AL PADRE HERNANDO DE PANTOJA. Natural de Avila, fue prior de la Cartuja de Las Cuevas (Sevilla), filial de la del Paular (Madrid).

Defensor y protector desde el principio de las Descalzas de Sevilla, a quien hirieron profundamente los desprecios que recibieron en aquella ciudad. Las favoreci mucho con limosnas y regalos y consigui cambiar el corazn del arzobispo hasta el punto de que le pidiera de rodillas a la Madre la bendicin el da de la instalacin de la Reserva. 1. Al padre Hernando de Pantoja. Sevilla. Avila, 31 de enero de 1579. 1. Jess. La gracia del Espritu Santo est con usted, padre mo. Qu le parece a usted cmo funciona aquella casa del glorioso San Jos972 y cmo han tratado y tratan a aquellas sus hijas, que hace ya tanto tiempo que padecen trabajos espirituales y desconsuelos de quien las haba de consolar. Me parece que, como los han pedido mucho a Dios, las ha escuchado. Sea bendito por todo. 2. En realidad yo tengo poca pena que por las que vinieron all conmigo, sino a veces alegra por lo que van a ganar en esta guerra que les hace el demonio. Pero s que la tengo por las que han entrado de ah que, cuando tenan que estar ejercitndose en ganar quietud y aprender la historia y las costumbres de la Orden, pierdan el tiempo en desasosiegos, que, por ser novicias, les pueden perjudicar. Que el Seor lo remedie. Yo le aseguro a usted que ya hace muchos das que el demonio intenta turbarlas. Yo le haba escrito a la priora que comunicara con usted todos sus trabajos. No se debe de haber atrevido. Gran consuelo sera para m poder hablar con claridad con usted; mas, por carta no me atrevo, y si no fuera de tanta confianza el mensajero, ni esto me atrevera a escribir. 3. Este mozo vino a pedirme si conoca en esa ciudad a alguien que le recomendara para encontrar algn trabajo; pues como esta tierra es tan fra y perjudica mucho su salud, no puede vivir aqui, aunque es natural de aqu. Ha servido a un cannigo de aqu, amigo mo, y me asegura que es virtuoso y fiel; tiene buena pluma para escribir y sabe contar. Le suplico, por amor de nuestro Seor, que si se le presenta cmo colocarlo, que me haga este favor y este sevicio a Su Majestad; y garantice las cualidades que le he dicho, si es necesario; que el que me las ha dicho no me engaar. 4. Me alegr cuando habl conmigo por tener ocasin de consolarme con usted y suplicarle que mande a la priora anterior973 que lea esta carta ma junto con las hermanas que son de por aqu, pues ya sabe usted que le han quitado el oficio y la han sustituido por una de las que
972 973

De Sevilla.

Mara de San Jos, depuesta por el provincial Diego de Crdenas.

