N DICTIONNAIRE TECHNIQUE DES TERMES UTILISES DANS L'INDUSTRIE DU PETROLE FRANGAIS | ANGLAIS wy TECHNICAL DICTIONARY Oe ete Ep Ree SUS) ta Deleon THE PETROLEUM INDUSTRY FRENCH | ENGLISHEO)N AVERTISSEMENT Nous informons les utilisateuts de la section « francais-anglais » du dictionnaire “qué les fiches qui ont servi de base & I’élaboration de cette section ont été l'objet d’un lassement mécanographique. C’est donc généralement au premier mot qu’il faut rechercher les termes et locutions composées. Exemple Pour connaitre la traduction de « forage en mer », on se reportera normalement & la rubrique générale : « forage », Par contre, pour obtenir la traduction de «débris de forage », il faudra se reporter & Ja rubrique « débris FOREWORD We should like to inform users of the French English section of our dictionary that the cards which were used as the basis for the elaboration of this section were classified mechanically. In looking up compound words or phrases users should ‘there- fore generally refer to the first word of the expression. Example : ‘To know the English equivalent of « forage en mer », the user will normally refer to the key word : « forage ». On the other hand, to know the English equivalent of «débris de forage », the ‘user will have to look up under the key word « débris »,‘Miner. & LISTE DES ABREVIATIONS Adjective. Apparata, appliances. Automobile. Aviation. Bioloj Botanica, Cartography, Chemistry. Chromatography. Givil Engineering Crystallography. Diilling, Electricity. Electronics. Engines. Finance Geography. Geology. Geomorphology. Geophysics. Gravimetry. Hydraulics. ‘Hydrology. Tutidical law. Well togging.” ‘Magnetic Prospecting. Mathematics. ‘Measures. Mechanical Engincering, ‘Metallurgy. Meteorology. Mineral, mineralogy. Nat. Hist, Naut. Nucl, Opt. Pal. Palyn, Pedol. Petro. Phot. Phys. Phys, Phys. Meas. Pipeline, Prod. Pros Ref Ref. Refi. Seis. Rejrig. Res. (9), fh, (s.m,). Sedim. Seism. Strat. Surv. Tect. Text. Topog. Typog. Weld. Chem. Natural History. Nautical, Nuclear science. ties. PUlsonttony. € Palynology. Pedology. Petrography. Photography. Physics. Physical Chemistry. Physical Measure. Pipe line. Petroleum Production, Petroleum Prospection. Radio, Petroleum Refining. Reflection Seismics, Refrigeration. Petroleum Reservoir nngineering. Substantive. Feminine substantive. Masculine substantive, Sedimentology. Seismics, Seismic prospecting. Stratigraphy. surveying. ‘Tectonics. Textile. Topography. watheAbaissable. — Lowerable. Abaissé. — Depressed, sunken, lowered, Doaissement. —~ Lowering. ‘Abaissement axial: structural saddle. Abaissement de Ia température : fall in tempera- ture, temperature drop. Abaisser. — To let down, to lower, to depreciate, to ‘de- press! Abaisseur. Depressant. Abaisseur de point d’écoule- ment : pour point depressant. Abandon. — Abandonment. Abandonné. Abandoned. Abandonner. — To give up, to abandon. Abandonner une concession : to abandon a claim. Abandonner une reven- dication : to abandon a claim (gatent). Abandonner un puits : to abandon a well, to pull a well Abaque. — Chart, calculation chart, abacus, ‘nomograph. Abaque eylindrique pour enre- gistrement de variable : strip chart. Abaque de restitution : time depth, time curve, time graph, Abaque de viscosité : viscosity chart. Abaque de viscosité pour Ia détermination des indices : viscosity index alignment chart, Abaque vis- cosité densité : viscosity gra- vity chart. Abaque viscosité température : viscosity tem- perature chart. Abatage. — See abattage. Abattage. — Purchase, leve- rage, drawing back; breaking, pyoken working, pillar wor; second mining, second oukiog (Ming, fell (ree) Abattage & ia lance : by Graulic mining, _hydraul cing. Abattage 4 1a main hand stoping. Abattage au feu: fire setting. Abattage de Ia roche : ground breaking. Abat- tage demineral : ore breaking. Abattage de poussiéres : dust laying. Abattage en gradins : stoping. Abattage en gradins renversés : overhand stoping. Abattage hydraulique : by- draulic mining, hydraulicing. ‘Abattage latéral : side stoping. Abattage magmatique : mag matic stoping. Abattage méca- nique: machine mining, me- chanized winning. Abattage par explosits : mining by blasting. Abattage par gradins droits ; underhand.. stoping. Abatiage par plnees : barring down.ABA ABR acc Abattant. — Flap ; depressing. Abatteur. — Clearer, brusher, face man, pikeman: Abattre. — To pull down, to knock down, to bar down, to break off, to hew. Abattre A'explosit : to blast, to shoot. Abatire le mineral ! to break down the ore. Abat-vent. — Louvre-boards, Iuffer-boards, cowl. Aberrant.—Abesant; deviant, conflicting. Aberration. — Aberration. Aberration chromatique : chro- matic aberration, color aber- ration. Aberration de sphérlel- té : spherical aberration, Abime. — Abyss, chasm; swal- low hole. Abime to impair. ‘o spoil, to damage, Abiotiqué, — Abiotic. Ablation, — Denudation, abla- tion. Abonné. — Subscriber, consu- Abonnement. — Subscription. Aborder. — To land ; to make land; to accost; fo collide with, About. — Abutment, butt, butt-end, junction, joint, Aboutement, — Butt, abut- ment, scarfing. Abouter. — To join end to end, to scarf Aboutissement, — Issue, ef- fect, end, outcome, result. Abrasif. — Abradant, abrasive. Abrasijet. — Abrasijet, an abrasive laden fluid method for perforation (Prod.). 2 Abrasion, — Abrasion. Abra- sion éolfenne : wind abrasion, Abrasion marine : marine abrasion, Abri. — Shelter, cover ; cab, housing. Abri a’eames : wiper shaft. Abri de sondeur : dog house. Abri souterrain : creep ole. Abrupt. — Abrupt, sheer, pre- cipitous, scarped. Abscisse. — Abscissa, Abscisses. — Abscissae. Absence. —~ Absence, lack. Absence de couleurs ? color lessness, Absolu. — Absolute. Absorbant. — (a,) Absorbent} (s.m.) absorber. Absorbant neutre : neutral absorbent. Absorbant solide : solid ab- sorbent. Absorber. — To absorb, to take up, to consume, to soak up. Absorbeur. — Absorber, ab- sorbent. Absorption. Absorption Absorption chimique : chemi- sorption. Absorption de cha- leur: heat absorption. Absorp- tion des gaz : gas absorption. Essence d’absorption : absorp- tion gasoline Absorptivité. — Absorptivity. Abyssal. — Abyssal, Abysse. — Abyss. Abyssinienne, — Driven well, Acaléphe. — Jellyfish. Accélérateur. — Accelerator, foot throttle, booster, Acoé: Iérateur d’électrons : betatron, Accélérateur d’inflammatio ignition accelerator. Acoélé- rateur de particules: cyclotron, Accélérateur do particules ato- miques : atomic accelerator. Accélérateur de prise deciment cement setting accelerator. Accélérateur Hnéaire : linear accelerator. Accélération. — Acceleration. Accélération angulaire : angu- lar