HI-TOOLKIT SOFTWARE V 4.

0 User MANUAL

Choose your language

INTRODUCTION ........................................................................................................ 1
1 26H

INSTALLATION ......................................................................................................... 2
1 27H

GETTING TO KNOW HI-TOOLKIT............................................................................ 5

1 28H

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

START-UP........................................................................................................... 5
1 29H

MANAGING PROJECTS................................................................................... 10
1 30H

SELECTING UNITS........................................................................................... 13
1 31H

PIPING DRAWINGS.......................................................................................... 30
1 32H

SCREEN: ELECTRICAL DRAWING ............................................................. 36

1 33H

PRODUCT DESCRIPTION................................................................................ 39
1 34H

SCREEN: EQUIPMENT LIST ........................................................................ 40

1 35H

SCREEN: COMMISSION............................................................................... 41
1 36H

INTRODUCTION
Welcome to the HITACHI Hi-ToolKit software. Hi-Toolkit has been designed as a user-friendly computer tool intended to help technical users (Engineering departments, Installers, Decision makers etc.) with or without knowledge of the HITACHI service range to select the equipment most suited to their requirements quickly and reliably. Based on the selection, Hi-ToolKit automatically generates the fluid drawings, the electrical wiring diagrams and a quantitative analysis listing the materials to be ordered (from HITACHI air conditioners to electrical wiring) for site completion. A genuine project management tool, it enables users to track projects from the specification phase through to site acceptance thanks to the commissioning report management facility. This software product, which can be configured in most European languages, can be summarized as follows: Simple and easy to use implemented via a user-friendly interface which provides constant support during use.

Applicable HITACHI systems: - All the products in the SYSTEM FREE range SET FREE FSVN/FSN1/FXN UTOPIA IVX UTOPIA/UTOPIA Centrifuge/UTOPIA DC-Inverter - The products in the MonoZONE/MultiZONE range Available languages ENGLISH, FRENCH, ITALIAN, SPANISH, GERMAN, FLEMISH, RUSSIAN, PORTUGUESE, GREEK

INSTALLATION
A. MINIMUM SPECIFICATION FOR COMPUTER
Intel Pentium 1Ghz or equivalent minimum, 2Ghz our more recommended. CD-ROM drive. RAM: 512 MB or more recommended. Available hard disk space: 500 MB for full installation of the software. Graphics card: 16-bit, 24-bit recommended. Monitor: 15", 1024 x 768 minimum. System: Windows 2000 or XP.

B. LICENSE AGREEMENT
For users not resident in Belgium: For your convenience, Hitachi Europe GmbH provides you with the enclosed software free of charge in order to assist you in the selection of the equipment that best meets your needs. For users resident in Belgium: Herewith Hitachi Europe GmbH provides you with a royalty-free, non-exclusive, non-transferable license to use the enclosed software to support you in the selection of suitable equipment. The ownership of the software remains vested in Hitachi Europe GmbH. This software is not intended to provide extremely precise or certifiable results or to take account of all the factors involved in complex or sophisticated installations. Hitachi Europe GmbH provides no guarantee with regard to the accuracy of the results or output resulting from use of the software. The software is not able to take account of all the factors that may have an influence on the correct functioning of the selected equipment. It may contain inaccuracies or technical errors and Hitachi Europe GmbH may make improvements or modifications to the software at any time without notice. The software is not intended as a substitute for an in-depth evaluation performed by an expert. Consequently, you are advised not to rely solely on the output from the software when selecting suitable equipment. YOU ARE RESPONSIBLE FOR OBTAINING EXPERT ADVICE TO ENSURE THAT THE SELECTED EQUIPMENT IS SUITABLE IN THE LIGHT OF THE SPECIFIC CIRCUMSTANCES CHARACTERIZING THE INTENDED USE OF THE EQUIPMENT.
2

For users not resident in Belgium: HITACHI EUROPE GMBH MAKES NO WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, AND, TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, ASSUMES NO LEGAL OBLIGATION OR LIABILITY, EITHER DIRECT OR INDIRECT, CONCERNING THE ACCURACY, COMPLETENESS OR USEFULNESS OF THE ENCLOSED SOFTWARE AND, IN PARTICULAR, THE ACCURACY, COMPLETENESS OR USEFULNESS OF THE RESULTS OR OUTPUT OBTAINED FROM THE ENCLOSED SOFTWARE. For users resident in Belgium: Hitachi Europe GmbH makes no warranty as to the merchantability of the software and disclaims all liability in respect of (i) any failure caused by equipment or software not supplied by Hitachi Europe GmbH, (ii) any failure resulting from unauthorized modifications made to the software, (iii) any misuse of the software, (iv) any error arising from versions of the software predating the most recent version of the software released by Hitachi Europe GmbH. HITACHI EUROPE GMBH HAS NO OBLIGATION TO CORRECT ERRORS, MAKE MODIFICATIONS, DISTRIBUTE UPDATES OR PROVIDE NOTIFICATIONS RELATING TO ANY ERROR OR DEFECT WHETHER KNOWN OR UNKNOWN. Hitachi Europe GmbH (or its license holders) retains all title, copyright, trademark and other proprietary rights associated with the Software and all modifications to or copies thereof. You are not acquiring any rights, express or implied, associated with the Software or its Documentation unless specified to the contrary herein. The logo and trademarks of Hitachi Europe GmbH are and will remain the Hitachi Europe GmbH's exclusive property. You acknowledge that the use of Hitachi Europe GmbH's logo and trademarks neither creates nor represents any right, title or interest with regard to Hitachi Europe GmbH's logo or trademarks. Any trademark or service mark adopted by Hitachi Europe GmbH to identify the software is the property of Hitachi Europe GmbH. Data protection (with the exception of users resident in Switzerland): I hereby agree that my personal data provided to Hitachi Europe GmbH at the time of my registration may be stored and processed automatically by Hitachi Europe GmbH in accordance with applicable laws for the purposes of managing the utilization of the software and I agree that Hitachi Europe GmbH may supply me with updates to the software and/or any other useful information relating to the software or the associated air conditioning equipment. By clicking the download button, I confirm my agreement that my data may be used in this way. I am aware that I have the right to ask Hitachi Europe GmbH to terminate the provision of additional information at any time. I UNDERSTAND THAT I MAY CONTACT HITACHI EUROPE GMBH AT ANY TIME AT aircon.enquiries@hitachi-eu.com IN ORDER TO OBTAIN DETAILED INFORMATION CONCERNING MY PERSONAL DATA STORED BY HITACHI EUROPE GMBH, AS WELL AS TO UPDATE, DELETE OR CORRECT ANY PERSONAL INFORMATION RELATING TO ME.
H

Data protection (for users resident in Switzerland only): You hereby agree that your personal data provided to Hitachi Europe GmbH at the time of your registration may be stored and processed automatically by Hitachi Europe GmbH for the purposes of managing the utilization of the software and you agree that your data may be transferred to countries which may implement a data protection system different from that employed in Switzerland. You further accept that Hitachi Europe GmbH may supply you with updates to the software and/or other useful information relating to the software and the associated air conditioning equipment. You are aware that you have the right to ask Hitachi Europe GmbH to terminate the provision of additional information at any time and/or to delete the stored data. YOU UNDERSTAND THAT YOU MAY SEND REQUESTS TO HITACHI EUROPE GMBH AT ANY TIME AT http://www.hi-toolkit.com. CONCERNING THE DETAILS OF YOUR PERSONAL INFORMATION STORED BY HITACHI EUROPE GMBH AND DEMAND THE CORRECTION OF ANY INCORRECT DATA, SUBJECT, AT ALL TIMES, TO THE PROVISIONS OF THE APPLICABLE DATA PROTECTION LEGISLATION.
H

For all users Even though Hitachi Europe GmbH has taken the greatest possible care and attention in developing the software supplied to you herewith, it is nevertheless possible that loading this software on your computer, network and/or system may corrupt other programs and/or result in the loss of data, information and/or other software. As a result, we advise you, before loading the software supplied by Hitachi Europe GmbH on your computer, network and/or system, to create a backup copy of your data and information. To the extent permitted by the applicable legislation, Hitachi Europe GmbH and its suppliers can under no circumstances be held responsible for any loss or damage of whatsoever nature caused by the loading of this software on your computer, network and/or system.

C. INSTALLATION
You can install Hi-ToolKit directly from the CD-ROM. Click InstHiToolKit and then follow the instructions displayed on the screen.

GETTING TO KNOW HI-TOOLKIT 1. START-UP

1.1 INITIAL START-UP

Thank you for choosing Hi-ToolKit. You will have to identify yourself the first time you start Hi-ToolKit. This identification is stored internally in the application. You must fill in the fields which identify your company and yourself. Once you have completed all the mandatory fields (fields indicated by a *), you can click the Next button.

1.2

IDENTIFICATION ON THE INTERNET

The period of utilization of the software is limited to 45 days. If you want unlimited utilization of the software, go to: http://www.hi-toolkit.com to obtain a definitive activation code that you must then enter in the dialog box below.
H H H

When you retrieve the definitive code you will be asked to identify yourself. A code is displayed on the software's start screen together with the number of days remaining. This code may be changed, for example here: HITOOLKIT_IVX_2007 Please fill in this form. Your personal code will be sent to you together with a confirmation e-mail.

1.3 SUBSEQUENT START-UP Once you have identified yourself in Hi-ToolKit, you can change the language by clicking the button: 1.3.1 Choosing the language Change the language by clicking the corresponding button:

Make sure that the box also translate reference data is checked to ensure that the language change is applied at all levels in a network deployment. - Company information

Modify the information relating to your company by clicking: (Company Details)

You can also place your company's logo or a picture in the header. This will appear in print-outs. To do this, simply click as indicated and choose the picture. The formats supported by the software are listed. You can also choose the HITACHI header by checking the corresponding box. Confirm with :

To optimize the layout, you are advised to choose a picture of format 700 x 1024 (completely replaces the print background). To delete this picture, simply click on the icon:

- Modifying the design criteria You can modify the temperature criteria so that the new values are used by default for all the projects undertaken using Hi-ToolKit.

- User Manual Help when using Hi-ToolKit.

1.4 STARTING A PROJECT There are two ways of starting a project: Create a new project (New Project), Open an existing project (Open a Project).

2. MANAGING PROJECTS
2.1 OPEN A PROJECT SCREEN

If you want to look for projects, simply complete one or more of the boxes in the top part of the screen and click the button: To open a project, select it and then click the Next button. Alternatively, you can double-click the project. To delete a project, select it and click: To import a project revision: To export a project revision: , ,

These two functions make it possible to transfer projects between multiple users equipped with compatible versions of the HITACHI Hi-ToolKit software. To duplicate the selected revision: this function provides a very fast way of creating similar projects without it being necessary to re-enter data. To create a new revision. Whenever you want, you can view the progress of the project by means of a navigation bar located at the top of the window or to the left of the screen.
10

2.2

NEW PROJECT SCREEN

You can enter your identification details in the Project User area. You can: - Change the current user by clicking the button

- Add a user to or delete a user from the database using the buttons at the bottom left of the window. When you click the OK button, the selected user becomes the current user.

In the area the project name indicated by default is project 1. You can select and rename it if required. In the Revision number area, you can also view all the revisions created for the current project.
11

The revision name indicated by default is revision 1. You can select and rename it if required. By default, all revisions are defined by their creation date and name (mandatory fields). In the area operations on revisions: Print the selected revision: Create a new revision: Import a project revision: Export a project revision: Duplicate the selected revision: This final function provides a very fast way of creating a new revision of a given project on the basis of an existing revision. you can also perform the same

12

3. SELECTING UNITS
3.1. SCREEN SELECTION: TYPE Concept: In this window, it is possible to choose the technologies to be used as well as the capacity correction parameters to be applied to all the indoor units in the project (or revision).

The units may come from 4 major technologies: the SET FREE range, the IVX range, the UTOPIA range (3 types) Mono-Multi

This window therefore allows users to consider one or more of the buildings belonging to the current project as a whole. Different technologies can be mixed within one and the same project. Utilization: The indoor units can either be selected directly via their references (it is not necessary to know the HITACHI product references to use this method) or on the basis of the heating load.

13

In the PARAMETERS ACTIVATION screen, you should indicate the parameter or parameters that you want to use in order to correct the displayed heating and cooling capacities: Use Sensible/Use Temperature/Use length and height/Use Defrosting The selected parameters are applied to all the groupings of indoor units in a revision. By default, the value of these parameters corresponds to the user values in the case of temperatures and to the nominal values in the case of the other parameters. These values can be modified for each grouping individually in the screen SELECTION: Grouping correction factors 3.2. SCREEN: Indoor unit selection

Concept & specificities: In this window, it is possible to define all the rooms and associated equipment for a given project. It therefore makes it possible to consider one or more of the buildings within the current project as a whole and not just in terms of the previously defined groupings of indoor units. Different technologies can be combined within one and the same project. 3.2.1. Set Free technology

- Two types of selection are possible

a) SELECTION BY CAPACITY

14

b) SELECTION BY REFERENCE

Utilization: To move within the table, you can use the Enter key, left-click with the mouse or use the arrows. The following fields are mandatory: the designation of each room, the number of units per room, the type of IU*, the range, the IU references* (in the case of selection by reference), the cooling and/or heating capacities respectively (in the case of selection by capacity) as well as the CH box grouping (SET FREE range, 3 FX pipes). * In these fields, right-clicking opens a drop-down menu which lists all the possible choices. To add indoor units to a room, simply change the number of units in the row corresponding to the room. To add a room, right-click and choose add a room or use the Enter key on your keyboard or use the shortcut: CTRL+N: a new room, which possesses all the characteristics of the preceding room, will be added automatically. It is a simple task to modify these characteristics by moving to the corresponding cell. To change the room designation displayed by default, simply move the mouse cursor to the corresponding table cell and enter the new designation. To delete an indoor unit, right-click on the row and choose Remove or use the shortcut CTRL+D To delete a room, delete the first indoor unit in the room.
15

To modify an item of data, click in the cell that you want to modify. (If you have selected a value from a drop-down list and now want to modify it, you can open the list again by clicking on the red arrow in the top, right-hand corner). In the IU selection mode selection by heating load, right-clicking in a row allows you to access a simplified load calculation for the room.

3.2.2. Technology Concept & specificities: This product family can be selected using a combination table defined by HITACHI. A selection grid can be used for the direct selection of the possible combinations for an outdoor unit, then the indoor units and, finally, the heat exchangers if required.

Utilization: Use the mouse to select the required combination. This is automatically displayed in the table of indoor units. To choose the reference of the indoor unit, click in the required row. This displays a list in which you should select the required reference. Select the assignment for the required zone in the Zone column. The selection is made in exactly the same way for the heat exchangers.

16

All the selections that you have made earlier are grouped together in a table.

17

3.2.3. Technology Concept & specificities: This product family can be selected using a combination table defined by HITACHI. First of all, click in the appropriate cell to choose your outdoor unit.

This opens a table in which you can select the type of UTOPIA followed by the combination which is most suitable for your needs.

18

Utilization: To move within the table, you can use the Enter key, left-click with the mouse or use the tabulator key. You must enter the room designation. To change the room designation displayed by default, simply move the mouse cursor to the corresponding table cell and enter the new designation. To add a room, right-click and choose Add a new room or press CTRL+N. To delete a room, right-click on the row and choose Remove or press CRTL+D. To add an outdoor unit, click in the corresponding row to open a window in which you can select one of the following Utopia unit technologies:

When making the selection, take account of the capacity of the outdoor unit and its supply voltage as well as the required combinations of indoor units:

19

Example:

Mono: 1 indoor unit, Twin: 2 units, Triple: 3 units, Quadri: 4 units. Next, click in the column IU Reference to select the types of indoor units. This displays a drop-down list containing all the possible options as a function of your choice of combination.

It is also possible to add a heat exchanger which can be controlled together with the UTOPIA type outdoor unit. Click the red triangle to select this: this opens a drop-down menu containing all the possible options.

20

3.2.4.

Mono-Multi technology

Concept & specificities: This family comprises two subfamilies - Mono and Multi. You must therefore choose the subfamily you want to work with using: Multis This product family can be selected using a combination table defined by HITACHI in the same way as the preceding families. By default, all the possible combinations are displayed. Since many different combinations are possible, a menu (A) allows you to filter on outdoor unit family. Only the families corresponding to the selected grouping are then listed in the combination table.

Utilization: Once the combination has been chosen, the possible units are presented in menu (B). The compatibility checks are performed in accordance with the recommendations for use set out in the HITACHI technical documentation.
21

Mono In this product subfamily, selecting the outdoor unit (A) by its capacity makes it possible to obtain all the indoor units that are compatible with this unit. The available units for the required capacity are listed on the right-hand side (B).

22

3.3. SCREEN: ROOM SIMPLE LOAD CALCULATION Concept: With this screen, HITACHI provides a simplified and modifiable load calculation in which users can evaluate the internal heating and cooling loads on a room-by-room basis. This principle is only available for the SET FREE technology.

Utilization: In the top left-hand corner of the screen, you select the operating modes (cooling and/or heating) for which the calculation is to be performed. There are two buttons which allow you to edit or restore the original calculation model. You can click Edit to save your own load calculation model. Alternatively, click Restore to view the HITACHI model that is presented by default. To run the calculation, complete the Measure column and click OK. The calculated loads are distributed evenly across all the indoor units in the room.

23

3.4. SCREEN: SELECTION: IU groupings Concept: This window is used to group together the indoor units of the project (or the revision) in order to define different groupings of internal units which subsequently permit Hi-ToolKit to calculate the outdoor units. Users can perform this task by means of two drop-down menus: Sort by and Group by.

Utilization: To change the sort order of the indoor units, click the Sort by button. A drop-down menu makes it possible to sort by: room designation, floor, orientation, range. The sort operation initially considers the technologies and then the CH box grouping. To create groupings of indoor units automatically, click the Group By button. A drop-down menu permits the immediate grouping of indoor units by room, floor, orientation or makes it possible to group all the units (taking account of the ranges used). It is possible to group the indoor units manually by selecting the corresponding rows in the table and right-clicking with the mouse. To change an indoor unit in a grouping, simply click in the row and select the grouping to which you want to add this indoor unit. To delete all the groupings, choose Ungroup all in the Group by menu. To delete an indoor unit from a grouping, right-click on the unit and choose Clear Grouping. To rename a grouping, right-click and choose Rename.

24

3.5. SCREEN: SELECTION: Grouping correction factors Concept: In this screen, you can - display the values of the correction parameters to be applied to each grouping of indoor units. o Sensible heating as a function of ventilation speed o The temperatures currently encountered on the site (indoor/outdoor) o The maximum length and maximum height o Influence of defrosting specify the grouping of indoor units for which the calculation is to be performed, that is to say start a search for the most suitable outdoor unit.

Utilization: To calculate a grouping of indoor units (that is to say select an outdoor unit), select it in the Grouping table and then click Next. To view the selection of a grouping (when this has been calculated), select it in the Grouping table and then click Next. Once a grouping of indoor units has been calculated, the corresponding calculation box is checked. Use the cursors if you wish to modify the correction parameter values that are to be applied. Uncheck the relevant parameter(s) if you wish to delete the correction parameter values that are to be applied.
25

3.6. SCREEN: SELECTION: Outdoor Unit Concept: This window displays the outdoor unit selected automatically by the software as well as its characteristics and the corrected capacities of the indoor units. It also makes it possible to modify the selection manually.

Utilization: To change the outdoor unit, double-click on a new reference for an outdoor unit in the Manual Selection list. To change the capacity of your indoor units, click in the Selection column and choose a new capacity from those listed in the drop-down menu. When you click Next, the software recalculates the outdoor unit. If Hi-ToolKit identifies more than one outdoor unit corresponding to the selection, you should choose the outdoor unit suited to your needs. Now click to choose the unit. (See below).

26

3.7. SCREEN: SELECTION: Control Systems and Accessories Concept: This screen can be used to choose the types of control systems as well as the accessories to be used for the current grouping of indoor units. This selection is initially applied to all the indoor units but may be modified on a case-by-case basis in the next screen.

Utilization: You choose the control systems that you want to activate by clicking the corresponding Yes button and selecting the required model.

27

You can also choose the accessories that you want to use in your installation. Note: Some control systems cannot be selected simultaneously since they are not compatible 3.7.1. Special case of mono/multizones This technology is supplied with infrared remote controls as standard. Optionally, certain units may have a wired remote control. The menu can be used to make the basic selection.

3.8.

SCREEN: SELECTION: Control System

Concept: This screen is used to customize the global selection of the control systems chosen in the previous screen. (except mono/multizones)

Utilization: For each indoor unit, you can use the columns: Remote control systems (RCS), Remote control system group, Timer and Accessories to add/change/delete the initial selection. To do this, simply click in the table cell that you want to modify: this displays a drop-down menu listing the available options. Alternatively, click the Del button to delete the displayed selection.
28

The Next Grouping action button returns you to the Grouping Correction Factors screen in which you can calculate a new group (indoor units) and thus finish the SELECTION for all the groups (of indoor units) for the current revision. Note: the term remote control grouping designates a set of indoor units controlled by a single remote control. You can click at any time to modify the central control system. This opens a window in which you can select one of the available systems.

Please note that the mono/multi technology does not permit connections to this type of equipment

29

4. PIPING DRAWINGS
4.1 SCREEN: PIPING DRAWING: Menu Concept: This screen is used to define the type of piping drawing required for each grouping of indoor units.

Utilization: In the Grouping screen, select the grouping of indoor units for which you want to create a piping drawing. For each grouping of indoor units belonging to the SET FREE technology, it is possible to create an infinite number of piping drawings which combine all the possibilities provided by the manufacturer. In the Drawing Revision Number screen: Check the Use in equipment list box if you want to use the data in the drawing for the project equipment list. Uncheck the Uni piping box if you want to generate a piping drawing with a progressive reduction of diameter (this option is available for certain outdoor unit references). Check the Use headers box if you want to use one or more headers. To create a new drawing, click the Add drawing icon , ,

To delete a drawing, click the Delete current drawing icon To export the data from your drawing to a CAD file, click the
30

Export to CAD file icon

By default, a number of different ways of creating SET FREE technology piping drawings are available to you:

Automatic drawing: If you choose this option, Hi-ToolKit automatically plots a piping drawing with one main branch. Several main branches: If you choose this option, Hi-ToolKit offers you a number of starting models as a basis for your piping drawing: 2 horizontal branches, 2 vertical branches or 3 branches. Existing piping drawing: If you choose this option, Hi-ToolKit allows you to retrieve a complete existing drawing already present in a revision of the current project.

31

4.1.1 Special case: Mono/Multizone The drawings for this type of equipment are simplified:

The lengths and heights are entered in the property window below. To do this, doubleclick in the corresponding fields. This information is given only for the purposes of completing the diagram.

If an outlet is not used then it is represented as being blocked by a plug. (See illustration)

32

4.2

SCREEN: CAD EXPORT

You use this screen to select the indoor and outdoor units whose top views you want to export (except mono/multizones) to a compatible CAD software product (image in dxf format). By default, the selection corresponds to that of the current piping drawing. You can reinitialize the selection or modify the number of views exported yourself. To export your selection, click Save to File. All the CAD images are saved in the working directory as well as in a folder which has the name of the current project by default.

33

4.3 SCREEN: PIPING DRAWING Concept: This screen is used to plot a standard piping drawing (automatic drawing) or a drawing that resembles the real installation location of the units (manual drawing) while checking that the rules defined by the manufacturer are respected.

Utilization: Right-click to access all the options available for creating your drawing. You can: - Add pipes, multikits/headers, all the units in your selection and even units intended for future extensions. The diameters of the refrigerant piping will be recalculated automatically. - Erase part of your drawing using the Delete option. The zoom function allows you to adapt the view of your piping drawing between 30% and 200%. To modify the position of the elements on the sheet, simply move them to the required location. The piping diameters and the references of the piping connectors are corrected automatically if necessary.

34

In this way, you can take the presented models as a basis for representing the real configuration of your installation (outside unit below, in the middle etc.).

To print your drawing, click the button A preview window containing your drawing opens (to print it, click the button at the top left). Two print formats are available: A4 and A3. If you want to print in A3 format, make sure that your printer supports this format. When you print in A4 format, a moveable vertical bar allows you to define the cut.

To display or hide the grid for the piping drawing. You can also display the properties of the piping lengths and heights in your drawing by clicking the button .

A window then displays the current lengths and heights as well as the maximum permitted values and the properties. Recommendations may also be displayed.

35

To enter the lengths and heights of the pipes (UTOPIA and SET FREE family), just click on the corresponding label. A white entry box is displayed in which you can enter the values (in m)

5. SCREEN: ELECTRICAL DRAWING

5.1 SCREEN: ELECTRICAL DRAWING: CONTROL SYSTEM Concept: This screen makes it possible to display all the electrical connections for the grouping of indoor units with the exception of the electrical power supplies displayed in the preceding screen.

Utilization: The elements are positioned by default: - the outdoor unit: at the top left of the sheet - the indoor units: in the same sequence as the remote control groupings (to order them differently, modify the numbers of the remote control groupings in the selection and control sections. - the distributor boxes: in the order in which they are numbered.
36

All these elements can be moved on the page: To move an element, click on it (left-click) and hold down the mouse button while dragging the element. To move a set of elements simultaneously, click in an empty area and drag with the mouse while holding the mouse button down. This forms a selection box in which the selected elements are displayed in white. To move this grouping, click on it and drag it with the mouse button held down. To remove units from the current selection, select the required units with the CTRL key held down and then delete the units. To unselect everything, click in an empty area. To return to the default positioning, click .

The zoom function allows you to enlarge or reduce the drawing as you wish between 30% and 200% for better viewing. To print the drawing, click the button . . .

You can display different legends by clicking the Legend button

To display additional technical information, click the Technical Data button You can access the help function by clicking the button .

37

5.2

SCREEN: ELECTRICAL DRAWING: POWER SUPPLY

Concept: This screen makes it possible to display all the information relating to the electrical power supplies for the indoor unit grouping for the current revision. It is important to confirm that the cross sections of the electric wiring and circuit breakers proposed by Hi-ToolKit comply with applicable standards in the country in which the project is to be implemented.

Utilization: To print this document, click the button The other two buttons of the document. .

can be used to display the next or previous page

38

6. PRODUCT DESCRIPTION
6.1 SCREEN: PRODUCT DESCRIPTION Concept: This screen displays a description of the selected products for all the indoor unit groupings for the revision of the current project.

Utilization: You can: either print the document or save it in RTF format .

Three project descriptions are proposed automatically depending on the technologies employed in the current project: SET FREE range, UTOPIA range, KPI range.

39

7. SCREEN: EQUIPMENT LIST

Concept: This screen displays an equipment list of the HITACHI products selected for the current project together with the equipment required for the installation work which has to be supplied by the installer.

Utilization: To print, click the button The other two buttons of the document. . can be used to display the next or previous page

This document can also be exported (RTF file format) in order to prepare a cost estimate .

40

8. SCREEN: COMMISSION
Concept: This screen displays all the elements required for the commissioning of the selected grouping of indoor units: checklist, switch settings, refrigerant quantity provided and commissioning reports.

Utilization: You can import/export your checklists and your commissioning reports. This will make it possible to complete the questionnaires and reintegrate them in the final document in order to provide an up-to-date dossier. In addition, you can view the theoretical total quantity of refrigerant for the current drawing. This value makes it possible to obtain an approximation to the real quantity obtained by performing measurements on-site during the commissioning phase. (TdSH Control)

41

8.1

SCREEN: SWITCHES

Concept: This screen makes it possible to view all the switch settings for all the units (indoor and outdoor) for the current drawing. In addition, you can modify certain settings by clicking the Modify button and you can also access specific optional parameters.

Utilization: To print this information, click the button The other two buttons the document. .

can be used to display the next or previous page of

The modify setting function allows you to choose a setting from the range of possible settings for this switch. The coding of the various basic options is presented to you. If you want to combine options for one and the same switch, simply move the switches one by one in line with the presented examples. Incompatibilities are checked for.

42

8.2

End-of-Project SCREEN

The end-of-project screen offers you two options: Print or Back to Start. To print the complete project folder, click the Print button. The following window is then displayed: Two basic standard models are available: - Project presentation - Technical data Each model corresponds to a preselection of the elements to be output. You can modify these selections by clicking the Select all or Select none button and making a manual selection of the elements that you want to print.

43

INTRODUCTION ...................................................................................................... 45
1 37H

INSTALLATION ....................................................................................................... 46
1 38H

FAMILIARISATION AVEC HI-TOOLKIT ................................................................. 49

1 39H

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

DEMARRAGE ................................................................................................... 49
1 40H

GESTION DES PROJETS................................................................................. 54

1 41H

SELECTION DES UNITES................................................................................ 57

1 42H

SCHEMAS FRIGORIFIQUES............................................................................ 74
1 43H

ECRAN SCHEMA ELECTRIQUE ................................................................ 80

1 44H

DESCRIPTIF PRODUIT .................................................................................... 83

1 45H

ECRAN QUANTITATIF ............................................................................... 84

1 46H

ECRAN MISE EN SERVICE ........................................................................ 85

1 47H

44

INTRODUCTION
Bienvenue dans le logiciel HITACHI Hi-ToolKit. Hi-Toolkit a t conu comme un outil informatique convivial destin aider tout utilisateur technique (Bureau dtudes, Installateur, Prescripteur) connaissant ou non les produits de la gamme tertiaire HITACHI, slectionner rapidement et en toute scurit le matriel le plus adapt ses besoins. A partir de la slection, Hi-ToolKit gnre automatiquement le schma fluidique, les schmas de cblages lectriques et un quantitatif reprenant la liste des matriaux commander (des climatiseurs HITACHI aux cbles lectriques) pour raliser le chantier. Vritable outil de gestion de projets, il permettra de suivre ces derniers de la phase prescription la phase rception de chantier grce la gestion des rapports de mise en service. Un matre mot pour ce logiciel configurable dans la plupart des langues Europennes: Simplicit et souplesse dutilisation mis en application travers une interface conviviale qui vous guidera tout au long de lutilisation.

Systmes HITACHI concernes : - Tous les produits de la gamme SYSTEM FREE SET FREE FSVN/ FSN1/ FXN UTOPIA IVX UTOPIA/UOPIA Centrifuge/UTOPIA DC-Inverter - Les produits de la gamme Mono-Multi zones Langages disponibles ANGLAIS, FRANCAIS, ITALIEN, ESPAGNOL, ALLEMAND, FLAMMAND, RUSSE, PORTUGAIS, GREC.

45

INSTALLATION
A. CONFIGURATION MINIMALE DE LORDINATEUR
Intel Pentium 1 Ghz ou quivalent minimum, 2 Ghz ou plus recommand. Lecteur de CD-Rom. Mmoire : 512Mo ou plus recommand. Escape disque dur : 500Mo pour une installation complte du logiciel. Carte graphique 16 bit, carte 24-bit recommande. Ecran 15", 1024 x 768 minimum Systme : Windows 2000 ou XP.

B. CONTRAT DE LICENCE
Pour les utilisateurs ne rsidant pas en Belgique : Par souci de commodit, Hitachi Europe GmbH vous fournit le logiciel ci-joint gratuitement pour vous aider slectionner lquipement qui rpond le mieux vos besoins. Pour les utilisateurs rsidant en Belgique : Hitachi Europe GmbH vous fournit par la prsente une licence gratuite, non exclusive et non transfrable pour lutilisation du logiciel ci-joint pour vous aider slectionner lquipement appropri. La proprit de ce logiciel reste dvolue Hitachi Europe GmbH. Ce logiciel na pas pour objectif de vous fournir des rsultats hautement prcis ni certifiables ou de prendre en compte tous les facteurs participant des installations complexes ou sophistiques. Hitachi Europe GmbH ne fournit aucune garantie concernant lexactitude des rsultats ou des rponses issus de lutilisation de ce logiciel. De fait, ce logiciel nest pas en mesure de prendre en compte la totalit des facteurs qui peuvent avoir une influence sur le bon fonctionnement de lquipement slectionn. Il peut contenir des inexactitudes ou des erreurs techniques, et des amliorations ou modifications peuvent tre apportes ce logiciel par Hitachi Europe GmbH tout moment sans pravis. Ce logiciel na pas pour objectif de remplacer une valuation approfondie ralise par un expert. En consquence, il vous est conseill de ne pas vous appuyer uniquement sur les rponses du logiciel pour slectionner lquipement appropri. VOUS AVEZ LA RESPONSABILIT DOBTENIR UN AVIS DEXPERT POUR VOUS ASSURER QUE LQUIPEMENT SLECTIONN EST APPROPRI AUX CIRCONSTANCES SPCIFIQUES DE LUTILISATION PRVUE.
46

Pour les utilisateurs ne rsidant pas en Belgique : HITACHI EUROPE GMBH NEXPRIME AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, ET, DANS LA MESURE AUTORISE PAR LA LOI, NASSUME AUCUNE OBLIGATION NI RESPONSABILIT LGALE, DIRECTE OU INDIRECTE, CONCERNANT LEXACTITUDE, LEXHAUSTIVIT OU LUTILIT DU LOGICIEL CI-JOINT, EN PARTICULIER EN CE QUI CONCERNE LEXACTITUDE, LEXHAUSTIVIT OU LUTILIT DES RSULTATS OU RPONSES OBTENUS DU LOGICIEL CI-JOINT. Pour les utilisateurs rsidant en Belgique : Hitachi Europe GmbH nexprime aucune garantie concernant la qualit marchande du prsent logiciel et rejette toute responsabilit relatives (i) toute panne cause par un quipement ou logiciel non fourni par Hitachi Europe GmbH, (ii) toute panne rsultant de modifications non autorises apportes par vous au logiciel, (iii) tout usage impropre du logiciel, (iv) toute erreur provenant de versions du logiciel antrieures la version la plus rcente du logiciel de Hitachi Europe GmbH. HITACHI EUROPE GMBH NEST NULLEMENT TENU CORRIGER LES ERREURS, APPORTER DES MODIFICATIONS, ASSURER UNE ASSISTANCE LOGICIELLE, DIFFUSER DES MISES JOUR OU FOURNIR DES NOTIFICATIONS RELATIVES TOUTE ERREUR OU DFAUT, CONNU OU INCONNU. Hitachi Europe GmbH (ou ses concdants de licences) conserve tout titre, droit dauteur, marque commerciale et autres droits de proprit lis au Logiciel et toutes les modifications et toutes les copies de celui-ci. Vous ne faites lacquisition daucun droit, expresse ou implicite, li au Logiciel ou sa Documentation, sauf mention contraire dans le prsent document. Le logo et les marques commerciales de Hitachi Europe GmbH sont et resteront la proprit exclusive de Hitachi Europe GmbH. Vous reconnaissez que lutilisation du logo et des marques commerciales de Hitachi Europe GmbH ne cre pas, ni ne reprsente aucun droit, titre ou intrt vis--vis du logo et des marques commerciales de Hitachi Europe GmbH. Toute marque commerciale ou marque de service adopte par Hitachi Europe GmbH pour identifier le logiciel appartient Hitachi Europe GmbH. Protection des donnes ( lexception des utilisateurs rsidant en Suisse) : Jaccepte par la prsente que mes donnes personnelles fournies Hitachi Europe GmbH au moment de mon inscription soient enregistres et traites automatiquement par Hitachi Europe GmbH conformment aux lois en vigueur pour la gestion de lutilisation du prsent logiciel et jaccepte que Hitachi Europe GmbH me fournisse des mises jour du logiciel et/ou toute autre information utile en relation avec le logiciel et lquipement dair conditionn associ. En cliquant sur le bouton de tlchargement, je confirme mon accord pour une telle utilisation de mes donnes. Je sais que jai le droit de demander tout moment Hitachi Europe GmbH de suspendre lenvoi dinformations complmentaires. JE SAIS QUE JAI LA POSSIBILIT DE CONTACTER HITACHI EUROPE GMBH TOUT MOMENT LADRESSE H aircon.enquiries@hitachi-eu.com H POUR OBTENIR DES INFORMATIONS DTAILLES CONCERNANT MES DONNES PERSONNELLES CONSERVES PAR HITACHI EUROPE GMBH, AINSI QUE POUR ACTUALISER, SUPPRIMER OU RECTIFIER TOUTE INFORMATION PERSONNELLE ME CONCERNANT.
H

47

Protection des donnes (Pour les utilisateurs rsidant en Suisse uniquement) : Vous acceptez par la prsente que vos donnes fournies Hitachi Europe GmbH au moment de votre inscription soient enregistres et traites automatiquement par Hitachi Europe GmbH pour la gestion de lutilisation du prsent logiciel et vous acceptez que vos donnes soient transfres vers des pays qui peuvent disposer dun systme de protection des donnes diffrent de celui de la Suisse. Vous acceptez en outre que Hitachi Europe GmbH vous fournisse des mises jour du logiciel et/ou toute autre information utile en relation avec le logiciel et lquipement dair conditionn associ. Vous savez que vous avez le droit de demander tout moment Hitachi Europe GmbH de suspendre lenvoi dinformations complmentaires et/ou de supprimer les donnes enregistres. VOUS SAVEZ QUE VOUS AVEZ LA POSSIBILIT DE DEMANDER HITACHI EUROPE GMBH TOUT MOMENT LADRESSE, http://www.hi-toolkit.com. LE DTAIL DES INFORMATIONS VOUS CONCERNANT CONSERVES PAR HITACHI EUROPE GMBH, AINSI QUE DEMANDER LA CORRECTION DE TOUTE DONNE ERRONE, DANS LE RESPECT PERMANENT DE LA LGISLATION EN VIGUEUR SUR LA PROTECTION DES DONNES.
H

Pour tous les utilisateurs Bien que Hitachi Europe GmbH ait labor le logiciel qui vous est fourni ici avec le plus grand soin, il ne peut tre exclu que le chargement de ce logiciel sur votre ordinateur, rseau et/ou systme puisse corrompre dautres programmes et/ou entraner la perte de donnes, dinformations et/ou dautres logiciels. Cest pourquoi, avant de charger ce logiciel fourni par Hitachi Europe GmbH sur votre ordinateur, rseau et/ou systme, nous vous conseillons de sauvegarder vos donnes et informations en effectuant une copie de sauvegarde. Dans toute la mesure autorise par la lgislation en vigueur, Hitachi Europe GmbH et ses fournisseurs ne peuvent en aucun cas tre tenus responsables de tout dommage de quelque nature que ce soit provoqu par le chargement de ce logiciel sur votre ordinateur, rseau et/ou systme.

