My - h- ren gu ky Sutra de Ltus Ho ben pon.

. Dai ni Captulo Hoben (Meios) Ni Ji Se Son Nesse momento Ju San Mai o Buda levantou-se An Jo Ni Ki serenamente de sua meditao

Go Shari Hotsu e dirigiu-se a Sharihotsu, dizendo: Sho Bu' ti . A sabedoria dos budas. Jin Jin Mu - lh infinitamente profunda e imensurvel. Go ti e Mon O portal dessa sabedoria difcil de compreender Nan gue Nan Nhu e de transpor. I Sai Sho Mon Nenhum dos homens de erudio Hyaku Shi Butsu ou de absoro Sho Fu No ti capaz de compreend-la. Sho I Sha Ga Qual a razo disso? Butsu Zo Shin Gon Um buda aquele que serviu a centenas Hyaku Sen Man Noku a milhares, a dezenas de milhares, Mu Shu Sho Butsu a incontveis budas Jin Gyo Sho Butsu e executou um nmero incalculvel de prticas religiosas. Mu lho Do Ho Ele empenha-se corajosa e ininterruptamente Yu Myo Sho Jin e seu nome universalmente conhecido. Myo Sho Fu Mon Um Buda aquele que compreendeu a Lei insondvel Jo Ju Jin Jin e nunca antes revelada Mi Zo U Ho pregando-a de acordo Zui Gi Sho Setsu com a capacidade das pessoas, I Shu Nan Ge ainda que seja difcil compreender a sua inteno.

Shari Hotsu Sharihotsu Go Ju Jo Butsu I Rai desde que atingi a iluminao Shu Ju In Nen tenho exposto meus ensinos Shu Ju Hi Yu utilizando vrias histrias sobre relaes causais, Ko En Gon Kyo parbolas e inmeros meios Mu Shu Ho Ben para conduzir as pessoas In Do Shu Jo e fazer com que renunciem Lho Ri Sho Jaku aos seus apegos a desejos mundanos. Sho I Sha Ga Qual a razo disso? Nho Rai Ho Ben A razo est no fato de o Buda Ti Ken Hara Mitsu ser plenamente dotado dos meios Kai I Gu Soku e do paramita da sabedoria. Shari Hotsu Sharihotsu Nho Rai Ti Ken a sabedoria do Buda Ko Dai Jin Non ampla e profunda. Mu Lho Mu Gue Ele dotado de imensurvel benevolncia Riki Mu Sho I ilimitada eloqncia, Zen Jo Gue Da poder, San Mai coragem, Jin Nhu Mu Sai concentrao, Jo Ju I Sai liberdade e samadhis (meditao), aprofundou-se Mi Zo U Ho no reino do insondvel e despertou para a Lei nunca antes revelada. Shari Hotsu Sharihotsu Nho Rai No o Buda aquele Shu Ju Fun Betsu e que sabe como discernir Gyo Se Sho Ho e como expor os ensinos habilmente.

Gon Ji Nhu Nan Suas palavras so ternas e gentis E Ka Shu Shin e podem alegrar o corao das pessoas. Shari Hotsu Sharihotsu, Shu Yo Gon Shi em sntese, o Buda compreendeu Mu lho Mu Hen perfeitamente a Lei ilimitada, Mi Zo U Ho infinita e nunca antes revelada. Bu Shitsu Jo Ju Chega Shi Shari Hotsu No vou mais continuar pregando Sharihotsu Fu Shu Bu Se Por qu? Porque a Lei Sho I Sha Ga que o Buda revelou Bu Sho Jo Ju a mais rara Dai Iti Ke U e a mais difcil Nan Gue Shi Ho de compreender. Yui Butsu Yo Butsu A essncia real de todos os fenmenos Nai No Ku Jin somente pode ser compreendida e partilhada entre os budas Sho Ho Ji So Essa realidade Sho I Sho Ho consiste de: Nho Ze So aparncia, Nho Ze Sho natureza, Nho Ze Tai entidade, Nho Ze Riki poder, Nho Ze Sa influncia, Nho Ze In causa interna, Nho Ze En relao Nho Ze Ka efeito latente, Nho Ze Ho efeito manifesto

Nho Ze Hon Ma' Ku Kyo To e consistncia do incio ao fim.

Myo ho ren gue kyo Sutra de Ltus

Nho rai ju lho hon, dai ju roku Jigague, trecho do captulo Juryo - revelao da vida eterna do buda

Ji ga toku bu'rai Desde que atingi o estado de Buda, Sho kyo sho ko shu infindveis asamkhya Mu lho hyaku sen man interminveis Kalpas Oku sai a so gui transcorreram.

Jo se po kyo ke Constantemente Mu shu oku shu jo venho pregando, ensinando e propagando Lho nhu o butsu do a Lei a milhares de seres vivos. Ni rai mu lho ko Fazendo com que entrem no Caminho do Buda, I do shu jo ko Como um meio hbil

Ho ben guen ne han aparento entrar no nirvana para salvar todas as pessoas.

Ni jitsu fu metsu do Mas, na realidade, no entro em extino.

Jo ju shi se po Sempre estou aqui ensinando a Lei.

Ga jo ju o shi Sempre estou aqui.

