Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
FOR
A 8ERIAL
XIV
FIRST PRINCIPLES
CINCINNATI
1984 - 214
1~1
11J:rC - 'î PROLOGUE
'<b ~?
100 years ago the Academy of the New Church pub
lished a serialunder the title WORDS FOR THE NEW
CHURCH. Their purpose in publishing this work was
to affirm the Divine Authority of the Writings as the
infallible works of the Lord Himself in His second
Advent, and to show clearly from the Writings them
selves the consummated and devastated state of the
Christian World, and its opposition to the Lord's New
Church. (WORDS vol. 1, p. 571) Also through THE -:»
WORDS FOR THE NEW CHURCH, the Academicians
sought to promote a more thorough study of the
Heavenly Doctrines by which aIl things of knowledge l
and life might be subordinated to Dlvin~elati2n.
--
SERIAL:
bringing of our own liyes, and aB that is dearest to us, under the
2 PROLOGUE
PAGE
PROLOGUE : ; 1
FIRST PRINCIPLES
SECTION
1. - DIVINE AUTHORITY
OF THE WRITINGS 5
.,
FIRST PRINCIPLES
I.
THE DIVINE AUTHORITY OF THE WRITINGS
etc.)
-- -
"That'the internaI sense is such as has been set
forth" in the Arcana Coelestia, "is evident from aIl the
details that have been unfolded, and especially from
the fact that it has been dictated from heaven." (AC
6597) Therefore the exposition ofthe chapters ofGenesis
and Exodus begin with the words "the internaI sense."
and at the end of the exposition of.the tirst chapter of
Genesis, it is stated, "Here now is the internaI sen~of
the Word." (AC 64, see also AC 1965) Also in the
APOCAL YPSE REVEALED the exposition is called
"the spiritual sense." (see also AE 1061) For "it has
10 THE DIVINE AUTHORITY OF THE WRITINGS
II
THE DEVASTATED AND CONSUMMATED STATE
OF THE CHRISTIAN WORLD TODAY
Daughters of Jerusalem, weep not for Me, but weep for yourselves
and for your children. For if they do these things in a green tree,
what shaH be done in the dry? (Luke 23:28:31 see also Matt 21: 18-20
and AC 9337:2, AE 403:21.)
..L -==-, From what precedes (especial1y AC 3398 and 3898) we have these
five priIJ.::!ples:
\ \0'I~/.r
THE DEVASTATED AND CONSUMMATED STATE 15
OF THE CHRISTIAN WORLD TODA y
(1 _
Fourth: The evils of the consummated church are inherited and
confirmed by posterity. (see AC 2910)
, - - Fifth: The disposition to acknowledge God as Man, and the Lord \
as God, is de_~trQyed among Chris~ians, exc~Ilt.Jl.mollgthe fëWWl10 )1
al'ünl'impl~ good. (see AE 808, 1097, Ath Cr 6, SD 4772) - WORDS
vol. 1 pp. 114-123
l~
'" 1they hate aIl who con~im." (AC 2122) "Almost aIl
o - neiK-hbor is, neither wJ!..' !t the i!!.!ernal man is, nor what
i
iately after death." (AC 9409:5~believe "that they
Be it known that those who are in inverted order, that is, in evil
and the derivative falsity, become at last so averse to the good and
truth of the church that when they hear of them, and especiaUy
when they hear oftheir interior things, th~~o greatly abominate
them that theY feel as it were a nausea and vomiting. This has been
told and shown me, when 1wondered why the Christian world does
~j ve these interior things ofthe Wordo There appeared spiri ta
from the Christian world who, on being compelled to hear the
interior things of the Word, felt so sick that they said they were .