han entrado de ah, y que les han hecho pasar otras muchas persecuciones, incluso les han secuestrado mis cartas, que ya estn en poder del nuncio. Las pobres han necesitado consejo, pues los letrados de ac estn espantados de la opresin de que han sido vctimas amenazndolas con excomuniones. 5. Yo estoy espantada porque veo que han oprimido mucho sus almas. Debi de ser que no se entendieron pues en el proceso decan cosas que haban dicho, que son totalmente falsas, porque yo estaba all entonces, y nunca pas nada de lo que dicen. Mas no me espanto de que les hiciesen desatinar, porque se dio el caso de que a alguna monja la tuvieron seis horas en escrutinio, y alguna poco inteligente debi de firmar todo lo que ellos quisieron. Nos ha servido aqu para en adelante mirar bien lo que firmamos, y as nada han podido decir. 6. Nuestro Seor nos ha apretado de todas las maneras durante ao y medio; mas yo estoy confiadsima en que Su Majestad ha de defender a sus siervos y siervas, y que sern descubiertas las maraas que ha enredado el demonio en esa casa, y el glorioso San Jos sacar en limpio la verdad y lo santas que son esas monjas que fueron de aqu, pues las de all no las conozco, mas se que quien las trata974 las cree ms a ellas, lo que ha sido un gran dao para muchas cosas. 7. Le suplico, por amor de nuestro Seor, que no las desampare y que las ayude con sus oraciones en esta tribulacin, porque slo a Dios tienen, y en la tierra no tienen a nadie con quien poderse consolar. Mas Su Majestad que las conoce las amparar y le dar a usted caridad para hacer lo mismo. 8. Le envo esa carta abierta, porque como les han mandado que todas mis cartas se las den al provincial975, disponga usted que se la lea alguien, para que reciban algn alivio viendo letra ma. Parece ser que el provincial las quera echar del monasterio; pero las novicias se queran ir con ellas. 9. Lo que yo interpreto es que el demonio no puede sufrir que haya ah descalzos ni descalzas, y por eso les hace tanta guerra; mas yo confo en el Seor que no lo va a conseguir. Usted tenga presente la importancia que ha tenido su apoyo para conservarlas ah; ahora que la necesidad es mayor, ayude usted al glorioso san Jos. 10. Que Su Majestad le guarde para amparo de los pobres (que ya se lo que ha ayudado usted a esos padres descalzos) muchsimos aos con el aumento de santidad que yo siempre le suplico, amn. Hoy es el ltimo da de enero. Indigna sierva y sbdita de vuestra paternidad, Teresa de Jess. Si no se cansa, puede leer esa carta que dirijo a las hermanas. A LAS CARMELITAS DESCALZAS DE SEVILLA. El provincial de los calzados, Crdenas, ha destitudo a Mara de San Jos, de su cargo de priora. Beatriz de la Madre de Dios, incapaz para gobernar, ha sido nombrada vicaria. La comunidad ha recibido un fuerte golpe y ha tenido que sufrir mucho. 1. Avila, 31 de enero de 1579. 1. Jess. La gracia del Espritu Santo est con ustedes, hijas y hermanas mas. Sepan que nunca las am tanto como ahora, ni usted han tenido tanta oportunidad de servir a Dios como ahora que les hace tan gran merced de poder gustar algo de su cruz con algn desamparo del mucho que Su Majestad tuvo en ella. Dichoso el da que entraron en esa casa, donde les tenan preparado tan venturoso tiempo! Les tengo mucha envidia, y es verdad que cuando supe todos esos cambios (que se me cont todo muy detalladamente) y que las queran echar de esa casa aparte de otras cosas ms concretas, en vez de tener pena, sent un gozo interior grandsimo, viendo que, sin haber atravesado el ocano, ha querido nuestro Seor descubrirles unas minas de tesoros eternos, con que espero en Su Majestad, han de quedar muy ricas y repartir con las que estamos por aqu; porque estoy muy confiada en su misericordia que las ha de favorecer para que lo soporten todo sin ofenderle en nada, que de sentirlo mucho no se aflijan, pues querr el Seor

hacerles entender que no son para tanto como crean cuando estaban tan deseosas de padecer. 2. Animo, nimo, hijas mas; acurdense de que Dios no da a nadie ms trabajos de los que puede sufrir y de que Su Majestad est con los atribulados907. Pues esto es cierto, no hay que temer sino esperar en su misericordia que ha de descubrir toda la verdad y se han de conocer las maraas que el demonio ha tejido y tena escondidas para revolucionar, de lo que yo he tenido ms pena de la que tengo ahora por lo que pasa. Oracin, oracin, hermanas mas, y resplandezca ahora la humildad y la obediencia, y que nadie obedezca ms a la vicaria que ha sido nombrada, que ustedes, y sobre todo la priora destituida.
907

1Cor 10,13. Sal 90,15.

