1. Presentar las diferentes formas de tratamiento para la segunda persona mencionadas en la bibliografa.

Explicar el fenmeno del voseo, su formacin y valoracin. Dar un ejemplo actual de cada fenmeno (a partir de los medios de comunicacin audiovisuales, entrevistas orales, fragmentos de habla, etc.).

2. Reflexionar

sobre las variantes de las variables morfolgicas para la segunda persona (morfologa verbal/sistema pronominal) mencionadas a nivel dialectolgico en el espaol americano y peninsular

VALORACIN
El voseo constituye una peculiaridad ya que es rpidamente descalificado por los propios usuarios, lo que trae aparejada una contradiccin. Se suele definir el idioma que nosotros argentinos hablamos como castellano y no como espaol, ya que el espaol es el que se habla en Espaa, siendo ste el verdadero espaol. Nuestra lengua se define como lo que se aparta de la lengua. En el siglo XVII se empez a dar una progresiva estigmatizacin del voseo ya que era un trato restringido slo a los inferiores. El voseo americano es un tema complejo con valoraciones ampliamente negativas. Se lo ve como una vulgaridad que debe evitarse y como un vulgarismo arcaico. Hasta se lo ha considerado por la gramtica normativa como el problema central de la lengua hablada en Argentina. Durante un tiempo se lo trat de desterrar en las escuelas pero se resisti a las prohibiciones escolares y persecuciones. La condena del voseo pasa por tres argumentos, uno de carcter social, por su carcter vulgar; otro de carcter histrico, por su arcasmo; y otro por su carcter lgico, dada la mezcla de paradigmas. Esta estigmatizacin del voseo hizo que quedara arrinconado en zonas perifricas, donde el carcter plebeyo y las divisiones sociales entre lacayos y nobles no eran tan marcadas.

EL FENMENO
El voseo es el uso del pronombre vos y/o sus formas verbales para segunda persona del singular familiar. Es el uso del pronombre vos con valor singular para el tratamiento de confianza frente al de no confianza usted. Su paradigma es vos, te vos, tu, tuyo. El voseo es un rasgo claramente definitorio del dialecto argentino que est extendido en todos los

sectores sociales y niveles sociolingsticos y es un rasgo que no existe en el espaol peninsular. En el espaol bonaerense no hay alternancia con el t como sucede en otros pases americanos.

LA HISTORIA
El espaol penetr en Argentina por tres vas: el Ro de la Plata, el noroeste y el oeste. Argentina era la zona marginal del Imperio Espaol. Buenos Aires sufri otras influencias que marcaron su lengua. Vidal de Battini reconoce cinco regiones lingsticas; stas son zonas definidas por rasgos fonticos y consideraciones gramaticales. A estas cinco zonas se le agrega ms tarde una sexta, que seran Noroeste, Cuyo, Central, Guarantica, Litoral y Patagonia. En este estudio se interpretaba todo rasgo lingstico diferente al uso madrileo como originado por el contacto con lenguas indgenas. Al desconfiar de la procedencia indgena, se la rastreaba con cuidado en las distintas zonas de la pennsula. Sin embargo Vidal de Battini solo reconoci como de gnesis indgena las entonaciones, rasgo que apoya la divisin regional. Se reconocieron tres grandes influencias: el quechua, el guaran y el mapuche o araucano. Cada una de estas influencias tuvo su efecto en tres distintas zonas; el quechua en el noroeste, el guaran en la zona guarantica y el mapuche o araucano en la Patagonia. Estas tres influencias nos vinculan a tres pases limtrofes: Paraguay, Chile y con lo que era el Imperio Inca. Estas zonas lingsticas estn definidas por rasgos fonolgicos, que son las entonaciones, los acentos secundarios y los alargamientos voclicos. Se aprecian cambios de estos aspectos segn la zona que se observe. En el noroeste, la zona cuyana y la regin cordobesa se aprecian entonaciones esdrjulas; en la zona guarantica se observan entonaciones agudas con hiatos voclicos; y finalmente en la zona de Buenos Aires, su entonacin aguda y con finales ascendentes, junto con gestos y ademanes, se atribuyen a la influencia de la inmigracin italiana. Los pronombres de la segunda persona estn marcados por una categora que les es privativa; la cortesa. Esta es una categora semntica y pragmtica. En torno al interlocutor y su proveniencia se selecciona la forma de familiaridad ( vos o t) o de cortesa (usted). Esta expresin de cortesa se deriva de dos tipos de proceso de gramaticalizacin: a) se reinterpreta de una manera ya existente extendindose su empleo, fenmeno que se produce en el latn cuando el pronombre vos empieza a ser

usado como trato respetuoso al emperador, y el plural pierde sus significado literal para reinterpretarse como una referencia singular. O bien b) se acuan nuevas formas a partir de expresiones lxicas como en el espaol medieval, el sintagma nominal vuestra merced funciona como forma honorfica, ya que al fijarse dicho sintagma, se elimina la variacin gramatical y lxica dando como resultado la introduccin de un nuevo miembro al sistema pronominal, que mantiene los rasgos de 3era persona pero se interpreta como segunda; usted(es). El espaol actual no cuenta con un nico sistema de frmulas de tratamiento, para el trato de confianza est el t y el vos y para el trato de respeto el usted y vosotros. En toda Amrica el trato de respeto es el usted, mientras que el trato de confianza vara entre el t y el vos.

