GasGard XL - Manual ES

Nm.
pedido: 10081908/00
Manual de funcionamiento
Controlador de montaje mural
GasGard XL

MSA AUER GmbH
D-12059 Berln
Thiemannstrasse 1
Germany

MSA AUER GmbH. Todos los derechos reservados.

ES
MSA DECLARACIN DE CONFORMIDAD CE

Controlador de montaje mural GasGard XL 3

Declaracin de Conformidad
CE

EL FABRICANTE:
Mine Safety Appliances Company
1000 Cranberry Woods Drive
Cranberry Township, PA 16066 EE.UU.

El fabricante o su representante autorizado en la Comunidad

MSA AUER GmbH, Thiemannstrasse 1, D-12059 Berln

declaran que el producto GasGard XL

basado en el Certificado de Examen CE de Tipo: FTZU 07 ATEX 0066 X

cumple con la Directiva ATEX 94/9/CE, Anexo III. La Notificacin del Aseguramiento
de la Calidad cumpliendo con el Anexo IV de la Directiva ATEX 94/9/EC
ha sido emitida por DEKRA EXAM en Bochum, Organismo Notificado nmero: 0158.
El producto cumple con la Directiva sobre CEM 2004/108/CE, con las siguientes
normas armonizadas:

DIN EN 50270: 2007-05 tipo 2, DIN EN 61000-6-4: 2002-08

Adems declaramos que el producto cumple las disposiciones de la Directiva LVD
73/23/CE, rectificada a travs de las Directivas 93/68/CE, con la siguiente
norma armonizada:
DIN EN 61010: 2002-08

MSA AUER GmbH
Dr. Axel Schubert
R & D Instruments Berln, Febrero de 2008

ES
NDICE MSA

4 Controlador de montaje mural GasGard XL
ndice
1. Normativas de seguridad.................................................................................... 6
1.1. Uso correcto............................................................................................... 6
1.2. Informacin sobre responsabilidad ............................................................ 7
2. Descripcin.......................................................................................................... 7
2.1. Vista general .............................................................................................. 7
2.2. Unidad de control ....................................................................................... 8
2.3. Panel frontal ............................................................................................. 11
3. Instalacin.......................................................................................................... 14
3.1. Instalacin mecnica................................................................................ 15
3.2. Instalacin elctrica.................................................................................. 15
4. Funcionamiento................................................................................................. 18
4.1. Pantalla bsica......................................................................................... 18
4.2. Controles.................................................................................................. 20
4.3. Visualizacin del archivo de eventos ....................................................... 23
5. Configuracin.................................................................................................... 25
5.1. Men del sistema..................................................................................... 25
5.2. Men de configuracin de rels ............................................................... 33
5.3. Men de configuracin general ................................................................ 38
5.4. Calibracin ............................................................................................... 40
6. Software de configuracin ............................................................................... 49
6.1. Instalacin e inicio.................................................................................... 49
6.2. Uso de la aplicacin................................................................................. 49
6.3. Sistema multilinge.................................................................................. 51
6.4. Configuracin de los canales ................................................................... 51
6.5. Configuracin de los rels de salida ........................................................ 52
6.6. Calibracin de canales............................................................................. 53
7. Mantenimiento................................................................................................... 53
8. Especificaciones y certificaciones tcnicas................................................... 54
8.1. Caractersticas tcnicas ........................................................................... 54
8.2. Marcado, certificados y homologaciones ................................................. 55
9. Informacin para pedidos................................................................................. 56
9.1. Controlador .............................................................................................. 56
9.2. Accesorios/Piezas de repuesto................................................................ 56
9.3. Piezas de repuesto .................................................................................. 57
Apndice A Lista de sensores.................................................................................. 58
A-1 Lista de sensores compatibles con GasGard XL ..................................... 58
Apndice B Diagramas de cableado........................................................................ 60
B-1 Tipo de sensor D-7100............................................................................. 60
B-2 Tipo de sensor D-7010............................................................................. 60
ES
MSA NDICE

B-3 Tipo de sensor D-715 K ........................................................................... 61
B-4 Tipo de sensor D-7152 K ......................................................................... 61
B-5 Tipo de sensor D-7711 K ......................................................................... 62
B-6 Tipo de sensor D-7711 K-PR ................................................................... 62
B-7 Serie 47 K estndar y PRP ...................................................................... 63
B-8 Serie 47 K-HT........................................................................................... 63
B-9 Tipo de sensor DF-7010........................................................................... 64
B-13 Tipo de sensor DF-9500 con barrera de seguridad.................................. 66
B-14 Tipo de sensor DF-9500 con separador de corriente............................... 66
B-15 Sensor GD10 ........................................................................................... 67
B-16 ULTIMA X (2 hilos) ................................................................................... 67
B-17 ULTIMA X (3 hilos) ................................................................................... 68
B-22 Tipo de sensor FlameGard....................................................................... 70
B-23 Tipo de sensor SafeEye 4xx/UV............................................................... 71
B-24 Tipo de sensor ULTIMA X IR ................................................................... 71
B-25 Transmisor RG3 LCD............................................................................... 72
B-27 Tipo de sensor Chillgard M100................................................................. 73
B-28 Tipo de sensor DF-9500C........................................................................ 73
B-29 Tipo de sensor D500S.............................................................................. 74
B-30 Tipo de sensor Chillgard M100................................................................. 74
Apndice C Conexin de rels individuales............................................................ 75
Apndice D Conectores de bornes .......................................................................... 76
GasGard XL......................................................................................................... 76
Tarjeta principal ................................................................................................... 77
Tarjeta de extensin de sensores........................................................................ 78
Tarjeta de rels de canales ................................................................................. 78
Apndice E.................................................................................................................... 79
E-1 Apndice E lneas de pantalla............................................................... 79
E-2 Apndice E lneas de programa ............................................................ 81
E-3 Apndice E eventos .............................................................................. 82
ES
NORMATIVAS DE SEGURIDAD MSA

1. Normativas de seguridad
1.1. Uso correcto
El controlador de montaje mural GasGard XL (en adelante la unidad de control)
es una unidad de control compacta integrada en una carcasa de montaje mural
para la conexin de hasta 8 sensores EX, TOX y/o OX. La unidad de control es
adecuada para una gran cantidad de aplicaciones en muchas reas industriales.
Una instalacin de lo ms sencilla y una configuracin fcil para el usuario
mediante pulsadores con cmodas funciones de edicin y copia hacen de la
unidad un instrumento de control ideal para los sistemas independientes de aviso
de gas ms pequeos.
Es obligatorio leer y cumplir lo descrito en este manual de funcionamiento
cuando se utilice la unidad de control. En especial, las instrucciones de
seguridad, as como la informacin relativa al uso y funcionamiento del equipo.
Adems, para utilizar el equipo de forma segura tambin debe tenerse en cuenta
la reglamentacin nacional aplicable en el pas del usuario, incluyendo los
requisitos especficos para homologacin en caso de riesgo de explosin.
Un uso diferente o no conforme con estas especificaciones ser considerado
como no correcto. Esto mismo se aplica, de forma especial, a las modificaciones
no autorizadas realizadas en el equipo, as como a los trabajos de puesta en
funcionamiento que no hayan sido llevados a cabo por MSA o por personal
autorizado.

Peligro!
Este producto es, posiblemente, un dispositivo de proteccin que
puede salvar la vida o proteger la salud. Tanto el uso como el
mantenimiento o el servicio inadecuados del dispositivo pueden
afectar su funcionamiento y, de esta forma, poner en serio peligro la
vida del usuario.
Antes de su utilizacin es preciso comprobar el funcionamiento del
producto. Queda terminantemente prohibido utilizar el producto si la
prueba de funcionamiento no ha concluido satisfactoriamente, si
existen daos, si el mantenimiento no se ha llevado a cabo por parte
de personal especializado o si no se han empleado piezas de
repuesto originales de MSA.

ES
MSA DESCRIPCIN

1.2. Informacin sobre responsabilidad
MSA no aceptar ninguna responsabilidad en aquellos casos en los que el
producto haya sido utilizado de forma inapropiada o para fines no previstos. La
seleccin y el uso del producto son responsabilidad exclusiva del operador.
Las garantas ofrecidas por MSA con respecto al producto as como el derecho
de reclamacin por defectos en el producto quedarn sin efecto si no se utiliza,
se cuida o se realiza el mantenimiento de acuerdo con las instrucciones descritas
en este manual.
2. Descripcin
2.1. Vista general

Fig. 1 GasGard XL

El sistema de control es una versin de un dispositivo permanente de aviso de
gas para montaje en la pared. Se utiliza para monitorizar la presencia de gases
combustibles, explosivos y txicos o mezclas de aire/vapor, as como el
contenido de oxgeno en locales e instalaciones industriales.
El sistema de control proporciona energa a los sensores, acondicionamiento de
seales y visualizacin de concentraciones medidas de gas, umbrales de alarma,
salidas para dispositivos de alarma y diagnsticos de automonitorizacin.
La unidad consta de hasta 8 canales para la monitorizacin de sensores activos
y pasivos.
Se puede utilizar para:
Monitorizacin EX para la proteccin de plantas operativas y del personal
que trabajan en ellas mediante la monitorizacin continua de las atmsferas
para detectar en el aire la presencia de gases/vapores potencialmente
explosivos antes de que alcancen el lmite inferior de explosin, activando
alarmas e iniciando medidas de prevencin de riesgos.
Homologacin de acuerdo con la Directiva 94/9/EC [ATEX].
ES
DESCRIPCIN MSA