C. INSTALLATION
Vous pouvez installer Hi-ToolKit directement partir du CD-ROM. Cliquez sur InstHiToolKit puis suivez ensuite les instructions qui saffichent lcran.

48

FAMILIARISATION AVEC HI-TOOLKIT 1. DEMARRAGE

1.1 PREMIER DEMARRAGE

Merci d'avoir choisi Hi-ToolKit, la premire fois que vous lancez Hi-ToolKit, vous tes oblig de vous identifier. Cette identification reste interne lapplication. Vous devez remplir les champs identifiant votre socit et ceux vous identifiant. Une fois tous les champs obligatoires complts (champs *), vous pouvez cliquer sur le bouton suivant .

49

1.2

IDENTIFICATION SUR INTERNET

Ce logiciel a une dure dutilisation limite 45 jours. Pour lutiliser de faon illimit, connectez vous sur : http://www.hi-toolkit.com de manire rcuprer un code d'activation dfinitif que vous saisirez dans la fentre ci-dessous.
H H H

Pour rcuprer le code final il vous sera demand de vous identifier, un code est prsent sur l'cran d'accueil du logiciel, ainsi que le dcompte de jours restant, ce code peut tre amen tre chang, exemple ici : HITOOLKIT_IVX_2007 Merci de remplir le formulaire, vous recevrez par retour votre code personnel ainsi quun email de confirmation.

50

1.3

DEMARRAGE SUIVANT

Une fois identifi sur Hi-ToolKit, il est possible de changer la langue par le bouton : 1.3.1 Choix de langue Modifier le langage en cliquant sur la langue de votre choix :

51

Laisser cocher la case Traduire galement les donnes de rfrence pour que le changement de langue se fasse a tous les niveaux lors dun dploiement rseau. - Information sur la socit

Changer les informations concernant votre socit en cliquant sur : (informations sur la socit)

Vous pouvez galement mettre le logo de votre socit ou une image en en-tte qui apparatra lors de vos impressions, pour cela il vous suffit de cliquer comme indiqu et de choisir l'image, les format reconnus vous serrons proposs. Vous pouvez aussi choisir l'en-tte HITACHI en cochant la case cet effet. Validez par :

Afin doptimiser la mise en page, il est conseill dutiliser une image de format 700 x 1024 (remplacement complet du fond dimpression) Pour supprimer cette image, il vous suffit de cliquer sur licne :

52

- Modifier les critres de conception De manire Modifier des critres de temprature pour que ces nouvelles valeurs soient utilises par dfaut pour tous les projets raliss avec Hi-ToolKit

- Manuel utilisateur Assistance pour lutilisation de Hi-ToolKit.

1.4

DEMARRAGE D'UN PROJET

Pour dmarrer un projet deux possibilits soffrent a vous : Crer un nouveau projet (nouveau projet), Ouvrir un projet existant (ouvrir un projet).

53

2. GESTION DES PROJETS

2.1 ECRAN OUVRIR UN PROJET

Pour effectuer une recherche de projets, il vous suffit de remplir au moins lun des champs dans la partie suprieure et de cliquez sur le bouton : Pour ouvrir un projet, vous le slectionnez et cliquez sur le bouton suivant ou vous pouvez aussi double-cliquer dessus. Pour supprimer un projet, il suffit de le slectionner et de cliquer sur : Pour importer une variante du projet : Pour exporter une variante du projet : , ,

Ces deux fonctions vous permettent dchanger un projet entre un ou plusieurs utilisateurs quips de versions compatibles du logiciel Hi-ToolKit HITACHI. Pour dupliquer la variante slectionne : cette dernire fonction permet de crer trs rapidement des projets semblables en vitant des ressaisies. Pour crer une nouvelle variante. A tout moment, vous pouvez voir la progression du projet grce la barre de navigation se trouvant en haut de la fentre ou bien sur la gauche de lcran.
54

2.2

ECRAN NOUVEAU PROJET

Dans la zone Utilisateur du projet , vous devez vous identifier. Vous pouvez : - Changer dutilisateur courant en cliquant sur le bouton

- Ajouter ou supprimer un utilisateur dans la base de donnes avec les boutons situs en bas gauche de la fentre. En cliquant sur le bouton OK , lutilisateur slectionn deviendra lutilisateur courant. Dans la zone le nom du projet indiqu par dfaut est projet 1 , vous pouvez le renommer en le slectionnant. Dans la zone Variante , vous pouvez visualiser lensemble des variantes ralises pour le projet en cours.
55

Le nom de la variante indiqu par dfaut est variante 1 , vous pouvez le renommer en le slectionnant. Chaque variante sera dfinie par dfaut par sa date de cration et son nom (champs obligatoires). Dans la zone oprations sur des variantes : Imprimer la variante slectionne : Crer une nouvelle variante : Importer une variante du projet : Exporter une variante du projet : Dupliquer la variante slectionne : Cette dernire fonction permet de crer trs rapidement une nouvelle variante pour un projet donn partir dune variante existante. Vous pouvez galement effectuer les mmes

56

3. SELECTION DES UNITES

3.1. ECRAN SELECTION : Type de Slection Philosophie : Cette fentre permet de choisir les technologies utiliser ainsi que les paramtres de correction de puissance appliquer lensemble des units intrieures de l'affaire (ou variante).

Les units sont rparties en 4 grandes technologies : la gamme SET FREE, la gamme IVX la gamme UTOPIA (3 types) Mono-Multi

Cette fentre offre donc la possibilit de raisonner globalement sur lensemble dun ou des btiments du projet en cours. Diffrentes technologies peuvent tre mixes lintrieur dun mme projet. Utilisation : Les units intrieures pourront tre slectionnes soit directement par leur rfrence (il nest pas ncessaire de connatre les rfrences des produits HITACHI pour utiliser cette mthode), soit partir des charges thermiques . Dans lcran ACTIVATION DES PARAMETRES, vous indiquez quel(s) paramtre(s) vous souhaitez utiliser pour corriger les puissances calorifiques et frigorifiques affiches : Puissance sensible/Tempratures/Longueur & dnivel/Dgivrage,
57

Les paramtres slectionns seront appliqus lensemble des groupements dunits intrieures dune variante. Par dfaut, la valeur de ces paramtres correspond aux valeurs utilisateur pour les tempratures et aux valeurs nominales pour les autres paramtres. Ces valeurs pourront tre modifies groupe par groupe dans lcran SELECTION : Facteurs de Correction du groupe 3.2. ECRAN : Slection des units intrieures

Philosophie & Particularit : Cette fentre permet de dfinir lensemble des pices et leur quipement pour un projet donn. Elle offre donc la possibilit de raisonner globalement sur lensemble dun (ou des) btiment du projet en cours et non pas uniquement sur les groupes dunits intrieures dfinis au pralable; diffrentes technologies peuvent tre mixes lintrieur dun mme projet. 3.2.1. Technologie Set Free

- Deux types de slection sont possibles

a) SELECTION PAR PUISSANCE

58

b) SELECTION PAR REFERENCE

Utilisation : Pour se dplacer dans le tableau, vous pouvez utiliser la touche entre , le clic gauche de la souris ou les flches . Les champs obligatoires sont : le libell de chaque pice, le nombre dunit par pice, le type dUI*, la gamme* , la rfrence des UI* (dans le cas dune slection par rfrence), respectivement les puissances froid et/ou chaud (dans le cas dune slection par puissance) et le groupe de botier CH (gamme SET FREE 3 tubes FX). * Le clic droit de la souris fait apparatre pour ces champs un menu droulant proposant tous les choix possibles. Pour ajouter des units intrieures dans une pice, il suffit de changer le nombre dunits sur la ligne de la pice. Pour ajouter une pice, faites un clic droit et de choisir ajouter une pice ou utilisez la touche entre de votre clavier ou utilisez le raccourci : CTL+N : une nouvelle pice sera automatiquement cre en reprenant toutes les caractristiques de la pice prcdente. Ces dernires pourront tre aisment modifies en se positionnant dans la case correspondante. Pour modifier le libell de la pice affich par dfaut, il suffit de positionner le curseur de la souris dans la zone concerne et saisir un nouveau libell. Pour supprimer une unit intrieure, faites un clic droit sur la ligne et choisissez supprimer ou utilisez le raccourci CTRL+D
59

Pour supprimer une pice, supprimer la premire unit intrieure de la pice. Pour changer une donne, cliquez dans la case que vous voulez modifier. (Si vous avez slectionn une valeur dans une liste droulante et que vous voulez la changer, vous pouvez rouvrir la liste en cliquant sur le triangle rouge dans le coin suprieur droit). Dans le mode de slection des UI slection par les charges thermiques , un clic droit sur une ligne vous donne accs un bilan thermique simplifi pour la pice

3.2.2. Technologie Philosophie & Particularit : Cette famille de produit se slectionne l'aide de tableau de combinaisons dfinis par HITACHI. Une grille de slection permet de dfinir directement les combinaisons possibles pour un groupe extrieur, ensuite les units intrieurs et enfin des changeurs de chaleur s'il en faut.

Utilisation : Slectionner laide de la souris la combinaison souhaite, celle-ci saffiche automatiquement dans le tableau des units intrieurs. Pour choisir la rfrence de lunit intrieure, cliquer sur la ligne souhaite. Apparat alors une liste, cliquez sur la rfrence voulue. Choisir l'affectation de la zone souhaite dans la colonne Zone.

60

La slection est identique pour les changeurs de chaleur.

. Toutes vos slections faites auparavant sont regroupes dans un tableau.

61

3.2.3. Technologie Philosophie & Particularit : Cette famille de produit se slectionne l'aide de tableau de combinaisons dfinis par HITACHI. Choisissez d'abord votre unit extrieure en cliquant dans la case correspondante.

Un tableau s'ouvre pour vous permettre de slectionner le type d'UTOPIA, puis la combinaison la plus adapte votre besoin.

62

Utilisation : Pour se dplacer dans le tableau, vous pouvez utiliser la touche entre , le clic gauche de la souris ou la touche tabulation. Le champ obligatoire est le libell de la pice. Pour modifier le libell de la pice affich par dfaut, il suffit de positionner le curseur de la souris dans la zone concerne et saisir un nouveau libell. Pour ajouter une pice, clic droit et choisir ajouter une nouvelle pice ou CTL+N Pour supprimer une pice, faites un clic droit sur la ligne et choisissez supprimer ou CRTL+D Pour ajouter un groupe extrieur, faites un clic sur la ligne correspondante, une une fentre souvre slectionner alors une technologie de groupe Utopia parmi :

Les choix se font en tenant compte de la puissance du groupe extrieur et de sa tension dalimentation, ainsi que des combinaisons souhaites en termes d'units intrieures :
63

Exemple :

Mono : 1 unit intrieure, Twin : 2 units, Triple : 3 units, Quadri : 4 units. Ensuite slectionner les types dunits intrieures en cliquant sur la colonne rfrence unit intrieur ce qui fait apparatre un menu droulant proposant l'ensemble des choix possibles selon votre choix de combinaison.

Un changeur de chaleur peut galement tre associ, de manire ce que la commande soit commune au groupe extrieur type UTOPIA. Slectionnez le en cliquant sur le triangle rouge : un menu droulant proposera tous les choix possibles.

64

3.2.4.

Technologie Mono-Multi

Philosophie & Particularit : Cette famille comporte deux sous familles Mono et Multi, il est donc ncessaire de choisir la sous famille avec laquelle on dsir travailler l'aide de : Multis Cette famille de produit se slectionne l'aide de tableau de combinaisons dfinis par HITACHI, comme les familles prcdentes. Par dfaut toutes les combinaisons possibles sont affiches, Le nombre de combinaison tant important, un menu (A) permet de filtrer par famille de groupe extrieur et ainsi de ne trouver dans le tableau de combinaison que celles du groupe choisi.

Utilisation : La combinaison tant choisie, les units possibles sont proposes dans le menu (B). Les contrles de compatibilits sont effectus selon les recommandations d'utilisation de la documentation technique HITACHI.
65

Mono Dans cette sous famille de produit la slection du groupe extrieur (A) par sa puissance permettra de proposer toutes les units intrieures compatible avec ce groupe. Les units disponibles dans la puissance slectionne s'afficheront sur la partie droite (B).

66

3.3. ECRAN BILAN THERMIQUE SIMPLIFIE Philosophie : HITACHI met disposition travers cet cran, un bilan thermique simplifi et modifiable pour estimer pice par pice les charges internes en chauffage et en rafrachissement. Ce principe ne s'adresse qu' la technologie SET FREE.

Utilisation : Dans le coin suprieur gauche, vous choisissez pour quels modes de fonctionnement (refroidissement et/ou chauffage) le calcul doit tre effectu. Deux boutons vous permettent de modifier ou de restaurer le modle de calcul d'origine. En cliquant sur modifier, lutilisateur peut enregistrer son propre modle de calcul de bilan thermique. En cliquant sur restaurer, lutilisateur visualisera le modle HITACHI propos par dfaut. Pour que le calcul seffectue, il suffit de remplir la colonne mesure et de cliquer sur OK . Les charges calcules se rpartissent quitablement sur toutes les units intrieures de la pice.

67

3.4. ECRAN SELECTION : Groupement d'units intrieures Philosophie : Cette fentre permet de regrouper les units intrieures du projet (ou de la variante) en vue de dfinir les diffrents groupements dunits intrieures ce qui permettra ultrieurement Hi-ToolKit de calculer les groupes extrieures. Afin de faciliter cette tape, sont mis la disposition de lutilisateur, 2 menus droulant trier par & grouper par .

Utilisation : Pour changer lordre de tri des units intrieures, cliquer sur le bouton trier par . Un menu droulant permet deffectuer un tri par : libell de pice, tage, orientation, gamme. Les tris seffectuent premirement en tenant compte des technologies puis des groupes de botiers CH. Pour crer des groupes dunits intrieures automatiquement, cliquer sur le bouton grouper par Un menu droulant permet de grouper instantanment les units intrieures par pice, tage, orientation ou toutes les regrouper (en tenant compte des gammes utilises). Il est possible de grouper manuellement les units intrieures en slectionnant les lignes du tableau concernes et en utilisant le clic droit de la souris. Pour changer une unit intrieure de groupe, il suffit de cliquer droit sur la ligne et de slectionner le groupe auquel vous voulez ajouter cette unit intrieure. Vous pouvez supprimer tous les groupes en choisissant dgrouper tout dans le menu grouper par . Pour supprimer une unit intrieure dun groupe, cliquez droit sur cette unit et choisissez effacer le groupe .
68

Pour renommer un groupe, cliquez droit et choisissez renommer . 3.5. ECRAN SELECTION : Facteurs de correction des groupes Philosophie : Cet cran permet - dafficher les valeurs des paramtres de correction appliquer chaque groupement dunits intrieures o Chaleur sensible en fonction de la vitesse de ventilation o Les tempratures couramment rencontres sur le site (Intrieure/ Extrieure) o La longueur maximum et le dnivel maximum o Influence du dgivrage de prciser le groupement dunits intrieures calculer, c'est--dire de lancer la recherche du groupe extrieur qui sera le plus adapt.

Utilisation : Pour calculer un groupement dunits intrieures (c'est--dire slectionner un groupe extrieur), slectionnez-le dans le tableau groupe , puis cliquer sur suivant . Pour visualiser la slection dun groupe (lorsque celui-ci a t calcul), slectionnez-le dans le tableau groupe , puis cliquer sur suivant . Lorsquun groupement dunits intrieures a t calcul, la case calculer correspondante est coche. Pour modifier les valeurs des paramtres de correction appliquer, utiliser les curseurs.
69

Pour supprimer le(s) paramtre(s) de correction appliquer, dcocher le(s) paramtre(s) concern(s). 3.6. ECRAN SELECTION : Groupe Extrieur Philosophie : Cette fentre affiche le groupe extrieur slectionn par le logiciel automatiquement ainsi que ses caractristiques et les puissances corriges des units intrieures. Elle offre galement la possibilit de modifier manuellement cette slection.

Utilisation : Pour changer le groupe extrieur, double cliquer sur une nouvelle rfrence de groupe extrieur figurant dans la liste slection manuelle . Pour changer la puissance de vos units intrieures, cliquer dans la colonne slection et choisir une nouvelle puissance parmi celles proposes dans le menu droulant. En cliquant sur suivant, le logiciel recalcule le groupe extrieur. Si Hi-ToolKit trouve plusieurs groupes extrieurs correspondant la slection, vous devez choisir le groupe extrieur qui vous convient. Un simple clic permet de choisir le groupe. (voir cisessous)

70

3.7. ECRAN SELECTION : Systmes de contrle et Accessoires Philosophie : Cet cran permet de choisir les types de systmes de contrle ainsi que les accessoires utiliser pour le groupement dunits intrieures en cours. Cette slection sera dans un premier temps applique toutes les units intrieures mais pourra tre modifie au cas par cas dans lcran suivant.

Utilisation : Vous choisissez les systmes de commandes que vous voulez activer en cliquant sur le bouton oui correspondant et choisissez le modle en le slectionnant.
71

Vous pouvez galement choisir les accessoires vous souhaitez utiliser dans votre installation. Remarque : Certains systmes de commande ne peuvent pas tre slectionns simultanment car ils ne sont pas compatibles 3.7.1. Cas particulier des mono-multizones Cette technologie est livr en standard avec des tlcommandes infrarouges, certaines units peuvent recevoir en option des tlcommandes filaires, le menu permet de modifier la slection de base.

3.8.

ECRAN SELECTION : Systme de Commande

U

Philosophie : Cette fentre permet dindividualiser la slection globale des systmes de commande choisis lcran prcdent.

Utilisation : Pour chaque unit intrieure, il est possible au niveau des colonnes : tlcommandes (RCS), groupement des tlcommandes, Timer et des accessoires dajouter/changer/supprimer la slection initiale.
72

Pour cela, il suffit de cliquer dans la case modifier : un menu droulant saffiche, proposant les diffrents choix disponibles ; ou de cliquer sur le bouton Suppr pour supprimer la slection affiche. Le bouton daction groupe suivant permet de revenir lcran Facteurs de Correction du Groupe pour calculer un nouveau groupe (units intrieures) et ainsi finir la SELECTION pour tous les groupes (dunits intrieures) de la variante en cours. Remarque : on appelle groupe de tlcommande un ensemble dunits intrieures pilotes par une unique tlcommande. En cliquant sur il est toujours possible de modifier le systme de gestion centralis. Une fentre s'ouvre et vous permet de choisir parmi les systmes possibles.

Attention la technologie Mono-multi ne permet pas de se raccorder ce genre d'quipement.

73

4. SCHEMAS FRIGORIFIQUES
4.1 ECRAN SCHEMA FRIGORIFIQUE : Menu Philosophie : Cet cran permet de dfinir le type de schma frigorifique souhait pour chaque groupement dunits intrieures .

Utilisation : Dans lcran Groupe , slectionnez le groupement d'units intrieures dont vous voulez raliser le schma frigorifique. Pour chaque groupement d'units intrieures de technologie SET FREE, il sera possible de raliser un nombre infini de schmas frigorifiques combinant toutes les possibilits offertes par le constructeur. Dans lcran Numro de variante du schma : Cocher la case Utiliser dans le quantitatif , si vous souhaitez utiliser les donnes du schma en cours dans le quantitatif projet. Dcocher la case Diamtre constant pour raliser un schma frigorifique en rduction de diamtre progressif (option disponible selon les rfrences des groupes extrieurs). Cocher la case Collecteur , si vous souhaitez utiliser au moins un collecteur. Pour crer un nouveau schma, cliquer sur Ajouter un schma , ,

Pour supprimer un schma, cliquer sur Supprimer le schma courant

74

Pour exporter les donnes de votre schma dans un fichier CAD, cliquer sur Exporter dans un fichier CAD .

Pour crer vos schmas frigorifiques de technologie SET FREE, plusieurs modles sont proposs par dfaut :

Schma automatique : En choisissant cette option, Hi-ToolKit trace automatiquement un schma frigorifique avec une branche principale. Schma multi branches : En choisissant cette option, Hi-Toolkit vous propose diffrents squelettes de dpart de construction du schma frigorifique : 2 branches horizontales, 2 branches verticales ou 3 branches. Schma existant : En choisissant cette option, Hi-ToolKit vous propose de rcuprer intgralement un schma frigorifique dj prsent dans une variante dans projet en cours.

75

4.1.1

Cas particulier : Mono-Multi zone

Les schmas de cette famille de matriel sont de type simplifis :

Les hauteurs et dnivels se saisissent dans la fentre proprit ci-dessous, en double cliquant dans le champ renseigner. Ces indications ne sont donnes que pour renseigner le schma.

Au cas o une sortie n'est pas utilise, elle sera reprsente obstrue par un bouchon. (Voir illustration)

76

4.2

ECRAN EXPORT CAD

Cette fentre vous permet de slectionner les units intrieures et groupes extrieurs dont vous voulez exporter (sauf Mono-Multizones) les vue de dessus vers un logiciel compatible CAD (image de format dxf). Par dfaut la slection correspond celle du schma frigorifique en cours. Vous pouvez rinitialiser la slection, ou modifier vous mme les quantits de vues exportes. Pour exporter votre slection cliquez sur sauvegarder . Toutes les images CAD seront sauvegardes dans le rpertoire working directory et dans un dossier portant par dfaut le nom du projet en cours.

77

4.3 ECRAN SCHEMA FRIGORIFIQUE Philosophie : Cet cran permet de tracer un schma frigorifique type (trac automatique), ou approchant de limplantation relle des units (trac manuel) tout en contrlant le respect des rgles dfinies par le constructeur.

Utilisation : Un clic droit vous permet daccder toutes les options de ralisation de votre schma. Vous pouvez : - Ajouter des tuyaux, des multikits/collecteurs, toutes les units de votre slection, et mme des units pour une extension futur .Les diamtres des tuyauteries frigorifiques seront automatiquement recalculs. - Effacer une partie de votre schma avec loption supprimer . Le zoom vous permet d'adapter la visibilit de votre schma frigorifique de 30 % 200 %. Pour modifier la position des lments sur la feuille il suffit de les dplacer lemplacement souhait : les diamtres de tuyauterie et rfrence des raccords frigorifiques seront corrigs automatiquement si ncessaire.

78

Vous pouvez ainsi partir des modles de base proposs reprsenter la configuration relle de votre implantation (Groupe extrieur au-dessous, au milieu)

Pour imprimer votre schma, cliquez sur le bouton , une fentre de laperu de votre schma souvrira (pour imprimer il faut cliquer sur le bouton en haut gauche). Deux formats dimpression sont disponibles : A4 et A3. Attention pour une impression A3, vrifier que votre imprimante peut supporter ce format. Pour une impression en A4, une barre verticale dplaable permet de positionner votre trait de coupe.

Pour afficher ou non les quadrillages du schma frigorifique, Vous pouvez aussi visualiser les proprits des longueurs et hauteurs des tuyauteries de votre schma en cliquant sur le bouton .

Une fentre affichera les longueurs et dnivels courants ainsi que les valeurs maximales autorises et proprits. Des recommandations peuvent apparatre.

79

Pour renseigner les longueurs et hauteurs (dnivels) de tuyaux (famille UTOPIA et SET FREE) il suffit de cliquer sur le label correspondant. Un carr blanc de saisie saffichera pour permettre la saisie des valeurs (en m)

5. ECRAN SCHEMA ELECTRIQUE

5.1 ECRAN SCHEMA ELECTRIQUE : SYSTEMES DE COMMANDE Philosophie : Cet cran permet de visualiser tous les raccordements lectriques du groupement d'units intrieures , lexception des alimentations lectriques affiches dans lcran prcdent.

Utilisation : Les lments sont positionns par dfaut : - le groupe extrieur : en haut, gauche de la feuille,

80

les units intrieures : dans lordre des groupes de tlcommande (Pour les ordonner diffremment, il suffit de modifier le numro des groupes de tlcommande dans la partie slection et rgulation ) les botiers de rpartition : dans leur ordre de numrotation.

Tous ces lments peuvent tre dplacs dans la page : Pour dplacer un lment, cliquer sur llment (clic gauche) en laissant le bouton enfonc, puis faire glisser. Pour dplacer simultanment un ensemble dlments, cliquer sur une zone vide puis dplacer la souris en laissant le bouton enfonc. Cela forme un rectangle de slection dans lequel les units slectionnes apparaissent en blanc. Dplacer ce groupe en cliquant dessus et en maintenant le bouton de la souris enfonc. Pour enlever des units la slection courante, slectionnez les units choisies tout en maintenant la touche CRTL enfonce et supprimez. Pour tout dslectionner, cliquer dans une zone vide. Pour revenir au positionnement propos par dfaut, cliquer sur .

Le zoom vous permet dagrandir ou de rtrcir le schma frigorifique votre guise, de 30 % 200 % pour une meilleure visibilit. Vous pouvez imprimer ce schma laide du bouton . Vous pouvez afficher diffrentes lgendes en cliquant sur le bouton Lgende Vous pouvez affichez des informations techniques complmentaires en cliquant sur le bouton donnes techniques Une aide est disponible via le bouton . .

81

5.2

ECRAN SCHEMA ELECTRIQUE : ALIMENTATION ELECTRIQUE

Philosophie : Cet cran permet de visualisez toutes les informations concernant les alimentations lectriques du groupement d'units intrieures de la variante en cours. Il est important de valider les sections des cbles lectriques et disjoncteurs proposs dans Hi-ToolKit par rapport aux normes en vigueur dans le pays ou le projet sera ralis.

Utilisation Vous pouvez imprimer ce document avec le bouton Les deux autres boutons prcdente du document. .

, vous permettent dafficher la page suivante ou

82

6. DESCRIPTIF PRODUIT
6.1 ECRAN DESCRIPTION DU PRODUIT Philosophie : Cet cran affiche un descriptif des produits slectionns pour lensemble des groupes dunits intrieures de la variante du projet en cours.

Utilisation : Vous pouvez : soit imprimer le document ou le sauvegarder en format RTF . .

Trois descriptifs projet sont automatiquement proposs selon les technologies utilises par le projet en cours : Gamme SET FREE, Gamme UTOPIA, Gamme KPI.

83

7. ECRAN QUANTITATIF
Philosophie : Cet cran affiche un quantitatif des produits HITACHI slectionns pour la variante du projet en cours ainsi que des matriaux ncessaires linstallation et devant tre fournis par linstallateur.

Utilisation : Vous pouvez imprimer avec le bouton Les deux autres boutons prcdente du document. .

, vous permettent dafficher la page suivante ou

Ce document peut galement tre export (fichier de format RTF) pour prparer un devis .

84

8. ECRAN MISE EN SERVICE

Philosophie : Cet cran affiche tous les lments ncessaires la mise en service du groupement d'units intrieures slectionn : liste de contrle, rglage des switchs, appoint en rfrigrant et rapports de mise en service.

Utilisation : Vous pouvez importer/exporter vos listes de contrles et vos rapports de mise en service . Ceci permet de complter les questionnaires et de les rintgrer au document final pour disposer d'un dossier jour. De plus, vous visualisez la quantit thorique total de rfrigrant pour le schma courant. Cette valeur permet d'approcher la quantit relle qui sera obtenu par mesure sur le chantier lors de la phase de mise ne service. (TdSH Control)

85

8.1

ECRAN SWITCHES

Philosophie : Cet cran permet de visualiser la totalit des rglages de switch de l'ensemble des units (intrieures, extrieur) du schma en cours. De plus, il vous permet de modifier certains rglages en cliquant sur le bouton modifier et d'avoir accs des paramtrages optionnels spcifiques.

Utilisation : Vous pouvez imprimer ces informations avec le bouton Les deux autres boutons prcdente du document. .

vous permettent dafficher la page suivante ou

La fonction modification dun rglage vous permet de choisir un rglage entre tous les rglages possibles de ce switch. Le codage des diffrentes options de base vous est propos, en cas de combinaison d'option sur le mme switch il suffit de bouger les switchs un par un en recopiant les exemples proposs, les incompatibilits sont contrles.

86

8.2

ECRAN de fin de projet

Sur cet cran fin de projet 2 choix sont possibles : Imprimer ou retourner l cran daccueil . Imprimer le dossier complet du projet en cliquant sur le bouton imprimer cette fentre apparat : De base deux modles type vous sont proposs : - Prsentation du projet - Dossier technique Pour chaque modle correspond une prslection des lments diter. Vous pouvez modifier ces slections en appuyant sur le bouton tout slectionner ou sur tout dslectionner et faire une slection manuelle des lments que vous souhaitez imprimer.

87

INTRODUZIONE ...................................................................................................... 89
1 48H

INSTALLAZIONE..................................................................................................... 90
1 49H

INFORMAZIONI PRELIMINARI SU HI-TOOLKIT ................................................... 93

1 50H

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

AVVIO................................................................................................................ 93
1 51H

GESTIONE DEI PROGETTI .............................................................................. 98

1 52H

SELEZIONE DELLE UNIT ............................................................................ 101

1 53H

SCHEMI DEI TUBI........................................................................................... 118

1 54H

SCHERMATA: SCHEMA ELETTRICO ....................................................... 124

1 55H

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO ................................................................... 127

1 56H

SCHERMATA: LISTA PRODOTTI E MATERIALI....................................... 128

1 57H

SCHERMATA: COLLAUDO ........................................................................ 129

1 58H

88

INTRODUZIONE
Benvenuti nel software HITACHI Hi-ToolKit. Hi-Toolkit uno strumento informatico di facile uso progettato per consentire a utenti del settore tecnico (reparti di ingegneria, installatori, responsabili dei processi decisionali e cos via) di selezionare in modo rapido e preciso i prodotti e i materiali pi idonei a soddisfare requisiti specifici, indipendentemente dal livello di conoscenza della gamma di servizi HITACHI. In base alla selezione effettuata, Hi-ToolKit genera automaticamente gli schemi idraulici, gli schemi dei circuiti elettrici e un'analisi quantitativa in cui viene riportata una lista di materiali da ordinare per la realizzazione del cantiere: dai climatizzatori HITACHI al cablaggio elettrico. un vero e proprio strumento di gestione che permette di seguire i progetti dalla fase relativa alle specifiche fino all'accettazione del cantiere, grazie alla funzione di gestione del rapporto di collaudo. Questo prodotto software, configurabile in molte lingue europee, dotato di funzioni facili da usare grazie a un'interfaccia intuitiva che offre supporto costante durante l'utilizzo.

Sistemi HITACHI applicabili: - Tutti i prodotti della tecnologia SYSTEM FREE SET FREE FSVN/FSN1/FXN UTOPIA IVX UTOPIA/UTOPIA Centrifuge/UTOPIA DC-Inverter - Prodotti della tecnologia MonoZONE/MultiZONE Lingue disponibili INGLESE, FRANCESE, ITALIANO, SPAGNOLO, TEDESCO, FIAMMINGO, RUSSO, PORTOGHESE, GRECO

89

INSTALLAZIONE
A. CONFIGURAZIONE MINIMA DEL COMPUTER
Intel Pentium da 1 Ghz o configurazione minima equivalente, consigliati almeno 2 Ghz. Unit CD-ROM. RAM: 512 MB o superiore (consigliata). Spazio disponibile su disco fisso: 500 MB per l'installazione completa del software. Scheda grafica: 16 bit, 24 bit (consigliata). Monitor: 15" con risoluzione minima pari a 1024 x 768. Sistema operativo: Windows 2000 o XP.

B. ACCORDO DI LICENZA
Per utenti non residenti in Belgio: Per motivi di praticit, Hitachi Europe Limited fornisce gratuitamente il software accluso allo scopo di assistere l'utente durante la scelta dei prodotti e materiali pi adeguati alle proprie esigenze specifiche. Per utenti residenti in Belgio: Con il presente accordo, Hitachi Europe Limited offre una licenza gratuita, non esclusiva e non trasferibile per utilizzare il software accluso quale strumento di ausilio nella selezione di prodotti e materiali idonei. La propriet del software continua ad appartenere di diritto a Hitachi Europe Limited. Questo software non ha lo scopo di fornire risultati di alta precisione o certificabili n di prendere in considerazione tutti i fattori che concorrono a installazioni complesse o sofisticate. Hitachi Europe Limited non fornisce alcuna garanzia in relazione all'accuratezza dei risultati o delle risposte derivanti dall'uso del software. Il software non in grado di prendere in considerazione tutti i fattori che influiscono sul corretto funzionamento dei prodotti e materiali selezionati. Pu contenere inesattezze o errori tecnici. Hitachi Europe Limited si riserva il diritto di apportare migliorie o modifiche al software senza preavviso. Questo software non ha lo scopo di sostituire una stima approfondita eseguita da un esperto. Pertanto, si consiglia di non fare affidamento esclusivamente sui risultati prodotti dal software per la selezione di prodotti e materiali idonei. L'UTENTE HA IL COMPITO DI RICHIEDERE IL PARERE DI UN ESPERTO CHE GARANTISCA L'IDONEIT DEI PRODOTTI E MATERIALI SELEZIONATI IN RELAZIONE ALLE CIRCOSTANZE SPECIFICHE CHE CARATTERIZZANO L'USO PREVISTO DEI SUDDETTI PRODOTTI E MATERIALI.
90

Per utenti non residenti in Belgio: HITACHI EUROPE LIMITED NON FORNISCE GARANZIE, ESPRESSE O IMPLICITE, E, SENZA LIMITAZIONI, DECLINA GLI OBBLIGHI E LE RESPONSABILITA LEGALI, DIRETTE O INDIRETTE IN RELAZIONE ALLESATTEZZA, ALLESAUSTIVIT O ALLUTILIT DEL SOFTWARE, IN PARTICOLARE IN RELAZIONE ALLESATTEZZA E ALLESAUSTIVIT DEI RISULTATI O DELLE RISPOSTE DEDOTTE DAL SOFTWARE. Per utenti residenti in Belgio: Hitachi Europe Limited non fornisce garanzie in relazione alla qualit soddisfacente del software e declina qualsiasi responsabilit in relazione a (i) danni causati da prodotti e materiali o software non forniti da Hitachi Europe Limited , (ii) danni risultanti da modifiche apportate al software non autorizzate dal costruttore, (iii) uso improprio del software, (iv) errori derivanti da versioni del software precedenti alla versione pi recente del software di Hitachi Europe Limited. HITACHI EUROPE LIMITED NON HA ALCUN OBBLIGO DI CORREGGERE GLI ERRORI, APPORTARE MODIFICHE, DISTRIBUIRE AGGIORNAMENTI O FORNIRE NOTIFICHE IN RELAZIONE A EVENTUALI ERRORI O DIFETTI CONOSCIUTI O SCONOSCIUTI. Hitachi Europe Limited (o i suoi licenziatari) conserva tutti i titoli, i diritti di autore, il copyright, i marchi commerciali e altri diritti di propriet associati al Software e a tutte le modifiche o le copie dello stesso. Lutente non acquisisce alcun diritto, espresso o implicito, in relazione al Software o alla documentazione relativa, con riserva delle menzioni contrarie contenute nel presente documento. Il logo e i marchi di Hitachi Europe Limited sono e rimarranno di esclusiva propriet di Hitachi Europe Limited. Lutente riconosce che lutilizzo del logo e dei marchi commerciali di Hitachi Europe Limited non crea n rappresenta alcun diritto, titolo o interesse in relazione al logo e ai marchi appartenenti a Hitachi Europe Limited. I marchi commerciali o di servizio adottati da Hitachi Europe Limited per lidentificazione del software sono di propriet esclusiva di Hitachi Europe Limited. Protezione dei dati (fatta eccezione per gli utenti residenti in Svizzera): L'utente accetta che i propri dati personali forniti a Hitachi Europe Limited al momento delliscrizione vengano registrati e trattati automaticamente da Hitachi Europe Limited in conformit della normativa in vigore in materia di gestione dellutilizzo del presente software e accetta che Hitachi Europe Limited fornisca aggiornamenti del software e/o informazioni diverse in relazione al software e allimpianto daria condizionata associato. Facendo clic sul pulsante di download, l'utente conferma di sottoscrivere l'accordo che consente l'uso dei suoi dati secondo le modalit ivi espresse. L'utente a conoscenza di avere diritto a chiedere a Hitachi Europe Limited di sospendere l'invio di informazioni aggiuntive in qualsiasi momento. L'UTENTE AL CORRENTE DELLA POSSIBILIT DI CONTATTARE HITACHI EUROPE LIMITED IN QUALSIASI MOMENTO ALL'INDIRIZZO E-MAIL aircon.enquiries@hitachi-eu.com AL FINE DI RICEVERE INFORMAZIONI DETTAGLIATE INERENTI I SUOI DATI PERSONALI CONSERVATI DA HITACHI EUROPE LIMITED NONCH DI AGGIORNARE, ELIMINARE O CORREGGERE QUALSIASI INFORMAZIONE PERSONALE.
H H H

91

Protezione dei dati (solo per utenti residenti in Svizzera): L'utente accetta che i suoi dati personali forniti a Hitachi Europe Limited al momento delliscrizione siano registrati e trattati automaticamente da Hitachi Europe Limited conformemente alla normativa in vigore sulla gestione dellutilizzo del presente software ed accetta che i suoi dati vengano trasferiti in un paese che disponga di un sistema di protezione dei dati diverso da quello in vigore in Svizzera. L'utente accetta altres che Hitachi Europe Limited fornisca aggiornamenti del software e/o altre informazioni utili in relazione al software e allimpianto daria condizionata associato. L'utente riconosce di avere diritto di chiedere in qualsiasi momento a Hitachi Europe Limited la sospensione dellinvio di informazioni complementari e/o di eliminare i dati registrati. L'UTENTE AL CORRENTE DELLA POSSIBILIT DI INVIARE RICHIESTE A HITACHI EUROPE LIMITED IN QUALSIASI MOMENTO ALL'INDIRIZZO E-MAIL http://www.hi-toolkit.com. INERENTI I DETTAGLI DEI DATI PERSONALI CONSERVATI DA HITACHI EUROPE LIMITED E RETTIFICARE EVENTUALI INFORMAZIONI ERRATE NEL COSTANTE RISPETTO DELLA NORMATIVA IN VIGORE SULLA PROTEZIONE DEI DATI.
H

Per tutti gli utenti Sebbene Hitachi Europe Limited abbia realizzato con attenzione il software ivi fornito, non si escludono possibili danni ad altri programmi e/o la perdita di dati, di informazioni e/o di altri software al momento dellinstallazione di questo software sul computer. In tal senso, prima di procedere allinstallazione del software fornito da Hitachi Europe Limited su computer, rete o sistema, HITACHI raccomanda di creare una copia di backup dei dati e delle informazioni. Hitachi Europe Limited e i suoi fornitori non possono essere considerati responsabili dei danni causati allinstallazione del presente software sul computer, sulla rete e/o sul sistema dell'utente.

