No 90 L Mircoles, 11 de mayo de 2005

DIARIO OFICIAL DE GALICIA -Personal encargado.

7.891

I. DISPOSICIONES GENERALES
CONSELLERA DE SANIDAD Decreto 103/2005, de 6 de mayo, por el que se establece la reglamentacin tcni co-sanitaria de piscinas de uso colectivo. De conformidad con lo establecido en el artculo 33.1 del Estatuto de autonoma de Galicia, le corresponde a la Comunidad Autnoma de Galicia el desarrollo legis lativo y la ejecucin de la legislacin bsica del Estado en materia de sanidad interior. Por su parte la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad dispone, en su artculo 24, que las acti vidades pblicas y privadas que, directamente o indi rectamente, puedan tener consecuencias negativas para la salud, se sometern por los rganos competentes a limitaciones preventivas de carcter administrativo, de acuerdo con la formativa bsica del Estado. En lo que se refiere a las piscinas hay que sealar que, desde la entrada en vigor del Decreto 53/1989, de 9 de marzo, por el que se aprobaba el Reglamento sanitario de piscinas de uso colectivo y sus posteriores modificaciones, las autoridades sanitarias gallegas vela ron, mediante programas de vigilancia, para garantizar a la poblacin unas adecuadas condiciones de salu bridad y de seguridad de estas instalaciones. La experiencia obtenida de la aplicacin de esta nor mativa fue altamente positiva mejorando tanto las ins talaciones como la calidad sanitaria de las aguas de los vasos. No obstante, el tiempo transcurrido desde la entrada en vigor de dicha norma, la introduccin de nuevas tecnologas y las modificaciones producidas para el tra tamiento de las aguas y en el sistema de autocontrol, cada vez ms difundido, as como la experiencia acu mulada sobre esta materia pusieron de manifiesto la necesidad de modificar el decreto. Por otra parte, es necesario adaptar las instalaciones trmicas de riesgo con las que cuentan las piscinas de uso colectivo a lo establecido en esta materia, con cretamente en el Decreto 9/2001, de 11 de enero, por el que se regulan los criterios sanitarios para la pre vencin de la contaminacin por legionella en las ins talaciones trmicas y el Real decreto 865/2003, de 4 de julio por el que se establecen los criterios higi nico-sanitarios para la prevencin y control de la legionella. En su virtud, a propuesta del conselleiro de Sanidad, luego de la deliberacin del Consello de la Xunta de Galicia, en su reunin del da seis de mayo de dos mil cinco, DISPONGO: Captulo I Objeto y mbito de aplicacin Artculo 1.-Objeto. El presente decreto tiene por objeto fijar, con carcter obligatorio, las normas que regulan el control sanitario de las piscinas de uso colectivo relativas a: -El agua y su tratamiento. -Servicios complementarios e instalaciones anexas.

-Educacin sanitaria y comportamiento de los usua rios. -Rgimen de autorizacin, vigilancia e inspeccin. -Faltas y rgimen sancionador. Artculo 2.-Definiciones. Para los efectos de este decreto se entiende por: 1. Piscina: toda instalacin que suponga la existencia de uno o ms vasos as como de los equipamientos necesarios para el bao colectivo o en la natacin. Atendiendo a la instalacin, las piscinas pueden cla sificarse en: I) Cubiertas: aquellas que tengan el vaso protegido del ambiente exterior. II) Descubiertas: aquellas que tengan los vasos situa dos al aire libre. 2. Instalaciones complementarias: maquinarias, apa ratos para elevacin y depuracin del agua, calderas, generadores elctricos, instalacin para iluminacin y almacenes para material. 3. Pediluvio: conducto abierto con flujo continuado de agua con poder desinfectante y no recirculable, para la limpieza y desinfeccin de los pies. 4. Playa o paseo: superficie que circunda el vaso. 5. Valor lmite: aquel valor del parmetro represen tativo de la calidad del agua del vaso, correspondiente a la mnima calidad admisible. Este valor no puede ser sobrepasado. 6. Vaso: espacio estanco que acumula el total del volumen de agua utilizada en el bao colectivo o en la natacin. 7. Vaso climatizado descubierto: vaso situado al aire libre en el que la temperatura del agua se mantendr entre 25 y 30C. 8. Vaso climatizado cubierto: vaso protegido del ambiente que rena las caractersticas establecidas en el artculo 13. 9. Vaso de competicin o deportivo: vaso equipado con las caractersticas propias para la prctica de cada deporte. 10. Vaso infantil: vaso que tenga una profundidad mxima de 60 centmetros y unas pendientes no supe riores al 10%. Su emplazamiento ser independiente, de forma que los nios non puedan acceder fcilmente a otros vasos de la instalacin. 11. Vaso recreativo: vaso destinado al pblico en general y que no posean las caractersticas del deportivo y/o infantil. 12. Vaso de saltos: vaso en el que existen palancas y/o trampolines. La altura de stos se determinar en