acceleration. Accélération ‘centrifuge : centrifugal accele- ration, " Accélération de la Pesanteur : acceleration of gravity, gravity acceleration. Accéléré, — Accelerated. Accelérer. — To accelerate, to speed up. Accélérométre. — Accelero- meter, Acceptation. — Acceptance, Accés. — Access, approach ; fit, outburst. Accessoire. — Accessory, an- cillary, subsidiary. Accessoires. —} 2p tenances, trims, supplies,’ accessories, atta” chitents. Accessoires de pom- pe : pump gears. Accessoires de ‘soupapes.: valve trims, valve trimmings. Accessoires pour chaudiéres : boiler fit- tings. Accident. — Accident, casual- ty; crash. Accident de mine : mining accident. Accident de terrain : ground feature, un- dulation. Accident du travail : occupational accident. Acei- dent entrainant une perte de temps : lost time’ accident. Accidenté. — Hilly, uneven. Accidentel. — Accidental, ca- sual ; incidental. Accord. — Agreement, settle- ment. Accord amiable : pri- vate agreement. Accord com- mercial : commercial trea- ty. Accord d'exploitation : operating agreement. Accord exploitation commune : joint operating agreement. Accord d'union 2 unitization agree- ment. Accord de compensa-Acc Acc Hon: clearing | agreentent. ‘Accord de prét bail : lend lease agreement. Accord de prolon- gation d'une concession : ex- tension agreement. Accord de vente sales agreement, Acoord verbal : verbal agreement. En accord avec : in accordance with. \ccorder, — To grant, to concede, to admit;’to tune. Accostage, — Berthing. \ccouplement, —-Coupting, Foining, interlocking, clutch toupling : coupling box, Ac- couplement a” broehes mul: {ples multiple pin clutch, sAbcouptement & eoquille: spit Gupling, Aetouplement & ais- que’; plate coupling, disc Coupling, Accouplement & grit feo 2dog cluteu. Accouplement Gébrayable disengaging coup- Ting. "Aecouplement de tie : pipe coupling. Accouplement fe tubage : casing coupling. Accouplement direst: direct Guive(ar)- Accouplement d'ou- fils de. sondage © tool joint, ‘Accouplement en series : series connection, ‘cascade ‘connec- Elon, Acsouplement élastique flexible coupling. Accouple ont flexible : Hesible coup- Ting. ‘Accouplement hyarat lique 2 hydraulic. coupling, fluid coupling. Accouplement ache : Jogse coupling, Accou- plement par friefion “friction Coupling’ Accouplement serré : {love coupling, tight coupling Accouplement’ standardise Standard coupling. Accrochage. — Hooking, lat- ching, grappling, handing, scaffold, scaffolding, coupling. Accroche-coulisse. — Boom- jack, boot socket (Drill) Accroche-tube. — Pipe grab, casing grab (Drill). Acerochement. — See accro- chage. Accrocher. — ‘To hook, to engage, to hitch, to hang. ‘Accrocher (une tige sur les élé- vateurs) : to latch on, Accrocher (s’). — To fasten on to, to cling to, Accrocheur, — Hooker, hit cher; grab, grab iron, car coupler ; latch jack, onsetter. Accroissement. — Growth, increase, increment, Accrois- sement de volume: volume increase, Accroissement par alluvionnement : accretion. Accroitre. — To increase, to enlarge, to enhance, to add. Accroitre (s’). — To grow, to increase. Accumulateur, — Acciumu- lator, accumulator tank, hop- per, storage bunker, bin, storage battery. Accumula: teur au plomb : lead accumu- lator, Accumulateur de cha- leur : heat accumulator. Ac- cumulateur de vapeur : steam accumulator. Accumulateur @lectrique : battery, electric accumulator. Accumulation. — Accumu- lating, accumulation, assem- lage. Accumulation de boues : accumulation of mud. Aceu- mulation de dépots : fouling. ‘Accumulation de pétrole petroleum accumulation, ac- ‘cumulation of petroleum. Ac~ cumulation de plerres par déflation : lag deposit. Accu- mulation des déblals : accumu- Tation of cuttings. Accumuler, —To accumulate, to amass ; to pile up. Accumuler (s'). — To accumu- late, to increase, to gather. Acéré. — Sharp-edged. Acétate. — Acetate. Acttate @amyle : amyl acetate, bana- na oil, pear oil. Acétate d'éthyle: ethyl acetate. Acétate de polyvinyle: polyvinyl ace- tate, Acétate dé vinyle : vinyl acetate. Acétone. — Acetone, dimethyl ‘ketone. ‘Acétylation. — - Acetylation, Acétyléne, — Acetylene, ethy- Achat. — Purchase. Acheminement. — Flow, rou- ‘ting. Acheteur. — Purchaser, buyer, taker. Achevé. — Completed, finished, 1. — Completion, Achever. — To end, to finish. Achromatique. — Achromatic. Aciculaire. — Acicular, nee- dle shaped. Aciculite. — Needle ore. Acide—(a.) Acid; (s.m.) acid. ‘Acide & houe: mud acid. Acide acétique : acetic acid. Acide asphaltogénique : asphaltous acid. Acide azotique : azotic acid, nitric acid, Aclde benzol- que |: benzoic’ acid. Acide Porique : boric acid. Acide brun_: brown acid. Acide carbolique : carbolic ‘acid, phenol, Acide eatbonique : carbonic acid. Acides carbo: xyliques : carboxyl acids. Acide cétonique : ketonic acid. ‘Acide: chlorhydrique +: chlo- thydric acid, hydrogen chlo- ride, hydrochloric acid. Acide chromique : chromic’ “acid. ‘Acide: cltrigque : citric acid, ‘Acide concentré : concentrated acid, strong acid. Acide crésy- Tigue : xylenol. Acide de décapage : pickling acid. Acide faible; weak acid. | Acide fluorhydrique : hydrofluoric id. Acide fluorhydrique ! anhydrous hydrogen fluoride. Acide formique formic ‘acid. Acide fort strong acid. Acide fumant : fuming acid. Acide gallique ? lic acid. Acides gras fatty acids. Acide gras libre free fatty acid. Acide hum! que : humic acid. Acide 3ACI ACI AGL hydrosulfurique : hydrosul- furic acid. Acide inorganique inorganic’ acid. Acide libre free “acid. Acide matique malic acid. Acide minéral mineral acid, inorganic acid. Aclde monobasique : monoba~ sic acid. Acide muriatique muriatic acid. Acide nit aqua fortis, nitric aci noir: black acid. Acide : oleic acid. Acides organiques : organic acids. Acides organiques naturels natural acids. Acide ortho- phosphorique : orthophospho- ric acid. Acide gxalique : oxa- lic acid: Acide parattinique paraffin acid. Acide phénique : carbolic acid. Acide phtalique : phthalic acid, Acide pouraceu- mulateur : battery acid, Acide pour batterie : electrolyte acid. Acide pyrogallique = pyrogallic acid. Acide recu- péré : recovered acid. Acide sillelque : silicic. acid. Acide stéarique : stearic acid. Acides sulfoniques: sulphonic acid green acids. Acide sulfureux : sulphur dioxide, sulphurous acid, Acide sulfurique : sul- phurie acid. Acide sulfurique anhydre : sulphur trioxide. Acide sulfurique fumant oleum. Acide tartrique : tai taric acid, Acide utsolique ursolic acid. Acide végétal : vegetable acid. Acides verts green acids. Acides volatiles : Volatile acids. Inattaquable par Jes acides : acid proof. Procédé de traitement & acide: acid treating