C. INSTALLAZIONE
possibile installare Hi-ToolKit direttamente dal CD-ROM. Fare clic su InstHiToolKit, quindi seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo.

92

INFORMAZIONI PRELIMINARI SU HI-TOOLKIT 1. AVVIO

1.1 AVVIO INIZIALE

Quando si avvia Hi-ToolKit per la prima volta, necessario eseguire la procedura di identificazione. L'identificazione dell'utente viene memorizzata all'interno dell'applicazione. necessario compilare i campi relativi all'identificazione dell'azienda e dell'utente. Una volta inseriti i dati in tutti i campi obbligatori, indicati da un asterisco (*), possibile fare clic sul pulsante Successivo.

93

1.2

IDENTIFICAZIONE SU INTERNET

Il periodo di utilizzo del software limitato a 45 giorni. Se si desidera ottenerne l'uso illimitato, visitare il sito Web al seguente indirizzo: http://www.hi-toolkit.com per ricevere un codice di attivazione definitivo che dovr essere immesso nella finestra di dialogo riportata di seguito.
H

Quando si recupera il codice definitivo, verr richiesto di identificarsi. Nella schermata iniziale del software viene visualizzato un codice insieme al numero di giorni rimanenti. Questo codice pu essere modificato, ad esempio in questo caso: HITOOLKIT_IVX_2007 Compilare questo modulo. Il codice personale verr inviato insieme a un messaggio e-mail di conferma.

94

1.3 AVVIO SUCCESSIVO Al termine dell'identificazione in Hi-ToolKit, sar possibile cambiare la lingua facendo clic sul pulsante 1.3.1 Scelta della lingua Cambiare la lingua facendo clic sul pulsante corrispondente:

95

Verificare che la casella traduci anche dati di riferimento sia selezionata per accertarsi che la modifica della lingua venga applicata a tutti i livelli in un'installazione di rete. - Informazioni sull'azienda

Modificare le informazioni relative all'azienda facendo clic su (Dettagli azienda)

anche possibile inserire nell'intestazione il logo aziendale o un'immagine che verr visualizzata nei documenti stampati. A tale scopo, fare clic come indicato e scegliere l'immagine. Verranno elencati i formati supportati dal software. anche possibile scegliere l'intestazione HITACHI selezionando la casella corrispondente. Confermare la scelta facendo clic su :

Per ottimizzare il layout, consigliabile scegliere un formato immagine 700 x 1024 (sostituzione totale del logo per la stampa). Per eliminare questa immagine, fare clic sull'icona

96

- Modifica dei criteri di progettazione possibile modificare i criteri relativi alla temperatura in modo che i nuovi valori vengano utilizzati per impostazione predefinita per tutti i progetti realizzati con Hi-ToolKit.

- Manuale utente Offre assistenza durante l'uso di Hi-ToolKit.

1.4 AVVIO DI UN PROGETTO Per avviare un progetto possibile: creare un nuovo progetto (Nuovo progetto); aprire un progetto esistente (Apri un progetto).

97

2. GESTIONE DEI PROGETTI

2.1 SCHERMATA APRI UN PROGETTO

Se si desidera eseguire una ricerca dei progetti, inserire i dati in una o pi caselle riportate nella parte superiore della schermata e fare clic sul pulsante Per aprire un progetto, selezionarlo e quindi fare clic sul pulsante Successivo. In alternativa, possibile fare doppio clic sul progetto. Per eliminare un progetto, selezionarlo e fare clic su Per importare la revisione di un progetto, fare clic su Per esportare la revisione di un progetto, fare clic su . .

Queste ultime due funzioni consentono il trasferimento dei progetti tra pi utenti che utilizzano versioni compatibili del software HITACHI Hi-ToolKit. Consente di duplicare la revisione selezionata: questa funzione permette la rapida creazione di progetti simili evitando di dover reimmettere i dati. Consente di creare una nuova revisione. possibile visualizzare la fase di avanzamento del progetto in qualsiasi momento mediante una barra di navigazione posizionata nella parte superiore della finestra o sul lato sinistro della schermata.
98

2.2

SCHERMATA NUOVO PROGETTO

possibile immettere i dettagli di identificazione personali nell'area Utente progetto. possibile: - Cambiare l'utente corrente facendo clic sul pulsante

- Aggiungere un utente al database o eliminarlo dal database utilizzando i pulsanti riportati nella parte inferiore sinistra della finestra. Quando si fa clic sul pulsante OK, l'utente selezionato diventa l'utente corrente.

il nome predefinito del progetto progetto 1. Se necessario, Nell'area possibile selezionare il progetto e rinominarlo.
99

Nell'area Numero revisione, anche possibile visualizzare tutte le revisioni create per il progetto corrente. Il nome predefinito della revisione revisione 1. Se necessario, possibile selezionare la revisione e rinominarla. Per impostazione predefinita, tutte le revisioni vengono definite in base alla data di creazione e al nome (campi obbligatori). Anche operazioni sulle revisioni: Stampare la revisione selezionata: Creare una nuova revisione: Importare la revisione di un progetto: Esportare la revisione di un progetto: Duplicare la revisione selezionata: Quest'ultima funzione consente la rapida creazione di una nuova revisione di un determinato progetto sulla base di una revisione esistente. nell'area possibile eseguire le stesse

100

3. SELEZIONE DELLE UNIT

3.1 SCHERMATA SELEZIONE: TIPO Nozioni generali In questa finestra possibile scegliere le tecnologie da utilizzare e i parametri di correzione capacit da applicare a tutte le unit interne del progetto (o della revisione).

Le unit possono basarsi su 4 tecnologie principali: tecnologia SET FREE; tecnologia IVX; tecnologia UTOPIA (3 tipi); tecnologia Mono-Multi.

Pertanto, questa finestra consente agli utenti di considerare uno o pi edifici appartenenti al progetto corrente come un unico insieme. possibile combinare tecnologie differenti nel medesimo progetto. Utilizzo Le unit interne possono essere selezionate direttamente tramite i relativi riferimenti (non necessario conoscere i riferimenti prodotto HITACHI per utilizzare questo metodo) o sulla base del carico riscaldamento.

101

Nella schermata ATTIVAZIONE PARAMETRI, occorre indicare il parametro o i parametri che si desidera utilizzare per correggere le capacit di riscaldamento e raffreddamento visualizzate: Sensibile/Temperatura/Lunghezza e Altezza/Sbrinamento I parametri selezionati vengono applicati a tutti i gruppi di unit interne in una revisione. Per impostazione predefinita, il valore di questi parametri corrisponde ai valori utente nel caso delle temperature e ai valori nominali nel caso degli altri parametri. possibile modificare i valori di ogni singolo gruppo nella schermata SELEZIONE: fattori di correzione gruppo. 3.2 SCHERMATA: selezione delle unit interne

Nozioni generali e specifiche In questa finestra possibile definire tutti i locali e tutte le attrezzature associate per un determinato progetto. Pertanto, consente di considerare uno o pi edifici all'interno del progetto corrente come un unico insieme e non soltanto per quanto riguarda i gruppi di unit interne precedentemente definiti. possibile combinare tecnologie differenti nel medesimo progetto. 3.2.1 Tecnologia Set Free

- possibile effettuare due tipi di selezione

a) SELEZIONE PER CAPACIT

102

b) SELEZIONE PER RIFERIMENTO

Utilizzo Per spostarsi all'interno della tabella, possibile premere il tasto Invio, fare clic con il pulsante sinistro del mouse oppure utilizzare le frecce. I seguenti campi sono obbligatori: la designazione di ciascun locale, il numero di unit per ogni locale, il tipo di UI*, la tecnologia, i riferimenti UI* (nel caso di una selezione per riferimento), le capacit di raffreddamento e/o riscaldamento rispettivamente (nel caso di una selezione per capacit) nonch il gruppo CH box (tecnologia SET FREE, tubazioni 3 FX). * In questi campi fare clic con il pulsante destro del mouse per aprire un menu a discesa in cui vengono elencate tutte le possibili scelte. Per aggiungere unit interne a un locale, cambiare il numero di unit nella riga corrispondente al locale. Per aggiungere un locale, fare clic con il pulsante destro del mouse e scegliere aggiungi un locale oppure premere il tasto Invio sulla tastiera o utilizzare la scelta rapida CTRL+N. Verr aggiunto automaticamente un nuovo locale che avr tutte le caratteristiche del locale precedente. Per modificare tali caratteristiche, spostarsi sulla cella corrispondente. Per cambiare la designazione del locale visualizzata per impostazione predefinita, spostare il cursore del mouse sulla cella di tabella corrispondente e immettere la nuova designazione. Per eliminare un'unit interna, fare clic con il pulsante destro del mouse sulla riga e scegliere "Rimuovi" oppure utilizzare la scelta rapida CTRL+D.
103

Per eliminare un locale, eliminare la prima unit interna nel locale. Per modificare un dato, fare clic sulla cella che si desidera modificare. (Se stato selezionato un valore da un elenco a discesa e non si desidera modificarlo, possibile riaprire l'elenco a discesa facendo clic sulla freccia rossa nell'angolo superiore destro). In modalit selezione UI selezione per carico riscaldamento, fare clic con il pulsante destro del mouse su una riga per accedere a un calcolo semplificato del carico termico per il locale.

3.2.2 Tecnologia Nozioni generali e specifiche Questa famiglia di prodotti pu essere selezionata mediante una tabella di combinazioni definita da HITACHI. possibile utilizzare una griglia per la selezione diretta delle possibili combinazioni valide per un'unit esterna, quindi per le unit interne e, infine, selezionare i recuperatori di calore se necessario.

Utilizzo Utilizzare il mouse per selezionare la combinazione desiderata che viene visualizzata automaticamente nella tabella delle unit interne. Per scegliere il riferimento dell'unit interna, fare clic sulla riga corrispondente. Viene visualizzato un elenco in cui selezionare il riferimento richiesto. Selezionare l'assegnazione per la zona desiderata nella colonna Zona. La procedura di selezione per i recuperatori di calore esattamente identica a quella descritta.
104

Tutte le selezioni effettuate in precedenza vengono raggruppate in una tabella.

105

3.2.3 Tecnologia Nozioni generali e specifiche Questa famiglia di prodotti pu essere selezionata utilizzando una tabella di combinazioni definita da HITACHI. In primo luogo, fare clic sulla cella appropriata per scegliere l'unit esterna.

Viene visualizzata una tabella in cui possibile scegliere il tipo di tecnologia UTOPIA seguito dalla combinazione pi adeguata alle proprie esigenze specifiche.

106

Utilizzo Per spostarsi all'interno della tabella, possibile premere il tasto Invio, fare clic con il pulsante sinistro del mouse oppure utilizzare il tasto TAB. necessario immettere la designazione del locale. Per cambiare la designazione del locale visualizzata per impostazione predefinita, spostare il cursore del mouse sulla cella di tabella corrispondente e immettere la nuova designazione. Per aggiungere un locale, fare clic con il pulsante destro del mouse e scegliere Aggiungere un nuovo locale oppure premere CTRL+N. Per eliminare un locale, fare clic con il pulsante destro del mouse sulla riga e scegliere Rimuovi oppure premere CRTL+D. Per aggiungere un'unit esterna, fare clic sulla riga corrispondente per aprire una finestra in cui possibile selezionare una delle seguenti tecnologie dell'unit Utopia:

107

Quando si effettua la selezione, tenere conto della capacit dell'unit esterna e della relativa tensione di alimentazione nonch delle combinazioni di unit interne necessarie: Esempio:

Mono: 1 unit interna, Twin: 2 unit, Triple: 3 unit, Quadri: 4 unit. Fare quindi clic sulla colonna Riferimento UI per selezionare i tipi di unit interne. Viene visualizzato un elenco a discesa contenente tutte le possibili opzioni in funzione della scelta di combinazioni effettuata.

anche possibile aggiungere un recuperatore di calore che pu essere controllato insieme all'unit esterna di tipo UTOPIA. Fare clic sul triangolo rosso per selezionare il recuperatore. Viene visualizzato un menu a discesa contenente tutte le possibili opzioni.

108

3.2.4

Tecnologia Mono-Multi

Nozioni generali e specifiche Questa famiglia di prodotti composta da due sottofamiglie: Mono e Multi. quindi necessario scegliere la sottofamiglia da utilizzare scegliendo: Multi Questa famiglia di prodotti pu essere selezionata utilizzando una tabella di combinazioni definita da HITACHI seguendo la stessa procedura adottata per le famiglie precedenti. Per impostazione predefinita, vengono visualizzate tutte le combinazioni possibili. Poich sono consentite molte combinazioni diverse, un menu (A) permette di applicare un filtro alla famiglia di unit esterne. Nella tabella delle combinazioni vengono quindi elencate solo le famiglie corrispondenti al gruppo selezionato.

Utilizzo Una volta scelta la combinazione, le unit disponibili vengono visualizzate nel menu (B). Le verifiche di compatibilit vengono eseguite in base alle raccomandazioni d'uso riportate nella documentazione tecnica di HITACHI.
109

Mono In questa sottofamiglia di prodotti, la selezione dell'unit esterna (A) in base alla relativa capacit consente di ottenere tutte le unit interne compatibili. Le unit disponibili per la capacit richiesta vengono elencate sul lato destro (B).

110

3.3 SCHERMATA: CALCOLO SEMPLIFICATO DEL CARICO TERMICO Nozioni generali Questa schermata del software HITACHI offre un calcolo del carico semplificato e modificabile in cui gli utenti possono valutare i carichi di riscaldamento e raffreddamento interni in base a ogni locale. Questa opzione disponibile esclusivamente per la tecnologia SET FREE.

Utilizzo Nell'angolo superiore sinistro della schermata possibile selezionare le modalit operative (raffreddamento e/o riscaldamento) per le quali deve essere eseguito il calcolo. Sono presenti due pulsanti che consentono di modificare o ripristinare il modello di calcolo originale. possibile fare clic su Modif. Mod. Utente per salvare il proprio modello di calcolo del carico. In alternativa, fare clic su Ritorna al modello HITACHI per visualizzare il modello HITACHI predefinito. Per eseguire il calcolo, inserire i dati nella colonna Misura e fare clic su "OK". I carichi calcolati vengono distribuiti in modo uniforme su tutte le unit interne presenti nel locale.

111

3.4 SCHERMATA: SELEZIONE: Gruppi UI Nozioni generali Questa finestra viene utilizzata per raggruppare le unit interne del progetto (o della revisione) allo scopo di definire diversi gruppi di unit interne che successivamente consentiranno a Hi-ToolKit di calcolare le unit esterne. Gli utenti possono eseguire questa attivit mediante due menu a discesa: Ordina per e Raggruppa per.

Utilizzo Per cambiare il criterio di ordinamento delle unit interne, fare clic sul pulsante Ordina per. Un menu a discesa consente di effettuare l'ordinamento in base alla designazione del locale, al piano, all'orientamento e alla tecnologia. L'operazione di ordinamento tiene conto in primo luogo delle tecnologie e poi del gruppo CH box. Per creare automaticamente gruppi di unit interne, fare clic sul pulsante Raggruppa per. Un menu a discesa consente di raggruppare immediatamente le unit interne in base al locale, al piano e all'orientamento oppure permette di raggruppare tutte le unit tenendo conto delle tecnologie utilizzate. possibile raggruppare le unit interne manualmente selezionando le righe corrispondenti nella tabella e facendo clic con il pulsante destro del mouse. Per cambiare un'unit interna in un gruppo, fare clic sulla riga e selezionare il gruppo a cui si desidera aggiungere l'unit interna scelta. Per eliminare tutti i gruppi, scegliere Annulla gruppi nel menu Raggruppa per Per eliminare un'unit interna da un gruppo, fare clic con il pulsante destro del mouse sull'unit e scegliere Cancella gruppo. Per rinominare un gruppo, fare clic con il pulsante destro del mouse e scegliere Rinomina
112

3.5 SCHERMATA: SELEZIONE: Fattori di correzione gruppo Nozioni generali In questa schermata possibile eseguire le operazioni riportate di seguito. - Visualizzare i valori dei parametri di correzione da applicare a ciascun gruppo di unit interne. o Riscaldamento sensibile in funzione della velocit di ventilazione o Temperature attualmente riscontrate nel cantiere (interne/esterne) o Lunghezza e altezza massime o Influenza dello sbrinamento Specificare il gruppo di unit interne per il quale deve essere eseguito il calcolo, ossia avviare una ricerca dell'unit esterna pi adeguata.

Utilizzo Per eseguire il calcolo su un "gruppo di unit interne" (ossia selezionare un'unit esterna), scegliere il gruppo nell'apposita tabella, quindi fare clic su Successivo. Per visualizzare la selezione di un gruppo dopo che ne stato eseguito il calcolo, selezionarlo nella tabella Gruppo, quindi fare clic su Successivo. Una volta eseguito il calcolo su un gruppo di unit interne, la casella di calcolo corrispondente selezionata. Utilizzare i cursori per modificare i valori del parametro di correzione da applicare. Deselezionare il parametro o i parametri rilevanti se si desidera eliminare i valori del parametro di correzione da applicare.

113

3.6 SCHERMATA: SELEZIONE: Unit esterna Nozioni generali In questa finestra viene visualizzata l'unit esterna selezionata automaticamente dal software unitamente alle relative caratteristiche e alle capacit corrette delle unit interne. anche possibile modificare la selezione manualmente.

Utilizzo Per cambiare l'unit esterna, fare doppio clic su un nuovo riferimento relativo a un'unit esterna nell'elenco Selezione manuale. Per cambiare la capacit delle unit interne, fare clic sulla colonna Selezione e scegliere una nuova capacit tra quelle elencate nel menu a discesa. Quando si fa clic su Successivo, il software ricalcola l'unit esterna. Se Hi-ToolKit identifica pi unit esterne corrispondenti alla selezione, necessario scegliere l'unit esterna pi adeguata alle proprie esigenze. Fare quindi clic per scegliere l'unit. (Vedere di seguito).

114

3.7 SCHERMATA: SELEZIONE: Sistemi di controllo e accessori Nozioni generali Questa schermata consente di scegliere i tipi di sistemi di controllo nonch gli accessori da utilizzare per il gruppo di unit interne corrente. Inizialmente, questa selezione viene applicata a tutte le unit interne ma pu essere modificata a seconda dei casi nella schermata successiva.

Utilizzo Scegliere i sistemi di controllo da attivare facendo clic sul pulsante S corrispondente e selezionando il modello richiesto.

115

 anche possibile scegliere gli accessori da utilizzare nell'installazione. Nota: alcuni sistemi di controllo non possono essere selezionati contemporaneamente poich sono incompatibili. 3.7.1 Casi speciali della tecnologia Mono/Multizone Questa tecnologia prevede una dotazione standard di comandi remoti a infrarossi. Alcune unit potrebbero disporre di un comando remoto cablato. possibile utilizzare il menu per effettuare la selezione di base.

3.8

SCHERMATA: SELEZIONE: Sistema di controllo

Nozioni generali Questa schermata consente di personalizzare la selezione globale dei sistemi di controllo scelti nella schermata precedente. (fatta eccezione per i prodotti Mono/Multizone)

Utilizzo Per ogni unit interna possibile utilizzare le colonne relative a comandi remoti (CR), gruppo di comandi remoti, timer e accessori per aggiungere/modificare/eliminare la selezione iniziale.
116

A tale scopo, fare clic sulla cella di tabella che si desidera modificare. Viene visualizzato un menu a discesa contenente le opzioni disponibili. In alternativa, premere il tasto Canc per eliminare la selezione visualizzata. Il pulsante di azione Gruppo successivo consente di tornare alla schermata Fattori di correzione gruppo in cui possibile eseguire il calcolo su un nuovo gruppo (unit interne) e quindi terminare la SELEZIONE di tutti i gruppi di unit interne per la revisione corrente. Nota: con il termine gruppo di comandi remoti si indica un insieme di unit interne controllate da un singolo comando remoto. possibile fare clic su in qualsiasi momento per modificare il comando centralizzato. Viene visualizzata una finestra in cui possibile selezionare uno dei sistemi disponibili.

Tenere presente che la tecnologia Mono/Multi non consente connessioni a questo tipo di apparecchiature

117

4. SCHEMI DEI TUBI

4.1 SCHERMATA: SCHEMA TUBI: Menu Nozioni generali Questa schermata consente di definire il tipo di schema dei tubi necessario per ciascun gruppo di unit interne.

Utilizzo Nella schermata Gruppo, selezionare il gruppo di unit interne per il quale creare uno schema di tubi. Per ogni gruppo di unit interne appartenente alla tecnologia SET FREE, possibile creare un numero infinito di schemi che combinano tutte le possibilit offerte dal produttore. Nella schermata Numero revisione disegno: Selezionare la casella Usa in lista prodotti se si desidera utilizzare i dati dello schema per la lista di prodotti e materiali del progetto. Deselezionare la casella Diametro costante se si desidera generare uno schema di tubi con una riduzione progressiva del diametro (opzione disponibile per determinati riferimenti di unit esterne). Selezionare la casella Usa Collettore se si desidera utilizzare uno o pi collettori. Per creare un nuovo schema, fare clic sull'icona Aggiungi Per eliminare uno schema corrente, fare clic sull'icona Elimina
118

, ,

Per esportare i dati dallo schema in un file CAD, fare clic sull'icona Esporta in CAD .

Per impostazione predefinita, sono disponibili diversi metodi per la creazione di schemi di tubi di tecnologia SET FREE.

Schema automatico: se si sceglie questa opzione, Hi-ToolKit disegna automaticamente uno schema di tubi con un ramo principale. Diversi rami principali: se si sceglie questa opzione, Hi-ToolKit visualizza una serie di modelli di base da utilizzare per creare uno schema di tubi personale, ad esempio 2 rami orizzontali, 2 rami verticali o 3 rami. Schema tubi esistente: se si sceglie questa opzione, Hi-ToolKit consente di recuperare uno schema esistente completo gi presente in una revisione del progetto corrente.

119

4.1.1 Casi speciali Tecnologia Mono/Multizone Gli schemi per questo tipo di prodotti sono semplificati:

Le lunghezze e le altezze vengono immesse nella finestra delle propriet riportata di seguito. A tale scopo, fare doppio clic sui campi corrispondenti. Queste informazioni vengono fornite esclusivamente allo scopo di completare il diagramma.

Se una presa inutilizzata, viene rappresentata come bloccata da una spina. (Vedere l'illustrazione)

120

4.2

- SCHERMATA: ESPORTA CAD

Utilizzare questa schermata per selezionare le unit interne ed esterne di cui si desidera esportare le viste superiori (fatta eccezione per i prodotti Mono/Multizone) in un prodotto software CAD compatibile (immagine in formato dxf). Per impostazione predefinita, la selezione corrisponde a quella dello cschema tubi corrente. Per impostazione predefinita, la selezione corrisponde a quella dello schema di tubi corrente. possibile inizializzare di nuovo la selezione o modificare manualmente il numero di viste esportate. Per esportare la selezione, fare clic su Salva. Tutte le immagini CAD vengono salvate nella directory di lavoro e in una cartella il cui nome coincide con quello del progetto corrente per impostazione predefinita.
121

4.3 SCHERMATA: SCHEMA TUBI Nozioni generali Questa schermata consente di disegnare uno schema di tubi standard (schema automatico) o uno schema somigliante alla reale posizione di installazione delle unit (schema manuale) verificando al contempo che vengano rispettate le regole stabilite dal produttore.

Utilizzo Fare clic con il pulsante destro del mouse per accedere a tutte le opzioni disponibili per la creazione dello schema. possibile eseguire le operazioni riportate di seguito. - Aggiungere tubazioni, multi-kit/collettori, tutte le unit presenti nella selezione nonch unit destinate ad ampliamenti futuri. I diametri del tubo refrigerante verranno ricalcolati automaticamente. - Cancellare parte dello schema utilizzando l'opzione Elimina. La funzione di zoom consente di adattare la vista dello schema di tubi in una percentuale compresa tra il 30% e il 200%. Per modificare la posizione degli elementi sul foglio, spostarli nella posizione desiderata. I diametri dei tubi e i riferimenti dei connettori dei tubi vengono corretti automaticamente se necessario.
122

In questo modo, possibile utilizzare i modelli visualizzati come base per la rappresentazione della reale configurazione dell'installazione (unit esterna sotto, al centro e cos via). Per stampare lo schema, fare clic sul pulsante Viene visualizzata una finestra di anteprima contenente lo schema. Per stamparlo, fare clic sul pulsante in alto a sinistra. Sono disponibili due formati di stampa: A4 e A3. Prima di scegliere la stampa A3, verificare che la stampante in uso supporti questo formato. Quando si stampa in formato A4, una barra verticale mobile consente di definire il taglio.

Consente di visualizzare o nascondere la griglia dello schema di tubi. anche possibile visualizzare le propriet di lunghezza e altezza dei tubi dello schema facendo clic sul pulsante .

In una finestra vengono quindi visualizzate le lunghezze e le altezze correnti nonch i valori massimi consentiti e le propriet. Inoltre, possibile che appaiano alcune raccomandazioni per la scelta.

123

Per immettere le lunghezze e le altezze dei tubi (famiglie UTOPIA e SET FREE), fare clic sull'etichetta corrispondente. Viene visualizzata una casella di immissione vuota in cui possibile immettere i valori (in m)

5. SCHERMATA: SCHEMA ELETTRICO

5.1 SCHERMATA: SCHEMA ELETTRICO: SISTEMA DI CONTROLLO Nozioni generali Questa schermata consente di visualizzare tutte le connessioni elettriche del gruppo di unit interne, ad eccezione dell'alimentazione elettrica illustrata nella schermata precedente.

Utilizzo La posizione predefinita degli elementi la seguente: - unit esterna: in alto a sinistra del foglio - unit interne: nella stessa sequenza dei gruppi di comandi remoti (per cambiarne l'ordinamento, modificare i numeri dei gruppi di comandi remoti nelle sezioni relative alla selezione e al controllo) - scatole di distribuzione: nell'ordine in cui sono numerate
124

Tutti questi elementi possono essere spostati sulla pagina: Per spostare un elemento, fare clic e tenere premuto il pulsante del mouse mentre si trascina l'elemento. Per spostare un insieme di elementi contemporaneamente, fare clic su un'area vuota e trascinare la selezione tenendo premuto il pulsante del mouse. In questo modo, si forma un riquadro di selezione in cui gli elementi scelti sono visualizzati in bianco. Per spostare questo gruppo, fare clic e trascinare la selezione tenendo premuto il pulsante del mouse. Per rimuovere le unit dalla selezione corrente, scegliere le unit desiderate tenendo premuto il tasto CTRL, quindi eliminare le unit. Per deselezionare tutto, fare clic su un'area vuota. Per tornare alla posizione predefinita, fare clic su .

La funzione di zoom consente di migliorare la visualizzazione dello schema, aumentando o riducendo la vista in una percentuale compresa tra il 30% e il 200%. Per stampare lo schema, fare clic sul pulsante . .

possibile visualizzare legende diverse facendo clic sul pulsante Legenda Per visualizzare ulteriori informazioni tecniche, fare clic sul pulsante Dati tecnici . .

possibile accedere alla funzione Help facendo clic sul pulsante

125

5.2

SCHERMATA: SCHEMA ELETTRICO: ALIMENTAZIONE

Nozioni generali Questa schermata consente di visualizzare tutte le informazioni relative all'alimentazione elettrica per il gruppo di unit interne della revisione corrente. importante verificare che le sezioni trasversali del cablaggio elettrico e dei fusibili proposte da Hi-ToolKit siano conformi agli standard vigenti nel paese in cui deve essere realizzato il progetto.

Utilizzo Per stampare questo documento, fare clic sul pulsante .

Gli altri due pulsanti possono essere utilizzati per visualizzare la pagina successiva o precedente del documento.

126

6. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

6.1 SCHERMATA: DESCRIZIONE PRODOTTO Nozioni generali Questa schermata consente di visualizzare una descrizione dei prodotti selezionati per tutti i gruppi di unit interne relativi alla revisione del progetto corrente.

Utilizzo possibile: stampare il documento o salvarlo in formato RTF .

Vengono proposte automaticamente tre descrizioni a seconda delle tecnologie utilizzate nel progetto corrente: tecnologia SET FREE, UTOPIA o KPI.

127

7. SCHERMATA: LISTA PRODOTTI E MATERIALI

Nozioni generali Questa schermata consente di visualizzare una lista di prodotti e materiali HITACHI selezionati per il progetto corrente insieme ai prodotti e materiali necessari per il lavoro di installazione che devono essere forniti dall'installatore.

Utilizzo Per stampare, fare clic sul pulsante .

Gli altri due pulsanti possono essere utilizzati per visualizzare la pagina successiva o precedente del documento. anche possibile esportare questo documento (formato file RTF) per preparare una stima dei costi .

128

8. SCHERMATA: COLLAUDO
Nozioni generali Questa schermata consente di visualizzare tutti gli elementi necessari per il collaudo del gruppo di unit interne selezionato: lista di controllo, impostazioni degli switch, quantit di refrigerante fornita e rapporti di collaudo.

Utilizzo possibile importare/esportare le liste di controllo e i rapporti di collaudo eseguiti. In questo modo sar possibile completare i questionari e reintegrarli nel documento finale in modo da fornire un dossier aggiornato. Inoltre, possibile visualizzare la quantit teorica totale di refrigerante per lo schema corrente. Questo valore permette di ottenere un'approssimazione alla reale quantit ottenuta eseguendo misurazioni in loco durante la fase di collaudo. (Controllo TdSH)

129

8.1

SCHERMATA: SWITCH

Nozioni generali Questa schermata consente di visualizzare tutte le impostazioni degli switch di tutte le unit interne ed esterne relative allo schema corrente. Inoltre, possibile modificare determinate impostazioni facendo clic sul pulsante Modifica e accedere a parametri opzionali specifici.

Utilizzo Per stampare queste informazioni, fare clic sul pulsante .

Gli altri due pulsanti possono essere utilizzati per visualizzare la pagina successiva o precedente del documento. La funzione di modifica delle impostazioni consente di scegliere un'impostazione dalla serie di impostazioni disponibili per lo switch specifico. Viene visualizzata la codifica delle varie opzioni di base. Se si desidera combinare le opzioni per un unico switch, spostare gli switch uno dopo l'altro secondo gli esempi riportati. Viene eseguita la verifica di eventuali incompatibilit.

130

8.2

SCHERMATA di fine del progetto

La schermata di fine del progetto contiene due opzioni: Stampa o Torna all'inizio. Per stampare la cartella completa del progetto, fare clic sul pulsante Stampa. Viene quindi visualizzata la seguente finestra: Sono disponibili due modelli standard di base: - Presentazione del progetto - Dati tecnici Ogni modello corrisponde a una preselezione degli elementi da stampare. possibile modificare queste selezioni facendo clic sul pulsante Seleziona tutto o Deseleziona tutto e scegliendo manualmente gli elementi che si desidera stampare.

131

EINFHRUNG ....................................................................................................... 133

1 59H

INSTALLATION ..................................................................................................... 134

1 60H

BENUTZUNG DES HI-TOOLKIT ........................................................................... 138

1 61H

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

PROGRAMMSTART ....................................................................................... 138

1 62H

VERWALTEN VON PROJEKTEN................................................................... 143

1 63H

AUSWHLEN VON GERTEN ...................................................................... 146

1 64H

LEITUNGSZEICHNUNGEN ............................................................................ 163

1 65H

BILDSCHIRM ELEKTRISCHE ZEICHNUNG .............................................. 169

1 66H

PRODUKTBESCHREIBUNG .......................................................................... 172

1 67H

BILDSCHIRM GERTELISTE..................................................................... 173

1 68H

BILDSCHIRM AUFTRAG ............................................................................ 174

1 69H

132

EINFHRUNG
Willkommen bei der HITACHI-Software Hi-ToolKit. Das Hi-ToolKit wurde als benutzerfreundliches, computergesttztes Werkzeug fr technisch geschulte Benutzer (Konstruktionsbros, Installateure, Lastenheftersteller usw.) mit und ohne Kenntnis der HITACHI-Dienstleistungsproduktserie zur schnellen und sicheren Auswahl der fr die verschiedenen Anwendungsflle am besten geeigneten Gerte entwickelt. Anhand der vom Benutzer getroffenen Auswahl erzeugt das Hi-ToolKit automatisch das Fluidikschema, die Verkabelungsplne und die Bestellliste der zur Anlagenerstellung erforderlichen Teile (von den HITACHI-Raumklimagerten bis hin zu den Elektroanschlusskabeln). Als echtes Projektmanagement-Tool und dank der integrierten Verwaltung der Inbetriebnahmeprotokolle verfolgt die Software ein Projekt von der Spezifikationserstellung bis zur Teileanlieferung auf der Baustelle. Dieses Softwareprodukt, das in den meisten europischen Sprachen verfgbar ist, lsst sich folgendermaen charakterisieren: Einfache und flexible Anwendung mit benutzerfreundlicher Oberflche, die Sie whrend der gesamten Benutzung hilfreich untersttzt.