Monitorizacin OX para la proteccin de las personas mediante la
monitorizacin continua de la deficiencia de oxgeno o del enriquecimiento de
oxgeno en la atmsfera o la monitorizacin de la inertizacin en las plantas
operativas.
Homologacin de acuerdo con la Directiva 94/9/EC [ATEX].
Monitorizacin TOX para la proteccin de las personas mediante la
monitorizacin continua de las concentraciones de gases txicos en la
atmsfera.
Si se alcanzan los valores lmite establecidos, p.ej., la concentracin
mxima/mnima en la atmsfera, se activar una alarma.
Las aplicaciones tpicas son:
Industria qumica y petroqumica,
Industria de pinturas y disolventes,
Industria de procesado de gases y
reas municipales.
2.2. Unidad de control

Fig. 2 Envolvente

La unidad de control consta de los siguientes mdulos bsicos:
Envolvente con orificios de montaje (7) y entradas de cables (5)
Fuente de alimentacin (1)
Batera de reserva (6)
Tarjeta de extensin de sensores (4)
Tarjeta de canales (3)
Tarjeta de rels de canales (2)
7
1
6
4
3 2 5
ES
MSA DESCRIPCIN

2.2.1 Envolvente para montaje mural

La unidad de control dispone de una envolvente de plstico ABS segn la norma
IP 56. Dimensiones 515 mm x 277 mm x 129 mm
No se facilitan puntos de entrada para cables. Estos han sido predeterminados
en la parte inferior de la envolvente.
El panel frontal es una pieza moldeada con orificios predeterminados para la
configuracin totalmente equipada (8 canales).
La unidad se monta mediante 4 tornillos.
2.2.2 Fuente de alimentacin
Versin de 100 W para una unidad plenamente equipada de
4 a 8 canales.

La fuente de alimentacin acepta una alimentacin principal de CA y CC.
Es posible aplicar una alimentacin externa de 24 VCC.
Suministro de energa por conmutacin homologado por CE, UL, CSA
(de 85 a 265 VCA; 50/60 Hz).
Si se produce una interrupcin del suministro principal de energa, la fuente de
alimentacin conmuta automticamente a la batera de reserva.
Fuente de alimentacin para detectores desde 18 hasta 32 VCC.
2.2.3 Batera de reserva
Opcionalmente, se pueden incorporar dos bateras de 12 VCC/2,2 Ah en la
unidad de control. Las bateras suministran 20 minutos de reserva para 8
sensores de combustin cataltica.
El funcionamiento con la alimentacin de reserva se indica en el panel frontal
(el LED de alimentacin comienza a parpadear).
2.2.4 Tarjeta principal
La tarjeta principal est equipada con el microcontrolador de mayor rendimiento
que ofrece un gran nmero de interfaces. Adems, incluye temporizador de
vigilancia, zumbador interno (85 dB), salidas comunes estndar y circuito
cargador de batera.
Toda la informacin necesaria se almacena en la tarjeta principal.
Existen las siguientes posibilidades de comunicacin:
1 Ethernet configurable para TCP/IP ModBus (aislada galvnicamente)
1 RS485 configurable para RTU ModBus (aislada galvnicamente)
1 USB configurable para RTU ModBus.

La comunicacin no interferir con el funcionamiento de la unidad de
control.
ES
DESCRIPCIN MSA

Para el uso del software de visualizacin SCADA se pueden utilizar las tres
interfaces. Para el acceso para mantenimiento nicamente se pueden utilizar
ambas comunicaciones RTU ModBus (precaucin de seguridad).
Se incorporan salidas comunes estndar:
Alarma comn de 2 rels CUB (Conmutador Unipolar Bidireccional )
(ALARMA 1 y ALARMA 2)
Fallo comn de 1 rel CBB (Conmutador Bipolar Bidireccional )
2 rels comunes direccionables para sirena.

2.2.5 Tarjeta de visualizacin
La tarjeta de visualizacin est ubicada en la parte posterior de la tapa.
Incluye un microcontrolador, un temporizador de vigilancia, pulsadores y una
pantalla grfica (128x64).
2.2.6 Tarjeta de extensin de sensores
La tarjeta de extensin de sensores se utiliza para la fijacin de tarjetas de
canales y para la conexin de la comunicacin interna.
Para obtener informacin sobre la conexin de sensores, consulte la
seccin 3.2.2.
2.2.7 Tarjeta de canales
Existen dos versiones disponibles de tarjetas de canales segn el tipo de sensor
solicitado (sensores pasivos, transmisores de 4-20 mA).
Cada tarjeta incluye 4 LEDs (A1, A2, Estado, Alimentacin) y se ajusta a los
conectores del canal (4 en la tarjeta principal, 4 en la tarjeta de extensin de
sensores).
La alimentacin y la conexin de los sensores se ha diseado "a prueba de
fallos" (una conexin o una configuracin incorrectas no ocasionan daos en el
sensor remoto).
2.2.8 Tarjeta de rels de canales
Cada tarjeta de rels de canales proporciona 8 rels de salidas y est conectada
a la tarjeta principal o a la tarjeta de extensin de sensores (una a una) a travs
de los conectores. El usuario puede configurar completamente los rels desde el
panel frontal o desde el PC conectado mediante el software de configuracin.
Se pueden configurar dos rels CUB opcionales (Conmutador Unipolar
Bidireccional) por canal (8 rels por 4 canales) para las alarmas individuales:
Normalmente abierto/cerrado
Normalmente activado/desactivado
Con/sin enclavamiento
Creciente/decreciente
Votacin N de m
Nuevas alarmas reinvocadas (slo rels para sirena comunes)
Agrupacin
Los contactos son de carga resistiva.
ES
MSA DESCRIPCIN

2.3. Panel frontal
El panel frontal permite la comunicacin con la unidad de control.
Se utiliza para monitorizar el estado de todos los sensores de campo
conectados, para determinar los ajustes del sistema y para configurar todas las
partes.
En el panel hay:
Pantalla grfica de LCD (5)
Cuatro LEDs de control por canal (6)
Tres LEDs comunes (1)
Botn de confirmacin de alarma (4)
Botn de reinicio de alarma (2)
Cuatro pulsadores de control (3)

Fig. 3 Panel del operador
1 LEDs comunes 4 Confirmacin de alarma
2 Reinicio de la alarma 5 Pantalla grfica
3 Pulsadores de control 6 LEDs de informacin sobre el estado de
los canales

6
5
1 2 3 4
ES
DESCRIPCIN MSA

2.3.1 Pantalla grfica
La unidad de control cuenta con una gran pantalla grfica de 128 x 64 pxeles
que muestra informacin sobre todos los canales.
Fig. 4 Pantalla grfica

2.3.2 Pulsadores de control
Con los pulsadores de control puede utilizar los mensajes del men tal y como se
muestra a continuacin. Para obtener ms informacin, consulte la seccin 4.

Botn derecha [ ]

Botn arriba [ ]

Botn izquierda [ ESC ]

Botn abajo [ ]

Confirmacin de alarma

Reinicio de la alarma

ACK
RES
ES
MSA DESCRIPCIN

2.3.3 LEDs de informacin sobre el estado de los canales
Para cada uno de los ocho canales de control existen cuatro LEDs para la
monitorizacin del estado operativo de las unidades.

Fig. 5 LEDs de informacin sobre el estado de los canales
1 LED de alimentacin 3 LED de alarma 1
2 LED de estado 4 LED de alarma 2

El LED de alimentacin (verde) indica que el canal est recibiendo energa y
habilitado por el sistema.
El LED de estado (amarillo) indica que el canal est en un estado de fallo.
Si el LED parpadea (con 0,5 Hz) el canal est inhibido o en servicio.
El LED de alarma 1 (rojo) indica que se ha alcanzado el nivel de la primera
alarma. Indica distintos estados:

Parpadeando a 4 Hz:

Se ha alcanzado el nivel de la 1 alarma
(an no confirmada)
Permanece encendido:

Se ha confirmado la 1 alarma pero an est dentro del
rango de la alarma.
Parpadeando a 0,5 Hz:

La 1 alarma est configurada en el modo con
enclavamiento. El valor medido est fuera del nivel de
la alarma (an no reiniciada).

El LED de alarma 2 (rojo) indica que se ha alcanzado el nivel de la segunda
alarma. Indica distintos estados:

Parpadeando a 4 Hz:

Se ha alcanzado el nivel de la 2 alarma
(an no confirmada)
Permanece encendido:

Se ha confirmado la 2 alarma pero an est dentro
del rango de la alarma.
Parpadeando a 0,5 Hz:

La 2 alarma est configurada en el modo con
enclavamiento. El valor medido est fuera del nivel de
la alarma (an no reiniciada).

1
3
4
2
ES
INSTALACIN MSA

2.3.4 LEDs de informacin sobre el estado de la unidad

Fig. 6 LEDs de informacin sobre el estado de los canales
1 LED de alimentacin 3 LED del sistema
2 LED de fallo

El LED de alimentacin (verde) indica que la unidad de control est
recibiendo suministro de energa. Si el LED parpadea, indica que el
suministro de energa se realiza desde la batera.
El LED de fallo (amarillo) indica el fallo en algn sensor.
El LED del sistema (amarillo) indica un fallo de sistema en la unidad de
control.
3. Instalacin

Antes de comenzar la instalacin, compruebe que dispone de todos los
componentes y que stos son correctos con ayuda de los albaranes de
envo y del adhesivo de la caja de envo.