I sho jin zu riki Porm, devido ao meu poder mstico Lho ten do shu jo as pessoas de mentes distorcidas no conseguem me ver

Sui gon ni fu ken mesmo quando estou bem perto delas. Shu ken ga metsu do Quando essa multido de seres v que entrei no nirvana, Ko ku yo sha ri consagra muitas oferendas s minhas relquias. Guen kai e ren bo Todos abrigam o desejo nico e ardente de contemplarme. Ni sho katsu go shin Quando esses seres realmente se tornam fiis, Shu jo ki shin buku honestos, justos e de propsitos pacficos,

Shiti jiki I nhu nan quando ver o Buda o seu nico pensamento, I shin yo ken butsu no hesitando mesmo que isso custe a prpria vida, Fu ji shaku shin myo ento, eu apareo junto assemblia de discpulos sobre o Sagrado Pico da guia. Ji ga gyu shu so Nesse momento, Ku shutsu lho ju sen digo multido de seres:

Ga ji go shu jo sempre estou aqui,

Jo zai shi fu metsu jamais entro em extino.. I ho ben ri ko No entanto, como um meio hbil,

Gen u metsu fu metsu algumas vezes aparento entrar no nirvana. Yo koku u shu jo E outras vezes, no.

Ku gyo shin gyo sha Quando em outras terras h seres

Ga bu o hi tyu que desejam respeitosa e sinceramente crer

I setsu mu jo ho ento eu tambm, junto a eles, pregarei esta Lei insupervel. Nho to fu mon shi Porm, no compreendendo minhas palavras, Tan ni ga metsu do todos aqui insistem em pensar que eu morri.

Ga ken sho shu jo Quando vejo os seres afogados

Motsu zai o ku kai em um mar de sofrimentos

Ko fu I guen shin eu no me exponho, Lho go sho katsu go para dessa forma fazer com que anseiem contemplarme. In go shin ren bo Ento, quando seu corao se enche de ansiedade,

Nai shitsu I se po finalmente apareo e ensino a Lei para eles.

Jin zu riki nho ze Assim so meus poderes msticos. O a so gui ko Por asamkhya de kalpas, jo zai lho ju sen sempre estive no Pico da guia e em muitos outros lugares. Gyu yo sho ju sho Enquanto os seres presenciam Shu jo ken ko jin o final de um kalpa Dai ka sho sho ji e tudo consumido em chamas Ga shi do an non esta minha terra

Ten nin jo ju man permanece segura e tranqila

On rin sho do kaku sempre cheia de seres humanos e seres celestiais.

Shu ju ho sho gon Vrios tipos de gemas adornam Ho ju ta ke ka seus corredores e pavilhes, jardins e bosques Shu ju sho yu raku rvores preciosas do flores e frutos em profuso, Sho ten gyaku ten ku sob as quais os seres vivem felizes e tranqilos.

Jo sas shu gi gaku As divindades fazem repicam os tambores celestiais interpretando, U man da ra ke sem cessar, a msica mais diversa. Uma chuva de flores de mandara cai

San butsu gyu dai shu espalhando suas ptalas sobre o Buda e a grande assemblia. Ga jo do fu ki Minha terra pura indestrutvel, Ni shu ken sho jin porm, a multido a v U fu sho ku no consumir-se em chamas, Nho ze shitsu ju man mergulhada em sofrimentos, angstia e temor.

Ze sho zai shu jo Esses seres devido a suas vrias ofensas e causas

I aku go In nen provenientes de suas ms aes, Ka a so gui ko passam asamkhya de kalpas Fu mon san bo myo sem escutar o nome dos trs tesouros.

Sho u shu ku doku Mas os que praticam os caminhos meritrios,

Nhu wa shiti jiki sha que so nobres e pacficos, corretos e sinceros, So kai ken ga shin todos me vem aqui em pessoa, Zai shi ni se po ensinando a Lei. Waku ji I shi shu s vezes para essa multido exponho

Setsu butsu ju mu lho que a durao da vida do Buda imensurvel;

Ku nai ken bu sha e para aqueles que o vem somente aps um longo tempo I setsu butsu nan ti exponho o quanto difcil encontrar-se com ele.

Ga ti riki nho ze O poder de minha sabedoria tamanho

E ko sho mu lho que seus raios iluminam o infinito.

Ju myo mu shu ko Minha vida, extensa como incontveis kalpas,

Ku shu go sho toku resultante de uma prtica muito longa. Nho to u ti sha Homens de sabedoria, Mo to shi sho gui no abriguem nenhuma dvida sobre isso!

To dan lho yo jin Livrem-se das dvidas definitivamente,

Butsu go ji pu ko pois as palavras do Buda so sempre verdadeiras.

Nho I zen ho ben O Buda como um excelente mdico I ji o shi ko que se vale de meios hbeis

Jitsu zai ni gon shi para curar seus filhos iludidos. Mu no se ko mo Embora na realidade esteja vivo, anuncia que entrou no nirvana. Ga yaku I se bu Porm, ningum pode acus-lo de mentiroso.

Ku sho ku guen sha Eu sou o pai deste mundo e salvo aqueles que sofrem e os que encontram aflitos. I bon bu ten do Devido iluso das pessoas, Jitsu zai ni gon metsu apesar de eu estar vivo, anuncio que entrei no nirvana. I jo ken ga ko Pois se me vissem constantemente,

Ni sho kyo shi shin a arrogncia e o egosmo tomariam conta de seu corao.

Ho itsu jaku go yaku Ignorando as restries, entregariamse aos cinco desejos,

Da o aku do tyu e cairiam nos maus caminhos da existncia.

Ga jo ti shu jo Estou sempre ciente de que so as pessoas Gyo do fu gyo do que praticam o Caminho e as que no o praticam,

Zui o sho ka do em resposta s suas necessidades de salvao I se shu ju ho ensino-lhes vrias doutrinas. Mai ji sa ze nen Medito constantemente: I ga lho shu jo Como posso conduzir as pessoas

Toku nhu mu jo do ao caminho supremo Soku jo ju bu shin e fazer com que adquiram rapidamente o corpo de um buda?