionada com o polegar

BENEFCIOS
Rompe facilmente o Puncture Seal Maior resistncia a produtos qumicos Elimina tampas para expedio e anis de vedao Conexo e desconexo usando somente uma mo

Especificaes
Materiais Principais componentes e vlvulas: Polipropileno Tampa de 38mm: Polietileno (LDPE) Trava acionada com o polegar: Ao inoxidvel Mola da vlvula: ao inoxidvel 316 Mola externa e pino: Ao inoxidvel Anis de vedao: EPDM Tamanho da Tampa: SP-400 38mm Presso: 8,3 bar, 120 psi Temperatura: 0 C a 71 C 32 F a 160 F
Ranhura de travamento Membrana Puncture Seal Dois anis de vedao moldados

Engates Fmea
Polipropileno
DIMENSO DA TUB. EQ.SIST.MTRICO PASSAGEM LIVRE RETENO B C D

Dim.Int. 1/4" Dim.Int. 3/8"

Dim.Int. 6,4mm Dim.Int. 9,5mm

PS1700412 PS1700612

PSD1700412 PSD1700612

23,6 23,6

49,5 49,5

16,5 16,5
B

Tampa de 38mm
Polietileno
(LDPE) ESTILO NO. DA PEA B C

Com rosca

PSC38mm

43,2

28,4

Todas as medidas apresentadas so expressas em sistema mtrico, as dimenses da Rosca e as dimenses do Sextavado so em polegadas. As tubulaes devem estar em conformidade com os dimetros internos e externos indicados. Os engates esto representados com vlvulas salvo meno em contrrio. Para maiores detalhes referentes aos cdigos das dimenses dos produtos, consulte a pgina 60. A dimenso para passagem livre, sem vlvula, relacionada em primeiro lugar, quando duas ou mais medidas forem apresentadas. OBSERVAO: Entre en contato com a CPC para obter informaes referentes s classificaes de presso e temperatura da tampa..

Ligue +1-651-645-0091 ou visite-nos em www.colder.com


Copyright 2005 de Colder Products Company. Todos os direitos reservados. Colder Products Company, Colder Products e CPC so marcas registradas com US Patent e Trademark Office.

47

Srie de Dispensadores Universais


Material: Polipropileno
O Engate Dispensador Universal (UDC), patenteado, com 3/8 de fluxo, proporciona uma conexo universal com um bocal de conexo de 38 mm. Faa conexes instantneas com sistemas de embalagem a granel, incluido bag-in-box (BIB), e estilos de embalagem flexveis e rgidos. Vlvulas automticas rentes superfcie da pea praticamente eliminam os derramamentos dispendiosos ou perigosos. Um projeto ergonmico e uma grande plataforma-trava revestida, acionada com o polegar, resultam em um acoplamento que fcil de segurar e simples de operar. O sistema de dispensadores universais relacionado como C-2 da norma NSF.

Protegido por Patente

As aplicaes podem incluir: Dispensadores de condimentos Esterilizadores Corantes lquidos Adesivos lquidos Concentrados de limpeza Lubrificantes
O UDC se encontra em conformidade com os requisitos relacionados na norma NSF C-2.

CARACTERSTICAS
Tampa universal de 38 mm Vlvulas rentes com a pea Terminais integrais Trava coberta, acionada com o

BENEFCIOS
compatvel com os bocais de encaixe da maioria dos fabricantes Minimiza os derramamentos Menor nmero de pontos de vazamento, conjuntos mais curtos, instalaes mais rpidas Protege contra desconexes acidentais polegar

Especificaes
Materiais: Principais componentes e vlvulas do corpo: Polipropileno Trava acionada com o polegar: Polipropileno Molas: ao inoxidvel 316 Tampa de 38mm: Acetal Vlvula de 38mm: Acetal Tampa do UDC: Polipropileno Vlvula UDC: EPDM Anis de vedao (aprovados para uso com alimentos): Silicone, Buna-N e EPDM Adaptador CIP: Acetal

Cor: Cinza claro com trava cinza escuro Presso: 0,323 bar Vcuo, a 1 bar, 15 psi Temperatura: 0 C a 71 C, 32 F a 160 F Tamanho da Tampa: SP-400 38mm

Engates Fmea
Polipropileno
Em Linha Espigo
TAMANHO DE TUBULAO SILICONE ANEL DE VED. BUNA-N ANEL DE VED. EPDM ANEL DE VED. B C D

Dim.Int. 9,5mm Dim.Int. 12,7mm Dim.Int. 15,9mm Dim.Int. 19,0mm


TAMANHO DE TUBULAO

99000 95600 99100 99200


SILICONE ANEL DE VED.

98400 97600 97900 98600


BUNA-N ANEL DE VED.

98500 95300 98100 98700


EPDM ANEL DE VED.

43,9 43,9 43,9 43,9


B

77,7 77,7 81,3 81,5


C

16,5 16,5 20,1 20,1


D R

Cotovelos Espigo

Dim.Int. 9,5mm Dim.Int. 12,7mm

99300 95400

97800 97700

99400 95100

43,9 43,9

82,6 82,6

16,5 16,5

23,6 23,6

Tampas
Acetal
Com vlvula, 38mm
Sem vedao de rosca Com vedao de rosca
SILICONE ANEL DE VED. BUNA-N ANEL DE VED. EPDM ANEL DE VED. B C

95800 95801
NO. DA PEA

96400 96401

97400 97401

43,2 43,2
B

35,3 35,3
C

Polipropileno
UDC Descartvel
Cabeote de EPDM

1615600

40,9

42,4

Adaptador Para Limpeza no Local (CIP)


Acetal
Em Linha
Espigo 12,7mm (sem anel de vedao)
NO. DA PEA B C D

96000

29,2

39,6

16,5

Todas as medidas apresentadas so expressas em sistema mtrico, as dimenses da Rosca e as dimenses do Sextavado so em polegadas. As tubulaes devem estar em conformidade com os dimetros internos e externos indicados. Os engates esto representados com vlvulas salvo meno em contrrio. Para maiores detalhes referentes aos cdigos das dimenses dos produtos, consulte a pgina 60. A dimenso para passagem livre, sem vlvula, relacionada em primeiro lugar, quando duas ou mais medidas forem apresentadas.

48

Ligue +1-651-645-0091 ou visite-nos em www.colder.com


Copyright 2005 de Colder Products Company. Todos os direitos reservados. Colder Products Company, Colder Products e CPC so marcas registradas com US Patent e Trademark Office.

Chaveadas, Codificadas por Cores


Material: Lato Cromado
Os engates de peas combinadas, de 1/8 de fluxo, da Srie MC, so especificamente projetados para aplicaes que requerem conexes isentas de erros e linhas que no so intercambiveis. Trs opes de peas combinadas e codificadas por cores se encontram disponveis. A srie MC de peas combinadas, codificadas por cores, caracterizada pela construo de cobre revestido com cromo, o que lhe confere durabilidade e uma aparncia atraente.

As aplicaes podem incluir: Equipamentos de bombeamento Perfurao de vedaes Maquinrio para a conteno de espuma Processos qumicos de semicondutores Deteco de gases

CARACTERSTICAS
O inserto combinado com o corpo Codificado por cores Trava CPC acionada com o polegar Material: Cobre Revestido com Cromo

BENEFCIOS
Assegura a orientao correta da linha No h conexo inadequada de linhas. Conexo e desconexo com uma s mo Construo durvel e aparncia atraente

Especificaes
Materiais: Principais componentes: Lato Cromado Trava acionada com o polegar: Ao inoxidvel Vlvulas: Acetal Molas das vlvulas: Ao inoxidvel 316 Molas externas e pino: Ao inoxidvel Anis de vedao: Buna-N Cor: Cromo Codificao por cores: K1 = Laranja, K2 = Amarelo, K3 = Azul

Analisadores de produtos qumicos

Presso: Vcuo a 17,3 bar, 250 psi Temperatura: -40 C a 82 C contnua -40 F to 180 F contnua

Pedidos: Pea acoplamentos que possuam cdigos de cor K coerentes: K1Laranja, K2Amarelo, K3Azul. Por exemplo: pea MC1002K1 com MC2202K1. Os engates rpidos de termoplstico padro e lato cromado no so intercambiveis com os engates de peas combinadas e codificados por cores.

Engates Fmea
Lato Cromado
DIMENSO DA ROSCA PASSAGEM LIVRE RETENO B C D H

Rosca de tubos Montagem em Painel Espigo

1/8" NPT 1/4" NPT


DIMENSO DA TUBULAO EQ.SIST.MTRICO

MC1002 (K1,2,3) MCD1002 (K1,2,3) MC1004 (K1,2,3) MCD1004 (K1,2,3)


PASSAGEM LIVRE RETENO

19,1 25,4 10,2 5/8 19,1 27,9 12,7 5/8


B C D F* G H I Q

Dim.Int. 1/8" Dim.Int. 1/4"

Dim.Int. 3,2mm Dim.Int. 6,4mm

MC1602 (K1,2,3) MCD1602 (K1,2,3) MC1604 (K1 2,3 MCD1604 (K1,2,3)


PASSAGEM LIVRE RETENO B

19,1 41,9 11,4 19,1 48,0 16,5


C D F* G

16,5 16,5
H

5/8 5/8
I

5/8 5/8
J

11,4 11,4
Q

DIMENSO DA TUBULAO EQ.SIST.MTRICO

DE 1/4" DI 17" Terminao com Porca de Fixao, PTF**

DE 6,4mm DI 4,3mm MC1204 (K1,2,3) MCD1204 (K1,2,3) 19,1 45,0 13,2


* Rosca de tubos F = 1/2-24UNS

16,5 5/8

5/8 7/16 11,4

Engates Macho
Lato Cromado
Rosca de Tubos Em Linha Espigo
DIMENSO DA ROSCA PASSAGEM LIVRE C D H

1/8" NPT
TAMANHO DE TUBULAO EQ.SIST.MTRICO

MC2402 (K1,2,3)
PASSAGEM LIVRE

31,8
B

10,2
C

1/2
D

Dim.Int. 1/8" Dim.Int. 1/4"

Dim.Int. 3,2mm Dim.Int. 6,4mm DE 6,4mm DI 4,3mm

MC2202 (K1,2,3) MC2204 (K1,2,3)


PASSAGEM LIVRE

12,7 12,7
C

29,2 34,3
D

11,4 16,5
H J

DIMENSO DA TUBULAO EQ.SIST.MTRICO

DE 1/4" DI .17" Terminao com Porca de Fixao, PTF**

MC2004 (K1,2,3)

34,8

13,2

1/2

7/16

Todas as medidas apresentadas so expressas em sistema mtrico, as dimenses da Rosca e as dimenses do Sextavado so em polegadas. As tubulaes devem estar em conformidade com os dimetros internos e externos indicados. Para maiores detalhes referentes aos cdigos das dimenses dos produtos, consulte a pgina 60. A dimenso para passagem livre, sem vlvula, relacionada em primeiro lugar, quando duas ou mais medidas forem apresentadas. **OBSERVAO: As terminaes PTF ( Polytube Fitting) da CPC, sem abraadeiras no necessitam de abraadeiras para garantir uma conexo segura. Isso os torna fcil de usar, repetidamente. As terminaes PTF so projetadas para tubulaes semi-rgidas, isto , polietileno, nylon, poliuretano, etc.

Ligue +1-651-645-0091 ou visite-nos em www.colder.com


Copyright 2005 de Colder Products Company. Todos os direitos reservados. Colder Products Company, Colder Products e CPC so marcas registradas com US Patent e Trademark Office.