La ubicacin de la instalacin de la unidad de control debe estar fuera del rea
potencialmente explosiva y libre de gases corrosivos.
Los sensores para el rea Ex deben tener la homologacin Ex adecuada y estar
instalados de acuerdo con todas las normativas locales y nacionales pertinentes.
MSA configura y calibra todos los sistemas de control con una lista de control y
todos los sistemas se suministran con una hoja de datos para cada punto de
medicin.
El sistema de aviso de gas debe ser instalado exclusivamente por personal
cualificado despus de leer la documentacin proporcionada.
Se deben tener en cuenta todas las normativas locales y nacionales pertinentes.
Se debe garantizar la correcta asignacin de cada sensor y mdulo de sistema
de control durante la instalacin consultando los nmeros de serie indicados en
la hoja de datos.
1
2
3
ES
MSA INSTALACIN

3.1. Instalacin mecnica

Fig. 7 Esquema de montaje

Monte la unidad de control de la siguiente forma:
(1) Marque los orificios tal y como se muestra en la fig. 7 para los cuatro
tornillos de fijacin.
(2) Taladre cuatro agujeros con el dimetro adecuado para los tacos.
(3) Retire el panel frontal de la envolvente.
(4) Fije la unidad a la pared con los tornillos adecuados (tornillos M6 o SPAX
6,4mm).
(5) Monte la tapa con los tornillos suministrados.
3.2. Instalacin elctrica

Atencin!
El sistema de control se debe instalar conforme a la reglamentacin
aplicable en caso contrario, no se garantiza el funcionamiento seguro
del instrumento.
Durante la instalacin, use la conexin interna a tierra para conectar a
tierra los equipos.
Si se permite la conexin externa a tierra o las autoridades locales la
exigen, sta sirve nicamente como conexin a tierra adicional.

La ubicacin de la instalacin se debe seleccionar de modo que se cumplan las
condiciones medioambientales indicadas en los datos tcnicos.
ES
INSTALACIN MSA

Al instalar la unidad de control se deben cumplir las siguientes condiciones de
acuerdo con la directiva de CEM
Para conectar dispositivos a la fuente de alimentacin principal, se debe
proporcionar un conductor de conexin a tierra prueba de fallos.
El usuario debe garantizar una tensin de alimentacin adecuada de acuerdo
con las directivas de CEM.
Si los dispositivos se alimentan desde una fuente de tensin directa (CC), el
cable de alimentacin debe ser apantallado.
Todos los cables de sensores y de control deben ser apantallados.
Los cables apantallados deben tener una cobertura mnima del 80%.
Los cables de sensores y de control deben instalarse fsicamente separados
de los cables de alimentacin.
Los cables apantallados se deben tender en grupo. Si se van a extender las
longitudes del cable con cajas de conexiones, se deben apantallar las cajas y
se deben mantener las conexiones internas lo ms cortas posible.
El sistema de control se puede conectar simultneamente a la tensin de la red
de CA y a 24 VCC, en cuyo caso la alimentacin conmutar automticamente si
fallase el suministro principal de CA.

Advertencia!
Al abrir la carcasa del equipo es preciso prestar especial precaucin
debido al riesgo que implica el alto voltaje de los contactos de rel y
la fuente principal de alimentacin.
Slo se permite abrir el equipo a personas con la autorizacin
pertinente. La fuente de alimentacin CA no debe estar sujeta a
variaciones de tensin que excedan los lmites especificados en este
manual.
La fuente de alimentacin CA debe estar libre de picos de corriente y
cambios repentinos de tensin debidos a grandes cargas elctricas y
perturbaciones tales como las causadas por cargas inductivas o
capacitivas, contactos incorrectos e interferencias electromagnticas
de gran intensidad.
Adems de lo anterior, si el suministro del GasGard XL se realiza
mediante una fuente de tensin directa (CC), el cable de alimentacin
debe contar con un apantallamiento adecuado.

ES
MSA INSTALACIN

3.2.1 Fuente de alimentacin
Para la alimentacin de los circuitos internos se utiliza una fuente de
alimentacin estndar de 85 - 265 VCA, 50-60 Hz / 24 VCC.
La tensin principal se conecta al borne L (Lnea), N (Neutro) y a tierra.

Fig. 8 Conexin del suministro principal
3.2.2 Conexin del sensor
El sensor debe estar conectado a los bornes en la tarjeta principal o en la tarjeta
de extensin de sensores (para obtener informacin detallada, consulte
Apndice C y Apndice D).

Atencin!
Siga las instrucciones relativas a los componentes sensibles a daos
debido a la electricidad esttica

La conexin incorrecta de los sensores no daar la unidad de control ni el
sensor.
Los diagramas de cableado para los distintos sensores se muestran en el
Apndice B. Los sensores deben estar conectados a los bornes mediante cables
apantallados.
Para obtener informacin sobre el nmero de cables y la longitud mxima de los
mismos para cada tipo de sensor, consulte el Apndice A para el bucle mx. de
los cables y consulte tambin el manual de funcionamiento del tipo de sensor
pertinente.
ES
FUNCIONAMIENTO MSA

4. Funcionamiento
La interfaz de usuario del sistema de control es la unidad integrada de
funcionamiento/visualizacin. Esta unidad muestra alarmas y advertencias as
como parmetros del sistema.
La conexin de la unidad operativa a un PC permite disfrutar de una interfaz de
operador sencilla para el usuario.
Los campos de entrada han sido configurados como campos de seleccin en la
medida de lo posible. En stos se muestran todas las entradas conocidas.
La seleccin se controla mediante un cursor, lo que facilita el uso de la unidad
integrada de funcionamiento/visualizacin.
4.1. Pantalla bsica
La pantalla bsica muestra la informacin sobre el estado de los canales activos
(activo, inhibid, en servicio) incluida la informacin sobre el sistema (fecha y hora
del sistema).

Fig. 9 Pantalla bsica
1 Fecha del sistema 5 Valor real
2 Estado de Flamegard 6 Estado de la batera
3 Nmero de canal 7 Informacin de estado
4 Hora del sistema 8 Archivo de eventos

Fecha y hora del sistema : valores preconfigurados reales para archivo de eventos
Nmero de canal : posicin de la tarjeta de canales contada desde la
izquierda a la derecha en la tarjeta principal (1 4)
y en la tarjeta de extensin de sensores (5 8).
Informacin de estado : informacin sobre el estado del canal (alarma, fallo,
en servicio, etc.; consulte los smbolos)
Valor real : valor medido de concentracin del gas.
Archivo de eventos : los ltimos 1000 eventos (alarmas, confirmacin y
reinicio de alarmas, fallos, calibraciones, etc.) se
almacenan en la memoria y el operador los puede
restituir.
1 2 3 4
8 7
5
6
ES
MSA FUNCIONAMIENTO

Tabla de smbolos de informacin sobre el estado
Smbolo Descripcin

Alarma 1
Se muestra si se alcanza el nivel de la alarma

Alarma 2
Se muestra si se alcanza el nivel de la alarma

Sobrerrango
Se muestra si la seal del canal est por encima del rango
(ms del 105 % desde FE).

Bajorrango
Se muestra si la seal del canal est por debajo del rango
(menos del -5 % desde FE).

Fallo sensor
Se muestra si se rompe o se cortocircuita la conexin de un
sensor

Fallo de canal interno
Se muestra si la tarjeta de canales tiene un fallo del sistema

En servicio
Se muestra si el canal est en modo de servicio (calibracin)

Inhibid
Se muestra si el canal se ha inhibido

Alarma VLA-EC
Se muestra si se alcanza el nivel de la alarma VLA-EC

Alarma VLA-ED
Se muestra si se alcanza el nivel de la alarma VLA-ED

Contiene una batera totalmente cargada

Contiene una batera pero est descargada
(El smbolo comienza a parpadear si el cable de la batera
est desconectado)

No contiene una batera

ES
FUNCIONAMIENTO MSA

Si Flamegard est conectado a la tarjeta de canales mA, la pantalla bsica
contiene ms smbolos para definir el estado de Flamegard:

Flamegard conectado: sin llama

Advertencia: Flamegard

est en el 1 estado de alarma

Alarma: Flamegard

est en el 2 estado de alarma

El canal donde primero se alcanza el estado de alarma se identifica
mediante un valor parpadeante.
4.2. Controles
En el panel frontal hay 4 pulsadores de control para utilizar y configurar la unidad
de control.

Smbolo Descripcin

INTRO
Si pulsa este botn entrar en un men inferior o se aceptar el
cambio.

ARRIBA
Si pulsa este botn se cambiarn los valores / las opciones.

ABAJO
Si pulsa este botn, el cursor pasar a la siguiente posicin.

SALIR
Si pulsa este botn saldr del men superior o se cancelar el
cambio.

CONFIRMACIN
En caso de alarma, al pulsarlo se deshabilitar la seal acstica.

REINICIAR
Si pulsa este botn se reiniciarn los rels de la alarma a los
estados de funcionamiento normales (nicamente en caso de
mediciones de valores por debajo del nivel de alarma de
enclavamiento).

ACK
RES
ES
MSA FUNCIONAMIENTO

Uso de las teclas de acceso directo
Si presiona algunos de los pulsadores de control del panel frontal durante ms
tiempo se iniciarn algunas funciones adicionales de la pantalla bsica.

ARRIBA
Si presiona este botn durante 5 segundos se cambiar el idioma
ingls por uno local.

SALIR
Si presiona este botn durante 5 segundos se iniciar el proceso
de autotest de GasGard XL:
1. una prueba de la pantalla de LCD
2. una prueba de todos los LEDs
3. una prueba del zumbador interno.
Una vez finalizada el autotest se mostrar la versin actual de
firmware de cada tarjeta asignada:
4. C1 C8 - tarjetas de canales,
5. R1 R2 - tarjetas de rels,
6. D- tarjeta de visualizacin,
7. M tarjeta principal.

