Pag.

XVII PREMIO NACIONAL DE FOTOGRAFA DE CANALS

su
MA

-Saluda del Alcalde

-Programaci Fira Setembre

-Escuelas Ftbol Base

4
9

"VILA DE CANALS"
BASES:

-La formacin, base del desarrollo

-Visita a Canals del Presidente de la

Diputacin de Valencia
-La produccin integrada

.....
11

10

13
15 17 21
25

-Escola d'Adulsts/es-Atternatives . -Lista de Festeros hasta el 2055

-Canals en la prensa
-Casa de la Cultura

1. Pueden participar los residentes en el Estado Espaol. 2. El tema ser libre. 3. La tcnica ser en blanco y negro, admitindose manipulaciones sobre esta mo dalidad. 4. Se admitirn colecciones de tres fotografas, con o sin unidad temtica, que op tarn a la Coleccin de Honor. No habr lmite en cuanto a presentacin de nmero de co lecciones. Las colecciones no debern estar premiadas en otros Concursos. 5. El tamao de la imagen fotogrfica ser libre. Las fotografas irn enmarcadas li bremente en carturlina rgida de 40 x 50 cm. 6. Las obras se admitirn hasta el 17 de diciembre de 199B a las 22 horas, y debern remitirse a A.F.C.A,Apartado de correos n98, 46650 Canals (Valencia). 7. Para su identificacin al dorso de las fotografas constarn los datos personales del autor, ttulo de la coleccin, as como Agrupacin Fotogrfica a la que pertenezca. 8. El Jurado estar compuesto por tres personalidades dentro de este arte. Su deci
sin ser inapelable. 9. El fallo del Jurado ser pblico y tendr lugar en la Casa de la Cultura, el 19 de Di ciembre de 1998, a las 17 horas. 10. Se otorgarn los siguientes premios netos: PREMIO DE HONOR: 50.000 pesetas y trofeo a la mejor coleccin de un mismo autor. 3 ACCESITS de 15.000 pesetas cada uno a las tres mejores fotografas suel tas de las presentadas. PREMIOS SOCIALES: Para las obras sueltas de autores locales o miembros de A.F.C.A., los premioa sern los siguientes: Primero: 15.000 pesetas Segundo: 10.000 pesetas Tercero: 8.000 pesetas 11. Las obras premiadas quedarn en propiedad del Ayuntamiento de Canals. Se entiende que todos los participantes autorizan al Ayuntamiento, sin limitacin de siste mas, medios ni pases, la reproduccin de sus obras sin abono de derechos. Los concur santes se responsabilizan totalmente de que no existen derechos de terceros en las obras presentadas, as como de toda reclamacin por derechos de imagen. 12. Cualquier premio podr declararse desierto a juicio del Jurado y no podr recaer ms de un premio en uno mismo concursante dentro de la misma categora. 13. La entrega de premios se realizar el da 10 de enero de 1999, a las 12'30 horas, en la Casa de la Cultura de Canals, en el acto de inaguracin de la exposicin fotgrfica. 14. Las obras recibidas sern expuestas del 10 al 26 de enero de 1999. 15. Exceptuando las obras premiadas las fotografas se devolvern por correo de no Indicar su autor su deseo de recogerlas a partir del mes de febrero de 1999. 16. Las obras se tratarn con el mximo cuidado, no responsabilizndose la organi zacin de los daos que fortuitamente se puedan producir. 17. Cualquier circunstacia no prevista en estas Bases ser resuelta definitivamente por el Jurado. 18. La participacin en este concurso supone la aceptacin de las presentes bases.
NOTAS:

Patrocinado por el Area de Cultura del Ayuntamiento de Canals, el presente concurso est organizado por la " Associaci Canalina d'Aficionats" y cuenta con el respaldo de la Federacin Valenciana de Fotografa, por lo que se acoge a la ronda de concursos de la ci tada Federacin. Todos los participantes recibirn informacin del fallo. A los ganadores les ser co municado por telfono o telegrama.
CALENDARIO: Admisin de las obras: Hasta el da 17 de diciembre de 1998. Fallo pblico: El 19 de diciembre de 1998, a las 17 horas en la Casa de Cultura. Entrega de premios: El 10 de enero de 1999. Exposicin: Del 10 al 26 de enero de 1999. Devolucin de las obras: A partir del mes de febrero de 1999. Catlogo: Se remitir un catlogo a todos los participantes.