7.892

DIARIO OFICIAL DE GALICIA

No 90 L Mircoles, 11 de mayo de 2005 fuera de horario de funcionamiento expresamente establecido. Artculo 6.-Profundidad del vaso. 1. El fondo del vaso de la piscina tendr una pendiente necesaria para facilitar su vaciado, sin que aquella pue da superar el 30%. 2. Los cambios de pendientes sern moderados y pro gresivos y estarn sealizados, igual que los puntos de mxima y mnima profundidad. Los rtulos de sea lizacin se situarn en las paredes laterales del vaso y/o en el paseo que rodea el mismo segn sea ms visible para os usuarios. 3. El fondo de todo vaso, cualquiera que sea su capa cidad, dispondr de un desage general de gran paso, que permita la evacuacin rpida de la totalidad del agua y de los sedimentos y residuos en l contenidos. Este desage de fondo estar adecuadamente protegido mediante dispositivos de seguridad. Artculo 7.-Rebosadero perimetral o skimmer. 1. Los vasos de nueva construccin que tengan una superficie de lmina de agua superior a los doscientos cincuenta metros cuadrados (250 m2) dispondrn de rebosaderos perimetrales con unos bordes redondeados y antideslizantes. 2. Los vasos ya construidos, cualquiera que sea la superficie de lmina de agua, y los de nueva cons truccin que la tengan por debajo de la cantidad indi cada en la lnea anterior, dispondrn de rebosaderos perimetrales, o de rebosaderos discontinuos ( skimmers). En este caso habr un skimmer por cada veinticinco metros cuadrados (25 m2) de lmina de agua. En los vasos de nueva construccin los skimmers se distri buirn proporcionalmente de forma que no queden zonas muertas. 3. Los sistemas indicados en los dos apartados ante riores se podrn sustituir por otros que garanticen la calidad del agua del vaso, previa conformidad expresa de la autoridad competente de la Consellera de Sanidad. Artculo 8.-Accesibilidad. 1. Para el acceso al agua se instalarn al menos dos escaleras con peldaos antideslizantes y sin aristas vivas, construidas con materiales inoxidables de fcil limpieza y que garanticen la seguridad de los usuarios. Se situarn preferentemente en los ngulos del vaso de forma que entre ellas no exista una distancia superior a veinte metros medidos en el permetro del mismo, y su nmero ser adaptado a la longitud o a la forma del vaso. 2. Las escaleras se empotrarn en su extremo superior, sin llegar al fondo del vaso, y alcanzarn bajo el agua una profundidad suficiente para subir con comodidad. 3. Se podr excluir la colocacin de escaleras en los vasos infantiles, siempre que su diseo garantice la accesibilidad y no exista riesgo para los usuarios. 4. Tambin podrn existir escalinatas y/o rampas de acceso al vaso, siempre que quede garantizada la segu

relacin con la profundidad de la zona del vaso des tinada para este uso. 13. Zona de bao: la constituida por el vaso y la playa o paseo. Artculo 3.-Tipos de piscinas. Para los efectos del presente decreto, en aplicacin de criterios sanitarios y de acuerdo con los posibles usuarios, se consideran dos clases de piscinas: a) Particulares: se incluyen las unifamiliares y las pertenecientes a conjuntos inmobiliarios o comunidades de vecinos. b) De uso colectivo: las pertenecientes a corpora ciones, entidades, alojamientos tursticos, sociedades de carcter pblico o privado y cualquier otra no com prendida en el apartado anterior, independientemente de su propiedad. Artculo 4.-mbito de aplicacin. 1. El mbito de aplicacin del presente decreto lo constituyen todas aquellas piscinas de uso colectivo ubi cadas en el territorio de la Comunidad Autnoma de Galicia. 2. Quedan excluidas del mbito de aplicacin de este decreto, las piscinas de uso particular definidas en el artculo 3 a). Asimismo, quedan excluidas las de aguas termales, las de centros de tratamiento de hidroterapia y otras destinadas a usos exclusivamente mdicos y el vaso tipo jacuzzi o similar, que debern cumplir la normativa vigente para este tipo de establecimientos. Captulo II Componentes, caractersticas del vaso e instalaciones de su entorno Artculo 5.-Condiciones del vaso. 1. El vaso de la piscina tendr unas caractersticas constructivas de tal forma que aseguren la estabilidad, resistencia y estanqueidad de su estructura. 2. Cualquiera que sea la forma y dimensiones del vaso, se evitarn los ngulos, curvas o obstculos que puedan dificultar la recirculacin del agua o que repre senten peligro para los usuarios. No existirn obstruc ciones subacuticas de cualquier naturaleza que puedan retener al nadador debajo del agua. 3. Los vasos de competicin o deportivos y los de saltos definidos en el artculo 2, podrn quedar exclui dos de las caractersticas indicadas en el prrafo ante rior, luego de conformidad expresa de la Consellera de Sanidad. 4. El fondo y las paredes estarn revestidos de mate riales lisos, antideslizantes, impermeables y resistentes a los agentes qumicos, de color claro y de fcil limpieza y desinfeccin. No se utilizarn revestimientos que pue dan provocar accidentes o ser antihiginicos. 5. Con el fin de evitar accidentes, todos los vasos dispondrn de algn sistema eficaz que impida el acceso

No 90 L Mircoles, 11 de mayo de 2005 ridad de los usuarios. Su nmero computar para los efectos de la determinacin del nmero de escaleras segn lo dispuesto en el apartado 1 del presente artculo. Artculo 9.-Paseo o playa. 1. El paseo o playa estar libre de impedimentos. Los pavimentos debern estar realizados en material antideslizante e impermeable y se conservarn conti nuamente en perfecto estado de higiene. Tendrn una anchura mnima de 1,20 metros y una ligera pendiente cara al exterior con objeto de evitar los encharcamientos y vertidos de agua cara al vaso. Con fin de poder realizar peridicamente su limpieza y desinfeccin la instalacin dispondr de bocas de riego. 2. En los paseos que rodean a los vasos descubiertos deber instalarse un nmero de duchas con agua potable por lo menos igual al de escaleras de acceso al vaso. En ningn caso se permitir al recirculacin de esta agua para el uso del vaso. La plataforma que rodea las duchas debe estar impermeabilizada y con desage, de forma que se eviten encharcamientos alrededor de ellas. Las duchas debern estar a suficiente distancia del vaso para que el agua de las mismas no revierta al vaso. 3. En la zona de estancia que rodea el vaso en caso de vasos descubiertos podrn construirse tambin pedi luvios de fcil limpieza y desinfeccin. Artculo 10.-Aforo. Salvo en los vasos infantiles, definidos en el artculo 2, el nmero mximo de baistas vendr determinado por la superficie de cada vaso, de tal forma que en los momentos de mxima concurrencia cada baista dis pondr por lo menos de dos metros cuadrados de lmina de agua para los vasos de las piscinas descubiertas y de tres metros cuadrados en los vasos de piscinas cubiertas. Artculo 11.-Elementos de seguridad. 1. El nmero mnimo de flotadores salvavidas que existir en cada vaso, excepto en los vasos infantiles, ser de dos, no debiendo ser nunca inferior al nmero de escaleras instaladas. Se colocarn en la zona de estancia prxima al paseo que rodea el vaso, fcilmente accesibles para los baistas. 2. Dispondr en lugar fcilmente accesible, de una cuerda de longitud no inferior a la mitad de la mxima anchura del vaso ms de tres metros. Artculo 12.-Torres de saltos, trampolines y tobo ganes. 1. Las torres de saltos y/ trampolines se instalarn nicamente en vasos destinados exclusivamente para este uso. 2. La construccin, diseo, disposicin y materiales de trampolines flexibles, de palancas rgidas, platafor mas y torres de saltos en general garantizarn, en todo momento, la seguridad de los usuarios. 3. Los toboganes, trampolines o cualquiera otra ins talacin con el mismo fin estarn en una zona acotada