ES
FUNCIONAMIENTO MSA

4.2.1 Visualizacin de la informacin sobre los canales

(1) Para ver la pantalla bsica pulse
[INTRO].

(2) Seleccione el canal pulsando
[ABAJO]
(3) Pulse [INTRO] para confirmar.
En la siguiente pantalla se
mostrar la informacin sobre el
canal como:
C
- Nmero de canal
C
- Gas medido
C
- Smbolo de canal
activo/pasivo
C - Valor del gas medido y
estado de la unidad o del
canal
C - Niveles de alarma
preconfigurados

1 2
4 5
3
ES
MSA FUNCIONAMIENTO

4.3. Visualizacin del archivo de eventos

(1) Para ver la pantalla bsica pulse
[INTRO].

(2) Seleccione el archivo de eventos
pulsando [ABAJO]


En la siguiente pantalla se
mostrar la informacin como:
C
- Fecha del evento
C
- Hora del evento
C
- Identificacin del canal
C
- Descripcin del evento

(4) Desplcese por el archivo de
eventos pulsando [ABAJO] o
[ARRIBA].

1 2
3 4
ES
FUNCIONAMIENTO MSA

Lista de eventos asignados
00 Dispositivo activado 27 Calibracin principal guardada
01 Comunicacin desactivada 28 Nueva calibracin guardada
02 Comunicacin activada 29 FALLO rele 1
03 Reset tarjeta 30 FALLO Rele 2
04 Alarma 1 activada 31 FALLO Rele 3
05 Alarma 1 desactivada 32 FALLO Rele 4
06 Alarma 1 reconocida 33 FALLO Rele 5
07 Alarma 1 reseteada 34 FALLO Rele 6
08 Alarma 2 activada 35 FALLO Rele 7
09 Alarma 2 desactivada 36 FALLO Rele 8
10 Alarma 2 reconocida 37 Alimentac.princ.OFF
11 Alarma 2 reseteada 38 Alimentac.princ.ON
12 Bajorrango 39 Bateria Baja
13 Sobrerrango 40 FALLO Bateria
14 Alarma VLA-EC activ. 41 FALLO Rele Sirena2
15 Alarma VLA-EC desac. 42 FALLO Rele Sirena1
16 Alarma VLA-EC recon. 43 FALLO Rele Alarma2
17 Alarma VLA-ED activ. 44 FALLO Rele Alarma1
18 Alarma VLA-ED desac. 45 FALLO Rele Fallo
19 Alarma VLA-ED recon. 46 FALLO RAM
20 Fallo sensor 47 FALLO ROM
21 Fallo sistema 48 Psw sistema introd.
22 Inicio calibracin 49 Psw calibrac.introd.
23 Gas de Cero OK 50 Lectura FALLO
24 Gas de Span OK 51 Escritura FALLO
25 Fallo ajuste GC-Cero 52 Calibr.Master guard.
26 Fallo ajuste GS-Span

ES
MSA CONFIGURACIN

5. Configuracin
Todos los parmetros de la unidad de control GasGard XL se pueden configurar
presionando los pulsadores de control del panel frontal o utilizando la herramienta
del software de configuracin ( Seccin 6).
Existen dos mens que permiten modificar los parmetros de la unidad:
Men del sistema
El operador puede modificar cualquier parmetro necesario segn los
requisitos de la aplicacin. Slo se puede acceder al men del sistema
mediante una contrasea de acceso.
Desde el men del sistema se puede entrar en mens adicionales para
configurar la unidad de control:
Men de configuracin de rels para configurar parmetros individuales de
los rels
Men de calibracin para calibrar todos los canales
Men de configuracin general para configurar los parmetros generales de
las unidades

Acceso directo al men de calibracin
El operador puede calibrar cada canal, pero no puede cambiar nada ms en
la configuracin de la unidad.
Slo se puede acceder a esta funcin mediante una contrasea de acceso.

Existen distintas contraseas para el men del sistema y el acceso
directo al men de calibracin.
Las contraseas se pueden configurar en el men de configuracin
general.

5.1. Men del sistema
El men del sistema incluye todos los parmetros que permiten la completa
configuracin de toda la unidad como:
Modificacin de parmetros de canales
Configuracin de rels de salida (men de configuracin de rels)
Calibracin (men de calibracin)
Configuracin general (men de configuracin general)
ES
CONFIGURACIN MSA


(1) Pulse [INTRO] y [SALIR] al
mismo tiempo y mantngalos
presionados durante un segundo.
Se le pedir que introduzca la
contrasea.

La contrasea de acceso es
cualquier nmero del 1 al 9999.

El valor preconfigurado de
fbrica para la contrasea
es 123.

(2) Use [ARRIBA]; [ABAJO] e
[INTRO] para introducir la
contrasea.

(3) Pulse [INTRO] para confirmar la
contrasea.
8. Si la contrasea es vlida
aparece la pantalla del men del
sistema.
En la pantalla del men del sistema se
muestran:
C
- La marca de identificacin de la
tarjeta de canales
C
- La marca de identificacin de la
tarjeta de rels
C
- Los iconos de configuracin
Nmero de canal
Al seleccionarlo permite configurar parmetros de canales.

Marca de identificacin de la tarjeta de canales
El operador tiene que seleccionarla para confirmar que se ha insertado
una tarjeta de canales en la ranura.

Marca de identificacin de la tarjeta de rels
El operador tiene que seleccionarla para confirmar que se ha insertado en la
ranura una tarjeta de rels de canales (marca izquierda para la primera tarjeta
(conectada a la tarjeta principal) contando desde la izquierda, marca derecha
para la segunda tarjeta (conectada a la tarjeta de extensin de sensores)
contando desde la izquierda).
1
3
2
ES
MSA CONFIGURACIN

Iconos de configuracin
Los iconos de marcado permiten acceder a submens adicionales, como:

Men de configuracin de rels (men de modificacin de rels
individuales; Seccin 5.2).

Men de calibracin (calibracin de canales; Seccin 5.4)

Men de configuracin general (configuracin general de parmetros;
Seccin 5.3)

(1) Use los pulsadores de control para
seleccionar el elemento que desea
configurar.

(2) Pulse [INTRO] para confirmar el
elemento seleccionado.

La presentacin del elemento
de configuracin seleccionado
se invierte y deja de parpadear.

Si pulsa [SALIR] saldr del
men del sistema.

(3) Use los pulsadores de control para:
Aceptar cambios y salir
del men.
No aceptar cambios y
salir del men.
Volver al men del
sistema.

ES
CONFIGURACIN MSA

5.1.1 Descripcin de los parmetros de los canales
(1) Entrar en el men del sistema
( Seccin 5.1).

seleccionar un nmero de canal a
modificar.

Aparece la primera de las dos
pantallas de configuracin.

Inhibid
La marca inhibir el canal
ATEX
La marca preconfigurar las condiciones
de la alarma y el rel segn los requisitos
de ATEX 94/9
Rango
Define el rango y las unidades de
medicin.
Sensor
Especifica el cabezal del sensor a
conectar.
GM
Define el gas de medicin.

Umbral del valor Alarma 1.

- Si el valor aumenta se activar la
alarma.

- Si el valor disminuye se activar la
alarma.
- La alarma se desactiva
automticamente.
- La alarma se enclava hasta la
confirmacin mediante
[REINICIAR].

Umbrales del valor Alarma 2.
(Valor por defecto en versin ATEX)
- Si el valor aumenta se activar la
alarma.

- Si el valor disminuye se activar la
alarma.
- La alarma se desactiva
automticamente.
- La alarma se enclava hasta la
confirmacin mediante
[REINICIAR].
ES
MSA CONFIGURACIN


Use [ABAJO] para alternar
entre las dos pantallas.

La segunda pantalla muestra:
Retardo
Retardo de tiempo para activacin de
alarma (0 180 seg.)
En la versin ATEX el valor por defecto
es "0".
Histeresis
Define la histresis de la alarma 1 y la
alarma 2 (de 0 a 2 % FE)
Enmasc.Cero
Define la lnea de base cero
(de 0 a 2 % FE)
GC
Gas cero a utilizar para calibracin.
GS
Gas de span a utilizar para calibracin.
Valor GS
Valor de gas de span
Sensor I
Define el sensor actual necesario para el
tipo de cabezal de sensor seleccionado
(nicamente para sensores pasivos).

Si se usa el canal activo (mA),
la segunda pantalla contiene
slo esta informacin.

ES
CONFIGURACIN MSA


Si Flamegard ha sido
seleccionado en la lista del
sensor, el men de
configuracin cambiar a la
pantalla que se muestra en la
figura. La segunda pantalla slo
contendr el parmetro
"Retardo".

del men.
salir del men.
Volver al men del
sistema.

ES
MSA CONFIGURACIN

5.1.2 Modificacin de parmetros de canales

(1) Entrar en el men del sistema
( Seccin 5.1).

seleccionar un nmero de canal a
modificar y pulse [INTRO] para
confirmar.
Aparece la primera de las
pantallas de configuracin
(figura izquierda).


seleccionar el parmetro necesario.

(4) Pulse [INTRO] para confirmar el
parmetro seleccionado.

cambiar el valor del parmetro.

(6) Pulse [INTRO] para aceptar los
cambios.

Si pulsa [SALIR] volver al
men superior.

ES
CONFIGURACIN MSA


Si se usa el canal activo (mA),
la segunda pantalla contiene
slo esta informacin.