Especial Fira Setembre '98

V EPOCA
ANY XV
V
SETEMBRE SET

~~~~ k|

Ibutllet

dinfo

DIR
ECT

Edita: Ajuntamerit de Canals Direcci i coordinaci: Juan Puertas Col.laboraci: M. ngeles Juan
Portada: Cap$alera: Exemplars: Deposit Legal:

LUI

Jos E. Sancho J. L. Alzamora 5.500 V-1810-1989

UARA1

I'll

ALUDA

Todos los aos, cuando llega el mes de septiembre, los canalenses nos preparamos para celebrar nuestra "Fira", y muy especialmente la Corporacin que, una vez ms, ha puesto toda su ilusin en programar unos actos lo ms variados que la relidad exige y con la calidad que el pueblo se merece,
Es esta una buena ocasin para manifestaros que me siento satisfecho y agradecido al comprobar que Canals, sin

duda alguna, est superando la crisis gracias al esfuer zo de todos los vecinos. La creacin de nuevas empre sas, y por consiguiente, de nuevos puestos de trabajo es una realidad que abre un horizonte de optimismo a aquella confianza que siempre habamos depositado en nuestro futuro.
Como todas las ferias, la nuestra naci como consecuencia de que, una vez los agricultores haban recogido sus co sechas ms importantes, las autoridades daban unos das de gracia para realizar transaciones sin obliga cin de pagar impuesto alguno. As se negociaban to
da clase de artculos y mercancas, desde ganado has ta aperos, tanto para el campo como productos para la casa y para todo el ao.

Los tiempos han cambiado, y las ferias actuales se caracteri zan por su aspecto ldico, cultural y deportivo, todo ello traducido este ao en una serie de actividades que he mos procurado sean el mejor exponente de la nueva rea lidad canalenese.
Quiero mencionartambin que, para corresponder la visita que un grupo de ciudadanos italianos nos hicieron el pasado mes de mayo , una embajada canalense de la que formar parte se desplazar a Figline Valdarnno el prximo mes de octubre para culminar el acto de her manamiento con aquella bella ciudad de la Toscana. Un

hermanamiento que, sin duda, redundar en beneficios para ambos pueblos. Reitero mi satisfaccin ante las presentes circunstancias, y espero que en el cuarto ao de la legislatura actual ce lebramos una "Fira" en paz y armona. Os invito a que participis y disfrutis de todos los actos programados.

Vicente Felipe con el alcalde de Figline Valdarno.

Vicente Felipe Cuenca Alcalde de Canals

l]

M
de Setemfate / 99%

jrriTTinr;

DIJOUS, 17 DE SETEMBRE
A les 21 '00 hores.
Inaguraci de la Fira. Hoc: Pont del Riu.

Inauguraci de la Fira 1997.

A les 21 '15 hores.

Inaguraci Exposici Fotogrfica. XVI Concurs Comarcal de Fotografa. Inauguraci Exposici del Taller de Manualitats. Lloc: Casa de la Cultura.

Ales 23'00 hores.

XXII Festival de Bandes de Msica.

Participen: Societat Recreativa Musical d'Altea la Vella
(Alacant)
Inauguraci Exposici Fotogrfica Concurs Fira '97.

Associaci Musical Canalense, de Canals. Organitza: Associaci Musical Canalense.

Lloc: Plaga del Calvari.

A les 23'00 hores.

Nit de Fira amb l'actuaci de "Los Centellas". Lloc: Pont del Riu.

A les 2'30 hores.

Vaques soltes. Hoc: C.p. Calixte III.

Pare infantil. Fira de Setembre '97.

'PiGyruwtaci "pina, de Setemte f 99$

DIVENDRES, 18 DE SETEMBRE
A les 11'00 hores.
Pare d'atraccions. Espectacle continu mat i vesprada. Lloc: Plaga Pont del Riu.

De 1TOO a 14'00 hores.

Tren de viatge. Uoc: Per tota la poblaci.

A les 14'00 hores.

Masclet Pirotecnia Valenciana de Llanera de Ranes. Lloc: Pare Jaume I.
Nit de "Variets", "Mara Vidal". Fira de Setembre '98.

A les 17'00 hores.

Vaques soltes. Uoc: C.P. Calixte III.

De 18'00 a 20'00 hores.

Tren de viatge. Uoc: Per tota la poblaci.

A les 23'00 hores.

Pare infantil. Fira de Setembre '97.

Nit de "Varieties" amb l'actuaci de Maria Vidal Uoc: Plaga Pont del Riu.

A les 24'00 hores.

Disco-mbil. Lloc: Pati C.P. Calixte III.

A les 3'00 hores.

Bou embolat. Uoc: C.P. Ca .te III.

Atraccions de fira. Fira de Setembre '97.

99$ "Ptayuzmact "pina, de Setem&te 1

DIJOUS, 17 DE

A les 21'00 hores.

Inaguraci de la Fira. Hoc: Pon del Riu.

Inaugurado de la Fira 1997.

Ales 2T15 hores.

Inaguraci Exposici Fotogrfica. XVI Concurs Comarcal de Fotografa. Inauguraci Exposici del Taller de Manualitats. Lloc: Casa de la Cultura.

Ales 23'00 hores.

XXII Festival de Bandes de Msica. Participen: Societat Recreativa Musical d'Altea la Vella
(Alacant)
Inauguraci Exposlci Fotogrfica Concurs Fira '97.

Associaci Musical Canalense, de Canals. Organitza: Associaci Musical Canalense.

Lloc: Plaga del Calvari.

A les 23'00 hores.

Nit de Fira amb l'actuaci de "Los Centellas". Lloc: Pontdel Riu.

A les 2'30 hores.

Vaques soltes. Lloc: C.p. Calixte I

Pare infantil. Bra de Setembre '97.

Mftiove-

M
99% de Setemte 1

Septiembre '98

DIS3AB t Ej 10 DE SETEMBRE
De 1TOO a 14'00 hores. Tren de viatge. Hoc: Per tota la poblaci.

Ales 12'00 hores. Mostra de Paelles. Hoc: Poliesportiu Municipal.

Nit jove, "Los Centellas". Fira de Setembre '98.

A les 18'00 hores.

Vaques soltes. Hoc: C.P. Calixte III.

Ales 23'30 hores.

Ball de distresses amb l'orquestra Tremendo Show. Lloc: Pont del Riu.

A les 3'30 hores.

Bou embolat. Lloc: C.P: Calixte III.

Mostra de paelles. Fira de Setembre '97.

H -

r.

99% Pwyriartuzc> 'pena de Setemfke 1

DIUMENGE, 20 DE SETEMBRE
De 1100 a 14'00 hores.

Tren de viatge. Hoc: Per tota la poblaci.

Mostra de Dances. Fira de Setembre '97.

A les 17'00 hores.

Vaques soltes. Hoc: C.P. Calixte III.

De 18'00 a 20'00 hores. Tren de viatge Hoc: Per tota la poblaci

A les 20'00 hores.

Mostra de Dances. Fira de Setembre '97.

Mostra de Dances Participen: Grup de Danses de Ibi Ballet Flamenco Casa Andaluca en Valencia Grup de Danses "Pensat i Fet" de Canals Hoc: Pont del Riu

Ales 22'30 hores.

Castell de foes d'artifici. Pirotecnia Valenciana de Llanera de Ranes Hoc: Pare Jaume I.

Vaquetes. Fira de Setembre '97.

t'US DKVA

Vaoueses- Fn ae Sete o u "97

1

Vaquetes. ra de Gctcmtoe "97.

Septiembre '98

Sfiontva *?ru& de Setemm 199%

XIX VOLTA A PEU *Competici: XX Volta a Peu Fira Setembre Data: 13 de setembre Hora: 9'00 hores Hoc: Circuit urb i semi-urb
KARATE-DO *Competici: Curso J. P. Lavoratto Data: del 2 al 4 d'Octubre de 1998 Hora: A determinar Lloc: Pavell Municipal

CLUB PILOTA A MA CANALS *Competici: XIII Edici Pilota a M Data: Fins el 3 d'octubre Hora: 16'00 a 21'00 Lloc: Poliesportiu Municipal, Front n. 2
XVIII Volta a Peu. Fira de Setembre '96.

CLUB BALO A M *Competici: Snior mascul Data: 12 de setembre Hora: 16'00 a 20'30 hores Lloc: Poliesportiu Municipal
*Competici: Cadete mascul Data: 26 setembre Hora: 18'00 a 19'30 hores

CLUB DE NATACI LA COSTERA *Competici: Trofeu Fira Data: 12 de setembre Hora: 9'30 horas Lloc: Poliesportiu Municipal CLUB DE BASKET CANALS *Competici: Torneig Fira Data: 26 de setembre Hora: 19'00 hores Lloc: Pavell Municipal

A.F.S.A.C. *Competici: I Supercopa Trofeu Fira Data: 11 i 12 de Setembre de 1998 Hora: 2130 Lloc: Poliesportiu Municipal

Lloc: Pavell Ricardo Tormo

CLUB VOLEIBOL CANALS *Competici: Quadrangular Snior femen Data: 12 de setembre Hora: O'OO hores Lloc: Pavell Municipal
*Competici: Quadrangular Snior

PEA CICLISTA LA FORCA *Competici: XI Trofeu Festes Majors, Copa d'Espanya de Masters Data: 26 de setembre Hora: 16'30 hores Lloc: Circuit semi-urb
MOUNTAIN BIKE *Competici: Data: 12 de setembre Hora: 17'30 hores Lloc: Lloca

Mascul Data: 12 de setembre Hora: 17'00 hores Lloc: Pavell Municipal

CLUB FRONTENIS CANALS *Competici: Trofeu Fira Setembre Data: del 4 ai 6 de setembre Hora: A determinar
I Inr- Pr
wtt
U

iteuf

Septiembre '98

i i

ffij

Equipo de Benjamines, Campeones del Torneo Costa Blanca Cup-98.