11 going to vomit. 1 was told that such is the Christian world at thisj\ N~
day almost e~x.where. (AC 5702)
i-)
l
-' 2732 and DP 330:7) And "although the whole Christian
world acknowledges that evils must be shunned as sins
" {... and unless they are . ~erelsnosalvation;Yet
scarcely o.ne in a thousand understands this." (DP 153,
see also HH 495, CL 500 and AC 3812) In the Christian
\ church the Lord is received "by few with acknow
ledgement ofheart, and by still fewer from affection of
1\ love," (AC 9198:2) and "not a single one from the
Christian world knows that His Human is Divine, and
ût."")f 1
scarcely anyone that He alone rules Heaven and the
Universe." (AC 4689) For "scarcel~yI;the
Christian world are affected with truth for the sake of
18 THE DEVASTATED AND CONSUMMATED STATE
OF THE CHRISTIAN WORLD TODA y
That the church is such, does not appear to those who are in the
church .... For they frequent Illihlic~hip,they hear preaching,
they are in a certain holiness when there ... they also live among
themselves in civic charity or friendship. Hence it is that in the
J~
si~m~nno comtempt is visible,rn"ch le.. ?ve"ion, and~'-st
of aIl enmlty against the goods and truths oHalth and agamst the
~ But these things are only external fQ!1Ils, by which one person
iëads anothe;;;~y;whereas t'Fiëiiiternai forms of the meru>-Qhe
2
l
church are altogether unlij{e, even aItogether contrary to the
1external forms .... How far these differ from the external forms may
he evident from those who come from the Christian world into the
other life.... For when the Lord is but named before them in the
other life, Mphere not onl of contempt, but also of aversion and of
enmity against Him, is manifestIy exhale an if'fusea aroundbY
em ... so likewise when charity and faith are named.... Suchàre
Christians at this day as to their interiors, except a few who are notJ 1
known. From this it is evident what is the quality of the Chureh. ~
(AC 3489)
)
\d~.§.tated by evil and falsity that they wOJ!ld not~ven
"ft>
JT) Icompreh~md the tru!hs revealed, lest they should receive
The reason whyfthe interi~~ of the Word are now being opened, is
that the church at this day has been so far vastated, that is, so
'/s devoicfoffaith and love, thataJfhough men knowand understand,
sWI they do not acknowledge, and much less believe, except a few
'
"YQo are in the life of good and are called the 'elect', who can now be
JI
. instructed, and with whom a New Church is t.Q..btinatituted. But
where these are, the Lord alone knows. There will be few within the
1
c~h; it has been a_mong the Gent~st~ previo,!s ~ ëllurenes
\ nave been set up. (AC '3898
III
ALL THINGS ARE Tü BE MADE NEW IN THE NEW CHURCH
He that sat upon the throne said, Behold l make aIl things new.
And He said unto me, Write, for these words are true and faithful.
(Apoc. 21:5)
ALL THINOS ARE TO BE MADE NEW 25
IN THE NEW CHUR CH
May the glorious day soon come, when man will rise out of the
26 ALL THINGS ARE TO BE MADE NEW
The things of the literaI sense of the Word are general vessels
ALL THINGS ARE Ta BE MADE NEW 27
IN THE NEW CHURCH
which receive truths, and the quality ofthese vessels appears only
as through a transparency, as it were, until they have received
truths. Thus they are only generals, which must first he learned hy
a man, in order that he may receive the particulars and singulars
fitly (AC 6222:2, see also AC 245, 2395 and 3438).
The former heaven with the former earth, and the former church,
with aU things in them, both in general andin'particular, are going
to perish; and a new heaven and a new earth, and a New Church
which is to be cal!ed the New J erusalem, are going tobe crëàted ~ ..
with al! things in them, both in gen~l and in particular. (AR 886)
,when he sees the moon, and the stars also; and when he
)
p'ower of the Lord. It is the same when he sees aIl other
things, for there is J!othing which is not r!mresentative." :r""(" -.:
(AC 1807, see Psalm 8) " (Lv') s
t This is the vision ofthe naturat world which should
J1 be cultivated in the New Church. And such an intenor ,
VISIOn can be gIven on aIl subjects and aspects oflife, ~- H'-, +'-':3__
we will only go to the Lord in His open Word with the
humility to receive something new in place of the old.
Therefore, in taking as a principle the belief that each
1 é!nd everything ofthe New Church is to be made new by
ff the Lord in His Second Coming, we also recognize that
Hie continuing presence of falsities and evils with us
1 À:'6":0<:, /1 prevents our full rece?tion. ,!,he ~acred Scripture~~
1 2 the Heavenly Doctrmes gIve us answers to every
question we have, even though we cannot yet see or
accept most of them. And the answers we need will not
be given to us in the form of some unique interpretation
or clever insight, but th!.....Lord Himselfwill answer us)\\ j)
directly, using His very words of Divine Revelation. ~ fl7)
'7. "A~and it shall be given you; seek;'and ye shall f1nd; .