Untersttzte HITACHI-Systeme: - Alle Produkte der Reihe SYSTEM FREE SET FREE FSVN/FSN1/FXN UTOPIA IVX UTOPIA/UTOPIA Centrifuge/UTOPIA DC-Inverter - Die Produkte der Reihe MonoZONE/MultiZONE Verfgbare Sprachen ENGLISCH, FRANZSISCH, ITALIENISCH, SPANISCH, DEUTSCH, FLMISCH, RUSSISCH, PORTUGIESISCH, GRIECHISCH

133

INSTALLATION
A. MINDESTANFORDERUNGEN AN DEN COMPUTER
Intel Pentium oder gleichwertiger Prozessor mit 1 GHz; empfohlen wird ein Prozessor mit 2 GHz oder mehr CD-ROM-Laufwerk RAM: mindestens 512 MB Freier Speicher auf der Festplatte: 500 MB zur Installation der gesamten Software Grafikkarte: 16-Bit, empfohlen wird eine 24-Bit-Grafikkarte Bildschirm: 15 Zoll mit einer Auflsung von 1024 x 768 (Mindestanforderung) Betriebssystem: Windows 2000 oder XP

B. LIZENZVEREINBARUNG
Fr nicht in Belgien ansssige Benutzer: Um Ihnen die Auswahl der fr Ihre Anwendung am besten geeigneten Gerte zu erleichtern, stellt Ihnen die Hitachi Europe GmbH diese Software kostenlos zur Verfgung. Fr in Belgien ansssige Benutzer: Um Ihnen die Auswahl der fr Ihre Anwendung am besten geeigneten Gerte zu erleichtern, stellt Ihnen die Hitachi Europe GmbH eine kostenlose, nicht exklusive und nicht bertragbare Lizenz dieser Software zur Verfgung. Die Software bleibt jedoch Eigentum der Hitachi Europe GmbH. Diese Software wurde weder zur Erzielung hochgenauer oder zertifizierbarer Ergebnisse noch zur Bercksichtigung aller fr komplexe und anspruchsvolle Anlagen wichtigen Parameter entwickelt. Die Hitachi Europe GmbH bernimmt keine Garantie fr die Richtigkeit der mit dieser Software erzielten Ergebnisse. Die Software ist nicht in der Lage, alle Faktoren zu bercksichtigen, die fr die einwandfreie Funktion der gewhlten Gerte relevant sind. Die Hitachi Europe GmbH weist darauf hin, dass diese Software noch technische Ungenauigkeiten oder Fehler enthalten kann, und behlt sich das Recht vor, ohne Vorankndigung Verbesserungen oder nderungen daran vorzunehmen. Es ist nicht Zweck dieser Software, ein ausfhrliches Expertengutachten zu ersetzen. Wir empfehlen daher, dass Sie Ihre Gerteauswahl nicht ausschlielich aufgrund der Rechenergebnisse dieser Software treffen. NACH EINER VORLUFIGEN GERTEAUSWAHL MIT DIESER SOFTWARE SOLLTEN SIE UNBEDINGT EIN EXPERTENGUTACHTEN EINHOLEN, UM SICHERZUSTELLEN, DASS
134

DIE GEWHLTEN GERTE TATSCHLICH UND UNTER DEN GEGEBENEN VORAUSSETZUNGEN FR DIE VORGESEHENE ANWENDUNG GEEIGNET SIND. Fr nicht in Belgien ansssige Benutzer: DIE HITACHI EUROPE GMBH BERNIMMT KEINE AUSDRCKLICHE ODER STILLSCHWEIGENDE GARANTIE UND AUCH, SOWEIT GESETZLICH ZULSSIG, KEINE DIREKTE ODER INDIREKTE GESETZLICHE HAFTUNG ODER VERPFLICHTUNG FR DIE RICHTIGKEIT, VOLLSTNDIGKEIT ODER ZWECKMSSIGKEIT DER BEILIEGENDEN SOFTWARE. DIES GILT INSBESONDERE FR DIE RICHTIGKEIT, VOLLSTNDIGKEIT ODER ZWECKMSSIGKEIT DER MIT DIESER SOFTWARE ERARBEITETEN ERGEBNISSE. Fr in Belgien ansssige Benutzer: Die Hitachi Europe GmbH bernimmt keine Mngelgewhrleistung fr die Software und lehnt jede Haftung ab fr (i) Ausflle, die durch den Einsatz von Gerten oder Programmen entstanden sind, die nicht von der Hitachi Europe GmbH geliefert wurden, (ii) Ausflle, die durch eigenmchtig vorgenommene nderungen an der Software verursacht wurden, (iii) Ausflle, die durch unsachgeme Anwendung der Software verursacht wurden, (iv) Fehler, die durch die Verwendung einer lteren Version der von der Hitachi Europe GmbH bereitgestellten Software verursacht wurden. DIE HITACHI EUROPE GMBH IST NICHT VERPFLICHTET, EVENTUELL IN DER SOFTWARE VORHANDENE FEHLER ZU BEHEBEN, NDERUNGEN AN DER SOFTWARE VORZUNEHMEN, SOFTWAREAKTUALISIERUNGEN BEREITZUSTELLEN ODER HINWEISE AUF BEKANNTE ODER UNBEKANNTE SOFTWAREFEHLER ODER -MNGEL ZU LIEFERN. Alle Verfgungs-, Urheber-, Handelsmarken- und andere Eigentumsrechte sowie smtliche nderungs- und Vervielfltigungsrechte an der Software verbleiben bei der Hitachi Europe GmbH (oder deren Lizenzgebern). Sofern in der vorliegenden Lizenzvereinbarung nicht anders vermerkt, erwerben Sie keinerlei ausdrcklich oder stillschweigend gewhrte Rechte an der Software oder der zugehrigen Dokumentation. Das Logo und die Handelsmarken der Hitachi Europe GmbH sind und bleiben das ausschlieliche Eigentum der Hitachi Europe GmbH. Sie erklren sich damit einverstanden, dass der Gebrauch des Logos und der Handelsmarken der Hitachi Europe GmbH Ihnen keine Rechte oder Ansprche auf das Logo oder die Handelsmarken der Hitachi Europe GmbH gewhrt. Alle von der Hitachi Europe GmbH zur Kennzeichnung der Software verwendeten Handels- und Dienstleistungsmarken bleiben Eigentum der Hitachi Europe GmbH.

135

Datenschutz (gilt nicht fr in der Schweiz ansssige Benutzer): Hiermit erklre ich mich damit einverstanden, dass die Hitachi Europe GmbH meine von mir bei der Registrierung bermittelten persnlichen Daten entsprechend den geltenden gesetzlichen Bestimmungen automatisch zur Benutzerverwaltung der Software speichert und verarbeitet, und mir Softwareaktualisierungen und/oder andere fr die Software oder die zugehrigen Raumklimagerte ntzliche Informationen liefert. Durch Klicken auf die Schaltflche Herunterladen besttige ich mein Einverstndnis zur Verwendung meiner Daten in der vorstehenden Form. Es ist mir bekannt, dass ich die Hitachi Europe GmbH jederzeit auffordern kann, die Lieferung zustzlicher Informationen einzustellen. ES IST MIR FERNER BEKANNT, DASS ICH DIE HITACHI EUROPE GMBH JEDERZEIT UNTER DER ADRESSE aircon.enquiries@hitachi-eu.com ERREICHE, UM EINZELHEITEN BER MEINE GESPEICHERTEN PERSNLICHEN DATEN ANZUFORDERN, UND VON DER HITACHI EUROPE GMBH DEREN AKTUALISIERUNG, LSCHUNG ODER BERICHTIGUNG ZU VERLANGEN.
H H

136

Datenschutz (nur fr in der Schweiz ansssige Benutzer): Hiermit erklren Sie sich damit einverstanden, dass die Hitachi Europe GmbH die von Ihnen bei der Registrierung bermittelten persnlichen Daten automatisch zur Benutzerverwaltung der Software speichern und verarbeiten und an Lnder weitergeben kann, in denen andere rechtliche Voraussetzungen zum Datenschutz gelten als in der Schweiz. Ferner erklren Sie sich damit einverstanden, dass die Hitachi Europe GmbH Ihnen Softwareaktualisierungen und/oder andere fr die Software oder die zugehrigen Raumklimagerte ntzliche Informationen liefert. Es ist Ihnen bekannt, dass Sie die Hitachi Europe GmbH jederzeit auffordern knnen, die Lieferung zustzlicher Informationen einzustellen und/oder die gespeicherten Daten zu lschen. FERNER IST IHNEN BEKANNT, DASS SIE DIE HITACHI EUROPE GMBH JEDERZEIT UNTER DER ADRESSE http://www.hi-toolkit.com ERREICHEN, UM EINZELHEITEN BER IHRE GESPEICHERTEN DATEN ANZUFORDERN UND VON DER HITACHI EUROPE GMBH DEREN BERICHTIGUNG UNTER STNDIGER BEACHTUNG DER FR DEN DATENSCHUTZ GELTENDEN GESETZLICHEN VORSCHRIFTEN ZU VERLANGEN. Zur Beachtung durch alle Benutzer Obwohl die gelieferte Software von der Hitachi Europe GmbH mit grter Sorgfalt erstellt wurde, kann nicht vollstndig ausgeschlossen werden, dass die Installation dieser Software auf Ihrem Computer, Ihrem Netzwerk und/oder System andere Programme beschdigt und/oder einen Verlust von Daten, Informationen und/oder anderen Programmen verursacht. Wir empfehlen Ihnen daher, eine Sicherungskopie Ihrer Daten und Informationen zu erstellen, bevor Sie die von der Hitachi Europe GmbH gelieferte Software auf Ihrem Computer, Netzwerk und/oder System installieren. Im Rahmen der geltenden gesetzlichen Vorschriften knnen die Hitachi Europe GmbH und ihre Lieferanten keinesfalls fr Verluste oder Schden verantwortlich gemacht werden, die durch die Installation dieser Software auf Ihrem Computer, Netzwerk und/oder System entstehen.

C. INSTALLATION
Sie knnen das Hi-ToolKit direkt von der CD installieren. Klicken Sie auf InstHiToolKit, und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

137

BENUTZUNG DES HI-TOOLKIT 1. PROGRAMMSTART

1.1 ERSTMALIGER PROGRAMMSTART

Vielen Dank, dass Sie sich fr das Hi-ToolKit entschieden haben. Beim ersten Start des Hi-ToolKit mssen Sie sich identifizieren. Die Daten, die Sie zu Ihrer Identifizierung eingeben, werden intern in der Anwendung gespeichert. Sie mssen die Felder ausfllen, die Angaben zu Ihrem Unternehmen und Ihrer Person enthalten. Nachdem Sie alle obligatorischen, mit einem * gekennzeichneten Felder ausgefllt haben, klicken Sie auf die Schaltflche Weiter.

138

1.2

IDENTIFIZIERUNG BER DAS INTERNET

Die Nutzung der Software ist auf die Dauer von 45 Tagen beschrnkt. Wenn Sie die Software zeitlich unbeschrnkt verwenden mchten, erhalten Sie unter der Adresse http://www.hi-toolkit.com einen Aktivierungscode, den Sie in das unten abgebildete Dialogfeld eingeben mssen. Bei der Anforderung dieses Aktivierungscodes werden Sie aufgefordert, sich zu identifizieren. Im Startbildschirm der Software werden ein Code und die Anzahl der verbleibenden Nutzungstage angezeigt. Dieser Code kann gendert werden. Er lautet z. B.: HITOOLKIT_IVX_2007 Fllen Sie dieses Formular aus. Ihr persnlicher Code wird Ihnen dann in einer Besttigungs-E-Mail zugesendet.

139

1.3 NACHFOLGENDE PROGRAMMSTARTS Sobald Sie sich mit Ihren Daten beim Hi-ToolKit angemeldet haben, knnen Sie die Sprache wechseln, indem Sie auf die folgende Schaltflche klicken: 1.3.1 Auswhlen der Sprache ndern Sie die Sprache, indem Sie auf die zugehrige Schaltflche klicken:

140

Damit die genderte Spracheinstellung auf allen Niveaus der Netzwerkanwendung wirksam wird, mssen Sie das Kontrollkstchen Referenzdaten ebenfalls in der gewhlten Mensprache anzeigen aktivieren. - Angaben zum Unternehmen

ndern Sie Ihre Unternehmensdaten im folgenden Bildschirm (Angaben zum Unternehmen):

Sie knnen Ihr Firmenlogo oder ein Bild einfgen, das im Briefkopf gedruckt werden soll. Klicken Sie dazu auf die angegebene Position, und whlen Sie das gewnschte Bild aus. Die von der Software untersttzten Formate werden angezeigt. Aktivieren Sie das entsprechende Kontrollkstchen, wenn Sie den HITACHI-Briefkopf verwenden mchten. Klicken Sie zur Besttigung auf .

Zur Optimierung des Layouts empfiehlt es sich, ein Bild im Format 700 x 1024 Pixel zu whlen. Der Hintergrund wird dann vollstndig ersetzt. Sie knnen dieses Bild entfernen, indem Sie auf das folgende Symbol klicken:

141

- ndern der Konstruktionskriterien Sie knnen die Temperaturwerte anpassen. Die neuen Werte werden dann standardmig fr alle mit dem Hi-ToolKit bearbeiteten Projekte verwendet.

- Benutzerhandbuch Hier finden Sie Hilfe bei der Verwendung des Hi-ToolKit.

1.4 STARTEN EINES PROJEKTS Ein Projekt kann auf zwei Arten gestartet werden: Erstellen eines neuen Projekts (Neues Projekt) ffnen eines vorhandenen Projekts (Ein Projekt ffnen)

142

2. VERWALTEN VON PROJEKTEN

2.1 BILDSCHIRM EIN PROJEKT FFNEN

Wenn Sie nach Projekten suchen mchten, fllen Sie mindestens eines der Felder im oberen Bereich des Bildschirms aus und klicken auf die folgende Schaltflche: Um ein Projekt zu ffnen, whlen Sie es aus und klicken auf die Schaltflche Weiter. Alternativ knnen Sie auf das Projekt doppelklicken. Um ein Projekt zu lschen, whlen Sie es aus und klicken auf folgende Schaltflche: Zum Importieren einer Projektrevision klicken Sie auf folgende Schaltflche: Wenn Sie eine Projektrevision exportieren mchten, klicken Sie auf folgende Schaltflche: Mit Hilfe dieser beiden Funktionen knnen Benutzer, die mit kompatiblen Versionen der HITACHI-Software Hi-ToolKit arbeiten, Projekte untereinander austauschen. Mit der Schaltflche Verdoppeln knnen Sie ein Duplikat der ausgewhlten Revision erstellen. Auf diese Weise lassen sich hnliche Projekte erstellen, ohne dass Daten erneut eingegeben werden mssen. Mit dieser Schaltflche erstellen Sie eine neue Revision.

143

Mit Hilfe der Navigationsleiste am oberen oder linken Bildschirmrand knnen die den Projektfortschritt nachverfolgen. 2.2 BILDSCHIRM NEUES PROJEKT

Im Bereich Projektbenutzer geben Sie Ihre Identifikationsdaten ein. Sie haben folgende Mglichkeiten: - Sie knnen den aktuellen Benutzer ndern, indem Sie auf die folgende Schaltflche klicken:

- Sie knnen Benutzer zur Datenbank hinzufgen oder dort lschen. Hierfr stehen die Schaltflchen unten links im Fenster zur Verfgung. Wenn Sie auf OK klicken, wird der ausgewhlte Benutzer zum aktuellen Benutzer.
144

Im Bereich wird standardmig der Projektname Projekt 1 angezeigt. Sie knnen diesen Namen bernehmen oder das Projekt umbenennen. Im Bereich Revisionsnummer werden alle Revisionen angezeigt, die fr das aktuelle Projekt vorhanden sind. Als Revisionsbezeichnung wird standardmig Revision 1 angezeigt. Sie knnen diese Bezeichnung bernehmen oder die Revision bei Bedarf umbenennen. Alle Revisionen werden standardmig durch ihr Erstellungsdatum und ihre Bezeichnung (obligatorische Felder) definiert. Im Bereich knnen Sie folgende

Operationen fr Revisionen durchfhren: Drucken der ausgewhlten Revision: Erstellen einer neuen Revision: Importieren einer Projektrevision: Exportieren einer Projektrevision: Verdoppeln der ausgewhlten Revision: Auf diese Weise lsst sich schnell und einfach eine neue Projektrevision auf der Grundlage einer vorhandenen Revision erstellen.

145

3. AUSWHLEN VON GERTEN

3.1 BILDSCHIRM AUSWAHL: TYP Erklrung: In diesem Fenster knnen Sie die zu verwendenden Technologien sowie die Parameter zur Leistungskorrektur auswhlen, die auf alle Innengerte des Projekts (oder der Revision) angewendet werden sollen.

Vier Haupttechnologien stehen zur Auswahl: Modellreihe SET FREE Modellreihe IVX Modellreihe UTOPIA (3 Typen) Mono-Multi

In diesem Fenster knnen Sie ein oder mehrere Gebude des aktuellen Projekts als Ganzes betrachten. Innerhalb eines Projekts knnen mehrere Technologien miteinander kombiniert werden. Verwendung: Sie knnen die Innengerte entweder direkt ber ihre Referenzen (hierbei mssen Sie die HITACHI-Produktreferenzen nicht kennen) oder basierend auf der Heizleistung auswhlen. Unter Referenz ist die Typenbezeichnung oder Artikelnummer des Gerts zu verstehen. Im Bildschirm AKTIVIERUNGSPARAMETER geben Sie die Parameter an, die zur Korrektur der angezeigten Heiz- und Khlleistung verwendet werden sollen:
146

Sensible Leistung verwenden/Temperatur verwenden/Lnge und Hhe verwenden/Entfrosten verwenden Die ausgewhlten Parameter werden auf alle Innengertegruppierungen einer Revision angewendet. Die werkseitig eingestellten Parameterwerte entsprechen bei den Temperaturen den Benutzerwerten und bei den anderen Parametern den Nennwerten. Die Werte knnen im Bildschirm AUSWAHL: Gruppierungskorrekturfaktoren fr jede Gruppe einzeln gendert werden. 3.2 BILDSCHIRM Auswahl: Innengert

Erklrung und Besonderheiten: In diesem Fenster knnen alle Rume und deren Ausstattung (Gerte) fr ein bestimmtes Projekt festgelegt werden. Sie knnen hier ein oder mehrere Gebude des aktuellen Projekts als Gesamtheit betrachten und nicht nur die zuvor definierten Innengertegruppierungen bercksichtigen. Innerhalb eines Projekts knnen mehrere Technologien miteinander kombiniert werden. 3.2.1 Technologie Set Free

- Die Auswahl kann auf zwei Arten erfolgen:

a) AUSWAHL NACH LEISTUNG

147

b) AUSWAHL NACH REFERENZ

Verwendung: Zur Navigation in der Tabelle knnen Sie die Eingabetaste verwenden, mit der linken Maustaste klicken oder die Pfeiltasten benutzen. Die folgenden Felder mssen ausgefllt werden: die Bezeichnung jedes Raums, die Anzahl der Gerte pro Raum, der Typ des Innengerts*, die Modellreihe, die IGReferenzen* (bei Auswahl nach Referenz), die Khl- und/oder Heizleistung (bei Auswahl nach Leistung) sowie die CHBox-Gruppierung (Modellreihe SET FREE, 3 FX-Rohre). * Wenn Sie in diesen Feldern mit der rechten Maustaste klicken, wird ein DropdownMen mit Auswahlmglichkeiten angezeigt. Um einem Raum Innengerte hinzuzufgen, ndern Sie die Anzahl der Gerte in der zugehrigen Zeile. Wenn Sie einen Raum hinzufgen mchten, klicken Sie mit der rechten Maustaste und whlen Einen neuen Raum hinzufgen. Sie knnen aber auch die Eingabetaste drcken oder das Tastenkrzel STRG+N verwenden. Daraufhin wird ein neuer Raum hinzugefgt, der alle Eigenschaften des vorherigen Raums besitzt. Um diese Eigenschaften zu ndern, mssen nur die entsprechenden Zellen modifiziert werden. Wenn Sie die Standardbezeichnung fr den Raum ndern mchten, klicken Sie mit der Maus in die entsprechende Zelle der Tabelle und geben die gewnschte Bezeichnung ein.
148

Zum Lschen eines Innengerts klicken Sie mit der rechten Maustaste in die entsprechende Zeile und whlen Entfernen. Alternativ knnen Sie das Tastenkrzel STRG+D verwenden. Um einen Raum zu lschen, entfernen Sie das erste Innengert des betreffenden Raums. Wenn Sie ein Datenelement ndern mchten, klicken Sie in die Zelle, die den betreffenden Wert enthlt. (Um einen Wert zu ndern, den Sie in einer Dropdown-Liste ausgewhlt haben, ffnen Sie die Liste erneut. Klicken Sie dazu auf den roten Pfeil in der oberen rechten Ecke). Im IG-Auswahlmodus Auswahl nach Heizleistung knnen Sie durch einen Rechtsklick in einer Zeile auf ein Verfahren zur vereinfachten Leistungsberechnung fr den Raum zugreifen.

3.2.2 Technologie Erklrung und Besonderheiten: Diese Produktfamilie kann ber eine von HITACHI definierte Tabelle mit Kombinationsmglichkeiten ausgewhlt werden. Ein Auswahlraster ermglicht die direkte Auswahl der mglichen Kombinationen von Auengerten, Innengerten und bei Bedarf von Wrmetauschern.

149

Verwendung: Whlen Sie die gewnschte Kombination mit Hilfe der Maus aus. Sie wird dann automatisch in der Tabelle mit den Innengerten angezeigt. Klicken Sie zur Auswahl der Referenz des Innengerts in die entsprechende Zeile. Daraufhin wird eine Liste angezeigt, in der Sie die Referenz auswhlen knnen. Whlen Sie in der Spalte Zone die Zuordnung der betreffenden Zone aus. Die Wrmetauscher werden auf dieselbe Weise ausgewhlt.

Alle zuvor ausgewhlten Komponenten werden in einer Tabelle zusammengefasst.

150

3.2.3 Technologie Erklrung und Besonderheiten: Diese Produktfamilie kann ber eine von HITACHI definierte Tabelle mit Kombinationsmglichkeiten ausgewhlt werden. Klicken Sie zuerst in die entsprechende Zelle, um das gewnschte Auengert auszuwhlen.

Es wird eine Tabelle angezeigt, in der Sie den UTOPIA-Typ und die fr Ihre Anforderungen am besten geeignete Kombination auswhlen knnen.

151

Verwendung: Zur Navigation in der Tabelle knnen Sie die Eingabetaste verwenden, mit der linken Maustaste klicken oder die Tabulatortaste benutzen. Die Eingabe der Raumbezeichnung ist obligatorisch. Wenn Sie die Standardbezeichnung fr den Raum ndern mchten, klicken Sie mit der Maus in die entsprechende Zelle der Tabelle und geben die gewnschte Bezeichnung ein. Wenn Sie einen Raum hinzufgen mchten, klicken Sie mit der rechten Maustaste und whlen Einen neuen Raum hinzufgen. Alternativ knnen Sie auch das Tastenkrzel STRG+N verwenden. Zum Lschen eines Raums klicken Sie mit der rechten Maustaste in die entsprechende Zeile und whlen Entfernen. Alternativ knnen Sie das Tastenkrzel STRG+D verwenden. Um ein Auengert hinzuzufgen, klicken Sie in die entsprechende Zeile. Daraufhin wird ein Fenster geffnet, in dem Sie eine der folgenden Utopia-Gertetechnologien auswhlen knnen:

Bercksichtigen Sie bei der Auswahl die Leistung des Auengerts und seine Betriebsspannung sowie die gewnschten Kombinationen von Innengerten.
152

Beispiel:

Mono: 1 Innengert, Twin: 2 Gerte, Triple: 3 Gerte, Quadri: 4 Gerte. Klicken Sie als Nchstes in die Spalte IG-Referenz, um die Typen der Innengerte auszuwhlen. Es wird eine Dropdown-Liste mit den Gertetypen angezeigt, aus denen Sie Ihre Kombination zusammenstellen knnen.

Sie knnen auerdem einen Wrmetauscher hinzufgen, der zusammen mit dem Auengert des UTOPIA-Typs gesteuert wird. Klicken Sie zur Auswahl auf das rote Dreieck. Daraufhin wird ein Dropdown-Men mit den verfgbaren Optionen geffnet.

153

3.2.4

Technologie Mono-Multi

Erklrung und Besonderheiten: Diese Produktfamilie besteht aus zwei Unterfamilien Mono und Multi. Whlen Sie deshalb zunchst die gewnschte Unterfamilie aus: Multi Diese Produktfamilie kann ber eine von HITACHI definierte Tabelle mit Kombinationsmglichkeiten ausgewhlt werden. Gehen Sie dabei vor wie oben beschrieben. Standardmig werden alle mglichen Kombinationen angezeigt. Aufgrund der Vielzahl dieser Kombinationen knnen Sie zunchst ber das Men (A) eine Auengertefamilie auswhlen. In der Kombinationstabelle werden dann nur Gerte der betreffenden Gruppe angezeigt.

Verwendung: Nach der Auswahl einer Kombination werden im Men (B) die kompatiblen Innengerte angezeigt. Die Kompatibilittsprfungen werden gem den Empfehlungen in der technischen Dokumentation von HITACHI durchgefhrt.
154

Mono Bei dieser Unterfamilie whlen Sie auf der linken Bildschirmseite (A) ein Auengert mit einer bestimmten Leistung aus. Auf der rechten Bildschirmseite (B) werden dann die kompatiblen Innengerte angezeigt.

155

3.3 BILDSCHIRM RAUM EINFACHLASTBERECHNUNG Erklrung: Dieser Bildschirm ermglicht eine vereinfachte und modifizierbare Leistungsberechnung. Mit dieser Methode knnen Sie die erforderliche Heiz- und Khlleistung fr jeden einzelnen Raum ermitteln. Diese Mglichkeit besteht nur bei Produkten mit SET FREE-Technologie.

Verwendung: Oben links im Bildschirm whlen Sie die Betriebsmodi (Khl- und/oder Heizmodus) aus, fr die die Berechnung durchgefhrt werden soll. Rechts daneben befinden sich zwei Schaltflchen, mit denen Sie das ursprngliche Berechnungsmodell bearbeiten oder wiederherstellen knnen. Klicken Sie auf die Schaltflche zum Bearbeiten, wenn Sie ein eigenes Modell zur Leistungsberechnung erstellen und speichern mchten. Alternativ knnen Sie auf die Schaltflche zum Wiederherstellen klicken, um das HITACHI-Standardmodell anzuzeigen. Zur Durchfhrung der Berechnung fllen Sie die Spalte Messwerte aus und klicken auf OK. Die berechneten Leistungen werden gleichmig auf alle Innengerte im Raum verteilt.

156

3.4 BILDSCHIRM AUSWAHL: IG-Gruppierungen Erklrung: In diesem Fenster knnen die Innengerte des Projekts (oder der Revision) zu so genannten IG-Gruppierungen (Innengertegruppierungen) zusammengefasst werden, fr die das Hi-ToolKit die Auengerte berechnen soll. Sie knnen diese Aufgabe mit Hilfe der Dropdown-Mens Sortieren nach und Gruppieren nach ausfhren.

Verwendung: Um die Sortierreihenfolge der Innengerte zu ndern, klicken Sie auf die Schaltflche Sortieren nach. Daraufhin wird ein Dropdown-Men zur Auswahl eines Sortierkriteriums angezeigt. Die Sortierung kann nach Raumbezeichnung, Etage, Himmelsrichtung oder Modellreihe erfolgen. Die Sortierung wird zuerst nach den Technologien und dann nach der CHBoxGruppierung vorgenommen. Um Innengertegruppierungen automatisch zu erstellen, klicken Sie auf die Schaltflche Gruppieren nach. Die Innengerte knnen mit Hilfe eines DropdownMens nach Raum, Etage oder Himmelrichtung gruppiert oder nach Modellreihen zusammengefasst werden. Die Innengerte knnen auch manuell gruppiert werden. Hierzu whlen Sie die entsprechenden Zeilen in der Tabelle aus und klicken mit der rechten Maustaste. Um ein Innengert einer anderen Gruppierung zuzuordnen, klicken Sie in die Zeile und whlen die Gruppierung aus, zu der das Innengert hinzugefgt werden soll. Wenn Sie alle Gruppierungen lschen mchten, whlen Sie im Men Gruppieren nach die Option Gruppierung aller aufheben. Um ein Innengert aus einer Gruppierung zu entfernen, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Gert und whlen Gruppierung lschen. Wenn Sie eine Gruppierung umbenennen mchten, klicken Sie mit der rechten Maustaste und whlen Umbenennen.
157

3.5 BILDSCHIRM AUSWAHL: Gruppierungskorrekturfaktoren Erklrung: In diesem Bildschirm knnen Sie folgende Aktionen durchfhren: - Die Werte der Korrekturparameter anzeigen, die auf die einzelnen Innengertegruppierungen angewendet werden sollen: o Heizleistung in Abhngigkeit von der Lftergeschwindigkeit o Aktuell vor Ort herrschende Temperaturen (innen/auen) o Maximale Lnge und maximale Hhe o Entfrostungskorrekturfaktor Die Innengertegruppierung festlegen, fr die die Berechnung durchgefhrt werden soll. Damit wird eine Suche nach dem am besten geeigneten Auengert gestartet.

Verwendung: Um eine Innengertegruppierung zu berechnen (d. h. ein Auengert auszuwhlen), whlen Sie sie in der Tabelle Gruppierung aus und klicken auf Weiter. Zum Anzeigen einer ausgewhlten Gruppierung (nach ihrer Berechnung) whlen Sie sie in der Tabelle Gruppierung aus und klicken auf Weiter. Nachdem eine Innengertegruppierung berechnet wurde, ist das Kontrollkstchen Berechnung der Gruppierung aktiviert. ndern Sie bei Bedarf die Werte in den Feldern mit den Korrekturparametern. Um Korrekturparameterwerte zu lschen, deaktivieren Sie die Kontrollkstchen der entsprechenden Parameter.
158

3.6 BILDSCHIRM AUSWAHL: Auengert Erklrung: In diesem Fenster werden das vom Programm ausgewhlte Auengert, dessen Eigenschaften und die korrigierten Leistungen der Innengerte angezeigt. Die vom Programm getroffene Auswahl kann bei Bedarf gendert werden.

Verwendung: Sie knnen das Auengert ndern, indem Sie in der Liste Manuelle Auswahl auf eine andere Referenz doppelklicken. Um die Leistung eines Innengerts zu ndern, klicken Sie in die Spalte Auswahl und whlen den gewnschten Wert im Dropdown-Men aus. Wenn Sie auf Weiter klicken, wird das Auengert neu berechnet. Wenn das Hi-ToolKit mehrere Auengerte findet, die zur Auswahl passen, whlen Sie das Gert aus, das Ihren Anforderungen am ehesten entspricht. Klicken Sie nun auf das gewnschte Gert (siehe unten).

159

3.7 BILDSCHIRM AUSWAHL: Steuerungssysteme und Zubehr Erklrung: In diesem Bildschirm knnen Sie die Steuerungssysteme und das erforderliche Zubehr fr die aktuelle Innengertegruppierung auswhlen. Die Auswahl gilt zunchst fr alle Innengerte. Sie kann jedoch mit Hilfe des nchsten Bildschirms fr jedes Gert individuell angepasst werden.

Verwendung: Zur Auswahl der zu aktivierenden Steuerungssysteme klicken Sie auf die entsprechende Ja-Schaltflche und whlen das gewnschte Modell aus.

160

Sie knnen in diesem Bildschirm auch das Zubehr auswhlen, das in die Anlage eingebaut werden soll. Hinweis: Bestimmte Steuerungssysteme knnen nicht gleichzeitig ausgewhlt werden, da sie nicht miteinander kompatibel sind. 3.7.1 Sonderfall MonoZone/MultiZone Gerte mit dieser Technologie werden in der Regel mit einer Infrarot-Fernbedienung ausgeliefert. Bestimmte Gerte verfgen jedoch ber eine kabelgebundene Fernbedienung. Im Men kann die entsprechende Auswahl getroffen werden.

3.8

BILDSCHIRM AUSWAHL: Steuerungssystem

Erklrung: In diesem Bildschirm knnen Sie die Auswahl des Steuerungssystems, die Sie im vorherigen Bildschirm getroffen haben, individuell anpassen (gilt nicht fr Gerte mit MonoZone/MultiZone-Technologie).

Verwendung: Fr jedes Innengert kann die ursprngliche Auswahl in den Spalten fr Fernbedienungssysteme (RCS), Fernbedienungssystemgruppe, Timer und Zubehr ergnzt, gendert oder gelscht werden.
161

Klicken Sie in die Tabellenzelle, deren Inhalt gendert werden soll. Daraufhin wird ein Dropdown-Men mit den verfgbaren Optionen angezeigt. Mit der Taste ENTF knnen Sie die angezeigte Auswahl lschen. ber die Aktionsschaltflche Nchste Gruppierung gelangen Sie wieder in den Bildschirm Gruppierungskorrekturfaktoren, in dem Sie eine neue Innengertegruppierung berechnen und so die Auswahl aller Innengertegruppierungen der aktuellen Revision abschlieen knnen. Hinweis: Als Fernbedienungsgruppe werden mehrere Innengerte bezeichnet, die mit einer einzigen Fernbedienung gesteuert werden. Sie knnen jederzeit auf klicken, um das Zentralsteuerungssystem zu ndern.

Es wird ein Fenster geffnet, in dem Sie das gewnschte System auswhlen knnen.

Beachten Sie, dass dieser Gertetyp von der Mono/Multi-Technologie nicht untersttzt wird.

162

4. LEITUNGSZEICHNUNGEN
4.1 BILDSCHIRM LEITUNGSZEICHNUNG: Men Erklrung: In diesem Bildschirm kann der Leitungszeichnungstyp (das Schaltschema) fr eine Innengertegruppierung definiert werden.

Verwendung: Whlen Sie im Bildschirm Gruppierung die Innengertegruppierung aus, fr die Sie eine Leitungszeichnung erstellen mchten. Fr Innengertegruppierungen der SET FREE-Technologie knnen beliebig viele Leitungszeichnungen erstellt werden, in denen alle vom Hersteller zugelassenen Mglichkeiten kombiniert werden. Im Bildschirm Zeichnungsrevisionsnummer haben Sie folgende Mglichkeiten: Aktivieren Sie das Kontrollkstchen Benutzt in Artikelliste, wenn die Daten in der Zeichnung in die Projektgerteliste bernommen werden sollen. Deaktivieren Sie das Kontrollkstchen Einzelabzweige, wenn eine Leitungszeichnung mit stetig kleiner werdenden Durchmessern erzeugt werden soll (diese Option steht nur fr bestimmte Auengertetypen zur Verfgung). Aktivieren Sie das Kontrollkstchen Mehrfachabzweige, wenn ein oder mehrere Abzweige verwendet werden sollen.

163

Um eine neue Zeichnung zu erstellen, klicken Sie auf die Schaltflche Hinzufgen: Wenn Sie die aktuelle Zeichnung lschen mchten, klicken Sie auf die Schaltflche Lschen: Wenn Sie die Daten aus der Zeichnung in eine CAD-Datei exportieren mchten, klicken Sie auf die Schaltflche Exportieren: Leitungszeichnungen fr Gerte mit SET FREE-Technologie knnen auf verschiedene Arten erstellt werden:

Automatische Zeichnungserstellung: Wenn Sie diese Option auswhlen, erstellt das Hi-ToolKit automatisch eine Leitungszeichnung mit Einzelabzweig. Mehrere Hauptabzweige: Bei Auswahl dieser Option bietet das Hi-ToolKit verschiedene Ausgangsmodelle als Grundlage fr die Erstellung einer Leitungszeichnung an: 2 horizontale Abzweige, 2 vertikale Abzweige oder 3 Abzweige. Vorhandene Vorlage: Wenn Sie diese Option auswhlen, knnen Sie eine Zeichnung, die bereits in einer Revision des aktuellen Projekts vorhanden ist, laden und als Vorlage verwenden.

164

4.1.1

Sonderfall: MonoZone/MultiZone

Fr diesen Gertetyp werden vereinfachte Zeichnungen erstellt:

Die Werte fr Lnge und Hhe werden im unten dargestellten Eigenschaftsfenster eingegeben. Doppelklicken Sie in die entsprechenden Felder, und geben Sie die Werte ein. Diese Informationen dienen zur Fertigstellung des Diagramms.

Nicht verwendete Abzweige werden in der Zeichnung mit einem Abdeckstopfen versehen (siehe Abbildung).

165

4.2

BILDSCHIRM CAD-EXPORT

In diesem Bildschirm knnen Sie die Innen- und Auengerte auswhlen, deren Draufsichten in ein kompatibles CAD-Programm exportiert werden sollen (im dxfFormat). Diese Funktion steht fr Gerte mit MonoZone/MultiZone-Technologie nicht zur Verfgung. Standardmig wird die Gerteauswahl aus der aktuellen Leitungszeichnung verwendet. Sie knnen die Auswahl bei Bedarf neu initialisieren oder die Anzahl der exportierten Ansichten ndern. Um die Auswahl zu exportieren, klicken Sie auf In Datei speichern. Alle CAD-Bilder werden im Arbeitsverzeichnis und in einem Ordner gespeichert, der per Vorgabe den Namen des aktuellen Projekts hat.

166

4.3 BILDSCHIRM LEITUNGSZEICHNUNG Erklrung: Dieser Bildschirm dient zur Darstellung einer Leitungszeichnung. Sie knnen eine automatisch generierte Standard-Leitungszeichnung anzeigen oder eine Zeichnung erstellen, die die tatschliche Gerteanordnung am Installationsort unter Bercksichtigung der Herstellervorgaben abbildet.