A finales de la dcada de los 80, co mienzo de los aos 90, en Canals aposta mos por el importante proyecto de las Es cuelas de Ftbol Base. Todo ello a pesar de las opiniones en contra que, en aquel crti co periodo por el que pasaba el ftbol lo cal, nos hicieron llegar algunos de los que se decan amantes del deporte lite. Las razones de los que, desde cual quier posicin: deportiva, social, poltica, etc..., hemos estado y continuamos al lado de este proyecto, son de planteamientos amplios y de futuro, necesitados en todo momento de personas dispuestas a sacri ficarse por un compromiso de trabajo e ilu sin. Aspectos estos que, conforme va transcurriendo el tiempo se van susten tando con una solidez irreversible, fruto de los resultados cada vez ms patentes y po sitivos que, tanto en el mbito deportivo como social, estn logrando para Canals este importante colectivo de ftbol forma do por nuestros pequeos y jvenes depor tistas. Cabe la posibilidad de que este escrito pueda ser tachado de oportunista por al guien que pueda pensar que el mismo es fruto o consecuencia de los buenos resul tados que han logrado nuestros pequeos futbolistas en las categoras de benjamn y alevn en el recin celebrado torneo Costa Blanca Cup-98. Las opiniones que puedan ir en este sentido, teniendo todo mi respe to, no entran dentro de mis preocupacioaes 5 r.esto que se vera-1 contanestaas iota Tente par -ees dad

satisfaccin y dedicacin, en absoluto re conocimiento a toda una trayectoria de trabajo y dedicacin, en absoluto fruto de la casualidad, de todos aquellos, mayores y pequeos, que con su esfuerzo e ilusin hacen posibles estos mercidos resultados. Los resultados que han logrado nues tros pequeos en el meniconado torneo son muy importantes. All competan cerca de 200 equipos representando a 16 pases y nuestros benjamines lograron ser campe ones con la distincin, adems, del mejor jugador en su categora, as como nuetros alevines clasificarse en octavos de final en el 6o puesto de un total de 44 equipos par ticipantes en su grupo, todo un xito de

ellos que merce nuestra felicitacin. Pero siendo esto importante, no lo es menos la satisfaccin que, los que hems convivido con ellos parte de esta semana futbolsti ca, hemos tenido al recibir constantes muestras de afecto y reconocimiento por parte de la organizacin y dems partici pantes en el torneo, respecto al comporta miento depotivo y cvico que en todo mo mento, tanto de nuestros pequeos como de los monitores responsables de nuestra escuela, han demostrado. Ambas cosas, como deca antes, no es fruto de las ca sualidad ni algo que se aprende en unos das. Es consecuencia de meses y aos de dedicacin de unos pequeos y jvenes que quieren practicar el deporte y de unos adultos que aman el ftbol y estn con vencidos de que la prctica, desde peque os, de este u otro deporte les puede alejar de otras tendencias nada deseadas. Estos importantes puntos de vista son algunos de los que debemos ponderar los que de alguna forma estamos en la responsabili dad de decidir, con nuestros planteamien tos y proyectos, el presente y futuro de nuestro pueblo. Las decisiones en este sentido deben estar carentes de complica ciones puesto que vienen marcadas por una amplia y justificada demanda de los colectivos que, en la mayora de los casos, representan nuestra continuidad genera cional. Los que respresentan el futuro de Canals. Antoni Mira Navarro

10
T',7T7T7rTf TiPwmFiFm

LA FORMACION
BASE DEL DESARROLLO
Existen estimaciones en algunos manuales de desarrollo econmico so bre la posibilidad de crear cerca de 3 millones de puestos de trabajo nuevos en el mbito de la Unin Europea, abarcando lo que se ha llamado las nuevas fuentes de empleo. Estos nue vos yacimientos de empleo, muy idne os para la juventud, van dirigidos a la prestacin de los siguientes servicios:
SERVICIOS SOCIALES

MEJORAS EN LA CALIDAD DE VIDA

* Rehabilitar barrios deprimidos y viviendas antiguas para mejorar la co

modidad y seguridad. * Desarrollo de servicios locales de transporte pblico, que deberan ser cmodos, ms frecuentes, accesibles (para personas discapacitadas) y se guros. Y la provisin de servicios nue vos, como taxis compartidos en zonas rurales.

ayuntamiento oe canals
bea

oe medio ambiente

* Asistencia a domicilio para per

sonas ancianas y discapacitadas, asistencia sanitaria, elaboracin de comidas y labores domsticas. * Cuidar nios de edad escolar an tes y despus del horario de colegio e incluso llevarlos y traerlos del colegio. * Ayudar a jvenes con dificulta des, incluyendo ayuda en los deberes y provisin de medios de ocio. * Cuidar de la seguridad en blosques de pisos. * Mantener abiertas tiendas loca les en reas rurales y tambin en ba rrios urbanos y perifricos.

PROTECCION MEDIOAMBIENTAL

CQ C/)

Lij

* Mantenimiento de reas natura les y reas pblicas (reciclaje local de

residuos).

* Depuracin del agua y limpieza

de zonas contaminadas. * Vigilancia de los niveles de calidad. * Equipamiento de bajo consumo energtico, sobre todo en viviendas. De cuantas iniciativas pueden lle varse a cabo en el intento de paliar el desempleo, la inversin en formacin es una de las medidas que, a medio plazo, puede dar mejores resultados. En la actualidad se exige un eleva do nivel de formacin y de profesionalizacin para poder acceder a un pues to de trabajo. Por este motivo, desde la Administracin se deben propiciar los medios necesarios para ofrecer la for macin adecuada tanto a los trabaja dores como a los desempleados. Desde el Ayuntamiento de Canals, en colaboracin con el resto de Admi nistraciones pblicas, se han desarro llado distintos programas de forma cin: * Taller de isercin laboral de tin torera y estampacin. * Programa de garanta social de auxiliar de oficina. * Programa de garanta social de operario textil.

* Cursos de formacin ocupacional (informtica, comercio exterior, ingls,

mecnico automocin, etc.) * En la actualidad tambin se est desarrollando un importante preograma ITER-ADAPT, dotado con un presu puesto cercano a 150 millones de pe setas, cuyo objetivo es la adaptacin de los trabajadores a las mutaciones industriales producidas por la intro duccin de nuevas tecnologas, que afecta a todo el tejido industrial de
nuestro municipio. * As mismo, por delegacin del INEM, se ha emepezado a desarrollar desde el Ayuntamiento de Canals un programa de acciones IOBE destinado a la Orientacin profesional para el empleo y Asistencia para el autoempleo, en el que participarn ms de doscientos desempleados locales. Estas son algunas de las medida que, desde nuestro Ayuntamiento se han iniciado y que, junto con otras que se van a seguir desarrollando, persi guen el objetivo claro de luchar contra un problema social y ecor:~i:o tan importante como ese :e:e~ : e:
Carver rr~* arciis

Sis.

(/>

LIJ
D

O O

Activitats Municipals i Socials

VISITA A CANALS DEL PRESIDENTE DE LA DIPUTACIN DE VALENCIA

Durante la segunda quincena de julio, nuestro municipio recibi la visita de don Manuel Tarancn, presidente de la Dipu tacin de Valencia. El motivo fue corres ponder a la invitacin de nuestro alcalde, don Vicente Felipe, para dar el visto bueno e inaugurar las ltimas obras realizadas en el trmino municpal con participacin y subvenciones de la propia Diputacin. Despus de comprobar el estado final de dichas obras -de las que se informa en el recuadro adjunto- tuvo lugar un acto oficial en el Saln de Plenos del Ayunta miento, al que asistieron autoridades lo cales, de la comarca y numeroso pblico, y en el que se glos la visita en los trmi nos siguientes.

PALABRAS DEL ALCALDE DE CANALS Seg.i dcr Vicente Felipe: Siempre que nos reunimos para inaugurar cualmmmh rie atara es m rntm de satis