3. Oh, qu buena oportunidad para recoger el fruto de las determinaciones que han tenido de servir a nuestro Seor! Piensen que muchas veces quiere probar si las obras concuerdan con ellas y con las palabras. Saquen honrosamente a las hijas de la Virgen y hermanas suyas en esta gran persecucin, que si se ayudan, el buen Jess las ayudar, que aunque duerme en el mar, cuando crece la tormenta hace parar los vientos908. Quiere que le pidamos, y nos quiere tanto que siempre busca cmo nos aprovechar. Bendito sea su nombre por siempre, amn, amn, amn. 4. En todas estas casas las encomiendan mucho a Dios, y por eso espero en su bondad que lo ha de remediar todo pronto. Por eso procuren estar alegres y considerar que, bien mirado, todo es poco lo que se padece por tan buen Dios y por quien tanto pas por nosotros, que todava no hemos llegado a derramar nuestra sangre por l. Entre sus hermanas estn y no en Argel. Dejen actuar a su Esposo y vern cmo pronto se tragar el mar a los que nos hacen la guerra, como hizo con el Faran909, y dejar libre a su pueblo y a todos con deseo de volver a padecer, viendo lo que han ganado con lo pasado. 5. Recib su carta y quisiera que no hubieran quemado lo que haban escrito, porque es bueno conservarlo. Las cartas mas que se entregaron, pudieran no haberlas dado, segn dicen los letrados de por aqu; mas poco importa. Dios quiera que todas las culpas vengan sobre m, aunque las penas de los que han padecido sin culpa, ya han descargado bastante. 6. Lo que me ha dado mucha pena fue la relacin que vena en el proceso del padre provincial910, algunas cosas que yo se que son muy falsas porque yo estaba ah en ese tiempo. Por amor de nuestro Seor, miren mucho si lo dijo por miedo o por alguna turbacin; porque cuando no hay ofensa de Dios, todo es nada, mas mentiras y con dao, me han lastimado mucho. Aunque no acabo de creerlo, porque todos saben la limpieza y virtud con que el padre Gracin trata con nosotras y lo mucho que nos ha aprovechado y ayudado a seguir adelante en el servicio de nuestro Seor. Y pues las cosas son as, aunque las cosas tengan poca importancia, es gran culpa levantarlas. Adviertnselo por caridad, a esas hermanas, y qudense con la Santsima Trinidad que las guarde, amn. 7. Todas estas hermanas les envan muchos recuerdos. Estn esperando que, cuando acaben todos estos nublados, lo sabr relatar todo la hermana San Francisco911. A la buena Gabriela he encomendado y pido que est muy contenta, pues tengo siempre presente la afliccin que habr tenido viendo tratar as a la madre Mara de San Jos. A la hermana San Jernimo no le tengo lstima si sus deseos son verdaderos, y si no, se la tendra ms que a todas. Maana es vspera de nuestra Seora de la Candelaria. 8. Al seor Garcilvarez quisiera hablarle ms que escribirle; y, como no puedo decir por carta lo que le dira de palabra, no le quiero escribir. A las otras hermanas que osaren decir de sta, mis recuerdos. Indigna sierva de vuestras caridades, Teresa de Jess.

908 909 910 911

Mt 8,27. Ex 14, 28. Diego de Crdenas. La cronista.

A Isabel de San Jernimo y Mara de San Jos. Sevilla. Avila, 3 de mayo de 1579. 1. Jess. La gracia del Espritu Santo est con usted, hija ma. Anteayer recib su carta y la de mis hermanas. Oh Jess, y qu gran consuelo sera para m si me viera yo ahora en esa casa!, y as me lo hubiera dado si hubiera estado para participar tan abundantemente de los tesoros que les ha dado nuestro Seor. Sea bendito por siempre, amn. 2. Se me ha doblado extraordinariamente el amor que les tena, aunque era mucho, y a usted, porque es la que ms ha padecido; mas sepan cierto que, cuando supe que le haban privado de voz y sitio y oficio, me dio un especial consuelo; porque, aunque veo que mi hija Josefa762 es muy run, estoy convencida de que teme a Dios y que no es capaz de haber hecho nada contra Su Majestad que mereciera tal castigo. 3. Les escrib una carta por conducto de mi padre el prior de las Cuevas para que se la entregaran. Deseo saber si la recibi su paternidad esa y otra para l, y a quin la entreg, aunque vuelva a escribir. Cuando Nicols supo lo que haba pasado con la de su hermano, la rompi. Usted le debe muchsimo. Le tiene usted ms engaado que al padre Garcilvarez. 4. Me duele que no diga misa all763, aunque esa casa es la que pierde, pues a l mas bien se le quita un gran trabajo. Cierto que es mucho lo que le debemos, mas no se cmo arreglarlo; porque si el arzobispo no lo ha hecho por el prior de las Cuevas y el padre Mariano, no se por quin lo har. 5. Me han enojado en parte estos billetes del padre Mariano, porque haya pensado que en esa casa se haba de intentar tal cosa, cunto ms hablar de ello. Ello es que como el demonio ha actuado con tanta furia, en todo nos ha querido apretar, en especial lo que nos hacen para mayor tormento de todos. Ya parece que nuestro Seor no quiere darle tanta licencia, y espero en su Majestad que ir ordenando que se descubran las verdades. 6. En esa casa ha habido poca cosa, y esto me dio a m mucha pena cuando supe las acusaciones del proceso que trajeron y de algunas cosas que yo saba que eran muy falsas, porque eran del tiempo que estuve yo ah. Ahora que he visto lo que pasa con esas hermanas, he dado muchas gracias a nuestro Seor porque no les dio tiempo para levantar ms calumnias.
762 763