Verwendung: Klicken Sie mit der rechten Maustaste, um ein Men mit Optionen fr die Erstellung der Zeichnung zu ffnen. Sie haben folgende Mglichkeiten: - Sie knnen Leitungsrohre, Multikits/Abzweige, alle Gerte in Ihrer Auswahl sowie Gerte fr sptere Erweiterungen hinzufgen. Die Durchmesser der Khlmittelleitungen werden automatisch neu berechnet. - Sie knnen Teile der Zeichnung mit der Option Lschen entfernen. Mit der Zoom-Funktion knnen Sie den Darstellungsmastab fr die Leitungszeichnung beliebig von 30 % bis 200 % verndern. Sie knnen die Position der Elemente auf dem Bildschirm ndern, indem Sie sie mit der Maus an die gewnschte Stelle verschieben. Die Rohrleitungsdurchmesser und die Anschlussreferenzen werden bei Bedarf automatisch korrigiert.
167

Ausgehend von den vorgeschlagenen Grundmodellen knnen Sie so Ihre tatschliche Anlagenkonfiguration (Auengert unten, in der Mitte usw.) darstellen. Klicken Sie zum Drucken der Zeichnung auf folgende Schaltflche: Die Zeichnung wird in einem Vorschaufenster angezeigt. Um sie zu drucken, klicken Sie auf die Schaltflche oben links. Sie knnen zwischen zwei Druckformaten whlen: A4 und A3. Wenn Sie im A3-Format drucken mchten, muss Ihr Drucker dieses Format untersttzen. Fr das Drucken im A4-Format steht eine verschiebbare vertikale Leiste zur Verfgung, mit der die Schnittkante festgelegt werden kann. Mit dieser Schaltflche kann das Raster fr die Leitungszeichnung ein- und ausgeblendet werden. Sie knnen die Lngen- und Hhenmae der Rohrleitungen in der Zeichnung anzeigen, indem Sie auf folgende Schaltflche klicken: Daraufhin wird ein Fenster geffnet, in dem die aktuellen Lngen- und Hhenmae sowie die zulssigen Maximalwerte und die Eigenschaften angezeigt werden. Auerdem wird ein Bereich mit Empfehlungen angezeigt.

168

Zur Eingabe der Lnge und Hhe der Rohrleitungen (Produktfamilie UTOPIA und SET FREE) klicken Sie auf die jeweilige Bezeichnung. Daraufhin wird ein weies Eingabefeld angezeigt, in das Sie die Werte (in Metern) eingeben knnen.

5. BILDSCHIRM ELEKTRISCHE ZEICHNUNG

5.1 BILDSCHIRM ELEKTRISCHE ZEICHNUNG: STEUERUNGSSYSTEM Erklrung: In diesem Bildschirm werden alle Elektroanschlsse der Innengertegruppierung mit Ausnahme der im vorhergehenden Bildschirm dargestellten Stromversorgung angezeigt.

Verwendung: Die Elemente sind standardmig folgendermaen angeordnet: - Auengert: Dieses wird oben links im Bildschirm angezeigt. - Innengerte: Diese werden in der Reihenfolge der Fernbedienungsgruppen angezeigt. Sie knnen diese Anordnung ndern, indem Sie die Nummern der Fernbedienungsgruppen in den Abschnitten Auswahl und Steuerung entsprechend anpassen. - Verteilergehuse: Diese werden entsprechend ihrer Nummer angeordnet.
169

Alle diese Elemente knnen auf der Bildschirmseite verschoben werden: Um ein Element zu verschieben, klicken Sie mit der linken Maustaste darauf, halten die Taste gedrckt und ziehen das Element an die gewnschte Position. Wenn Sie mehrere Elemente gleichzeitig verschieben mchten, klicken Sie auf einen leeren Bereich und ziehen mit gedrckter Maustaste. Dadurch wird ein Auswahlrahmen erzeugt, in dem die ausgewhlten Elemente wei dargestellt sind. Um diese Gruppe zu verschieben, klicken Sie darauf und ziehen sie mit gedrckter Maustaste an die gewnschte Position. Sie knnen Gerte aus der aktuellen Auswahl entfernen, indem Sie sie mit gedrckter STRG-Taste auswhlen und sie anschlieend lschen. Um die Auswahl aufzuheben, klicken Sie in einen leeren Bereich. Wenn die Standardanordnung wiederhergestellt werden soll, klicken Sie auf .

Mit der Funktion Zoom knnen Sie die Zeichnung nach Bedarf vergrern oder verkleinern (in einem Bereich von 30 % bis 200 %). . Klicken Sie zum Drucken der Zeichnung auf die Schaltflche Zur Anzeige von Bildunterschriften klicken Sie auf die Schaltflche Bildunterschrift . Um weitere technische Informationen anzuzeigen, klicken Sie auf die Schaltflche Technische Daten . .

Wenn Sie auf die Online-Hilfe zugreifen mchten, klicken Sie auf die Schaltflche

170

5.2

BILDSCHIRM ELEKTRISCHE ZEICHNUNG: STROMVERSORGUNG

Erklrung: In diesem Bildschirm werden alle Informationen angezeigt, die die Stromversorgung der Innengertegruppierung der aktuellen Revision betreffen. Stellen Sie sicher, dass die vom Hi-ToolKit vorgeschlagenen Kabelquerschnitte und Sicherungen den Vorschriften des Landes entsprechen, in dem das Projekt implementiert wird.

Verwendung: Klicken Sie zum Drucken dieser Informationen auf die Schaltflche Mit den Schaltflchen Dokuments blttern. .

knnen Sie zur nchsten und vorherigen Seite des

171

6. PRODUKTBESCHREIBUNG
6.1 BILDSCHIRM PRODUKTBESCHREIBUNG Erklrung: Dieser Bildschirm enthlt eine Beschreibung der ausgewhlten Produkte fr alle Innengertegruppierungen der aktuellen Projektrevision.

Verwendung: Sie haben folgende Mglichkeiten: Sie knnen das Dokument mit der Schaltflche drucken oder es im RTF-Format

speichern, indem Sie auf folgende Schaltflche klicken: Je nach der im aktuellen Projekt verwendeten Technologie werden automatisch drei Projektbeschreibungen vorgeschlagen. Als Technologien kommen folgende Modellreihen in Frage: SET FREE, UTOPIA und KPI.

172

7. BILDSCHIRM GERTELISTE
Erklrung: Dieser Bildschirm enthlt eine Gerteliste aller HITACHI-Produkte, die fr das aktuelle Projekt ausgewhlt wurden. Auerdem werden zur Montage bentigte Zubehrteile angezeigt, die vom Installateur bereitgestellt werden mssen.

Verwendung: Klicken Sie zum Drucken auf die Schaltflche Mit den Schaltflchen Dokuments blttern. .

knnen Sie zur nchsten und vorherigen Seite des

Dieses Dokument kann auch exportiert (im RTF-Format) und fr die Erstellung eines Kostenvoranschlags verwendet werden. Klicken Sie dazu auf die Schaltflche .

173

8. BILDSCHIRM AUFTRAG
Erklrung: In diesem Bildschirm werden alle zur Inbetriebnahme bentigten Elemente der ausgewhlten Innengertegruppierung angezeigt: Prfliste, Schalterstellungen, bereitgestellte Khlmittelmenge und Inbetriebnahmeprotokolle.

Verwendung: Die Schaltflchen dienen zum Importieren und Exportieren der Prflisten und Inbetriebnahmeprotokolle. Sie knnen diese Funktionen verwenden, um Fragebgen auszufllen und die Daten anschlieend in das endgltige Dokument zu integrieren. Auf diese Weise erhalten Sie ein Datenblatt, das auf dem neuesten Stand ist. Auerdem wird in diesem Bildschirm die theoretische Gesamtmenge des Khlmittels fr die aktuelle Zeichnung angezeigt. Mit Hilfe dieses Wertes und durch entsprechende Messungen vor Ort whrend der Inbetriebnahme lsst sich die tatschlich erforderliche Menge annhernd bestimmen (TdSH-Kontrolle).

174

8.1

BILDSCHIRM SCHALTER

Erklrung: In diesem Bildschirm werden alle Schalterstellungen fr smtliche Gerte (Auenund Innengerte) der aktuellen Zeichnung angezeigt. Auerdem knnen Sie hier bestimmte Einstellungen ndern, indem Sie auf die Schaltflche ndern klicken, und haben Zugriff auf verschiedene optionale Parameter.

Verwendung: Klicken Sie zum Drucken dieser Informationen auf die Schaltflche Mit den Schaltflchen Dokuments blttern. .

knnen Sie zur nchsten und vorherigen Seite des

Mit der Funktion Einstellung ndern knnen Sie eine Einstellung aus dem Bereich der zulssigen Einstellungen fr diesen Schalter auswhlen. Die Codierung fr die verschiedenen grundlegenden Optionen wird angezeigt. Sie knnen Optionen fr einen bestimmten Schalter kombinieren, indem Sie die Schalter nacheinander entsprechend den angezeigten Beispielen positionieren. Es wird automatisch auf unzulssige Kombinationen geprft.

175

8.2

BILDSCHIRM Projektende

In diesem Bildschirm haben Sie die Wahl zwischen zwei Optionen: Drucken und Zurck zum Anfang. Um den gesamten Projektordner zu drucken, klicken Sie auf die Schaltflche Drucken. Daraufhin wird das folgende Fenster angezeigt: Sie knnen zwischen zwei Standardmodellen whlen: - Projektvorstellung - Technische Daten Die beiden Modelle enthalten eine unterschiedliche Auswahl von Elementen, die gedruckt werden. Mit der Schaltflche Alle auswhlen knnen Sie alle angezeigten Elemente auswhlen. Wenn Sie die vom Programm vorgeschlagene Auswahl ndern mchten, klicken Sie auf Auswahl aufheben und whlen die gewnschten Elemente manuell aus.

176

INLEIDING ............................................................................................................. 178

1 70H

INSTALLATIE ........................................................................................................ 179

1 71H

KENNISMAKEN MET HI-TOOLKIT....................................................................... 183

1 72H

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

OPSTARTEN................................................................................................... 183
1 73H

PROJECTEN BEHEREN ................................................................................ 188

1 74H

UNITS SELECTEREN ..................................................................................... 191

1 75H

LEIDINGSCHEMAS ....................................................................................... 208

1 76H

SCHERM: ELEKTRISCH SCHEMA ............................................................ 214

1 77H

PRODUCTBESCHRIJVING ............................................................................ 217

1 78H

SCHERM: UITRUSTINGSLIJST.................................................................. 218

1 79H

SCHERM: OPDRACHT ............................................................................... 219

1 80H

177

INLEIDING
Welkom bij de HITACHI Hi-ToolKit-software. Hi-Toolkit is ontworpen als gebruiksvriendelijk computerprogramma dat technische gebruikers (technische afdelingen, installateurs, besluitvormers, enz.) met of zonder kennis van het HITACHI-serviceaanbod op snelle en betrouwbare wijze helpt bij het selecteren van de apparatuur die het beste aansluit bij hun vereisten. Op basis van de selectie worden door Hi-ToolKit automatisch vloeistofschemas, schemas voor de elektrische bedrading en een kwantitatieve analyse gegenereerd met de materialen die moeten worden besteld (van de HITACHIairconditioningsystemen tot elektrische bedrading) voor voltooiing van de installatie op de locatie. Dit programma is ideaal voor projectbeheer en hiermee kunnen gebruikers projecten bewaken van de specificatiefase tot en met oplevering van een locatie, met behulp van de mogelijkheden om inbedrijfsstellingsverslagen te beheren. Dit softwareproduct, dat in de meeste Europese talen kan worden geconfigureerd, kan op de volgende wijze worden samengevat: Eenvoudig en gebruiksvriendelijk, te implementeren via een gemakkelijke gebruikersinterface die tijdens het gebruik voortdurend ondersteuning biedt.

Toepasselijke HITACHI-systemen: - Alle producten in het SYSTEM FREE-productaanbod SET FREE FSVN/FSN1/FXN UTOPIA IVX UTOPIA/UTOPIA-centrifuge/UTOPIA DC-Inverter - De producten in het MonoZONE/MultiZONE-productaanbod Beschikbare talen ENGELS, FRANS, ITALIAANS, SPAANS, DUITS, NEDERLANDS, RUSSISCH, PORTUGEES, GRIEKS

178

INSTALLATIE
A. MINIMALE SPECIFICATIE VOOR COMPUTERS
Intel Pentium 1 Ghz of minimaal een vergelijkbare processor; 2Ghz of meer aanbevolen. Cd-romstation. RAM: 512 MB of meer aanbevolen. Beschikbare vasteschijfruimte: 500 MB voor volledige installatie van de software. Grafische kaart: 16-bits, 24-bits aanbevolen. Beeldscherm: 15", 1024 x 768 als minimale resolutie. Systeem: Windows 2000 of XP.

B. LICENTIEOVEREENKOMST
Voor gebruikers niet woonachtig te Belgi: Hitachi Europe GmbH biedt u, als dienstverlening, gratis bijgevoegde software aan om u te helpen bij het kiezen van een installatie die is aangepast aan uw behoeften. Voor gebruikers woonachtig te Belgi: Hitachi Europe GmbH biedt u bij dezen een van royaltys gevrijwaarde, nietexclusieve, niet-overdraagbare licentie aan voor het gebruik van bijgevoegde software met als doel om u te helpen bij het kiezen van de best geschikte uitrusting. Het eigendom van deze software berust bij aan Hitachi Europe GmbH. Deze software heeft niet tot doel u uiterst nauwkeurige of certificeerbare resultaten te leveren, en hierdoor kan geen rekening worden gehouden met alle factoren voor wat betreft ingewikkelde of geavanceerde installaties. Hitachi Europe GmbH biedt u geen garantie betreffende de juistheid van de resultaten of van de uitvoer naar aanleiding van het gebruik van deze software. Door deze software kan geen rekening worden gehouden met de alle factoren die invloed kunnen hebben op de goede werking van de gekozen uitrusting. De software kan onjuistheden of technische fouten bevatten en Hitachi Europe GmbH behoudt zich het recht voor te allen tijde en zonder voorafgaande kennisgeving verbeteringen of wijzigingen in deze software aan te brengen.

179

Deze software heeft niet tot doel de door een expert geleverde grondige evaluatie te vervangen. Wij raden u dan ook af om u enkel en alleen te baseren op de door de software geleverde resultaten bij het kiezen van een geschikte uitrusting. U BENT VERANTWOORDELIJK VOOR HET INWINNEN VAN HET ADVIES VAN EEN EXPERT DAT KAN BEVESTIGEN DAT DE DOOR U GESELECTEERDE UITRUSTING GESCHIKT IS VOOR DE SPECIFIEKE OMSTANDIGHEDEN VAN HET GEPLANDE GEBRUIK. Voor gebruikers niet woonachtig te Belgi: HITACHI EUROPE GMBH BIEDT GEEN ENKELE UITDRUKKELIJKE OF IMPLICIETE GARANTIE EN NEEMT, VOOR ZOVER DE WET DIT TOESTAAT, GEEN ENKELE WETTELIJKE VERPLICHTING NOCH DIRECTE OF INDIRECTE VERANTWOORDELIJKHEID OP ZICH VOOR WAT BETREFT DE JUISTHEID, DE VOLLEDIGHEID OF DE BRUIKBAARHEID VAN DE BIJGEVOEGDE SOFTWARE EN IN HET BIJZONDER DE JUISTHEID, DE VOLLEDIGHEID OF DE BRUIKBAARHEID VAN DE DOOR BIJGEVOEGDE SOFTWARE GELEVERDE RESULTATEN OF UITVOER. Voor gebruikers woonachtig te Belgi: Hitachi Europe GmbH biedt geen enkele garantie voor wat betreft de verkoopbaarheid van de software en verwerpt elke vorm van verantwoordelijkheid met betrekking tot (i) enig defect veroorzaakt door een uitrusting of door software die niet door Hitachi Europe GmbH is geleverd, (ii) enig defect ten gevolge van niettoegestane wijzigingen die u in de software hebt aangebracht, (iii) ieder onjuist gebruik van de software, (iv) fouten die voortkomen uit softwareversies die ouder zijn dan de meest recente softwareversie van Hitachi Europe GmbH. HITACHI EUROPE GMBH IS NIET GEHOUDEN FOUTEN TE CORRIGEREN, WIJZIGINGEN AAN TE BRENGEN, UPDATES TE VERSPREIDEN OF MEDEDELINGEN TE DOEN OMTRENT EVENTUELE FOUTEN OF DEFECTEN, ONGEACHT OF DEZE BEKEND OF ONBEKEND ZIJN. Hitachi Europe GmbH (of de licentiehouders van het bedrijf) behoudt alle eigendomsrechten, auteursrechten, handelsmerken en andere verwante rechten met betrekking tot de Software en alle wijzigingen of exemplaren ervan. Tenzij anders vermeld in onderhavig document, verkrijgt u op geen enkele wijze enig aan de Software of de bijgevoegde Documentatie verbonden uitdrukkelijk of impliciet recht. Het logo en de handelsmerken van Hitachi Europe GmbH zijn en blijven het exclusief eigendom van Hitachi Europe GmbH. U erkent dat het gebruik van het logo en de handelsmerken van Hitachi Europe GmbH geen enkel recht, eigendom of belang met betrekking tot het logo en de handelsmerken van Hitachi Europe GmbH schept. Ieder handelsmerk of servicemerk dat door Hitachi Europe GmbH wordt gebruikt om de Software te identificeren behoort toe aan Hitachi Europe GmbH.

180

Bescherming van gegevens (met uitzondering van gebruikers woonachtig te Zwitserland): Ik aanvaard bij dezen dat de persoonlijke gegevens die ik bij registratie aan Hitachi Europe GmbH heb geleverd door Hitachi Europe GmbH geheel conform de geldende wetgeving automatisch opgeslagen en verwerkt mogen worden voor het gebruiksbeheer van onderhavige software en ik aanvaard dat Hitachi Europe GmbH mij de updates voor deze software en/of enig andere bruikbare informatie in verband met de software en enige verwante uitrusting voor airconditioning levert. Door op de voor het downloaden bedoelde knop te klikken, bevestig ik dat mijn gegevens op deze wijze mogen worden gebruikt. Ik ben op de hoogte van het recht om Hitachi Europe GmbH te vragen om het leveren van aanvullende informatie op enig moment te beindigen. IK BEN ERVAN OP DE HOOGTE DAT IK OP ELK GEWENST MOMENT CONTACT KAN OPNEMEN MET HITACHI EUROPE GMBH OP aircon.enquiries@hitachi-eu.com TENEINDE GEDETAILLEERDE INFORMATIE TE VERKRIJGEN MET BETREKKING TOT DE PERSOONLIJKE GEGEVENS DIE DOOR HITACHI EUROPE GMBH ZIJN OPGESLAGEN, EVENALS MET BETREKKING TOT HET BIJWERKEN; VERWIJDEREN OF CORRIGEREN VAN ENIGE PERSOONLIJKE INFORMATIE.
H H H

181

Bescherming van gegevens (alleen met betrekking tot gebruikers woonachtig te Zwitserland): U aanvaardt bij dezen dat de persoonlijke gegevens die u bij registratie aan Hitachi Europe GmbH hebt geleverd door Hitachi Europe GmbH geheel conform de geldende wetgeving automatisch opgeslagen en verwerkt mogen worden voor het gebruiksbeheer van onderhavige software en u aanvaardt dat de gegevens mogen worden overgedragen aan landen waarin mogelijk een systeem voor gegevensbescherming is gemplementeerd dat verschilt van het systeem dat in Zwitserland wordt gebruikt. U aanvaardt verder dat Hitachi Europe GmbH u de updates voor deze software en/of enig andere bruikbare informatie in verband met de software en enige verwante uitrusting voor airconditioning levert. U bent op de hoogte van het recht om Hitachi Europe GmbH te vragen om het leveren van aanvullende informatie op enig moment te beindigen en/of enige opgeslagen gegevens te verwijderen. U BENT ERVAN OP DE HOOGTE DAT U OP ELK GEWENST MOMENT EEN VERZOEK KUNT ZENDEN AAN HITACHI EUROPE GMBH OP http://www.hi-toolkit.com. MET BETREKKING TOT DE DETAILS IN VERBAND MET DE DOOR HITACHI EUROPE GMBH OPGESLAGEN PERSOONLIJKE GEGEVENS EN KUNT VERZOEKEN OM HET CORRIGEREN VAN EVENTUEEL INCORRECTE GEGEVENS, WAARBIJ TE ALLEN TIJDE DE VOORWAARDEN VAN DE TOEPASSELIJKE WETGEVING MET BETREKKING TOT GEGEVENSBESCHERMING VAN TOEPASSING ZIJN. Voor alle gebruikers Hoewel door Hitachi Europe GmbH de grootst mogelijk zorg is besteed aan het ontwikkelen van de bij dezen geleverde software, is het desondanks mogelijk dat het laden van deze software op uw computer, netwerk en/of systeem andere programmas kan beschadigen en/of kan leiden tot gegevensverlies en/of schade aan andere software. Als gevolg hiervan raden wij u aan om voor het laden van de door Hitachi Europe GmbH geleverde software op uw computer, netwerk en/of systeem, een back-upexemplaar te maken van al uw gegevens. Voor zover dit door de toepasselijke wetgeving is toegestaan, zien Hitachi Europe GmbH en haar leveranciers onder alle voorwaarden af van enige verantwoordelijkheid voor verlies of schade van welke aard dan ook als gevolg van het laden van deze software op uw computer, netwerk en/of systeem.

C. INSTALLATIE
U kunt Hi-ToolKit rechtstreeks vanaf de cd-rom installeren. Klik op InstHiToolKit en voer de instructies uit die op het scherm worden weergegeven.

182

KENNISMAKEN MET HI-TOOLKIT 1. OPSTARTEN

1.1 DE EERSTE KEER OPSTARTEN

Hartelijk dank dat u Hi-ToolKit hebt gekozen. Als u Hi-ToolKit voor de eerste keer start, moet u zich identificeren. Deze gegevens worden intern in de toepassing opgeslagen. U moet de velden invullen die uw bedrijf en u aanduiden. Als u alle verplichte velden hebt ingevuld (de velden met een *), kunt u op de knop Volgende klikken.

183

1.2

IDENTIFICATIE OP INTERNET

De gebruiksperiode voor deze software is beperkt tot 45 dagen. Ga naar het volgende adres: http://www.hi-toolkit.com, als u onbeperkt wilt gebruikmaken van de software, waar u een activeringscode kunt verkrijgen die u in het onderstaande dialoogvenster moet invoeren.
H,

Als u de definitieve code ophaalt, wordt u gevraagd om u te identificeren. Er wordt een code weergegeven in het opstartscherm van de software, samen met het aantal resterende dagen. Deze code kan worden gewijzigd, zoals bijvoorbeeld: HITOOLKIT_IVX_2007 Vul dit formulier in. U krijgt de persoonlijke code toegezonden, samen met een e-mail ter bevestiging.

184

1.3 DE VOLGENDE KEREN DAT U OPSTART Als u zich hebt gedentificeerd in Hi-ToolKit, kunt u de taal wijzigen door op de volgende knop te klikken: 1.3.1 Taalkeuze

U kunt de taal wijzigen door op de overeenkomstige knop te klikken:

185

Zorg ervoor dat u het vakje vertaal ook referentiegegevens inschakelt, zodat het wijzigen van de taal wordt toegepast op alle niveaus in een netwerkimplementatie. - Bedrijfsgegevens

U wijzigt de informatie met betrekking tot uw bedrijf door te klikken op: (Bedrijfsgegevens)

U kunt ook het bedrijfslogo of een foto in de hoofding plaatsen. Deze informatie wordt weergegeven als u informatie afdrukt. Klik hiervoor op de betreffende, aangeduide plaats en kies de afbeelding. De door de software ondersteunde indelingen worden weergegeven. U kunt ook de HITACHI-hoofding kiezen door het overeenkomstige vakje in te schakelen. Bevestig uw keuze met :

Om de indeling te optimaliseren, raden wij u aan een afbeelding in het formaat 700 x 1024 te kiezen (deze vervangt de afdrukachtergrond als geheel). Klik op het volgende pictogram om de afbeelding te verwijderen:

186

- De ontwerpcriteria wijzigen U kunt de temperatuurvoorwaarden wijzigen, zodat de nieuwe waarden standaard worden gebruikt voor alle projecten in Hi-ToolKit.

- Gebruikershandleiding Deze biedt hulp bij het gebruik van Hi-ToolKit.

1.4 EEN PROJECT STARTEN U kunt op twee manieren een project starten: Maak een nieuw project (Nieuw project), Open een bestaand project (Een project openen).

187

2. PROJECTEN BEHEREN
2.1 HET SCHERM EEN PROJECT OPENEN

Als u projecten wilt zoeken, schakelt u een of meer vakjes bovenin het scherm in en klikt u op de knop: Als u een project wilt openen, selecteert u het project en klikt u op de knop Volgende. U kunt echter ook op het project dubbelklikken. Als u een project wilt verwijderen, selecteert u het project en klikt u op: Als u een projectrevisie wilt importeren: Als u een projectrevisie wilt exporteren: , ,

Met behulp van deze twee functies kunt u projecten overdragen tussen meerdere gebruikers die beschikken over een compatibele versie van de HITACHI Hi-ToolKitsoftware. Als u de geselecteerde revisie wilt dupliceren: met deze functie beschikt u over een zeer snelle methode om vergelijkbare projecten te maken zonder dat u gegevens opnieuw moet invoeren. Een nieuwe revisie maken.

188

U kunt op elk gewenst moment de voortgang van het project weergegeven met behulp van een navigatiebalk bovenin of aan de linkerkant van het scherm. 2.2 SCHERM NIEUW PROJECT

U kunt uw identificatiegegevens invoeren in het gebied Projectgebruiker. U kunt het volgende doen: - De huidige gebruiker wijzigen door te klikken op de knop

- Een gebruiker toevoegen aan of verwijderen uit de database met behulp van de knoppen links onderin het scherm. Als u op de knop OK klikt, wordt de geselecteerde gebruiker omgezet in de huidige gebruiker.

189

In het gebied is de projectnaam die standaard wordt aangeduid project 1. U kunt deze naam selecteren en indien gewenst wijzigen. In het gebied Revisienummer kunt u eveneens alle revisies die voor het huidige project zijn aangebracht, weergeven. De revisienaam die standaard wordt aangeduid is revisie 1. U kunt deze naam selecteren en indien gewenst wijzigen. Alle revisies worden standaard gebaseerd op de aanmaakdatum en de naam (vereiste velden). In dit gebied kunt u tevens dezelfde

bewerkingen op revisies uitvoeren: De geselecteerde revisie afdrukken: Een nieuwe revisie maken: Een projectrevisie importeren: Een projectrevisie exporteren: De geselecteerde revisie dupliceren: Met deze laatste functie beschikt u over een zeer snelle methode om een nieuwe revisie te maken van een project op basis van een bestaande revisie.

190

3. UNITS SELECTEREN
3.1 SCHERM SELECTIE: TYPE Uitgangspunt: In dit scherm kunt u de technologie kiezen die moet worden gebruikt, en de correctieparameters voor de capaciteit die moeten worden toegepast op alle binnenunits in het project (of de revisie).

De units kunnen afkomstig zijn uit 4 hoofdtechnologien: het SET FREE-productaanbod, het IVX-productaanbod, het UTOPIA-productaanbod (3 typen) Mono-Multi

Met dit scherm kunnen gebruikers dan ook een of meer gebouwen evalueren die deel uitmaken van het project als geheel. Binnen hetzelfde project kunt u verschillende technologien combineren. Gebruik: De binnenunits kunnen rechtstreeks worden geselecteerd via de bijbehorende referentie (u hoeft niet op de hoogte te zijn van de HITACHI-productreferenties om deze methode te gebruiken) of op basis van de verwarmingsbelasting.

191

In het scherm ACTIVERING PARAMETERS moet u de parameter of de parameters aanduiden die u wilt gebruiken ter correctie van de weergegeven verwarmings- en koelcapaciteit: Gebruik gevoelstemperatuur/Temperatuur gebruiken/Lengte en hoogte gebruiken/Ontdooifunctie gebruiken De geselecteerde parameters worden toegepast op de gehele groep binnenunits in een revisie. De waarde van deze parameters komt standaard overeen met die van de gebruikerswaarden voor temperaturen en de nominale waarden in het geval van de overige parameters. Deze waarden kunnen worden gewijzigd voor voor elke groep afzonderlijk in het scherm SELECTIE: Correctiefactoren voor groepen 3.2 SCHERM: Binnenunit selecteren

Uitgangspunt en specifieke kenmerken: In dit scherm kunt u alle kamers en de verwante uitrusting voor een bepaald project opgeven. Met dit scherm kunnen een of meer gebouwen binnen het huidige project als geheel worden gevalueerd, in plaats van binnen het eerder gedefinieerde kader van groepen binnenunits. Binnen hetzelfde project kunt u verschillende technologien combineren. 3.2.1 Set Free-technologie

- U kunt op twee manieren een selectie uitvoeren

a) SELECTIE OP BASIS VAN CAPACITEIT

192

b) SELECTIE OP BASIS VAN REFERENTIE

Gebruik: Als u door de tabel wilt bladeren, kunt u de toets Enter gebruiken, met de linkermuisknop klikken of de pijlen gebruiken. De volgende velden zijn verplicht: de aanduiding van elke kamer, het aantal units per kamer, het type IU*, het bereik, de IU-referenties* (in het geval van selectie op basis van referentie), de koel-, respectievelijk de verwarmingscapaciteit (in het geval van selectie op basis van capaciteit) en de CHBOX-groepering (SET FREE-productaanbod, 3 FX-leidingen). * Als u met de rechtermuisknop in deze velden klikt, wordt een vervolgmenu met alle mogelijke keuzen getoond. Als u binnenunits wilt toevoegen aan een kamer, wijzigt u het aantal units in de rij die overeenkomt met de kamer. Als u een kamer wilt toevoegen, klikt u met de rechtermuisknop en kiest u een kamer toevoegen of gebruikt u de toets Enter op het toetsenbord of de volgende snelkoppeling: CTRL+N: er wordt automatisch een nieuwe kamer toegevoegd met alle kenmerken van de eerdere kamer. U kunt deze kenmerken eenvoudig wijzigen als u naar de overeenkomstige cel bladert. Als u de aanduiding van de kamer wilt wijzigen die standaard wordt weergegeven, verplaatst u de muiscursor naar de overeenkomstige tabelcel en voert u de nieuwe aanduiding in. Als u een binnenunit wilt verwijderen, klikt u met de rechtermuisknop op de rij kiest u Verwijderen of gebruikt u de snelkoppeling CTRL+D
193

Als u een kamer wilt verwijderen, moet u de eerste binnenunit in de kamer verwijderen. Als u een gegevensitem wilt wijzigen, klikt u in de cel die u wilt wijzigen. (Als u een waarde hebt geselecteerd in een vervolgkeuzelijst en deze nu wilt wijzigen, kunt u de lijst opnieuw openen door op de rode pijl rechts bovenin te klikken). In de IU-selectiemodus selectie op basis van verwarmingsbelasting krijgt u door met de rechtermuisknop in een rij te klikken toegang tot een eenvoudige lastberekening voor de kamer.

3.2.2 Technologie Uitgangspunt en specifieke kenmerken: Deze productfamilie kan worden geselecteerd met behulp van een combinatietabel die door HITACHI is gedefinieerd. U kunt een selectieraster gebruiken voor rechtstreekse selectie van de mogelijke combinaties voor een buitenunit, vervolgens voor de binnenunits en ten slotte, indien vereist, de warmtewisselaars.

Gebruik: Gebruik de muis voor het selecteren van de vereiste combinatie. Deze wordt automatisch weergegeven in de tabel met binnenunits. Klik in de gewenste rij als u de referentie van de binnenunit wilt kiezen. Hiermee wordt een lijst weergegeven waarin u de vereiste referentie moet selecteren. Selecteer de toewijzing voor de vereiste zone in de kolom Zone.
194

Deze selectie wordt op precies dezelfde wijze gedaan voor de warmtewisselaars.

Alle eerder door u gemaakte selecties worden in een tabel gegroepeerd.

195

3.2.3 Technologie Uitgangspunt en specifieke kenmerken: Deze productfamilie kan worden geselecteerd met behulp van een combinatietabel die door HITACHI is gedefinieerd. Klik eerst in de juiste cel voor het kiezen van de buitenunit.

Hiermee wordt een tabel geopend waarin u het type UTOPIA kunt selecteren, gevolgd door de combinatie die het beste aansluit bij uw behoeften.

196

Gebruik: Als u door de tabel wilt navigeren, kunt u de toets Enter gebruiken, met de linkermuisknop klikken of de TAB-toets gebruiken. U moet de kameraanduiding invoeren. Als u de aanduiding van de kamer wilt wijzigen die standaard wordt weergegeven, verplaatst u de muiscursor naar de overeenkomstige tabelcel en voert u de nieuwe aanduiding in. Als u een kamer wilt toevoegen, klikt u met de rechtermuisknop en kiest u Een nieuwe kamer toevoegen of gebruikt u de snelkoppeling CTRL+N. Als u een kamer wilt verwijderen, klikt u met de rechtermuisknop op de rij en kiest u Verwijderen of drukt u op CTRL+D. Als u een buitenunit wilt toevoegen, klikt u in de betreffende rij, waarna een scherm wordt geopend waarin u een van de volgende technologien voor Utopia-units kunt selecteren:

Bij het maken van selecties moet u rekening houden met de capaciteit van de buitenunit en het bijbehorende voltage, evenals met de vereiste combinaties van binnenunits:
197

Voorbeeld:

Mono: 1 binnenunit, Twin: 2 units, Triple: 3 units, Quadri: 4 units. Klik vervolgens in de kolom IU-referentie om de typen binnenunits te selecteren. Hiermee wordt een vervolgkeuzelijst weergegeven met alle mogelijke opties op basis van de door u gekozen combinatie.

U kunt ook een warmtewisselaar toevoegen die tegelijkertijd met de buitenunit van het type Utopia kan worden bediend. Klik op de rode driehoek om deze te selecteren: hiermee wordt een vervolgmenu geopend met alle mogelijke opties.

198

3.2.4

Mono-Multi-technologie

Uitgangspunt en specifieke kenmerken: Deze familie bestaat uit twee subfamilies - Mono en Multi. U moet daarom de subfamilie kiezen waarmee u wilt werken met behulp van: Multis Deze productfamilie kan worden geselecteerd met behulp van een combinatietabel die door HITACHI is gedefinieerd op dezelfde wijze als voor de voorgaande families. Standaard worden alle mogelijke combinaties weergegeven. Omdat er vele verschillende combinaties mogelijk zijn, kunt u met behulp van een menu (A) filteren op de familie buitenunits. Alleen de families die overeenkomen met de geselecteerde groep worden vervolgens in de combinatietabel weergegeven.

Gebruik: Als de combinatie is gekozen, worden de mogelijke units getoond in menu (B). De compatibiliteitscontroles worden uitgevoerd in overeenstemming met de aanbevelingen voor gebruik die zijn uiteengezet in de technische documentatie van HITACHI.
199

Mono Als u de buitenunit (A) in deze productsubfamilie op capaciteit selecteert, kunt u alle binnenunits verkrijgen die compatibel zijn met deze unit. De beschikbare units voor de vereiste capaciteit worden aan de rechterkant (B) weergegeven.

200

3.3 SCHERM: CAPACITEITSBEREKENING KAMER Uitgangspunt: Via dit scherm biedt HITACHI u een vereenvoudigde en aanpasbare lastberekening waarmee gebruikers de interne verwarmings- en koelbelasting per kamer kunnen evalueren. Dit uitgangspunt is alleen beschikbaar voor de SET FREE-technologie.

Gebruik: In de linkerbovenhoek van het scherm selecteert u de gebruiksmodus (verwarming en/of koeling) waarvoor de berekening moet worden uitgevoerd. Er zijn twee knoppen waarmee u het oorspronkelijke berekeningsmodel kunt bewerken of herstellen. U kunt op Bewerken klikken om uw eigen lastberekeningsmodel op te slaan. U kunt echter ook op Terug klikken om het HITACHI-model weer te geven dat standaard wordt getoond. Om de berekening uit te voeren, moet u de kolom Meten invullen en op OK klikken. De berekende last wordt gelijkmatig verdeeld over alle binnenunits in de kamer.

201

3.4 SCHERM: SELECTIE: IU-groepen Uitgangspunt: Dit scherm wordt gebruikt voor het groeperen van de binnenunits voor het project (of de revisie), zodat de verschillende groepen interne units kunnen worden gedefinieerd, waarmee vervolgens door Hi-ToolKit de buitenunits kunnen worden berekend. Gebruikers kunnen deze taak uitvoeren met behulp van twee vervolgmenus: Sorteren op en Groeperen op.