faccin. Pero en este caso, el motivo es doble porque hemos tenido el honor de contar con la presencia del seor predidente de la Diputacin de Valencia. Todas las obras que hemos visitado, que son trece, suponen una inversin aproximada de 90 millones de pesetas. La mayora de las mismas han sido sub vencionadas por la Diputacin a fondo perdido y el resto con una importante participacin. Con este tipo de obras se persigue una calidad de vida mejor, desde el alumbrado pblico hasta nuevo alcanta rillado tan necesario para desaguar cuando tiene lugar una fuerte tormenta. No olvidemos que tanto la red de alcan tarillado como la de agua potable son temas permanente de todos los pueblos a los que. posiblemente, no se les presta suficiente atencin porque estn ente rrados . muchas veces, las polticos

quieren que lo que se hace se vea. Por otro lado, mejorar los espacios libres y jardines es tarea que nunca se puede realizar al cien por cien, pero he mos de estar continuamente sobre ello porque es uno de los mejores barme tros del bienestar de un pueblo. Es el caso por ejemplo de la Ronda Sur que acabamos de inaugurar en su primer tramo y que enlazar con el Centro de Salud, que estar acabado en un ao, y que servir para dar acceso rpido en el traslado de los enfermos. Cuando esta ronda est acabada, conectar con la carretera de Torre-Cerd, alivindose el trnsito por el centro del pueblo... ...Agradecemos la sensibilidad mos trada siempre por la Diputacin, sobre todo en aquellos momentos en los que pareca que la economa local se hun da. Una economa ya mejorada y que. segn los datos ofrecdos por e 0 rec-

12
Activitats Municipals iSocials

septiembre *9%

cc :>
-3

3 TO C T3 O

O O

catoria pblica que siempre deja a gen te insatisfecha porque no se puede atender totalmente a los 166 pueblos, aunque vemos posible que cuando se cumplan los cuatro aos de la presente legislatura, todos esos municipios de la provincia de Valencia, sin excepcin, habrn participado de algunas de las obras, de algunas de las inversiones del Programa Operativo Local Fondos Europeo...Tambin las pedanas participan segn el Plan Especial de Pedanas en las inversiones. En Canals concreta mente tres, de las que hoy mismo he vi sitado algunas de las obras realizadas, adems de los caminos rurales, en los que tambin se han realizado inversio

nes.
tor General de Industria en su reciente visita, despidi el ao 97 con 38 altas de nuevas empresas, que representa el 35% de las creadas en la comarca La Costera, y que en lo que llevamos del 98 se registran 28 altas ms, con lo que se espera que, cuando se ocupen las naves nidos del polgono industrial, el balance de final de ao sea sensiblemente ma yor. Ante esta perspectiva, podemos asegurar la reindustralizacin del pue blo, una reindustralizacin en la que han tenido mucho que ver las distintas administraciones, la incansable dedica cin del Ayuntamiento que presido y, c mo no, el espritu emprendedor que desde siempre ha caracterizado al pue blo de Canals, del que estoy orgulloso de ser vecino... ...Pero hay mucho an por hacer. Tenemos convenios firmados con la Di putacin y con la Consellera de Cultura ( Por ejemplo: 150 millones para invertir en Cultura y deportes, ms 80 para re habilitar el cine Valencia) y otras reali zaciones pendientes para las que siem pre contamos con la ayuda de la Diputa cin de Valencia. Sin embargo, no obstante lo mucho realizado, no estamos totalmente satis fechos. Lo conseguido hasta ahora es el punto de partida para un pueblo que bu lle por los cuatro costados y que necesi ta muchas ms cosas para su desarro

llo. Por eso seguiremos "importunando" tanto a la Diputacin como al resto de la Administracin, para que nos ayuden a desarrollar el pueblo. Para eso, ente otras cosas, nos han votado. Seor Presidente: informados como estamos por los medios y por nuestros propios contactos personales, no pode mos por menos que felicitarle por la gran labor que viene realizando la Dipu tacin de Valencia desde que usted est al frente de ella.
RESPUESTA DE DON MANUEL TARANCN Tras las palabras de don Vicente Feli pe, el presidente de la Diputacin se ma nifest en los siguientes trminos. Muchas gracias seor alcalde y ami go Vicente. ..Creo que si algo distingue al alcalde de Canals es la naturalidad y la espontaneidad. Deca el alcalde que est contento pero no satisfecho, pues as estamos realmente todos: contentos de lo que estamos haciendo, pero conscientes de lo que falta por hacer y sobre lo que se guiremos trabajando... En Canals hemos visto algunas de las realizaciones, trece en total, un mal nmero. Podran haber sido alguna ms. Pero la Diputacin administra slo unos mil millones, peseta arriba, peseta aba jo, del Fondo de Cohesin Europeo. An tes se haca de una determinada forma. pero ahora lo hacemos con una convo

He comprobado que esta Corpora

cin (la canalense) ha sabido conjugar la obra menuda -que resuelve proble mas grandes, que ofrece comodidad y calidad de vida- con obras ms grandes, en las que colabora la Diputacin, como puede ser esa Ronda Sur que hemos vis to, o la ordenacin del polgono Indus trial. Adems, esta Corporacin ha sabido conjugar tambin algo que es defcil y que apuntaba el seor alcalde: las in versiones en cota cero-negativa. En el ao 95, cuando accedimos a la Diputacin, unas cuantas personas tuvi mos la intuicin de que, bajo tierra, las cosas estaban bastante mal, y que la mejor forma de saberlo era hacer lo que hemos hecho: que la empresa pblica GEVASA realizara un estudio de redes subterrneas de toda la provincia de Valencia. La faena ha durado tres aos. pero hemos llegado a la conclusin, me dida y demostrada, de que en algunos casos, el agua que llega a los domicilios slo representa el 20% de la que sale de los depsitos. Es decir, que de cada 10 litros, ocho se pierden por el camino a causa de que las redes estn obsoletas. Y estn obsoletas porque si repasamos los ltimos 20 aos se ve que se ha he cho muy poca inversin bajo tierra. Hemos vivido una poca, unas legis laturas en las Que as autoridades raumci;a 5S -ieESl
"3't-r m

B
Activitats Municipals I Socials
de los hechos- han tenido la tendencia natural de invertir ms en cota cero-po sitiva, en lo que se ve...Pero, claro, las consecuencias despus de 20 aos es que las redes de distribucin de agua y el alcantarillado est francamente mal en la provincia. Hemos puesto en marcha un plan que empezar a ejecutarse el ao 99, y que con una inversin de diez mil millo nes de pesetas permitir la renovacin de la red de muchos municipios de la
provincia. En este caso, en el que no todos los ayuntamientos de Valencia han tenido es te sentido de la responsabilidad, el de Ca nals, como he dicho antes, ha sabido con jugar la inversin en cota cero-negativa, lo que no se ve con aquello que se ve. Todo esto quiere decir que las cosas se van haciendo bastante bien, con alto grado de responsabilidad. Y nosotros, desde la Diputacin, tenemos que hacer lo posible para que se continue con in versiones nuevas en los distintos pro gramas (POL, Plan de Pedanas, Plan de Caminos Rurales, Plan de Electrifica cin Rural, y planes relativos al Deporte y a la Cultura en cooperacin con la Generalitat.)

13

Quiero adems felicitar al alcalde, como primer ciudadano de Canals, por el hecho de que ha sabido enfocar, de que todo el municipio de Canals ha sabi do enfocar bien la salida de una situa cin econmica que, como todos sabe mos, no era fcil. Creo que en este mo mento pintan bien las cosas porque aqu hay un pueblo que tiene empuje, que tie ne un Ayuntamiento que sabe dirigir las inversiones, dirigir las infraestructuras y que ha sabido ir de la mano de las ins tituciones para encontrar las vias alter nativas y alcanzar algo que es lo funda mental al final de todo para la calidad de vida de los propios ciudadanos y la primera preocupacin: el empleo, el
trabajo.

LA PRODUCCIN INTEGRADA