Si Flamegard ha sido
seleccionado en la lista del
sensor, el men de
configuracin cambiar a esta
pantalla nica.

del men.
salir del men.
Volver al men del
sistema.
ES
MSA CONFIGURACIN

5.2. Men de configuracin de rels
El men de configuracin de rels permite la configuracin de cada uno de los
rels en relacin con el canal individual.
5.2.1 Descripcin de los parmetros de los rels

(1) Entre en el men del sistema.

(2) En el men del sistema, seleccione el
elemento para "Men de configuracin
de rel" y pulse [INTRO] para
confirmar ( Seccin 5.1).


C
- Nmero de rel de la sirena
(H01-H02)
Posicin del rel de la sirena en la
tarjeta principal.
C
- Estado del rel (S)
Define la posicin de los contactos en
estado desactivado.
NE - Normalmente activado
ND - Normalmente desactivado
C
- Votacin de rels (V)
Permite la votacin de la
configuracin de los rels
seleccionados.
C
- Nmero de rel (R01-R16)
1 - 8 (tarjeta de rel de canal nm.1)
9 - 16 (tarjeta de rel de canal nm.2)
C
- Estado ATEX
Define si el rel seleccionado est
relacionado con el canal que se est
configurando de acuerdo con la
normativa ATEX. Los canales ATEX
se muestran en nmeros en negrita
en la pantalla. Algunos parmetros de
los rels se encuentran limitados (por
ejemplo, en el estado normalmente
activado S: slo se permite la
configuracin de NE)
- Nmero de canal
Relaciona el rel con el canal
seleccionado (el nmero en negrita
indica que el canal se ha configurado
segn la normativa ATEX).
4
6
7
5
1
2 3
8
ES
CONFIGURACIN MSA


C
- Cuadrcula de configuracin
La configuracin de los siguientes
elementos en la cuadrcula definir el
estado de los canales seleccionados
que activa el rel seleccionado.

- Alarma 1 configurada.

- Alarma 2 configurada.

- Alarma VLA-EC configurada.

- Alarma VLA-ED configurada.

- Fallo configurado

- Control de rel de
batera/suministro de energa
Configura el rel que se activar en
caso de que:

La alimentacin principal est
desactivada y la unidad de control se
alimente desde la batera.

Valor bajo de tensin en la batera.

El rel se configura con estos
smbolos:
- No seleccionado
- Seleccionado


ES
MSA CONFIGURACIN

Ejemplo de configuracin de rel

Rel SIRENA nm. 1
9. Est configurado como normalmente
desactivado (ND).
10. No est activado si la
alimentacin est desactivada o se
descarga la batera
11. Se vota si se cumplen 4 de 5
condiciones y
12. Se activa si se cumplen al menos
4 de estas condiciones
El canal 2 entra en alarma 1
El canal 3 entra en alarma 2
El canal 4 entra en alarma
VLA-EC
El canal 5 entra en alarma
VLA-ED
El canal 6 entra en FALLO

ES
CONFIGURACIN MSA

5.2.2 Modificacin de rels de salida

(1) Entre en el men del sistema.

(2) En el men del sistema, seleccione
el elemento para "Men de
configuracin de rel" y pulse
[INTRO] para confirmar
( Seccin 5.1).

Aparece la primera de las
pantallas de configuracin (figura
izquierda).


seleccionar y cambiar el parmetro
necesario.

cambios en el parmetro.

men superior.

del men.
salir del men.
Volver al men del
sistema.
ES
MSA CONFIGURACIN


Los rels comunes no se pueden configurar. Su condicin est
configurada mediante parmetros fijos ( abajo).

Configuracin fija para rels comunes
La alarma 1 en cualquier canal desactivar el rel comn de la alarma 1 en la
tarjeta principal.
La alarma 2 en cualquier canal desactivar el rel comn de la alarma 2 en la
tarjeta principal.
El fallo en cualquier canal desactivar el rel del fallo en la tarjeta principal.
El fallo de sistema desactivar el rel del fallo en la tarjeta principal.
ES
CONFIGURACIN MSA

5.3. Men de configuracin general
El men de configuracin general permite configurar las contraseas de acceso
al sistema y el men de calibracin, as como ajustar los parmetros.

(1) Entre en el men del sistema
( Seccin 5.1).

seleccionar "Men de configuracin
general" y pulse [INTRO] para
confirmar.

C - Idioma
La marca permitir configurar el
idioma necesario.
C - Psw. Sistema:
Configuracin de la contrasea del
sistema.
La contrasea predeterminada
de fbrica es: 123
C - Reserva batera
Seleccinelo si utiliza la reserva de la
batera.
C - Psw. Calibrac.:
Configuracin de la contrasea de
calibracin.
de fbrica es: 321
C
- Contrasea de REINICIO
Ajuste de la contrasea para el
reinicio de la alarma
de fbrica es: 0

Al ajustar a "cero" (0) cualquiera de las
contraseas anteriores se deshabilita la
contrasea en cuestin.
3
1 2
4 5
ES
MSA CONFIGURACIN


Seleccione [ABAJO] para para
cambiar a la segunda pantalla.

C - RTU de Modbus
Define los parmetros de
comunicacin de RS 485.
DIR: direccin de la unidad
Velocidad: velocidad de
comunicacin
Paridad: configuracin de la paridad
(Impar/Par)
C TCP / IP de Modbus
Define los parmetros de
comunicacin de Ethernet.
DIR - direccin de la unidad
MSCARA - mscara de subred
PUERTA - puerta de enlace a internet

Seleccione [ABAJO] para para
cambiar a la segunda pantalla.

C - Hora/fecha
Se puede seleccionar un formato
distinto de hora o fecha
(dd.mm. o mm.dd).
C - Unid. usuario:
La marca permitir al operador definir
sus propias unidades de medicin.

seleccionar y cambiar el parmetro
necesario.

cambios en el parmetro.

men superior.

1
2
2
1
ES
CONFIGURACIN MSA

Aceptar cambios y salir del
men.
No aceptar cambios y salir
del men.
Volver al men del
sistema.

5.4. Calibracin
Para comprobar el funcionamiento de los sensores y para garantizar que el
sistema funciona adecuadamente se debe utilizar el procedimiento de
calibracin. En general, la calibracin es necesaria:

Durante la puesta en funcionamiento (calibracin inicial)
Peridicamente, segn los requisitos de los usuarios o los requisitos oficiales
locales
Despus de la sustitucin de un sensor o por motivos de seguridad

Durante la calibracin, se deben cumplir los requisitos especficos de los
sensores de acuerdo con las instrucciones de funcionamiento pertinentes. (p.ej.,
tiempo de calentamiento del sensor, gas cero, composicin del gas de prueba,
flujo del gas de prueba, adaptador del gas de prueba, materiales y longitudes del
tubo flexible, etc.).
La unidad de control permite realizar dos clases de calibracin en cada canal
individual:

Calibracin manual ( Seccin 5.4.1)
Calibracin "Una persona" ( Seccin 5.4.3)

La diferencia entre estos procedimientos reside nicamente en el tiempo previsto
para la realizacin de la calibracin.
En la calibracin "Una persona" se establece un cierto retardo para permitir al
operador que aplique los gases cero y span por s mismo en el emplazamiento.
Despus de volver del emplazamiento puede aceptar o cancelar los valores
obtenidos.

ES
MSA CONFIGURACIN

5.4.1 Calibracin manual

Atencin!
La calibracin manual se debe utilizar nicamente para la calibracin
de detectores pasivos. Los sensores activos se calibran en la fbrica
o en el emplazamiento.

contrasea.


fbrica para la contrasea es
321.

Use [ARRIBA]; [ABAJO] e [INTRO]
para introducir la contrasea.

Pulse [INTRO] para confirmar la
contrasea.
13. Si la contrasea es vlida
aparece la pantalla del men de
calibracin.

[INTRO] para introducir el nmero
de canal C para la calibracin.

14.
Est accediendo a la
pantalla de inicio de la
calibracin del canal
seleccionado ( siguiente
figura).

Slo se muestran los canales
permitidos en el sistema.

1
ES
CONFIGURACIN MSA


C
- Nmero de canal
C
- Tipo de sensor
C
- Iniciar calibracin manual
C - Iniciar calibracin Una persona
Vida Sensor
Proporciona informacin sobre la vida til
prevista para el cabezal del sensor (valor
en % de la seal del gas de span
relacionada con la calibracin principal).

Si el valor de Vida Sensor
comienza a parpadear significa
que el sensor se puede sustituir.
Si el valor de Vida Sensor es
0% el sensor se debe sustituir.

GM
(Gas medido) - Gas a detectar
GC
Gas cero que se debera utilizar para la
calibracin.
GS
Gas de span que se debera utilizar para
la calibracin
Valor GS
Concentracin del gas de span a utilizar
para la calibracin (por ejemplo 50% LEL)

Use los pulsadores de control para
seleccionar Calibracin manual y pulse
[INTRO] para confirmar.
Est accediendo a la pantalla de
calibracin.

(3) Aplique gas cero y espere hasta que
el valor del gas medido que se
muestra sea estable.
(4) Despus pulse [Aplique GC]
(aplicar gas cero).
Si el valor est dentro de un
lmite definido aparece el smbolo
[OK].
Si el valor est fuera de un lmite
definido aparece el smbolo [E].
1
3
4
2
ES
MSA CONFIGURACIN


En caso de error [E] slo puede
cancelar la calibracin. No
existe ninguna opcin para
aceptar.

Use [INTRO] para confirmar cualquier
valor.

(5) Si slo se requiere la calibracin de
gas cero, pulse .
El valor de gas cero se
almacenar.
Finalizar la calibracin.