process. Acldifiant. — Acidifier, Acidification. — Acidization, acidizing. Acidification des pults : acid well treatment (Prod.). Acidifier. — To acidity Acidité. — organique : 01 see also indice Vacidité. be Aciduler, — To acidulate. Acier. — Steel. Acier a alumi- nium : aluminum steel. Acier A basso teneur en carbone: low carbonsteel. Acieracémenter : case hardening steel, Acter a coupe rapide: high speed steel. Acler a faible teneur en carbone : low steel. Acter A Mleurets : rock drill steel, drill steel. Acier a grain fin fined grained steel. Acier a haute résistance ala rupture : high tensile steel. Acier a haute teneur en carbone : high carbon steel, high steel. Acler & haute teneur en man: ganése : high manganese steel. Acfer a outils : tool steel, Acier a rails : rail steel Acker & ressort : spring steel. Acer & soufflures : blister steel. Acer acide : acid steel. Acler allié : alloy steel. Acier amagnétique : nonmagnetic steel. Acler argent : silver steel, Acier au bore : boron steel. Acler au carbone carbon steel. Acier au carbone molybdéne : carbon molyb- denum steel. Acier au charbon de bois : charcoal hearth steel, charcoal steel. Acter au chrome : chrome steel, Acier au cobalt: cobalt steel. Acler au _creuset crucible steel, pot steel. Acler au_cuivre : “copper steel. Acler au four électrique electric furnace steel. Acier au manganése : manganese steel. Acler au manganése & forte teneur de carbone : carbon manganese steel. “Acier au molybdéne ': molybdenum steel. Acier au nickel : nickel steel. Acier au nfekel chromé : nickel chrome steel. Acier au silfelum : silicium steal, silicon steel. Acler au tantale tanta- lum ‘steel. Acler au titane : titanium steel. Acier au tung- sténe : tungsten steel. Acier au vanadium : vanadium steel. Acier au zirconium : zirconium steel. Acier austénitique : austenite steel. Acier basique : basic steel. Acier Bessemer : Bessemer steel. Acier Bessemer acide : acid Bessemer steel, Acier bralé : burnt steel, overblown steel. Acler brut’: fumace steel. Acier calmé : dead steel, killed steel. Acter earbo- né :'carbon steel. Acler oé- menté: carbonized steel, ‘carburized steel, case harde- ned steel, blister steel, cemen- ted. steel. Aciercommercial : commercial steel, Acier com- posé: compound steel. Acier corroyé : shear steel. Acier coulé : rolled cast steel, cast steel.“ Acier coulé doux soft cast steel. Acier .coulé en coquilles : chilled steel. Acler culvré : copper bearing steel, coppered steel, Acier @aftinage : refined steel Acier damassé : damascus steel.” Acier de eémentation : cement,steel. Acier de cons- truction’ : structural steel. Acler de décolletage : free cutting steel. Acer de haute qualité’: high grade steel. Acier demi-dur ~: medium steel. Acier de. moulage casting steel, Acler de qualité supérieure pour cables de levage : plow steel. Acler diamant : extra hard steel, dead hard steel. Acier doux : soft, mild steel, malleable steel, dead steel. Acter dur’: tough steel, hard steel.” Acter’ eroul : cold hammered steel. Acier es- tampé : die steel, stamped steel. Acler étamé : tinned Steel. Acier étiré a froid cold drawn steel. Aeier extra doux : dead soft steel, mild steel. ‘Acier extra-dur : extra hard steel, Acler faiblement allié ; low alloy steel. Acier feulllard : strip steel. Acier fin : refined steel, fine steel. Acler fondu : casting stecl, fluid steel. Acier fondu au creuset : skillet cast steel, crucible cast steel. Acjerfondu forgé : forged cast steel. Acier Torgé : forged steel, wrought steel. “Acler forgé au_pilon : hammered steel, Aeier forte. ment allié : high alloy steel. Acler inoxydable' : rustless steel, stainless steel. Acier laming : rolled steel. Acier laminé a troid : cold rolled steel. Acier laminé & chaud : hot rolled steel. Acier malléa- ble : malleable steel. Acier marchand : commercial steel, fabricated’ steel, merchant stecl. Acier Marlin : Martin steel. Acler matrieé : die steel. Acier mi-dur: semi hard steel, DACI ACL ACT medium steel. Acier moulé : cast steel. Acier naturel: natural steel. Acier nitruré : nitrided steel, Acler non eal immed steel, open steel, tuned steel, Aeier non trem: pé : untempered steel. Acier plaqué : clad steel, ‘plated steel. Acier pour basse tem- pérature : low temperature steel. Acier pour constructions mécaniques : machine steel. Acier pour matrice : die steel ‘Acfer pour resorts : spring steel. “Acier pour, rivets rivet steel. Acier pour tiges de forage : drill pipe. steel. Acier pour tige de pompage © sucker rod steel. Acier pour Subes tube steel. Acier profile : structural steel. Acier puddlé : puddled steel. Acfer rapide : rapid steel. Acler recuit : annealed steel. Acier refondu : remelted steel. Acier réfractaire : heat resisting steel, nonburning steel. Acier résistant aux acides : acid proof steel. Acier revenu tempered steel. Acier rond round steel. Aoier sauvage wild steel. “Acier soudable : welding steel, weldable steel. Acier soudant : weld steel. ‘Acier soudé : weld steel. Acier spécial : special steel, alloy steel. Acier surchauffé : over- heated steel, Acier Thomas: Thomas steel, basic Bessemer steel. Acler traité au four @lectrique : electric furnace ‘steel. Acler trempant : har- dlening steel. Acier trempé = hardened steel. Acier trempé A'eau : quenched steel. Acler trempé & Vhuile : oil treated steel, .ciérage.— Steelplating, steel- ing. ciération. — Steeling. ciéré. — Steel-, steel faced. ciérer. — To steel, to case- harden, to face harden. ciéreux, Steely. ciérie, — Steel works. Aclérle électrique : electric steel plant. Aclinique. — Aclinal, adiinic, Acompte,—Instalment, partial ‘payment Acoustique. — Acoustic (al). Acquérir. — To acquire, to obtain, to get, to win, to Acquisition. — Acqui ‘acquiring, purchase. ion, Acquit. — Discharge. Acquit caution : customs permit, “Acquit de douane : clearance paper. Acquittement. — Clearing. Acrométre Tagliabue. —Ta- gliabue hydrometer. Acrylonitrile. —, Acrylonitrile. Acte. — Action, act. Acte de eoneession : claim licence, Acte de nationalité : certificate of registry. Actes : records. Actif. — (a) Active; (s.) assets. Actif flottant : floating assets, Actit réalisable : current assets. Action. — Action, act; share, stock; (Fin.), process, effect (Chem). Action au porteur : transferable share (Fin.). Ac- tion eapillaire : capillary ac- tion. “Action chimique : che- mical action. Action de gel: frostwork, frost weathering, Action de soupape : valve action, Action de plonger = diving “Action —d’érosion jetting action. Action dérivée = Tate action, Action différée deffered share. Action é0- Tienne : wind action. Action frauduleuse : rigging. Action glaciaire : " glacial action. Action minfére : mining claim. Action nominative :registered share (Fin,), personal share (Fin.). ‘Action par dérivation Fate action. Action réductrice: reduction process. A action lirect acting. A action rapide : quick acting. Aaction réciproque : interworking. Actionnaire, — Share-holder, stockholder. Actionné. — Operated, actua- ted. Aetionné a la main : hand operated. Actionné par gra- vité : gravity actuated. Actionner. — To set in action, to operate, to engage, to actuate, Activateur. — Activator. Act!