49

Srie RPN
Material: Alumnio Anodizado
A Srie RPN (Rack & Panel) de engates rpidos representa o elo perdido essencial em um sistema confivel de resfriamento de lquidos, de circuito fechado. Os RPNs permitem trocas quentes de placas frias, virtualmente sem nenhum derramamento, e os componentes moldados de suas vlvulas proporcionam um alto fluxo.

CARACTERSTICAS
Terminais SAE 06 sem anis de vedao Projeto de vlvula que impede os derramamentos Construo de alumnio anodizado

BENEFCIOS
Conexes seguras no requerem peas adicionais. No ocorre nenhum derramamento em equipamentos eletrnicos sensveis. Durvel e leve

As aplicaes podem incluir: Estaes-base de tefonia celular Amplificadores de potncia Manuteno de estaes base Equipamento MRI Equipamento de informtica Servios remotos de grande porte Testes de placas de circuito Equipamentos aeroespaciais

Especificaes
Presso: Vcuo a 6,9 bar, 100 psi Temperatura: -40 C a 85 C, -40 F a 185 F (entre em contato com a CPC para se informar sobre aplicaes de altas temperaturas) Capacidade de Fluxo: Kv~36,0 (consulte o grfico) Derramamento: 0,01 ml @ 0 bar (0 psi), 0,08 ml @ 6,9 bar (100 psi) Materiais: Principais componentes: Alumnio Anodizado Vlvulas: Polisulfona Anis de vedao: EPDM (inclui anel de vedao de rosca) Molas: ao inoxidvel 316 Lubrificantes: Krytox, PFPE (inertes) Fora de Conexo: 59 N @ 0 bar (0 psi), 203 N @ 6,9 bar (100 psi)

Desempenho de Fluxo
Fluxo (lpm)

Perda de Presso (psi)

PARA SUA INFORMAO:


Se o conceito de RPN lhe interessa, mas voc deseja utilizar um material, configurao, ou tamanho diferente, por favor, entre em contato com a CPC para falar sobre a sua aplicao de alto volume.

Fluxo (gpm)

Engates Fmea
Alumnio Anodizado
TIPO DE TERMINAL NO.DE PEA. SEXTAVADO COMPRIMENTO

RPN30006 SAE-06 Roscas 9/16-18 UNF-2A (Vedaes em furo de rosca reta SAE J1926-1 SAE)

7/8

43,9

Engates Macho
Alumnio Anodizado
TIPO DE TERMINAL NO.DE PEA. SEXTAVADO COMPRIMENTO

RPN46006 SAE-06 Roscas 9/16-18 UNF-2A (Vedaes em furo de rosca reta SAE J1926-1 SAE)

7/8"

37,3

Todas as medidas apresentadas so expressas em sistema mtrico, as dimenses da Rosca e as dimenses do Sextavado so em polegadas. As tubulaes devem estar em conformidade com os dimetros internos e externos indicados. Os engates esto representados com vlvulas salvo meno em contrrio. Para maiores detalhes referentes aos cdigos das dimenses dos produtos, consulte a pgina 60. A dimenso para passagem livre, sem vlvula, relacionada em primeiro lugar, quando duas ou mais medidas forem apresentadas.

50

Ligue +1-651-645-0091 ou visite-nos em www.colder.com


Copyright 2005 de Colder Products Company. Todos os direitos reservados. Colder Products Company, Colder Products e CPC so marcas registradas com US Patent e Trademark Office.

Perda de Presso (bar)

Viso Geral da Linha ChemQuik


Alm da nossa ampla gama de engates de uso geral, a CPC tambm oferece a premiada famlia ChemQuik de engates rpidos, resistentes a produtos qumicos e ultra-puros, e os tubos de imerso DrumQuik para tambores e totalizadores de IBC. Ambas as sries se encontram disponveis em uma variedade de materiais incluindo polipropileno, PVDF, PTFE, e PFA, e so caracterizados pelas trajetrias de fluxo 100% livres de metais. So indicadas para fazer desconexes instantneas e confiveis, com baixo ndice de respingos para linhas de produtos qumicos ultra-puros, ultra agressivos e linhas de gua deionizada. Os acoplamentos ChemQuik oferecem uma variedade de caractersticas para ajudar a melhorar a eficincia e a segurana das suas aplicaes no manuseio de produtos qumicos.

DrumQuik - Sistema Modular para Dispensadores de Lquidos

1 As trajetrias de fluxo totalmente plsticas, livres de metal, no se


corroem nem contaminam os produtos qumicos agressivos ou de alta pureza. Materiais de alta pureza e o processo de manufatura Critical Clean asseguram que os acoplamentos ChemQuik sejam quimicamente inertes em relao a uma grande variedade de produtos qumicos e minimizam os contaminantes gerados em trs formas: metais (traos de metais usados em corantes, etc.), TOC (total de carbono orgnico) e partculas (poeira, sujeira, e partculas oriundas do desgaste).

DrumQuik - Kit Adaptador Universal para Tambores

2 As vlvulas de corte integrais, sem derramamento, permitem que


os usurios desconectem e reconectem instantaneamente uma linha de produto qumico, sem respingar produtos qumicos ou introduzir ar no sistema ao reconectar, mesmo quando as linhas estiverem sob presso. Isso facilita a obteno de tempos de servio reduzidos e o uso de equipamentos do tipo modular.

CQH06

3 A alta eficincia de fluxo uma caracterstica padro dos


acoplamentos ChemQuik, com ndices de Kv que os tornam os lderes da sua classe (um indicador de capacidade relativa de fluxo). A ateno que a CPC dedica a esses detalhes resulta em uma turbulncia excepcionalmente baixa na trajetria de fluxo do fluido.

CQN06

4 Os terminais de conexo Flaretek facilitam a


conexo com tubulaes padro Teflon PFA. Alm disso, eles eliminam as trajetrias de vazamento em potencial e permitem um projeto mais compacto. Outras conexes podem ser feitas por meio da opo padro NPT e tambm proporcionam flexibilidade de configurao insupervel.

CQN08

5 Um sistema de codificao, incluindo tanto as cores quanto


meios mecnicos, ajuda a minimizar o risco de conexo acidental de linhas de fluido que contm fluidos incompatveis.

CQG06

Essas so apenas algumas das principais caractersticas de projeto que os engates rpidos plsticos ChemQuik oferecem. Se desejar obter informaes mais detalhadas, especificaes e informaes sobre peas, por favor consulte o catlogo de Gerenciamento de Produtos Qumicos da CPC [Chemical Management catalog], que se encontra disponvel no seguinte endereo: www.colder.com, ou ligue para +1 -651-645-0091.
Ligue +1-651-645-0091 ou visite-nos em www.colder.com
Copyright 2005 de Colder Products Company. Todos os direitos reservados. Colder Products Company, Colder Products e CPC so marcas registradas com US Patent e Trademark Office.

51

Conexes & Acessrios


Engates Retos
ROSCA DE TUBO DIMENSO DE TUBULAO NO. DE PEA COMPRIMENTO

Terminao com Porca de Fixao, PTF**

10-32* 10-32* 1/8 NPT 1/8 NPT 1/8 NPT 1/4 NPT 1/4 NPT
TUBULAO

x x x x x x x

1/8 1/4 1/8 1/4 3/8 1/4 3/8


NO. DA PEA.

Dim.Int. 1,8mm Dim.Int. 4,3mm Dim.Int. 1,8mm Dim.Int. 4,3mm Dim.Int. 6,4mm Dim.Int. 4,3mm Dim.Int. 6,4mm

Dim.Ext. 3,2mm Dim.Ext. 6,4mm Dim.Ext. 3,2mm Dim.Ext. 6,4mm Dim.Ext. 9,5mm Dim.Ext. 6,4mm Dim.Ext. 9,5mm

TF1002 TF1004 TF2002 TF2004 TF2006 TF4004 TF4006


NO. DA PEA

16,3 21,8 24,9 27,9 31,5 30,5 34,0

TUBULAO

Terminao com Porca de Fixao, PTF** Peas de Reposio

Dim.Ext. 5/32 Dim.Ext. 1/4 Dim.Ext. 3/8

269700 100800 108900


SRIES DE ENGATES

Dim.Ext. 4,0mm Dim.Ext. 8,0mm Dim.Ext. 10,0mm

269700 339500 358400


BUNA-N FLUOROCARBONO EPDM

MC, PMC Vedaes de Inserto Peas de Reposio LC, PLC, EFC, APC, Twin Tube anel de vedao grande (seo transversal de 1,78mm ) SMC, Twin Tube anel de vedao pequeno HFC/FFC 3FL 5FL
SRIES DE ENGATES PORCAS

730800 731100 730600 731600

730804 731104 730604 731604 1262600 1262700

730803 731103 730603 731603

NQUEL-COBRE

ACETAL

AO INOX 316

POLIPROPILENO (PP) POLISULFONA (PSF)

Porcas de Suporte de Painel

MC, PMC, PMC12 LC, PLC, EFC, PLC12, APC HFC

100900 120700

664400 520300

100901 120701

621300 (PP) 694300 (PSF)


TAMPA DE INSERTO

SRIES DE ENGATES

TAMPO DE CORPO

Tampas e Bujes
Com vedao

MC, PMC sem vedao LC, PLC sem vedao APC, EFC sem vedao PMC com vedao de presso PLC com vedao de presso HFC/FFC sem vedao de presso (no ilustrado)

PMC31 PLC310 PMC30 PLC300 HFC312 L (com cordo) HFC312 (sem cordo)

PMC32 PLC320 PLC320 -

Sem vedao

Acessrios Pressione-Para-Conectar JG
NO. DA PEA NO. DA PEA

Dim.Ext. de tubo 6,4mm Em Linha Grampos de Travamento, Dim.Ext. de tubo 9,5mm Vermelhos

1011900 1012000

Em Linha Coberturas, Codificadas por Cores

Dim.Ext. de tubo 6,4mm Dim.Ext. de tubo 9,5mm

1012101 A 06 1012201 A 06

Cores disponveis: Por favor indique a cor usando os cdigos de sufixo a seguir: 01=Preto, 02=Vermelho, 03=Amarelo, 04=Cinza, 05=Azul, 06=Verde Exemplo: 1012101 o cdigo para um colar de cobertura de 1/4 na cor preta

**OBSERVAO: As terminaes PTF (Polytube Fitting) da CPC, sem abraadeiras no necessitam de abraadeiras para garantir uma conexo segura. Isso os torna fcil de usar, repetidamente. As terminaes PTF so projetadas para tubulaes semi-rgidas, isto , polietileno, nylon, poliuretano, etc. *As vedaes no esto includas nas conexes do tipo 10-32 PTF. Para evitar os vazamentos com essas conexes, recomendamos o uso de LOCTITE Removable Threadlocker 242 ou Permanent Threadlocker 262.

52

Ligue +1-651-645-0091 ou visite-nos em www.colder.com


Copyright 2005 de Colder Products Company. Todos os direitos reservados. Colder Products Company, Colder Products e CPC so marcas registradas com US Patent e Trademark Office.

Conexes & Unies Especificaes


Presso: 7,0 bar, 100 psi Temperatura: 0 C a 110 C / 32 F a 230 F Materiais: Polipropileno

Conexes de Tubos
NO DE PEA. DESCRIO

Espigo Unio Reta

HS2 HS3 HS4


NO. DE PEA.