(6) Aplique gas de span y espere hasta
que el valor del gas medido que se
muestra sea estable.
(7) Despus pulse [Aplique GS]
(aplicar gas de span).
15. Si el valor est dentro de un
[OK].
16. Si el valor est fuera de un lmite
definido aparece el smbolo [E].

valor.

(8) Si se utiliza un nuevo sensor
seleccione [Calibrac.Master]
(calibracin inicial).
Los valores de la calibracin se
almacenan como valores
iniciales. Cualquier otro valor de
calibracin se compara con el
inicial para definir las condiciones
del cabezal del sensor.
17. La vida til prevista del sensor
se calcula a partir de los valores
iniciales.

ES
CONFIGURACIN MSA


Para seleccionar y cambiar los
parmetros de calibracin use
[ARRIBA]; [ABAJO] e [INTRO].

valor.

Use [SALIR] para volver al men
superior.
(9) Use los pulsadores para configurar
valores o para volver al men.
Para guardar todos
los cambios.
Para cancelar todos
los cambios y volver al men.

5.4.2 Calibracin manual (4 20 mA)
Si la tarjeta de canales est configurada para aceptar seales de entrada
de 420 mA desde transmisores remotos de 2 hilos o 3 hilos no requiere ninguna
calibracin adicional.

ES
MSA CONFIGURACIN

5.4.3 Calibracin Una persona
Este procedimiento permite al operador calibrar detectores pasivos sin la ayuda
de otra persona. Despus de configurar el canal en el men calibracin "Una
persona" el sistema inicia la calibracin automtica siguiendo estos pasos.
El sistema espera a la seal de gas de span explorando la seal del sensor
cada 2 segundos
Una vez alcanzada la seal del gas de span (la seal sobrepasa el nivel "B")
las 4 ltimas muestras del gas cero forman el valor medio. El valor del gas
cero se almacena en la memoria (si el nivel cero est dentro de los lmites
aceptables "B1" y "B2")
Una vez alcanzada la seal del gas de span el sistema espera hasta que la
seal caiga por debajo del lmite "C". Despus encuentra los ltimos cuatro
valores de la seal del gas de span que conforman el valor medio del gas de
span.
Despus se compara el valor del gas de span con un valor requerido de gas
de span (C2, C3) y a continuacin se almacena en la memoria.
Durante la calibracin automtica se inhiben los rels de salida
2 minutos despus de almacenar la seal del gas de span el sistema pasa al
modo de medicin y cancela la inhibicin de la alarma.
Una vez finalizada la calibracin Una persona es necesario confirmar los
valores del gas cero y gas de span en la unidad de control.
Si la seal del gas de span no se recibe dentro de las siguientes 8 horas, el
canal pasar automticamente al modo de medicin.

Fig. 10 Principio de calibracin Una persona

ES
CONFIGURACIN MSA


Atencin!
Este procedimiento se debe utilizar nicamente para la calibracin de
detectores pasivos.

Puede interrumpir la calibracin en el momento en que desee utilizando
los botones de control de la siguiente forma:
No aceptar cambios y salir del men.
Volver al men (para realizar la calibracin Una
persona de otro canal).
Si pulsa este botn se aceptarn los cambios y saldr
del men.

contrasea.


fbrica para la contrasea
es 321.

Use [ARRIBA]; [ABAJO] e [INTRO]
para introducir la contrasea.

(2) Pulse [INTRO] para confirmar la
contrasea.
18. Si la contrasea es vlida aparece
la pantalla del men de calibracin.

[INTRO] para introducir el nmero de
canal C para la calibracin.

inicio de la calibracin del canal
seleccionado ( siguiente figura).

1
ES
MSA CONFIGURACIN


Slo se muestran los canales
permitidos en el sistema.

C
- Nmero de canal
C
- Tipo de sensor
C
- Iniciar calibracin manual
C - Iniciar calibracin Una persona
Vida Sensor
Proporciona informacin sobre la vida til
prevista para el cabezal del sensor (valor
en % de la seal del gas de span
relacionada con la calibracin principal).
GM
(Gas medido) - Gas a detectar
GC
Gas cero que se debera utilizar para la
calibracin.
GS
Gas de span que se debera utilizar para la
calibracin
Valor GS
Concentracin del gas de span a utilizar
para la calibracin (por ejemplo 50% LEL)

seleccionar Calibracin Una persona
y pulse [INTRO] para confirmar.
calibracin.

(5) Aplique gas cero durante un mnimo
de un minuto y despus gas de span
en la ubicacin del sensor,
normalmente durante 2 minutos.
Es posible que sea necesario
un tiempo distinto en funcin
del T90 especfico del sensor
que se use.

1
2
3
4
ES
CONFIGURACIN MSA


(6) Compruebe los valores obtenidos del
gas medido.
Si los valores estn dentro de un
[OK].
Si los valores estn fuera de un
lmite definido aparece el
smbolo [E].
En caso de error [E] slo puede
cancelar la calibracin. No
existe ninguna opcin para
aceptar.

(7) Si se utiliza un nuevo sensor
seleccione [Calibrac.Master]
(calibracin inicial).
De esta forma se escribirn los
valores de calibracin como
valores iniciales. Cualquier otro
valor de calibracin se compara
con el inicial para definir las
condiciones del cabezal del sensor.
19. La vida til prevista del sensor se
calcula a partir de los valores
iniciales.

Para seleccionar y cambiar los parmetros
de calibracin use [ARRIBA]; [ABAJO]
e [INTRO].

valor.

Use [SALIR] para volver al men
superior.

(8) Use los pulsadores para configurar
valores o para volver al men.
Para guardar todos los
cambios.
Para cancelar todos los
cambios y volver al men de
calibracin.

ES
MSA SOFTWARE DE CONFIGURACIN

6. Software de configuracin
6.1. Instalacin e inicio
Para instalar el software, introduzca el CD de instalacin en el ordenador y
ejecute el archivo de instalacin Install.exe. El procedimiento de instalacin le
guiar automticamente a lo largo del proceso de instalacin.

En el escritorio del ordenador se crea automticamente un acceso directo.

Requisitos de hardware : PC, 512MB RAM, CPU 1,5 GHz o superior
Requisitos del sistema : Windows 2000, Windows XP,
Requisitos del software : Java 6 SE o superior
6.2. Uso de la aplicacin

Fig. 11 Pantalla principal de la aplicacin

La pantalla principal de la aplicacin contiene 4 partes bsicas:
Barra de mens (1)
Barra de herramientas (2)
Pantalla principal (3)
Barra de estado (4)
1 2 3
4
ES
SOFTWARE DE CONFIGURACIN MSA

Barra de mens
En la barra de mens hay cuatro mens desplegables que ofrecen todas las
funciones para utilizar la aplicacin:
Archivo
Ver
Configuracin
Ayuda

Archivo En el men Archivo puede recibir o enviar una configuracin
para la unidad del dispositivo, cargar o guardar una
configuracin desde/hasta un archivo, imprimir y salir de la
aplicacin.
Ver En el men Ver puede alternar entre 4 pantallas bsicas y
mostrar/ocultar la barra de herramientas y la barra de estado.
Para un acceso sencillo el cliente puede mostrar una pantalla
concreta haciendo clic en el icono de la barra de
herramientas.
Puede elegir entre estas opciones:
Canales
Salidas
Calibracin
Registros.
Configuracin En el men Configuracin encontrar las opciones "Tipo de
conexin" y "Funcin de servicio".
La aplicacin se puede comunicar con dispositivos a travs
del puerto serie o USB. Debe elegir el puerto que desea
utilizar para la comunicacin.
La opcin "Funcin de servicio" ofrece la posibilidad de
configurar el idioma, la direccin del dispositivo, la direccin
IP y la mscara.
El cuadro de dilogo tambin muestra informacin sobre la
versin del firmware.
Ayuda En el men Ayuda puede encontrar ayuda para utilizar la
aplicacin.

ES
MSA SOFTWARE DE CONFIGURACIN

6.3. Sistema multilinge
El software de configuracin es un software multilinge.
Seleccione su idioma desde el men "Configuracin" e "Idioma".

Si requiere cualquier otro idioma local adicional para el software de
configuracin, pngase en contacto con MSA o con el representante ms
cercano de MSA.

6.4. Configuracin de los canales

Fig. 12 Configuracin de los canales

La ventana muestra el estado de los ocho canales y permite su configuracin
Botn de carga : permite cargar la configuracin desde GasGard XL.
Botn de descarga : permite descargar la configuracin en GasGard XL.
Abrir : pulse para abrir la configuracin de GasGard XL
guardada en el disco duro.
Guardar : permite guardar la configuracin de GasGard XL en
el disco duro.
ES
SOFTWARE DE CONFIGURACIN MSA

6.5. Configuracin de los rels de salida
En el men Ver puede seleccionar la opcin [SALIDAS].

Fig. 13 Configuracin de los rels de salida

La ventana muestra las salidas para los dispositivos conectados.
Para cada canal y cada rel de salida puede seleccionar alarma 1, alarma 2,
VLA-EC, VLA-ED o fallo.
Para cada canal seleccionado, el men desplegable permite la seleccin de la
votacin. La votacin puede ir desde 1:1 hasta 42:42.

ES
MSA MANTENIMIENTO

6.6. Calibracin de canales

Fig. 14 Calibracin de canales

7. Mantenimiento
La unidad de control no requiere ningn mantenimiento especial, excepto la
limpieza y las comprobaciones funcionales peridicas.
Para las aplicaciones del sensor SIL 2 (nivel de integridad de seguridad) los
intervalos de calibracin se deben reducir de la forma adecuada.
Compruebe la calibracin del/de los sensor(es) conectado(s) a la(s) entrada(s)
de la unidad de control cada 3 meses o antes si se han detectado estados
peligrosos, de acuerdo con las condiciones de trabajo en la planta.
Use el gas de span adecuado tal y como se especifica en la hoja de datos de
calibracin.