J knock~ and it shall be opened uiïfo you; For everyone'\
t~t asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and 1
to him that knocketh it shall be opened." (Matt 7:7, 8) )
J
32 THE AFFIRMATIVE PRINCIPLE
IV
Indeed the start must not be made from know ledges (scientifica)
and through these an entrance be made into the truths of faith,
because the knowledges with a man are derived from things of
sense, thus from the world, from which innumerable fallacies
spring. But the start must be made from the truths of faith, in this
1 way. First the doctrinal things ofthe church must be learned, and
L then th.~ W~.rd must be examined to see if these are true; for they are
not true because the heads of the church have said so and their
\Ol ~) c.. .followers confirm them....cr~m!ls.t.b.e..s.earched,and it must
)be seen here whether the doctrinal things are true. (AC 6047:2)
He who would be wise from the Lord, and not from the world, says
in his heart that the Lord must be believed, that is, the thingtl which
the Lord has spoken inethe WorcD because they are truth~d l~dOC,)
accoraing to this principle he regulates his thoughts. He confirms ~
.p'lk-l2. , himself by things of reason, by scientifics, by things of sense and
4/ by natural things, and those which are not confirmatory he casts
T~"o(
aside. (AC 128)
Truths are initiated and brought in where knowledges (scien
tificafare ruled by tIuths; and they are ruled by truths when truth is
acknowledged bec~~;;the Lord has so said in €Wor~ and the
knowledges which affirm it are accepted, but those which oppose it
are removed. Thus truth becomes lord over those knowledges which
are affirmative of it,While those not affirmative are rejected. (AC
6023, see also AC 6047 quoted above)
\0;0<; \~
'"/.. ..o~
/ .-Th(true ord~is for m~n to be wise..f!:Qm the Lord, that is, from
'.7 -\!iis W0!5L and then ail things follow, and he is also enlightened in
matters of reason and of science. (AC 129)
They who think from the affIrmative principle are able to confirm
\nthemselves by means of ail rational, scientific, an(Leve~.2Èilo
,filsophical things whatsoever, as far as lies in their power, for ail
thëse things are to them confirmatory, and give them a fuller idea
of the subject. (AC 2568, see also AC 2588 for various examples and
These words (Is. 19:23-25) in the spiritual sense mean that at the
time?>o[ the Lord's Coming the l'~cientif~ther-!ation~ and the
j spiritua shall becoID.LQ.ne, and t'FieSCientific"1strnll serve the
ratlOnal;and both shaH ~erve thèspirituJ;l.l, fo~ by ~~1 is meant
J
~ Coming of the Lord. (TCR 200:4)
".L.
38 SCIENCE IN THE LIGHT OF THE NEW CHURCH.
xv.
SeIENCE IN 'filE LIGll'f OF 'fllE NEW CIIURCrr.
T-
HE New Church has BO conflict with true Science but
is in full harmony with it and rests upon it. Much of
the Seience of the pre3ent day however is so filled with
Natlll'ali~m that it does not acknowlcdgc Divine Revelation,
and eomes into direct conflict with it. We must therefore
~listillguislt hetween tr~nce and that which is false.
Fa ls~ Seienè,g> is floocling the old Church and the \Vorld
wlth its theories and leacling away from ~he LOlm and the
,y01'(1, and iuto N aturalism.
The \Yl'itings deseribe the state of Naturalists in the other
life in Jn:lIlY pIaees. We quote the füllowing:
Evcry man who has become a naturalist by rneanR of thought derived
from natllre, remains sueh also after death, calli ng ail the objects that he sees
in llic Kl'irit!lal world, n:tturul, bccuuse thcy urc similur to those in the nutural
world. i.\lün 01' this kinù urc however enlightcucd IInd t:tught by tho ungcls
that thcse abjects are not nalural, but that they are the appearanc('-8 of nat
unt! lhings and thcy are convinced so far as to uffirlll that this is 50. Still
'\thC Y relapse and worcl!iP~tEre, us they !lad done in the world, until, ut
i Icn;.;t1l, scparating themsclves' from the àngels, th~ filU into hen and cannot
Il':! rcocueJ From it to etcl'llity. The rC0.'3on of this ie that their soul is not
~piritnal but natural, like that of the bc'asts, with the faculty still of think
ing and sl'cak'ing, bccanse they were born men. The hdls, at thifl day, more
t.han at uny /ormer pcriod, ure fillcd with men of this class. At the preseut
V daL.lllil!Jru1ism hns..J11.!!.J!lst delllged the Chul'ch, and can only bo dispersed by
llleallS ot' r~ti()nal :Il'gurncllts, which will enable man to see that this is so.
(Sec Athullasian Crcc<1, 107.)
" Thc knowlcdgc of dc~ees i8, as it wcre, the key to open thc causes of
thingll nnd tu Cil ter intotfi(;m j without it sonreoly nny~hing of OIlUSO oan he
J known j for without it, the objecta and subjects of both worlds appear 50
gencral as to seem to have nothing in them but what is seen with the eye.