En nuestros das, la compatibilizacin de la proteccin del medio am biente con el resto de los procesos pro ductivos entre los que se encuentra la agricultura, es un hecho relevante que alcanza niveles mximos si pensamos que el grado de concienciacin medio ambiental de nuestra poblacin y de la sociedad en general es cada vez ms elevado y con altas dosis de responsa bilidad de preservacin de nuestro ya " escaso patrimonio medioambiental". Dentro de esta capacidad de ayu da en la preservacin del medio am biente, muchos de nosotros hemos o do hablar de la "Produccin integra da", pero qu es en realidad la produccin integrada? Segn la ILB ( Organizacin inter nacional de lucha biolgica contra in sectos y plantas), la definicicin sera: "Sistema de Explotacin agraria que produce alimentos y otros productos de alta calidad mediante el uso de re cursos naturales y de mecanismos re guladores que reemplazan los insumos contaminantes y que aseguren una produccin agraria sostenible". Otras definiciones de la produc cin integrada las podramos encon trar en el mismo Decreto 121/95 en el que se define la produccin integrada como "un sistema agrcola de produc cin de alimentos que utiliza al mxi mo los recursos y los mecanismos de regulacin naturales y asegura a largo plazo una agricultura viable". En ella los mtodos biolgicos, qumicos y otras tcnicas son cuidadosamente elegidos y equilibrados teniendo en cuenta la proteccin del medio am biente, la rentabilidad y las exigencias sociales.
(Contina en la pag. siguiente).

Quiero animar a esta Corporacin y a su alcalde a que contine por el cami no de la naturalidad, de hacer las cosas fciles, las cosas que la gente necesita, quiere y aprecia...

Todos sois positivamente responsa bles, todos copartcipes de que el muni cipio de Canals haya comenzado a recu perarse, a respirar y a salir de la crisis. Enhorabuena, seor alcalde y gra cias por haberme dado la posibilidad de venir a visitar estas obras que hemos visto. Volver gustosamente cuando ha ya algo que ver o inaugurar. No soy per sona a la que produzca especial preo cupacin tener que cortar cintas, por que creo que lo importante es que las cosas salgan y se hagan. Por tanto, para lo que sea, para ver cuestiones pen dientes, para ver obras acabadas, siem pre estar dispuesto a volver a Canals cuando me invites. Muchas gracias.

O
O

CO

c eo

14
ctivit

De stas definiciones podramos ex traer como objetivos principales de la produccin integrada los siguientes: 1. Reduccin o eliminacin por com pleto de la contaminacin ambiental producida por la agricultura. 2. Ganar en calidad en la produccin de alimentos obtenidos con tcnicas ecolgicamente correctas. 3. Sustitucin de fertilizantes, pla guicidas etc. por recursos naturales que puedan ayudar a sustituir el insumo en las explotaciones. Con la adopcin de las tcnicas de produccin agraria lo que frenaremos ser el deterioro importante de la fertili dad de nuestros suelos al mismo tiempo que evitaremos la contaminacin de nuestros acuferos. Tenemos que pensar que los fungicidas han disminuido mu chos problemas pero que al mismo tiem po han supuesto otros al generar resis tencias y desiquilibrar los espacios in duciendo a la aparicin de nuevas plagas. La mano del hombre ha supuesto sin duda una prdida de biodiversidad y una prdida de estabilidad de nuestros sis temas productivos a nivel global. La Consellera de Agricultura Pesca y Alimentacin a travs de una orden es tableci la reglamentacin general de las producciones obtenidas por tcnicas de agricultura integrada, as como las condiciones de autorizacin de las Enti dades de control y certificacin que de ben de verificar dichas producciones. Posteriormente tambin han sido publi

cadas las normas que regulan el cultivo y la manipulacin de los ctricos bajo el sistema de produccin integrada, que permitirn al agricultor acogerse a la Denominacin de Produccin Integrada. En dicha orden se expone que una agri cultura moderna debe de ser capaz de producir productos de alta calidad y al mismo tiempo salvaguardar el entorno y la salud de los agricultores y consumido
res.

El fomento de Agrupaciones de De fensa Vegetal (ADV) es decir, asociacio nes de agricultores que con un tcnico contratado ai efecto dan prioridad en la lucha contra plagas a mtodos respe tuosos con el medio ambiente, minimi zando el uso de productos qumicos y sus efectos secundarios es objetivo prio ritario como comienzo de lo que pueda ser la consecucin del reto de compatibilizacin al que antes aludamos. De acuerdo con la filosofa de la pro duccin integrada, el consumidor debe de estar perfectamente informado de las caractersticas del producto que adquie re cuando ha sido obtenido bajo este sis tema, lo que conlleva respetar al mximo el equilibrio bilolgico, evitar contami naciones innecesarias y que los produc tos agrcolas tengan la menor cantidad de residuos qumicos indeseables. La normativa establece que para uti lizar el logotipo de "Produccin integra da", el agricultor o responsable tcnico de la empresa agraria debe superar el curso de formacin especfica, "o en s_ defecto pertenecer a una ADV o -~z :

Para facilitar la implantacin y apo yar su funcionamiento, la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentacin tiene establecidas una serie de ayudas que se pueden ver complementadas por las es tablecidas en el RD. 204/96 para las agrupaciones de servicios de ayuda mu tua o la lnea de subvenciones de medi das de estmulo y apoyo para la promo cin de nuevas tecnologas en maquina ria y equipos agrarios en rgimen colectivo. Es importante el destacar el gran es fuerzo que por parte de la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentacin se est practicando en este campo tan impor tante de compatibilizar la agricultura y el medio ambiente, esfuerzo que han ob tenido los frutos deseados durante el pe riodo de gestin en el que Unin Valen ciana est al frente de dicha Conselleria, consiguiendo una cracin importante de ATRIAS/ADV a lo largo de estos ltimos tres aos as como un incremento de las ayudas tanto tcnicas como econmicas que la misma ofrece de cara al desarro llo sostenible que nuestra sociedad de manda cada da ms. Incidir en que en nuestra poblacin ste tipo de produccin integrada ha te nido aceptacin por parte de algunos agricultores, que incluso la han puesto en marcha con excelentes resultados, aunque a ttulo personal me gustara el que fueran ms agricultores y especial mente jvenes agricultores los que em prendieran el camino de la produccin integrada como el camino que conduce a la satisfaccin de los consumidores y la sociedad del siglo XXI.

Fdo. Antonio Gimnez Morera. Concejal por Unin Valenciana Ayuntamiento de Canals

J::j

15

Actlvitats Municipals iSocials

ESCOLA D'ADULTS/ES ALTERNATIVES

La crisi econmica tant al sector textil com al cuiro son exponents de mxima actualitat. Els esforgos que des de els diferents sectors estn duent-se a cap per donar resposta a Tactual situaci ens sn d'all ms coneguts: els sindicis, patronal, Ajuntament de Canals i les diferents Conselleries estn portant alternatives que puguen conduir al replantejament i reflotaci; alternatives que, entre aitres, pasen per formar professionalment ais treballadors. Pero evident s que la Formaci Professional i la qualificaci laboral difcilment poden ser alcangades si primer no es compta amb una "formaci bsica instrumental". Davant aquesta realitat, continuar en la tasca formativa/educativa de la poblaci adulta duta fins el moment per l'Ajuntament de Canals a travs de l'Escola d'adults s d'all ms inqiiestionable, a ms a ms de preparar-se per al futur que entre aitres canvis passa per la implantaci de la LOGSE. Per ser capag de poder col-laborar en aquest procs de recuperaci econmica l'EPA es planteja un futur ques'enmarca en:

96/7 97/8

<J

.}

.X)

<J

<J

li i ni
{
:

<p

Co

**

/ / / ./ /

<> v .<? .<?

s i?