Limpie la carcasa slo con paos suaves. No use disolventes ni otro tipo de
agentes limpiadores que puedan perjudicar la integridad de la carcasa.

ES
ESPECIFICACIONES Y CERTIFICACIONES TCNICAS MSA

8. Especificaciones y certificaciones tcnicas
8.1. Caractersticas tcnicas

Fuente de alimentacin 85 VAC - 265 VAC 50/60 Hz
18 - 32 VDC
Fuente de alimentacin del
sensor
Corriente constante 80 mA - 430 mA
18-32 VCC
Modos de conexin 2, 3 hilos
Tarjeta de bornes para cables de hasta 2,5 mm
2

Seales de entrada 0 200 mV CC, 4 20 mA
Umbrales de alarma ALARMA 1 (advertencia) ajustable desde 5
hasta 100% e.c. *) (80% LEL para versin
ATEX)
ALARMA 2 (alarma) ajustable desde 5
hasta 100% e.c. (80% LEL para versin
ATEX)
Velocidad electrnica de
respuesta
< 1 seg. para alcanzar 100 % e.c.
Desviacin span/cero < 0,5 % e.c. 1 dgito/mes
Precisin/Repetibilidad < 1 % e.c. 1 dgito/mes
Temperatura de funcionamiento -10 C +50 C
Temperatura de
almacenamiento
-20 C +75 C
Humedad ambiental Hasta 90% de HR sin condensacin
ndice de proteccin IP 56
Dimensiones (AnxAlxPr) 515 mm x 277 mm x 129 mm
Peso 5 kg
8 kg (con batera)

*) e.c.: aqu y en el resto del documento significa escala completa

ES
MSA ESPECIFICACIONES Y CERTIFICACIONES

8.2. Marcado, certificados y homologaciones
segn la Directiva [ATEX] 94/9/EC

Fabricante : MSA AUER GmbH, Thiemannstrasse 1,
D-12059 Berln
Producto : GasGard XL
Tipo de proteccin : consulte Sensor remoto
La unidad de control se debe instalar fuera de la
zona peligrosa.
Prestaciones EN 61779-1:2001-07
EN 61779-4:2001-04
EN 61779-5:2001-07
EN 50104:2002-10
EN 50271:2002-05
Marcado :

II (1)G El sensor remoto debe estar
conectado con una fuente de alimentacin
intrnsecamente segura al GasGard XL II
(1)G (2)
II (1)G (2)

Certificado Examen CE
de Tipo:
: FTZU 07 ATEX 0066 X
Notificacin de
aseguramiento de
calidad:
: 0158
Ao de fabricacin: : vase la etiqueta
N de serie.: : vase la etiqueta
Conformidad CEM
segn la Directiva 2004 /
108/ CE
: EN 50 270: 2007-05 Tipo 2,
EN 61 000 6 4: 2002-08

Conformidad Directiva
LVD segn la Directiva
73/23/CE
: EN 61 010: 2002-08

ES
INFORMACIN PARA PEDIDOS MSA

9. Informacin para pedidos
Por favor, pida la hoja especial con informacin para pedidos.
9.1. Controlador

Descripcin Nm. de ref.
GasGard XL
[incluye.: carcasa, fuente alimentacin 100 W, diseada para
hasta 4 canales, rels comunes, no incluye tarjetas de canales]
10090372
GasGard XL
[incluye.: carcasa, fuente alimentacin 100 W, diseada para
hasta 8 canales, rels comunes, no incluye tarjetas de canales]
10083905

9.2. Accesorios/Piezas de repuesto

Tarjeta de extensin de sensores (para canales 5 - 8) 10081676
Tarjeta de rels de canales 10081677
Tarjeta de canal 4 - 20 mA 10081674
Tarjeta de canal mV (pelistores pasivos) 10081675
Fuente de alimentacin de 100 vatios 10081678
GasGard XL, manual 10081908
Filtro CEM (a utilizar con alimentacin de 24 VCC ext.) 10081680
Paquete de batera de reserva (2,2 Ah) 10081772

ES
MSA INFORMACIN PARA PEDIDOS

9.3. Piezas de repuesto

Tarjeta de visualizacin 10081679
Carcasa (parte inferior con insertos) 10081773
Tapa para carcasa con panel tctil y junta (sin tornillos) 10081774
Cable plano (tarjeta principal a tarjeta de visualizacin) 10081775
Cable de batera de reserva 10081776
Conjunto de tornillos de fijacin de la tapa 10081909
Conjunto de elementos internos de fijacin 10085392
Batera de repuesto para tarjeta principal 10085435
Tarjeta principal (canal 1 - 4) 10085436
Soporte para batera 10085393
Soporte para fuente de alimentacin 10085394
Juego de tornillos de montaje 10081777
Fusible 250 V [juego de 10] 10089912
Separadores para tarjeta de rels [juego de 6] 10089913

ES
INFORMACIN PARA PEDIDOS MSA

Apndice A Lista de sensores
A-1 Lista de sensores compatibles con GasGard XL

Sensores pasivos Transmisores de 4 20 mA
D -7010 DF-7010
D -7100 DF-7100
D-715 K DF-8250
D-7152 K DF-8510
D-7711 K DF-9200
D-7711 K-PR DF-9500
Serie 47K-ST GD-10
Serie 47K-HT SafEye
Serie 47K-PRP DF-8603
D500S DF-8201
ULTIMA X (2 hilos)
ULTIMA X (3 hilos)
ULTIMA X IR
RG-3LCD
FlameGard
Transmisor estndar de 4-20 mA
DF-7500
DF-9500C
Chillgard M-100

ES
MSA INFORMACIN PARA PEDIDOS


ES
APNDICE B DIAGRAMAS DE CABLEADO MSA

Apndice B Diagramas de cableado
B-1 Tipo de sensor D-7100

B-2 Tipo de sensor D-7010

GasGard XL
Borne de tarjeta principal
Tipo de sensor D-7010
GasGard XL
Tipo de sensor D-7100
ES
MSA APNDICE B DIAGRAMAS DE CABLEADO

B-3 Tipo de sensor D-715 K


GasGard XL
Tipo de sensor D-715 K
Caja de bornes
GasGard XL
Caja de bornes
ES


B-6 Tipo de sensor D-7711 K-PR

GasGard XL
Caja de bornes
GasGard XL
Tipo de sensor D-7711 K-PR
Caja de bornes
ES

B-7 Serie 47 K estndar y PRP

B-8 Serie 47 K-HT

GasGard XL
Serie 47 K estndar y PRP
GasGard XL
Serie 47 K-HT
ES

B-9 Tipo de sensor DF-7010


GasGard XL
Tipo de sensor DF-7010
GasGard XL
ES



GasGard XL
GasGard XL
ES

B-13 Tipo de sensor DF-9500 con barrera de seguridad

B-14 Tipo de sensor DF-9500 con separador de corriente

GasGard XL
Barrera de seguridad
GasGard XL
Separador de corriente
Tipo de separador
KFDO-CS Ex1.51P
Nm. pedido:
10029683
Tipo de barrera SB-2427
Nm. pedido: 10034362
ES

B-15 Sensor GD10

B-16 ULTIMA X (2 hilos)

GasGard XL
Sensor GD10
GasGard XL
ULTIMA X
(2 hilos)
ES

B-17 ULTIMA X (3 hilos)


GasGard XL
ULTIMA X
(3 hilos)
GasGard XL
ES



GasGard XL
GasGard XL
ES


B-22 Tipo de sensor FlameGard

Tipo de sensor
FlameGard
GasGard XL
GasGard XL
ES

B-23 Tipo de sensor SafeEye 4xx/UV

B-24 Tipo de sensor ULTIMA X IR

GasGard XL
ULTIMA X IR
Tipo de sensor
SafEye 4xx/UV
GasGard XL
ES

B-25 Transmisor RG3 LCD


GasGard XL
Transmisor RG3 LCD
Tipo de sensor
DF-7500
GasGard XL
ES

B-27 Tipo de sensor Chillgard M100

B-28 Tipo de sensor DF-9500C

Tipo de sensor DF-9500C GasGard XL
Barrera de seguridad LF 730
GasGard XL
Tipo de sensor
Chillgard M100
ES

B-29 Tipo de sensor D500S

B-30 Tipo de sensor Chillgard M100

GasGard XL
Tipo de sensor D500S
GasGard XL
Tipo de sensor Chillgard M100
ES
MSA APNDICE C CONEXIN DE RELS INDIVIDUALES

Apndice C Conexin de rels individuales

R
e
l

d
e

C
U
B

R
e
l

d
e

C
U
B

R
e
l

d
e

C
U
B

R
e
l

d
e

C
U
B

R
e
l

d
e

C
U
B

R
e
l

d
e

C
U
B

R
e
l

d
e

C
U
B

R
e
l

d
e

C
U
B

R
e
l

8

R
e
l

7

R
e
l

6

R
e
l

5

R
e
l

4

R
e
l

3

R
e
l

2

R
e
l

1

Fig. 15 Conexin de rels individuales
R8 - 3
R8 - 2
R8 - 1
R7 - 3
R7 - 2
R7 - 1
R6 - 3
R6 - 2
R6 - 1
R5 - 3
R5 - 2
R5 - 1
R4 - 3
R4 - 2
R4 - 1
R3 - 3
R3 - 2
R3 - 1
R2 - 3
R2 - 2
R2 - 1
R1 - 3
R1 - 2
R1 - 1
Tarjeta de rels de
E
S
A
P
N
D
I
C
E