DIARIO OFICIAL DE GALICIA

7.893

del vaso. Sern de material inoxidable, lisos y no pre sentarn juntas ni rebordes que les puedan producir lesiones a los usuarios. Las escaleras de acceso en su parte superior tendrn inclinacin moderada, os pel daos sern antideslizantes, sin aristas vivas y contarn con barandillas de seguridad y se respetar lo dispuesto en las normas tcnicas para ese tipo de instalacin. Artculo 13.-Condiciones de los vasos cubiertos. Los vasos cubiertos climatizados dispondrn de las instalaciones necesarias que aseguren la renovacin constante del aire en el recinto, manteniendo siempre una humedad relativa no superior al 80% y una tem peratura ambiental superior en 2C a la temperatura del agua del vaso, que oscilar entre 25C y 30C. Captulo III
Condiciones y tratamiento del agua del vaso
Artculo 14.-Agua de alimentacin: llenado y reno vacin del vaso. 1. El agua de alimentacin y de renovacin de los vasos proceder de la red general de distribucin del agua apta para el consumo. 2. En caso de que proceda de distinta origen, deber pasar por el sistema de filtracin-desinfeccin para con seguir las caractersticas definidas en el anexo I. 3. En el caso de que el agua de alimentacin y reno vacin sea agua del mar cumplir solamente los carac teres microbiolgicos sealados en el anexo I. 4. Las bocas de entrada y salida correspondientes al circuito hidrulico cerrado de los vasos estarn dise ados de forma que se consiga una homogenizacin completa y un rgimen de circulacin uniforme del agua. Dichas bocas contarn con los medios tcnicos para evitar el retrosifonaje del agua. Artculo 15.-Agua de las instalaciones. El agua de las instalaciones generales, la recirculante de los pediluvios y la de las duchas nunca podr per tenecer al circuito de regeneracin propio del vaso. Artculo 16.-Tratamiento del agua del vaso. 1. El agua del vaso recirculada en circuito cerrado deber ser filtrada y depurada mediante procedimientos autorizados que, adems de desinfectarla le conceda poder desinfectante sin llegar a ser nunca irritante para los ojos, piel y mucosas de los baistas. Dicha agua deber cumplir los requisitos de calidad establecidos en el anexo I del presente reglamento. 2. En el agua del vaso existir siempre un desin fectante de efecto residual en los lmites establecidos en el anexo I. 3. Aunque se puede emplear un sistema de filtracin comn a varios vasos, la dosificacin de desinfectante de accin residual deber ser independiente para cada vaso. Asimismo, cada vaso dispondr de sus propios dispositivos de alimentacin y evacuacin.

7.894

DIARIO OFICIAL DE GALICIA

No 90 L Mircoles, 11 de mayo de 2005 -Separacin entre locales con diferencia de tempe ratura (en el caso de los vasos cubiertos). -Separacin de espacios para circulacin con pies calzados y pies descalzos. -Empleo de materiales que permitan una correcta lim pieza y desinfeccin peridica. -Los suelos dispondrn de sistemas adecuados y efi caces para la evacuacin del agua. 3. En los vasos instalados en complejos deportivos podr considerarse como vestuario cualquier otro de utilizacin pblica con fcil acceso al vaso y que rena las condiciones higinico-sanitarias adecuadas. 4. En los servicios e instalaciones del recinto se evitar cualquier tipo de elemento constructivo que impida o dificulte el uso para persona minusvlidas. 5. Los vasos instalados en alojamientos tursticos como hoteles, campings, casas rurales donde se permita exclu sivamente el acceso a los usuarios del alojamiento que dan exentos de la obligatoriedad de disponer de vestuarios. Artculo 21.-Servicios higinicos. 1. En todo momento, los servicios higinicos cum plirn los requisitos relativos a materiales, construccin y disposicin de los elementos. No se emplearn mate rias ni recubrimientos susceptibles de construirse en sustrato para el crecimiento bacteriano. 2. Los locales de los servicios higinicos debern disponer de buena ventilacin, los materiales de los paramentos verticales y horizontales sern de naturaleza impermeable, de fcil limpieza y desinfeccin; los suelos sern antideslizantes y contarn con sistemas de eva cuacin de forma que se eviten encharcamientos. Artculo 22.-Dotacin de los vestuarios y servicios higinicos. 1. El nmero mnimo de servicios sanitarios (retretes, urinarios y lavabos) de que debern disponer los ves tuarios, tanto masculinos como femeninos, ser el siguiente: -1 retrete por cada 50 metros cuadrados de lmina de agua (2 como mnimo). -1 lavabo cada 3 retretes (2 como mnimo). En el vestuario masculino el 60% de los retretes se podrn sustituir por urinarios. 2. El nmero mnimo de duchas de que debern disponer los vestuarios, tanto masculinos como feme ninos, ser el siguiente: -1 ducha por cada 40 metros cuadrados de lmina de agua (2 como mnimo). 3. En ningn caso se contabilizarn las duchas con templadas en el artculo 9. Artculo 23.-Limpieza de vestuarios y aseos. 1. Toda el rea de vestuarios y aseos debern limpiarse y desinfectarse diariamente o con ms frecuencia segn las necesidades.

