Você está na página 1de 42

A

Gramtica, Vocabulrios e Exerccios para as Sees 1-20

Introduo
Alfabeto e pronncia
10 ALFABETO j

A a
B r Y A 5 E e

Z <
H 1

0
I

0
i

K K
A X M H N V

(alfa) (beta) (gama) (delta) (psilon) (zeta) (eta) (theta) (iota) (kapa) (lambda) (my)
(ny)

2 0
n

n
P

p z

T T Y V 0 9 X X Q )

(ksi) (micron) (pi) (rho) (sigma) (tau) (ypsilon) (phi) (khi) (psi) (mega)

pronunciado como a pronunciado como b pronunciado como g como em gato pronunciado como d em dado (no como em dia) pronunciado como e breve () pronunciado como sd como em desde pronunciado como longo () pronunciado como t aspirado do ingls (brit.): op pronunciado como i pronunciado como k pronunciado como r pronunciado como m pronunciado como n pronunciado como x como em txi pronunciado como o breve () pronunciado como Ppronunciado como r alveolar, como em rabe pronunciado como ss em passa pronunciado como i como em tbua (no como em tia) pronunciado como u francs lwne / alemo Mwller pronunciado como p' aspirado do ingls (brit.): /X)t pronunciado como c aspirado do ingls (brit.): cat pronunciado como ps em psicose pronunciado como o longo ()

Ditongos
ai

av
oi eu

como como como como

em em em em

cai m au di

cu'.

Gramtica, Vocabulrios e Exerccios para as Sees 1-20

Dgrafos
ei ( ) e ou (u) tm som simples.

Consoantes duplas
Y Y pronuncia-se ng\como em ma^ga, pois o y soa como n diante de outra gutural (yK = nk, yx = nkh, y, - nx). y[i deve ser pronunciado como no ingls hang/nan e as consoantes duplas como t t , AA devem ser pronunciadas como_Sf- fossem uma consoante simples.

Sigma e iota subscrito


Observe que usado somente no final das palavras, enquanto o usado nas outras posies (ex. OTaci, revolta). Algumas vezes, o i escrito sob um (a), q (ri) ou ca (co) precedente, e por isso denominado iota subscrito (do latim escrito sob).

Aspiraes ('espritos')
'Esprito rude ou spero'
Todas as palavras que comearem com uma vogal e tiverem um sinal de aspira o sobre uma vogal minscula, ou diante de uma vogal maiscula, sero pro nunciadas com uma aspirao inicial (como no ingls /mrd) indicando aspira o rude ou spera, ex. po = horos ( limite), cmTri = hoplitgs ( hoplita), 'Ecc = Hells ( Hlade, Grcia).

'Esprito doce ou suave'


O sinal sobre uma vogal minscula ou diante de uma vogal maiscula indica ausncia de aspirao (ausncia do som h ), ex. po = ros ( montanha), rojjoc; = tomos ( tom o).

Ditongos
Observe que, nos ditongos e nos dgrafos, os espritos so colocados sempre sobre a segunda vogal, ex. Aaxuo, squilo.

Pontuao
O grego u sajjp ara interrogao (?) ej)para dois pontos (:) ou ponto e vrgula (;). No demais, a pontuao como no portugus.

Vogais longas
Os ditongos e as vogais q e to so sempre longos; o e e so sempre breves. O

mcron a marca \isada para indicar quando as vogais a, i, u so pronunciadas


como longas (, I, 0) Hos vocabulrios de aprendizagem, no catlogo completo dos vocabulrios e nos quadros da Gramtica. Toda vogal com acento circunflexo ~ ou iota subscrito i longa e no necessita ser assinalada com o mcron.
* Para maiores informaes sobre o alfabeto e a pronncia, consulte a Gramtica de Referncia.

Alfabeto e pronncia

Transliterao
A maior parte das letras gregas so simplesmente convertidas para o portugus, ex. P e t tomam-se b e t. Mas algumas no so to bvias. Note em particular: = sd ou z YY = ng ' q=e 0 = th k = c ou k -ov = -on -o = -os u = y ou u X = ch ou kh if> = ps quanto aos nomes prprios, a maioria entrou na lngua portuguesa via latim e seguem os seguintes critrios: Kpoco = Creso (o ditongo oi pelo latim fica e ) Keiva = Clnias (o dgrafo ei pelo latim fica i) N aipa = Neera (o ditongo cu pelo latim fica e) EuepYO = Evergo (o ditongo eu pelo latim fica ev quando seguido de vogal), (cf. Lista de nomes prprios, p. 517-19)

EX ER C C IO S
1. Escreva as seguintes palavras gregas (que voc encontrar na Seo 1) na sua forma correspondente em portugus*
Bu vnov AiKaiTioi Euffota Zr)v0epic; nap0vcv Xo <XKp7iou; p i p io v

'HYaTparo
* Os acentos dessas palavras so explicados em 343, 344-8.

2. Passe as seguintes palavras em portugus para sua forma grega equivalente: (a) para toda palavra que comea com um a vogal, insira o sinal de esprito doce (ausncia de aspirao) sobre a vogal, ex. lectron = r|Kupov (b) para toda a palavra que comea com um h , escreva a vogal que vem a seguir e depois insira o sinal de esprito rude (aspirao) sobre ela. Ex. historia = iotopta. (c) Nos ditongos, coloque os espritos sempre sobre a segunda vogal, ex. eugens = yvr]c;. drama, panthr, crocus, geranium, hippopotamus, ibis, asbestos, charactr, skn, Pericls, Sophocls, Euripids, *Hippocrats, comma, clon, Scrates, Zeus, Artemis, *Hracls, asthma, dyspepsia, cinema, orchstra, mlon, iris.
* Quando houver H maisculo, escreva a vogal que vem a seguir em maisculo e coloque o sinal de esprito rude antes dela, ex. Homros, '0|ir]po<; (Homero).

Gramtica, Vocabulrios e Exerccios para as Sees 1-20

1-3

Introduo Gramatical
Essa seo introduz alguns termos bsicos de gramtica para lhe ajudar na tradu o do grego para o portugus. A gramtica de uma lngua explica simplesmente como ela funciona, recorrendo ao uso de vrios termos tcnicos. Os mais impor tantes deles so introduzidos abaixo. Os que j esto familiarizados com esses termos (porque, por exemplo, j estu daram o latim) devem, no obstante, ler os tpicos 6 -7 guisa de introduo a alguns princpios bsicos da lngua grega.

TERMOS BSICOS Abaixo, voc encontrar alguns dos termos tcnicos bsicos de gramtica.

Substantivo
A mulher persuade o homem.' 1. Nesta orao, m ulher e hom em so s u b s t a n t i v o s . O s substantivos desig nam coisas ou pessoas, p. ex. cavalo, templo, Helena, honestidade, ousadia. Cf. o cisne persegue Melissa.

Gnero
2. Gnero um termo gramatical e no segue necessariamente as noes de macho, fmea e inanimado'. Os substantivos ocorrem em trs gneros em grego - m a s c u l in o , f e m in in o e n e u t r o . Compare-se o francs e o espanhol, que tm dois gneros, masculino e feminino: le soleil e el sol [o sol, em francs e espanhol] so m a s c u l in o s , porm la lune e la luna [a lua] so f e m in in o s . O gnero de um nome em uma determinada lngua n o se a l t e r a . Portanto, a lua s e m p r e feminino em espanhol e francs (e tambm em portugus!).

Verbo e orao
A mulher persuade o homem." 3. (a) A palavra persuade um v e r b o . O s verbos geralmente so palavras que indicam ao - trazer, vencer, andar, queixar-se: eu trago, voc vence, eles se queixam'. Podem tambm exprimir um estado: ela est , el efica'. O verbo nos informa o que est sendo feito ou acontecendo na orao: o cisne persegue Melissa. Todos os verbos at aqui citados so verbos f i n i t o s . Isso significa que eles tm uma pessoa como sujeito (eu, ele etc.), um t e m p o (nos exemplos dados, todos se referem ao tempo presente) e um m o d o (aqui, indicativo: eles indicam que algo est acontecendo). (b) Os perodos geralmente contm certo nmero de oraes. Cada orao possui um verbo f in it o , ex. Depois que Helena saiu, apesar de ter esquecido seus culos, ela no retomou para peg-los. Os verbos finitos aqui menciona dos so saiu, ter esquecido, retomou- mas no pegar.

3 -6

Introduo Gramatical

(c) Definimos essas oraes de acordo com a relao que elas estabelecem entre si. Oraes s u b o r d in a d a s so introduzidas por palavras como quando, depois que, apesar de, ento, se, porque, desde que e da por diante. Depois que voc tiver removido todas as oraes subor dinadas, voc ficar com a o r a o p r in c i p a l e o v e r b o p r in c i p a l ( ou verbos). No exemplo (b), o verbo principal retom ou.

Artigo Definido
A mulher persuade o homem 4. O e a so conhecidos como a r t i g o s d e f i n i d o s em portugus. Quando abor darmos os artigos definidos (art. def.) em grego, na gramtica da Seo 1 A-B, veremos que eles desepenham um papel extremamente importante na traduo do grego para o portugus.

Sujeito e objeto
A mulher persuade o homem. 5. O s u j e it o da orao a mulher - a mulher quem est persuadindo o homem. O sujeito, na gramtica, a pessoa ou coisa que realiza a ao do verbo. Isso muito importante. O sujeito n o do que trata a orao, mas a pessoa ou coisa que realiza a ao verbal: eu trago as espadas, ela vence a corrida, o cisne persegue Melissa. O o b j e t o d ir e t o da orao acima o homem - a mulher est persuadindo o homem. O objeto direto a pessoa ou coisa que recebe a ao do verbo. P. ex.: Helena morde a ma, Alexandre l o livro', O cisne persegue Melissa.

A FORMA DAS PALAVRAS E A ORDEM DAS PALAVRAS 6. Uma das diferenas mais importantes entre a lngua grega e a portuguesa que, na lngua portuguesa, a ordem das palavras que nos indica o que a orao significa, enquanto na lngua grega a alterao da forma das pala vras. Por exemplo, em portugus, as duas oraes abaixo significam coisas muito diferentes: A mulher persuade o homem. O homem persuade a mulher. A diferena de significado entre essas duas oraes reside na ordem das pala vras, pois a ordem das palavras que nos informa quem ou o que est realizando a persuaso. Na primeira, a mulher vem antes de persuade e isso nos indica que a mulher quem est persuadindo. Na segunda, o homem vem antes de persuade e portanto o homem quem est persuadindo. Agora leia as duas oraes em grego abaixo:

Gramtica, Vocabulrios e Exerccios para as Sees 1-20

6 -7

\f r f \

yuvfk\ TteOty
p e rs u a d e

tm

vGpwTiov.
h o m e m .