1,6mm x 1,6mm Espigo 2,4mm x 2,4mm Espigo 3,2mm x 3,2mm Espigo


DESCRIO NO. DE PEA. DESCRIO

HT2 HT3 HT4


NO. DE PEA.

1,6mm x 1,6mm x 1,6mm Espigo 2,4mm x 2,4mm x 2,4mm Espigo 3,2mm x 3,2mm x 3,2mm Espigo
DESCRIO

Cotovelo

HE2 HE3 HE4

1,6mm x 1,6mm Espigo 2,4mm x 2,4mm Espigo 3,2mm x 3,2mm Espigo

Espigo x Rosca 10-32 Reta T

MS2 MS3 MS4


NO. DA PEA

1,6mm Espigo x Rosca 10-32 2,4mm Espigo x Rosca 10-32 3,2mm Espigo x Rosca 10-32
DESCRIO NO. DA PEA DESCRIO

MT2 MT3 MT4


NO. DA PEA.

1,6mm x 1,6mm Espigo x Rosca 10-32 2,4mm x 2,4mm Espigo x Rosca 10-32 3,2mm x 3,2mm Espigo x Rosca 10-32
DESCRIO

Cotovelo

ME2 ME3 ME4

1,6mm Espigo x Rosca 10-32 2,4mm Espigo x Rosca 10-32 3,2mm Espigo x Rosca 10-32

Diversos

MP N32

Tampo 10-32 Bico 10-32 x 10-32

Especificaes
Materiais: Acetal Montagem em painel Unio Espigo Reta Porca: Lato niquelado
TUBULAO EQ. S. MTRICO. NO. DA PEA ABERTURA DO PAINEL

Dim.Int. 1/8 x Dim.Int. 1/8 Dim.Int. 1/4 x Dim.Int. 1/4 Dim.Int. 3/8 x Dim.Int. 3/8

3,2 x 3,2mm 6,4 x 6,4mm 9,5 x 9,5mm

BHU2202 BHU2204 BHU2206

12,7 mm 12,7 mm 12,7 mm

Especificaes
Materiais: Alumnio Acabamento: Anodizado na cor preta

Manifolds
NO. DA PEA. ABERTURAS LATERAIS ABERTURAS DE EXTREMIDADE COMPRIMENTO

Manifold 10-32 Com Aberturas, Abertura de Extremidade de 1/8" NPT Manifold 1/8" NPT Com Aberturas, Abertura de Extremidade de 1/8" NPT Manifold 1/4" NPT Com Aberturas, Abertura de Extremidade de 1/4" NPT

32M3 32M4 32M5


NO. DA PEA.

3 4 5
ABERTURAS LATERAIS

1 1 1
ABERTURAS DE EXTREMIDADE

58,4 71,1 83,8


COMPRIMENTO

2M3 2M4 2M5


NO. DA PEA.

3 4 5
ABERTURAS LATERAIS

1 1 1
ABERTURAS DE EXTREMIDADE

78,7 101,6 124,5


COMPRIMENTO

4M3 4M4 4M5

3 4 5

2 2 2

96,5 121,9 147,3

Todas as medidas apresentadas so expressas em sistema mtrico, as dimenses da Rosca e as dimenses do Sextavado so em polegadas. As tubulaes devem estar em conformidade com os dimetros internos e externos indicados. Os engates esto representados com vlvulas salvo meno em contrrio. A dimenso para passagem livre, sem vlvula, relacionada em primeiro lugar, quando duas ou mais medidas forem apresentadas. **OBSERVAO: As terminaes PTF (Polytube Fitting) da CPC, sem abraadeiras no necessitam de abraadeiras para garantir uma conexo segura. Isso os torna fcil de usar, repetidamente. As terminaes PTF so projetadas para tubulaes semi-rgidas, isto , polietileno, nylon, poliuretano, etc.

Ligue +1-651-645-0091 ou visite-nos em www.colder.com


Copyright 2005 de Colder Products Company. Todos os direitos reservados. Colder Products Company, Colder Products e CPC so marcas registradas com US Patent e Trademark Office.

53

Taxas de Fluxo de Lquido


Informaes de Taxa de Fluxo de Lquidos para Engates
Os grficos indicam a taxa de fluxo dos engates CPC. Os testes foram realizados com corpos de rosca de tubo e insertos de espigo. Cada engate foi testado nos modelos com passagem livre, reteno em uma extremidade e reteno em ambas as extremidades, com a gua a 21 C / 70 F. Para determinar as taxas de fluxo para configuraes especficas de engates, use a frmula direita.

Q = Kv

P S

Q = Taxa de fluxo em litros por minuto Kv = Mdia constante de vrias taxas.


Consulte os grficos abaixo.

P = Queda de presso entre as extremidades


do engate

= Gravidade especfica do lquido

Valores de Kv referentes aos Acoplamentos Sub-miniatura (SMC)


CORPOS SMM01 SMM02 CORPOS SMM01 SMM02

Exemplo Engate Fmea = MC1004 Engate Macho = MC2004 Kv = 5,7 (veja o grfico) P = 2,76 S = 1 (gua)

SMF01 SMFD01 SMF02

0,43 0,43 0,43

0,43 0,43 2,74

SMFD02 SMPT02 SMPTD02

0,43 0,43 0,43

1,15 2,74 1,15

Q = Kv

P = 5,7 S

2,76 = 9,46 litros 1 por minuto

Valores de Kv referentes aos Twintube Engates Fmea


CORPOS CENTRO LATERAL CENTRO LATERAL CENTRO LATERAL

PTC16010 PTC16020 PTC1602096

0,43 0,43 -

0,43 0,43 -

0,43 1,15 -

0,43 2,02 -

1,30

0,86

Valores de Kv Referentes aos Acoplamentos de 1/8 de Fluxo (PMC & MC)


Insertos
MC MCD MC MCD MC MCD MC MCD MC MCD MC MCD MC MC MC MCD MC MCD PMC PMCD

CORPOS MC1002 MCD1002 MC1004 MCD1004 MC1204 MCD1204 MC1602 MCD1602 MC1604 MCD1604 MC1703 MCD1703 PMC1701 PMCD1701

2004 2004 2006 2006 5,76 2,59 7,20 2,74 3,89 2,59 4,47 2,59 5,76 3,03 7,20 3,46 4,18 2,74 4,61 3,31 5,76 2,59 7,20 2,59 3,03 2,45 3,17 2,45 3,31 2,16 4,03 2,59 2,74 2,16 2,74 2,16 4,75 3,31 6,34 3,46 3,31 2,45 3,75 3,03 3,60 2,88 4,32 2,88 2,88 2,45 2,88 2,45 0,43 0,43 0,43 0,43 0,43 0,43 0,43 0,43

2202 3,60 3,46 3,75 3,60 3,60 2,88 2,74 2,45 3,46 3,17 2,88 2,74 0,43 0,43

2202 2204 2204 2,31 7,20 2,74 2,31 4,03 2,88 2,59 7,20 3,46 2,45 4,32 3,31 2,31 5,76 2,59 2,31 3,17 2,45 2,02 3,89 2,16 2,02 2,74 2,16 2,59 6,34 3,31 2,31 3,75 3,03 2,45 4,32 2,88 2,16 3,03 2,45 0,43 0,43 0,43 0,43 0,43 0,43

2402 2402 7,20 2,88 3,75 2,88 7,20 2,88 3,89 3,03 5,76 2,31 3,03 2,45 3,89 2,16 2,59 2,16 6,34 2,88 3,75 2,74 4,32 2,74 2,74 2,45 0,43 0,43 0,43 0,43

2404 7,35 4,18 7,35 4,03 5,19 2,88 4,03 2,59 5,48 3,60 4,03 2,88 0,43 0,43

2404 2,74 2,59 3,46 3,31 2,59 2,45 2,59 2,16 3,46 3,03 2,88 2,45 0,43 0,43

2602 7,20 3,75 7,20 3,89 5,76 3,03 3,89 2,59 5,48 3,03 4,03 2,74 0,43 0,43

2304 7,20 3,75 7,20 4,03 5,76 3,17 3,89 2,74 6,34 3,75 4,32 2,88 0,43 0,43

2104 5,48 3,89 5,48 4,18 5,48 3,03 3,31 2,74 4,75 3,31 3,60 2,88 0,43 0,43

2304 3,46 3,46 3,75 3,46 3,03 2,59 2,31 2,16 3,75 3,46 2,59 2,31 0,43 0,43

2203 4,32 3,60 4,32 3,60 4,32 3,03 2,88 2,59 3,75 3,17 3,03 2,74 0,43 0,43

2203 2201 2201 2,45 0,43 0,43 2,45 0,43 0,43 2,74 0,43 0,43 2,59 0,43 0,43 2,45 0,43 0,43 2,31 0,43 0,43 2,02 0,43 0,43 2,02 0,43 0,43 2,74 0,43 0,43 2,31 0,43 0,43 2,45 0,43 0,43 2,31 0,43 0,43 0,43 0,43 0,29 .03 0,29 0,29

Valores de Kv Referentes aos Acoplamentos de 1/4 de Fluxo (PLC & LC)


Insertos
LC LCD LC LCD LC LCD LC LCD LC LCD LC LCD LC

CORPOS LC10004 LCD10004 LC10006 LCD10006 LC12006 LCD12006 LC16004 LCD16004 LC16006 LCD16006

20004 5,76 5,19 5,76 5,33 5,48 5,48 5,48 5,33 5,48 5,48

20004 5,19 4,47 5,19 4,47 5,19 4,75 5,33 4,47 5,33 4,61

20006 15,13 10,52 15,13 11,67 12,10 11,24 12,54 8,79 14,41 10,23

20006 8,36 6,92 8,65 6,77 9,08 7,06 7,78 6,34 8,21 7,06

22004 11,96 9,51 11,96 10,09 10,66 9,80 13,69 8,21 13,69 9,08

22004 8,07 5,91 8,07 6,20 8,07 6,34 7,35 5,91 7,64 6,05

22006 20,17 11,82 20,17 14,70 16,43 12,10 14,41 11,24 20,17 12,82

22006 11,82 7,20 11,67 7,35 10,81 7,06 10,09 6,34 11,53 7,35

24004 20,17 11,53 20,17 14,12 16,43 11,67 13,69 11,24 20,17 13,83

24004 10,81 6,48 10,95 6,63 10,09 6,20 9,22 6,20 10,23 6,48

24006 20,17 11,09 20,17 14,26 16,43 11,82 14,41 10,81 20,17 13,26

24006 11,09 6,48 10,95 6,92 10,37 6,34 9,51 6,63 10,52 7,06

26004 11,96 11,67 11,96 14,12 10,66 11,67 13,69 11,24 20,17 13,98

54

Ligue +1-651-645-0091 ou visite-nos em www.colder.com


Copyright 2005 de Colder Products Company. Todos os direitos reservados. Colder Products Company, Colder Products e CPC so marcas registradas com US Patent e Trademark Office.