4. Los productos para el tratamiento sistemtico del agua no se aadirn nunca directamente a los vasos. Ser necesario disponer de sistemas de dosificacin que funcionen conjuntamente con el sistema de recirculacin y que permitan, si es necesario, la disolucin total de los productos utilizados para el tratamiento. 5. El tratamiento con desinfectante se har de forma que garantice siempre una adiccin continuada y auto mtica. Excepcionalmente, cuando sea necesario y jus tificado se permitir la dosificacin manual de otros productos distintos de los desinfectantes, tales como los de tratamiento de cobertura y correctores, siempre y cuando se realice fuera del horario al pblico. 6. Se aadir agua nueva en cantidad suficiente para garantizar los parmetros de calidad de la misma, espe cificados en el anexo I. Artculo 17.-Circulacin del agua del vaso. 1. Durante el horario de funcionamiento del vaso el ciclo de filtracin deber ser establecido de tal forma que todo el volumen de agua recircule en los perodos que se indican a continuacin: -Vasos infantiles: cada hora. -Vasos recreativos y vasos de competicin: cada 4 horas. -Vasos dedicados exclusivamente a saltos: cada 8 horas. 2. La velocidad de filtracin ser la que se indique en las caractersticas tcnicas del filtro, no pudiendo sobrepasar esta. 3. En los vasos de nueva construccin, la velocidad de filtracin en el caso de filtros de arena no ser superior a 30 m3/m2/hora. Artculo 18.-Contadores de control. En cada vaso se instalar un contador de agua para controlar la cantidad de agua nueva al vaso y un contador para controlar la cantidad de agua reciclada. Artculo 19.-Vaciamiento del vaso. 1. Por lo menos una vez al ao se deber proceder al vaciado total del agua del vaso para poder realizar su limpieza y desinfeccin. 2. Quedan exceptuados de lo estipulado en el apartado 1 los vasos de funcionamiento continuo. Captulo IV Servicios complementarios e instalaciomes anexas Artculo 20.-Vestuarios. 1. Los vasos cubiertos estarn situados de tal forma que ningn baista pueda acceder a ellos sin pasar previamente por los vestuarios. 2. Los vestuarios debern cumplir las siguientes condiciones: -Eliminacin de barreras arquitectnicas. -Ventilacin adecuada.

No 90 L Mircoles, 11 de mayo de 2005 2. Asimismo, cuando sea necesario, debern desin fectarse y desratizarse empleando productos registrados y aplicados por personal autorizado. 3. La limpieza y desinfeccin de duchas, alcachofas, grifos y dems elementos del circuito y acumulador se deber ajustar a la formativa por la que se establecen los criterios higinico-sanitarios para la prevencin y control de la legionelosis. Artculo 24.-reas de restauracin, comida, bebida y ocio. Las reas de restauracin y ocio como restaurantes, bares, cafeteras y las pistas de baile debern situarse fuera de la zona de bao y con delimitacin suficiente y separacin del vaso, con el fin de garantizar la debida limpieza e higiene. Artculo 25.-Botiqun. 1. Todas las piscinas de uso colectivo dispondrn de una caja de urgencias de fcil acceso. 2. La caja de urgencias ser un armario blanco con cruz roja y cerradura y constar de los elementos mni mos que figuran en el anexo II. Artculo 26.-Telfono de comunicacin exterior. 1. Todas las piscinas de uso colectivo dispondrn obligatoriamente de un telfono o emisora de radio para la comunicacin con el exterior. 2. Cerca de sta y en lugar visible para el pblico, se expondr un cuadro con instrucciones de primeros auxilios a accidentados, as como las direcciones y tel fonos de los centros de asistencia ms cercanos, ser vicios de ambulancia y dems servicios de urgencia. Artculo 27.-Local de primeros auxilios. En las instalaciones de piscinas de uso colectivo con ms de 325 metros cuadrados de lmina de agua, ser obligatoria la existencia de un local destinado a primeros auxilios, que se situar en un lugar adecuado, bien sealizado e independiente de cualquier otro. Su dota cin mnima ser la siguiente: camilla abatible, ins talacin de agua apta para consumo pblico con lavabo. Captulo V
Personal encargado y funciones
Artculo 28.-Personal responsable. Para el cuidado y vigilancia de las piscinas reguladas en el presente decreto, as como para atencin de sus servicios, los titulares dispondrn de personal tcni camente capacitado. Necesariamente existir una per sona que ostentar la representacin de la empresa y que ser la responsable del correcto funcionamiento de las instalaciones y servicios, del cumplimiento de las disposiciones legales, sen perjuicio de la respon sabilidad de la empresa gestora, que deber conocer en todo momento el estado y funcionamiento de las instalaciones.

DIARIO OFICIAL DE GALICIA Artculo 29.-Socorrista.