< K _ m u ii r

'rjV yuvaKa- 7ie0ex I I \ I


a m u lh e r p e rs u a d e

v0pwTioc; I
o h o m e m .

Ambas oraes tm a mesma ordem em grego: mulher - persuade - homem. Porm o significado bem diferente: a primeira significa a mulher persu
ade o hom em , mas a segunda, apesar da ordem das palavras, na realidade significa o homem persuade a mulher. O que est acontecendo aqui? Como podemos diferenciar um sentido do outro? - Em grego, forma da palavra que nos diz qual a funo que ela est desem penhando e, portanto, qual o significado da orao como um todo - nesse caso, quem est persuadindo quem. As alteraes das palavras em grego ocorrem geralmente (mas no sempre) no final das palavras. Agora observe as alteraes das formas das palavras nas duas oraes acima. Voc notar que qjyv?) diferencia-se de rr)v yuvocKa e tv avGpconov de vGpconoc;. Eis o motivo: - Na primeira orao a mulher o sujeito (a mulher quem est^persuadindo o homem) e a forma grega para a mulher enquanto sujeito ryuvr) - Na segunda, ela o objeto direto (o homem quem persuade a mulher) e a forma grega que designa a mulher enquanto objeto direto tr|v yuvaiKoc (agora voc j sabe a origem do termo ginecologia). - Do mesmo modo, o homem o sujeito da segunda orao e a forma grega para o homem enquanto sujeito <xv0p)7to; - Porm, enquanto objeto direto na primeira orao, a forma grega tv C C V 0p)7IOV. - Observe como os art. def. tambm se alteram: (masculino) ou r) (feminino) quando o substantivo o sujeito , mas rv (masculino) ou t^v (feminino) quando o substantivo o objeto direto.
R e g r a : p re s te s e m p re m u ita a te n o s a lte ra e s d a s fo r m a s d a s p a la v r a s e m g re g o . H ta m b m e x e m p lo s d e a lte ra e s d a s fo r m a s d a s p a la v r a s e m p o rtu g u s , g e ra lm e n te v e s tg io s d e te m p o s m a is a n tig o s . P o r e x e m p lo :

eu, ele e ela (pronomes pessoais) so formas de sujeito da orao; m e, o e a (pronomes oblquos) so as formas correspondentes desses pronomes para objeto direto. Portanto: amo-o, amo-a, eno amo ele, amo ela etc.

Introduo Gramatical

7. Veja as seguintes oraes em portugus (e note que, enquanto dizemos em portugus Hegstrato, em grego se diz correntemente o Hegstrato): [O] Hegstrato v [o] Zentemis. [O] Zentemis persegue os marinheiros. A mulher persuade [o] Hegstrato.' Quais so os s u j e it o s dessas oraes? Quais so os o b j e t o s examine essas mesmas oraes em grego :
d ir e t o s ?

Agora

^ 'HyeaTpaTo px&^ZrivGejjiv.'
q Zrv0|ii 5ic)Ki tou vaura.

s u j e it o

Quais so as diferenas de forma entre [o] Hegstrato, quando Hegstrato e quando o b j e t o d i r e t o ? Qual a forma de Zentemis enquanto s u j e it o da orao?

Caso
O termo gramatical para essas alteraes da forma das palavras c a s o . O s subs tantivos gregos tm uma forma diferente para cada c a s o , dependendo da funo sinttica que eles exercem na orao (i.e. sujeito, objeto direto etc.). Ns j encontramos vrios exemplos de casos diferentes em grego:

A mulher (sujeito) rrjv yuvaiKoc A mulher (objeto)

persuade
TtdGei

o homem (objeto). vGpamoc; o homem (sujeito).

persuade

Os casos em grego tm nomes diferentes: O caso do sujeito o caso n o m in a t i v o . O caso do objeto direto o caso a c u s a t iv o . H yuyrj o nominativo de a mulher em grego, e tr)v yuvaiKa o acusativo. A mulher tem a forma r| yuvr|, o caso nominativo, quando o sujeito de uma orao (ex. quando a mulher persuade algum), mas quando a mulher o objeto de uma orao (ex. quando algum persuade a mulher), ento a forma passa a ser rrjv yuvaKOc, o acusativo. Os outros casos e as formas verbais sero explicados posteriormente.

Gramtica, Vocabulrios e Exerccios para as Sees 1-20

Gramtica para a Seo 1A-B


Nessa seo voc ver: Os artigos definidos 'o', 'a', r| t O princpio de 'concordncia' Adjetivos do tipo kcic; Kat] kccv ' O caso vgcgtjyo

V E R I F I C A O DE V O C A B U L R I O

Assegure-se de que voc sabe o que significa: p a - p(r>-v<? |W 1\ /\j o VciwjVut, (.c w jWW, kcxi S ( l V t C o 5epo ' te . . . xa

yu> E U E X T O L a\, UlV


VOCABULRI O
a

t;ot t i/a ' ' d r


0)
SER A P R E N D I D O ( p . 9 )

(3avco [eu] vou (3avx ele vai v Buavtio em Bizncio r| yrj a terra rrjv yfjv a terra cTiv r) t o, a

vcxt^ o marinheiro (nauta) oi vaTtx) os marinheiros (nautas) pcoi [eles] vem t rtoov o navio, a nau pa4>co5c; o rapsodo tv papcoSv o rapsodo

DECLINAO DOS ARTIGOS DEFINIDOS 8. Ns j encontramos vrios exemplos de art. def. em grego que correspondem aos nossos artigos o , a em portugus: t ttoiov, o navio, Ku(tepvtTri, o piloto, o varai, os m arinheiros. Abaixo, os art. def. so expostos segundo o modelo tradicional comum a todos os substantivos e adjetivos (denominado declinao), mostrando como os art. def. so declinados: O artigo definido , r|, t, o, a

Singular m . * Nominativo Acusativo Genitivo Dativo


\ TV ' TO 1

n. '
T T TO Ttp

Tfj; *n\

8 -9

Gramtica para a Seo 1A-B

O artigo definido , i, t, os, as' (continuao)

Nominativo Acusativo Genitivo Dativo

Voc j viu os casos nominativo e acusativo. No momento, devemos nos con centrar neles. Mas voc ver dois outros casos, o genitivo (em geral com o signi ficado de) e o dativo (geralmente significando a,Jp ara ou por meio de).

essencial que voc aprenda essas formas agora. Depois discorreremos amplamente sobre suas funes. Os nomes dos casos sero dora vante mencionados nas suas formas abreviadas nom., ac., gen. e dat.

O princpio de concordncia
9. Traduza as seguintes oraes: poujjwc; fiavEi.
to

7ioIv; ativ'v)Bu(avrcp.

O que indica o s u j e it o em cada uma delas? O que indica o o b j e t o (observe que no h objeto nas duas primeiras oraes)? O motivo de o artigo ser , quando o rapsodo o s u j e i t o , e t v quando o rapsodo o o b j e t o , que o artigo muda para c o n c o r d a r com o substantivo a que se refere. Ou seja, ele altera de forma de acordo com:
o c a s o e m q u e o s u b s ta n tiv o e s t (ex . n o m ., se e le o s u je ito ),

o g n e r o do substantivo (i.e. se o substantivo masculino, feminino ou neutro - lembre-se de que o g n e r o de um substantivo nunca muda), e o n m e r o do substantivo (i.e. se ele est no s i n g u l a r ou no p l u r a l ).

Se o substantivo com o qual o artigo se refere n o m ., m a s c u l i n o , s i n g u l a r , o artigo tambm ser n o m ., m a s c u l i n o , s i n g u l a r . isso que queremos dizer quando afirmarmos que o artigo concorda com o substantivo. Portanto:
H yu v r] 7ie0i t v vBpcoTiov. ( a m u lh e r p e rs u a d e o h o m e m .)

A mulher =m Vuvrj quando a mulher o sujeito, porque r| yuvr n o m ., f e m i n i n o , s i n g u l a Il Qual seria a f q n m d a a rt. def. se -a m ulher -fos&c o objeta!

10

Gramtica, Vocabulrios e Exerccios para as Sees 1-20

p a KOEi K ai o v jz v ijjcpov; ( a c a s o tu ta m b m e s t s o u v in d o o b a r u lh o ? )

m a s c u l in o , s in g u l a r .

O barulho = t v i|>(pov quando o barulho o objeto, porque tv ipcpov a c ., Qual seria a forma do art. def. se o barulhofosse o sujeito?

o v a u r o c v o y o i v e t n o Io v . ( o s m a r in h e iro s e m b a r c a m n o n a v io )

Os marinheiros = oi v a r a i quando os marinheiros so o sujeito, porque


v a t a i n o m ., m a s c u l i n o , p l u r a l . Qual seria a forma do art. def. se os mari

nheiros fossem o objeto diretol Tiou onv r| Kpnoic;; (Onde est a Acrpole?) A Acrpole = (g) Kp7ioi<; quando a Acrpole o sujeito, porque ccKpitoi n o m ., f e m i n i n o , s i n g u l a r . Qual seria a forma do art. def. se a Acrpole fosse o objeto diretol O art. def. a sua ncora na orao: Ao ver oi, voc j sabe que o substantivo que concorda com ele sujeito, plural, masculino. Ao ver t v , voc j sabe que o substantivo que concorda com ele objeto direto, singular, masculino, e da por diante. Portanto, mesmo se voc no souber comoo s u b s t a n t iv o muda, o art. def. lhe indicar exatamente a funo (o caso) do substantivo com o qual ele concorda na orao. Veja quo til _o art. def. completando > s exemplos-abaixo. Voc ainda no viu nem aprendeu qualquer um desses substantivos, embora possa deduzir seus significados. Alm disso, como vimos, voc obter importantes informaes simplesmente examinando a forma do art. def. Portanto, usando cada art. def. da palavra como seu guia para responder, escreva abaixo o c a s o , o g n e r o e o n m e r o (quando possvel) de cada uma delas:
rrjv n iv t v Tiepov oi y p o v te t tpirjpE i ( c f . p o ltic a ) (cf. p o l m ic a ) (cf. g e ria tria ) ( c f . trirre m e ) tfj ripoKpatocc; t w 'O jjqpoj tcv t p c o v ta v q t x v a u ;

tr ] v Titv s u j e it o ou o b j e t o d ir e t o d e u m a o ra o ? E c o m r e la o a o i y p o v te ?