Reflexionar sobre las variantes de las variables morfolgicas para la segunda persona (morfologa verbal/sistema pronominal) mencionadas a nivel dialectolgico en el espaol americano y peninsular
El voseo es el uso del pronombre personal vos con valor de singular para el tratamiento de confianza frente al de no confianza usted. Segn Fontanella de Weinberg, el voseo constituye el nico rasgo gramatical del espaol americano de vasta extensin que no existe en el espaol peninsular actual. Desde el punto estrictamente gramatical, el voseo consiste en el conjunto de formas pronominales (voseo pronominal) y de las desinencias verbales con las que se combinan (voseo verbal: vos tens, vos tens, vos tenes). La distincin entre ambas manifestaciones del voseo resulta necesaria porque no siempre se hallan en estricta correspondencia, como lo muestran las combinaciones discordantes: vos tienes y t tens (o tens), propias de algunas regiones como Santiago del Estero o Montevideo, respectivamente. De hecho, el voseo se caracteriza por su paradigma supletivo, es el que se combinan las formas etimolgicas, correspondientes a la segunda persona del plural (vos) con otras del singular (te, tu, tuyo): vos es la forma de nominativo (Vos sos muy bueno conmigo), o el trmino de un complemento preposicional (A vos no te importara nada) . De acuerdo a este ejemplo, el cltico correspondiente es te y el posesivo tu (o tuyo). Este paradigma hbrido no est limitado al sistema pronominal, sino que se extiende al verbal, que tambin cuenta con formas procedentes del plural (cants, cants, cant) y otras, del singular (cantabas, cantes, cantaras, cantars). Nuestro pas presenta variedades regionales en el uso del voseo, y en la constitucin del paradigma pronominal. En ambos casos se trata de paradigmas mixtos, porque toman formas del vosotros y del t. Las formas verbales mayormente aceptadas para el indicativo son las monoptongadas: hablar-habls; comer-coms; vivir-vivs. El voseo verbal, por otra parte, se fragmenta en tres variantes, con diferentes grupos de desinencias para las formas que derivan del plural: en el presente del indicativo las ms extendidas, tanto en el rea rioplatense como en Centroamrica, siendo la forma ms antiga y la ms extendida en Amrica, carecen de diptongo s, -s, -s; las diptongadas, prcticamente desaparecidas pero que subsiste en documentos y en algunos islotes lingsticos, a partir del cual se conforma el voseo chileno , que en la segunda conjugacin reduce el diptongo (-i(s), -s, -s). En el presente del subjuntivo la alternancia entre las dos formas se refuncionaliza: la voseante, menos frecuente, se especializa en el imperativo negativo: No me digs eso; No

cerrs los ojos, No me mints. De esta manera, coexisten formas verbales provenientes del vosotros y del t. As, ante el uso de las formas agudas y graves, tenemos no cantes, o no cants. Segn Fontanella de Weinberg (1979, p. 79), ambas formas implican significados distintos. En el primer caso, se tratara de una advertencia acerca de lo que el otro podra llegar a hacer, o una orden corts; el segundo caso, implicara un nfasis mayor, tratndose ms de una prohibicin de lo que ya se est haciendo, o sea, una orden tajante. Segn estas afirmaciones, Para este trabajo es importante que sepas ingls, y Para este trabajo es importante que seps ingls, en el primer caso advierto a mi interlocutor acerca de un requisito para un trabajo. En la segunda opcin, agrego a la informacin/comprobacin el conocimiento de que mi interlocutor sabe ingls y que por lo tanto, parte de su xito en su tarea es debido a ese hecho. En el espaol bonaerense el voseo se encuentra generalizado totalmente a todos los niveles sociolingsticos y a todos los estilos. Su paradigma pronominal es vos, te, vos, tu, tuyo, mientras que las formas verbales son las siguientes: CUADRO: Fontanella de Weinberg pg. 42 Coexisten entre estos usos formas originadas claramente en la segunda persona plural (cants, cants), otras que pueden proceder indistintamente de segunda persona plural o singular (cantabas, cantaras, cantases) y otras que corresponden, sin duda, a la segunda persona singular (cantes, cantaras). As como usted concuerda con formas verbales iguales a las de tercera persona, vos, tomado con valor de singular del pronombre plural, concuerda con las formas verbales del original vosotros con diferentes modificaciones fonolgicas.