Gebruik: Klik op de knop Sorteren op als u de sorteervolgorde wilt wijzigen van de binnenunits. Via een vervolgmenu kunt u sorteren op: kameraanduiding, verdieping, orintatie, bereik. Bij de sorteerbewerking wordt oorspronkelijk rekening gehouden met de technologien en vervolgens met de CHBOX-groep. Klik in op de knop Groeperen op als u automatisch groepen met binnenunits wilt maken. Met behulp van een vervolgmenu kunt u de binnenunits onmiddellijk groeperen op kamer, verdieping of op orintatie, of kunt u alle units groeperen (op basis van de gebruikte bereiken). U kunt de binnenunits handmatig groeperen door de overeenkomstige rijen te selecteren in de tabel en met de rechtermuisknop te klikken. Als u een binnenunit in een groep wilt wijzigen, klikt u in de rij en selecteert u de groep waaraan u deze binnenunit wilt toevoegen. Als u alle groepen wilt verwijderen, kiest u Alle groepen opheffen in het menu Groeperen op. Als u een binnenunit uit een groep wilt verwijderen, klikt u met de rechtermuisknop op de unit en kiest u Groep wissen. Als u de naam van een groep wilt wijzigen, klikt u met de rechtermuisknop en kiest u Hernoemen.
202

3.5 SCHERM: SELECTIE: Correctiefactoren voor groepen Uitgangspunt: In dit scherm kunt u het volgende doen - de waarden weergeven van de correctieparameters die moeten worden toegepast op elke groep binnenunits. o De voelbare temperatuur op basis van de ventilatiesnelheid o De temperaturen die momenteel op de locatie worden vastgesteld
(binnen/buiten)

o De maximum lengte en de maximum hoogte o De invloed van ontdooiing de groep binnenunits opgeven waarvoor de berekening moet worden uitgevoerd; dat wil zeggen, beginnen met het zoeken naar de meest geschikte buitenunit.

Gebruik: Als u een berekening wilt uitvoeren voor een groep binnenunits (dat wil zeggen: een buitenunit selecteren), selecteert u de groep in de tabel Groep en klikt u op Volgende. Als u de selectie van een groep (na het berekenen) wilt weergeven, selecteert u de groep in de tabel Groep en klikt u op Volgende. Als een berekening is uitgevoerd voor een groep binnenunits, is het overeenkomende vak voor de berekening ingeschakeld. Gebruik de cursors als u de correctieparameterwaarden wilt wijzigen die u wilt toepassen. Schakel de toepasselijke parameter(s) uit als u correctieparameterwaarden die zullen worden toegepast wilt verwijderen.
203

3.6 SCHERM: SELECTIE: Buitenunit Uitgangspunt: In dit scherm wordt de automatisch door de software geselecteerde buitenunit weergegeven, samen met de kenmerken hiervan en de gecorrigeerde capaciteit van de binnenunits. In dit scherm kunt u de selectie tevens handmatig wijzigen.

Gebruik: Als u de buitenunit wilt wijzigen, dubbelklikt u op een nieuwe referentie voor een buitenunit in de lijst Handmatige selectie. Als u de capaciteit van de binnenunits wilt wijzigen, klikt u in de kolom Selectie en kiest u een nieuwe capaciteit uit de waarden die in het vervolgmenu worden weergegeven. Als u op Volgende klikt, wordt door de software een nieuwe berekening voor de buitenunit uitgevoerd. Als door Hi-ToolKit wordt vastgesteld dat meer dan een buitenunit overeenkomt met de selectie, moet u de buitenunit kiezen die het beste bij uw behoefte aansluit. Klik op de unit om deze te selecteren. (Zie hieronder).

204

3.7 SCHERM: SELECTIE: Regelsystemen en accessoires Uitgangspunt: Dit scherm kan worden gebruikt voor het kiezen van het type regelsysteem en de accessoires die moeten worden gebruikt voor de huidige groep binnenunits. Deze selectie wordt oorspronkelijk toegepast op alle binnenunits, maar kan per geval worden gewijzigd in het volgende scherm.

Gebruik: U kiest de regelsystemen die u wilt activeren door op de overeenkomende knop Ja te klikken en het vereiste model te selecteren.

205

U kunt ook de accessoires kiezen die u in de installatie wilt gebruiken. Opmerking: Bepaalde regelsystemen kunt u niet tegelijk met andere selecteren, omdat deze niet compatibel zijn 3.7.1 Het speciale geval van mono/multizones Deze technologie wordt standaard geleverd met infrarode afstandsbedieningen. Bepaalde units kunnen optioneel over een bekabelde afstandsbediening beschikken. U kunt het menu gebruiken om de basisselectie uit te voeren.

3.8

SCHERM: SELECTIE: Regelsysteem

Uitgangspunt: Dit scherm wordt gebruikt voor het aanpassen van de globale selectie van regelsystemen die u in het vorige scherm hebt gemaakt. (met uitzondering van mono/multizones)

Gebruik: Voor elke binnenunit kunt u de volgende kolommen gebruiken: Systemen voor regeling op afstand (RCS), Afstandsbedieningsysteem groep, Timer en Accessoires voor het toevoegen/wijzigen/verwijderen van items in de oorspronkelijke selectie. Klik hiervoor in de tabelcel die u wilt wijzigen: hiermee wordt een vervolgmenu
206

weergegeven met alle beschikbare opties. U kunt echter ook op de knop Del drukken om de weergegeven selectie te verwijderen. Met de actieknop Volgende groep keert u terug naar het scherm Correctiefactoren voor groepen, waarin u een berekening kunt uitvoeren voor een nieuwe groep (binnenunits) en zo de SELECTIE kunt voltooien voor alle groepen (binnenunits) voor de huidige revisie. Opmerking: met de term groep voor regeling op afstand wordt een verzameling binnenunits aangeduid die wordt bediend met n afstandsbediening. U kunt op elk gewenst moment op klikken om het centrale regelsysteem te wijzigen. Hiermee wordt een scherm geopend waarin u een van de beschikbare systemen kunt selecteren.

Houd er rekening mee dat voor de mono/multi-technologie geen aansluiting op dit type apparatuur mogelijk is

207

4. LEIDINGSCHEMAS
4.1 SCHERM: LEIDINGSCHEMA: Menu Uitgangspunt: Dit scherm wordt gebruikt voor het definiren voor het type leidingschema dat is vereist voor elke groep binnenunits.

Gebruik: In het scherm Groep selecteert u de groep binnenunits waarvoor u een leidingschema wilt maken. Voor elke groep binnenunits die deel uitmaakt van de SET FREE-technologie bestaan mogelijkheden om een oneindig aantal leidingschemas te maken waarin alle mogelijkheden die door de fabrikant worden geboden, kunnen worden gecombineerd. Voer het volgende uit in het scherm Revisienummer schema: Schakel het vakje Gebruik in de uitrustingslijst in als u de gegevens wilt gebruiken in het schema voor de projectuitrusting. Schakel het selectievakje Constante leidingdiameter uit als u een leidingschema wilt genereren met een geleidelijke vermindering van de diameter (deze optie is beschikbaar voor bepaalde buitenunitreferenties). Schakel het vakje Gebruik opschriften in als u een of meer opschriften wilt gebruiken. Klik op het pictogram Schema toevoegen om een nieuw schema te maken ,
208

Klik op het pictogram Huidig schema verwijderen als u een schema wilt verwijderen ,

Als u de gegevens van de tekening wilt exporteren naar een CAD-bestand, klikt u op het pictogram Exporteren naar CAD .

Er zijn standaard meerdere verschillende manieren beschikbaar waarop u leidingschemas voor de SET FREE-technologie kunt maken:

Automatisch schema: Als u deze optie kiest, wordt door Hi-ToolKit een automatisch leidingschema geplot met n hoofdleiding. Verschillende hoofdleidingen: Als u deze optie kiest, wordt door Hi-ToolKit een aantal uitgangsmodellen geboden als basis voor het leidingschema. 2 horizontale vertakkingen, 2 verticale vertakkingen of 3 vertakkingen. Bestaand leidingschema: Als u deze optie kiest, kunt u met Hi-ToolKit een volledig bestaand schema ophalen dat al aanwezig is in een revisie van het huidige project.

209

4.1.1

Speciaal geval: Mono/Multizone

De schemas voor dit type uitrusting zijn vereenvoudigd:

De lengten en hoogten worden in het onderstaande eigenschappenscherm ingevoerd. Dubbelklik hiervoor in de overeenkomende velden. Deze informatie wordt alleen geboden voor het voltooien van het schema.

Als een uitgang niet wordt gebruikt, wordt deze geblokkeerd met een stop weergegeven. (Zie afbeelding)

210

4.2

SCHERM: EXPORT CAD

U gebruikt dit scherm voor het selecteren van de binnen- en buitenunits waarvan u de bovenweergaven wilt exporteren (met uitzondering van mono/multizones) naar een compatibel CAD-softwareproduct (afbeelding in dxf-indeling). De selectie komt standaard overeen met die van het huidige leidingschema. U kunt de selectie opnieuw initialiseren of zelf het aantal gexporteerde weergaven wijzigen. Klik op Opslaan als ... om de selectie te exporteren. Alle CAD-afbeeldingen worden opgeslagen in de werkmap en ook in een map die standaard de naam van het huidige project krijgt.

211

4.3 SCHERM: LEIDINGSCHEMA Uitgangspunt: Dit scherm wordt gebruikt voor het plotten van een standaard leidingschema (automatisch schema) of een schema dat overeenstemt met de werkelijke installatielocatie van de units (handmatig schema), waarbij tevens wordt gecontroleerd of de door de fabrikant gedefinieerde regels worden nageleefd.

Gebruik: Klik met de rechtermuisknop om toegang te krijgen tot alle beschikbare opties voor het maken van het schema. U kunt het volgende doen: - Leidingen, multi-kits/hoofdingen toevoegen aan alle units in de selectie en zelfs units die bedoeld zijn voor toekomstige uitbreidingen. De diameters van de koelleidingen worden automatisch opnieuw berekend. - Een gedeelte van het schema wissen met behulp van de optie Verwijderen. Met behulp van de zoomfunctie kunt u de weergave van het leidingschema aanpassen met percentages van tussen 30% en 200%. Als u de positie wilt wijzigen van de elementen op het blad, kunt u deze verplaatsen naar de gewenste locatie. De leidingdiameters en de referenties van de transfo worden, indien vereist, automatisch gecorrigeerd.
212

Op deze manier kunt u de voorgestelde modellen gebruiken als uitgangspunt voor het weergeven van de werkelijke configuratie van de installatie (buitenunit onder, in het midden enzovoort). Klik op de volgende knop als u de tekening wilt afdrukken Er wordt een voorbeeldvenster met het schema geopend (klik op de knop links bovenin om het af te drukken). Er zijn twee afdrukformaten beschikbaar: A4 en A3. Als u wilt afdrukken in A3-formaat, moet u controleren of uw printer dit formaat ondersteunt. Als u afdrukt in A4-formaat kunt u met een verplaatsbare verticale balk bepalen waar het papier wordt gesneden.

Het raster voor het leidingschema weergeven of verbergen. U kunt tevens eigenschappen van de lengten en hoogten van de leidingen weergeven in het schema door te klikken op de knop .

Er wordt vervolgens een scherm geopend met de huidige lengten en hoogten, en met de maximaal toegestane waarden en de bijbehorende eigenschappen. Er worden mogelijk ook aanbevelingen weergegeven.

213

Als u de lengten en hoogten van de leidingen wilt invoeren (UTOPIA- en SET FREE-familie), hoeft u alleen op het overeenkomende label te klikken. Er wordt een wit invoervak weergegeven waarin u de waarden kunt invoeren (in m)

5. SCHERM: ELEKTRISCH SCHEMA

5.1 SCHERM: ELEKTRISCH SCHEMA: REGELSYSTEEM Uitgangspunt: Met dit scherm wordt het mogelijk om alle elektrische aansluitingen voor de groep binnenunits weer te geven met uitzondering van de elektrische netvoedingen die in het vorige scherm worden weergegeven.

Gebruik: De elementen worden automatisch geplaatst: - de buitenunit: links bovenin het blad - de binnenunits: in dezelfde volgorde als de groepen voor regeling op afstand (als u de volgorde wilt wijzigen, moet u de aantallen van de groepen voor regeling op afstand wijzigen in de secties selectie en regeling). - de verdelervakken: in de volgorde waarin deze zijn genummerd.
214

Al deze elementen kunnen op de pagina worden verplaatst: Als u een element wilt verplaatsen, klikt u er met de linkermuisknop op en houd u de muisknop ingedrukt terwijl u het element sleept. Als u een verzameling elementen tegelijkertijd wilt verplaatsen, klikt u in een lege ruimte en sleept u met de muis terwijl u de muisknop ingedrukt houdt. Hierdoor wordt een selectievak zichtbaar waarin de geselecteerde elementen wit worden weergegeven. Als u de groep wilt verplaatsen, klikt u erop en sleept u deze terwijl u de muisknop ingedrukt houdt. Als u units wilt verwijderen uit de huidige selectie, selecteert u de vereiste units terwijl u de toets CTRL ingedrukt houdt en verwijdert u vervolgens de units. Als u de volledige selectie wilt opheffen, klikt u in een leeg gebied. Als u wilt terugkeren naar de standaardplaatsing, klikt u op .

Met de zoomfunctie kunt u het schema naar wens vergroten of verkleinen met een waarde van tussen 30% en 200%, zodat u een beter overzicht hebt. . Klik op de volgende knop als u het schema wilt afdrukken U kunt verschillende legenden weergeven door op de knop Legende te klikken . Als u aanvullende technische gegevens wilt weergeven, klikt u op de knop Technische gegevens . .

Toegang tot de Help-functie krijgt u via de knop

215

5.2

SCHERM: ELEKTRISCH SCHEMA: NETVOEDING

Uitgangspunt: Met dit scherm kunt u alle informatie weergeven met betrekking tot de elektrische netvoedingen voor de groep binnenunits voor de huidige revisie. Het is belangrijk om te controleren of de dwarsdoorsneden van de elektrische bedrading en onderbrekers die worden voorgesteld door Hi-ToolKit voldoen aan de geldende standaard in het land waarin het project wordt gemplementeerd.

Gebruik: Klik op de volgende knop als u dit document wilt afdrukken .

De overige twee knoppen kunt u gebruiken om de volgende of vorige pagina van het document weer te geven.

216

6. PRODUCTBESCHRIJVING
6.1 SCHERM: PRODUCTBESCHRIJVING Uitgangspunt: In dit scherm wordt een beschrijving van de geselecteerde producten weergegeven voor alle groepen binnenunits voor de revisie van het huidige project.

Gebruik: U kunt het volgende doen: het document afdrukken of het document opslaan in RTF-indeling .

De drie projectbeschrijvingen worden automatisch voorgesteld, op basis van de technologien die in het huidige project worden gebruikt: SET FREE-aanbod, UTOPIAaanbod, KPI-aanbod.

217

7. SCHERM: UITRUSTINGSLIJST
Uitgangspunt: In dit scherm wordt een uitrustingslijst met de geselecteerde HITACHI-producten weergegeven voor het huidige project, samen met de vereiste uitrusting voor de installatie die door de installateur moet worden uitgevoerd.

Gebruik: Klik op de volgende knop als u dit item wilt afdrukken .

kunt u gebruiken om de volgende of vorige De overige twee knoppen pagina van het document weer te geven. U kunt dit document eveneens exporteren (RTF-bestandsindeling) om een kostenraming voor te bereiden .

218

8. SCHERM: OPDRACHT
Uitgangspunt: In dit scherm worden alle vereiste elementen weergegeven voor het bestellen van de geselecteerde groep binnenunits: controlelijst, instellingen voor de schakelaars, de geboden koelcapaciteit en de verslagen voor inbedrijfstelling.

Gebruik: U kunt de controlelijsten importeren/exporteren, evenals de inbedrijfstellingsverslagen. Hierdoor kunt u de vragenlijsten invullen en deze toevoegen aan het definitieve document, zodat u altijd over een up-to-date dossier beschikt. Daarnaast kunt u de theoretische totale koelcapaciteit voor het huidige schema weergeven. Met deze waarde kunt u bij benadering vaststellen wat de werkelijke capaciteit is die wordt verkregen via het uitvoeren van metingen op locatie tijdens de inbedrijfstellingsfase. (TdSH-regeling)

219

8.1

SCHERM: SCHAKELAARS

Uitgangspunt: Met dit scherm kunt u de instellingen weergeven voor de schakelaars voor alle units (binnen en buiten) voor het huidige schema. Daarnaast kunt u bepaalde instellingen wijzigen door op de knop Wijzigen te klikken en u hebt tevens toegang tot specifieke optionele parameters.

Gebruik: Klik op de volgende knop als u deze informatie wilt afdrukken .

kunt u gebruiken om de volgende of vorige De overige twee knoppen pagina van het document weer te geven. Met de functie instelling wijzigen kunt u een instelling kiezen uit het bereik van mogelijke instellingen voor deze schakelaar. De codering van de verschillende basisopties wordt getoond. Als u opties wilt combineren voor dezelfde schakelaar, moet u de schakelaars n voor n verplaatsen naar het gewenste voorbeeld. Er wordt gecontroleerd op eventuele compatibiliteit.

220

8.2

SCHERM Einde project

Het scherm voor het einde van het project biedt twee opties: Afdrukken of Terug naar start. Klik op de knop Afdrukken als u de volledige projectmap wilt afdrukken. Vervolgens wordt het volgende scherm weergegeven: Er zijn twee eenvoudige standaardmodellen beschikbaar: - Projectpresentatie - Technische gegevens Elk model komt overeen met een voorselectie van de elementen die moeten worden uitgevoerd. U kunt deze selecties wijzigen door op Selecteer alles of op Selecteer niets te klikken en een handmatige selectie te maken van de elementen die u wilt afdrukken.

221

 ............................................................................................................. 223
1 81H

..................................................................................................... 224
1 82H

HI-TOOLKIT ............................................................................ 228

1 83H

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

.......................................................................................................... 228
1 84H

....................................................................................... 233
1 85H

..................................................................................... 236
1 86H

.................................................................... 254
1 87H

: .......................................................... 260
1 88H

.............................................................................. 263
1 89H

: ................................................................... 264
1 90H

: ................................................................ 265
1 91H

222


HITACHI Hi-ToolKit. Hi-Toolkit , (, , .), HITACHI. , Hi-ToolKit , ( HITACHI ) . , . , , : .

HITACHI: - SYSTEM FREE SET FREE FSVN/FSN1/FXN UTOPIA IVX UTOPIA/UTOPIA Centrifuge/UTOPIA DC-Inverter - MonoZONE/MultiZONE , , , , , , , ,

223


A.
Intel Pentium 1Ghz . 2Ghz. CD-ROM. RAM: 512 MB . : 500 MB . : 16-bit, 24-bit. : 15", 1024 x 768 . : Windows 2000 XP.

B.
: , Hitachi Europe GmbH . : Hitachi Europe GmbH , , . Hitachi Europe GmbH. . Hitachi Europe GmbH . . Hitachi Europe GmbH .

224

 . , . . : HITACHI EUROPE GMBH , , , , , , , , , , . : Hitachi Europe GmbH (i) Hitachi Europe GmbH, (ii) , (iii) , (iv) Hitachi Europe GmbH. HITACHI EUROPE GMBH , , . Hitachi Europe GmbH ( ) , , . , , . Hitachi Europe GmbH Hitachi Europe GmbH. Hitachi Europe GmbH , Hitachi Europe GmbH. Hitachi Europe GmbH Hitachi Europe GmbH.

225

 ( ): Hitachi Europe GmbH Hitachi Europe GmbH Hitachi Europe GmbH / . , . Hitachi Europe GmbH . HITACHI EUROPE GMBH H aircon.enquiries@hitachi-eu.com H HITACHI EUROPE GMBH, , .
H

( ): Hitachi Europe GmbH Hitachi Europe GmbH . Hitachi Europe GmbH / . Hitachi Europe GmbH / . HITACHI EUROPE GMBH http://www.hi-toolkit.com. HITACHI EUROPE GMBH , , , . Hitachi Europe GmbH , , / / , / .

226

 , , Hitachi Europe GmbH , / , . , Hitachi Europe GmbH , / .

.
Hi-ToolKit CD-ROM InstHiToolKit .

227

 HI-TOOLKIT 1.
1.1

Hi-ToolKit. Hi-ToolKit. . . ( *), .

228

1.2

INTERNET

45 . , : H http://www.hi-toolkit.com H . , . . , : HITOOLKIT_IVX_2007 . e-mail .

229

1.3 Hi-ToolKit, : 1.3.1

230

 . -

: ( )

. . , . . HITACHI . :

, 700 x 1024 ( ). , :

231

- Hi-ToolKit.

- Hi-ToolKit.

1.4 : ( ), ( ).

232

2.
2.1

, : , . , . , : : : , ,

HITACHI Hi-ToolKit. : . . , .
233

2.2

. : -

- . OK, .

1. . ,
234

 . 1 . , ( ).

: : : : : : .

235

3.
3.1 : : , ( ).

4 : SET FREE, IVX, UTOPIA (3 ) Mono-Multi

. . : ( HITACHI ) .

236

 , : / / / . , . : 3.2 :

& : , . . . 3.2.1 Set Free

-
)

237

: , Enter, . : , , *, , * ( ), / ( ) CH ( SET FREE, 3 FX ). * , . , . , Enter : CTRL+N: , , . . , . , CTRL+D

238

 , . , . ( , , ). , .

3.2.2 & : HITACHI. , , , .

: . . , . . .
239

240

3.2.3 & : HITACHI. , .

UTOPIA .

241

: , Enter, tabulator. . , . , CTRL+N. , CRTL+D. , Utopia:

242

 , : :

Mono: 1 , Twin: 2 , Triple: 3 , Quadri: 4 . , . .

UTOPIA. : .

243

3.2.4

Mono-Multi

& : - Mono Multi. :

Multis HITACHI . , . , (A) . .

244

: , (B). HITACHI. Mono , (A) . (B).

245

3.3 : : , HITACHI . SET FREE.

: , ( / ) . . . , HITACHI . , OK. .

246

3.4 : : : ( ) Hi-ToolKit . : .

: , . : , , , . CH. , . , , ( ).

247

 . , . , . , . , .

248

3.5 : : : , - . o o (/) o o , .

: ( ), . ( ), . , . . .
249

3.6 : : : . .

: , . , . , . Hi-ToolKit , . . ( ).

250

3.7 : : : . .

: .
251

 . : 3.7.1 mono/multizones

. , . .

3.8

: :

: . ( mono/multizones)

: , : (RCS), , // .
252

 , : . , Del . ( ) ( ) . : . . .

mono/multi

253

4.
4.1 : : : .

: , . SET FREE, . : . Uni ( ). . , , , ,

254

 CAD, CAD .

, SET FREE:

: , Hi-ToolKit . : , Hi-ToolKit : 2 , 2 3 . : , Hi-ToolKit .

255

4.1.1

: Mono/Multizone

. , . .

. ( )

256

4.2

: CAD

( mono/multizones) CAD ( dxf). , . . , . CAD .

257

4.3 : : ( ) ( ) .

: . : - , /, . . - . zoom 30% 200%. , . .

258

 , ( , .). , ( , ). : A4 A3. A3, . A4, .

. .

. .

259

 ( UTOPIA SET FREE), . ( m)

5. :
5.1 : : : .

: : - : - : ( , . - : .
260

 : , ( ) . , . . , . , CTRL . , . , .

zoom 30% 200% . . , . , . .

261

5.2 : : : . Hi-ToolKit .

: , .

262

6.
6.1 : : .

: : RTF .

: SET FREE, UTOPIA, KPI.

263

7. :
: HITACHI .

: , .

. ( RTF) .

264

8. :
: : , , .

: / . . , . . ( TdSH)

265

8.1

: ( ) . , .

: , .

. . . , - . .

266

8.2

: . , . : : - - . .

267

INTRODUO ....................................................................................................... 269

1 92H

INSTALAO ........................................................................................................ 270

1 93H

FAMILIARIZAO COM O HI-TOOLKIT .............................................................. 274

1 94H

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

ARRANQUE .................................................................................................... 274

1 95H

GESTO DE PROJECTOS............................................................................. 279

1 96H

SELECO DE UNIDADES ........................................................................... 282

1 97H

ESQUEMAS DE TUBAGENS ......................................................................... 299

1 98H

ECR: ESQUEMA ELCTRICO ................................................................. 305

1 99H

DESCRIO DO PRODUTO .......................................................................... 308

2 00H

ECR: LISTA DE EQUIPAMENTO ............................................................. 309

2 01H

ECR: ADJUDICAO .............................................................................. 310

2 02H

268

INTRODUO
Bem-vindo ao software HITACHI Hi-ToolKit. O Hi-Toolkit foi desenhado como uma ferramenta informtica de fcil utilizao para ajudar os utilizadores tcnicos (Gabinetes de engenharia, Instaladores, Prescritores, etc.), com ou sem conhecimento da gama de servios da HITACHI, a seleccionar rapidamente e com toda a segurana o equipamento mais adequado s suas necessidades. Com base na seleco, o Hi-ToolKit gera automaticamente o esquema de fluidos, os esquemas de cablagens elctricas e uma lista dos materiais a encomendar (dos climatizadores HITACHI aos cabos elctricos) para realizar a obra. Uma verdadeira ferramenta de gesto de projectos, ela permitir aos utilizadores seguir os projectos desde a fase de prescrio at fase de aceitao da obra graas gesto dos relatrios de adjudicao. Este software, que pode ser configurado na maioria dos idiomas europeus, pode ser apresentado da seguinte forma: Simples e fcil de utilizar implementado atravs de uma interface de fcil utilizao, que o guiar ao longo dessa mesma utilizao.

Sistemas HITACHI aplicveis: - Todos os produtos da gama SYSTEM FREE SET FREE FSVN/FSN1/FXN UTOPIA IVX UTOPIA/UTOPIA Centrifuge/UTOPIA DC-Inverter - Os produtos da gama MonoZONE/MultiZONE Idiomas disponveis INGLS, FRANCS, ITALIANO, ESPANHOL, ALEMO, FLAMENGO, RUSSO, PORTUGUS, GREGO

269

INSTALAO
A. ESPECIFICAES MNIMAS DO COMPUTADOR
Intel Pentium 1Ghz ou equivalente no mnimo, 2Ghz ou mais recomendado. Unidade de CD-ROM. Memria: 512 MB ou mais recomendado. Espao disponvel no disco rgido: 500 MB para instalao completa do software. Placa grfica: 16-bit, 24-bit recomendada. Monitor: 15", 1024 x 768 mnimo. Sistema operativo: Windows 2000 ou XP.

B. CONTRATO DE LICENA
Para utilizadores no residentes na Blgica: Para sua comodidade, a Hitachi Europe GmbH fornece-lhe o software em anexo de modo gratuito para o ajudar a seleccionar o equipamento que melhor corresponde s suas necessidades. Para utilizadores residentes na Blgica: A Hitachi Europe GmbH fornece-lhe pela presente uma licena gratuita, no exclusiva E no transfervel para utilizao do software em anexo de modo a ajudlo na seleco de equipamento adequado. A propriedade deste software continua a ser da Hitachi Europe GmbH. Este software no tem por objectivo fornecer resultados com elevado grau de preciso ou vinculativos, nem ter em conta todos os factores envolvidos em instalaes complexas ou sofisticadas. A Hitachi Europe GmbH no d quaisquer garantias no que diz respeito preciso dos resultados ou das respostas resultantes da utilizao deste software. O software no tem a possibilidade de ter em considerao todos os factores que podem influenciar o correcto funcionamento do equipamento seleccionado. Pode conter inexactides ou erros tcnicos e, em qualquer altura, a Hitachi Europe GmbH pode efectuar melhoramentos ou modificaes ao software sem aviso prvio. Este software no tem por objectivo substituir uma avaliao aprofundada efectuada por um especialista. Consequentemente, aconselhamos que no se baseie apenas nas respostas deste software quando seleccionar o equipamento adequado. O UTILIZADOR TEM A RESPONSABILIDADE DE OBTER O PARECER DE UM ESPECIALISTA DE MODO A ASSEGURAR QUE O EQUIPAMENTO SELECCIONADO ADEQUADO PARA AS CIRCUNSTNCIAS ESPECFICAS QUE CARACTERIZAM A UTILIZAO PREVISTA DO EQUIPAMENTO.
270

Para utilizadores no residentes na Blgica: A HITACHI EUROPE GMBH NO OFERECE QUALQUER GARANTIA, EXPRESSA OU IMPLCITA, E, NOS TERMOS AUTORIZADOS PELA LEI, NO ASSUME QUALQUER OBRIGAO OU RESPONSABILIDADE, DIRECTA OU INDIRECTA, RELATIVAMENTE EXACTIDO, EXAUSTIVIDADE OU UTILIDADE DO SOFTWARE EM ANEXO E, EM PARTICULAR, NO QUE DIZ RESPEITO EXACTIDO, EXAUSTIVIDADE E UTILIDADE DOS RESULTADOS OU RESPOSTAS OBTIDOS COM O SOFTWARE EM ANEXO. Para utilizadores residentes na Blgica: A Hitachi Europe GmbH no oferece qualquer garantia relativa qualidade comercial do presente software e rejeita qualquer responsabilidade relativamente a (i) qualquer avaria causada por um equipamento ou software no fornecido pela Hitachi Europe GmbH, (ii) qualquer avaria resultante de modificaes no autorizadas efectuadas ao software, (iii) qualquer uso imprprio do software, (iv) qualquer erro proveniente de verses do software anteriores verso mais recente lanada pela Hitachi Europe GmbH. A HITACHI EUROPE GMBH NO EST DE MODO ALGUM OBRIGADA A CORRIGIR ERROS, EFECTUAR MODIFICAES, DISTRIBUIR ACTUALIZAES OU FORNECER NOTIFICAES RELACIONADAS A QUALQUER ERRO OU DEFEITO, CONHECIDO OU DESCONHECIDO. A Hitachi Europe GmbH (ou os seus licenciantes) conserva todos os ttulos, direitos de autor, marcas comerciais e outros direitos de propriedade associados ao Software e todas as modificaes e cpias deste. O utilizador no faz qualquer aquisio de direitos, expressos ou implcitos, associados ao Software ou sua Documentao, salvo meno contrria expressa no documento. O logtipo e marcas comerciais da Hitachi Europe GmbH so e continuaro a ser propriedade exclusiva da Hitachi Europe GmbH. O utilizador reconhece que a utilizao do logtipo e marcas comerciais da Hitachi Europe GmbH no cria, nem representa qualquer direito, ttulo ou interesse relativamente ao logtipo ou marcas comerciais da Hitachi Europe GmbH. Qualquer marca comercial ou marca de servio adoptada pela Hitachi Europe GmbH para identificar o software propriedade da Hitachi Europe GmbH.

271

Proteco de dados (excepto para utilizadores residentes na Sua): Aceito pela presente que os meus dados pessoais fornecidos Hitachi Europe GmbH no momento do meu registo podem ser guardados e processados automaticamente pela Hitachi Europe GmbH de acordo com as leis em vigor para a gesto da utilizao do presente software e aceito que a Hitachi Europe GmbH me fornea actualizaes ao referido software e/ou quaisquer outras informaes teis relativa ao software ou ao equipamento de ar condicionado associado. Ao clicar no boto de transferncia, confirmo o meu acordo para tal utilizao dos meus dados. Estou ciente de que tenho o direito de pedir, em qualquer altura, Hitachi Europe GmbH que suspenda o envio de informaes adicionais. COMPREENDO QUE POSSO CONTACTAR A HITACHI EUROPE GMBH EM QUALQUER ALTURA ATRAVS DO ENDEREO DE CORREIO ELECTRNICO aircon.enquiries@hitachi-eu.com DE MODO A OBTER INFORMAES DETALHADAS ACERCA DOS MEUS DADOS PESSOAIS GUARDADOS PELA HITACHI EUROPE GMBH, BEM COMO A ACTUALIZAR, ELIMINAR OU CORRIGIR QUALQUER INFORMAO PESSOAL COMIGO RELACIONADA.
H H H

272

Proteco de dados (apenas para utilizadores residentes na Sua): O utilizador aceita pela presente que os seus dados pessoais fornecidos Hitachi Europe GmbH no momento do seu registo podem ser guardados e processados automaticamente pela Hitachi Europe GmbH para a gesto da utilizao do presente software e aceita que os seus dados podem ser transferidos para pases que podem implementar um sistema de proteco de dados diferente daquele empregue na Sua. O utilizador aceita ainda que a Hitachi Europe GmbH lhe fornea actualizaes ao software e/ou outras informaes teis relativas ao referido software e equipamentos de ar condicionado associados. O utilizador est ciente de que tem o direito de pedir, em qualquer altura, Hitachi Europe GmbH que suspenda o envio de informaes adicionais e/ou que elimine os dados guardados. O UTILIZADOR COMPREENDE QUE PODE ENVIAR PEDIDOS HITACHI EUROPE GMBH, EM QUALQUER ALTURA, PARA O ENDEREO DE CORREIO ELECTRNICO http://www.hi-toolkit.com. NO QUE DIZ RESPEITO AOS DETALHES DAS INFORMAES PESSOAIS DO UTILIZADOR GUARDADAS PELA HITACHI EUROPE GMBH E REQUISIO DE CORRECO DE QUAISQUER DADOS INCORRECTOS, ESTA ENCONTRA-SE SUJEITA, EM TODAS AS ALTURAS, S CONDIES DA LEGISLAO DE PROTECO DE DADOS APLICVEL. Para todos os utilizadores Apesar da Hitachi Europe GmbH ter desenvolvido o software aqui fornecido com o maior cuidado possvel, , contudo, possvel que a sua instalao no computador, rede e/ou sistema possa corromper outros programas e/ou resultar na perda de dados, informaes e/ou outro software. Dessa forma, aconselhvel que crie uma cpia de segurana dos seus dados e informaes, antes de instalar o software fornecido pela Hitachi Europe GmbH no seu computador, rede e/ou sistema. Nos termos autorizados pela legislao em vigor, a Hitachi Europe GmbH e seus fornecedores no podem em caso algum ser considerados responsveis por qualquer perda ou dano de qualquer natureza provocados pela instalao deste software no seu computador, rede e/ou sistema.

C. INSTALAO
Pode instalar o Hi-ToolKit directamente a partir do CD-ROM. Clique em InstHiToolKit e, em seguida, siga as instrues apresentadas no ecr.

273

FAMILIARIZAO COM O HI-TOOLKIT 1. ARRANQUE

1.1 PRIMEIRO ARRANQUE

Obrigado por escolher o Hi-ToolKit. Tem de se identificar na primeira vez que inicia o Hi-ToolKit. Esta identificao guardada internamente na aplicao. Tem de preencher os campos que o identificam, bem como a sua empresa. Uma vez preenchidos todos os campos obrigatrios (campos indicados por um *), pode clicar no boto Seguinte.

274

1.2

IDENTIFICAO NA INTERNET

O perodo de utilizao do software limitado a 45 dias. Se pretender obter a utilizao ilimitada do software, navegue at: http://www.hi-toolkit.com para obter um cdigo de activao definitiva que tem de inserir na caixa de dilogo abaixo.
H H H

Quando tiver o cdigo definitivo, ser-lhe- pedido que se identifique. apresentado um cdigo no ecr inicial do software, juntamente com o nmero de dias restantes. Este cdigo pode ser alterado aqui, por exemplo: HITOOLKIT_IVX_2007 Por favor preencha este formulrio. O seu cdigo pessoal ser enviado juntamente com uma mensagem de correio electrnico de confirmao.

275

1.3 ARRANQUE SEGUINTE Uma vez identificado no Hi-ToolKit, pode alterar o idioma clicando no boto: 1.3.1 Escolher o idioma Altere o idioma clicando no boto correspondente:

276

Certifique-se de que a caixa traduzir tambm os dados de referncia est seleccionada de modo a assegurar que a alterao de idioma aplicada a todos os nveis no desenvolvimento de uma rede. - Informaes da empresa

Modifique as informaes relacionadas com a sua empresa clicando em: (Detalhes da Empresa)

Pode tambm colocar no cabealho o logtipo da sua empresa ou uma imagem. Tal ser apresentado nas impresses. Para o efectuar, clique simplesmente tal como indicado e escolha a imagem. Os formatos suportados pelo software encontram-se listados. Pode tambm escolher o cabealho HITACHI seleccionando a caixa de verificao correspondente. Confirme com :

Para optimizar a paginao, aconselhvel que escolha uma imagem no formato 700 x 1024 (substitui completamente o plano de fundo da impresso). Para eliminar esta imagem, clique simplesmente no cone:

277

- Modificao dos critrios de concepo Pode modificar os critrios de temperatura para que os novos valores sejam utilizados como predefinio para todos os projectos realizados utilizando o Hi-ToolKit.

- Manual do Utilizador Ajuda para utilizao do Hi-ToolKit.

1.4 COMEAR UM PROJECTO Existem duas formas de iniciar um projecto: Criar um novo projecto (Novo Projecto), Abrir um projecto existente (Abrir um Projecto).