O art. def. indica isso, mesmo que voc no saiba nada a respeito do substan tivo ou do modo como ele se altera.
R e g r a : sempre p r e s t e m u it a a t e n o ao art. def.: ele lhe indicar

imediatamente a funo do substantivo a que se refere. Aqueles que estudaram latim, que no tem art. def., percebero quo extraordinaria mente til ele na traduo do grego.

9 -1 0

Gramtica para a Seo 1A-B

II

EXER CC IO
IA B: 1. Identifique o c a s o , o g n e r o e o n m e r o (quando possvel) das seguin tes combinaes de art. def. + substantivo (deduza, novamente, o significado dos substantivos):
1. xfj GKtivfj 6. r a 0 (a a

2. r| SriiiOKpara 3.iro]vepov
4. 5.
t o u cjkeeto O to u

7.

to

Seanrai

8. t )v ohyy ^ v

9. t K p a v a
10. rrjc; TpaycoSa

cp G a iao

V O C A B U L R I O a SER A P R E N D I D O P ARA A S E O 11

r| KpTioic;
Kac; Kccr| kov T VECpiOV ITapGEVCJV

a acrpole belo, formoso; bom o estaleiro o Partenon

ADJETIVOS 10. Por enquanto, voc encontrou um tipo de a d j e t i v o (ou seja, uma palavra que modifica o substantivo, ex. vemelho, corajoso, alto, honesto). Trata-se de Kct belo, formoso, kcx declina-se da seguinte maneira (veja 8): KCC--f[ -v, belo, formoso, bom

m. Nom. Ac. Gen. Dat. Vocativo


xoc- K a -v Ka-oO Ka-j Ka-

Singular f.
Ka-n Ka-rv Ka-rjc; Ka-rj

n.
K a -v K a -v K a -o Ka-c

m. Nom. Ac. Gen. Dat.


K a -o

Plural f.
K a -a K a - Ka-cv x a -a

n.
K a - K a - K a -w v Ka-oc;

kcc-o
Ka-cv Ka-oT

12

Gramtica, Vocabulrios e Exerccios para as Sees 1-20

10-11

Observe que foi acrescentado um novo caso, o v o c a t iv o (voc.). Ele usado quando nos dirigim os ou interpelam os um a pessoa ( hom em ). Em m uitos casos, as form as do nom. e do voc. so idnti cas; portanto, ele s aparecer na declinao quando sua form a fo r diferente da do nom. M ais tarde, discorrerem os am plam ente sobre suas funes (veja 22).

Concordncia de adjetivos
11. Observe como a forma de Kac; se altera em cada uma dessas oraes: co Kac; cmv apGevcv. Kar] 5 r| Kprcoi) cc; Kav oTi t vecopxov. Por que a forma se altera? Pela mesma razo que o art. def. se altera: a forma de xa muda para c o n c o r d a r com seu substantivo em c a s o , g n e r o e
NMERO.

Nas oraes acima, nap0v)v n o m . m a s c u l i n o , s i n g u l a r , portanto o art. def. tem a forma (que por si prpria nos fornece todas essas informaes), e o adjetivo tem a forma K a , que a do n o m . m a s c u
l in o , s in g u l a r .

Diferencia-se desse Kpnoic;, que n o m . f e m i n i n o , s i n g u l a r , tendo, portanto, a forma r| para o artigo definido e k t para o adjetivo que tambm n o m ., f e m i n i n o , s in g u l a r (pois ele c o n c o r d a com o substantivo.em c a s o , g n e r o e n m e r o ).

Em outras palavras: como os art. def. r| t, as desinncias de Ka mudam de acordo com o c a s o , o g n e r o e o n m e r o do substantivo a que ele se refere. Observe como as desinncias de Ka- -r\ -v e as dos art. def. so seme lhantes; logo, ser bem mais fcil aprend-las se voc j souber as de r) t . Esta uma informao muito importante: aprenda um conjunto com pleto de formas de uma determinada palavra em grego antigo e voc ser capaz de aplic-las a muitas outras. A partir de agora, masculino, feminino e neutro sero designados por m., f., e n.; e singular e plural, por s. e pl.

EXER CC IO
1A-B: 2. Escreva a forma correta de Ka - -r -v para os substantivos abaixo (lembre-se de que voc pode identificar o c a s o , o g n e r o e o n m e r o a partir de seus artigos definidos), ex. tv - vpcpov = tov Kav i[>cpov. Veja se voc consegue se lembrar do significado de alguns substantivos:

-11 12 >
* / /

Gramtica para a Seo 1A-B

13

1. - KugepvTunc
2 . t - 7IOIOV

6. tr j v - <XKp7ioiv

7. t v - napBevjya

3. toO - epyou 4. t - 'AGi^vac; 5. to - vGpmoi

8. ta le; - PoaT
9. t) - rrico
10. tf j KpoTiei

VOCABULRIO

SER

APRENDIDO

PARA

SEO

1A-B

Os Vocabulrios a serem aprendidos, que ocorrem periodicam ente ao longo da Gramtica para fins de reviso e testes, contm todas as palavras que devem ser aprendidas agora. Algumas voc j deve ter aprendido dos Vocabulrios correntes', outras foram usadas nos Exerccios. As pala vras citadas nesses locais sero amplamente utilizadas nos Exerccios de Reviso subsequentes.
cKpTtoK;, r| a c r p o le in d ic a u m a p e rg u n ta venho, vou, ando te rra e, m a s aqui e u (a lg u m a s v e z e s e n f tic o ) e m se g u id a , d e p o is e, ta m b m b e lo , fo r m o s o , b o m m a r in h e iro , n a u ta e s ta le iro o, a j

pa
(J a v )^ -)* Yn> > 1 5

SeOpo
y) o ra ra
koc

kcx- r\ v v a u tr i , 'Swp-iQVj t o r) t

nap0vu>v,
tioT ov,

Partenon
b a rc o , n a v io ra p s o d o

pocipw,

ov
t ... K a... t o

tu A e B, ta n to A q u a n to B
o qu? quem ? (d irig in d o -s e a a lg u m )

* Palavras marcadas com asterisco contm radicais alternativos muito importantes (entre parnteses) que devem ser aprendidos agora." O significado deles ser explicado posteriormente.

REVISANDO
1. Voc consegue declinar e koc? 2. Voc compreende os princpios de concordncia entre substantivo e adjetivo?

14

Gramtica, Vocabulrios e Exerccios para as Sees 1-20

12

Gramtica para a Seo 1C-D


Nessa seo voc ver: Verbos terminados em cj (tempo presente, modo indicativo, voz ativa) Tempo, modo, voz, pessoa e nmero Verbos compostos (com prefixos) O imperativo e expresso de ordem O caso vocativo

V E R I F I C A O DE V O C A B U L R I O

Assegure-se de que voc sabe o significado de: riGfj r]|iic; pt fkvo) o v a ta i yp o, ouk, o>x eYcoye o5v

ov t;
jeu;

V O C A B U L R I O A SER A P R E N D I D O P ARA OS E XE RC CI OS

ccko)

ouo, escuto Pttco vejo 5 i )kco persigo ria(3cnv) vou [para dentro], embarco

KaToc3av> deso, vou/venho para baixo nsvo) fico, espero (peYW fujo, escapo

VERBOS EM -co 12. c o n j u g a o o termo tcnico para o conjunto das formas verbais (cf. decli nao, 8). Eis a conjugao de (3avto ( eu vou, venho, ando) no presente do indicativo ativo:
i R adical

eu vou, venho, ando


D esinncia O) EI Significado D escrio

(tavpav(3av^avPav^av-

1
0 |iV T \

ouoi(v)

eu vou, estou indo tu vais ou voc vai ele vai (etc.) ns vamos vs ides eles vo

primeira pessoa s. (la . s.) segunda pessoa s. (2a. s.) terceira pessoa s. (3a. s.) primeira pessoa pl. (la . pl.) segunda pessoa pl. (2a. pl.) terceira pessoa pl. (3a. pl.)

1 3 - 16a

Gramtica para a Seo 1C-D

15

Forma e uso dos verbos


Na descrio tcnica Presente do indicativo ativo: Presente indica o tempo (outros tem pos so, por ex., futuro, irei, passado: ia etc.) Indicativo indica o modo (nesse caso, ele indica que alguma coisa est acontecendo; os outros m odos so: imperativo, infinitivo, subjuntivo e optativo) Ativo indica a voz (ou seja, que o sujeito est realizando a ao; as outras duas vozes so a mdia e a passiva).

Tempo
13. Os verbos (em grego e em portugus) tm t e m p o s diferentes, i.e., conjunto de formas diferentes que indicam quando ocorre a ao do verbo (no presente, passado ou futuro). Por exemplo, em portugus, eu vou tempo presente, mas eu fui tempo passado e eu irei tempo futuro. As formas de (Savco (ir) aqui conjugadas esto no tempo presente. Modo 14. Os verbos tambm tm m odos diferentes: o indicativo nos mostra que algo est acontecendo (ou, com a negao o, o k , o>x, no acontecendo!), o imperativo exprime uma ordem ( aprenda ssTX^Tssim por diante.

Voz
15. A voz ativa nos mostra que o sujeito est realizando a ao ( Helena est lendo o livro); a voz passiva, que algo est sendo feito ao sujeito ( o livro est sendo lido). A voz passiva ser vista e aprendida posteriormente.

Pessoa e nmero
16a. As formas de um verbo diferenciam-se de acordo com o n m e r o , se o verbo est no s. ou no pl., e com a p e s s o a . H trs pessoas: primeira pessoa Eu, s., ns, pl. segunda pessoa tu, s., vs, pl. (em portugus tambm se usa voc(s) no s. e no pl.; porm suas formas verbais so as da ter ceira pessoa do s. e do pl. f i q u e a t e n t o a i s s o !) terceira pessoa ele / ela, s., eles / elas, pl. Em grego, como em portugus, so as indicam a p e s s o a : ftav-ei (Jav-ougi vais (tu) vo (eles / elas)
d e s in n c ia s

ou

seja,

de um verbo que nos

Todos os verbos terminados em -to como (3avo) seguem o mesmo modelo de desinncias. J nos deparamos com xo), (Jstioo, cpeyw, pvoj e Siojkco.