- vateur d’allumage : combus- tion improver. Activation, — Activation, Ac- tivation des terres décolorantes clay activation. Activer. — To activate, to energize, to promote. Activité, — Activity. Activité du catalyseur : catalyst acti- vity. Activité chimique : che- mical activity. Activité effu- sive : effusive activity. Act!- vité optique : optical activity. Adaptation. — Adaptation, adjustment. Adaptation struc: turale : structural adjustment. Adapter. — To fit, to adjust. Adapter (s'). — To fit, tosuit. Adapteur. — Adapter, con- verter. “Adapteur d’anse de tée d'injection : swivel bail adapter. Additif, — Additive, Additit abaissant Je point @écoulement : pour point depressant. Adaitit anti-acide: antiacid ‘additive. Additit anti-boue : sludge’ dispersal agent. Additif anti-congelant : paraflow. Additif anti-corro- sion : anticorrosive additive. Additif antimousse : defoa’ mer, defoaming agent, anti- froth agent. “Additif’ anti- oxydant : antioxidant addi- tive, oxidation inhibitor. Ad- ditif anti-oxydant pour huile oil oxidation stabilizer. Addi- tit anti-peroxyde : antipero- xide additive. Adaitif anti- statique : antistatic additive. ‘Additit d/adhésivilé : bonding dope,ADD additive, tackiness agent. Ad- ditifs destinés a réduire le pré-allumage : _ pre-ignition preventer. Adaitif dispersant lispetsant. Additit d’onetuo- sité ; oiliness additive. Additit empéchant la formation de dé- pots Loueux : sludge dispersal agent. Additit extreme pres- sion : extreme pressure addi- tive. Additif. minéral pour gratsse : grease mineral addi- tive: Additit pourcombustible: fuel dope, fuel additive. Addi- tif pour’ hulle de coupe cutting oil additive, Additit pour huile lubfifiante : Iube oil additive. ~~ Addition. — Addition, Adal tion basique : basic addition. Addition désoxydante : deoxi- dizing addition. Addition ré- duetrice :deoxidizing addition. Adéquat. — Adequate, per- tinent, Adhérer. — To adhere, to stick, to cling. Adhésif. — Adhesive, sticky. Adhésion, — Adhesion, stick- ing. Adhésion moléculaire : molecular adhesion. Adhésivité. — Adhesiveness, stickiness. _ Adipocérite. — Adipocerite, hatchettite. Adipocire. — Adipocire, moun- tain tallow, hatchettite. Adjacent, — Adjacent, conti- guous, bordering on. -Adjoint. — Assistant. Adjonction. — Adding, adjune- on. Adjudication. — Adjudication, allocation. Adjudication for: eée : compulsory sale. Par vole adjudication : by auc- Adjuvant. — Adjuvant. Administrateur. — Adminis- 6 ADM. trator, trustee, manager, di- rector. Administration. — Adminis- tration. Administration publi- que : civil service. Admissible. —_ Admissible, allowable, permissible. Admission. — Admission, ad- mnittance ; induction, ingress, inlet, input, intake, accep: tance, feed ‘inlet, feed line, entrance, Admission -d’air principale : main air inlet. ‘Admission de vapeur : steam inlet, steam inflow. Adoucir, — To soften, to ‘temper, tosweeten, tosubdue Adoucirl'acier: to soften steel Adoucissement, —Sweetening, softening. Adoucissement 4 Yair (pour oxyder les mercap- tans) :air sweetening. Adouofs- sement & hypochlorite : hypo- chlorite sweetening. Adoucis- sement au euivre : copper sweetening. Adouelssement de Yeau : water softening, Adoucisseur d'eau. — Water softener. Adresse. — 1) Skill, dexterity, craftiness, adroitness ; 2) ad dress, direction, destination. Adsorbant. — Adsorbant. Adsorber. — To adsorb. Adsorption. — Adsorption. ‘Adsorption sélective : selective adsorption. Adultérer. — To adulterate. Aérage. — Ventilation. Aérage ascendant : ascensional ven- tilation. Aérage aspirant suction’ ventilation, exhaust ventilation. Aérage'de mine : mine ventilation. Aérage des- cendant : down. ventilation, Aérage diagonal : diagonal ventilation, Aérage montant up ventilation. Aérateur. — Ventilator, air propeller, breather valve. - AER Aération, — See aérage. Aérer, — To ventilate, to aerate, to air Aérien, — Aerial, overhead (cable). Aérodrome. — Airfield, lan- ding ground, airport. Aérodynamique. — (a) Streamlined, aerodynamic ; (s.) aerodynamics, Aéroélasticité, — Acroclasti- city. Aérolithe. — Meteoric stone, stone meteorite. Aéronef, — Aircraft, Aérostat. —“Balloon, airship, Aérotherme. — Space heater, ‘unit heater. Aérotriangulation. — Stereo- triangulation. Actite. — Eaglestone, Affaiblir, — To weaken, to lessen, to reduce. Affaire. — Business, affair, concem, transaction, matter, venture, deal, Affaissé. — Sunken. Alfalssement. —Submergence sagging, sag, normal down: throw, ‘collapse, ‘subsidence, sinking. Affaissement du socle: downwarping. Affaissement du_tolt : roof subsidence. Affaissement en cuvette : basi- ning, Affaissement isostatique: isostatical settling. Affaisse- ment pat compaction :settling. Affaisser. — To subside, to collapse, to sink in; to cause to settle Affaisser (s’). —- To subside, to sink. Affectation. — Assignment. Alfectation un poste : work assignment, mission, Affecta- €AFF ARF AGE tion d’une durée A chacune des Affouiller. — To undermine, Agencements. Fittings, taches : scheduling. to erode, to wash away; to fixtures; appliances. Affecter. —- To assign, to Agencer, — To fit up, to affect, to assume; to ‘allo- cate. Affermer. — To farm out, to lease. Affiler. — To sharpen. A\tiler Ie trépan : to dress the bit. Affinage. — Fining, refining (Metal.). Attinage gu creuset: Gecbie reining: Attinage au” vent : converting. Affinage de eulvre : copper refining. Afti- nage électrolytique : electro- lytic refining. Aftinage élec- ‘rolytique du plomb : electro- lytic lead refining. “Affinage sur sole : hearth refining. Affinement des métaux. — ‘Metal refinement. Affiner. — To fine, to refine (Metal) Affinerie. — Bloomery. Affineur. — Finer, Affinité chimique. — Chemi- cal_ affinity. Affleurement. — Exposure, rock exposure, blow, trace, basset, outcrop, outeroppin Alfleurement de faille : fault s,outerop. Affleurement de val- Niée : valley outcrop. Affleu- rement masqué : concealed outerop, buried outerop. A fleurement oxydé : blossom. Affleurer. —To dip, to expose, to outcrop, to jut, to crop out, to fay. Affluence. —_Rush, flow, crowd. Affluent, — Affluent, tribu- tary river, inflowing ‘stream, feeder. Affouillé. — Scoured, eroded, undermined ; abraded, Affouillement. — Washing, undermining, erosion, under: cut etching. Affrétement: — Chartering, charter. Afirétement a temps : time charter. Affrétement au forfait, : lump sum charter. Affrétement au jour le jour spot chartering. Affréiement au voyage : trip charter. Affrétement coque nue : bare- boat charter. Affrétement de longue durée’: time charter, demise charter. Aftrétement, en travers : lump sum charter Affréter. — To charter, to freight. Affréteur. — Freighter, char- terer. Affronter. — To face; to confront, to join edge to edge Affot. — Stand, frame, moun- ting. Affat 2 colonne pour perforatriee : rock drill co- Tuma, Affatage. — Sharpening, grin- ding. Affitage des fleurets = steel sharpening. AffGtage des méches drill sherpening (Drill) Affater. — To grind, to shar- pen, to whet. Affiter (a 1a pierre) : to hone. Afffteuse. — Grinder, tool grinder, sharpener. Agalmatolite. — Chinese soap- Stone, figure stone, agalma- tolite! period. Ageabsolu : .. Age de la pierre taillée : chipped stone age. Age du fer : iron age. Age géologique : geological age. Agence, — Agency, office, bureau ; branch office. Agence en douane. — Customs ‘agency. ji Agencement. — Lay out, frit- ting up ; grouping. arrange ; to adjust. Agent. —Factor, agent, agency medium. Agent améliorant : improver. Agent améliorant de mousse :" suds booster. Agent antifluorescent : de- blooming agent. Agent anti- mousse : foam breaker, foam inhibitor, antifoam ‘agent. Agent anti-rouille : anti rust agent. Agent atmosphérique : atmospheric agent, Agent ca- talytique : catalytic agent. Agent chélateur ; chelating agent, sequestering agent. Agent complexant : sequeste- ring agent. Agent corrosit : corrodant. “Agent d’activation (des. catalyseurs) : promotor. Agent dadhésivité : adhesion promotor. Agent d’arrét d’une Taction de polymérisation : short stopper. Agent @’é puration : scavenger. Agent @érosion,": erosion agent. Agent d’étanchéité : sealing agent. Agent d’oxydation oxidizing agent. Agent de ba- layage : scavenger, scavenging agent. Agent de bianchiment : deblooming agent. Agent de bouchage temporaire : tem- porary plugging agent, Agent de brillantage : brightener. Agent de change : stocl ‘broker. Agent de conservation preservative agent, Agent de défloculation : deflocculating agent. Agent de déviation diverting agent. Agent dispersion : dispersion agent. Agent de fiottation : flotation agent, flotation chemical. Agent de foulage : fulling agent. Agent de fusion : fusing agent. Agentdelixiviation:lea- ching agent. Agentdemodifica- tion:modifying agent. Agentde neutralisation : neutralizing a- gent, Agent de préservation : Preservative agent. Agent de saponification ": saponifying agent, Agent de souténement : Propping agent. Agent de sup- port : bridging agent. Agentde transport:carier. Agent detrem- pe: hardening agent. Agent dé givreur : anti stalling agent. 7AGG AGG AGR Agent désémulsionnant : de- smulbsifier. Agent déshydratant : dehydrating agent. Agent des- séchant : drying agent, Agent dispersant : dispersion addi- tive. Agent émulsionnant emulsifying agent. Agent épaississant thickening agent. Agent filant : non spatter additive, nondrip agent or additive. Agent fixant : fixing agent. Agent Hloculant : flocculating agent. Agent gonflant : sponging agent, swelling agent. Agent hydrotuge ter proofing agent. Agent mihéralisateur : mineralizer, mitieralizing agent. Agentmouillant: sprea dex, Wetting agent. Agent moussant : “foaming agent, frother, frothing agent. Agent peptisant : peptizator, pep- tizer, pepticing agent.’ Agent protecteur : protective agent. Agent réducteur : reducing agent. Agent retardateur retarder. Agent séquestrant sequestering agent, chelating agent. Agent technique : tech- nical assistant. Agent tensio- actif: surfactant. Agent tensio: actit ampholytique : ampho- teric detergent. Agent tensio- actif anfonique : anionic deter- gent. Agent tensio-actif catio- nique : cationic detergent. Agent tensio-actif non ionique: non ionic detergent. Agglomérable. — table (Min.). Agglomérant.—Binder, bond. ‘Agglomérant bitumineux ; tuminous binder, Agglomérat, — Bond, gravel, Briquet- rubble. Agglomérats "non eonsolidés : unindurated aggregates. Agglomération. — 1) Table ting, sintering, binding, pelle- tization ; 2)" (Geog.) town ship. Agglomération’ de mi- nerai : ore briquetting, ore sintering. Aggloméré. — Conglomerate, Patent fuel, briquette com: Pressed fuel; sintered (Metal.) Aggloméré de minerai : ore briquette. Agglomérer (s') — To cake, to agglomerate, to conglome- rate (Geol, Agglutinant. — Binding, ag- ‘Giutinant, adhesives Agglutination. — Binding, caking, agglutination, Agglutiner {s'). — To stick Ggether, io Cake, to agg tinate, Agiotage. —. Stock jobbing. Agir. — To pop, to act, to ‘operate, Agitateur. — Stirring 104, stirrer, agitator, Agitateur de Dorr : Dorr agitator. Agita- teur pendulaire : swinging agitator. Agitateur pour char- ges: batch agitator, Agitateur 4 palettes : paddle agitator, Agitation, — Shaking, stizring, Hoodoo, wiggle. Agitation dit sol : unrest ground. Agitation par balancement : rocking. Agitation sismique : seismic disturbances. Agitation . vio- lente : conviilsion. Agiter. — To chum, to stir to agitate; to shake. Agiter d'un’ mouvement de va et vient : to wiggle. Agrafage. 1g, fastening ; tackin, king. — Clamping, buck- hoo- Agrafe. — Buckle, clasp, paper clip, clamp, fastener, staple, Agrafe a clavette : cotter joint. Agrafe de courrole belt clamp. Agrafer. — To fasten, to staple, to clip, to clasp, to clamp, to hook. Agrandir. — To enlarge, to magnify, Agrandissement. — Magnifi- cation, enlargement. Agran- dissement par explosion du fond d'un trou de mine squibbing. , Agréé. — Permitted, approved. Agrégat.