7.895

1. Todas las instalaciones de piscinas de uso colectivo, excepto las que se recogen en el apartado segundo de este artculo, debern tener por lo menos un socorrista con titilacin suficiente en materia de salvamento y socorrismo acutico, el cual permanecer en las ins talaciones durante todo el tiempo que este se encuentren abiertas al pblico. 2. Para el caso de piscinas entre 500 y 1.000 metros cuadrados de lmina de agua, el nmero de socorristas ser de dos. Para piscinas de ms de 1.000 metros cuadrados de lmina de agua la Consellera de Sanidad fijar para cada caso el nmero de socorristas nece sarios. 3. En el supuesto en que la separacin fsica entre los vasos que conforman la instalacin de piscinas de uso colectivo no permitan una vigilancia eficaz de ellos ser obligatoria la presencia de un socorrista en cada uno de ellos. 4. De la obligacin de tener socorrista quedarn exceptuadas: -Aquellas piscinas de alojamientos tursticos de super ficie de lmina de agua igual o inferior a 200 metros cuadrados y profundidad igual o inferior a 1,60 metros, que sean para uso exclusivo de los clientes. Estas ins talaciones debern colocar inexcusablemente en lugar visible, indicacin expresa de la ausencia del servicio de salvamento. -En todas las restantes piscinas de uso colectivo de superficie de lmina de agua igual o inferior a 200 metros cuadrados y profundidad igual o inferior a 1,60 metros, el socorrista puede ser sustituido por un titulado en primeros auxilios. Captulo VI
De los usuarios
Artculo 30.-Reglamento de rgimen interno. Todas las instalaciones con piscina de uso colectivo dispondrn de un reglamento de rgimen interno que contenga las normas de obligado cumplimiento para los usuarios. Este reglamento deber ser expuesto en lugar visible a la entrada del establecimiento as como en su interior. Deber contemplar como mnimo las siguientes prescripciones: a) Aforo mximo de utilizacin simultnea de cada vaso de la instalacin. b) Obligatoriedad de la ducha antes de la inmersin en el agua de los vasos. c) Obligatoriedad de la utilizacin de chancletas o calzado de bao personal en las zonas de pies descalzos. d) Prohibicin de la entrada en la zona de bao con calzado de calle. e) Prohibicin de la entrada de animales en las ins talaciones excepto perros gua.

7.896

DIARIO OFICIAL DE GALICIA

No 90 L Mircoles, 11 de mayo de 2005 Artculo 33.-Informacin al usuario. 1. Los ltimos controles sobre la calidad del agua del vaso se expondrn en un lugar visible y fcilmente accesible a los usuarios. 2. Asimismo, en la entrada de los servicios y aseos, figurar en un lugar tambin visible, la fecha y hora de la ltima limpieza con la firma identificativa del responsable de la misma. Artculo 34.-Informacin a la Autoridad Sanitaria. 1. Los resultados de los anlisis del agua y toda la documentacin sobre el mantenimiento de las ins talaciones estarn a disposicin de la autoridad sani taria. 2. Las incidencias que se produzcan en el funcio namiento de la instalacin, los resultados analticos, la accidentalidad y cualquier otra situacin que pudiera suponer un aumento importante del riesgo para los usua rios se comunicar inmediatamente a la autoridad sani taria por medio del modelo que figura en el anexo IV del presente decreto. 3. Por otro lado, la autoridad sanitaria podr exigir y recabar al titular de la instalacin, la aportacin suple mentaria de datos y certificaciones acreditativas que se estimen convenientes e indispensables para un correcto funcionamiento de las instalaciones. Captulo VIII
Inspeccin sanitaria y autorizacin sanitaria
Artculo 35.-Inspeccin. 1. Le corresponde a la Consellera de Sanidad, a travs de las respectivas delegaciones provinciales, lle var a cabo las actividades de comprobacin del cum plimiento de las disposiciones contenidas en el presente decreto y en el resto de disposiciones sanitarias que resulten de aplicacin. 2. A tal efecto, y sen perjuicio de las normas de autocontrol contenidas en el presente decreto, se rea lizarn las visitas de inspeccin que permitan verificar aquel cumplimiento. De cada visita se levantar la correspondiente acta, en la que se consignarn las obser vaciones o deficiencias observadas, con entrega de copia al responsable de la instalacin. 3. La autoridad sanitaria podr exigir al titular de la instalacin o personal responsable, la aportacin de cuantos datos, documentos o justificantes sean nece sarios para el conocimiento o comprobacin de la situa cin o funcionamiento de las instalaciones. Asimismo, podr disponer la realizacin de los exmenes o anlisis que exija o aconseje el ejercicio de las funciones de vigilancia que tienen encomendadas. 4. Cuando del ejercicio de la actividad inspectora resulte que la instalacin y/o vaso no cumple con los requisitos establecidos en el presente norma, se podr proceder a la revocacin de la autorizacin sanitaria, luego de la instruccin del correspondiente expediente sancionador.

f) Prohibicin de comer, beber y fumar en la zona de playa reservada a los baistas. g) Prohibicin de abandonar desperdicios dentro del recinto de la instalacin, debiendo emplear las papeleras y otros recipientes destinados para el efecto. h) Recomendacin del uso del gorro de bao en las piscinas cubiertas. Captulo VII
Rgimen de autocontrol
Artculo 31.-Autocontrol. 1. Por lo menos dos veces al da, en el momento de apertura y en el de mxima concurrencia, sern analizados los siguientes parmetros en el agua de todos los vasos que posea la instalacin: a) Conductividad. b) pH. c) Transparencia. d) Concentracin de desinfectante utilizado. Se el desinfectante utilizado es cloro se determinar el cloro residual libre y el cloro residual combinado. e) Cantidad del agua depurada y renovada. f) En los vasos cubiertos climatizados se controlar adems la temperatura del agua del vaso, la temperatura ambiental y la humedad relativa del aire. g) En los vasos descubiertos climatizados, se deter minar la temperatura del agua del vaso. 2. Para la realizacin de estos controles, todas las piscinas de uso colectivo debern disponer de los reac tivos y del instrumental necesario adecuado para cada tipo de parmetro a analizar. 3. Estos datos y el nmero de baistas se registrarn en la ficha de control de calidad del agua (anexo III). Artculo 32.-Programa de control de calidad del agua de bao. 1. Sen prejuicio de los controles a los que se refiere el artculo anterior, los titulares de las piscinas de uso colectivo realizarn en cada uno de los vasos men sualmente un anlisis del agua que incluir por lo menos los siguientes parmetros: pH, amonaco, oxidabilidad al MnO4K, conductividad, concentracin de desinfec tante utilizado, aerobias totales a 37C y Escherichia coli. 2. El laboratorio que realice dichos anlisis debern tener, por lo menos, la certificacin por la UNE-EN ISO 9001 o la vigente en ese momento. 3. Cuando el anlisis seale la alteracin de alguno de los parmetros, la empresa adoptar las medidas necesarias para su correccin y repetir el anlisis. 4. La frecuencia y el nmero de los parmetros deber modificarse cuando se considere necesario para garan tizar una vigilancia adecuada de la calidad del agua de bao, teniendo en cuenta los datos histricos de la calidad del agua y el mantenimiento de la instalacin.