16

Gramtica, Vocabulrios e Exerccios para as Sees 1-20

1 6 a-1 7

Logo que tiver memorizado a conjugao de (kvco, voc tambm saber conjugar todos esses outros verbos (de fato, a maioria dos verbos em grego). Novamente, vale a regra de ouro: aprenda um conjunto de formas e voc poder aplic-las a vrios outros conjuntos.

Verbos 'temticos'
16b. Todos os verbos em -10 tambm so temticos. Um verbo temtico aquele que formado por seu radical + vogal temtica + desinncias nmero-pessoais. As vogais temticas so: la. s. 2a. s. 3a. s. -o-e-ela.pl. 2a. pl. 3a. pl. -o-e-o-

Esse padro o e o e o aparecer em outras partes.

Verbos compostos
17. Em grego, voc pode construir v e r b o s c o m p o s t o s a partir de verbos simples, como (fovoo, pelo acrscimo de um prefixo. Ns j vimos alguns exemplos disso: o-(3avLj
K a r a -ftctvo

eu vou em direo a, eu entro


e u v o u

para baixo,

e u d e s o

As desinncias desses verbos compostos so as mesmas que as do verbo simples pcdvu). Procure os verbos compostos a partir dos simples que voc encontrar. O significado bsico de um verbo composto geralmente seme lhante, porm diferente, do significado de um verbo simples. Cf. portugus portar: importar, exportar, transportar, deportar, reportar, etc.

EX ERC CI O S
1C-D: 1. Traduza para o portugus:
1. OK (KOE1

6. (Javouai
7 . OU (37lT 8.
ockoex

2. (3TIOjJV 3. pvouaiv 4. o> (pyv


5 . SlCKEl

9. cpEyEi
1 0 . (iV l

1C-D: 2. Traduza para o grego. Lembre-se de que uma palavra em grego geral mente corresponde a vrias palavras em portugus para a mesma ao (ex. tu vais ou tu ests indo = |3avi(;). Nesse exerccio, cada uma das respostas corresponde a apenas uma palavra em grego: 1. Eles ouvem &<006 2. Ela est olhando p M 3. Vs perseguis 6 4. Eu estou indo f)d:i u A * 5. Eles no ficam 6. Ele est fugindo 7. Eles perseguem 8. Tu vs 9. Ns estamos esperando 10. Ele no ouve o ijlColKOOfct.

18-22 IMPERATIVO

Gramtica para a Seo 1C-D

17

1 8 . 0 m odo imperativo a forma do verbo que usada para exprimir ordens, ex. Pare!. (Jave Pav- f>av-i vai! vai! ide! (tu) ou v! (voc) s. a ordem de ir dada a uma pessoa (tu) pl. ide! (vs) ou vo (vocs). A ordem de ir dada a mais de uma pessoa.

Forma e uso dos imperativos


19. Traduza e observe as diferenas entre as duas oraes gregas abaixo : ZrivBepi ftavei. d) ZrivBepi, ftalvE. Enquanto (3avei est no modo indicativo, mostrando que Zentemis est indo, (3c c T v est no modo imperativo, ordenando que ele v. Mais uma vez, todos os verbos regulares terminados em -to seguem esse modelo de desinn cias para o modo imperativo.

Uma ambigidade
20. Voc deve ter notado um problema aqui: a 2a. pes. pl. do modo imperativo, Pavete idntica 2a. pes. pl. do modo indicativo. Portanto (kavere pode significar tanto ide! (vs) quanto (vs) ides ou vs estais indo. Somente o contexto poder lhe dar a resposta correta.

Ordem de proibio (imperativo negativo)


21. Para fazer o imperativo negativo em grego, i.e. dizer a algum para alguma coisa, coloque \ir\ diante do imperativo: prj (3c c T v pr) (cxvete no vs! (tu) / no v! (voc) (s.) no vades! (vs) / no vo (vocs) (pl.)
no

fazer

Portanto: o imperativo um m odo que exprime uma ordem (negao pt); e a 2a. pes. pl. do imperativo e a 2a. pes. pl. do presente do indica tivo tm formas idnticas, devendo ser distinguidas pelo contexto.
O CASO VOCATIVO

22. Na orao c Zr|v0[ii, (3ave, a forma Zr]v0|ii est no caso

v o c a t iv o

( v o c .).

O voc. o c a s o d a e v o c a o - usado quando algum est sendo chamado ou invoeadtrfcfr Presta ateno, Scrates). Na maioria das vezes, sua forma idntica do nom. (ver 10).

18

Gramtica, Vocabulrios e Exerccios para as Sees 1-20

22

O voc. geralmente precedido de d) em grego e frequentemente encontrado com im p e r a t iv o s (como (3ave, acima) ou com a segunda pessoa dos verbos (p. ex. Potveic; e (Jcivete ). Algumas vezes, o voc. diferencia-se do nom. no singular; no plural, o nom. e o voc. so sempre idnticos, por ex.
o i v a u r a i tv 'HyoTpaTOv SiwKOuaiv. d) va Tai. S ijk T.

EXE RC CIO
1C-D: 3. Traduza para o portugus e especifique se o imperativo s. ou pl. (a menos que voc pense que o modo imperativo no est sendo usado...): 1. (3ccve 2. (3 TI
3. t VOCTOCl, 5l)KT

6. iaf] PTIET 7. K ara^avE T E


8. (3avT

4. CKOUE 5. yzvyETZ
VOCABULRIO CKO) r)0fj (3TTtO
a

9. c) 'HYOTpaTE, jaq javE 10. pr] o(3avT


SER APRENDIDO PARA A SEO 1C-D

Yp
l)Kt EytoyE

o(3ava) (oPa-) riiEic;


K aTa($av) ( K a r a ^ a - ) (e v o ) (piva-) O, OK, OX

oSv ov
T
( ;

ouvir, escutar a verdade mas, porm vejo pois, com efeito acossar, perseguir Eu ao menos / de algum modo entrar, embarcar ns ir para baixo / descer ficar, esperar no! (volitivo) no nada portanto, ento, de fato, por conseguinte o qu?
vs

epEYC

<;

fugir, escapar como, quo!

REVISANDO
1. Voc consegue conjugar (ktv) com segurana? 2. Voc conhece as formas do imperativo afirmativo e negativo?

2 3 -2 4

Gramtica para a Seo 1E-F

19

Gramtica para a Seo 1E-F


Nessa seo voc ver: Verbos 'contratos' (-ctco, -eco, -co): presente do indicativo e imperativo Regras de 'contrao' Advrbios (' -mente')

V E R I F I C A O DE V O C A B U L R I O

Assegure-se de voc sabe o significado de:


(iv . . . 5 tcoT; ( J\ ,y u \ oeaurv

opoi

Tto; j: ja < |U )
I

V O C A B U L R I O A SER A P R E N D I D O PARA OS E X E R C l C I O S

Kpip-cc; PaGco (3or|0co 5r|oj K otKjc;

precisamente, detalhadamente kocc belamente, formosamente profundamente pccu) ver ajudar, correr para ajudar tioisco fazer mostrar, revelar oacpw claramente mal, de maneira ruim, perversamente

OS VERBOS 'CONTRATOS'

23. Os verbos terminados em -to como (5avoj so os verbos gregos normais que encontramos na Gramtica para a seo 1C-D. Verbos cujo radical (a parte do verbo que no se altera) termina em uma vogal, como pd-co, vejo, tm desinncias ligeiramente diferentes. Esses so chamados de verbos c o n t r a t o s . Eles so de trs tipos e recebem seus nomes de acordo com as vogais com que seus radicais originais terminam. So eles: contratos em -a (ex. p-w); contratos em -e (ex. noi-oj, eu fao); e contratos em -o (ex. 5r|-co, eu mostro). Eles aparecero na sua forma no-contrata (ou seja, com aquela vogal ainda presente) nos vocabulrios. Note que a contrao se aplica somente aos verbos cujos radicais terminam i em a - , e- ou o-. Portanto, verbos como K - gj ou k o - o) n o so verbos contratos e tm as mesmas terminaes d f5av-co.

Formando os verbos contratos


24. Note que as formas no-contratas so dadas na primeira de cada uma das trs colunas ( claro que so as formas contratas que voc usar para ler e escrever).

20

Gramtica, Vocabulrios e Exerccios para as Sees 1-20

2 4 -2 5

p -c o >p-ij v e j o , 7ioi-> noi-w f a o , 5rjA-<o>-5r|A-c m o s t r o

contrato em -a la. 2a. 3a. la. s. s. s. pl. pd-w p-w op-Ei p- p-ei p- p-opev > p-wpev p-T > p-re p-ouot p-KJt

contrato em - TtOlE-Q) ran-w Ttoi-ei Tioi-ec; JlOl-Et TlOl-El 7I0t-0|i6V > 7lOl-OHV 7I0l-T * HOI-EITE Ttot-oucn * Ttot-oai

contrato em -o 5r|-u) > 5r|-j 5r|-Et(; > 5r|A-o<; r)-i > 5r|-o! r|.-onv > 5riA.-o|iv 5r|A.-ET > 5ri-oT 5r|-ouai * 5r|-o0at

2a. pl. 3a. pl.