D

C
O
N
E
C
T
O
R
E
S

D
E

B
O
R
N
E
S

M
S
A

7
6

C
o
n
t
r
o
l
a
d
o
r

d
e

m
o
n
t
a
j
e

m
u
r
a
l

G
a
s
G
a
r
d

X
L

A
p
n
d
i
c
e

D

C
o
n
e
c
t
o
r
e
s

d
e

b
o
r
n
e
s

G
a
s
G
a
r
d

X
L

E
S
M
S
A

A
P
N
D
I
C
E

D

C
O
N
E
C
T
O
R
E
S

D
E

B
O
R
N
E
S

C
o
n
t
r
o
l
a
d
o
r

d
e

m
o
n
t
a
j
e

m
u
r
a
l

G
a
s
G
a
r
d

X
L

7
7

T
a
r
j
e
t
a

p
r
i
n
c
i
p
a
l

ES
APNDICE D CONECTORES DE BORNES MSA

Tarjeta de extensin de sensores

Tarjeta de rels de canales

ES
MSA APNDICE E

Apndice E
E-1 Apndice E lneas de pantalla

Fig. 16 Captulo 4.2.1 Visualizacin de la
informacin sobre los canales
Fig. 17 Captulo 5.4.1 Calibracin
manual

Fig. 18 Captulo5.4.1 Calibracin manual Fig. 19 Captulo 5.4.3 Calibracin Una
persona

Fig. 20 Captulo 5.4.1 Calibracin
manual
Fig. 21 Captulo5.1.1 Descripcin de los
parmetros de los canales
ES
APNDICE E MSA


Fig. 22 Captulo 5.1.2 Modificacin de
parmetros de canales
Fig. 23 Captulo5.1.2 Modificacin de
parmetros de canales

Fig. 24 Captulo 5.1.1 Descripcin de los
parmetros de los canales
Fig. 25 Captulo 4.3 Visualizacin del
archivo de eventos

Fig. 26 Captulo 5.3 Men de
configuracin general
Fig. 27 Captulo 5.3 Men de
configuracin general

ES
MSA APNDICE E

E-2 Apndice E lneas de programa

lnea de programa traduccin
Range: Rango:
Sensor: Sensor:
MG: GM:
ZG: GC:
SG: GS:
Inhibit: Inhibid:
Delay [sec]: Retardo [seg]:
Hysteresis [FS]: Histeresis [FE]:
DeadBand [FS]: Enmasc.Cero[FE]:
SG value: Valor GS:
Sensor I [mA]: Alim.Sensor[mA]:
Sensor LT [%]: Vida Sensor [%]:
Apply 4 [mA]: Regulac.4 [mA]:
Apply ZG: Aplique GC:
Apply 20 [mA]: Regulac.20 [mA]:
Apply SG: Aplique GS:
Master Cal.: Calibrac.Master:
Language: Idioma:
System Psw: Psw. Servicio:
Calibration Psw: Psw. Calibrac.:
User unit: Unid. usuario:
dd.mm. dd.mm.
mm.dd. mm.dd.
Speed: Velocidad:
Parity: Paridad:
Odd Par
Even Impar

ES
APNDICE E MSA

E-3 Apndice E eventos

evento traduccin
Device Turned On Instrumento activado
Communication goes OFF Comunicacion OFF
Communication goes ON Comunicacion ON
Board Reset Reset Tarjeta
Alarm1 goes ON Alarma 1 activada
Alarm1 goes OFF Alarma 1 desactivada
Alarm1 Acknowledgement Alarma 1 reconocida
Alarm1 Reset Alarma 1 reseteada
Alarm2 goes ON Alarma 2 activada
Alarm2 goes OFF Alarma 2 desactivada
Alarm2 Acknowledgement Alarma 2 reconocida
Alarm2 Reset Alarma 2 reseteada
UnderRange Bajorrango
OverRange Sobrerrango
STEL alarm goes ON Alarma VLA-EC activ.
STEL alarm goes OFF Alarma VLA-EC desac.
STEL alarm Acknowledgement Alarma VLA-EC recon.
TWA alarm goes ON Alarma VLA-ED activ.
TWA alarm goes OFF Alarma VLA-ED desac.
TWA alarm Acknowledgement Alarma VLA-ED recon.
Sensor FAULT Fallo sensor
System FAULT Fallo sistema
Start of Calibration Inicio calibracin
ZG accepted Gas de Cero OK
SG accepted Gas de Span OK
FAULT of ZG result Fallo ajuste GC-Cero
FAULT of SG result Fallo ajuste GS-Span
Master Calibration Saved Calibr.Master guard.
New Calibration Saved Nueva calibr. guard.
Coil Relay 1 FAULT FALLO Rele 1
ES
MSA APNDICE E


evento traduccin
Main Power Supply goes OFF Alimentac.princ.OFF
Main Power Supply goes ON Alimentac.princ.ON
Low Battery Bateria Baja
Battery FAULT FALLO Bateria
Common Coil Relay Horn2 FAULT FALLO Rele Sirena2
Common Coil Relay Horn1 FAULT FALLO Rele Sirena1
Common Coil Relay Alarm2 FAULT FALLO Rele Alarma2
Common Coil Relay Alarm1 FAULT FALLO Rele Alarma1
Common Coil Relay Fault FAULT FALLO Rele Fallo
RAM Check FAULT FALLO RAM
ROM Check FAULT FALLO ROM
Service Password entered Psw sistema introd.
Calibration Password entered Psw calibrac.introd.
Read FAULT Lectura FALLO
Write FAULT Escritura FALLO

www.msa-europe.com
www.msa-gasdetection.com
MSA in Europe
Southern Europe
Regional Head Office
Italy
MSA Italiana
Via Po 13/17
I-20089 Rozzano [MI]
Phone +39 [02] 89217-1
Fax +39 [02] 8259228
E-Mail info-italy@msa-europe.com
Spain
MSA Espaola
Narcs Monturiol, 7
Pol. Ind. del Sudoeste
E-08960 Sant-Just Desvern
[Barcelona]
Phone +34 [93] 3725162
Fax +34 [93] 3726657
E-Mail info@msa.es
France
MSA GALLET
Zone Industrielle Sud
F-01400 Chtillon sur Chalaronne
Phone +33 [474] 550155
Fax +33 [474] 554799
E-Mail message@msa-gallet.fr
Central Europe
Germany
MSA AUER
Thiemannstrasse 1
D-12059 Berlin
Phone +49 [30] 6886-0
Fax +49 [30] 6886-15 17
E-Mail info@auer.de
Austria
MSA AUER Austria
Kaplanstrasse 8
A-3430 Tulln
Phone +43 [2272] 63360
Fax +43 [2272] 63360-20
E-Mail msa-austria@auer.de
Switzerland
MSA AUER Schweiz
Unterdorfstrasse 21
CH-8602 Wangen
Phone +41 [43] 2558900
Fax +41 [43] 2559990
E-Mail msa-schweiz@auer.de
European Head Office &
International Sales
[Africa, Asia, Australia,
Latin America, Middle East]
MSA EUROPE
Thiemannstrasse 1
D-12059 Berlin
Phone +49 [30] 6886-555
Fax +49 [30] 6886-15 17
E-Mail contact@msa-europe.com
Northern Europe
Netherlands
MSA Nederland
Kernweg 20, NL-1627 LH Hoorn
Phone +31 [229] 250303
Fax +31 [229] 211340
E-Mail info@msaned.nl
Belgium
MSA Belgium
Duwijckstraat 17, B-2500 Lier
Phone +32 [3] 4919150
Fax +32 [3] 4919151
E-Mail msabelgium@msa.be
Great Britain
MSA Britain
East Shawhead
Coatbridge ML5 4TD
Scotland
Phone +44 [12 36] 424966
Fax +44 [12 36] 440881
E-Mail info@msabritain.co.uk
Norway
MSA NORDIC
Florasvingen 6
NO-1890 Rakkestad
Phone [+47] 47854743
Fax [+47] 69221108
E-Mail info@msanordic.se
Sweden
MSA NORDIC
Kopparbergsgatan 29
SE-214 44 Malm
Phone +46 [40] 6990770
Fax +46 [40] 6990777
E-Mail info@msanordic.se
MSA SORDIN
Rrlggarvgen 8
SE-33153 Vrnamo
Phone +46 [370] 693550
Fax +46 [370] 693555
E-Mail info@sordin.se
Eastern Europe
Poland
MSA Poland
ul. Wschodnia 5A
PL-05-090 Raszyn
Phone +48 [22] 711-5033
Fax +48 [22] 711-5019
E-Mail MEE@msa-europe.com
Czech Republic
MSA AUER Czech
Branicka 171/1878
CZ-14000 Praha 4
Phone +420[2] 41440537
Fax +420[2] 41440537
E-Mail infoPraha@msa-auer.cz
Germany
MSA AUER
Thiemannstrasse 1
D-12059 Berlin
Phone +49 [30] 6886-2599
Fax +49 [30] 6886-1577
E-Mail mee@auer.de
Hungary
MSA AUER Hungaria
Francia t 10
H-1143 Budapest
Phone +36 [1] 251-3488
Fax +36 [1] 251-4651
E-Mail info@msa-auer.hu
Russia
MSA AUER Russia
Leninsky Prospekt 2
9th floor, Office 14
RUS-119049 Moscow
Phone +7 [495] 5449389
Fax +7 [495] 5449390
E-Mail msa-moscow@auer.de

GasGard XL - Manual ES

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

GasGard XL - Manual ES

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Nm.

Você também pode gostar