1. Continuar ofertant els progra mes formatius que en ['actualitat es duen a terme. 2. Ampliar la seva oferta educativa que responga a les necessitats de la poblaci adulta 2. Sol-licitar a la Consel lera d'Educaci l'autoritzaci com centre d'impartici de Secundaria Obligatoria per ais adults/es. Es per aix, i com sempre, que per al proper curs escolar 98/99 es pot op tar entre les segents alternatives formatives:
Qu s'oferta a l'Escola d'Adults/es?

Nivell d'accs
Cap

Oferta de l'EPA
| Alfabetitzaci

'

Vs* C

*"

Amb
estudis
"

Certificat d'escolatat
P.G.S

Oficina Textil

bsics

Graduat Escolar

Formatiu Mig

Junta Qualifica

[
FORMACI

Provs d'accs

Aitres Estudis

Cicle Formatiu
Superior

i
|

Comptabilitat

] i-B
Provs d'accs

PROFESSIONAL

Angls

-r| [

I Ese, oil. Idiomes j

OCUPACIONAL

"nfcrmatica

16

Hi
Activitats Municipals i Socials

VII PREMIS LITERARIS FRANCESC BRU

1. Els PREMIS "FRANCESC BRU" DE POES es concediran, d'una banda, a la millor obra o col-lecci de poesa en valencia I d'a ra ; la millor obra o col-lecci de poesa en castell. Han de ser obres originals, indites d'una extensi mnima de 100 verses seua dotaci ser de 30.000 ptes. cade sc_2. Els PREMIS "FRANCESC BRU" DE NARF-" VA es concedirn, d'una banda, a la s obra de narrativa en valencia i d'altra a la millor obra de narrativa en caste : Han de ser obres originals, indites

CANALS 1998
PROGRAMA

'

20 de Setembre, DIUMENGE
7'00 hores: lO'OO hores:
ll'OO hores:

15'00 hores:

DIA DE LA BAIXA DESPERT a crrec dels festers. Acompanyament dels festers de sa casa a I'Ermita per la Banda de Msica "Asociacin Musical Canalense". Solemne MISSA davant la Imatge del nostre Crist de la Salut. Tot seguit repartiment del Pa Benei't i deis recordatoris. A continuaci ex traordinaria MASCLET a crrec de Jos Manuel Crespo, de Pirotec nia Valenciana (Llanera de Ranes) i la tradicional "BAIX" de la Ve nerada Imatge al Temple Parroquial per I'it inerari de costum. DINAR DE GERMANOR al Sal Santa Creu, de Canals.

Setmana del 21 al 25 de Setembre

QUINAR! D'ORACI i PREDICACI 20'00 hores: Cada nit al Temple Parroquial, MISSA SOLEMNE amb predicaci ex traordinaria.

25 de Setembre, DIVENDRES
22'30 hores: Actuaci del Grup "Imprevist" a la Plaga del Calvari, amb la interpretaci d'una obra comic-teatral.

26 de Setembre, DISSABTE
20'00 hores: En el Temple Parroquial, Solemne MISSA en sufragi pels festers funts.
d-

27 deSetembre, DIUMENGE
DIA DE LA PUJA 07'00 hores: Atronadora DESPERT a crrec dels festers. 19'00 hores: CERCAVILA a crrec de la "Unin Musical Santa Cecilia" per a recollir ais festers i dirigir-se tot seguit al Temple Parroquial. 20'00 hores: Solemne PUJA de la Imatge del Santssim Crist de la Salut a I'Ermita per l'itinerari de costum. En finalitzar la Process, apoteosic CASTELL de FOCS D'ARTIFICI a crrec de Pirotecnia Valenciana, de Llanera de Ranes. F1 DE FESTA.

d'una extensi mnima de 15 fulls. imany DIN A-4, a doble espai. La seua taci ser de 30.000 ptes. cadasci" 3. S'esteableix un accsit dota: s~: 15.000 ptes. a la millor obra pee: :: d'autor local en valencia i un acce : tat amb 15.000 ptes. a la millor naa : : d'autor local en valencia. En cap ce: e : accsits s'acumularn ais premis riors. 4. Els originals hauran de ser prese-::': per triplicat i sense signar, dins d'un : bre davant del qual noms hi haire escrit un lema. A banda, en un altre sacre s'escriur el mateix lema i dins . . el nom i congnoms de l'autor, Tace; : e telton, una fotocopia del DNI i e e~: corresponet al treball. 5. Les obres aspirants es presen:e-;personalment o per correu, fins el Is :e setembre de 1998 en: CASA DE CULTURA DE CANALS "VII Premis Literaris Francesc Brii C/. Beat Factor, 17 46650 CANALS Tfon.96 224 02 14 6. El jurat estar format per un grup :e professor d'Ensenanga Secundaria O; gatoria. Ser presidit pel Regidor de Cul tura de l'Ajuntament de Canals i fara :e Secretari el Coordinador de la Casa de : Cultura. 7. El veredicte del Jurat ser nape1 able, acceptant expressament els concu-sants, pel son fet de participar, la seie autoritat, tant per a resoldre sobre e premi com per a solucionar qualsevo rvcidncia no prevista en les presents ra ses. 8. Qualsevol d'aquestos premis podra ser declarat desert pel Jurat, si aquest considera que no hi ha cap obra amfc e suficient qualitat per a merixer-k). 9. Les obres premiades quedarn en dth pietat de l'Ajuntament de Canals, e :-a es reserva el dret de publicar-Ies. 10 E _'2TTI6 25 5 ES

"

B
Activitats Municipals i Socials

17

ILIS X A D 1 H A S X A
FECHA DE SOLICITUD
20-1-86
FESTER0S PREVISTOS
Alejandro y Jos Llorens Santamara.

r iE m 0; St
2r$!i
FECHA DE SOLICITUD
TESTEROS PREVISTOS
Javier Sanchis Aparicio, Enrique Conde Rodrguez.

9p

MS

331

aSS

AI F
2007

AI F!

20-1-86

Joaqun Montagud Penades y Joaqun Penades Ferrero.

2008

20-1-88

20-1-86

Julio Real Preguezuelos y

amigos.

2009

21-1-88
2010

16-9-86

Jos Sanchis Royo, Ral Colomer, Ramn Moll, Alfredo Peir Castell, Vicente Cucarella Bernal,Jos Ma Julve Martnez y Juan Ballester.

23-1-87

Eduardo Sancho Navaln, Joa2011 qun Borrs Bonilla, Jos Ramn Tortosa Monz, Antonio Hernn dez Muoz,Jos Ramon Ortiz Mompo, Jos Emilio Monz Arnau, Marcelino Lpez Tortosa, Vicente Vidal Martnez, Cesar Vicent Bar bera y Juan Manuel Guilln Francs.

Eliseo Juan Prez, Jorge Cerd 2017 Avils, Arturo Guarner Real, Oscar Albors Martnez y Sergio Valls Lpez. Higinio Mrquez Lzaro, Juan 2018 Borred Tornero, Jos Ramn Cuenca Ferrer, Francisco Lpez Jareo, Andrs Abelln Olmos, Ricardo Castells Ortiz, Juan Jos Garrido Gimnez,Ismael Fayos Moreno, Roberto Cerd Vila, Fran cisco Sancho, Bautista, Luis Gi mnez Gras, Antonio Moll Fayos, Jos Ma Morales Olmos.

20-1-87

Eliseo Navarro Juan y Jos Lus Martnez Prez.

Juan Jos Alventosa Bellver, Vicente Jornet Arnau, Rafael Torto sa Monz, Sergio Martnez Prez y Pedro Llavero Rubio.

2012

6-2-87

201 3

21-2-87

Francisco Vidal Barber, Francisco Belda de la Torre, Hilario Martnez Catal y amigos. Emilio Mira Soriano y amigos.
Jorge Sanchis Aparicio, Juan Alfonso Vila Sanchis. Benjamn Vaya Perez. Jos Mara Gimnez G Jess Parra GakJ" Feo.

2014

18-11-87
19-1-88

2015
2016

Festef Jos UolL en el Da deis Parells-.

18
Socials Activitats Municipals i

Septiembre '98

FECHA DE SOLICITUD

FESTEROS PREVISTOS

AO DE LA FIESTA
2019

FECHA DE

SOLICITUD

FESTEROS PREVISTOS

Ai

mm
FIESTA

22-1-88 26-1-88

Ricardo y Salvador Julve Juan Manuel Luis Borrs Mateu y Javier Arts Arnau.
Enrique M. Cremades, Jos Reyes Pa Requena, Jos Mara Pealva Gil y Vicente Calatayud

2020

26-1-88

2021

Perales.
27-1-88
Esteve Morales Cuenca y Jaime Belda Antol.

ver Garrigues, Ral Bru Juan, Jos Ma Grau Colomer, Joaqun Valles Pastor, Manolo Mico Calatayud, Vicente Momp Real, Javier Moll Castell, Pablo Moreda Sancho. Ral Ruiz Vidal, Juan Bautista Morales Rico, Alejandro Garca, Joaqun Llorens Arnau, Vicente Prez Dur.

2022

9-5-98

Lorenzo Sarrin Angel y Angel Calatayud Zahonero.

2026

30-1-88

Antonio Lus Prez Cardona y Joaqun Grau Pa. Vicente Dur Barber, Vicente Dur Esteller, Antonio Lpez Barber y Segio Valls Lpez.

2023

1-12-98

18-2-88

2024

3-3-88

2025 Francisco Vidal Polop, Eduardo Lorente Arnau, Jos Manuel Bell-

2027 Fermn Prez Peris, Jos Arnau Arnau, Juan Asensi Francs, Ricardo Cano Prez, Jos Flor Llort, Antonio y Vicente Garca Arnau, Antonio Garca Cuevas, Jos Manuel Gmez Gmez, Higinio Mrquez Lzaro, Joaqun Martnez Arnau, Antonio Parra Sancho y Lus Yanguas Gonzlez.
Jos Lus Gmez Bagu y Jos Lus Gmez Muoz.

20-1-89

2028

24-1-89

David Gramaje PrezyJoaqun Pa Castells. Antonio Arts Monp y Gumer Molt Martnez.
Jos Lus Fuentes Lluch
Caries Esteve Lpez y Francisco Lpez Triguero.

2029

15-1-90

2030

22-1-90

2031 2032

15-2-90

25-4-90
21-1-92

Ricardo y Maite Calatayud Lpez

2033

2034 Andrs Araque Prez, Daman Garca Barber, Marcos Valls Martnez, Moiss Albuixech Rosell y JosFrancisco Martnez Penalba.

22-1-92
na mtm Bnlti

Xavier Garrido i Castells y G- r'~io Caste sLima.

2035

Septiembre '98