Regras de contrao
25. Em grego arcaico, esses verbos eram no-contratos. Porm, com o tempo, a vogal contrata comeou a se misturar com as desinncias para produzir novas formas de desinncias, como voc pode ver acima. Assemelha-se um pouco ao fenmeno de aglutinao em portugus: cf. fidalgo ( filho+de+algo). O modelo das contraes inteiramente previsvel, de acordo com o quadro abaixo. Para us-lo, pegue primeiro uma das vogais da coluna do lado esquerdo e depois outra da fileira de cima - o ponto de interseco das duas dar a contrao que voc procura quando essas duas vogais vm juntas nessa ordem. Por exemplo, a + e = a, enquanto e + a = rj.

a a e 0
a

e
a ei

ei
a et

i ai
ei

n
a

n
a

0 co ou ou

ou co ou ou

01 C p 01 01

co co co co

C p C p C p C p

n co

n co

n 01

ou

01

01

Uma estratgia para aprender as contraes


Com base em que o aprendizado de cor de todo esse quadro tambm poder pro vocar contraes, h duas opes disponveis: (a) Aprender apenas as contraes relevantes para esse tempo (presente), i.e.: 1. a + o/ou/co = co, 2. e + cd = co, 3. o + co = co, a + e/ei = a ( o i vai subscrito) e + e/ei = et, e + o/ou - ou o + e/o/ou = ou, qualquer uma com iota = oi

(b) Aprender os verbos contratos como meras variaes de verbos terminados em -co, como (tavco. Compare as desinncias deles no presente do indicativo (abaixo) com as de (tavco:

2 5 -2 6

Gramtica para a Seo 1E-F

21

No-contrato
(tavIs. 2s. 3s. lpl. 2pl. 3pl. Patv-o) Pav-eiq (3av-ei (3av-o(iv

contrato em -a
pp-aj p- p- p-wpev p-t p-ajai(v)

contrato em -e hoieT T O l-) 7101-E TIO l-E


7ioi-o0pev

contrato em -o
5r|Sri-cj 5r|-ol 5r)-o 5q-opv 5r]-ot 5r]-o0ai(v)

(3 o c v -ete
Pav-ouai(v)

T IO l-E T E
Ttoi-oOcn(v)

Mais uma vez, vale a regra de ouro: depois que tiver aprendido as formas contratas de p-co, ttoi-oj e 5ri-a), voc tambm ser capaz de reconhe cer e formar o presente do indicativo ativo de todos os verbos contratos.

EX ERC CI O S
1E-F: 1. Traduza para o portugus: 1 .p 2. p 3. pxnv 4. rtoioOpev 5. 5r|ociv 6. 7. 8. 9. 10.
(y 0 <

|3or|0 SrioTc; Ttoie 5tiot |k>r|0

1E-F: 2. Traduza para o grego (com a resposta em uma nica palavra): 1. Eles vem 2. Ela faz 3. Vs fazeis 4. Eu mostro 5. Eles esto ajudando 6. Ele faz 7. Eles fazem 8. Vs mostrais 9. Ns vemos 10. Ele est fazendo.

1E-F: 3. Escreva a forma contrata dos seguintes verbos (voc no precisa saber
o s ig n ific a d o d o s v e rb o s ):

1. tip-c 2. ya^x-ei 3. o K -o u a i ( 4. aiy-ojjEV


5. o(3-ere

6 . a 0 V - l 7 . U 0p -O (iV

8. ^omar-ei (t * 9. voa-co

10. Tl(i-T

6 AjVvAtV- YvnV^t Uv A.

22

Gramtica, Vocabulrios e Exerccios para as Sees 1-20

2 7 -2 9

IMPERATIVOS CONTRATOS

26. Os verbos contratos tambm tm imperativos. Voc ser capaz de prever quais sero suas formas consultando o quadro 25 acima. No entanto, examine o quadro abaixo e compare novamente os verbos contratos com (5avco:

o p a v !

iroEi f a z e !

5 i o u m o s t r a !

no-contrato contratos em -a 5. (3ociv-e p-a v! (tu) p-t vede! (vs)

contratros em -e contratos em -o Tto-ei faze! tioi- eite fazei! St^-ou mostra! 5ti- oCt mostrai!

pl. (kv-etE

Acento sobre o e-contrato dos imperativos


27. Preste ateno redobrada ao acento do imperativo s. ativo de tioei ( faze!), pois ele o diferencia da terceira pes. s. do indicativo ativo de tioiev ( ele/ela faz).

EX ERC C IO S
1E-F: 4. Tranduza para o portugus:
1.pa 6 . jiV

2. tioei 3. TIO IE V
4. p

7. (3avt (dois significados) 8. T T O IE I


9 . pr] S r o u

5. }jri 5r|oT 1E-F: 5. Traduza para o grego: 1. No espereis! 2. Persegue! 3. Mostrai! 4. No ouas! 5. Ajuda!

10. SqoT

6. Ele faz 7. No faas! 8. Ele v 9. V! 10. No vs!

ADVRBIOS

28. Em portugus, os advrbios de modo geralmente terminam em -mente - rapi damente, prudentemente, realmente. Eles nos mostram como ou de que modo a ao de um verbo realizada ou ento modificam um adjetivo. Por exemplo: Ele falou laconicamente indica-nos como algum falou (verbo); Extremamente frio indica-nos quo frio (adjetivo) est.

29

Gramtica para a Seo 1E-F

23

Formando advrbios
29. Os advrbios em grego so formas invariveis (no se declinam). Observe como esses advrbios so formados a partir dos adjetivos e deduza a regra: Adjetivo
Kd- b e lo /f o r m o s o
kok-

Gen. masc. pl.


KOC-UJV K(JK-)V aacp -d jy (3a0-)v
KpT(3-cv

Advrbio
koc- c kcxk- c

b e m /b e la m e n te m a l/p e r v e rs a m e n te

m a u /p e v e rs o

oacp-rj c la r o (3a0- p r o f u n d o Kpi($-T e x a to

aacp-uj c la r a m e n te (3a0-co p r o f u n d a m e n te K pip-c e x a ta m e n te

A regra , portanto, que a maioria dos advrbios de modo (que no mudam de forma) formada pela substituio do v por no final da forma do gen. m. pl. do adjetivo. Logo, a maioria deles tem a desinncia em -><; ou -oo.

V O C A B U L R I O A^ S E R A P R E N D I D O P A RA A S E O J E - F KpT|3-(I)c; (3oc0)<; Pori0) 5r|oo


kockc;

e x a ta m e n te , p r e c is a m e n te p ro f u n d a m e n te a ju d a r, c o r r e r p a ra a ju d a r m o s tra r, re v e la r m a l, p e rv e r s a m e n te b e m , b e la m e n te p o r u m la d o . . . p o r o u tro a i d e m im ! ver p a ra o n d e ? fa z e r onde? c la r a m e n te ti m e s m o

Kac
pev

... ...

o p o i pco
t i o T;

7101C Tto; aacpaj


aa uT v

REVISANDO
1. Voc consegue conjugar opaco em suas formas contratas no presente indic ativo e no modo imperativo? 2. Voc pode fazer o mesmo com noteco? 3. Voc sabe o que um advrbio e como ele formado?

24

G ram tica, Vocabulrios e Exerccios para as Sees 1 -2 0

30

Gramtica para a Seo 1G


Nessa seo voc ver: Os substantivos do tipo ccvGpamo ('ho m em ' 2a) e pyov ('trabalho' 2b) M odelos de declinao Nom es neutros como sujeito ou objeto direto Adjetivos do tipo r]|irpo<; r)(iTp rmetepov Preposies como 'em direo a', 'de' 'em ' As partculas e sua posio; as enclticas Traduzindo do grego para o portugus

VOCABULRIO

A SER A P R E N D I D O

PARA
kcxk

OS

EXERCCIOS

avGpojno homem, pessoa 5uco afundar t pyov tarefa, trabalho


t

t] v mau, perverso; covarde

mente, de modo vil (adv.) Kufkpvtric; capito, piloto iifio barco, barco salva-vidas aco o v salvo

(i7ipiov mercado

riiirepo - -ov o nosso

OS SUBSTANTIVOS: DECLINAES 2A E 2B
30. C om o os art. def. e os adjetivos, todos os substantivos em grego - palavras

com o avGpojnoc; hom em e pyov trabalho - mudam de form a para con cordar com suas funes na orao (p. ex. sujeito ou objeto, s. ou pl.). Aqui esto as declinaes (para esse termo, veja 8 ) de dois tipos muito comuns de substantivos, classificados com o 2a e 2b:

ctvOpmo, , hom em , pessoa (2 a) s. Nom. Ac. Gen. Dat. Voc. pl.


CV0p(jJT[-Ol

vBpom-o v0pto7i-ov
CCV0pt7t-OU

v0p)Tt-ouc; v0p)7l-jv v0pm-ou;

dv0p)K-)
(I) aV0p)TT>

pyov, to . tarefa, trabalh o , o cu p ao (2 b ) pl. Nom. Ac. Gen. Dat.

py-ov py-ov py-ou py-j

py-a py-a py-tv py-otc;

31-34

Gram tica para a Seo 1G

25

As declinaes
31. Falando em termos gerais, h
t r s d e c l in a e s

em grego.

radicais em a- (classe 1) radicais em o- (classe 2) o restante (classe 3) ou tem um nmero de sub-classes, refletindo lige i

Cada

d e c l in a o

classe

ras diferenas nas desinncias usadas (essas sub-classes sero denominadas la -d , 2a e b, e 3a-h). Todos os substantivos da 2a seguem o mesmo m odelo de
classe

classe

vGpumo, enquano todos os substantivos da m odelo de epyov: novamente, a regra de ouro.

2b seguem o

Os substantivos 2a
32. A s desinncias dos casos dos substantivos da
classe

2a, como avSpomo, so

muito semelhantes s do art. def. m. e n. (8) e s formas m. do adjetivo K a (10). A maioria dos substantivos da
classe

2a so m., embora haja alguns fem ini

nos e alguns que so m. ou f. (p. ex. vGpcono).

O substantivos 2b
33. Novamente, as desinncias dos substantivos da
classe

2b so semelhantes s
classes

do art. def. neutro e s formas do neutro de e ac. pl. so diferentes. Os substantivos da


classe

kcc .

As

2a e 2b tm,

portanto, desinncias muito semelhantes - s o nom. e voc. s., e o nom., voc., 2b so todos neutros. Esses substantivos neutros (n.)

so, em geral, inanimados, ou considerados como efetivamente inanimados, p. ex. t vcpiov e t jiTipiov (o que significam esses dois substantivos?) e alguns diminutivos, talvez afetuosos, como tiouSov criana, escravo (!).

Substantivos neutros Sujeito ou objeto direto?


34. Exanime as seguintes oraes:
t t

Ttotov 5ev 'HyeoTpaToc;. iolv otxv v Buavr).


s u j e it o

t Tioov

ou

objeto

da primeira orao? E da segunda orao?