278

2. GESTO DE PROJECTOS
2.1 ECR ABRIR UM PROJECTO

Se pretender procurar projectos, basta preencher pelo menos um dos campos na parte superior deste ecr e clicar no boto: Para abrir um projecto, seleccione-o e, em seguida, clique no boto Seguinte. Em alternativa, pode fazer duplo clique no projecto. Para eliminar um projecto, seleccione-o e clique em: Para importar uma reviso de projecto: Para exportar uma reviso de projecto: , ,

Estas duas funes tornam possvel transferir projectos entre mltiplos utilizadores equipados com verses compatveis do software HITACHI Hi-ToolKit. Para duplicar a reviso seleccionada: Esta funo permite criar muito rapidamente projectos semelhantes sem ter a necessidade de reintroduzir dados. Para criar uma nova reviso. Em qualquer altura, pode visualizar a progresso do projecto atravs de uma barra de navegao localizada na parte superior da janela ou esquerda do ecr.
279

2.2

ECR NOVO PROJECTO"

Pode introduzir os seus detalhes de identificao na rea Utilizador de Projecto. Pode: - Alterar o utilizador actual clicando no boto

- Adicionar um utilizador ou eliminar um utilizador da base de dados utilizando os botes na parte inferior esquerda da janela. Quando clica no boto OK, o utilizador seleccionado torna-se no utilizador actual. Na rea O nome do projecto indicado por predefinio projecto 1. Se pretender pode seleccion-lo e renome-lo. Na rea Nmero de reviso, pode tambm visualizar todas as revises criadas para o projecto actual.
280

O nome da reviso indicado por predefinio reviso 1. Se pretender pode seleccion-la e renome-la. Por predefinio, todas as revises so definidas pela data e nome de criao (campos obrigatrios). Na rea operaes em revises: Imprimir a reviso seleccionada: Criar uma nova reviso: Importar uma reviso de projecto: Exportar uma reviso de projecto: Duplicar a reviso seleccionada: Esta ltima funo permite criar muito rapidamente uma nova reviso de um determinado projecto com base numa reviso existente. pode tambm efectuar as mesmas

281

3. SELECO DE UNIDADES
3.1 ECR SELECO: TIPO Conceito: Nesta janela, possvel escolher as tecnologias a utilizar, bem como os parmetros de correco de potncias a aplicar a todas as unidades interiores no projecto (ou reviso).

As unidades esto disponveis em 4 grandes tecnologias: a gama SET FREE, A gama IVX, A gama UTOPIA (3 tipos) Mono-Multi

Esta janela possibilita assim que os utilizadores pensem em um ou mais edifcios pertencentes ao actual projecto como um todo. Podem ser misturadas diferentes tecnologias dentro do mesmo projecto. Utilizao: As unidades interiores podem ser seleccionadas directamente atravs das suas referncias (no necessrio saber as referncias dos produtos HITACHI para utilizar este mtodo) ou com base nas suas cargas trmicas.

282

No ecr ACTIVAO DE PARMETROS, indique o(s) parmetro(s) que pretende utilizar para corrigir as capacidades de aquecimento e arrefecimento apresentadas: Utilizar Sensvel/Utilizar Temperatura/Utilizar comprimento e altura/Utilizar Descongelao Os parmetros seleccionados so aplicados a todos os conjuntos de unidades interiores numa reviso. Por predefinio, o valor destes parmetros corresponde aos valores do utilizador no caso das temperaturas e dos valores nominais no caso dos outros parmetros. Estes valores podem ser modificados individualmente para cada conjunto no ecr SELECO: Factores de correco de grupo 3.2 ECR: Seleco de unidades interiores

Conceito e particularidades: Nesta janela, possvel definir todas as divises e equipamentos associados para um determinado projecto. Torna assim possvel pensar em um ou mais edifcios pertencentes ao actual projecto como um todo e no apenas em conjuntos de unidades interiores previamente definidos. Podem ser combinadas diferentes tecnologias dentro do mesmo projecto. 3.2.1 Tecnologia Set Free

- So possveis dois tipos de seleco

a) SELECO POR POTNCIA

283

b) SELECO POR REFERNCIA

Utilizao: Para se deslocar na tabela, pode utilizar a tecla Enter, clicar com o boto esquerdo do rato ou utilizar as setas. Os seguintes campos so obrigatrios: A designao de cada diviso, o nmero de unidades por diviso, o tipo de UI*, a gama, as referncias de UI* (no caso de uma seleco por referncia), as potncias respectivamente de arrefecimento e/ou aquecimento (no caso de seleco por potncia), bem como o conjunto de caixa CH (gama SET FREE, 3 tubos FX). * Nestes campos, clicar com o boto direito do rato faz aparecer um menu pendente que lista todas as opes possveis. Para adicionar unidades interiores a uma diviso, basta alterar o nmero de unidades na linha correspondente diviso. Para adicionar uma diviso, clique com o boto direito do rato e escolha adicionar uma diviso, utilize a tecla Enter ou utilize o atalho: CTRL+N: Uma nova diviso, que possui todas as caractersticas da diviso precedente, ser adicionada automaticamente. Estas caractersticas podem ser facilmente modificadas ao serem colocadas na clula correspondente. Para alterar a designao de uma diviso apresentada por predefinio, basta mover o cursor do rato para a clula de tabela correspondente e inserir uma nova designao. Para eliminar uma unidade interior, clique com o boto direito do rato na linha e escolha Remover ou utilize o atalho CTRL+D
284

Para eliminar uma diviso, elimine a primeira unidade interior nessa diviso. Para modificar um dado, clique na clula que pretende modificar. (Se seleccionou um valor de uma lista pendente e pretende agora modific-lo, pode abrir novamente a lista clicando na seta vermelha no canto superior direito). No modo de seleco das UI seleco por cargas trmicas, clicar com o boto direito do rato d acesso a um balano trmico simplificado para a diviso.

3.2.2 Tecnologia Conceito e particularidades: Esta famlia de produtos pode ser seleccionada utilizando uma tabela de combinao definida pela HITACHI. Pode ser utilizada uma grelha de seleco para a seleco directa de combinaes possveis para uma unidade exterior, seguida das unidades interiores e, finalmente, os permutadores de calor, caso sejam necessrios.

Utilizao: Utilize o rato para seleccionar a combinao pretendida. Esta automaticamente apresentada numa tabela de unidades interiores. Para escolher a referncia da unidade interior, clique na linha pretendida. Isto apresenta uma lista na qual selecciona a referncia pretendida. Seleccione a atribuio para a zona pretendida na coluna Zona. A seleco efectuada da mesma forma para os permutadores de calor.
285

Todas as seleces que efectuou anteriormente so agrupadas numa tabela.

286

3.2.3 Tecnologia Conceito e particularidades: Esta famlia de produtos pode ser seleccionada utilizando uma tabela de combinao definida pela HITACHI. Em primeiro lugar, clique na clula adequada para escolher a unidade exterior.

Isto abre uma tabela na qual pode seleccionar o tipo de equipamento da gama UTOPIA seguido de uma combinao que mais adequada para as suas necessidades.

287

Utilizao: Para se deslocar na tabela, pode utilizar a tecla Enter, clicar com o boto esquerdo do rato ou utilizar a tecla de tabulao. Introduza a designao da diviso. Para alterar a designao de uma diviso apresentada por predefinio, basta mover o cursor do rato para a clula de tabela correspondente e inserir uma nova designao. Para adicionar uma diviso, clique e escolha Adicionar uma nova diviso ou prima CTRL+N. Para eliminar uma diviso, clique com o boto direito do rato na linha e escolha Remover ou prima CRTL+D. Para adicionar uma unidade exterior, clique na linha correspondente para abrir uma janela na qual pode seleccionar uma das seguintes tecnologias da gama Utopia:

Quando efectuar a seleco, tenha em considerao a potncia da unidade exterior e a tenso, bem como as combinaes necessrias de unidades interiores:
288

Exemplo:

Mono: 1 unidade interior, Twin: 2 unidades, Triple: 3 unidades, Quadri: 4 unidades. Em seguida, clique na coluna Referncia de UI para seleccionar os tipos de unidades interiores. Isto apresenta uma lista pendente que contm todas as opes possveis em funo da sua escolha de combinao.

Tambm possvel adicionar um permutador de calor que pode ser controlado em conjunto com o tipo de unidade exterior da gama UTOPIA. Clique no tringulo vermelho para seleccionar: Isto abre um menu pendente que contm todas as opes possveis.

289

3.2.4

Tecnologia Mono-Multi

Conceito e particularidades: Esta famlia engloba duas subfamlias - Mono e Multi. Ter assim de escolher a subfamlia com a qual pretende trabalhar utilizando: Multis Esta famlia de produtos pode ser seleccionada utilizando uma tabela de combinao definida pela HITACHI da mesma forma que as famlias precedentes. Por predefinio, so apresentadas todas as combinaes possveis. Dado que so possveis vrias combinaes diferentes, um menu (A) permite filtrar uma famlia de unidades exteriores. Apenas as famlias correspondentes ao conjunto seleccionado so assim listadas na tabela de combinao.

Utilizao: Uma vez seleccionada a combinao, as unidades possveis so apresentadas no menu (B). As verificaes de compatibilidade so efectuadas de acordo com as recomendaes para utilizao definidas na documentao tcnica da HITACHI.
290

Mono Nesta subfamlia de produtos, a seleco de uma unidade exterior (A) pela sua potncia torna possvel obter todas as unidades interiores que so compatveis com essa unidade. As unidades disponveis para a potncia necessria so listadas no lado direito (B).

291

3.3 ECR: CLCULO SIMPLES DA CARGA PARA A DIVISO Conceito: Com este ecr, a HITACHI disponibiliza um clculo de carga simplificado e modificvel no qual os utilizadores podem avaliar as cargas de aquecimento e arrefecimento interno, diviso a diviso. Este princpio apenas est disponvel para a tecnologia SET FREE.

Utilizao: No canto superior esquerdo do ecr, seleccione os modos de operao (refrigerao e/ou aquecimento) para os quais deve ser efectuado o clculo. Existem dois botes que permitem editar ou restaurar o modelo de clculo original. Pode clicar em Editar para guardar o seu prprio modelo de clculo. Em alternativa, clique em Restaurar para visualizar o modelo da HITACHI que apresentado por predefinio. Para executar o clculo, preencha a coluna Medir e clique em OK. As cargas calculadas so distribudas uniformemente por todas as unidades interiores na diviso.

292

3.4 ECR: SELECO: Grupos de Unidades Interiores Conceito: Esta janela utilizada para agrupar as unidades interiores do projecto (ou reviso) de modo a definir diferentes conjuntos de unidades interiores que permitem subsequentemente que o Hi-ToolKit calcule as unidades exteriores. Os utilizadores podem efectuar esta tarefa atravs de dois menus pendentes: Ordenar por e Agrupar por.

Utilizao: Para alterar a ordem das unidades interiores, clique no boto Ordenar por. Um menu pendente possibilita ordenar por: designao da diviso, piso, orientao, gama. A ordenao inicialmente efectuada tendo em conta as tecnologias e, em seguida, os grupos de caixas CH. Para criar automaticamente grupos de unidades interiores, clique no boto Agrupar por. Um menu pendente possibilita o agrupamento imediato de unidades interiores por diviso, piso, orientao ou possibilita ainda agrupar todas as unidades (tendo em considerao as gamas utilizadas). possvel agrupar as unidades interiores manualmente seleccionando as linhas correspondentes na tabela e clicando com o boto direito do rato. Para alterar uma unidade interior num grupo, basta clicar na linha e seleccionar o grupo ao qual pretende adicionar esta unidade interior. Para eliminar todos os grupos, escolha Desagrupar tudo no menu Agrupar por. Para eliminar uma unidade interior de um grupo, clique com o boto direito do rato na unidade e escolha Limpar Grupo. Para renomear um grupo, clique com o boto direito e escolha Renomear.
293

3.5 ECR: SELECO: Factores de correco de grupo Conceito: Neste ecr, pode - visualizar os valores dos parmetros de correco a serem aplicados a cada grupo de unidades interiores. o Aquecimento sensvel como uma funo da velocidade de ventilao o As temperaturas actualmente encontradas no local (interior/exterior) o O comprimento e altura mximos o Influncia da descongelao Especificar o grupo de unidades interiores para o qual o clculo deve ser efectuado, ou seja, iniciar uma pesquisa da unidade exterior mais adequada.

Utilizao: Para calcular um grupo de unidades interiores (ou seja, para seleccionar uma unidade exterior), seleccione-o na tabela de Grupos e, em seguida, clicar em Seguinte. Para visualizar a seleco de um grupo (desde que este tenha sido calculado), seleccione-o na tabela Grupo e, em seguida, clique em Seguinte. Quando um grupo de unidades interiores tiver sido calculado, a caixa do clculo correspondente encontra-se seleccionada. Utilize os cursores se pretender modificar os valores dos parmetros de correco a aplicar. Desmarque o(s) parmetro(s) relevantes se pretender eliminar os valores dos parmetros de correco a aplicar.
294

3.6 ECR: SELECO: Unidades Exteriores Conceito: Esta janela apresenta a unidade exterior seleccionada automaticamente pelo software, bem como as respectivas caractersticas e as potncias corrigidas das unidades interiores. Possibilita tambm a modificao manual da seleco.

Utilizao: Para alterar a unidade exterior, faa duplo clique numa nova referncia de uma unidade exterior na lista Seleco Manual. Para alterar a potncia das unidades interiores, clique na coluna Seleco e escolha uma nova potncia a partir das listadas no menu pendente. Quando clicar em Seguinte, o software recalcula a unidade exterior. Se o Hi-ToolKit identificar mais de uma unidade exterior correspondente seleco, deve escolher a unidade exterior adequada s suas necessidades. Agora clique para escolher a unidade. (Veja abaixo).

295

3.7 ECR: SELECO: Sistemas de Controlo e Acessrios Conceito: Este ecr pode ser utilizado para escolher os tipos de sistemas de controlo, bem como os acessrios a utilizar para o actual grupo de unidades interiores. Esta seleco inicialmente aplicada a todas as unidades interiores mas pode ser modificada para cada caso no ecr seguinte.

Utilizao: Escolha os sistemas de controlo que pretende activar clicando no boto Sim correspondente e seleccionando o modelo necessrio.

296

Pode tambm escolher os acessrios que pretende utilizar na sua instalao. Nota: Alguns sistemas de controlo no podem ser seleccionados em simultneo dado que no so compatveis 3.7.1 Caso especial de mono/multizonas Esta tecnologia normalmente fornecida com controlos remotos por infravermelhos. Opcionalmente, certas unidades podem ter um remoto controlo com fios. O menu pode ser utilizado para efectuar a seleco bsica.

3.8

ECR: SELECO: Sistema de Controlo

Conceito: Este ecr utilizado para personalizar a seleco global dos sistemas de controlo escolhidos no ecr anterior. (excepto mono/multizonas)

Utilizao: Para cada unidade interior, pode utilizar as colunas: Sistemas de controlo remoto (RCS), Grupo de sistema de controlos remoto, Temporizador e Acessrios para adicionar/alterar/eliminar a seleco inicial.

297

Para isso, basta clicar na clula da tabela que pretende modificar: isto abre um menu pendente que contm as opes disponveis. Em alternativa, clique no boto Eliminar para eliminar a seleco apresentada. O boto de aco Grupo Seguinte permite voltar ao ecr Factores de Correco de Grupo no qual pode calcular um novo grupo (unidades interiores) e, desta forma, concluir a SELECO para todos os grupos (de unidades interiores) para a reviso actual. Nota: o termo grupo de controlo remoto designa um conjunto de unidades interiores controladas por um nico controlo remoto. Pode clicar Em qualquer altura para modificar o sistema de controlo central.

Isto abre uma janela na qual pode seleccionar um dos sistemas disponveis.

Repare que a tecnologia mono/multi no permite conexes a este tipo de equipamento

298

4. ESQUEMAS DE TUBAGENS
4.1 ECR: ESQUEMA DE TUBAGENS: Menu Conceito: Este ecr utilizado para definir o tipo de esquema de tubagens necessrio para cada grupo de unidades interiores.

Utilizao: No ecr Grupo, seleccione o grupo de unidades interiores para o qual pretende criar um esquema de tubagens. Para cada grupo de unidades interiores da tecnologia SET FREE, possvel criar um nmero infinito de esquemas de tubagens que combina todas as possibilidades fornecidas pelo fabricante. No ecr Nmero de Reviso de Esquema: Seleccione a caixa Utilizar na lista de equipamento se pretender utilizar os dados do esquema para a lista de equipamento do projecto. Desmarque a caixa Dimetro constante se pretender gerar um esquema de tubagens com uma reduo progressiva do dimetro (esta opo encontra-se disponvel para certas referncias de unidades exteriores). Seleccione a caixa Utilizar Colector se pretender utilizar um ou mais colectores. Para criar um novo esquema, clique no cone Adicionar esquema Para eliminar um esquema, clique no cone Eliminar esquema actual , ,

299

Para exportar os dados do seu esquema para um ficheiro CAD, clique no cone Exportar para ficheiro CAD .

Por predefinio, esto disponveis diferentes formas de criar os esquemas de tubagens para a tecnologia SET FREE:

Esquema automtico: Se escolher esta opo, o Hi-ToolKit traa automaticamente um esquema de tubagens com um ramal principal. Vrios ramais principais: Se escolher esta opo, o Hi-ToolKit prope vrios modelos de partida como base para o seu esquema de tubagens: 2 ramais horizontais, 2 ramais verticais ou 3 ramais. Esquema de tubagens existente: Se escolher esta opo, o Hi-ToolKit permite recuperar um esquema completo j existente numa reviso do projecto actual.

300

4.1.1

Caso especial: Mono/Multizonas

Os esquemas deste tipo de equipamento so simplificados:

Os comprimentos e alturas so introduzidos na janela de propriedades abaixo apresentada. Para o efectuar, faa duplo clique nos campos correspondentes. Estas informaes apenas so fornecidas com a finalidade de concluir o diagrama.

Se no for utilizada uma tomada, esta representada como sendo bloqueada por uma ficha. (Ver ilustrao)

301

4.2

ECR: EXPORTAR CAD

Utilize este ecr para seleccionar as unidades interiores e exteriores cujas vistas superiores pretende exportar (excepto mono/multizonas) para um software CAD compatvel (imagem no formato dxf). Por predefinio, a seleco corresponde do esquema de tubagens actual. Pode reiniciar a seleco ou modificar o nmero de vistas exportadas. Para exportar a seleco, clique em Guardar em Ficheiro. Todas as imagens CAD so guardadas por predefinio na pasta de trabalho, bem como na pasta que tem o nome do projecto actual.

302

4.3 ECR: ESQUEMA DE TUBAGENS Conceito: Este ecr utilizado para traar um esquema de tubagens padro (esquema automtico) ou um esquema que se assemelha localizao real da instalao das unidades (esquema manual), enquanto certifica que as regras definidas pelo fabricante so respeitadas.

Utilizao: Clique com o boto direito do rato para aceder a todas as opes disponveis para criao do esquema. Pode: - Adicionar tubagens, multikits/colectores, todas as unidades na seleco e mesmo unidades uma ampliao futura. Os dimetros das tubagens de refrigerao sero calculados automaticamente. - Apagar uma parte do esquema utilizando a opo Eliminar. A funo de zoom permite adaptar a vista do esquema de tubagens entre 30% e 200%. Para modificar a posio dos elementos na pgina, basta mov-los para a localizao pretendida. Os dimetros das tubagens e as referncias das unies de tubagens so corrigidas automaticamente, caso seja necessrio.

303

Desta forma, pode utilizar os modelos apresentados como base de representao da configurao real da instalao (unidade exterior abaixo, no meio, etc.). Para imprimir o esquema, clique no boto aberta uma janela de prvisualizao que contm o esquema (para imprimir, clique no boto na parte superior esquerda). Esto disponveis dois formatos de impresso: A4 e A3. Se pretender imprimir no formato A3, certifique-se de que a sua impressora suporta este formato. Quando imprime no formato A4, uma barra vertical mvel permite definir o corte.

Para mostrar ou ocultar a grelha do esquema de tubagens. Pode tambm visualizar as propriedades dos comprimentos e alturas das tubagens no esquema clicando no boto .

Uma janela apresenta ento os comprimentos e alturas actuais, bem como os valores mximos permitidos e as propriedades. Podem tambm ser apresentadas recomendaes.

304

Para introduzir os comprimentos e alturas das tubagens (famlias UTOPIA e SET FREE), basta clicar na designao correspondente. apresentada uma caixa em branco na qual pode introduzir os valores (em m)

5. ECR: ESQUEMA ELCTRICO

5.1 ECR: ESQUEMA ELCTRICO: SISTEMA DE CONTROLO Conceito: Este ecr possibilita visualizar todas as ligaes elctricas do grupo de unidades interiores, excepo das alimentaes elctricas apresentadas no ecr anterior.

Utilizao: Os elementos so posicionados por predefinio: - a unidade exterior: Na parte superior esquerda da pgina - as unidades interiores: Na mesma sequncia que os grupos de controlo remoto (para os ordenar de forma diferente, modifique os nmeros dos grupos de controlo remoto nas seces seleco e regulao. - As caixas de repartio: na ordem pela qual se encontram numeradas.
305

Todos estes elementos podem ser deslocados na pgina: Para deslocar um elemento, clique no mesmo (com o boto esquerdo do rato) e mantenha o boto premido enquanto arrasta o elemento. Para deslocar um conjunto de elementos em simultneo, clique numa rea vazia e arraste com o rato, enquanto mantm o boto premido. Isto forma uma caixa de seleco na qual os elementos seleccionados so apresentados a branco. Para deslocar este grupo, clique no mesmo e arraste enquanto mantm premido o boto do rato. Para remover unidades da seleco actual, seleccione as unidades pretendidas com a tecla CTRL premida e, em seguida, elimine as unidades. Para remover todas as seleces, clique numa rea vazia. Para voltar ao posicionamento predefinido, clique em .

A funo de zoom permite ampliar ou reduzir o esquema entre 30% e 200% para uma melhor visualizao. Para imprimir o esquema, clique no boto .

Pode mostrar diferentes legendas clicando no boto Legenda . Para apresentar informaes tcnicas adicionais, clique no boto Dados Tcnicos . .

Pode aceder ajuda clicando no boto

306

5.2

ECR: ESQUEMA ELCTRICO: ALIMENTAO ELCTRICA

Conceito: Este ecr possibilita visualizar todas as informaes relativas s fontes de alimentao elctrica para o grupo de unidades interiores da reviso actual. importante confirmar que as seces cruzadas dos cabos elctricos e os disjuntores propostos pelo Hi-ToolKit esto em conformidade com os padres aplicveis no pas em que o projecto vai ser implementado.

Utilizao: Para imprimir este documento, clique no boto .

Os outros dois botes podem ser utilizados para visualizar a pgina seguinte ou anterior deste documento.

307

6. DESCRIO DO PRODUTO
6.1 ECR: DESCRIO DO PRODUTO Conceito: Este ecr apresenta uma descrio dos produtos seleccionados para todos os grupos de unidades interiores para a reviso do actual projecto.

Utilizao: Pode: imprimir o documento ou guard-lo no formato RTF .

So propostas automaticamente trs descries de projecto dependendo das tecnologias empregues no projecto actual: Gamas SET FREE, UTOPIA, KPI.

308

7. ECR: LISTA DE EQUIPAMENTO

Conceito: Este ecr apresenta uma lista de equipamentos HITACHI seleccionados para o actual projecto, em conjunto com os equipamentos necessrios para o trabalho de instalao que tm de ser fornecidos pelo instalador.

Utilizao: Para imprimir, clique no boto .

Os outros dois botes podem ser utilizados para visualizar a pgina seguinte ou anterior deste documento. Este documento pode tambm ser exportado (formato de ficheiro RTF) de modo a preparar um oramento .

309

8. ECR: ADJUDICAO
Conceito: Este ecr apresenta todos os elementos necessrios para a adjudicao do grupo de unidades interiores seleccionado: lista de verificao, regulao de comutadores, quantidade de refrigerante fornecido e relatrios de adjudicao.

Utilizao: Pode importar/exportar as listas de verificao e os relatrios de adjudicao. Isto possibilita concluir os questionrios e reintegr-los no documento final, de modo a fornecer um dossier actualizado. Alm disso, pode visualizar a quantidade total terica de refrigerante para o esquema actual. Este valor possibilita obter uma aproximao quantidade real obtida pela medio no local durante a fase de adjudicao. (Controlo TdSH)

310

8.1

ECR: COMUTADORES

Conceito: Este ecr possibilita visualizar todas as configuraes de comutadores para todas as unidades (interiores e exteriores) do esquema actual. Alm disso, pode modificar certas configuraes clicando no boto Modificar e pode tambm aceder a parmetros opcionais especficos.

Utilizao: Para imprimir estas informaes, clique no boto .

Os outros dois botes podem ser utilizados para visualizar a pgina seguinte ou anterior do documento. A funo de modificao de configurao permite escolher uma configurao a partir de todas as configuraes possveis para este comutador. A codificao das vrias opes bsicas apresentada. Se pretender combinar opes para o mesmo comutador, basta mover os comutadores um a um em linha com os exemplos apresentados. efectuada uma verificao de incompatibilidades.

311

8.2

ECR Fim de Projecto

O ecr de fim de projecto oferece duas opes: Imprimir ou Voltar ao Incio. Para imprimir a pasta de esquema completa, clique no boto Imprimir. Ser apresentada a seguinte janela: Esto disponveis dois modelos padro bsicos: - Apresentao de projecto - Dados tcnicos Cada modelo corresponde a uma pr-seleco dos elementos a editar. Pode modificar estas seleces clicando no boto Seleccionar tudo ou Limpar tudo e efectuando Uma seleco manual dos elementos que pretende imprimir.

312

INTRODUCCIN ................................................................................................... 314

2 03H

INSTALACIN....................................................................................................... 315
2 04H

FAMILIARIZACIN CON HI-TOOLKIT ................................................................. 319

2 05H

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

ARRANQUE .................................................................................................... 319

2 06H

GESTIN DE PROYECTOS ........................................................................... 324

2 07H

SELECCIN DE UNIDADES .......................................................................... 327

2 08H

PLANOS DE TUBERAS................................................................................. 344

2 09H

PANTALLA: ESQUEMA ELCTRICO ........................................................ 350

2 10H

DESCRIPCIN DEL PRODUCTO .................................................................. 353

2 11H

PANTALLA: LISTA DEL EQUIPO .............................................................. 354

2 12H

PANTALLA: PUESTA EN MARCHA .......................................................... 355

2 13H

313

INTRODUCCIN
Bienvenido al software HITACHI Hi-ToolKit. Hi-Toolkit ha sido diseado como una herramienta informtica de fcil manejo destinada a ayudar a usuarios tcnicos (departamentos de ingeniera, instaladores, responsables de las decisiones, etc.) que conozcan o no la gama terciaria HITACHI para seleccionar de forma rpida y fiable el equipo ms adecuado segn sus requisitos. Segn la seleccin, Hi-ToolKit genera de forma automtica los esquemas de fluido, los esquemas de cableado elctrico y un anlisis cuantitativo que enumera los materiales que se tienen que pedir (desde los climatizadores HITACHI hasta el cableado elctrico) para completar la instalacin. Como verdadera herramienta de gestin de proyectos, permite que los usuarios realicen un seguimiento de los proyectos desde la fase de especificacin hasta la aceptacin de la instalacin, gracias a la utilidad de gestin de informes de puesta en servicio. Este producto de software, que se puede configurar en la mayora de las lenguas europeas, se puede resumir de la siguiente forma: sencillo y fcil de utilizar, que se implementa mediante una interfaz de fcil manejo que le guiar de forma constante durante la utilizacin.

Sistemas HITACHI aplicables: - Todos los productos de la gama SYSTEM FREE SET FREE FSVN/FSN1/FXN UTOPIA IVX UTOPIA/UTOPIA Centrifuge/UTOPIA DC-Inverter - Los productos de la gama MonoZONE/MultiZONE Idiomas disponibles INGLS, FRANCS, ITALIANO, ESPAOL, ALEMN, FLAMENCO, RUSO, PORTUGUS, GRIEGO

314

INSTALACIN
A. ESPECIFICACIONES MNIMAS PARA EL ORDENADOR
Intel Pentium 1 Ghz o equivalente como mnimo, se recomienda 2 Ghz o ms. Unidad de CD-ROM. RAM: se recomienda 512 MB o ms. Espacio disponible en el disco duro: 500 MB para la instalacin completa del software. Tarjeta grfica: se recomiendan 16 bits o 24 bits. Pantalla: mnimo de 15", 1024 x 768. Sistema: Windows 2000 o XP.

B. ACUERDO DE LICENCIA
Para los usuarios no residentes en Blgica: Por razones de comodidad, Hitachi Europe GmbH le ofrece el software adjunto de forma gratuita para ayudarle a seleccionar el equipo que mejor se adapte a sus necesidades. Para los usuarios residentes en Blgica: Mediante la presente, Hitachi Europe GmbH le ofrece una licencia gratuita, no exclusiva e intransferible para que pueda utilizar el software adjunto con la intencin de ayudarle a seleccionar el equipo adecuado. La propiedad del software sigue perteneciendo a Hitachi Europe GmbH. El objetivo de este software no consiste en ofrecerle resultados altamente precisos ni certificables, ni tener en cuenta todos los factores que intervienen en las instalaciones complejas o sofisticadas. Hitachi Europe GmbH no ofrece ninguna garanta respecto a la precisin de los resultados o de las respuestas que se deriven de la utilizacin del software. El software no puede tener en cuenta la totalidad de los factores que pueden influir en el buen funcionamiento del equipo seleccionado. Puede contener imprecisiones o errores tcnicos e Hitachi Europe GmbH puede aportar, en cualquier momento y sin previo aviso, mejoras o modificaciones al software.

315

Este software no pretende ser un sustituto de la evaluacin profunda realizada por un experto. Por consiguiente, se aconseja que no confe exclusivamente en las respuestas del software para seleccionar el equipo adecuado. USTED TIENE LA RESPONSABILIDAD DE OBTENER LA OPININ DE UN EXPERTO PARA ASEGURARSE DE QUE EL EQUIPO SELECCIONADO ES ADECUADO EN VISTA DE LAS CIRCUNSTANCIAS ESPECFICAS DE LA UTILIZACIN PREVISTA DEL EQUIPO. Para los usuarios no residentes en Blgica: HITACHI EUROPE GMBH NO OFRECE NINGUNA GARANTA, EXPRESA NI IMPLCITA Y, EN LA MEDIDA AUTORIZADA POR LA LEY, NO ASUME NINGUNA OBLIGACIN NI RESPONSABILIDAD LEGAL, DIRECTA NI INDIRECTA, RESPECTO A LA PRECISIN, LA EXHAUSTIVIDAD O LA UTILIDAD DEL SOFTWARE ADJUNTO Y, ESPECIALMENTE, EN LO REFERENTE A LA PRECISIN, LA EXHAUSTIVIDAD O LA UTILIDAD DE LOS RESULTADOS O LAS RESPUESTAS OBTENIDOS A PARTIR DEL SOFTWARE ADJUNTO. Para los usuarios residentes en Blgica: Hitachi Europe GmbH no ofrece ninguna garanta respecto a la calidad comercial del presente software y rechaza cualquier responsabilidad legal con respecto a (i) averas provocadas por un equipo o un software que no haya sido suministrado por Hitachi Europe GmbH, (ii) averas derivadas de modificaciones no autorizadas realizadas en el software, (iii) usos indebidos del software, (iv) errores procedentes de versiones del software anteriores a la versin ms reciente del mismo de Hitachi Europe GmbH. HITACHI EUROPE GMBH NO TIENE OBLIGACIN ALGUNA DE CORREGIR LOS ERRORES, REALIZAR MODIFICACIONES, DIFUNDIR ACTUALIZACIONES NI OFRECER NOTIFICACIONES RELATIVAS A LOS ERRORES O DEFECTOS, YA SEAN CONOCIDOS O DESCONOCIDOS. Hitachi Europe GmbH (o sus otorgantes de licencias) conserva todos los ttulos, derechos de autor, marcas comerciales y dems derechos de propiedad relacionados con el Software y con todas las modificaciones o las copias del mismo. Usted no est adquiriendo ningn derecho expreso ni implcito relacionado con el Software o su Documentacin, salvo que se especifique lo contrario en el presente documento. El logotipo y las marcas comerciales de Hitachi Europe GmbH son y seguirn siendo propiedad exclusiva de Hitachi Europe GmbH. Usted reconoce que la utilizacin del logotipo y de las marcas comerciales de Hitachi Europe GmbH no crea ni representa derecho, ttulo ni inters alguno con respecto al logotipo y a las marcas comerciales de Hitachi Europe GmbH. Todas las marcas comerciales o marcas de servicio adoptadas por Hitachi Europe GmbH para identificar el presente software son propiedad de Hitachi Europe GmbH.

316

Proteccin de datos (con excepcin de los usuarios residentes en Suiza): Por la presente, acepto que mis datos personales, proporcionados a Hitachi Europe GmbH en el momento de mi inscripcin, sean registrados y procesados de forma automtica por Hitachi Europe GmbH conforme a las leyes en vigor para la gestin de la utilizacin del presente software y acepto que Hitachi Europe GmbH me proporcione actualizaciones del software y/o cualquier otra informacin til relacionada con el software o el equipo de aire acondicionado asociado. Al hacer clic en el botn de descarga, confirmo mi consentimiento para que mis datos se utilicen de esta forma. Soy consciente de que tengo el derecho a solicitar en cualquier momento a Hitachi Europe GmbH que suspenda el envo de informacin adicional. COMPRENDO QUE PUEDO PONERME EN CONTACTO CON HITACHI EUROPE GMBH EN CUALQUIER MOMENTO EN LA DIRECCIN aircon.enquiries@hitachi-eu.com PARA OBTENER INFORMACIN DETALLADA RELATIVA A MIS DATOS PERSONALES REGISTRADOS POR HITACHI EUROPE GMBH, AS COMO PARA ACTUALIZAR, SUPRIMIR O RECTIFICAR LA INFORMACIN PERSONAL QUE ME CONCIERNE.
H

317

Proteccin de datos (nicamente para los usuarios residentes en Suiza): Por la presente, acepta que sus datos personales, proporcionados a Hitachi Europe GmbH en el momento de la inscripcin, sean registrados y procesados de forma automtica por Hitachi Europe GmbH para la gestin de la utilizacin del presente software, y acepta que sus datos sean transferidos a pases que puedan disponer de un sistema de proteccin de datos diferente al de Suiza. Acepta adems que Hitachi Europe GmbH le ofrezca actualizaciones del software y/o cualquier otra informacin til relacionada con el software y el equipo de aire acondicionado asociado. Usted es consciente de que tiene el derecho a solicitar en cualquier momento a Hitachi Europe GmbH que suspenda el envo de informacin adicional y/o suprima los datos registrados. ENTIENDE QUE TIENE LA POSIBILIDAD DE REALIZAR PETICIONES A HITACHI EUROPE GMBH EN CUALQUIER MOMENTO EN LA DIRECCIN http://www.hi-toolkit.com. LOS DETALLES DE LA INFORMACIN PERSONAL REGISTRADOS POR HITACHI EUROPE GMBH, AS COMO SOLICITAR LA CORRECCIN DE DATOS ERRNEOS, RESPETANDO SIEMPRE LA LEGISLACIN EN VIGOR SOBRE LA PROTECCIN DE DATOS.
H

Para todos los usuarios Aunque Hitachi Europe GmbH haya desarrollado con el mximo cuidado y atencin el software que se le ofrece, no se puede descartar que la descarga de este software en su ordenador, red y/o sistema puede daar otros programas y/o causar la prdida de datos, informacin y/u otro software. Por esta razn, antes de descargar este software suministrado por Hitachi Europe GmbH en el ordenador, red y/o sistema, aconsejamos que realice una copia de seguridad de los datos y la informacin. En la medida autorizada por la legislacin en vigor, Hitachi Europe GmbH y sus proveedores no sern responsables en ningn caso de la prdida o los daos de cualquier naturaleza que se produzcan a partir de la descarga de este software en el ordenador, red y/o sistema.

C. INSTALACIN
Puede instalar Hi-ToolKit directamente a partir del CD-ROM. Haga clic en InstHiToolKit y, a continuacin, siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.

318

FAMILIARIZACIN CON HI-TOOLKIT 1. ARRANQUE

1.1 ARRANQUE INICIAL

Gracias por elegir Hi-ToolKit. Deber identificarse la primera vez que arranque Hi-ToolKit. La identificacin se almacena internamente en la aplicacin. Debe cumplimentar los campos que le identificarn a usted y a su empresa. Una vez que haya completado todos los campos obligatorios (campos sealados con *), haga clic en el botn Siguiente.

319

1.2

IDENTIFICACIN EN INTERNET

El perodo de utilizacin del presente software est limitado a 45 das. Si desea poder utilizar el software de forma ilimitada, vaya a: http://www.hi-toolkit.com para obtener un cdigo de activacin definitivo que deber introducir en el cuadro de dilogo siguiente.
H H H

Al obtener el cdigo definitivo, se le solicitar que se identifique. Se muestra un cdigo en la pantalla de inicio del software junto con el nmero de das que le quedan. Este cdigo se puede cambiar, por ejemplo aqu: HITOOLKIT_IVX_2007 Rellene este formulario. Se le enviar el cdigo personal por correo electrnico de confirmacin.