Taxas de Fluxo de Lquidos


Valores de Kv Referentes aos Acoplamentos da CPC
Insertos
CORPOS APC 20004 APCD 20004 APC 20006 APCD 20006 APC 22004 APCD 22004 APC 22006 APCD 22006 APC 24004 APCD 24004 APC 24006 APCD 24006

APC10004 APCD10004 APC10006 APCD10006 APC13004SH APCD13004SH APC13006SH APCD13006SH APC17004SH APCD17004SH APC17006SH APCD17006SH

5,76 5,76 5,76 5,76 8,65 7,20 5,76 5,76 5,76 5,76 5,76 5,76

5,76 5,76 5,76 5,76 7,20 7,20 5,76 5,76 5,76 5,76 5,76 5,76

17,29 14,41 17,29 18,73 7,20 5,76 14,41 11,53 11,53 10,09 17,29 17,29

12,97 10,09 12,97 11,53 5,76 5,76 10,09 8,65 8,65 7,20 12,97 11,53

14,41 14,41 17,29 8,65 5,76 5,76 12,97 10,09 14,41 11,53 57,63 18,73

12,97 10,09 10,09 7,20 5,76 5,76 8,65 7,20 10,09 8,65 12,97 11,53

28,82 11,53 25,94 15,85 7,20 5,76 15,85 11,53 12,97 10,09 34,58 17,29

12,97 10,09 12,97 10,09 5,76 5,76 10,09 8,65 10,09 8,65 12,97 10,09

27,38 17,29 28,82 18,73 7,20 5,76 15,85 12,97 11,53 10,09 28,82 17,29

11,53 8,65 12,97 10,09 5,76 5,76 10,09 8,65 8,65 7,20 12,97 10,09

24,49 11,53 24,49 14,41 5,76 5,76 14,41 11,53 10,09 8,65 27,38 15,85

11,53 8,65 11,53 10,09 5,76 5,76 10,09 8,65 8,65 7,20 11,53 10,09

Valors de Kv Referentes aos Acoplamentos de Fluxo Extra (EFC)


Insertos
CORPOS EFC 22412 EFCD 22412 EFC 22612 EFCD 22612 EFC 23412 EFCD 23412 EFC 23612 EFCD 23612 EFCD 24412 EFCD 24612

EFCD10412 EFCD10612 EFCD16412 EFCD16612 EFCD17412 EFCD17612

7,35 8,79 7,35 8,79 7,35 8,79

7,35 7,35 7,35 7,35 7,35 7,35

7,35 16,28 7,35 16,28 7,35 16,28

7,35 10,37 7,35 10,37 7,35 10,37

7,20 7,20 7,20 7,20 7,20 7,20

6,48 6,48 6,48 6,48 6,48 6,48

7,20 11,67 7,20 11,67 7,20 11,67

7,20 9,94 7,20 9,94 7,20 9,94

7,35 7,35 7,35 7,35 7,35 7,35

7,35 10,37 7,35 10,37 7,35 10,37

Valores de Kv Referentes aos Acoplamentos de Alto Fluxo (HFC)


Insertos
CORPOS HFC 22612 HFCD 22612 HFC 22812 HFCD 22812 HFC 23612 HFCD 23612 HFC 23812 HFCD 23812 HFC 24612 HFCD 24612 HFC 24812 HFCD 24812 HFC 221212 HFCD 221212

HFCD10612 HFCD10812 HFCD16612 HFCD16812 HFCD17612 HFCD17812 HFC171212 HFCD171212

18,30 18,44 15,42 18,01 15,42 18,01 -

18,30 19,31 14,41 17,72 14,41 17,72 -

23,34 23,34 16,86 23,20 16,86 23,20 -

21,76 21,76 16,43 21,90 16,43 21,90 -

16,43 16,57 13,83 16,28 13,83 16,28 -

16,43 17,87 12,97 15,99 12,97 15,99 -

21,04 21,04 15,13 20,89 15,13 20,89 -

19,60 19,60 14,84 19,74 14,84 19,74 -

25,94 26,08 19,16 25,79 19,16 25,79 -

22,77 22,19 18,15 23,05 18,15 23,05 -

24,49 24,78 18,73 24,21 18,73 24,21 -

23,77 22,48 17,87 22,48 17,87 22,48 -

56,77 -

29,39

PARA SUA INFORMAO:


Se desejar saber os valores de Kv referentes aos produtos das Sries FFC, FL, Sixtube, Tentube, NSH, NS4, e NS6, entre em contato com a CPC.

Ligue +1-651-645-0091 ou visite-nos em www.colder.com


Copyright 2005 de Colder Products Company. Todos os direitos reservados. Colder Products Company, Colder Products e CPC so marcas registradas com US Patent e Trademark Office.

55

PERDA DE PRESSO

PERDA DE PRESSO PERDA DE PRESSO

PERDA DE PRESSO PERDA DE PRESSO

PERDA DE PRESSO

2.76 .07 2 .38 1 0.69 0

40 40 30 30 20 20

2.76 2.76

40 30 20

2.76 2.07 1.38

PERDA DE PRESSO

PERDA DE PRESSO

3.45

50 50

3.453.45

50

3.45

50 40 30 20 10 0 0

Grficos de Fluxo de gua


.381.38 1

.07 2.07 2

10

Estes grficos tem a finalidade de proporcionar uma 0.69 idia geral da10capacidade de fluxo de cada linha de produtos. 0.69 A 0.69 10 10 rea sombreada de cada grfico representa a faixa de operao da famlia de produtos, isto , os valores superiores e 0 0 0 0 0 0 2 45 1mostrados. 6 20 8 10 12 0 1 exata 2 3 acoplamento 4 5 6 7 8 9 10 0 0 5 10 so 25 Portanto, 30 35 dependendo inferiores de fluxo da configurao de selecionada, voc Fluxo (grea pm) sombreada. Fl u xo ( Fluxo gp(gpm) m) do razovel, que os valores de fluxo se encontrem na pode esperar, dentro dos limites

SMC , Six
.1 17 4.83 70 70 0 70 0 0 .95 7.6 7.6

PLC, LC o xulF ntu de a ug o tub e , Te be xulF de APC Fluxo de gua


1.8 9
15.2.8 14 15.1

a ug
37.8
37.8 5.67

2 15.1

Fluxo (lpm) m) F l u xo (lp Fluxo (lpm)

PMC, MC o xulF de a ug EFC o xulF de ug


4.834.83 4.83 4.144.14 4.14 3.453.45 3.45
2.76 2.76 2.76

22.7 3.78 30 .2 4. 73 22.7 30.2

45.4

5. 4 4 6.6 2

(psi) PRESSO, DE PERDA (psi) PRESSO,PP DE PERDA PERDA DE PRESSO, P (psi)

PERDA DE PRESSO, P (psi) PERDA DE PRESSO, P (psi)

(bar) PRESSO, DE PERDA (bar) PRESSO,PP DE PERDA PERDA DE PRESSO, P (bar)

4.14 3.45 2.76 2.07 1.38 0.69 0

0 60 6 60 50 50 50 40 40 40 0 30 3 30 0 20 2 20 0 10 1 10 0 0 00 0 0 .25
2 2

60 50 40

60 50 40 30 20 10 0
- Terminao de 1,6mm (menor terminao do PMC) - Terminao de 3,2mm (menor terminao do MC)

4.14 3.45

4.14 3.45

PERDA DE PRESSO, P (bar) PERDA DE PRESSO, P (bar)

PERDA DE PRESSO, P (psi) PERDA DE PRESSO, P (psi)

PERDA DE PRESSO, P (bar)

70

70 0

3.8

1.9

7.6

3.8 . 57 7.6 9.5 11.3 15.1 18.9 22.7

Fluxo (lpm) Fluxo (lpm)

a
11.3 13.2 15.1 26.5 30.2 34.0 37.8 17.1

SMC,
4.83 70 0 60 50 40 30 20 10 0 0 . 18.9

4.83

70

60 50 40

2.76 2.76

2.072.07 2.07
1.38 1.38 1.38 0.69 0.69 0.69

30 20 10 0

2.07

2.07

30 20 10 0

1.38 1.38 0.69 0.69 0 .5 1.0 1.5 2.0 2.5 6 3.0 3.5 . 40 9 4.0 5 0

3.5

.0 4

4.5

.50

Fl u xo ( Fluxo (gpm) gpm) Fluxo (gpm) (Tambm winTu T be, Six Tube e Tentube )

4 .75

6 1.00 6

1.25 8 1.50 8

10 10

0 0 0 1.75 12 12

Fluxo (gpm) Fluxo (gpm)

10

PLC, LC o xulF de a ug
Fluxo (lpm)
70 0 7.6 15.1 22.7 30.2 37.8 45.4 4.83 0 0 70 70 1.9

APC PMC, MCFluxo o xulF de a ug de gua


pm) Fluxo Fluxo (lp(l m)
7.6 3.8
. 5 7 15.1 7.6 22.7 9.5

SMC, S
45 4 15.1.
17.1 4.83 4.83 70 0

30 .2 11.3

37.8 13.2

70 60 50 40 30 20 10 0

0 .95

PERDA DE PRESSO, P (bar) PERDA DE PRESSO, P (bar)

PERDA DE PRESSO, P (bar)

PERDA DE PRESSO, P (psi) PERDA DE PRESSO, P (psi)

PERDA DE PRESSO, P (psi)

60 50 40 30 20 10 0 0

4.14 3.45 2.76 2.07 1.38 0.69 0 12

60 60 50 50 40 40 30 30 20 20 10 10 0 0 0 0 .5
- Terminao de 1,6mm (menor terminao do PMC) - Terminao de 3,2mm (menor terminao do MC)

4.14 4.14 3.45 3.45

PERDA DE PRESSO, P (psi)

60 50 40

2.76 2.76
2.07 2.07

30 20 10

1.38 1.38 0.69 0.69


0 0 4.5 12

10

2 1.0

1.5

4 2.0

6 2.5

3.0

3.5

. 4 10 0

PERDA DE PRESSO, P (psi)


0 0

0 .25

Fluxo (gpm)

Fluxo Fluxo (gpm) (gpm)

(T

ua
37.8 45.4 . 54 4

EFC EF o xulF C de o xulF ug de ug


Fluxo (lpm) Fluxo (lpm)
4.83 4.14 3.45
4.83

a
4.83

HFC xulF C xulFLC oo ug de HF oa ug PLC, xulF de de a ug a


Fluxo (lp Fluxo m) m) Fluxo (l (lp pm)
70 0
70 70 60 60 50 50 40 40 30 30 20 20 10 10 00 0 0 18.9 18.9 7 6 37.8 .