O nom. e o ac. s. e o nom. e o ac. pl. de todos os substantivos e adjetivos n. so


idnticos. Portanto:

Somente o contexto da orao poder lhe indicar se o substantivo em questo sujeito ou objeto; se o significado no for prontamente evi dente, voc ter de tentar os dois. Tampouco os art. def. auxiliaro aqui, porque eles tambm seguem a regra dos nomes neutros: t nom. e ac. s., e rct, nom. e ac. pl.

26

G ram tica, Vocabulrios e Exerccios para as Sees 1 -2 0

35-36

Sujeitos Neutros pl.


35. Examine essas duas oraes:
t s y it p i a n
kcccc.

r Tiota (3avei. Qual o sujeito da primeira orao? s. ou pl.? O verbo est no s. ou pl.? Responda as mesmas questes para a segunda orao. A concluso? Sujeitos no n. pl. (normalmente) tm o verbo no s., como em nossos exemplos acima.

E X E R C C IO S
1G: 1. Escreva a form a correta de ccvBpomo ou epyov para as seguintes com bi naes de art. def. + adjetivo. Verifique o genro do art. def. + adj. para deter minar qual dos substantivos dever ser posto com eles. Algum as vezes, voc poder dar duas respostas para o mesmo exerccio: 1. t v kccv 2. TC V KKKCV 5. t ) KOKC 6. T0U KCXKO 7. TU) KOT) 8. T OCOV -

3. oi KCCO 4.
t o

crojoi -

1G: 2. Escreva a forma correta do verbo entre parnteses nas oraes abaixo: 1. r VEOJpia (so) K a d . 2. o avGpumoi (perseguem)
to u

4. Ku(tepviTr|c; (v ) rv

vaTa.

avGpwiiov. 5. x [miopia (so) KaK.

3. r |i7tpia (fazem ) t o u n(3ou.

OS ADJETIVOS
36. H um outro tipo de adjetivo muito semelhante aos adjetivos do tipo K a . Os adjetivos do tipo rijiTep-o tm exatamente as mesmas desinncias de
koc

no m. e n. s. e pl., e no f. pl. Eles se diferenciam apenas no f. s., onde

tm a em vez de rj:

rilirepo - -ov, nosso, nossa


s. m. Nom. Ac. Gen. Dat.

/
rm Tp- npTp-V r](jTp-q r|pTp-a

n.

rmTep-o
t|iTp-OV r|]iTp-OU r|[iTp-0)

r|(aTp-ov
ri}iTp-OV rj(iTp-OU r)(iTp-CO

36-37

Gram tica para a Seo 1G

27

njirepo - -ov, nossos, nossas (continuao)


pl. m. Nom. Ac. Gen. Dat.
r|ii T p oi ri^E Tpou c;

f
r)iaTpcci r|pTp rip E T ptov rip E T p a u ;

n.
p t E p a rip rE p a rip E T p cjv ripETEpoic;

r)|JTpOJV
r u iE T p o i

m A regra do 'rei' (p,

e, i)

37. Se um adjetivo tem desinncia em -o no nom. s. m. e seu radical termina em p, e, t ( rei ), ele seguir o m odelo de riptEpo (i.e., ele ter um a em vez de ri no f. s.). Por exemplo, o nom. f. s. de peTep-o, vosso , jietp-, como r||iTp-, porque seu radical termina em p. Verifique se voc compreendeu essa explicao escrevendo todas as formas do nom. f. s. dos seguintes substantivos: Tpt-o, v5p-o, KO C K - icxp-, de outrem, alheio corajaso mau forte, possante

EXERCCIOS
1G: 3. Passe as seguintes frases para o grego usando as formas corretas de art. def., adjetivo e substantivo. Por ex. o nosso hom em (n om .) r|{ii:po C(V0p)7lO 1. A bela terra (ac.) 2. Os nossos trabalhos (dat.) 3. O homem mau (gen.) 4. Os nossos homens (ac.) 5. Os belos trabalhos (nom .) 6. O nosso barco (dat.) 7. Os belos mercados (gen.) 8. Os homens maus (dat.)

1G: 4. Complete as seguintes expresses gregas com a form a correta do substan tivo avBpomo e especifique o tantivo, p. ex.
kcx caso

e o

nm ero

do artigo, adjetivo e subs

- v0pu)7ioc;, nom. s.: 3. TOU r|liTpOU 4. tolc; r]|UTpoic; 5. to KaoC -

1. r v njjipov 2. TCV koccv -

28

G ram tica, Vocabulrios e Exerccios para as Sees 1 -2 0

37-38

VOCABULRIO

A SER A P R E N D I D O

PARA

OS

EXERCCIOS

dix de, longe de + gen. d a, no(a), para dentro + ac. K a partir de, de + gen.

v em + dat. Tip a, na direo de + ac. y ao menos, de certa form a

38. A s

p r e p o s i e s

so palavras como em , sobre , abaixo , de , a , seguido

por um substantivo ou pronome, p. ex. em casa , praia , por m im , a ele : Elas podem indicar lugar ou movimento; Elas podem exprimir uma relao em termos de tempo (p. ex. depois ); Elas podem indicar algo mais abstrato com o causa (ex. por causa de ).

Em grego, elas so sempre seguidas por substantivos ou pronomes no ac., gen. ou dat. ( nunca no nom.). P. ex. d + a c . significa para, a, em direo a , logo, e x:r|v Garrav significa ao mar (vo c sabe que Garrav est no ac. pelo art. def. tryv). Quando uma preposio seguida por um caso especfico, dizemos que ela pede esse caso (portanto d + ac. = d pede o ac.). Quando um substantivo ou pronome vai para esse caso por causa da preposio, dizem os que ele regido por ela (p. ex. tr|v Garrav regido por e na frase acima). Outras preposies que vimos, juntamente com os casos pedidos, so: rcpc; + it +
., .,

ac

em direo a , ex. np tr]v yhv,

em direo terra navio

gen

para longe de, de , ex. ti to koou, para longe do ex. ek tou noou, ex. v r f j G a r q i , fora do navio no mar

K + g e n . , fora de, de , ev +
d at

. , em ,

Algumas preposies podem reger mais de um caso e ter significados d ife rentes, dependendo do caso que est sendo pedido; p. ex.: enquanto 7ip +
ac

significa em direo a (veja acima), Tip +

g en

significa em nome de ,

de , sob a proteo de . Por enquanto, porm, nos ocuparemos apenas das preposies que pedem apenas um caso. D e modo geral, importante pensar cuidadosamente a respeito do sig nificado da preposio. Por exemplo, o significado de no em entra no barco! diferente de ela est no quarto - o primeiro e e o segundo, v ( e im plica o deslocamento para o lugar em questo).

38-41

Gram tica para a Seo 1G

29

E X E R C C IO S
1G: 5. Traduza para o portugus: 1. v to ; pTiopoi 2. d t Tioa 3. v rt pYU) 4. it T(I>v vGpojitojv 5. k rou piiopou 1G: 6. Traduza para o grego: 1. Fora do navio 2. A os barcos salva-vidas 3. Para longe dos homens 4. Nos navios 5. Em direo ao barco salva-vidas 6. Para o navio 7. Em direo aos homens 8. A os mercados 6. n tcv tiogjv 7. Tip x pnpia 8. d
t

nXolov

9. v to pPoi

10. iip tou vBpcjiouc;

AS PARTCULAS
39. Voc j deve ter notado vrias palavras pequenas como Xk, yp. y, 5, ov

etc. Estas foram geralmente traduzidas para suas formas equivalentes em portu gus, como Kh por mas ou yp por pois Contudo, o resultado da traduo pode muitas vezes parecer um pouco artificial em portugus, porque as part culas geralmente indicam o gesto, a entonao, a expresso facial ou a atitude (p. ex. yaGt y d , ora, tu s ignorante! ) e isso no pode ser reproduzido por uma traduo de palavra por palavra. Para fazer com que sua traduo soe mais natural em portugus, voc geralmente ter de alter-la aps uma primeira ten tativa. Voc tambm poder usar, ocasionalmente, sinais de exclamao, aspas, etc. para captar a nuana da partcula.

Partculas 'prepositivas'
40. H trs partculas que normalmente aparecem primeiro ( prepositivas ) na

orao ou na parte da orao a que elas pertencem. So elas: pa introduz uma pergunta quando no h uma palavra interrogativa com o quem, o qu, por qu? (p. ex. pa to vGpmou p; lit. [pergunta] os homens (tu) vs? , tu vs os homens? ) Ka mas, porm e, tambm, de fato

Partculas 'pospositivas'
41. A maioria das outras partculas que voc ir encontrar agora so pospositi

vas (lit. colocadas depois ), e geralmente vm em segundo lugar na orao ou expresso a que ela pertence, p. ex.: yp, y, 5, pv, ouv, te .

30

G ram tica, Vocabulrios e Exerccios para as Sees 1 -2 0

42-43

Endticas
42. Duas dessas partculas pospositivas - ye e
te

- so tambm endticas (i.e.

encostadas em ). So palavras que no tm acentos, mas que podem alterar a acentuao da palavra anterior [ Gramtica de Referncia, 263 ss.]. Observe os seguintes aspectos: a. b. c. Com o as pospositivas, as endticas nunca vm em primeiro lugar numa orao ou frase. Outras endticas que voc j viu so ps e ej , sou / estou , a l a . pessoa do s. do presente do indicativo (mas no a 2a. pessoa do s.). A maior parte das partculas, mesmo aquelas que no podem vir em primeiro lugar numa orao ou frase, no so endticas. Para saber mais sobre as endticas, veja [Gramtica de Referncia , 34.7.].

pv e 5
43. pv e 5 constituem duas das mais importantes partculas que coordenam

oraes ou frases e so frequentemente encontradas em construo paralela. a. Geralmente elas so usadas para se obter um contraste entre duas ideias ou metades de uma orao: Kara(?avei pv ov xuftepvtTri, va(3ccvouai 5 o i vcxutcu. Ento o capito desce, mas os marinheiros sobem.' Aqui, o contraste entre as duas metades do perodo, indicado por pv...5, em grego - para baixo vai o capito, para cima vo os marinheiros - tra duzido em portugus por mas . b. Outro modo til de se traduzir pv e 5 usar enquanto para introduzir uma das oraes, com o em: pv A ikocitiok; cpEyEi, oi vccrai Siojkougiv. Enquanto Dicepolis foge, os marinheiros o perseguem , ou Dicepolis foge enquanto ... c. Tambm possvel traduzir pv ... 5 empregando por um lado..., por ou tro... . Esse recurso, embora til com o modo literal de se traduzir o grego, geralmente no soa natural em portugus. d. Algum as vezes, o contraste obtido pelo grego usando pv ... 5 no , de modo algum, marcante em portugus, p. ex. Ka pv napGevcjv, Kar) 5 r| Kpnoic;. O Partenon belo e a Acrpole bela. Aqui, vale observar que pv ... 5 ... 5 ... 5 ... 5 ... 5 (etc.) so usados para construir uma enumerao (geralmente sem contraste): A e B e C e D e E , etc.