— Aggregate, Agrégat A haute densité : dense graded aggregate. Agrégat grossier : coarse aggregate. Agrégat grossler tres. poreux : open graded ageregate. Agrégat type macadam ; macadam aggregate. Aide. — (sm) Assistant; (sf) help. Aide-mémoire. book, manual; Aigre. — Sour. Aigreur (du fer). — Cold shortness. Aigu. — Sharp, acute, pointed. Aiguille, — Needle ; pin ; in- dex; hand; point ; ‘pointer, Alguille & épissage : splicing needle. Alguille aimantée deflecting magnet, magnetic needle. “Aiguille ‘de croise- ment : diamond switch. Ai- guille “de glace : ice needle, icicle, mush frost. Alguille de polnteau : valve needle, Ai- guille de Vicat : Vicat needk Aiguille d’Inclinaison : dip compass, dip needle, dipping needle. Aiguille d'injecteur injector spindle, injection pin- tle valve, fuel injection noz- zle. Aiguille double : double pin. Alguille glaciére : glacial horn. Aiguille magnétique : magnetic needle. Aiguille sau- teuse : bouncing pin. Aiguiser, — To sharpen, Aikinite. — Needle ore ; aiki- nite (Mfiner.). Aile, — Wing, Aile arritre back wing.” Alle avant front wing. Alle de corniére : leg of angie. Alle inférieure aun pli : trough line (Geol,) Ailette. — Paddle, fin, Ailette de refroidissement : ‘cooling fin, cooling flange, cooling rib, radiating gill. Ailette de turbine : vane, Ailette de ventilateur : fan blade. CcAIM AIS ALG \imant. — Magnet. Aimant derepéchage : hell raiser (For). Almant en fer a cheval horse shoe magnet. Aimant nature! ; lodestone, loadstone, natural magnet. Almant per” manent ; permanent magnet, \imantation. — Magnetiza- tion, Almantation inversée reversed magnetization. At- mantation remanente : rema- nent magnetization. Aiman- tation spontanée :spontaneous smagnetization : Aimantation thermormanente : thermo re- manent magnetization. Ai- mantation thermoremanente partielle : partial thermo re- manent magnetization. \imanter. — To magnetize. Air, — Air, Air aspiré : intake . Air butané : butane air mixture. Alr carburé ; carbu- retted air. Alr comprimé compressed air. Air condi- tionné : air conditioned. Air do balayage : scavenging air. Air de combustion : furnace . Air de lancement : starting air. Air de référence standard air, Air de refoule- ment d'un compressour : dis- charge air. Air entrainé entrained air. Air frais fresh air. Air liquide = liqui. air, Air lourd : dead air. Air méphitique : dead air. Air primaire : primary air. Air propané : propane air mix. otire. Ale pur: fresh ai Air saturé i secondaire théorique Air vielé : black damp, foul air. Aire. continental land area. Aire d’alimenti tion : gathering ground, drai nage area: Aire d’aplanisse- ment, d’érosion : area of truncation. Aire d’évacuation de I’eau saiée : salt water dis- posal district. Aire de défour- nement : coking wharf. Aire de drainage:gatheringground, drainage area, drainage basin, Aire de subsidence : area of subsidence: Aisément. — Readily, easily. Ajouter. — To add. Ajouter ‘une nouvelle longueur de tige : to stab pipe, to make a connection. Ajustage. — Fitting, fit, dres- sing. Ajustage la main : hand fitting. Ajustage juste : exact fit. “Ajusiage serré: tight fit’ Ajustage sur les prix : rigging. Ajustement, — Adjustment. ‘Ajustement avec serrage tight seat. Ajustement libre : loose fit. Ajustement par ser- rage du sabot de tubage : tight seat for the casing shoe. Ajuster. — To regulate, to adjust, to frame, to’ fit. ‘Ajuster par serrage : to tigh- ten, Ajusteur. — Fitter, Ajutage. — Connecter, spout, nozzle, nipple. Ajutage 4 vapeur : steam cone. Alambic. —_ Retort, still. Alambic & elreuit unique : single flow still. Alambic pour pétrole brut : crude still. Albite. — Sodafeldspar. Alcali. — Alkali, Aleall caus- tique : caustic ‘alkali. Aleall libre“: free alkali. Aleali volatil : water of aminonia. Alcéne, — Olefin. Alcool. — Spirit, alcohol. Al- cool & brdler : power alcohol. Alcool absolu : absolute alco hol, pure alcohol. Aleool ally- lique : allyl alcohol. Alcoot butylique : butyl alcohol, butanol. Alcool eétylique : cetylic alcohol. Alcool de bots: wood alcohol. Aleool déna- turé : denatured alcohol, me- thylated spirit, power alcohol. Alcool éthylique : ethyl alco hol. Alcool éthylique pur : absolute alcohol, Aleoot hexy- lique : hexyl alcohol. Alcool Asopropylique : isopropyl alco- hol. Aleool méthylique : car~ binol, methanol, woodsaphta. Aleool nonylique : nonyl alco- hol. Aleool: ‘polyvinylique polyvinyl alcohol. Alcools su: pérleurs : higher alcohols. Alcooliser. — To alcoholize. Alcoylation. ~ Alkylation, Al- coylation au chlorure d’alu- minium : aluminum chloride alkylation.” Alcoylation ther- mique : thermal alkylation, Aldéhyde. — Aldehyde. Aldé- hyde benz0ique: benzaldehyde. Aldehyde benzylique.: benzal- dehyde. Aléatoire. — Contingent; alea~ tory. Alésage. — Cylinder bore, bore; reaming, stroke bore ratio. Alésage’ coulissant running fit bore. Alésage de gicleur : jet bore. Alésage droit : straight reaming. Alé- sage glissant : slide fit bore. Aléser. — To bore, to broach, to ream, to enlarge. Aléseur, — Reamer, drill rea- mer, key seat reamer. Alé- seur arouleaux:rotaryreamer. ‘Aléseur pour tubage : casing scraper. Aléseur pour tube : pipe reamer. Aléseuse. — Borinig mill, bo- ring machine, reaming’ ma- chine. Alésoir, — Broach, lap bit, lap rod, finishing, bit borer. Algarite. —Algarite, a bitumen derived from algae. Alginite. — Alginite. Alidade. — Sighting board (Topog.). Alignement. — Line up. All- gnement de Ja réflexion : line up of the reflection. Aligne- ment et pointage : line and tack (Pipe line). Alignement bout a bout des tiges de forage : stringing.ALL ALL ALL Alimentateur. — Feeder. Ali mentateur & bande articulée apron feeder. Alimentateur mécanique’ : power feeder. Allmentateur oscillant : roc king feeder. Alimentateur vi- bratolre : vibrating feeder. Alimentation. — Feeding, feed, supply, intake, input,” fuel- ling. ‘Alimentation 4 fot teur : float feed. Alimentation A main : hand feeding. Ali. mentation automatique : self feed. A alimentation automa Uque : self feeding. Alimenta- tion des chautiiéres : boiler feeding. Allmentation en com- bustible : fuel feed. Alimen- tation en eau : supply of water, Allmentatfon en huile : oil feed. Alimentation en surface : splash feed. Alimentation for- cée ; forced induction, All- mentation mécanique : mecha- nical feed. Alimentation par gouttlére : chute feed. AL mentation par gravité : gra- vity feed. Alimentation ‘par méche : wick feed. Alimen- tation par pesanteur : gravity feed. Alimentation sous pres- sion : pressure feed, force feed, Presstire supply. Alimenté par pompe. — Pump fed. Alimenter, — To feed, to supply. Alios ferrugineux. — Iron pan. Aliphatique. — Open chain ‘compound. Alkylation, — Alkylation, see also alcoylation. Alcylation destructive : destructive alky- lation. Alkylation thermique thermal alkylation. Allée. — Passage, passageway. Alege. Alléger. — To lighten. — Lighter (Wau). Alléne. — Propadiene, allene, Aller et retour, — Round trip, retum trip (Drii 10 retour du piston : up and down stroke. Aller-retour du train de tige du trépan : round trip- ping. Aller-retour _gisement Taffinerie : tum ardund. Alliacé. — Alliaccous, Alliage. — Alloy, alloyage, composition metal. Alliage bas point de fusion : low melting point alloy. Alliage a base de euivre : copper base alloy. Alliage 4 faible teneur : low percentage alloy. Alliage a halite teneur : high percen- tage alloy. Alliage amagné- tique : antimagnetic alloy. Alliage antifriction : anti- friction alloy. Alliage au cadmium : cadmium alloy. Alliage au siliclum : silicon alloy. Alliage coulé sous pres- sion : die cast alloy. Alliage cuivre tungsténe : tungsten copper alloy. Alliage d’acier steel alloy. Alliage de cuivre copper alloy. Alliage de De- varda : Devarda’s alloy. Alliage de Rose : Rose's metal, Alliage de Wood Wood’s metal. Alliage ferreux : iron alloy, ferrous alloy. Alliage fer zirconium : zirconium ferro alloys. Alliage ferro-nickel_: permalloy. Alliage fusible : low melting point alloy, fusible allo: Alliage Inoxydable : monoxi Gizing alloy. Alliage léger light” alloy. Alliage métal- Tigue : metal alloy. Alliage muntz : muntz metal, Alliage non ferreux: nonferrous alloy. Alliage réfractaire : heat re- sisting alloy. Alliages résis- tant aux acldes : acid-proof alloys. Alliage ternalre : ter- nary alloy. Allier. — To combine; to alloy. Allingite. — Allingite, fossil Allocation. — Benefit, allo- ‘wance. Allocations {amiliales : family allowances. Allochtone. — Strange, allo- chthonous. Allogéne. — Allogencous. Allomorphe. — Allomorphic. Allonge. — Lengthening piece, coupling rod, nipple. Alongs d'une traite : rider. Allonge de tige : extension rod. Allonge de tige de pompage : pony rod. Allongement. — Lengthening; elongation, extension, stretch stretching” Allongement spéc tique : unit elongation. Allon- gement visqueux': creep... Allonger. — To lengthen, to draw out, Allothigéne.— Allothogeneous, allogeneous (Petro.). Allotropi — Allotropy. Allotropique. — Allotropic. Alloysite. — Alloysite. Allumage, — Firing, ignition, igniting ; lighting Allumage 4 avance fixée : fixed ignition. Allumage 4 dépression : va cunm ignition. Allumage a rupture : touch spark igni tion. Allumage a tube chaud hot ‘tube ignition. Allumage automatique : automatic igni- tion. Allumage avec eliquetis + knocking ignition. Allumage avec cliquetis sur surface chaude : knocking surface ignition. Allumage centrifuge : centrifugal ignition. Allumage détectueux : misfire. Allumage des coups : shot firing (Min Allumage en plusieurs points snultipoint ignition. Allumage irrégulier:imperfect sparking. Allumage par bobine : coil ignition. Allumage par bougie: spark ignition, sparking plug ignition. Allumage par boule chaude : hot bulb ignition. Allumage par compression : ignition by compression, compression ignition. Alluma: ge par étincelle : spark igni- tion. Allumage par flamme : flame ignition. Allumage par magnéto : direct spark igni- tion, magneto ignition. Allu- mage par points chauds : surface ignition. Allumage eCALL ALS. par rupteur : make and break ignition. Allumage prématuré + pre ignition. Allumage retar- 6 : retarded ignition, delayed ignition. Allumage sans cli- quetis : no knocking ignition. ‘Allumage sans oliguetis sur surface chaude : no knocking surface ignition, Allumage spontané : auto ignition. ‘Allumage sur surface chaude A avanee croissante : run away surface ignition. Allumer. — To ignite, to light. Allumer Ia méche * to light the fuse, to ignite the fuse Allumette, — Match. /humeur. — Igniter; igni- tion distributor. Allumeur Glectrique : electric igniter. Allure. — Running, rate; speed aspect. Allure chaude hot working. Allure de marche: rating. ‘Allure de la structure structural features. Allure froide ; cold working. Allure moyenne caractéristique des mirolrs sur le film sismfque : template. Allure tectonique tectonic features, Alluvial. — Alluvial. Alluvion. — Alluvium, detri- tus, iver drift, float. Allu- vions cétiéres : coastal depo- sits. Alluvion d’étain : ‘tin placer. Alluvion glaciaire : Delacial till, Alluvion gros- siére : wash. Alluvionnement. — Alluvia- tion. Allyle, — Allyl. Allylique. — Allylic. Almandin. — Common gamet. Alourdissant, — Weighting material. Alpax. — Alpax. Alpha. — Alpha. Alphaméthyinaphtaléne. — ‘Alphamethylnaphthalene. Alsifilm.,—Alsifilm, adentonite derivative. Altérable, — Alterable ; liable to deterioration. Altération, — Deterioration. ‘Altération chimique : chemical weathering. Altération de la couleur: color reversion, fading. Altération due aux agents atmosphériques : wea- thering. Altération superfi- cielle : surface change, wea- thering. Altération “superfi- cielle des roches : rock decay. Altéré. — Weathered. Altérer. — To deteriorate, to alter, to spoil, to distort, to fake, to adulterate. Alternance. — ‘Alternation. ‘Alternance de couches : alter- nating of beds, interbedding. Alternance de gel et de dégel : regelation Alternateur. — Alternator, ‘alternating current genera- tor. Alternatif, — Altemate, alter- nating, alternative, recipro- cating: . — Alternate, alter- Altimétre, — Altimeter, height gauge. Altitude, — Altitude, vertical elevation. Altitude absolue absolute altitude, Altitude relative : relative altitude. Aluminate. — Aluminate. Alumine, — Alumina, alumi- num oxide, Alumine activée activated alumina. Alumine anhydre, alumine ealcinée : alumina, Alumine hydratée aluminium hydroxide. Alu- mine sous-sulfatée alealine : alunite. Alumineux. — Aluminous. Aluminiére. — Alum mine. ALU Aluminifére. — Aluminife- rous. Aluminite. — Aluminite. (Miner) Aluminium, — Aluminum, aluminium, Aluminium de fonte : cast aluminum: Alu- minium électrolytique : elec- trolytic aluminum. Alumi- nium pur : pure aluminum, Aluminosilicate, — Alumi- nosilicate, Aluminothermie. — Alumi- nothermics. Aluminothermique. — Alu- sminothermic, Alun, — Alum, Alun ammonia- eal: ammonia alum. Alun de fer : ion alum. Alun de plume : feather alum. Alun de sodium : sodium’ alum. ‘Alun naturel : alunite. Alunage. — Alum herdening. Aluniére. — Alum mine. Alunite. — Alunite (Miner.) Alunitisation. Alunitiza- tion. Alunitisé. — Alunitized, Alunogéne. — Alunogene. Alyéolaire, — Alveolate, cel- lular, cavernous. Alvéole. — Alveole, cell. Amadou. — Amadou, tinder, punk. Amagnétique. — Nonmagne- tic. Amalgamable, — Amalga- mable. Amalgamateur. — Amalga- mator. Amalgamateur 4 cuve pan amalgamator. Amalgamation. — » Amalg: mating, amalgamation. iAMA AME AMI Amalgame. Amalgam. Amalgame d'argent : silver am. Amalgame de plomb : lead amalgam, Amal- game natif : native amalgam, Amalgamé. — Amalgamated. Amalgamer. — To amalga- mate, to amalgamize. Amarrage. — Seizing, lashing, itch, “ moorage, ~moorin; Amarrage (d'un cable) : cap ping. Amarre. — MBoring rope, painter, warp, awser, Amarrer, To lash, to hitch, to fasten, to make fast ; to moor, Amas. — Heap, cluster, poc- ket, pile, stock, Amas de blocs : block packing, block cluster, Amas de cristaux : colony. Amas de mineral : ore mass. Amas de neige : snow drift, Amasser. — To heap up, to pile up. Amatol. — Amatol (explosive). Ambiant. ambient, Surrounding, Amblygonite. — amblygonite, ‘Hebronite, Ambre, amber, nadien — Amber, mineral suecinite. Ambre