.8

70

70 60 50 40 30 20 10 0

3.8 0

3.8 7.6

11.3 15.1 18 .2 30.2 34.0 37. 8 .0 37.8 7.6 11.3 15.9 1 22.7 18.9 22.7 26.5 30 26.5 34 4.83 4.14 3.45

56 37. 8 .715.1 56.7

. 75 6 22.7

. 75 694.5 30.294.5

113.4 132.3 132.3 37.8 113.4 . 45 4 4.83 4.4.83 83

70

PERDA DE PRESSO, P (bar)

PERDA DE PRESSO, P (bar)

PERDA DE PRESSO, P (bar) PERDA DE PRESSO, P (psi)

PERDA DE PRESSO, P (bar)

PERDA DE PRESSO, P (bar)

PERDA DE PRESSO, P (psi)

(bar) P (bar) PRESSO, P DE PRESSO, PERDA DE PERDA

PERDA DE PRESSO, P (psi)

(psi) P (psi) PRESSO, P DE PRESSO, PERDA DE PERDA

4.14 3.45

60 50 40

4.14 3.45

60 50 40

4.14 3.45

4.4.14 14 3.4 3.45 5

PERDA DE PRESSO, P (psi)

60 50 40 30 20 10 0 0

2.76 2.76 2.07


2.07

2.76 2.76 2.07


2.07

2.76 2.7 2.76 6 2.07


2.0 2.07 7

30 20 10

30 20 10

1.38 1.38 0.69 0.69 0 12


0 12

1.38 1.38 0.69 0.69 0


10 0

1.38 1.38 1.38 0.69 0.0.69 69 0 35


00 12

10

10

0 0

1 0

1 2

23

34

54
5

67

78

89

9 10

0 0

00

5 2 10

10 154

15

20 6

20 25

8 25 30

30 35 10

Fluxo (gpm) Fluxo (gpm)

F l u xo ( F l u x o ( (ggpm) gpm)

PMC, MC MC o xulF de ug de a PMC, o xulF a ug


Fluxo (lpm) Fluxo (lpm)
37.8 45.4 . 54 4

e SMC, Six tu be, Te Te ntube o x ulF de ug SMC, Six tube, ntub o xulF de a Fluxo (lp Fluxo (lp m) m)
70 0
70 0 .95 .95

a ug
6.62 6.62 5.67 4.83 4.83

.8

4.83 4.14 3.45

4.83

70

70 60 50

1.9 0 1.93.8

. 57 3.8

. 57

7.6

7.9.5 6

13.2 13.2 15.1 15.17 9.5 11.3 11.3 1.1 17.1 4.83 4.83

1.89 1.89 2.84

2.84

3.78

3.74.8 73

4.3 7

5.67

SO, P (psi)

SO, P (bar) SO, P (psi)

SO, P (bar)

SO, P (bar)

SO, P (bar)

SO, P (bar)

56

4.14 3.45

60 50

- Terminao de 1,6mm - Terminao de 1,6mm os direitos reservados. Colder Products Company, Colder Products e CPC so marcas registradas com US Patent e Trademark Office. Todos Company. Copyright 2005 de Colder Products (menor terminao do PMC) (menor terminao do PMC)

Ligue +1-651-645-0091 ou visite-nos 4.14 em 60 4.14 www.colder.com 60


3.45
- Terminao de 3,2mm - Terminao de 3,2mm (menor terminao do MC) (menor terminao do MC)

4.14 3.45

4.14 3.45

3.45

50

50

SO, P (bar)

SO, P (psi)

SO, P (psi)

Grficos de Fluxo de Ar
Estes grficos tem a finalidade de proporcionar uma idia geral da capacidade de fluxo de cada linha de produtos. A rea sombreada de cada grfico representa a faixa de operao da famlia de produtos, isto , os valores superiores e inferiores de fluxo so mostrados. Portanto, dependendo da configurao exata de acoplamento selecionada, voc pode esperar, dentro dos limites do razovel, que os valores de fluxo se encontrem na rea sombreada.

APC Presso de Entrada 6,9 bar APC Presso de Entrada 6,9 bar APC Presso de Entrada 6,9 bar 3 APC Presso de Entrada 6,9 bar 3 6,9 Fluxo dede Ar (Nm /min) APC Presso de 6,9 bar APC Presso Entrada de Ar Entrada (Nm Fluxo /min) bar
0 .56 Fluxo de Ar (Nm /min) 2.24 2.24 0.28 .28 1.96 4.83 4.83 70 00 70 .28 .28 .56 .56 .84 1.12 1.12 1.40 1.40 1.68 1.68 1.96 1.96 2.24 2.24 .84 0 .28 .28 2.24 0 .56 .56.84 .84 1.12 1.12 1.40 1.40 1.68 1.68 1.96 1.96 2.24 4.83 4.83 70 70 4.83 4.83 70 70 4.14 4.14 60 60 4.14 60 4.14 60 4.14 4.14 60 60 3.45 3.45 50 50 3.45 50 3.45 50 3.45 3.45 50 50 2.76 2.76 40 40 2.76 40 2.76 40 2.76 2.76 40 40 2.07 2.07 30 30 2.07 30 2.07 30 2.07 2.07 30 30 1.38 1.38 20 20 1.38 20 1.38 20 1.38 1.38 20 20 0.69 0.69 10 10 0.69 10 0.69 10 0.69 0.69 10 10 0 0 0 0 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 60 70 80 0 10 20 30 40 50 60 70 00 80 00 080 0 00 0 11 0 60 70 80 0 00 22 00 33 00 44 0 55 00 60 70 de Ar (scfm) 01 0 1 02 0 Fluxo 2 03 0 3 0 4 0 5 0 60 70 80 0 4 0 5 0 60 70 80 Fluxo de Ar (scfm)
3 3/min) de Ar (Nm Fluxo Fluxo de Ar (Nm /min) .84 1.12 1.40 1.68 1.68 1.96 3/min) 3 .56 .84 1.40 de 1.12 Ar (Nm Fluxo

Fluxo de Ar (scfm) Fluxo de Ar (scfm) Fluxo de Ar (scfm) Fluxo de Ar (scfm)

Fluxo de Ar (Nm /min) de Ar (Nm Fluxo /min) 0 .28 .56 .56 .84 1.12 1.40 1.68 1.96 2.24 2.24 2.52 2.52 2.80 2.80 3 3 0 .28 .84 1.12 1.40 1.68 1.96 Fluxo de Ar (Nm /min) Fluxo de Ar (Nm /min) 4.83 4.83 70 00 70 .28 .28 .56 .56 .84 .84 1.12 1.12 1.40 1.40 1.68 1.68 1.96 1.96 2.24 2.24 2.52 2.52 2.80 2.80 0 .28 .56 .84 1.12 1.40 2.80 0 .28 .56 .84 1.12 1.40 1.68 1.68 1.96 1.96 2.24 2.24 2.52 2.52 2.80 4.83 4.83 70 70 4.83 4.83 70 70 4.14 4.14 60 60 4.14 60 4.14 60 4.14 4.14 60 60 3.45 3.45 50 50 3.45 50 3.45 50 3.45 3.45 50 50 2.76 2.76 40 40 2.76 40 2.76 40 2.76 2.76 40 40 2.07 2.07 30 30 2.07 30 2.07 30 2.07 2.07 30 30 1.38 1.38 20 20 1.38 20 1.38 20 1.38 1.38 20 20 0.69 0.69 10 10 0.69 10 0.69 10 0.69 0.69 10 10 0 0 0 0 0 1 30 0 34 50 0 5 60 70 80 90 100 00 12 00 2 00 4 0 60 70 80 9000 100 00 0 0 00 0 11 3 0 60 60 70 70 80 80 90 90 100 100 0 00 22 00 3Fluxo 00 44 00 Ar 55 0 de (scfm) 0 0 60 90 100 0 10 10 20 2 30 0 30 4 0 4 50 0 5 60 70 70 80 80 90 100 Fluxo de Ar (scfm) Fluxo de Ar (scfm) de Ar (scfm) Fluxo Fluxo de Ar (scfm) Fluxo de Ar (scfm)

PLC, LC Presso de Entrada 6,9 bar PLC, LC Presso de Entrada 6,9 bar PLC, LC Presso de Entrada 6,9 bar 3 PLC, LC Presso de Entrada 6,9 bar 3 de Ar (Nm Fluxo /min) PLC, LC Presso de Entrada 6,9 bar PLC, LC Presso de Entrada 6,9 bar Fluxo de Ar (Nm /min) 33

P (bar) PRESSO, DE PERDA (bar) PP PRESSO, DE PERDA (bar) PRESSO, DE PERDA PERDA DE PRESSO, P (bar) (bar) P PRESSO, DE (bar) P PERDA PERDA DE PRESSO,

P (psi) PRESSO, DE PERDA (psi) PP PRESSO, DE PERDA (psi) PRESSO, DE PERDA PERDA DE PRESSO, P (psi) P (psi) PRESSO, DEDE P (psi) PERDA PRESSO, PERDA

EFCEFC Presso de Entrada 6,9 bar Presso de Entrada 6,9 bar EFC Presso de Entrada 6,9 bar 3/min) EFC Presso de Entrada 6,9 bar Fluxo dede Ar (Nm EFC Presso de 6,9 bar EFC Presso Entrada 6,9 bar de Ar Entrada (Nm3/min) Fluxo
0 .56 2.24 2.24 0.28 .28 1.96 4.83 4.83 70 00 70 .28 .28 .56 .56 .84 1.12 1.12 1.40 1.40 1.68 1.68 1.96 1.96 2.24 2.24 .84 0 .28 .28 2.24 0 .56 .56.84 .84 1.12 1.12 1.40 1.40 1.68 1.68 1.96 1.96 2.24 4.83 4.83 70 70 4.83 4.83 70 70 4.14 4.14 60 60 4.14 60 4.14 60 4.14 4.14 60 60 3.45 3.45 50 50 3.45 50 3.45 50 3.45 3.45 50 50 2.76 2.76 40 40 2.76 40 2.76 40 2.76 2.76 40 40 2.07 2.07 30 30 2.07 30 2.07 30 2.07 2.07 30 30 1.38 1.38 20 20 1.38 20 1.38 20 1.38 1.38 20 20 0.69 0.69 10 10 0.69 10 0.69 10 0.69 0.69 10 10 0 0 0 0 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 60 70 80 0 10 20 30 40 50 60 70 00 80 00 080 0 00 0 11 60 70 80 0 00 22 00 33 00 44 00 55 00 60 70 de 01 0 1 02 0 Fluxo 2 03 0Fluxo 3 0Ar 4 0 5 0 60 70 80 0 4 de 0 (scfm) 5 0 60 70 80 Ar (scfm)
3 3/min) Fluxo de Ar (Nm /min) de Ar (Nm Fluxo .84 1.12 1.40 1.68 1.68 1.96 3/min) 3 .56 .84 1.12 1.40 Fluxo de Ar (Nm Fluxo de Ar (Nm /min)

0 0 70 00 70 0 0 70 70 70 70 60 60 60 60 60 60 50 50 50 50 50 50 40 40 40 40 40 40 30 30 30 30 30 30 20 20 20 20 20 20 10 10 10 10 10 10 0 0 0 0 00 0 00 0 0 0

PMC. LC Presso de Entrada 6,9 bar PMC. LC Presso de Entrada 6,9 bar 3 PMC. LC Presso de Entrada 6,9 bar PMC. LC Presso de Entrada 6,9 bar 3 Fluxo de Ar (Nm /min) PMC. LC Presso de Entrada 6,9 bar Fluxo de Ar (Nm /min) PMC. LC Presso de Entrada 6,9 bar 3 3
Fluxo de Ar (Nm /min) Fluxo de Ar (Nm /min) .14 .14Fluxo .28 .423 .56 .56 3 .28 .42 Fluxo de Ar (Nm /min) de Ar (Nm /min) .14 .28 .42 .56 .14 .28 .42 .56 .14 .14 .28 .28 .42 .42 .56 .56

Fluxo de Ar (scfm) Fluxo de Ar (scfm) Fluxo de Ar (scfm) Fluxo de Ar (scfm)