i
I I

I1 i I

19

Activitats Municipals i Socials

FECHA DE SOLICITUD

FESTEROS PREVISTOS
Josep Arnau Pastor, Julio Gomar Felipe, Ricardo Ferrero y otros.

AO DE LA FIESTA

11 SOLICITUD
26-1-95
11-1-95

FECHA DE

FESTEROS PREVISTOS

AO DE LA FIESTA

22-1-92

2036

Antonio Gimnez Rodrguez. Ricardo Jos Martnez Cardona. Isidro Requena Pazy Miguel Angel Alventosa Paz.

2047
2048

6-2-92 21-2-92

Jos y Juan Salvador Cabello. Jos Pedro Prez Ferrero y Pablo Enrique Ferrero Olmo. Rodric Garrido Grau y Christian Juan Fasanar.
Ignacio y Oscar Esteve Prez, Guillermo y Gerardo Arnau Prez.

2037

2-11-95
2038

2049

5-1-96

19-1-93

2039

19-1-93

2040

Roberto Garca Ferrer, Jos 2050 Antonio Polop Morales, Francisco Navarro Ferri, Miguel Angel Fer nndez Juan, Jos Vicente Ferrer Garca, Pablo Navarro Nueda y Ramn Arndiga Martnez.

10-1-94

David Barber Mart.

Alejandro y Adrin Lluch Rosell.

2041 2042
2043

24-1-96
31-1-96

Vicente Molla Felipe.

Joan Albalat Maset, Quique Pastor Palop, Alex Mico, Ruben Colomer Eraus y Antonio Mira Bertomeu. Francisco e Ins Bta. Arndiga
Enrique y Jorge Vila Garrido.

2051 2052

24-1-94
24-1-94

Vicente y Josep Gimnez Garca. Joan Ganda Penalba.

Jos y Oscar Sanz Lamate.
Andrs Carull Ganda y Antonio Requena Garca.

26-1-94
23-1-95
23-1-95

2044

29-10-96

2053
2054 2055

2045
30-10-96
2046

16-2-97

Joan Gmez Cigesy otros.

20 m;i

Lili
if*>rmf*rnz

rag

Septiembre '98

lHl

Soci' I

IP
i

Feina de "Muleta"

Una bona feina!

Septiembre '98

\h 2 1

NUEVA GANADORA CANALENSE

(20, Enero)

NUEVO TRIUNFO DEL CALIFA

(18, Febrero)

Juani Palop,ha sido una de las ga nadoras del primer premio del II Con curso Nacional de Jvenes Intrpretes de Xtiva.Juani Palop fue la ganadora en la modalidad de Viento Madera. Es ta canalense deleit a todos con su sa xofn y obtuvo su recopensa.
TRIUNFO EN VALDEMORILLO
(12, Febrero)

El matador de La Costera cort las dos orejas y el rabo al primer toro que li di en la corrida celebrada en Caudete.
VOLEIBOL INFANTIL
(18, Febrero)

Bocairent, Jos Pacheco El Califa cort cuatro orejas teniendo una muy buena actuacin junto con los diestros Cana les Rivera y Manuel Amador.

150 MILLONES DE LA UE PARA CANALS

(12, Marzo)

Jos Pacheco El Califa comenz la temporada taurina en la Feria de Valdemorillo.Con toros de la ganadera de Sierro, el matador de Canals realiz una buena faena en su primera corrida de la temporada.
IVAN PLA CAMPEN DE "PILOTA"
(13, Febrero)

El equipo infantil femenino del CV Canals venci en un mismo da a dos equipos de Ayora, en total las deportis tas jugaron cuatro horas de partido viendo recuperado el cansancio con la victoria.
BODAS DE ORO DE MUSICA
(19, Febrero)

El canalense Ivn Pa Molla se ha alzado con el ttulo de campen provin cial en la modalidad de pilota valen ciana. Ivn venci en la final celebrada en la Eliana, consiguindo su primer premio tras 12 aos de dedicacin a este deporte.

El presidente de la Diputacin de Valencia, Manuel Tarancn participar en la celebracin de los 50 aos de la banda de msica de Canals.AsJas bo das de oro de la banda previstas para el mes de noviembre contarn con la colaboracin de la Diputacin. EL CALIFA TOREA EN BOCAIRENT
(26, Febrero)

El Ayuntamiento de Canals ha im pulsado una serie de medidas con las que paliar la dura etapa econmica. Entre ellas estn los 150 millones de pesetas procedentes del proyecto so cial europeo Adapt. Dicho proyecto, se centrar en la educacin de los traba jadores en la asimilacin de la indus tria moderna. Con este impulso procendente de la UE se pretende paliar la crisis econmica y posteriores proble mas sociales que se produjeron tras el cierre de algunas importantes indus trias de la comarca.
FERRYS LEVANTA LA SUSPENSION DE PAGOS
(16, Marzo)

En la corrida de toros celebrada en

La empresa Ferrys levanta la sus pensin de pagos tras haber resuelto todas las impugnaciones que tena pendiente. Al ser resueltas,la empresa puede ya levantar definitivamente la suspensin de pagos.
LA VIDA ES PURO TEATRO
(28, Marzo)

Con motivo del da mundial del te atro, diversas actividades se dieron ci ta en la plaza mayor. Tras la lectura del manifiesto del da mundial del teatro, los espectadores pudieron disfrutar de improvisaciones voluntarias as como la presentacin de un nuevo grupo de teatro local. La Cotxera y una represen tacin teatral del grupo Gaudium Tea tro.

22
Prensa

Septiembre '98

JrCOMISION MIXTA EN EL
50 ANIVERSARIO DE LA MSICA
(3, Abril)

Con motivo de la celebracin de las bodas de oro de la banda de msica se ha creado una comisin mixta, inte grada por miembros de ambas entida des musicales.No tocarn juntos en ninguno de los conciertos previstos pa ra la celebracin, aunque, al menos, los preparativos de la fiesta si lo reali zarn conjuntamente.

Canals y Xtiva. El periodista fue el in vitado de honor en la emisora munici pal, reconociendo la gran labor de la radio y la fidelidad de sus oyentes.

LA COTXERA, NUEVO GRUPO DE TEATRO

(24, Mayo)

CANALS COMERCIA CON EL SAHARA

(12, Mayo)

LA MEDIA MARATON
(4, Abril)

La asociacin de comerciantes de Canals establece contactos con la Re pblica Saharaui en un intento de es tablecer relaciones comerciales entre ellos. Con este proyecto se intentarn abrir nuevos mercados y vender pro ductos reducindo as la tasa de de sempleo.

Canals ya tiene un grupo de teatro. La Cotxera Teatre de Canals empieza a funcionar como un grupo de teatro afi cionado. El proyecto integrado por j venes de entre 18 y 30 aos de edad cuenta con la direccin del actor canalense Toni Sancho. Con estas premisas el xito de este grupo est asegurado.

EDUCACION EN EL MEDIO AMBIENTE

(26, Mayo)

Mediante el convenio realizado con la Diputacin de Valencia la media maratn de Canals (21 Km) qued in cluida en el Circuito Provincial de Ca rreras Populares.Con este convenio la prueba adquiere un gran prestigio y re conocimiento.
POEMAS CON DUENDE
(16, Abril)

EL CALIFA CORTO CUATRO OREJAS EN XTIVA

(18, Mayo)

En una corrida entretenida y algo triunfalista, Jos Pacheco El Califa li di toros de Carlos Nuez. El diestro consigui cuatro orejas y el gran reco nocimiento de la plaza de toros de X tiva.
HERMANAMIENTO DE FIGLINE VALDARNO Y CANALS (22, Mayo) Durante los das 15, 16 y 17 de ma yo tuvieron lugar en nuestra villa los actos de hermanamiento entre la ciu dad italiana Fligine Valdarno y nuetra localidad. Tras los discursos de ambos alcaldes y las muestras de agradeci miento, los italianos esperan ya nues tra visita a su localidad.

Con una marcha a pie por los dis tintos parajes de la comarca, los alum nos del Instituto Sivera Font han empe zado a aprender ms de nuestra natu raleza. con esta actividad se pretende un acercamiento entre los alumnos y el medio ambiente.
TAEKWONDO LOCAL AL PODIUM (28, Mayo) Vicente Conchilia de 14 aos y Julio Ganda de 15 son dos de los canalenses que ha conseguido el triunfo en el pasado campeonato de Espaa de Taekwondo. Vicente se ha alzado con la medalla de oro en la categora juvenil en el peso de minimosca, mientras Ju lio ha conseguido la medalla de plata en la categora juvenil en peso medio.

Con motivo de la quincena del libro de Canals, la Casa de la Cultura cele br un recital potico en conmemora cin del aniversario de Garca Lorca. Adems se realizaron sorteos de libros y se present el plazo para la beca de investigacin que concede el Instituto Sivera Font.
FERRYS TOTALMENTE SANEADA
(2, Mayo)

El juzgado de Primera Instancia de Xtiva aprueba el convenio por el que se levanta la suspensin de pagos a la empresa Ferrys. As concluye el proceso de reflotamiento de la empresa comen zado por la Generalitat Valenciana. La Generalitat da por saneada la empresa Ferrys.
JOSE LUIS PECKER EN LA CREM (9, Mayo) Con motivo del cuarto aniversario de Canals Radio.el conocido locutor de radio y presentador de televisin Jos L_ is Pecker visit los ir _ ~ cipios de