Mara de San Jos, destituda como priora. Garcilvarez.

7. Esas dos almas me tienen fatigada, y es necesario que todas hagamos especial oracin para que Dios les de luz. Desde que el padre Garcilvarez estaba as, tena yo miedo de lo que ahora veo; y si usted recuerda, le escrib en dos cartas que crea que sala de casa. E incluso le cit a una (pues nunca ca en Margarita), para que anduviera con cuidado, aunque en verdad jams me gust su espritu, pero algunas veces me pareca que era tentacin porque soy muy run. Incluso lo comuniqu a nuestro padre maestro Gracin, para que, como la haba tratado tanto, estuviera al tanto, y por eso ahora no me ha extraado mucho; y no porque yo la considerara mala, sino por equivocada y persona de imaginacin dbil, terreno abonado para que el demonio le hiciera trampantojos, como lo ha hecho, pues sabe muy bien aprovecharse de la naturaleza y poco entendimiento; por eso no hay que echarle tanto la culpa, sino tenerle mucha lstima. Y en este caso me han de hacer la caridad, usted y todas, de no salirse de lo que yo ahora les voy a decir, y crean que es, a mi parecer, lo que conviene, y alaben mucho al Seor que no permiti que el demonio tentara tan reciamente a ninguna de ellas, pues, como dice San Agustn, habramos hecho cosas peores. No quieran, hijsa mas, perder lo que han ganado en este tiempo; acurdense de Santa Catalina de Sena lo que hizo con la que le haba levantado la calumnia de que era mala mujer, y temamos, temamos, hermanas mas, que si Dios aparta su mano de nosotras, qu males habr que no hagamos? Cranme que esa hermana no tiene ingenio ni talento para inventarse tantas cosas como ha hecho, y por eso el demonio de proporcion esa otra compaa, y era l ciertamente el que la enseaba. Dios est con ella. 8. Lo primero digo que tomen muy a pechos encomendarla a Su Majestad en todas sus oraciones, y en cada momento si pudiesen, que as lo haremos por aqu para que nos haga merced de darle luz y que el demonio la deje despertar del sueo en que la tiene. Yo la considero como una persona fuera de s, en parte. Sepan que se que algunas personas, aunque no de estas casas, de imaginacin dbil, que les parece que ven todo lo que piensan, porque les debe de ayudar el demonio; y la pena que tengo es que a esa hermana le debe de haber hecho ver lo que le convena a l para destruir esa casa, y tal vez ella no tenga tanta culpa como pensamos, como no la tiene un loco, que si se le mete en la imaginacin que l es Dios Padre, no se lo quitar nadie. Aqu se ha de ver, hermanas, el amor que tienen a Dios, en tener mucha compasin de ella, como si fuera hija de sus padres, pues lo es del verdadero Padre a quien tanto debemos y a quien la pobrecita ha deseado servir toda la vida. Oracin, hermanas, oracin por ella, que tambin cayeron muchos santos y lo volvieron a ser. Quiz ha sido necesario para humillarla, que si Dios nos hace la merced que ella se comprenda y se retracte de lo que ha hecho, hemos ganado todas padeciendo, y ella lo mismo, pues el Seor sabe sacar de los males bienes. 9. Lo segundo, que no les pase por el pensamiento que salga de casa, por ahora, porque es un desatino muy grande que de ninguna manera conviene, que cuanto ms piensan que se quitan peligros, caern en ellos. Dejen pasar el tiempo, que ahora no es momento de cambiar, por muchas razones, y me extraa que usted no las vea. Pinselo, que Dios se las descubrir, y confe en Su Majestad y en las que miramos ms despacio lo que conviene a esa casa. Ahora gurdense de comentarlo y de pensarlo, si pueden. 10. Lo tercero, que no se les demuestre desdn, al revs, la superiora la cuide ms, y le demuestren todas agrado y fraternidad, y tambin a la otra. Procuren olvidar las cosas, y piensen lo que quisieran que se hiciera con cada una si a ella le hubiera ocurrido. Crean que esa alma est muy atormentada, aunque no est arrepentida -porque el demonio lo har- porque no consigui ms. Podra ser que para perder su alma, le hiciera perder el juicio -lo que no le costara muchopara que hiciera una barbaridad consigo misma, y todas hemos de pensar ahora en esto, y no en lo que ha hecho. Quiz el demonio le persuada de que su alma ganaba y de que estaba sirviendo muchsimo a Dios. Ni delante de su madre se hable una palabra, que le he tenido lstima. Por qu ninguna me dice cmo ha llevado todas estas cosas y qu le deca -que lo deseo saber-, y si