No 90 L Mircoles, 11 de mayo de 2005 Artculo 36.-Piscinas de nueva construccin. 1. El municipio del que dependa el otorgamiento de la licencia de obras, le remitir a la delegacin pro vincial de Sanidad un ejemplar del proyecto de la obra a fin de conocer las caractersticas de las instalaciones, los sistemas de tratamiento y otros datos complemen tarios relacionados con su funcionamiento. Junto con el proyecto, figurar la solicitud normalizada que consta en el anexo V debidamente cumplimentada. 2. Examinada la documentacin, y recabados los datos e informes que se estimen pertinentes, el tcnico de la delegacin provincial de la Consellera de Sanidad emitir el correspondiente informe. 3. A la vista del informe tcnico y de los documentos que lo integran, el delegado provincial otorgar o dene gar la autorizacin del proyecto solicitado. 4. Terminadas las obras de construccin o modifi cacin, la entidad propietaria, a travs del municipio, lo comunicar adjuntando copia del correspondiente cer tificado de final de obra al delegado provincial de la Consellera de Sanidad, que ordenar la realizacin de una visita de inspeccin con el objeto de comprobar el cumplimiento de las condiciones sanitarias aplicables al caso y conceder o no la autorizacin de apertura. Artculo 37.-Autorizacin de reapertura. 1. Todas aquellas instalaciones de piscinas de uso colectivo incluidas en el mbito de aplicacin de este decreto, que interrumpieran su funcionamiento durante un perodo superior a seis meses debern solicitar la correspondiente autorizacin sanitaria de funcionamien to para cada vaso que posea la instalacin. 2. A tal efecto, el titular o persona responsable de la instalacin presentar la correspondiente solicitud en el modelo normalizado que consta en el anexo VI de este decreto, junto con un informe tcnico que con tenga los datos actualizados sobre el anlisis del agua de los vasos. 3. A la vista de la solicitud se realizar la corres pondiente visita de inspeccin para constatar el cum plimiento de las normas sanitarias exigibles. 4. Realizada la visita, y comprobado el cumplimiento de la normativa, el delegado provincial de la Conselleria de Sanidad emitir la correspondiente autorizacin sani taria de apertura. Captulo IX
Rgimen sancionador
Artculo 38.-Rgimen aplicable. El incumplimiento de lo dispuesto en el presente decreto ser sancionado, de acuerdo con lo establecido en el ttulo IX de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de rgimen jurdico de las administraciones pblicas y del procedimiento administrativo comn, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero y en las normas

DIARIO OFICIAL DE GALICIA

7.897

de su desarrollo, sin perjuicio de las responsabilidades civiles, penales o de otra orden que pueda concurrir. Artculo 39.-Clasificacin de las infracciones. 1. La gravedad de las infracciones se establece basn dose en criterios de riesgo efectivo o daos producidos para la salud y seguridad de los usuarios, perjuicios ocasionados, grado de intencionalidad, reincidencia y dems circunstancias anlogas que concurran. 2. A tal efecto se fijan como infracciones sanitarias en materias de piscinas las siguientes: A) Infracciones leves: a) El incumplimiento de lo dispuesto en el artculo 5.1 sobre las caractersticas constructivas del vaso. b) El incumplimiento de lo dispuesto en el artculo 5.4 en cuanto a los materiales y revestimientos del fondo y de las paredes. c) El incumplimiento de lo dispuesto en el artculo 6.1 en cuanto a las pendientes del fondo del vaso. d) El incumplimiento de lo dispuesto en el artculo 6.3 en cuanto a la existencia de desage general de gran paso. e) El incumplimiento de lo dispuesto en el artculo 8.1 en cuanto al nmero de escaleras. f) El incumplimiento de lo dispuesto en el artculo 9.1 en cuanto a la anchura de la playa o paseo. g) El incumplimiento de lo dispuesto en el artculo 9.1 en cuanto a los materiales y conservacin de la playa o paseo. h) El incumplimiento de lo dispuesto en el artculo 9.2 en cuanto al nmero de duchas en los paseos que rodean los vasos descubiertos. i) El incumplimiento de lo dispuesto en el artcu lo 11.1 en cuanto al nmero de flotadores. j) El incumplimiento de lo dispuesto en el artculo 20 en cuanto a la localizacin y condiciones higinico-sa nitarias de los vestuarios. k) El incumplimiento de lo dispuesto en el artcu lo 21.2 en cuanto al material y la ventilacin de los locales destinados a los servicios higinicos. l) El incumplimiento de lo dispuesto en el artculo 24 en cuanto a la ubicacin de las reas de restauracin, comida, bebida y ocio. m) El incumplimiento de lo dispuesto en el artculo 28 en cuanto a la existencia de una persona que ostentara la representacin de la empresa. n) El incumplimiento de lo dispuesto en el artculo 30 en cuanto a la no exposicin del Reglamento de rgimen interno. B) Infracciones graves: a) El incumplimiento de lo dispuesto en el artcu lo 2.10 en cuanto a la separacin de los vasos infantiles de otros vasos.