< 43 4 4 ^

Gram tica para Seo 1G

31

V O C A B U L R I O A SER A P R E N D I D O P ARA A S EO 1G vaj3avto (va(3a-) <xv0pco7to<;, cm + gen. noBvfjaKC (ccTroOav-) Tioxaipoj subir homem; pessoa, (o, a) longe de morrer ir embora, partir pelo menos, de qualquer forma por qu? afundar, submergir a, em direo a, no fora de, de vem ! vai! mercado em tarefa, trabalho, ocupao; servio ter, manter nosso, nossa mar mau, perverso; covardemente; de m odo vil piloto, timoneiro dizer, falar barco, barco salva-vidas agora (nsuaa-) navegar em direo a, para jogar, lanar salvar, manter a salvo seguro; so e salvo segurana, salvao amigo caro, querido, prprio pensar; preocupar-se

Ye
5t r 5co ei + ac.
k, + gen.

0 pTipiov, r v + dat. pyov, t 'xo) (ox-) Hiaerepo - -ov Oatta, r|


kokc; r

Kujepvtrric;, yco (en-) p^oc;, vv


tioj

Ttp + ac. p7ITlO OUcO aco ov ocorri p, H cpo, cpoc; r| ov cppovrco

REVISANDO
1. 2. 3. 4. Voc consegue declinar vGpwTio e pYOv? Voc sabe explicar por que a declinao de ruitepo difere da de Ka? Voc se lembra prontam ente dos significados de Ttp n, k e v? E dos significados de ckoco, Tio0v|aKOj, (JAercco, 5 iu > k >, kcxk, eyo),
lavo), opaco, (peyc, cpoc;?

32

G ram tica, Vocabulrios e Exerccios para as Sees 1 -2 0

< 43 44 >

E X E R C C IO S D E R E V IS O PARA A S E O 1 A -G

Nas sees de Exerccios de R eviso do Aprendendo Grego, resumindo exten sos tpicos de gramtica, voc encontrar exerccios dividos em cinco sees: A - c o n s t r u in d o o v o c a b u l r io : essa seo visa ampliar seu vocabulrio, fazen do com que vo c pense a respeito dos significados das palavras desco nhecidas a partir dos significados de outras que vo c j viu (forn ecida apenas para as Sees 1-11). B - m o r f o l o g ia : treina sua prtica na alterao das formas dos substantivos, pronomes, adjetivos e verbos. C - s in t a x e : treina sua prtica em como usar essa alterao de formas nas oraes. D - do po r tu g u s p a r a o g r e g o : ajuda-o a treinar a escrever em grego, que um modo excelente de voc memorizar o grego que est aprendendo. Nas pri meiras quatro Sees h sentenas- guias para ajud-lo a comear. H tambm uma introduo Escrevendo em G rego na p. 365-6, para voc consultar. E - e x e r cc io s de t e s t e : esses vm usualmente ao final das sees e testam a gramtica e o vocabulrio da seo que voc acabou de completar. Eles devem ser feitos com o exerccios escritos, sem a ajuda do vocabulrio e da gramtica, depois que todas as outras tarefas da Seo tiverem sido concludas. H um guia sobre com o resolver os Exerccios de Teste na p. 366-7.

<-43 44 >

Exerccios d e Reviso para 1 A -G

33

A - CONSTRUINDO O VOCABULRIO

Traduza as palavras esquerda e use-as depois para traduzir as palavras direita. (tavco
SlCKCO

K^avco
k5ick)

Garra Ku^pv^rric; varric; pw cpeyco


B - F O R M A DA P A L A V R A *

Garnoc; a ov KuPEpvc vautiKc; r\ v daopc Ttocpyca

1. Traduza cada palavra e depois passe-a para o plural, por ex. a la. pessoa s. passar a la. pessoa pl., etc. Pav-et, (3A7I-), itoi-el, p-, f3or[0-ei (confira o acento e compare com not-e) 2. Traduza cada palavra e depois passe-a para o singular (pode ser que haja duas formas diferentes de singular!): cppovt-T, Kcrca-(3cdv-ouoi. va-(3av-o|iv, p-t, no-xcop-ete 3. Coloque a forma apropriada do art. def. para cada um dos substantivos abaixo: vGpom-oi, 4>(p-oi, 7io-a, h (3-), vpi-ov (2b), dv0p)Tt-cov 4. Use as informaes fornecidas pelos artigos definidos e coloque o adjetivo e o substantivo na forma correta: a. koc- av0pco7tb. r koc- v>pic. T) Ka- ]JTIOpd.
to i

K a- vS p m -

e. t v Ka- v0pa)7t* Nunca use a hifenizao nas respostas dos exerccios.

C - SINTAXE

Para cada exerccio, traduza a orao grega e depois passe para grego a(s) palavra(s) em itlico. Observe bem a funo que essas palavras desempenham em portugus (obj. dir., suj. etc.) para coloc-las no caso correto (nom. ac. etc.). 1. 'HYoxpaTO p tiqv Kpnoiv. N s vemos Hegstrato. 2. o vatax itKouat tv Zr]v0qiiv.
Zentemis persegue os barcos.

3. AiKaumoK; toc; vOpmou aqja.


O homem nos salva.

34

A
4.

G ram tica, Vocabulrios e Exerccios para as Sees 1 -2 0


Ku^epvrtri tioxe ro ^ o u .
O barco salva-vidas no est no porto.

<-43 44 >

5. o v0pcTioi ox pcox ro e i (3ouc;. Ns perseguimos os homens.


D - DO P O R T U G U S P A R A O G R E G O

Traduza esses pares de oraes (as dicas para se escrever em grego so dadas na p. 3 65 -6): 1. Zr|v0{ii Raivei d r noiov. O homem foge para o navio. 2. r v 'Hyarparov ox pwoxv oi varai. Hegstrato no v os homens. 3. pa ox p o) rr)v Kpxtoxv; Tu vs os homens tambm? 4. 5epo 0ete Kai ($neve. Vinde e ajudai! Persegui os homens! N o fujais! 5. o ch/0pmoi va|3axvouoiv. Os amigos no esto esperando.
E - E X E R C C I O DE T E S T E U M A - G

Traduza para o portugus (o significado das palavras sublinhadas dado no vocabulrio abaixo): roxJpE pv r Ttoxov n Trj Epoa, tieT 5 Tip r v Eipai. pv Zr|v0|ax<; (3n:x rcp i q y yrjv. 5 'Hyarparo Krto [evex Kai KataSEt t noiov. ttkuv yp Xt vGpcoTto vto 5 d o iv Kufkpvnrri Kai AvKainotc;. Ptiouox 5 rrp rr)v yrjv Kai p ai r t VECjpta Kai rv nap0v)va. focpvri Koouoi r v vjjcpov. itexra 5 Kara(3atvouoiv. KYBEPNHTHE AIKAIOnOAIE KYB. r tcoxex rv x);cpov; pa p, w AiKaiiioi; vai- pc ycoyE' yp 'Hyarparo rv 4>cpov tcoxex. TtEKUV yp XV v xfj Se^i.
|ar] [evete, d) va ta i, (5ori0ir Kai Sigjkeie rv avGpamov.

|iv 'HyEarpatoc; cpEyEi Krco0v. 5 Zriv0)Jic; vco pvx. o ]v vaurax vajJavouax Kta)0v. o vGpamox ro vara aaaj pjoi Kai pntouoiv auro eic; rriv 0arrav. x rr]v uv Garrav (pEyouoiv oi vGpooTtox, v rrj 0arrt] roGvtaKouaxv.

< 43 44->

Exerccios d e Reviso para 1 A -C

35

Vocabulrio (em ordem de ocorrncia no texto)

rr|v yrjv KCIT)


kccto cSuco

a terra embaixo afundar, submergir machado (ac.) estaleiro (2b) de repente barulho (2a) a mo direita de baixo si mesmos/se

718KUV VU)pl0V, T ^avri ijjcpo,

tfj 5e^i
K CXTCO 0EV

auroc;

36

G ram tica, Vocabulrios e Exerccios para as Sees 1 -2 0

44

Gramtica para a Seo 1H-J


Nessa seo voc ver: Os verbos d p i 'eu sou/estou' e oia 'eu sei' O com plem ento e a elipse com eip Adjetivos usados como substantivos Mais partculas

VERIFICAO

DE V O C A B U L R I O

Assegure-se de que voc sabe o significado de: rjo, orx, Tiaco, oacpajq, yiyvojaKoj, 'pyov, d , aptaro, d p i, oi5a, va
VOCABULRIO A SER A P R E N D I D O PARA OS EXERCCIOS

r vaurtK

lit. as coisas nuticas , a arte da navegao

r arparriYiK lit. as coisas do general , os assuntos do general, o comando r orpariw riK lit. as coisas dos soldados , os assuntos dos soldados

OS VERBOS IRREGULARES
44. Com o no portugus, francs, ingls e muitas outras lnguas, alguns verbos

comuns so irregulares em grego. Abaixo, o tempo presente de dois dos verbos irregulares mais comuns, d p i, eu sou/estou , e oi5a, eu sei :

eu sou, estou

dpi ei a r(v ) apv o r d a (v )


eu sei

eu sou / estou tu s / ests ele / est ns somos / estamos vs sois / estais eles so / esto

primeira pessoa s. segunda pessoa s. terceira pessoa s. primeira pessoa pl. segunda pessoa pl. terceira pessoa pl.

oi5a oio0a oiSe apev iate a a a i(v )

eu sei tu sabes ele sabe ns sabemos vs sabeis eles sabem

primeira pessoa s. segunda pessoa s. terceira pessoa s. primeira pessoa pl. segunda pessoa pl. terceira pessoa pl.

45-48

G ram tica para a Seo 1H -J

37

O complemento: 'o mesmo caso antes e depois'.