se ha dado cuenta de sus tramas? 11. Yo tengo miedo ahora de que el demonio las tiente otra vez -de que no las quieren y las tratan mal-, y me enojara muchsimo si les dieran motivo. Ya me han escrito que a los de la Compaa les parece mal que la traten mal. Estn muy alerta. 12. Lo cuarto es que no la dejen hablar con nadie a solas, ni con confesor que no sea descalzo, ni ninguna tampoco. Procuren con disimulo que las dos no hablen mucho entre ellas. No les exijan en nada -porque somos dbiles las mujeres- hasta que el Seor las vaya curando; y no estara mal que les dieran trabajo, cuidando de que no tengan que tratar con los de fuera, sino dentro de casa; porque la soledad y el estar pensando, les har mucho dao; y as, estn a ratos con ellas las que vean que les pueden hacer bien. 13. Yo creo que nos veremos y hablaremos ms de todo, -yo quisiera que fuera pronto-, antes de que vaya por ah el padre Mariano. Hagan ahora lo que les he dicho, por caridad. En todo caso, a las que de verdad tienen deseos de padecer no les queda resentimiento con quien les hace mal, sino ms amor764. En esto se conocer si han crecido en el tiempo de la cruz. Espero en nuestro Seor que todo se remediar pronto, y se quedar la casa como antes y an mejor, pues Su Majestad siempre da ciento por uno. 14. Mire que les vuelvo a rogar muy mucho que no hablen ms de lo pasado unas con otras, pues no se saca ningn provecho y s mucho dao. En el futuro es necesario ir con ms cuidado. Vigilen mucho, sobre todo por la noche, pues como el demonio quiere desacreditar estos monasterios, lo que parece imposible lo hace algunas veces posible. 15. Si se presentara la ocasin de que esas dos hermanas se disgustaran y se distanciaran, se sabran ms de raiz las cosas y se abrira la puerta para que se desengaaran. Usted ver que mientras se mantengan una y otra muy amigas, ms se ayudarn a hacer enredos. Las oraciones pueden mucho, y as espero en el Seor que les dar luz. Me tienen con mucha pena. 16. Si les consuela escribir todo lo que han pasado, no estar mal para adquirir experiencia, que no es en cabeza ajena, por mis pecados; mas si la historiadora es San Francisco, cuente muy sencillamente y sin exagerar lo que ha pasado. La letra que la escriba mi hija Gabriela. Quisiera escribir a todas; no tengo la cabeza para eso. Les he enviado muchas bendiciones. La de la Virgen, Seora nuestra, les descienda, y de toda la Santsima Trinidad. 17. Han comprometido a toda la Orden; las que an no han profesado han quedado bien probadas de que son hijas suyas. Y para que lo sean muy mucho, encomiendmelas, y las que me escribieron reciban sta por suya, pues, aunque particularmente va dirigida a la madre Mara de San Jos y a la madre vicaria, en mi intencin es que valga para todas. 18. Quisiera escribir a mi hermana Jernima. Dganle que puede sentir con ms razn el crdito que ha perdido la casa por la falta del padre Garcilvarez, que por el de l, que es muy conocido en Sevilla. Sobre las que recae todo son las pobres extranjeras765. Est claro que, cuando se piense que se debe a alguna culpa suya, no haban de quedar las monjas exentas de culpa; mas yo estoy bien segura de esto, porque, como digo, su virtud es bien conocida766. En lo
764 765 766