7.898

DIARIO OFICIAL DE GALICIA

No 90 L Mircoles, 11 de mayo de 2005 r) El incumplimiento de lo dispuesto en el artculo 27 en cuanto a la existencia de un local de primeros auxilios en instalaciones de ms de 325 metros cuadrados. s) El incumplimiento de lo dispuesto en el artculo 31 en cuanto a la realizacin de los autocontroles del agua de cada vaso que posea la instalacin. t) El incumplimiento de lo dispuesto en el artculo 32 en cuanto a la realizacin de los anlisis correspon dientes al programa de control de la calidad del agua del vaso. u) El incumplimiento de lo dispuesto en el artculo 33 en cuanto a tener a disposicin del usuario los resultados de los ltimos controles sobre la calidad del agua del vaso. v) El incumplimiento de lo dispuesto en el artculo 34 en cuanto a tener a disposicin de la autoridad sanitaria los resultados de los anlisis. w) La reincidencia en la comisin de infracciones leves, en los ltimos tres meses. C) Infracciones muy graves: a) El incumplimiento de lo dispuesto en el artculo 6.3, segundo prrafo, en cuanto a la proteccin del desa guadero general de gran paso. b) El incumplimiento de lo dispuesto en el artcu lo 16.5 en cuanto a la existencia de un sistema de dosificacin del desinfectante. c) El incumplimiento de lo dispuesto en el artculo 26 en cuanto a la existencia de telfono o emisora de radio en la instalacin de piscinas de uso colectivo. d) El incumplimiento de lo dispuesto en el artculo 29 en cuanto a la existencia del socorrista con titulacin suficiente en materia de salvamento y socorrismo acutico. e) El reiterado incumplimiento de los requerimientos especficos que formulen las autoridades sanitarias. f) La resistencia, coaccin, amenaza, represalia, desa cato o cualquier otra forma de presin ejercida sobre las autoridades sanitarias o sus representantes. Artculo 40.-Sanciones. Las infracciones sern sancionadas conforme a lo esta blecido en el artculo 36 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad y el artculo 147 de la Ley 7/2003, de 9 de diciembre, de ordenacin sanitaria de Galicia. Disposiciones adicionales Primera.-Las prescripciones establecidas en el pre sente decreto, se entiende sen perjuicio de las res ponsabilidades y competencias reconocidas al resto de las administraciones intracomunitarias, de acuerdo con lo que se establece en la Ley 5/1997, de 22 de julio, de Administracin local de Galicia y la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad. Segunda.-La Consellera de Sanidad elaborar guas tcnicas de recomendacin para mantenimiento de pis cinas de viviendas unifamiliares y comunidades de pro

b) El incumplimiento de lo dispuesto en el artculo 5.2 en cuanto a la existencia de ngulos, curvas o obstculos en el vaso que representen peligro para los usuarios. c) El incumplimiento de lo dispuesto en el artculo 5.5 en cuanto a la existencia de un sistema que impida el acceso a los vasos fuera del horario de funcio namiento. d) El incumplimiento de lo dispuesto en el artculo 7 en cuanto a la existencia de rebosaderos, skimmers o cualquier otro sistema que garantice la calidad del agua. e) El incumplimiento de lo dispuesto en el artculo 8.1 respecto de los materiales de las escaleras de alrededor del vaso. f) El incumplimiento de lo dispuesto en el artculo 9.2 en cuanto a la impermeabilizacin de la plataforma que rodea las duchas. g) El incumplimiento de lo dispuesto en el artculo 9.3 sobre las condiciones higinicas del pediluvio. h) El incumplimiento de lo dispuesto en los art culos 12.1 y 12.2 en cuanto a la localizacin, cons truccin, diseo, disposicin y materiales de trampolines flexibles, palancas rgidas, plataformas y torres de salto en general. i) El incumplimiento de lo dispuesto en el artcu lo 12.3 en cuanto a las caractersticas de seguridad e higiene de los toboganes, deslizadores y cualquier otra instalacin similar. j) El incumplimiento de lo dispuesto en el artculo 13 sobre la humedad relativa y a la temperatura ambiental y del agua de los vasos cubiertos climatizados. k) El incumplimiento de lo dispuesto en el artculo 14 en cuanto a la calidad del agua de alimentacin y de renovacin del vaso. l) El incumplimiento de lo dispuesto en el artculo 15 en cuanto a la calidad del agua de las instalaciones generales y su eliminacin. m) El incumplimiento de lo dispuesto en el artcu lo 16.6 en cuanto a la no aportacin de agua nueva en cantidad suficiente para garantizar los parmetros de calidad del agua del vaso. n) El incumplimiento de lo dispuesto en el artcu lo 17.1 en cuanto a los perodos de recirculacin. ) El incumplimiento de lo dispuesto en el artculo 18 en cuanto a la existencia de contador para controlar la cantidad de agua nueva y un contador para controlar la cantidad de agua reciclada. o) El incumplimiento de lo dispuesto en el artcu lo 19.1 en cuanto a la periodicidad y realizacin del vaciado total del agua de los vasos descubiertos. p) El incumplimiento de lo dispuesto en el artculo 23 en cuanto a la obligacin de limpieza de vestuarios y aseos. q) El incumplimiento de lo dispuesto en el artculo 25 en cuanto a la existencia de caja de urgencias o su debido equipamiento.