.70 .70 4.83 4.83 .70 .70 .70 .70 4.83 4.83 4.83 4.83 4.14 4.14 - Terminao de 1,6mm 4.14 - Terminao de 1,6mm 4.14 (menor terminao do PMC) 4.14 4.14 (menor terminao do PMC) - Terminao de 1,6mm Terminao de 1,6mm 3.45 3.45 Terminao 1,6mm - Terminao de 1,6mm - de Terminao de 3,2mm (menor terminao do (menor terminao do PMC) -PMC) Terminao de 3,2mm (menor terminao do PMC) (menor terminao do PMC) (menor terminao do MC) 3.45 3.45 - Terminao de 3,2mm (menor terminao do MC) Terminao de 3,2mm 3.45 3.45 - Terminao de 3,2mm - Terminao de 3,2mm (menor terminao do MC) (menor terminao do MC) 2.76 2.76 (menor terminao do MC) (menor terminao do MC) 2.76 2.76 2.76 2.76 2.07 2.07 2.07 2.07 2.07 2.07 1.38 1.38 1.38 1.38 1.38 1.38 0.69 0.69 0.69 0.69 0.69 0.69 0 0 5 10 10 15 15 20 20 2 5 25 5 00 022 55 11 00 11 55 22 00 550 (scfm) 5 Fluxo 0de 1 5 2 0 25 5 1Fluxo 0de1Ar 1 5 2 0 2 5 Ar (scfm)

P (psi) PRESSO, DE PERDA (psi) PP PRESSO, DE PERDA (psi) PRESSO, DE PERDA PERDA DE PRESSO, P (psi) P (psi) PRESSO, DEDE P (psi) PERDA PRESSO, PERDA

P (bar) PRESSO, DE PERDA (bar) PP PRESSO, DE PERDA (bar) PRESSO, DE PERDA PERDA DE PRESSO, P (bar) P (bar) PRESSO, DEDE P (bar) PERDA PRESSO, PERDA

Fluxo de Ar (scfm) Fluxo de Ar (scfm) Fluxo de Ar (scfm) Fluxo de Ar (scfm)

Fluxo de Ar (Nm /min) Fluxo de Ar (Nm /min) 0 0.71 1.42 1.42 2.12 2.83 3.54 4.25 4.96 5.66 5.66 6.37 7.08 3/min) 3 0 0.71 2.12 3.54 4.25 4.96 6.374.83 7.08 Fluxo de Ar (Nm Fluxo de2.83 Ar (Nm /min) 70 00 4.83 70 0.71 0.71 1.42 1.42 2.12 2.12 2.83 2.83 3.54 3.54 4.25 4.25 4.96 4.96 5.66 5.66 6.37 6.377.08 7.08 0 0.71 1.42 2.12 2.83 3.54 4.25 4.96 5.66 7.08 0 0.71 1.42 2.12 2.83 3.54 4.25 4.96 5.66 6.37 6.37 7.08 4.83 4.83 70 70 4.83 4.83 70 70 4.14 4.14 60 60 4.14 60 4.14 60 4.14 4.14 60 60 3.45 3.45 50 50 3.45 50 3.45 50 3.45 3.45 50 50 2.76 2.76 40 40 2.76 40 2.76 40 2.76 2.76 40 40 2.07 2.07 30 30 2.07 30 2.07 30 2.07 2.07 30 30 1.38 1.38 20 20 1.38 20 1.38 20 1.38 1.38 20 20 0.69 0.69 10 10 0.69 10 0.69 10 0.69 0.69 10 10 0 0 0 0 0 25 50 50 75 100 125 125 150 150 175 175 200 200 225 225 250 00 0 25 75 100 250 00 0 0 0 00 0 25 25 50 50 75 75 100 125 150 175 175 200 200 225 225 250 250 100 125 150 Fluxo de Ar (scfm) 0 25 50 75 100 125 150 175 200 225 250 0 25 50 75 100 125de150 175 200 225 250 Fluxo Ar (scfm) Fluxo de Ar (scfm) Fluxo de Ar (scfm) Fluxo de Ar (scfm) Fluxo de Ar (scfm)

HFC Presso de Entrada 6,9 bar HFC Presso de Entrada 6,9 bar HFC Presso de Entrada 6,9 bar 3/min) HFC Presso de Entrada 6,9 bar Fluxo dede Ar (Nm HFC Presso de 6,9 bar HFC Presso Entrada 6,9 bar Fluxo de Ar Entrada (Nm3/min) 3 3

Presso SMC, Sixtube, Tentube de Entrada 6,9 bar Presso SMC, Sixtube, Tentube de Entrada 6,9 bar Presso SMC, Sixtube, Tentube Presso deEntrada Entrada 6,9 bar SMC, Sixtube, Tentube de 6,9 bar 3/min) 3 de Entrada Presso Fluxo de Ar (Nm SMC, Sixtube, Tentube de Entrada 6,9 bar SMC, Sixtube, Tentube Presso 6,9 bar
Fluxo de Ar (Nm /min) Fluxo de Ar (Nm /min) 0 .22 3/min) 0 .06 .06 .11 .11 .173 .22 .28 .28 .34 .34 Fluxo de Ar (Nm Fluxo de .17 Ar (Nm /min) 4.83 70 00 4.83 70 .06 .11 .17 .22 .28 .34 .06 .11 .17 .22 .28 .34 0 .06 .11 .17 .22 .34 0 .06 .11 .17 .22 .28 .28 .34 4.83 4.83 70 70 4.83 4.83 70 70 4.14 4.14 60 60 4.14 60 4.14 60 4.14 4.14 60 60 3.45 3.45 50 50 3.45 50 3.45 50 3.45 3.45 50 50 2.76 2.76 40 40 2.76 40 2.76 40 2.76 2.76 40 40 2.07 2.07 30 30 2.07 30 2.07 30 2.07 2.07 30 30 1.38 1.38 20 20 1.38 20 1.38 20 1.38 1.38 20 20 0.69 0.69 10 10 0.69 10 0.69 10 0.69 0.69 10 10 0 0 0 0 0 6 8 2 0 2 2 4 4 6 8 1 0 1 0 10 0 12 00 0 0 00 0 22 44 66 (scfm) 88 11 00 11 22 0 Fluxo de Ar 0 2 4 8 0 2 4 6 de 6 8 10 10 12 12 Fluxo Ar (scfm) Fluxo de Ar (scfm) Fluxo de Ar (scfm) Fluxo de Ar (scfm) Fluxo de Ar (scfm)
Fluxo de Ar (Nm /min)
33

P (bar) PRESSO, DE PERDA (bar) PP PRESSO, DE PERDA (bar) PRESSO, DE PERDA PERDA DE PRESSO, P (bar) P (bar) PRESSO, DEDE P (bar) PERDA PRESSO, PERDA

P (psi) PRESSO, DE PERDA (psi) PP PRESSO, DE PERDA (psi) PRESSO, DE PERDA PERDA DE PRESSO, P (psi) P (psi) PRESSO, DEDE P (psi) PERDA PRESSO, PERDA

Ligue +1-651-645-0091 ou visite-nos em www.colder.com


Copyright 2005 de Colder Products Company. Todos os direitos reservados. Colder Products Company, Colder Products e CPC so marcas registradas com US Patent e Trademark Office.

P (bar) PRESSO, DE PERDA (bar) PP PRESSO, DE PERDA (bar) PRESSO, DE PERDA PERDA DE PRESSO, P (bar) P (bar) PRESSO, DEDE P (bar) PERDA PRESSO, PERDA

P (psi) PRESSO, DE PERDA (psi) PP PRESSO, DE PERDA (psi) PRESSO, DE PERDA PERDA DE PRESSO, P (psi) P (psi) PRESSO, DEDE P (psi) PERDA PRESSO, PERDA

P (bar) PRESSO, DE PERDA (bar) PP PRESSO, DE PERDA (bar) PRESSO, DE PERDA PERDA DE PRESSO, P (bar) P (bar) PRESSO, DEDE P (bar) PERDA PRESSO, PERDA

P (psi) PRESSO, DE PERDA (psi) PP PRESSO, DE PERDA (psi) PRESSO, DE PERDA PERDA DE PRESSO, P (psi) P (psi) PRESSO, DEDE P (psi) PERDA PRESSO, PERDA

P (bar) PRESSO, DE PERDA (bar) PP PRESSO, DE PERDA (bar) PRESSO, DE PERDA PERDA DE PRESSO, P (bar) P (bar) PRESSO, DEDE P (bar) PERDA PRESSO, PERDA

P (psi) PRESSO, DE PERDA (psi) PP PRESSO, DE PERDA (psi) PRESSO, DE PERDA PERDA DE PRESSO, P (psi) P (psi) PRESSO, DEDE P (psi) PERDA PRESSO, PERDA

57

Guia de Compatibilidade de Produtos Qumicos


Os produtos qumicos podem afetar a resistncia, a aparncia da superfcie, a cor, as dimenses, ou o peso dos plsticos. Portanto, a CPC apresenta este grfico de resistncia a produtos qumicos, apenas como um guia bsico. Como muitos fatores afetam a resistncia qumica de um determinado material, responsabilidade do cliente testar os produtos da CPC de acordo com as condies das suas prprias aplicaes. Entre em contato com o Departamento de Assistncia Tcnica da CPC se tiver qualquer pergunta a respeito das condies de aplicaes especficas.

LEGENDA
A = Excelente sem efeito aparente A = Bom pouco ou nenhum efeito C = Razovel algum efeito, mas no a longo prazo D = No recomendado, efeito severo N/A = No disponvel

MATERIAL
Polmeros
PRODUTO QUMICO ACETAL PEEK

Metais
BUNA-N (NITRIL)

Elastmeros
FLUOROCARBONO CHEMRAZ EPR/EPDM (VITON) KALREZ

AO INOXPOLIPOLILATO IDVEL POLIPROPILENO SULFONA CARBONATO CROMADO (316) ALUMNIO

cido Actico Acetona Ar Amnia, Anidro Benzeno Dixido de Carbono gua clorada Etanol (lcool Etlico) Etilenoglicol Gasolina sem chumbo cido clordrico cido Fluordrico lcool Isoproplico Metil Etil Cetona (MEK) Metanol (lcool Metlico) Oxignio Oznio Hipoclorito de Sdio Vapor cidol Sulfrico, Isento de Ar Tolueno Tricloretileno gua Doce

D A A D A A D A B A C D A C A A C D C N/A C D A

A A A A A A C A A A A C A A A A A A A C A A A

B A A A D A D A A C B C A B A A B B A C C C A

A D A A D N/A B C A A A D B D C A A A A D D C A

B D A D D N/A N/A B B A D D A D B A A N/A A D D N/A A

D A A D N/A A D A A A D D B A A A N/A D A C A B C

A A A A B A C A A A D B B A A A A N/A A B A B A

B A A A B B D B A A D D B B A A B D B D A D B

D D A B D A D A A B D D B D A B D C D D D D A

A A A A D B C A A D C D B A A A A B A D D D A

D D A D A B A A A A A B B D D A A A D A C A B

A A A A A A N/A A A A A A A A A A A A A A A B A

PRODUTO QUMICO

MATERIAL
Acetal: O Acetal termoplstico (Polioximetileno) forte, leve
e econmico, e usado para uma grande variedade de componentes qumicos e mecnicos.

Policarbonato: O Policarbonato termoplstico resiste a produtos qumicos, resiste esterilizao e transparente. Geralmente usado em dispositivos mdicos. Lato Cromado: Um material metlico muito resistente com uma aparncia atraente, o cobre revestido de cromo excelente para altas presses e altas temperaturas. Ele geralmente usado em instrumentao e em aplicaes de linha de ar e vcuo. Alumnio: Leve e durvel, o alumnio tambm tem boa resistncia a produtos qumicos. As aplicaes incluem recuperao de fluidos automotivos, fluidos em embarcaes e veculos de recreao (trailers e similares) e linhas de arrefecimento.

Polipropileno: O Polipropileno termoplstico tem excelente


resistncia qumica e resiste esterilizao. Geralmente usado na filtrao de gua e em aplicaes de bioprocessamento.