Camino de Santa Teresa ledo hoy,36. Las monjas de Castilla que estn en SEvilla.

La de Garcilvarez. Es un sacerdote sevillano, muy piadoso, pero de cortas luces y entrometido. Como sucede con estas personas, organizan grandes conflictos porque con la ilusin de que estn reportando una gran gloria a Dios, y llegan a creerse iluminados para extirpar lacras, todo lo ven claro, y toda destruccin justificable, por su entrometimiento en campos

dems, se quita de encima un gran trabajo, que en verdad, el que ah ha pasado y lo que le debemos todas, no se puede encarecer ni pagarlo sino solo Dios. 19. Denle muchos recuerdos mos, porque si tuviera la cabeza para ello, le deba escribir muy largo, aunque por cartas se dice mal lo que yo quisiera. No lo hago, pues pudiera presentar algunas quejas; porque como otros saban lo que decan esas benditas sobre los grandes daos que se hacan en esa casa, no habra sido mucho pedir que me hubieran avisado a m alguna vez - pues es a m a quien ms poda doler- y no esperar a que pusieran remedio quienes nos aman tan poco, como todo el mundo sabe. En fin, la verdad padece, pero no perece, y as espero que an lo ha de aclarar ms el Seor. 20. De mis recuerdos al buen Serrano767; deseo que venga el tiempo en que le podamos pagar lo mucho que se le debe. A mi santo prior de las Cuevas envien un gran recuerdo de mi parte. Oh, quin pudiera estar con l un da entero! A ellas me las guarde Dios y las haga tan santas como yo le suplico, amn. Estas hermanas han llorado sus trabajos ms que yo y les envan muchos recuerdos. Volver a escribir pronto y el asunto que me encargan sobre la madre San Jos, quiz ya estar solucionado cuando llegue. Bien estn ahora, no den prisa ni sea necesario tener que hacer eleccin hasta que se ordene desde aqu, que el asunto no est descuidado. 21. Si el padre Mariano est ah, llvenle esta carta y que se la devuelva, que no le escribo ahora porque creo que no estar ah. Al padre fray Gregorio den mis saludos; deseo recibir carta suya. Sobre la misa no se qu decirles. Si no hay quien se la diga, no se maten; confrmense con los domingos, hasta que el Seor provea, para que no les falte en qu merecer. Yo estoy regular. 22. El padre Julin de Avila ha sentido sus trabajos. Creo que si l pudiera hacer algo para quitrselos, ira ah de buena gana. Les enva muchos recuerdos. Dios les de fuerza para ms y ms padecer pues ahora no han derramado sangre por el que toda la suya verti por ellas; yo le aseguro que por aqu no hemos estado ociosas. Hoy es el da de la Cruz. Indigna sierva de vuestra reverencia, Teresa de Jess. 23. Oh, lo que ha sentido mi hermano sus trabajos! Ha sido menester consolarle. Encomindenle a Dios, que se lo deben. A la madre vicaria Isabel de San Jernimo, que todos los consejos que da en su carta me han parecido muy bien y ms animosos que los de la madre San Jos. A la madre Beatriz de la Madre de Dios, mis recuerdos, y que me he alegrado mucho de que ya no sufre (pues en una carta suya me deca cun pesado se le haca ese oficio); y a la hermana Juana de la Cruz dganle muchas cosas de mi parte.