No 90 L Mircoles, 11 de mayo de 2005 pietarios o comunidades de vecinos definidas en el art culo 3 a). Asimismo la Consellera de Sanidad ofertar a estas piscinas asesoramiento tcnico a peticin de parte. Tercera.-Las piscinas de uso colectivo ya autorizadas en el momento de entrada en vigor de la presente norma, que por sus caractersticas de construccin no se puedan adaptar a las prescripciones del artculo 22 de este decreto por imposibilidad material de efectuar las modi ficaciones necesarias, podrn ser relevadas de dicha adaptacin mediante presentacin de la oportuna soli citud ante la delegacin provincial de la Consellera de Sanidad correspondiente. Disposicin derogatoria Queda derogado el Decreto 53/1989, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento sanitario de pis cinas de uso colectivo y sus posteriores modificaciones y cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en el presente decreto. Disposiciones finales Primera.-Se faculta al conselleiro de Sanidad para dictar las disposiciones y tomar las medidas necesarias para el desarrollo y ejecucin de este decreto. Segunda.-El presente decreto entrar en vigor al da siguiente de su publicacin en el Diario Oficial de Galicia. Santiago de Compostela, seis de mayo de dos mil cinco. Manuel Fraga Iribarne
Presidente
Jos Manuel Gonzlez lvarez Conselleiro de Sanidad ANEXO I Criterios de calidad del agua del vaso
Caracteres organolpticos

Parmetros Olor Valor lmite Ligero olor caracterstico del desin fectante. Espuma permanente, grasa, o mate Ausencia. rias extraas

DIARIO OFICIAL DE GALICIA

7.899

b) Debido a los desinfectantes que se puedan aadir

Parmetros Cloro libre residual (mg/l)** Valor lmite Cl2=0,6 - 1,2 con pH: 6,8 - 7,4 Cl2=0,8 - 1,4 con pH: 7,5 - 8,0 Cl2=0,3 con pH: 7 - 7,6 Cl2=0,5 con pH: (7,6-8,0) 75 0,01 10 3 Lo fijar la Consellera de Sanidad

Cloro residual combinado (mg/l) Ac. isocianrico (mg/l) expresado en H3C3N4O4 Ozono (mg/l) (***) Ag (mg/l) Br (mg/l) Otros algicidas y desinfectantes

Caracteres microbiolgicos
Parmetros Aerobios totales (24h., 37C) ufc/ml Escherichia coli ufc/100 ml Estreptococos fecais ufc/100 ml Staphilococus aureus ufc/100 ml Pseudomonas aeruginosa ufc/100 ml Otros microorganismos patgenos/litro Organismos vivos de cualquier tipo 200 Ausencia Ausencia Ausencia Ausencia Ausencia Ausencia Valor lmite

(*): este valor podr ser sobrepasado previo informe de la Consellera de Sanidad. (**): cuando el tratamiento con cloro sea complementario con otros tra tamientos (fsicos, mecnicos o qumicos), los intervalos lmite podrn reducirse. (***): ser superior a 0,4 mg/l de ozono antes de entrar en el agua al depsito de desozonizacin con un tiempo de contacto de cuatro minutos.

ANEXO II Botiqun a) Medicamentos de urgencia. Amonaco (solo en el caso de las instalaciones de piscinas descubiertas). Analgsico general no inyectable. Antihistamnico oral. Antiinflamatorio tpico sin corticoides. Antisptico tpico. Agua oxigenada. Lgrimas artificiales. b) Material de cura. Algodn. Apsitos de tul graso. Apsitos para pequeas heridas. Esparadrapo normal e hipoalrgico. Gasas estriles. Guantes de un solo uso. Pinzas clnicas de diseccin. Tijeras de acero inoxidable. Vendas elsticas de 55 y 510.

Caracteres fisicoqumicos a) Propios del agua del vaso

Parmetros pH (unidades) Transparencia Valor lmite 8,0 Visibilidad perfecta de las marcas del fondo en las zonas ms profundas 1700* n9

Condutividad (S. cm1) Oxidabilidad al MnO4K (mg/l O2) 1,0 Amonaco (mg/l NH+4) Tensioactivos catinicos (sales de 5 ppm amonio cuaternario) 2 Cu (mg/l) 0,3 Al (mg/l) 0,3 Fe (mg/l)

7.900

DIARIO OFICIAL DE GALICIA ANEXO III

No 90 L Mircoles, 11 de mayo de 2005

No 90 L Mircoles, 11 de mayo de 2005

DIARIO OFICIAL DE GALICIA

7.901

7.902

DIARIO OFICIAL DE GALICIA

No 90 L Mircoles, 11 de mayo de 2005

Decreto 104/2005, de 6 de mayo, de garan ta de tiempos mximos de espera en la atencin sanitaria. El sistema sanitario gallego tiene como uno de sus principios bsicos la promocin de la equidad y el equi librio territorial en el acceso a los servicios y pres taciones sanitarios, establecidos en el artculo 6 de la Ley 7/2003, del 9 de diciembre, de ordenacin sanitaria de Galicia. Desde la asuncin de las transferencias del Insalud, en el ao 1990, el sistema sanitario gallego experiment un importante desarrollo, de tal modo que hoy dispone de los medios humanos, materiales y tecnolgicos para realizar una asistencia de alta calidad. Sin embargo, la mejora del nivel de vida en Galicia conlleva el aumento

parejo de la demanda sanitaria, por lo que es necesario establecer mecanismos para que los tiempos de demora en las prestaciones sean adecuados tanto a los reque rimientos asistenciales como a la demanda de la poblacin. Las listas de espera permiten regular los incrementos puntuales de la demanda de servicios sanitarios que superen temporalmente la capacidad del sistema. Una gestin adecuada de la lista de espera constituye un mecanismo fundamental para la aplicacin del principio de equidad, posibilitando, para la misma patologa y gravedad, que se atienda al paciente que haya per manecido mayor tiempo en espera, y que la demora en la prestacin de servicios sanitarios sea adecuada desde el punto de vista asistencial. El registro de lista de espera del Sergas ya viene fun cionando desde 1995 con las definiciones recomendadas