320

1.3 INICIO Una vez que se haya identificado en Hi-ToolKit, puede modificar el idioma al hacer clic en el botn: 1.3.1 Eleccin del idioma Cambie el idioma al hacer clic en el botn correspondiente:

321

Asegrese de que est activado el cuadro traduzca tambin los datos de referencias para garantizar que el cambio del idioma se aplique a todos los niveles al desplegar una red. - Informacin de la empresa

Modifique la informacin relacionada con la empresa al hacer clic en: (Datos de la empresa)

Tambin es posible colocar el logotipo de la empresa o una imagen en la cabecera. Que podr seleccionar de un listado. Para ello, simplemente haga clic tal y como se indica y escoja la imagen. Los formatos que admite el software estn enumerados. Tambin puede escoger la cabecera HITACHI. Para ello, active el cuadro correspondiente. Confrmelo al pulsar :

Para optimizar el diseo, se aconseja escoger una imagen de formato 700 x 1024 (sustituye completamente al fondo de impresin). Para suprimir esta imagen, simplemente haga clic en el icono:

322

- Modificacin de los criterios de diseo Puede modificar los criterios de temperatura para que los valores nuevos se utilicen de forma predeterminada para todos los proyectos realizados con Hi-ToolKit.

- Manual de usuario Ayuda durante la utilizacin de Hi-ToolKit.

1.4 INICIO DE UN PROYECTO Existen dos maneras de iniciar un proyecto: Crear un proyecto nuevo (Proyecto nuevo), Abrir un proyecto existente (Abrir un proyecto).

323

2. GESTIN DE PROYECTOS
2.1 PANTALLA ABRIR UN PROYECTO

Si desea buscar proyectos, rellene simplemente uno o ms de los cuadros situados en la parte superior de la pantalla y haga clic en el botn: Para abrir un proyecto, seleccinelo y, a continuacin, haga clic en el botn Siguiente. Asimismo, puede hacer doble clic en el proyecto. Para suprimir un proyecto, seleccinelo y haga clic en: Para importar una variante del proyecto: Para exportar una variante del proyecto: , ,

Estas dos funciones le permiten intercambiar proyectos entre varios usuarios equipados con versiones compatibles del software HITACHI Hi-ToolKit. Para duplicar la variante seleccionada: esta funcin proporciona una manera muy rpida de crear proyectos parecidos sin necesidad de volver a introducir los datos. Para crear una variante nueva. Puede ver el progreso del proyecto cuando as lo desee mediante una barra de navegacin situada en la parte superior de la ventana o en la parte de la izquierda de la pantalla.
324

2.2

PANTALLA PROYECTO NUEVO

Puede introducir los detalles de la identificacin en el rea Usuario del proyecto. Puede: - Cambiar el usuario actual al hacer clic en el botn

- Aadir o suprimir un usuario de la base de datos mediante los botones situados en la parte inferior izquierda de la ventana. Al hacer clic en el botn Conforme, el usuario seleccionado pasa a ser el usuario actual.

En el rea el nombre del proyecto que se indica de forma predeterminada es proyecto 1. Puede seleccionarlo y cambiarle el nombre, si fuera necesario.
325

En el rea Nmero de revisin, tambin puede ver todas las variantes creadas para el proyecto actual. El nombre de la variante que se indica de forma predeterminada es variante 1. Puede seleccionarla y cambiarle el nombre, si fuera necesario. De forma predeterminada, todas las variantes se definen por la fecha en la que fueron creadas y por el nombre (campos obligatorios). En el rea tambin puede realizar las mismas

operaciones en las variantes: Imprimir la variante seleccionada: Crear una variante nueva: Importar una variante del proyecto: Exportar una variante del proyecto: Duplicar la variante seleccionada: Esta funcin final proporciona una manera muy rpida de crear una variante nueva de un proyecto dado en base a una variante existente.

326

3. SELECCIN DE UNIDADES
3.1 PANTALLA SELECCIN: TIPO Concepto: En esta ventana se pueden escoger las tecnologas que se van a utilizar, as como los parmetros de correccin de capacidad que se van a aplicar a todas las unidades interiores del proyecto (o variante).

Las unidades pueden provenir de 4 tecnologas principales: la gama SET FREE, la gama IVX, la gama UTOPIA (3 tipos) Mono-Multi

Por lo tanto, esta ventana permite a los usuarios considerar como un todo a uno o varios de los edificios que pertenezcan al proyecto actual. Se pueden mezclar diferentes tecnologas dentro de un mismo proyecto. Utilizacin: Las unidades interiores se pueden seleccionar a travs de sus referencias (no es necesario conocer las referencias de los productos HITACHI para utilizar este mtodo) o en base a la carga de calefaccin.

327

En la pantalla ACTIVACIN DE PARMETROS, indique los parmetros que desea utilizar para corregir las capacidades de calefaccin y de refrigeracin: Usar sensible/Usar temperatura/Usar longitud y altura/Usar desescarche Los parmetros seleccionados se aplican a todas las agrupaciones de unidades interiores de una variante. De forma predeterminada, el valor de estos parmetros se corresponde con los valores de usuario en el caso de las temperaturas y con los valores nominales en el caso de los dems parmetros. Estos valores se pueden modificar para cada agrupacin de forma individual en la pantalla SELECCIN: Factores de correccin de agrupacin 3.2 PANTALLA: Seleccin de las unidades interiores

Concepto y especificidades: En esta ventana es posible definir todos los locales y el equipo asociados a un proyecto dado. Por lo tanto, permite considerar como un todo a uno o varios de los edificios que pertenezcan al proyecto actual y no slo en trminos de las agrupaciones de unidades interiores definidas anteriormente. Se pueden combinar diferentes tecnologas dentro de un mismo proyecto. 3.2.1 Tecnologa Set Free - Se pueden realizar dos tipos de selecciones:
a) SELECCIN POR CAPACIDAD

328

b) SELECCIN POR REFERENCIA

Utilizacin: Para desplazarse por la tabla, puede utilizar la tecla Intro, hacer clic con el botn izquierdo del ratn o utilizar las flechas de desplazamiento. Los siguientes campos son obligatorios: la designacin de cada local, el nmero de unidades por local, el tipo de UI*, la gama, las referencias de las UI* (en el caso de la seleccin por referencia), las capacidades de calefaccin y refrigeracin respectivamente (en caso de la seleccin por capacidad), as como la agrupacin de caja CH (gama SET FREE, 3 tubos FX). * En estos campos, al hacer clic con el botn derecho se abre un men desplegable en el que se enumeran todas las opciones posibles. Para aadir unidades interiores a un local, simplemente cambie el nmero de unidades en la fila correspondiente al local. Para aadir un local, haga clic con el botn derecho y elija la opcin para aadir un local o utilice la tecla Intro del teclado o el mtodo abreviado: CTRL+N: se aadir de forma automtica un nuevo local que posea todas las caractersticas del local anterior. La tarea de modificar el local resulta sencilla seleccionando la celda correspondiente. Para cambiar la designacin del local que se muestra de forma predeterminada, simplemente mueva el cursor del ratn a la celda correspondiente e introduzca la designacin nueva. Para suprimir una unidad interior, haga clic con el botn derecho en la fila y elija Suprimir o utilice el mtodo abreviado CTRL+D.
329

Para suprimir un local, suprima la primera unidad interior del local. Para modificar un dato, haga clic en la celda que desee modificar. (Si ha seleccionado un valor de una lista desplegable y ahora desea modificarlo, puede volver a abrir la lista al hacer clic en la flecha roja situada en la esquina superior derecha). En el modo de seleccin de las UI seleccin por carga de calefaccin, al ``hacer clic con el botn derecho en una fila, tendr acceso a un clculo de carga simplificado para el local.

3.2.2 Tecnologa Concepto y especificidades: En esta familia de productos es posible hacer la seleccin mediante el uso de una tabla de combinaciones definida por HITACHI. Se puede utilizar una plantilla de seleccin para seleccionar directamente las posibles combinaciones para una unidad exterior, a continuacin las unidades interiores y, finalmente, los intercambiadores de calor, si fuera necesario.

Utilizacin: Utilice el ratn para seleccionar la combinacin necesaria. Aparece automticamente la tabla de posibles unidades interiores. Para elegir la referencia de la unidad interior seleccione la fila que major se adapte a su proyecto y se abrir la lista en la que podr seleccionar la referencia. Seleccione la asignacin para la zona necesaria en la columna de zona.
330

La seleccin se realiza exactamente de la misma forma para los intercambiadores de calor.

Todas las selecciones que ha realizado con anterioridad se agrupan en una tabla.

331

3.2.3 Tecnologa Concepto y especificidades: En esta familia de productos es posible hacer la seleccin mediante el uso de una tabla de combinaciones definida por HITACHI. En primer lugar, haga clic en la celda adecuada para escoger la unidad exterior.

De esta forma, se abre una tabla en la que puede seleccionar el tipo de UTOPIA seguido de la combinacin ms adecuada segn las necesidades.

332

Utilizacin: Para desplazarse por la tabla, puede utilizar la tecla Intro, hacer clic con el botn izquierdo del ratn o utilizar la tecla tabulacin. Introduzca la designacin del local. Para cambiar la designacin del local que se muestra de forma predeterminada, simplemente mueva el cursor del ratn a la celda correspondiente e introduzca la designacin nueva. Para aadir un local, haga clic con el botn derecho y elija Aadir local nuevo o pulse CTRL+N. Para suprimir un local, haga clic con el botn derecho en la fila y elija Suprimir o pulse CTRL+D. Para aadir una unidad exterior, haga clic en la fila correspondiente para abrir una ventana en la que pueda seleccionar una de las siguientes tecnologas de unidad Utopia:

Al seleccionar, tenga en cuenta la capacidad de la unidad exterior y su tensin de alimentacin, as como las combinaciones necesarias de unidades interiores.
333

Ejemplo:

Mono: 1 unidad interior, Twin: 2 unidades, Triple: 3 unidades, Quadri: 4 unidades. A continuacin, haga clic en la columna Referencia UI para seleccionar los tipos de unidades interiores. Se desplegar una lista de posibles unidades interiores para la combinacion seleccionada.

Es posible aadir un intercambiador de calor que se puede controlar junto con una unidad exterior de tipo UTOPIA. Haga clic en la flecha roja para seleccionarlo: de esta forma, se abre un men desplegable que contiene todas las posibles opciones.

334

3.2.4

Tecnologa Mono-Multi

Concepto y especificaciones: Esta familia se compone de dos subfamilias: Mono y Multi. Por lo tanto, deber elegir la subfamilia con la que desea trabajar: Multi En esta familia de productos es posible hacer la seleccin mediante el uso de una tabla de combinaciones definida por HITACHI, de la misma forma que las familias anteriores. De forma predeterminada, se muestran todas las posibles combinaciones. Como se pueden realizar muchas combinaciones distintas, en la lista desplegable (A) podr seleccionar la unidad exterior. Ahora, en la tabla de combinaciones slo se mostrarn las unidades correspondientes a la familia seleccionada.

Utilizacin: Una vez que haya escogido la combinacin, en la lista desplegable (B) dispondr de las unidades interiores aptas para su combinacin. Las comprobaciones de compatibilidad se realizan de acuerdo con las recomendaciones de uso expuestas en la documentacin tcnica de HITACHI.
335

Mono En esta subfamilia de productos, al seleccionar la unidad exterior (A) por su capacidad se podrn obtener todas las unidades interiores compatibles con esta unidad. Las unidades disponibles para la capacidad necesaria se enumeran en la parte derecha (B).

336

3.3 PANTALLA: CLCULO DE CARGA SIMPLE DEL LOCAL Concepto: Mediante esta pantalla, HITACHI proporciona un clculo de carga simplificado y modificable en el que los usuarios pueden evaluar las cargas interiores de calefaccin y refrigeracin de local en local. Este principio est disponible nicamente para la tecnologa SET FREE.

Utilizacin: En la esquina superior izquierda de la pantalla, seleccione los modos de funcionamiento (refrigeracin y/o calefaccin) para los que se debe realizar el clculo. Existen dos botones que le permiten editar o restaurar el modelo de clculo original. Puede hacer clic en Editar modelo usuario para guardar su propio modelo de clculo de carga. Asimismo, haga clic en Restaurar desde modelo usuario para ver el modelo HITACHI que se expone de forma predeterminada. Para realizar el clculo, rellene la columna Medicin y haga clic en Conforme. Las cargas calculadas se distribuyen de forma equitativa a travs de todas las unidades interiores del local.

337

3.4 PANTALLA: SELECCIN: Agrupaciones UI Concepto: Esta ventana se utiliza para agrupar las unidades interiores del proyecto (o la variante) para definir agrupaciones de unidades interiores distintas que, posteriormente, permitan que Hi-ToolKit calcule las unidades exteriores. Los usuarios pueden realizar esta tarea mediante dos mens desplegables: Ordenar por y Agrupar por.

Utilizacin: Para cambiar el orden de las unidades interiores, haga clic en el botn Ordenar por. Aparecer un men desplegable que le permitir ordenar por: designacin del local, planta, orientacin e intervalo. Al principio, la ordenacin tiene en cuenta las tecnologas y, a continuacin, la agrupacin de caja CH. Para crear agrupaciones de unidades interiores de forma automtica, haga clic en el botn Agrupar por. Aparece un men desplegable que permite agrupar de forma inmediata las unidades interiores por local, planta y orientacin o permite agrupar todas las unidades (teniendo en cuenta los intervalos que utilizan). Es posible agrupar las unidades interiores de forma manual. Para ello, seleccione las filas correspondientes de la tabla y haga clic con el botn derecho del ratn. Para cambiar una unidad interior a una agrupacin, simplemente haga clic en la fila y seleccione la agrupacin a la que desea aadir esta unidad interior. Para suprimir todas la agrupaciones, escoja Desagrupar todo en el men Agrupar por . Para suprimir una unidad interior de una agrupacin, haga clic con el botn derecho en la unidad y elija suprimir unidad interior. Para renombrar una agrupacin, haga clic con el botn derecho y escoja Volver a nombrar.
338

3.5 PANTALLA: SELECCIN: Factores de correccin de agrupacin Concepto: En esta pantalla, puede - ver los valores de los parmetros de correccin que se van a aplicar a cada agrupacin de unidades interiores. o Calefaccin sensible como funcin de velocidad de ventilacin o Temperaturas actuales de la instalacin (interior/exterior) o Longitud mxima y altura mxima o Influencia del desescarche especificar la agrupacin de unidades interiores para la que se va a realizar el clculo es decir, empezar a buscar la unidad exterior ms adecuada.

Utilizacin: Para calcular una agrupacin de unidades interiores (es decir, seleccionar una unidad exterior), seleccinela en la tabla Agrupacin y, a continuacin, haga clic en Siguiente. Para ver la seleccin de una agrupacin (cuando ya se ha calculado), seleccinela en la tabla Agrupacin y, a continuacin, haga clic en Siguiente. Cuando se ha calculado una agrupacin de unidades interiores, se activa el cuadro de clculo correspondiente. Utilice los cursores si desea modificar los valores de los parmetros de correccin que se van a aplicar. Desactive los parmetros pertinentes si desea suprimir los valores de los parmetros de correccin que se van a aplicar.
339

3.6 PANTALLA: SELECCIN: Unidad exterior Concepto: Esta ventana muestra la unidad exterior seleccionada de forma automtica por el software, as como sus caractersticas y las capacidades corregidas de las unidades interiores. Tambin permite modificar la seleccin de forma manual.

Utilizacin: Para cambiar la unidad exterior, haga doble clic en una referencia nueva para una unidad exterior de la lista Seleccin manual. Para cambiar la capacidad de las unidades interiores, haga clic en la columna Seleccin y escoja una capacidad nueva de las que se exponen en el men desplegable. Al hacer clic en Siguiente, el software vuelve a calcular la unidad exterior. Si Hi-ToolKit identifica ms de una unidad exterior correspondiente a la seccin, escoja la unidad exterior que mejor se adapte a sus necesidades. Ahora, haga clic para escoger la unidad. (Consulte ms abajo).

340

3.7 PANTALLA: SELECCIN: Control y accesorios Concepto: Esta pantalla se puede utilizar para escoger los tipos de sistemas de control, as como los accesorios que se van a utilizar con la agrupacin de unidades interiores actual. Al principio, esta seleccin se aplica a todas las unidades interiores, pero se puede modificar segn cada caso en la siguiente pantalla.

Utilizacin: Escoja los sistemas de control que desea activar. Para ello, haga clic en el botn S correspondiente y seleccione el modelo necesario.

341

Tambin puede escoger los accesorios que desea utilizar en la instalacin. Nota: Algunos sistemas de control no se pueden seleccionar al mismo tiempo, ya que no son compatibles. 3.7.1 Caso especial de mono/multizone Esta tecnologa se suministra con controles remotos infrarrojos como estndar. De forma opcional, determinadas unidades pueden contar con un control remoto por cable. Se puede utilizar el men para realizar la seleccin bsica.

3.8

PANTALLA: SELECCIN: Sistema de control

Concepto: Esta pantalla se utiliza para personalizar la seleccin global de los sistemas de control que se han escogido en la pantalla anterior. (excepto mono/multizone)

Utilizacin: Para cada unidad interior, puede utilizar las columnas: sistemas de control remoto (RCS), grupo de sistema de control remoto, temporizador y accesorios para aadir/cambiar/suprimir la seccin inicial. Para ello, simplemente haga clic en la celda de la tabla que desee modificar: de esta forma, se muestra un men desplegable que expone todas las opciones disponibles.
342

Asimismo, haga clic en el botn Supr para suprimir la seleccin que se muestra. El botn de accin Siguiente agrupacin le devuelve a la pantalla Factores de correccin de agrupacin en la que puede calcular un grupo nuevo (unidades interiores) y, de este modo, finalizar la SELECCIN de todos los grupos (de unidades interiores) de la variante actual. Nota: El trmino agrupacin de control remoto designa a un conjunto de unidades interiores que se controlan a travs de un nico control remoto. Puede hacer clic en en cualquier momento para modificar el sistema de control central. De esta forma, se abre una ventana en la que puede seleccionar uno de los sistemas disponibles.

Observe que la tecnologa mono/multi no permite realizar conexiones a este tipo de equipo.

343

4. PLANOS DE TUBERAS
4.1 PANTALLA: PLANO TUBERAS: Men Concepto: Esta pantalla se utiliza para definir el tipo de plano de tuberas que se necesita para cada agrupacin de unidades interiores.

Utilizacin: En la pantalla Agrupacin, seleccione la agrupacin de unidades interiores para la que desea crear un plano de tuberas. Para cada agrupacin de unidades interiores que pertenezcan a la tecnologa SET FREE, se pueden crear un nmero infinito de planos de tuberas que combinan todas las posibilidades que haya proporcionado el fabricante. En la pantalla Suprimir nmero de revisin de plano seleccionado: Active el cuadro Usar en lista del equipo si desea utilizar los datos del plano para la lista del equipo del proyecto. Desactive el cuadro Uni piping si desea generar un plano de tuberas con una reduccin progresiva del dimetro (esta opcin est disponible para determinadas referencias de unidades exteriores). Active el cuadro Usar cabecera si desea utilizar una o varias cabeceras. Para crear un plano nuevo, haga clic en el icono de aadir un plano Para suprimir un plano, haga clic en el icono de suprimir el plano actual , ,

344

Para exportar los datos del plano a un archivo CAD, haga clic en el icono de exportar a un archivo CAD .

De forma predeterminada, dispone de diferentes formas de crear planos de tuberas de tecnologa SET FREE:

Crear un plano automtico del ramal principal: si selecciona esta opcin, Hi-ToolKit traza de forma automtica un plano de tuberas con un ramal principal. Crear un plano vaco con varios ramales principales: si selecciona esta opcin, Hi-ToolKit le ofrece un nmero de modelos de inicio como base para el plano de tuberas: 2 ramales horizontales, 2 ramales verticales o 3 ramales. Crear un plano a partir de un plano de tuberas ya existente: Si selecciona esta opcin, Hi-ToolKit le permite recuperar un plano completo existente de una variante del proyecto actual.

345

4.1.1

Caso especial: Mono/Multizone

Los planos de este tipo de equipo estn simplificados:

Las longitudes y las alturas se introducen en la ventana de propiedades siguiente. Para ello, haga doble clic en los campos correspondientes. Esta informacin se proporciona nicamente con la intencin de completar el diagrama.

Si no se utiliza una salida, sta se representa como si estuviera bloqueada por un enchufe. (Consulte la ilustracin)

346

4.2

PANTALLA: EXPORTAR CAD

Utilice esta pantalla para seleccionar las unidades interiores y exteriores cuyas vistas superiores desea exportar (excepto mono/multizone) a un producto de software CAD compatible (imagen en formato dxf). De forma predeterminada, la seleccin se corresponde con la del plano de tuberas actual. Puede volver a inicializar la seleccin o modificar el nmero de vistas que ha exportado usted mismo. Para exportar la seleccin, haga clic en Guardar en archivo. Todas las imgenes CAD se guardan en el directorio de trabajo, as como en una carpeta que contiene el nombre del proyecto actual de forma predeterminada.

347

4.3 PANTALLA: PLANO TUBERAS Concepto: Esta pantalla se utiliza para trazar un plano de tuberas estndar (plano automtico) o un plano que se asemeja a la ubicacin de la instalacin real de las unidades (plano manual), mientras se comprueba que se acatan las reglas definidas por el fabricante.

Utilizacin: Haga clic con el botn derecho para acceder a todas las opciones disponibles para crear el plano. Puede: - Aadir tuberas, multikits/cabeceras, todas las unidades de la seleccin e incluso las unidades que se han pensado para extensiones futuras. Los dimetros de las tuberas refrigerantes se volvern a calcular de forma automtica. - Borrar parte del plano mediante la opcin Suprimir. La funcin de zoom le permite adaptar la vista del plano de tuberas entre 30% y 200%. Para modificar la posicin de los elementos en la hoja, simplemente muvalos a la ubicacin necesaria. Las referencias y los dimetros de las tuberas de los conectores de tuberas se corrigen de forma automtica, en el caso de que fuera necesario.

348

De esta forma, los modelos expuestos se pueden tomar como base para representar la configuracin real de la instalacin (unidad exterior abajo, en el centro, etc.). Para imprimir el plano, haga clic en el botn Se abre una ventana de vista previa con el plano (para imprimirlo, haga clic en el botn situado en la parte superior izquierda). Existen dos formatos de impresin disponibles: A4 y A3. Si desea imprimir en formato A3, asegrese de que la impresora admite este formato. Al imprimir en formato A4, una barra vertical movible le permite definir el corte.

Para mostrar u ocultar la plantilla para el plano de tuberas. Tambin puede mostrar las propiedades de las longitudes y las alturas de las tuberas en el plano. Para ello, haga clic en el botn .

A continuacin, se muestra una ventana con las longitudes y las alturas actuales, as como con los valores mximos permitidos y las propiedades. Es posible que tambin se muestren recomendaciones.

349

Para introducir las longitudes y las alturas de las tuberas (familia UTOPIA y SET FREE), simplemente haga clic en la etiqueta correspondiente. Se muestra un cuadro de entrada vaco en el que puede introducir los valores (en m)

5. PANTALLA: ESQUEMA ELCTRICO

5.1 PANTALLA: ESQUEMA ELCTRICO: SISTEMA DE CONTROL Concepto: Esta pantalla permite mostrar todas las conexiones elctricas para la agrupacin de unidades interiores con la excepcin de las alimentaciones elctricas que aparecen en la pantalla anterior.

Utilizacin: De forma predeterminada, los elementos estn colocados de la siguiente forma: - la unidad exterior: en la parte superior izquierda de la hoja - las unidades interiores: en la misma secuencia que las agrupaciones de control remoto (para cambiar el orden, modifique los nmeros de las agrupaciones de control remoto en las secciones de seleccin y control. - las cajas de distribucin: en el orden en el que han sido numeradas.
350

Todos estos elementos se pueden mover en la pgina: Para mover un elemento, haga clic en l (clic con el botn izquierdo) y mantenga pulsado el ratn mientras arrastra el elemento. Para mover un conjunto de elementos a la vez, haga clic en un rea vaca y arrastre el ratn mientras mantiene el botn pulsado. De esta forma, se crea un cuadro de seleccin en el que los elementos seleccionados se muestran en blanco. Para mover esta agrupacin, haga clic en ella y arrstrela manteniendo pulsado el botn del ratn. Para suprimir unidades de la seleccin actual, seleccione las unidades requeridas manteniendo pulsada la tecla CTRL y, a continuacin, suprima las unidades. Para anular la seleccin de todo, haga clic en un rea vaca. Para volver a la posicin predeterminada, haga clic en .

La funcin de zoom le permite aumentar o reducir el plano como desee, entre 30% y 200% para permitir una mejor visualizacin. Para imprimir el plano, haga clic en el botn .

Puede mostrar distintas leyendas. Para ello, haga clic en el botn Leyenda . Para mostrar informacin tcnica adicional, haga clic en el botn Datos tcnicos . 3. Puede acceder a la funcin de ayuda al hacer clic en el botn .

351

5.2

PANTALLA: ESQUEMA ELCTRICO: ALIMENTACIN ELCTRICA

Concepto: Esta pantalla permite mostrar toda la informacin relativa a las alimentaciones elctricas para la agrupacin de unidades interiores de la variante actual. Resulta importante confirmar que las secciones cruzadas de la instalacin elctrica y los fusibles propuestas por Hi-ToolKit, cumplen la normativa del pas en el que se va a ejecutar el proyecto.

Utilizacin: Para imprimir este documento, haga clic en el botn Los otros dos botones o anterior del documento. .

se pueden utilizar para mostrar la pgina siguiente

352

6. DESCRIPCIN DEL PRODUCTO

6.1 PANTALLA: DESCRIPCIN DE PRODUCTO Concepto: Esta pantalla muestra una descripcin de los productos seleccionados de todas las agrupaciones de unidades interiores de la variante del proyecto actual.

Utilizacin: Puede: imprimir el documento o guardarlo en formato RTF .

De forma automtica se presentan tres descripciones de proyecto, segn las tecnologas que se empleen en el proyecto actual: la gama SET FREE, la gama UTOPIA y la gama KPI.

353

7. PANTALLA: LISTA DEL EQUIPO

Concepto: Esta pantalla muestra una lista del equipo de los productos HITACHI seleccionados para el proyecto actual junto con el equipo requerido para el trabajo de la instalacin, que debe proporcionarlo el instalador.

Utilizacin: Para imprimir, haga clic en el botn Los otros dos botones anterior del documento. .

se pueden utilizar para mostrar la pgina siguiente o

Este documento tambin se puede exportar (formato de archivo RTF) para preparar un presupuesto .

354

8. PANTALLA: PUESTA EN MARCHA

Concepto: Esta pantalla muestra todos los elementos necesarios para la puesta en marcha de la agrupacin de unidades interiores seleccionada: lista de comprobacin, ajustes de interruptor, cantidad de refrigerante proporcionada e informes de puesta en marcha.

Utilizacin: Puede importar/exportar las listas de comprobacin y los informes de puesta en marcha. De esta forma, se podrn rellenar los cuestionarios y volver a integrarlos en el documento final para proporcionar un dossier actualizado. Asimismo, puede ver la cantidad terica de refrigerante total del plano actual. Este valor permite obtener una aproximacin de la cantidad real obtenida mediante la realizacin de mediciones in situ durante la fase de puesta en marcha. (Control TdSH)

355

8.1

PANTALLA: INTERRUPTORES

Concepto: Esta pantalla permite ver todos los ajustes de interruptor de todas las unidades (interiores y exteriores) del plano actual. Asimismo, puede modificar determinados ajustes. Para ello, haga clic en el botn Modificar. Tambin podr acceder a los parmetros especficos opcionales.

Utilizacin: Para imprimir esta informacin, haga clic en el botn Los otros dos botones anterior del documento. .

se pueden utilizar para mostrar la pgina siguiente o

La funcin de modificar ajuste le permite elegir un ajuste de la variedad de ajustes posibles para este interruptor. Se le expondr la codificacin de las diferentes opciones bsicas. Si desea combinar las opciones para un mismo interruptor, simplemente mueva los interruptores uno a uno en lnea con los ejemplos expuestos. Se comprueba la existencia de incompatibilidades.

356

8.2

PANTALLA de final de proyecto

La pantalla de final del proyecto le ofrece dos opciones: Imprimir o Volver al principio. Para imprimir la carpeta completa del proyecto, haga clic en el botn Imprimir. A continuacin se muestra la siguiente pantalla: Existen dos modelos estndar bsicos disponibles: - Presentacin de proyecto - Datos tcnicos Cada modelo se corresponde con una preseleccin de los elementos de salida. Para modificar estas selecciones, haga clic en el botn Seleccionar todo o No seleccionar nada y seleccione de forma manual los elementos que desea imprimir.

357

 ........................................................................................................... 359
2 14H

......................................................................................................... 360
2 15H

HI-TOOLKIT ......................................................... 364

2 16H

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

.......................................................................................................... 364
2 17H

........................................................................ 369
2 18H

................................................................... 372
2 19H

..................................................................... 390
2 20H

: ................................................... 396
2 21H

.................................................................................. 399
2 22H

: ....................................................... 400
2 23H

: ........................................................ 401
2 24H

358


HITACHI Hi-ToolKit. Hi-Toolkit , ( , , , ..), HITACHI, , . , Hi-ToolKit , , ( HITACHI ) . , , . , , : , .

HITACHI: - SYSTEM FREE SET FREE FSVN/FSN1/FXN UTOPIA IVX UTOPIA/UTOPIA/ UTOPIA DC - MonoZONE/MultiZONE , , , , , , , ,

359


A.
Intel Pentium 1 , 2 . CD-ROM. RAM: 512 . : 500 M . : 16- 24-. : 15", 1024 x 768. : Windows 2000 XP.

B.
, : Hitachi Europe GmbH , , . , : Hitachi Europe GmbH , , . Hitachi Europe GmbH. , . Hitachi Europe GmbH , . , . , Hitachi Europe GmbH . , . , .
360

 , , . , : HITACHI EUROPE GMBH , , , . , , , , , , , , , . , : Hitachi Europe GmbH , (i) , , Hitachi Europe GmbH, (ii) , , , (iii) , (iv) , , , Hitachi Europe GmbH. HITACHI EUROPE GMBH , , , . Hitachi Europe GmbH ( ) , , , . , , , . Hitachi Europe GmbH Hitachi Europe GmbH. , Hitachi Europe , Hitachi Europe GmbH. , Hitachi Europe GmbH , Hitachi Europe GmbH.

361

 ( , ): , , Hitachi Europe GmbH Hitachi Europe GmbH , , Hitachi Europe GmbH / , . , . Hitachi Europe GmbH . , HITACHI EUROPE GMBH aircon.enquiries@hitachi-eu.com , HITACHI EUROPE GMBH, , , .
H

362

 ( , ): , , Hitachi Europe GmbH , Hitachi Europe GmbH , , , , . , Hitachi Europe GmbH / , . Hitachi Europe GmbH / . , HITACHI EUROPE GMBH http://www.hi-toolkit.com. , HITACHI EUROPE GMBH, , .
H

, Hitachi Europe GmbH , , , / / , / . , Hitachi Europe GmbH, , / . , , Hitachi Europe GmbH, , / .

C.
Hi-ToolKit CD-ROM. InstHiToolKit, .

363

 HI-TOOLKIT 1.
1.1

Hi-ToolKit. Hi-ToolKit . . , . (, *), .

364

1.2

45 . http://www.hi-toolkit.com , .
H H H

. . , , : HITOOLKIT_IVX_2007 , . .

365

1.3 Hi-ToolKit, , : 1.3.1 , :

366

, , , . -

, , : ( )

. . , , . , . HITACHI, . :

700 x 1024 ( ). :

367

- , , Hi-ToolKit.

- Hi-ToolKit.

1.4 : ( ), ( ).

368

2.
2.1

, : . . : : : , ,

, HITACHI Hi-ToolKit. : . .

369

 , . 2.2

. : - , :

- , . OK, .
370

 , 1. . , . , 1. . ( ). :

: . : : : .

371

3.
3.1 : : , ( ).

4 : SET FREE, IVX, UTOPIA (3 ), Mono-Multi

, . . : ( HITACHI), .

372

 , , : / / / . . : 3.2 :

: . , , . . 3.2.1 Set Free -

a)

373

b)

: , . : , , IU*, , IU* ( ), / ( ), CH ( SET FREE, 3 FX). * , . , . , : CTRL+N: , . , . , , .

374

 CTRL+D . , . ( , , ). IU .

3.2.2 : , , HITACHI. , , , , , .

: . . . ,
375

 . . , .

, , .

376

3.2.3 : , , HITACHI. .

, UTOPIA, .

377

: , . . , , . CTRL+N. CRTL+D , , Utopia:

, , :
378

Mono: 1 , Twin: 2 , Triple: 3 , Quadri: 4 . IU . , .

, UTOPIA. , : , .

379

3.2.4

Mono-Multi

: Mono Multi. , : Multis , , HITACHI, , . . , (A) . , .

: , , (B). , HITACHI.
380

Mono (A) , . (B).

381

3.3 : : HITACHI , . SET FREE.

: ( / ), . , . . HITACHI, . , , OK. .

382

3.4 : : IU : , ( ) , , Hi-ToolKit . : .

: . : , , , . , CH box.

383

 . , , ( ). , . , . . .

384

3.5 : : : - , . o o ,
( )

o o , .

: ( ) , . ( ) , . , . , , . , , .
385

3.6 : : : , , . .

: . . , . Hi-ToolKit , , . . (. ).

386

3.7 : : : , . , .

: , , .
387

 , . : 3.7.1 - / . . .

3.8

: :

: , . ( - /)

: : (RCS), , // .
388

 , , , . , . Del . , ( ) ( ) . : , . . , .

, -/ .

389

4.
4.1 : : : , .

: , . , SET FREE, , , . : , . Uni-, ( ). , .

390

 , CAD CAD- .

SET FREE:

: , Hi-ToolKit . : , Hi-ToolKit : 2 , 2 3 . : , Hi-ToolKit , .

391

4.1.1 : - / :

. , . .

, . (. )

392

4.2

: CAD

, ( - /) CAD ( dxf). . . . CAD , , .

393

4.3 : : ( ) , ( ), , .

: , . : - , /, , . . - , . 30% 200%. . .
394

 , ( , ..). ( ). 2 : A4 A3. A3, , . A4, .

. , : .

, . .

395

 ( UTOPIA SET FREE) . , ( )

5. :
5.1 : : : , .

: : - : - : , ( .
396

: , .

: ( ) , . , . , . , . CTRL, . . .

30% 200% . . , . . .

397

5.2

: :

: , . , , Hi-ToolKit, , .

: .

398

6.
6.1 : : .

: : , RTF .

, : SET FREE, UTOPIA, KPI.

399

7. :
: HITACHI, . , .

: .

. ( RTF) , .

400

8. :
: , : , , .

: / . , . , . , . ( TdSH)

401

8.1

: ( , ) . , , , .

: .

. . . , . .

402

8.2

: . : : - - . , .

403

HI-TOOLKIT SOFTWARE
Selection software for a HITACHI air-conditioning system: UTOPIA/SET FREE/MONO-MULTIZONES Required confi guration: Windows 2000, XP. Please be sure to read the installation manual before use.

Logiciel de slection pour systme de climatisation HITACHI : UTOPIA/SET FREE MONO-MULTIZONES Confi guration requise : Windows 2000, XP. Merci de prendre connaissance du manuel dinstallation avant toute utilisation.

Software di selezione per sistema di climatizzazione HITACHI: UTOPIA/SET FREE MONO-MULTIZONES Confi gurazione richiesta: Windows 2000, XP. Prima di qualsiasi utilizzo, si raccomanda di leggere il manuale dinstallazione.

Auswahlsoftware fr das System der Klimatisierung HITACHI: UTOPIA/SET FREE MONO-MULTIZONES Erforderliche Konfiguration: Windows 2000, XP. Vor jeder Anwendung ist die Anleitung fr die Konfiguration zu lesen.

Selectieprogramma voor airconditioningsysteem HITACHI: UTOPIA/SET FREE MONO-MULTIZONES Benodigde configuratie: Windows 2000, XP. Gelieve voor gebruik de installatiehandleiding door te lezen.

HITACHI: UTOPIA/SET FREE/MONO-MULTIZONES : Windows 2000, XP. .

Programa de seleco para o sistema de climatizao HITACHI: UTOPIA/SET FREE MONO-MULTIZONES Confi gurao necessria: Windows 2000, XP. favor ler o Manual de Instalao antes de qualquer utilizao.

Software de seleccin para un sistema de aire acondicionado HITACHI: UTOPIA/SET FREE/MONO-MULTIZONES Configuracin necesaria: Windows 2000, XP. Asegrese de leer el manual de instalacin antes de su uso.

HITACHI: UTOPIA/SET FREE/MONO-MULTIZONES : Windows 2000, XP. 404 .