The intcrior things which lie hid, can by no means be discoycrcd, ~ss
d~s arc unùel'stood. . . . Nothing, BO fur as 1 an} nware, has hithcrto
bccn known of Discrcte D~grEle.'l. , .. 1 can declare, thrit ~gels are in
sadncss on ~unt oLthe dnrkness that p,Eevails upon carth. They say that
l~~carccly unywhere to be Been, and that men seize on and eonfirm
/,t1lacies and thcreby lllulrir!y falsities upon falsilics; and 1.0 confirm lhem,
devise by Fcasonings grounded in falses und in truths falsifieù, sueh figmenls
as Callnot be dispellcd, s~great is the dUl'kness that pr~ils conccrning C~C8
and the ignorance concerning truths. (Sce D. L. W. 184 and 188.)
May the glorious day soon come, when man will rise out
'j of the darkness of self-derived intellige!1ce a~d ~p-~al to the
J. 0een \Vord of Gnd for aU that concerns lus lIfe, lts moral
government, its civil and political instruction, its philosophy,
its science, its~yth~.ng.
APPENDIX
To the first fascicle of Words for the New Church was added an
appendix containing the Latin text of Historia Ecclesiastica Novae
Ecclesiae. The significance of the publishing ofthis was that it had
never before appeared in print. It gives us great pleasure, therefore,
to be ableto follow this precedent by including here a passage ofthe
Writings which has not hitherto been published:
the next was 766 and resumed numbering the final draft as he had
the first. AH this probably took place without Swedenborg being
aware of what he was doing. The original 764 stands intact in the
first draft. It is of special interest because it is the only place in the
Writings where the last part of Revelation 12:15 is specificaHy
explained (AR 562 and AC 7293:5, both of which explain verse 15,
don't really say anything about the last part.)
Here, then, for the first time it has been seen outside Swedenborg's
manuscript, is the real Apocalypse Explained 764 (The 764 of the
present published editions should be 765).
APPENDIX 55
[TRANSLATION)
w~.r.e-.true. At this day, men of the Church can work with this
assumption implicit. Nevertheless, there is still a use in returning, on
occasion, ta reaffirm the first principles explicitly and ta encourage
continuing scholarship which begins with these principles.
Secondly, Wardswas a seriaI, rather than periodica1 publication.
That is to say, it did come out in fascic1es or issues, but not at regularly
specified intervaIs or periods. It was published, then, from time ta time
as matêriaI became available and was properly polished for present
ation. In this there is a reflection of the principle, which was seen to
derive from the authority ofthe Writings, that doubt is cause for delay.
~ There was p.o rush ing> p!"Î.nt wi!h ~n,ythingJlot c~llysonsidere?
and reviewed. .
~ The seriaI formaI was aIso considered more appropriate for extended
studies. Seen in this light, Wards is more like a single work, published
in instaI1.Jnents, than a magazine which h~different focus ;ach
issue. This, again, is an expression ofthe unity of purpose that was felt
in..pLoceeding from the aJl1hority prin.ciple.
.3 - One further aspect of Wards is the ty:lonymity of the allthprs and
editars. This tao helps undeI:line the unity of viewpoint of those
57
58 WHY REVIVE WORDS FOR THE NEW CHURCH?
contributing ta th~ work. The intention was not secrecy, but simply ta
avoid association of the ideas expressed with any one name. Every
thing written in Words, with the exception of what was explicitly
quoted from other sources, was written, it might be said, from the
editarial viewpoint.
The present editars intend to follow the practices of the original
editars in maintaininK~ty. Our intention is that the readers
may conSlder the ideas presented on their own merits, apart from
personal attachment or disaffection. Many who read Words will soon
know who the editars are, ifthey do not already, but perhaps the lack of
a signature at the end of each article may still serve as a reminder of
the intention behind anonymity.
S - The editors are not afraid to be associated with the ideas here
presented. Nevertheless, as the doctrines point out, an idea is not true
merely because the leaders of the church say so, and their followers
. affirm it. Our hop~ is that no one would a~t what is_\Y!it!en here
{uncritically, becau8eOra name at t'Fie end, QQ!..r~ what is published
here without examining it. The Writings encourage us ta explore the
doctrines of the church in which we are born or with which we are
associated, ta see within ourselves whether or not they are true, before
we assent ta them and confirm them. This spirit of open-minded
examination ofthe teachings and common opmlOns within our church
is what we hope to cultivate with the renewed publication of Words for
the New Church.
In addition ta the new material we are publishing, we are reprinting
herein a section from the original Words called "Science in the Light of --! 1 3
1the New CQyrch." Besides drawing attention ta a foundation-fTOm
1which we h012e a pew science can arise, this rePûblication will
complement the Swedenborg Scientific Association's reprinting of the
\ section on "Scienœ_anctP111IOSophy," in which it was not mcludèd.