ca- : chemaninite, Ambrite. — Ambrite (Miner.). Ame. — Web (girder), core (cable). Ame de chanvre hemp core. Ame d'un cable central strand, core of the cable. Ame d’uin cable métal- Hque : wire rope core. Améliorant. — _ Improver. Améliorant d'indice de vis- eosité : viscosity index im- prover. Amiélioration, tion, improvement. Ameliora- 12 Amélioré. — Improved. Améliorer. To. improve ; to up grade ; to dope. Aménagement. — Fitting uy equipping, rigging up. Am nagementducourant: coursing, Aménagement du terrain site development. Aménager. — To fit up, to dispose, to arrange ; to har- ness. Amende, — Fine, Amender. — To amend. Amenée. — Delivery, inlet, intake (for air). Amener. — To lead, to bring, to induce, Amer. — Bitter, Amerrir, — To alight, to «land » on the water. Ameublissement. — ning of rocks. Loose- Amiante. — Asbestos, moun- tain cork. “Amiante’ de so- dium : soda asbestos. Bou- chon en amiante : asbestos stopper. Capsule d’amiante : asbestos dish. Calorifuge au moyen d’amiante : asbestos insulate. Ciment a base d’a- miante ; asbestos cement. Conduite en amiante : asbes tos pipe. Cordon d’amiante asbestos cord. Feuille d’a- miante : asbestos sheet. Feutre @amiante : asbestos. felt. Fibre d'amiante : asbestos fiber. Fil en amiante : asb tos yarn. Gants d'amiante : asbestos gloves. Garniture en amiante : asbestos packing. Joint & nervures d’amiante asbestos ribbed gasket. Joint @amiante : asbestos gasket, asbestos joint. Mastic d’a- maiante : asbestos putty. Pan- neau d'amiante “: asbestos board. Plaque d’amiante : asbestos plate. Revétement en amiante : asbestos covering. Tolle d’amiante, tissu d’a- miante : asbestos cloth, Tolle métallique & I'amiante ; asbes- tos iron wire gauze. Tresse d’amiante : asbestos cord. Vé- tement protecteur en amiante : asbestos clothing, Amidon. — Starch. Amincir. — To thin, ‘Thinner. boues Amincissant, — Amincissant pour mud thinner, Al incissement, — ‘Thinning (muds) ; nip out, nip (Geol: Amincissement en coin : tal ling out, baulk, play out, petering,’ pinch,” pinch out, Pinching, wedging out. Amine. — Amine. Aminobenzéne. — Aniline Anmonat — Ammonal (explo- sive). Ammoniac. — 3 Ammonia (gas) Ammoniaque. — Ammonium hydroxide. Ammoniaque Il- quide : aqua ammonia, Ammonite. — Ammonite. Ammonite pyritisée : pyri- tized ammonite Ammonitidés. — Ammonoids. Ammonium, — Ammonium, Ammonoides. — Ammonoids. Amodiataire. — Lessee. Amodiateur, — Lessor. Amodier. — To farm out, to lease, Amoindrir, — To lessen. Amoindrissement de crédit. — Contraction of credit. Amollir. — To soften. Amollissant. — Softening agent. Amollissement. — Softening. ewAMO AMO AMP Amonceler. — To bank up, to pile up, to accumulate, Amonceler (s’). — To bank up, to gather. Amoncellement. — Heap, pile, accumulation. Amon: Gellement de glaces : ice jam. Amont. — Upstream. Amont pendage : up the dip. Amorgage. — Starting, stri- king, Initiation, crimping, capping. Amorgage d’une pomape : priming.” Amorce. — Primer, fuse, per- —\ youssion cap, blasting’ cay )Ygniter. Amoree a étincelle spark fuse, Amorce a per- cussion : percussion fuse. Amorce a retard : electric delay fuse, Amores de cas- sure : incipient crack, Amorce de depot: strike “deposit. ‘Amores ‘fulminante : fulm’ nating cap. Amorce siche : fuse, Amorcer. — To start; to initiate, to prime, to ‘pro- mote, to scarf. Amorcer une traction : to take a strain on, Amorceur. — Priming cock. Amorgoir. — Boring bit, au- ger, entering tap, center puich. morphe. — Amorphous, un- crystalline, structureless, ‘non- cxystalline’; damped, quen- ched (Metal.). Amortir. — To depreciate, to amortize, to write off | (of @ debt) ; to damp. Amortissement. — 1) Amor- tization, pay out time, pay out period, pay off period, pay back ‘period, deprecia: tion ; 2) damping, abatement, deadening. — Amortissement moyen mensuel : monthly net cash pay out. Amortisseur. — Fender, energy disperser, shock abso- ber, buffer, bumper, dash pot, damping device, dam- per, cushion, air cushion, cushioning dampener. Amor- tisseur d’aspiration : suction dampener. Amortisseur de moufle mobile : travelling block bumper (Drill.). Amor- tisseur de moutle fixe : crown block bumper (Drill.). Amor- tisseur de pulsations : pulsa- tion dampener, surge cham- ber, desurger. Amortisseur pneumatique : pneumatic ab- sorber, air cushion, Amor- lsseur de sautes de pression : surge damper. Amortisseur de vibrations : detuner, vibra- tion damper, vibration dam- pener. Amovible. — Detachable, re- movable, loose, interchan- geable. Ampélite. — Black shale. Ampérage. — Amperage. Ampére. — Ampere. Ampire absolu: ampere “absolute. Ampére international : am- pere international. Ampire heure : ampere hour. Ampére- métre : ampere meter, amme- ter. Ampére seconde : coulomb. Amperemétre —_ électromagné- tique : moving iron ammeter. Amphibie. — (a.) Amphibious; (s.) amphibian. Amphibole. ‘hornblende. — Amphibole, Amphibolique. — Amphiboli Amphiboloschiste. — Horn- blende schist, hornschist. Amphigéne, — Leucite. Amphotére. — Amphoteric. Amplificateur. — Amplifier, magnifier, enlarger. Ampli- ficateur & lampest ou & tubes : ‘vacuum tube amplifier, valve amplifier. Amplificateur 4 pa- rol onduiée : rippled wall amplifier, Amplificateur_ de bruit d’échappement : squea- Jer. Amplificateur en cascade : cascade amplifier. Amplifi- cateuir magnétique : magnetic amplifier. Amplificateur sans déealage ou sans dérive Griit free amplifier. Amplification. — Magnifica- tion; amplification; enlarging. Amplifier, — To amplify, to enlarge. Amplitude. — Amplitude, extent, stroke, range. Ampli- tude maximum, amplitude de culmination : structural relief Amplitude “du rejet : total throw (Geol.). Ampoule..— 1) Bulb, lamp bulb, electric ‘bulb (Blec.) ; 2) (om the shin), blister ; -3) glass envelope ; phial (Chem) Ampoule de eokéfaction : co- king bulb. Amygdaloide. — Amygdaloia. Amyle. — Amyl, Amyléne, — Amylene. Anaérobie. — Anaerobic, anaerobe. Anagénése, — Progressive de- ‘velopment (Geol.). Analogue. — (a.) Analogous, similar ; (s.) counterpart, ana: logue. Analyse. — Analysis. Analyse approximative : rough ena- lysis. Analyse au chalumeat blow pipe analysis. Analyse au tamis : mesh analysis. Analyse chimique : chemical analysis. Analyse combina- toire : combinative analy Analyse corrélative : correl tion analysis. Analyse d’ar- bitrage : umpire assay. Ana- lyse d'une earotte : core ana- lysis, well-core analysis. Ana- lyse e contre: check ana- Iysis. Analyse densimétrique : joat and sink analysis. Ana- lyse de eau : water analysis. Analyse de Vhuile brute : crude oil analysis. Analyse de pé- trole brut : crude work up. Analyse de poste de travail: Job analysis. Analyse de 13