4 5 . 0 verbo ser / estar\ em grego e portugus, usado geralmente para descre

ver algum ou alguma coisa, ligando-o a um adjetivo, ex.: O homem sbio.' r | dXazv on k c c Xrj, O mar belo.' Uma vez que o adjetivo est modificando o sujeito, ele vai para o caso n o m . em grego, c o n c o r d a n d o com o sujeito. N a orao grega acima, r| Gtxarra o sujeito de at, portanto ele vai para o caso nom.; e, do mesmo modo, o adjetivo Kaq, que modifica r| Gccrra. Para dizer de modo tosco - mas til - o verbo ser/ estar pede o mesmo
caso antes e depois, geralmete o nom. 4 6 .0 verbo ser / estar tambm pode ser usado para ligar o sujeito a outro
s u b s t a n t iv o ,

que tambm vai para o n o m in a t iv o , p. ex.:

O homem o capito.' pccipiS crriv 7iov, O rapsodo on.' O su je ito em oraes com o essas, geralmente identificado por estar acom panhado do art. def. - q Sarra e pavj;)5. O adjetivo, que est ligado ao substantivo pelo verbo ser/estar , denominado p r e d ic a t iv o do sujeito (porque ele um predicado , uma qualidade do sujeito).

Ausncia de artigo definido antes do predicativo


47. Em grego, o predicativo do sujeito normalmente no tem art. def. Veja essas

duas oraes:
"Ojirip ecrn pavpw ccpioro.

patjJwS piarc; anv "0|ar|poc. Ambas as oraes significam H om ero o melhor rapsodo, e em ambos os casos o su je ito de oz "Opripo, indicado pelo art. def. Portanto, com o verbo ser/estar , o art. def. acompanha o sujeito; o predicativo no tem artigo definido.

Elipse do verbo 'ser/estar'


48. Muitas vezes, o verbo ser/estar pode estar ausente de uma orao, fenmeno

que a gramtica denomina elipse ( ausncia ). Portanto, se voc encontrar uma orao sem verbo, tente alguma form a de eja, p. ex.: Mjivojv Ka Mmnon belo.

38

G ram tica, Vocabulrios e Exerccios para as Sees 1 -2 0

48-49

Suplemente eat, obtendo Mm non belo. Essa frase grega um exemplo muito comum de inscries Ka em vasos gregos, o predicativo kcc elogiando o jovem por sua beleza (com a elipse de ar, ). Veja Texto p. 103, 7T0C; kcx o jo vem [] b elo .

EX E R C C IO S
1H-J: 1.Traduza para o portugus: 1. ar
2. a(iv

6. ei 7. oioBa 8. eiov 9. eija 10. KKxai

3. ar 4. tare 5. apv 1H-J: 2.Traduza para o grego: 1. Eu sei 2. Tu s 3. Eles so 4. Ela 5. Eles sabem

6. Ela sabe 7. N s somos 8. Ele 9. Ele sabe 10. V s sois

ADJETIVOS COMO SUBSTANTIVOS

O neutro 'coisas'
49. O radical no- significa muitos, muito . 7to- a forma do n. pl.: a desi-

nncia em -a com o a do art. def. n. pl. r-d, a do substantivo n. pl. 'py-a e a do adjetivo n. pl. Ka-d. (Lem bre-se de que o nom., voc., e o ac. plurais, dos artigos, substantivos e adjetivos neutros sempre terminam em -a). Nessa forma n. pl., rtoAAd significa muitas coisas . De modo similar, o adjetivo CTparriyiK significa de um general , mas no n. pl. com o art. def., r orparriyiK (literalmente, coisas que concernem a um general ) significa os assuntos, as estratgias do general ou comando .

Esse uso do n. pl. de um adjetivo, especialmente quando ligado ao art. def., muito comum, p. ex. r vauriKa lit. as coisas navais, i.e. os assuntos navais
r arpariojriK lit. as coisas militares, i.e. os assuntos militares

O n. s. tambm pode ser usado com o um substantivo abstrato, t Kav, a coisa bela , passa a significar a beleza .

50-51

G ram tica para a Seo 1H -J

39

Masculino e feminino
50. De fato, o art. def. pode ser usado desse modo com os adjetivos de todos os

gneros e nmeros. Quando m., ele se referir aos homens, e quando f., s mulheres, p. ex.: r| Kar], a bela [f. s.], subentende-se mulher ( a bela mulher ) o oocpo, os sbios [m. pl.], subentende-se homens ( os homens sbios ) Em portugs ocorre o mesmo, p. ex.: O inteligente [= o homem inteligente ] nem sempre sbio (= um homem sbio ).

PARTCULAS
te...te

e te...Kai

5 1 . A s combinaes das partculas tE ...t e t ...K a ligam duas palavras ou

frases ( e ), p. ex.: t AiKatTioi Kai pai^ajSc;, [O] Dicepolis e o rapsodo. p


te

av0pa)Tto K ai oux p, O homem v e no v.

Observe a posio do te nessas frases - ele se coloca depois do pr im e ir o membro que ele est ligando ao seguinte (entre o artigo e o substantivo no primeiro exemplo ), enquanto Kai vem antes do s e g u n d o membro. Em outras palavras, o re, nesse uso, avisa-nos que outro membro est vin do a . Lembre-se, te uma e n c l t ic a (42)

EXERCCIOS
1H-J: 3.Traduza para o portugus: 1. oia0a t te vaurm Kai r atpatriYiKcc. 2. no opEV t Kai pjpEV. 3. atE T Kai OK OT. 1H-J: 4. Traduza para o grego: 1. Eles sabem muito. 2. Ele e ele no . 3. No conheo os assuntos do general. 4. Ele conhece e no conhee os assuntos militares e os navais. 5. N s somos e sabemos. 4.
o t e

noXX.

5. pa t t otpatictiK Kai r otpatriYtx oaoiv;

40

G ram tica, Vocabulrios e Exerccios para as Sees 1 -2 0

< 51 52

V O C A B U L R I O A SER A P R E N D I D O P A R A A S EO 1H-J ae apiotoq r) ov ytyvtaK) (yvo-) fjo r] ov dpi "Er]v, qnteipo ov n pwpo ov vai va, li oi5a tl Ttaco (tipo + ac.) Ttep no Ttw yp ou; arpaTriyc;, sempre o melhor; excelente; superior saber, conhecer claro; evidente ser/estar grego experiente ou tolo; estpido sim nau, navio saber (por ter visto) que jogar; brincar (+ ac.) com respeito a, acerca de muitas coisas (ac.) com o no?/com certeza general (2a) lit. as coisas navais/os assuntos navais lit. as coisas do general/os assuntos do general lit. as coisas do soldado/os assuntos militares

x vauriK
t arpatriYiK r atpati(jtiK

REVISANDO

1. Assegure-se de que voc consegue conjugar eiji e oi5a no presente. 2. Voc com preende a ideia de 'predicativo do sujeito'? 3. De que m odo os adjetivos so usados como substantivos em grego? 4. Quais so os radicais alternativos de 'x, yw, (iavco, iioBvfiaKOJ?

-51 52 >

Exerccios de Reviso para 1H -J

41

EXERCCIOS D E REVISO PARA A SEO 1H -J


A - CONSTRUINDO O VOCABULRIO

1. Deduza o significado das palavras direita a partir das palavras esquerda:


dnoxojp) Paiva) Srjo eip "Er)v iiepixcopco
Ttepi(3avco

5r]c veijai 'EriviK r\ v Ttepi(iv) arparriYc

pvco
arparriY;
B - F O R M A DA P A L A V R A

1. Traduza cada verbo e depois mude-o para s. ou pl., conforme o caso: or, ytyvcaKei, oia0a, ar, aaai, Tiae, eja, ajiev
C - S I NTAXE

1. Traduza essas oraes: a. paijjqjSc; auv "Er|v. b. "Eriv an pai^w. c. arpartqyoi piaro eaiv o pai|)tp5o. d. jijp anv patjjcpSc;. e. Ku(tepvrrri<; pa^coS. f. pai^cpS ouv KUpepvrjrri.
D - DO G R E G O PARA O P O R T U G U S

Se voc no se lembra de como se resolve esse exerccio, veja p. 365-6. Traduza esses pares de oraes: 1. 5rjv auv ri AiKatnoiq Ttaet itp rv pai[>a)5v. claro que o rapsodo conhece muitas coisas. 2. pteipo e|ai y) Ttepi Ttod. Tu no s experiente no trabalho. 3. oi pa\]Jcp5o eiat arparriyoi aptarot. O melhor general um rapsodo. 4. p ouk oia0a o n avGpamo Tiaei dei; Ele no sabe que o rapsodo fala de modo preciso? 5. 'p7ieipo<; pv ok ei, liwpo 5. Mas eu no sou tolo; eu conheo muitas coisas.

42

G ram tica, Vocabulrios e Exerccios para as Sees 1 -2 0

<-51 52 >

E - E X E R C C I O DE T E S T E U M H - J

Traduza para o portugus: r pv ov ti o Io v ti e jtp r v riexpai. o i 5 va rai ouk aaoi tto a u r noiov. pwrxnv ov r v Kuftepvrjtriv tto orxv. pv Ku(kpvrrr)c; yex rt yy roO xpvo o ti t tioxov. foccpvr] 5 paxptoS pripiex. Kai 5rv atxv n Tto yxyv)aKex itepi 'Ojarpou vBpumo 5 AxKaxtiox rtaei ttp t v paxj))5v. AIKAIOnOAIZ PATOIAOE AIK. PAY. AIK. pa yiYvwcjKex T pax^wSxK, u > paijjw; nc 5 o; yiyvcaKOj 5 Kai r atpatriyxK. ti yex; paijjwSc; yp ei Kai o atpatriy. pa ok oiaGa tx ya0 paxjjco crnv pa Kai atpatriY yaGc;;
ok, oi5a tx <j pwpo ei, > pax|;u). o pv yp

pax|;cpSc; ei tcv 'Exvcuv pxoto Kai praxpo nepi toO 'Oprpou. ixepi 5 r atpatriYXK ok pitexpo ei, oS oioGa ov Kpx(3>c;.
Vocabulrio

yy to xpvo ^apvri ptpco yaGc; r\ v apa tcv 'EXVCOV nepi o

perto do porto de repente recitar Hom ero valoroso, bom ao mesmo tempo dos gregos acerca, sobre nem