-- f
l
quotations from the Old Testament in that work. This
can only be remedied by a new translation, which the
Lord in his good providence will, 1 am persuaded, before
long bring to pass." (Quoted in The New Magazine
Knowledge, 1791 p. 154)
We may note with sadness that almost 200 years have passed since
( this hopeful sentiment was expressed, and the Lord's good providence
has not yet given us the hoped-for translation. But this, of course, is
because the Lord provides onl)' through the efforts of the men of His 11
Church, men who are also subj~t to the interference.oLthe_hells,)J
J
. which must work earnestly against any such translation. Only when
Another important element in this letter is the fact that the writer
is quite c1ear about the nature of the defects in the King James
Version: It does not agree sufficiently with the scripture quotations
found in the Writings.
Soon after this, we find another early figure in the Church being
even more specific about the problems with Old Church versions of
A 1the Scriptures. As an example he cites Isaiah 5:1: "My beloved hath a
vipeyard in the horn of a son of oil," which, he points out, is mis
translated in "our common editions ofthe Bible" (i.e. the KJV): "M
.B 1Qeloved hath a vineyard in a very fr.uitful..h!W' After outlining the
spiritual sense, as it is given in the Writings (see AE 375:31), he
continues:
The author not only notes the divergence between the "common
version" and a version that would coincide with the rendering found
in the Writings, he also begins to discuss the nature ofthe difference,
namely, that a New Church version would be more literal than the
King James Version.
( It is interesting to note, in the face of this, that the tendency of the
) Old Church has been in just the opposite direction: Almost aU
translations done since the KJV have been less literal. AlI the
revisions of the KJV, sorne to a greater extent than others, fall
1 further than the original into the error of attempting to "amend the
sacred text, as ifit was not properly expressed by the inspired writer."
Part of the reason for this is the weakening, throughout the Christian
world, ofbeliefin the verbal inspiration ofthe Scriptures. At the same
THE TRANSLATION OF THE WORDS 61
"The first of these ways, that is, the strictly literaI, is the
only way by which the Scriptures can be properly
translated; in this respect, as in every other, they are
essentially different from ail merely human compos
itions; in these it is only necessary to have an accurate
comprehension of the author's meaning, whereas in the
former the letter is divine, and cannot be departed from
withou t injuring the base upon which the in ternal sense
rests, as upon its proper foundation."
Example:
of the Writings and turn instead to the vastate world for guidance
(see Convention Journal, 1877, p. 54 and New Church Home, 1979, p.
45). This particular example illustrates the light that the Writings
can shed on the translation of difficult passages, but also raises the
very interesting question: Where do translators learn what the words
of the original mean?
For instance: How arewe to know the meaning, in Isaia'h 5:1, of the
Hebrew word QEREN, which the KJV and most other translations
render as "hill"? Hebrew lexicons give "horn" as a first definition,
but also include "the summit of a mountain" and compare this usage
to that ofthe Swiss (Matterhorn, etc.). Proponents ofthe translation
"a very fruitful hill" state matter-of-factly that conical hills were
sometimes called homs. But what authority do such sources cite as
support? None other than Isaish 5:1! It is the only place in the Bible to
which they can point where QEREN has this postulated meaning. In
the KJV QEREN is translated "hom" 75 times and "hill" only once.
( The lexicons refer only to Isaiah 5:1 for illustrations ofthis usage. In
) short, the argument that QEREN means hill in this passage is
) completely circular - the only real evidence is the context of the
( passage itself. We have taken the time to examine this case closely
because it shows dramatically how what may seem ta be authoritative
p!~~.!!!l.~~ts by worldly sëholars, m~~in fac~, ~~_ mere con·
jectures and that for the true meaning we must look to what the Lord
Himselftells us about what His Word means.
In the vastate world, the meaning of Biblical expressions is
generally determined from three things:
Dear Readcr, ..
We are sending this fascicle of Words for the New Church to those who may
be interested in its content. The prologue to this number explains our reasons
for reinstating this New Church seriaI which has not been issued for one
hundred years. The format and style of this SeriaI is also discussed in one
of our editorial notes at the end of this issue. This particular number foc uses
on the principles of Words for the New Church, which are set forth as clearly
and directly as possible. Also, we have included a reprint of the last section
of the third fascicle of the original Words,' "Science in the Light of the New
Church," as an example of how these principles can be applied to a particular
field of study. We include às weIl a "missing number" of the Apocalypse
Explained which has direct bearing on one of the fundamental principles of
Words for the New Church. .
Sincerely,