Polisulfona: O Polisulfona (termoplstico tem excelente resistncia, boa resistncia a produtos qumicos, resiste esterilizao repetida, e resiste a temperaturas superiores quelas suportadas por outros termoplsticos.

Observaes: Todas as classificaes so baseadas em um nvel de concentrao de 100% e temperatura de 22,8 C / 73 F.

58

Ligue +1-651-645-0091 ou visite-nos em www.colder.com


Copyright 2005 de Colder Products Company. Todos os direitos reservados. Colder Products Company, Colder Products e CPC so marcas registradas com US Patent e Trademark Office.

Mtodos de Esterilizao e Desinfeco


MATERIAL DESINFETANTES XIDO DE ETILENO AUTOCLAVE IRRADIAO DE E-BEAM IRR. DE GAMA AQUEC. SECO

Formalin

lcool Isoproplico

lcool Etlico

50 kgy

50 kgy

121 C

Metais
Ao Inoxidvel 302 Axo Inoxidvel 316 Alumnio 6061 Lato Cromado CDA 360 N N S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S N S S S S S S S S S S S S

Polmeros
ABS Acetal LDPE Nylon Policarbonato Polipropileno Polisulfona N/A S S N S S S S S S N S S S S S S S S S S N S N N S N S S N S N S S S S N S N S S S N N N N S N S

Elastmeros
Nitrila/Buna-N Silicone Kalrez EPR/EPDM FKM/Viton S S S S S S S S S S S S S S S N S S S N N S S S N S S N S N S S N S N S S S S S

OBSERVAO: Os testes foram realizados temperatura ambiente, exceto nos casos em que houver meno em contrrio.

Mtodos de Esterilizao
Desinfetantes: 20 C / 70 F, Formalin, lcool etlico., etc.
Esterilizar acoplado ou desacoplado.

LEGENDA S
SIM, material recomendado para este mtodo de esterilizao

xido de Etileno, EtO: Quatro horas, 100% EtO @ 43 C / 110 F, at cinco repeties, acoplado ou desacoplado. Autoclave: 121 C / 250 F, 30 min. max., at 10 repeties. Esteriliza somente quando desacoplado. Entre em contato com a CPC para se informar sobre as capacidades de materiais especficos referentes ao uso da autoclave. Feixe de Eltrons: Exposio cumulativa mxima de 50 kilograys.
Esterilizar acoplado ou desacoplado.

N N/A

NO, no recomendado

No aplicvel

Gama: Exposio cumulativa mxima de 50 kilograys. Esterilizar acoplado


ou desacoplado.

Aquecimento a Seco: 121 C / 250 F, 12 horas, sem presso. Esterilizar somente quando desacoplado.

Ligue +1-651-645-0091 ou visite-nos em www.colder.com


Copyright 2005 de Colder Products Company. Todos os direitos reservados. Colder Products Company, Colder Products e CPC so marcas registradas com US Patent e Trademark Office.

59

Cdigos de Dimenses de Produtos / Dimenses e Especificaes Para Montagem em Painel


Cdigo de Dimenses dos Produtos
C E G I Comprimento Total (incluindo a vlvula) Abertura do Painel Comprimento da Rosca Tamanho do Sextavado da Porca do Painel K = Espessura Mxima do Painel L = Espessura Mnima do Painel Q = Distncia da extremidade do engate at a face dianteira do painel = = = = Comprimento Radial do Cotovelo Altura/Dimetro Comprimento do Terminal Tamanho da Rosca Tamanho do Sextavado do Componente Principal J = Tamanho do Sextavado da Porca PTF R B D F H = = = = = C D G I Q H B J D R

Especificaes para montagem em painel


E K L E K L

ABERTURA DO PAINEL
Corpos de Acoplamento

ESP. MAX. DO ESP. MIN. DO PAINEL PAINEL 12,7 12,7 6,4 6,4 12,7 12,7 12,7 5,3 7,6 12,7 12,7 6,4 6,4 0,5 0,0 0,8 0,8 0,5 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 0,5 0,8 0,8 Kit de Adaptador da Srie NSH Srie PLC Corpos de Acoplamento Insertos de Acoplamento Srie PLC12 Corpos de Acoplamento Insertos de Acoplamento Srie PMC Corpos de Acoplamento Insertos de Acoplamento Srie PMC 12 Corpos de Acoplamento Srie Sixtube Insertos de Acoplamento Srie SMC Corpos & Insertos Adaptador da Srie Tentube Unio de Conexes de Tubo Srie Twin Tube Corpos de Acoplamento Acetal Corpos de Acoplamento ABS

ABERTURA DO PAINEL 50,8 veja desenho 17,5 17,5 17,5 veja desenho 12,7 12,7 veja desenho 11,1 veja desenho 12,7 17,5 17,5

ESP. MAX. DO ESP. MIN. DO PAINEL PAINEL 12,7 12,7 7,6 12,7 7,6 12,7 7,6 12,7 3,3 5,3 11,1 6,4 12,7 7,6 3,3 0,5 0,5 0,5 0,5 1,3 1,3 1,3 0,8 0,8 1,5 1,3 1,3 0,5

da Srie APC
Corpos de Acoplamento

veja desenho veja desenho 30,7 veja desenho 12,7 17,5 12,7 12,7 12,7 12,7 17,5 23,8 31,8

da Srie EFC12
Corpos de Acoplamento da Srie FFC35

Corpos de Acoplamento da Sries HFC12, HFC35 e HFC57


Corpos Combin. e Codif. por Cor Engates Fmea

Corpos de Acoplamento & Insertos da Srie LC Acoplamentos da Srie MC Corpos (exceto Rosca Macho) Rosca Macho Insertos de Acoplamento Srie Multi-Mount Corpos Multi-Mount com Fluxo de 1/8 Srie Multi-Mount Corpos Multi-Mount com Fluxo de 1/4 Insertos de Acoplamento da Srie NS4 Insertos de Acoplamento da Srie NS6

Dimenses de abertura para montagem em painel


Srie PMC Sixtube
Espessura do Painel: 3,3mm, 1/8 Furo com dimetro de: 30,5mm, 1.2
3,3mm 11,9mm
+0,25mm -0,0mm

Tentube
Espessura do Painel: 11,1mm, 7/16 Furo com dimetro de: 47,8mm, 1.875
3,3mm

Srie HFC/FFC
Espessura da Vedao: 1,5mm, .06 Furo de Fixao: 30,7mm / 1.21 de dimetro Espaamento do Acoplamento: 41,1mm, 1.62 mnimo Espessura do Painel: 6,4mm, .25
4,3mm

Srie EFC
Espessura da Vedao: 1,5mm, .06 Furo de Fixao: 18,3mm / .720 de dimetro Espaamento do Acoplamento: 31,8mm / 1.25 min.
3,6mm

12,7mm
+0,25mm -0,0mm

32,3mm

48,7mm

30,5mm

47,8mm 33,0mm 19,8mm

Sries PLC e APC


16,7mm
+0,25mm -0,0mm

17,5mm
+0,25mm -0,0mm

Espessura Mxima do Painel: 12,7mm, 1/2 Espessura Mnima do Painel: 0,5mm, 0.02

18,3mm 30,7mm

FAVOR OBSERVAR: Nem todos os produtos relacionados neste catlogo se encontram disponveis para expedio imediata. No caso de alguns produtos, pode ser que tenhamos que cobrar uma taxa de troca de ferramentas de produo, a no ser que o cliente faa um pedido com uma quantidade mnima estabelecida. Favor entrar em contato com o seu distribuidor ou com a CPC para se informar mais detalhadamente ou para confirmar se h disponibilidade.

60

Ligue +1-651-645-0091 ou visite-nos em www.colder.com


Copyright 2005 de Colder Products Company. Todos os direitos reservados. Colder Products Company, Colder Products e CPC so marcas registradas com US Patent e Trademark Office.

Especificaes de Material/Aprovaes Regulamentares/ Termo de Garantia da CPC


Especificaes de Materiais para os Acoplamentos Padro da CPC
NS4, NS6 Componentes Principais Trava Pino-Trava Vlvula Molas Externas Molas de Vlvulas Porca do Painel Porca PTF Anel de Vedao NSH EFC12, HFC12 PMC12, PLC12 Polipropileno 301 SST 303 SST Polipropileno 302/316 SST 316 SST APC Acetal Acetal ou Polipropileno N/A Acetal 302 SST 316 SST N/A Lato Niquelado Buna-N FFC35, HFC35, HFC57 Polisulfona Polisulfona N/A Polisulfona 316 SST 316 SST Polisulfona N/A 70 Durometro Buna-N, EPDM Aprovado Para Alimentos MC E LC LATO CROMADO Lato-Nquel/ Cromado 301 SST 303 SST Acetal 302 SST 316 SST Lato Niquelado Lato Cromado Buna-N FL Alumnio 301 SST 303 SST Alumnio 302/304 SST 302 SST N/A N/A Fluorocarbono PMC,PLC TWIN TUBE Acetal 301 SST 303 SST Acetal 302 SST 316 SST Lato Niquelado Lato Niquelado Buna-N SIXTUBE Acetal Acetal N/A Acetal 316 SST 316 SST N/A N/A EPDM TENTUBE Nylon Acetal N/A Acetal N/A 316 SST Acetal N/A EPDM Polipropileno Com Prolipropileno Com Vidro Incorporado Vidro Incorporado Polipropileno Com Polipropileno Com Vidro Incorporado Vidro Incorporado N/A N/A Polipropileno Com Polipropileno Com Vidro Incorporado Vidro Incorporado 316 SST 316 SST 316 SST 316 SST

Polipropileno Com Polipropileno Com Lato Niquelado Vidro Incorporado Vidro Incorporado ou Polipropileno N/A EPDM N/A EPDM Lato Niquelado EPDM

Lubrificao de Anel de Vedao

Krytox PFPE

Krytox PFPE

Silicone Silicone Silicone Silicone Silicone Silicone Silicone Silicone Aprovado Para Aprovado Para Aprovado Para Aprovado Para Aprovado Para Aprovado Para Aprovado Para Aprovado Para Alimentos Alimentos Alimentos Alimentos Alimentos Alimentos Alimentos Alimentos

Aprovaes Regulamentares Para os Produtos da CPC


FDA e USDA
A U.S. Food and Drug Administration [rgo do governo dos Estaddos Unidos que regulamenta medicamentos e alimentos] publica, atravs da regulamentao federal [Code of Federal Regulations], critrios padronizados que regem a aceitabilidade dos materiais usados em contato com os alimentos. O Departamento de Agricultura dos Estados Unidos [U.S. Department of Agriculture] publica normas similares que refletem os critrios da FDA. Nenhum desses rgos aprova ou reprova produtos para aplicaes especficas. A maior parte dos produtos da CPC fabricada com resinas que se encontram em conformidade com as normas aplicveis da FDA ou do USDA. Quando necessrio, os anis de vedao comuns so substitudos por materiais especficos, reconhecidos. Entre em contato com o Departamento de Assistncia Tcnica da CPC para se informar sobre detalhes especficos referentes sua aplicao. C-2, que regulamenta os componentes usados nas aplicaes em que h contato com alimentos e bebidas. Entre em contato com o Departamento de Assistncia Tcnica da CPC para se informar sobre detalhes especficos referentes sua aplicao.

NSF
A NSF International, baseada em Ann Arbor, Michigan, desenvolve e publica critrios consensuais que regulamentam a aceitabilidade dos materiais e equipamentos usados no processamento de alimentos e bebidas. Eles tambm realizam testes para verificar o desempenho de materiais ou dispositivos em relao aos seus critrios publicados. A CPC relaciona muitas das suas linhas de produtos em conformidade com os critrios da Norma NSF

Certificao ISO 9001


ISO 9001 uma norma que assegura a consistncia de um produto pedido pelos clientes. As organizaes que possuem a certificao ISO 9001 demonstraram que cumprem os requisitos da ISO 9001, perante uma autoridade de registro independente. O Sistema de Gerencaiamento da Qualidade da Colder Products Company foi aprovado e certificado em conformidade com a norma ISO 9001. Para maiores informaes, entre em contato com a Gerncia de Qualidade da CPC.

Termo de Garantia da Colder Products Company


Termo de Garantia da CPC: A Colder Products Company garante os seus produtos contra defeitos de fabricao e de material por um perodo de 12 meses a contar da data da venda, pela Colder Products Company ao seu cliente inicial (independente de qualquer venda posterior dos produtos). Esta garantia fica sem efeito se o produto for utilizado de maneira inadequada, sofrer alterao, for manipulado ou instalado de qualquer forma que no esteja em conformidade com as recomendaes, especificaes e/ou instrues, por escrito, da Colder Products Company, ou no apresentar desempenho adequado devido ao desgaste normal. A Colder Products Company no garante a adequao do produto a nenhuma aplicao especfica. A determinao da adequao do produto a uma aplicao responsabilidade exclusiva do cliente. A Colder Products Company no assume responsabilidade civil por danos especiais, indiretos, incidentais, consequentes ou outros, incluindo, mas no se limitando a, danos, leses, ou qualquer despesa que resulte, direta ou indiretamente, do uso ou da impossibilidade de usar os seus produtos, separadamente ou em conjunto com outros produtos. TODAS AS DEMAIS GARANTIAS, EXPLCITAS OU IMPLCITAS, SEJAM ELAS VERBAIS, POR ESCRITO, OU DE QUALQUER OUTRA NATUREZA, INCLUINDO, MAS NO SE LIMITANDO A, GARANTIAS DE ADEQUAO OU ADAPTABILIDADE A UMA FINALIDADE ESPECFICA, FICAM, EXPRESSAMENTE, SEM EFEITO. A nica e exclusiva reparao, em conformidade com esta garantia, se limita, a critrio da Colder Products Company, substituio do produto defeituoso ou a um crdito em conta corrente, equivalente ao preo original de venda. Todos os produtos da Colder Products Company que, segundo, se alegar, estiverem defeituosos, devem ser devolvidos, com as despesas de envio pagas antecipadamente, Colder Products Company, em conjunto com informaes que descrevam a aplicao e o desempenho do produto, a no ser que outro procedimento seja autorizado, por escrito, pela Colder Products Company.

Ligue +1-651-645-0091 ou visite-nos em www.colder.com


Copyright 2005 de Colder Products Company. Todos os direitos reservados. Colder Products Company, Colder Products e CPC so marcas registradas com US Patent e Trademark Office.

61

Voc Ainda Est Procurando Aquela Soluo Perfeita?


Mesmo depois de 60 pginas de acoplamentos de desconexo rpida, sabemos que talvez voc ainda no tenha encontrado a pea de que realmente necessita. por isso que, h mais de 25 anos, a Equipe de Engenharia de Aplicao da CPC vem trabalhando com clientes no mundo inteiro, para projetar solues customizadas de acoplamento para resolver os seus problemas especficos e melhorar o desempenho dos seus produtos. A CPC est capacitada para construir modelos slidos, possui equipamentos para a construo de prottipos, um grande laboratrio de testes, e milhares de solues. Combine tudo isso com os nossos anos de experincia e uma atitude positiva em relao ao nosso trabalho, e voc no precisar projetar sozinho a sua soluo.

Pense na Possibilidade de Adquirir uma Conexo de Projeto Especfico para a sua Aplicao, Quando:
I Um engate rpido agregar valor ao seu produto, facilitando sua utilizao e tornando-o

mais confivel.
I Os seus requisitos no puderem ser atendidos por um produto CPC, padro, existente. I Requisitos, oramentos ou prazos especficos determinarem a necessidade de colaborao

entre o seu projetista e a Equipe de Enganharia de Aplicao da CPC. Lembre-se, os itens padro encontrados nos catlogos geralmente apresentam a vantagem da rpida disponibilidade, e, muitas vezes, baixo custo, sem um investimento inicial em termos de tempo e dinheiro. No entanto, dependendo dos seus volumes e requisitos tcnicos, pode ser aconselhvel trabalhar em conjunto com a nossa Equipe de Engenharia de Aplicao, para projetar uma soluo exclusiva, criada especificamente para atender s suas necessidades.

Os produtos projetados por encomenda so produzidos exclusivamente para um cliente especfico. Esses produtos, de propriedade exclusiva, podem no se destinar venda. Entre em contato com o seu distribuidor local para obter informaes a respeito de acoplamentos para aplicaes especiais.

62

Ligue +1-651-645-0091 ou visite-nos em www.colder.com


Copyright 2005 de Colder Products Company. Todos os direitos reservados. Colder Products Company, Colder Products e CPC so marcas registradas com US Patent e Trademark Office.

Fcil Comear a Trabalhar com a Equipe de Engenharia de Aplicao da CPC


1 Fale sobre o projeto com o seu distrubuidor da CPC. Depois que
voc tiver examinado os muitos produtos que j se encontram disponveis, e estiver convencido de que necessita de uma soluo cutomizada, voc aciona a Equipe de Engenharia de Aplicao da CPC, contactando o seu distribuidor autorizado local da CPC. No deixe de fornecer o maior nmero de informaes que puder a respeito da aplicao, do problema que precisa ser resolvido, e dos requisitos tcnicos do engate. No se esquea de incluir requisitos de teste, detalhes de embalagem, e requisitos de qualidade.
Engenharia Prottipo

2 Em seguida o projeto encaminhado CPC. O seu distribuidor, em


seguida, apresent-a o projeto Equipe de Engenharia de Aplicao da CPC, que analisa o projeto e desenvolve uma soluo estabelecendo um equilbrio entre os requisitos tcnicos e os custos do produto. Trabalhamos com centenas de projetos por ano e nos aproveitamos de projetos, ferramental, e equipamentos existentes, sempre que possvel.

Produto Final

3 Aps uma cuidadosa anlise, a CPC apresenta uma


recomendao detalhada. Trabalhamos com a sua equipe de projeto para desenvolver uma soluo que atenda s suas necessidades, e em seguida fazemos uma cotao e uma proposta. Antes da cotao final, podemos encaminhar modelos ou material impresso, e prottipos, se necessrio, para a sua avaliao.

Trabalhar com a Equipe de Engenharia de Aplicao da CPC como ampliar os seus departamentos internos de projeto e engenharia.

Ligue +1-651-645-0091 ou visite-nos em www.colder.com


Copyright 2005 de Colder Products Company. Todos os direitos reservados. Colder Products Company, Colder Products e CPC so marcas registradas com US Patent e Trademark Office.

63

Declarao de Patente da CPC: A Colder Products Company se orgulha das suas solues inovadoras no campo dos acoplamentos de desengate rpido, muitos dos quais so detentores de patentes dos Estados Unidos e de outros pases. A Colder Products Company tem uma forte tradio de liderana no mercado de dispositivos de desengate rpido, e se dedica ativamente, obteno e preservao de suas informaes de propriedade exclusiva, e da sua propriedade intelectual. Nos casos em que essa prtica vivel e representa um benefcio para os seus clientes, Colder Products Companyn tem licenciado a tecnologia que constitui sua propriedade intelectual. Favor entrar em contato com a Colder Products para falar sobre as suas necessidades especficas. ChemQuik, Softube e Tentube so marcas registradas junto ao Escritrio de Marcas e Patentes dos Estados Unidos [U.S. Patent & Trademark Office]. Twin Tube e Sixtube so marcas registradas junto ao Escritrio de Marcas e Patentes dos Estados Unidos [U.S. Patent & Trademark Office]. Chemraz uma marca registrada da Greene, Tweed & Co. Flaretek uma marca registrada da Entegris. Hastelloy uma marca registrada da Haynes International, Inc. Kalrez uma marca registrada da DuPont Dow Elastomers. Krytox uma marca registrada da DuPont Company. MARKEM uma marca registrada da MARKEM Corporation. Teflon uma marca registrada da DuPont Dow Elastomers. Viton uma marca registrada da DuPont Dow Elastomers. Dyneon uma marca registrada da 3M-Hoechst.

Colder Products Company 1001 Westgate Drive St. Paul, Minnesota 55114 E.U.A. Telefone: 651-645-0091 Fax: 651-645-5404 info@colder.com www.colder.com

Colder Products Company GmbH Schmalweg 50 D-55252 Mainz-Kastel Alemanha Telefone: +49-6134-2878-0 Fax: +49-6134-287828 cpcgmbh@colder.com www.colder.com

Colder Products Company Limited Room 1503, 15/F SBI Center 54-58 Des Voeux Road Central Hong Kong Telefone: 852-2987-5272 Fax: 852-2987-2509 asiapacific@colder.com www.colder.com

Distribudo por:

Termo de Garantia da CPC: A Colder Products Company garante os seus produtos contra defeitos de fabricao e de material, por um perodo de 12 meses, a contar da data da venda, pela Colder Products Company ao seu cliente inicial (independente de qualquer venda posterior dos produtos). Esta garantia fica sem efeito se o produto for utilizado de maneira inadequada, sofrer alterao, for manipulado ou instalado de qualquer forma que no esteja em conformidade com as recomendaes, especificaes e/ou instrues, por escrito, da Colder Products Company, ou no apresentar desempenho adequado devido ao desgaste normal. A Colder Products Company no garante a adequao do produto a nenhuma aplicao especfica. A determinao da adequao do produto a uma aplicao responsabilidade exclusiva do cliente. A Colder Products Company no assume responsabilidade civil por danos especiais, indiretos, incidentais, consequentes ou outros, incluindo, mas no se limitando a, danos, leses, ou qualquer despesa que resulte, direta ou indiretamente, do uso ou da impossibilidade de usar os seus produtos, separadamente ou em conjunto com outros produtos. TODAS AS DEMAIS GARANTIAS, EXPLCITAS OU IMPLCITAS, SEJAM ELAS VERBAIS, POR ESCRITO, OU DE QUALQUER OUTRA NATUREZA, INCLUINDO, MAS NO SE LIMITANDO A, GARANTIAS DE ADEQUAO OU ADAPTABILIDADE A UMA FINALIDADE ESPECFICA, FICAM EXPRESSAMENTE, SEM EFEITO. A nica e exclusiva reparao, em conformidade com esta garantia, se limita, a critrio da Colder Products Company, substituio do produto defeituoso, ou a um crdito em conta corrente, equivalente ao preo original de venda. Todos os produtos da Colder Products Company que, segundo, se alegar, estiverem defeituosos, devem ser devolvidos, com as despesas de envio pagas antecipadamente, Colder Products Company, em conjunto com informaes que descrevam a aplicao e o desempenho do produto, a no ser que outro procedimento seja autorizado, por escrito, pela Colder Products Company. Copyright 2004 by Colder Products Company. Todos os direitos reservados. Colder Products Company, Colder Products, e CPC so marcas registradas junto ao Escritrio de Marcas e Patentes dos Estados Unidos (US Patent & Trademark Office).