PROYECTO ITER-ADAPT EN CANALS

(23, Mayo)

Ti

Ms de un centenar de represen tantes de pequeas y medianas em presas de Canals y la comarca de La Costera se reunieron para impulsar el proyecto europeo ADAPT.Las muchas intervenciones evidenciaron el inters que suscit dicho proyecto, proyecto que tiene por objetivo formar y ayudar a las empresas de la comarca.

B
Prensa

23

JrSe ha vuelto a demostrar que la escuel

de taekwondo Do Chang de Canals es referencia obligada en los campeona tos nacionales.

FERRYS RETOMA EL HILO

(31, Mayo)

Gneros de Punto Ferrys parece ha ber salido de su larga crisis econmi ca. La empresa ha obtenido beneficios en 1997 y ahora anuncia una amplia cin de capital. " Le hemos dado la vuelta al calcetn", as resuma el pre sidente de Ferrys, Lus del Castillo, el momento en que se encuentra la em presa.
Pblico asistente a la presentacin del Proyecto ITER-ADAPT.

EL AYUNTAMIENTO DE CANALS COMPRA EL CINE VALENCIA

(9, Junio)

NUEVO TRIUNFO DEL CALIFA

(14, Junio)

EL CALIFA EN LA MONUMENTAL DE BARCELONA

(25, Junio)

La comra no supone acabar con las proyecciones cinematogrficas, ya que estas se compaginarn con las activi dades culturales. Con este proyecto el Ayuntamiento de Canals refuerza el as pecto cultural del pueblo.

FIRMADO EL CONVENIO PARA EL ADAPT

(9, Junio)

Jos Pacheco El Califa estuvo ex traordinario en la plaza de toros de Bocairent. La corrida que celebr el I En cuentro de Peas taurinas de la Comu nidad Valenciana estuvo marcada por la gran faena de El Califa que junto con Jos Mara Campuzano y la madri lea Cristina Snchez hicieron del en contr una tarde inolvidable.

Al igual que la plaza donde tore, se puede calificar la faena de Jos Pa checo El Califa de monumental. El diestro volvi a encandilar a la aficin taurina con su impresinate actuacin en Barcelona.
INAUGURACIN ESCOLA INFANTIL LA TORRETA
(26, Junio)

El director general del Impiva, Car los Garca Sandoval, presidi la firma entre el Instituto Tecnolgico Textil y nuestro Ayuntamiento para la asisten cia tcnica en la gestin del proyecto europeo ITER-ADAPT, proyecto que sirve para la adaptacin de los trabajadores de la industria textil a las nuevas tec
nologas.

105 AOS PARA EL TIO JOS

(16, Junio)

Jos Juan Valls, nacido en Canals en 1895, celebr el 7 de Junio su 105 aniversario. El fio Jos, como le llaman cariosamente, ha vivido toda su vida en Canals, y a sus 105 aos an relata todas sus vivencias que cuenta con to do detalle a cualquier vecino que se lo proponga.
OBRASEN LA CASA DEL TUNEL
(16, Junio)

ITALIANO EN EL SIVERA FONT

(14, Junio)

Con la asistencia de la consellera de Bienestar Social y la directora gene ral de la Dona, Esther Fonfra, fue inagurada la Escuela Infantil de la Torreta. La novedad de esta guardera es que estar compuesta por nios de madres trabajadoras, que estarn cui dados por mujeres. Con este proyecto se facilitar la integracin de la mujer canalense al mundo laboral.

Tras el hermanamiento con la po blacin toscana Figline Valdarno, el Sivera Font ofrecer para el prximo cur so dos horas opcionales de italiano. Con este proyecto se pretende dar un paso ms en el acercamiento de las dos localidades.

LA MODA DEL INSTITUTO

(26, Junio)

La concejala de Medio Ambiente de Canals present el proyecto Alber gue-Aula de Natura, proyecto que co menzar a habilitarse en el paraje del tnel a partir de julio y hasta el prxi mo ao.

El Saln Patronato fue el escenario del magnfico pase de modelos donde los alumnos del Instituto Sivera Font mostraron los tejidos diseados. Los 44 alumnos dejaron sorprendidos a to dos los asistentes ya que se vi una gran calidad en los diseos. La moda

24 K*

Septiembre '98

jr

del instituto empieza ya ha ser un xi to.

24 HORAS DE FUTBOL
(7, Julio)

AEROBIC DE CANALS
(11, Julio)

SUBVENCION PARA EL CENTRO DE ANIMALES

(26, Julio)

En la XXIII edicin de las 24 horas de ftbol de Canals, el equipo Flores El Cal se proclam campen venciendo al equipo Micons. Tras un duro encuen tro El Cal obtuvo la victoria al equipo Micons en la tanda de penaltis. EL PARO NO SUBE
(10, Julio)

El aerbic de Canals se sita entre uno de los mejores de la Comunidad Valenciana. As se demostr en el acto de clausura del curso en el pabelln Ricardo Tormo. El espectculo fue toda una demostracin de plasticidad, rit mo y armona que dej maravillados a todos sus asistentes.
TRIUNFO EN LAS VENTAS
(18, Julio)

La conselleria de Agricultura, Pes ca y Alimentacin ha concedido una subvencin de 1.200.000 pesetas para la construccin del centro de acogida y refugio de animales. Con este dinero la asociacin canalense ACDEMAya pue de poner en marcha su proyecto. NURIA GONZALEZ, VISITANTE UN MILLON DEL GUGGENHEIM
(8, Agosto) La joven canalense Nuria Gonzlez

El director general de Trabajo, Ro mn Ceballos comprob en su visita a Canals que nuestro desempleo se ha ba estabilizado desde 1995. A pesar de las crisis de las dos empresas clave de nuestra poblacin, Ferrys y Rodrigo Sancho, parece que Canals se recupe ra y sale a flote.

Con motivo de su confirmacin co mo matador, Jos Pacheco El Califa, demostr que est en la mejor lnea para ser figura del toreo. En la madri lea plaza de toros de las Ventas, el to rero de La Costera cort una oreja y ob tuvo la satisfaccin del pblico ms exigente del mundo.

ha sido la afortunada visitante un mi lln del museo Guggenheim de Bilbao. Nuria,de 24 aos, recibi como premio un viaje a China de 13 das para reco rrer todo el pas asitico. Desde el BIM deseamos un buen viaje a esta joven.

PROMOCION TURISTICA DE CANALS

El pasado 27 de julio, Canals estuvo representada en el Centro Comercial Gran Turia de Valencia a lo largo de 12 horas (de 10 de la maama a 10 de la noche) para promocionar nuestros productos y fiestas. As, se expusieron alimentos, ar tesana, producto industriales y material divulgativo de nuestras fiestas y monu mentos simblicos como el Torren de los Borjas. La jornada fue amenizada por la ban da Unin Musical Santa Cecilia, que rea liz un alegre "pasacalle" por las dos principales plantas del centro comercial, y despus, un breve pero brillante con

cierto, seguido por un numeroso pblico que interrumpi sus compras para disfru tar de la msica y acercarse a nuestro stand. Al acto asistieron nuestro alcalde, don Vicente Felipe, el concejal don Julio Castells y responsables de la banda, como su presidente don Jos Lus Biosca. Nuestros representantes fueron en todo momento atendidos amablemente por el director del centro comercial, y toda la jornada re sult un feliz encuentro entre la imagen que se ofreca de Canals y cuantos clien tes acudan atrados por ella.

RECTIFICACION En el B J.M. de Julio ("Resmenes de los plenos" pgina 4) debe decir: -El pliego de clusulas Econmico Adminstrativas que han de regir en la lici tacin y adjudicacin del contrato de prestacin de los servicios de limpieza del C.P. Jos Moll, se aprob segn los siguientes votos -A favor: 15 (9 del P.P. y 6 del P.S.O.E.) -En contra: 2 (1 de E.U. y 1de U.V.)

B
Culturis

CONS EL L E Rl A DE CULTURA, IDUCACI I CIENCIA

I GENERALITAT VALENCIANA

JUNTA QUALIFICADORA DE CONEIXEMENTS DE VALENCIA

Proves convocades per Resouci de 9 de marc de 1998, del conseller de Cultura, Educado iCiencia (DOGV nm. 3.207, del 20 de more de 1998).

NFORMACIO SOBRE LA CONVOCATORIA DE LES PROVES per a i'obtenci deis certificis oficiis administrates de coneixements de valencia.
SEGON PERODE D'INSCRIPCI: De l'l al 30 de setembre de 1998 inclusivament.

CALENDARI DE LES PROVES

Certifica!
Da
31 d'ocfubre

Hora
9,30

Localitat
Val d'Uix

Coneixements Oris Grau Elementa!

7 de novembre

9,30*
la Plana

de

16,30*

Grau Mitj

14 de novembre

9,30*
la Plana
de de

Val d'Uix

16,30*

la Plana

Grau Superior

21 de novembre
7 de novembre
14 de novembre

9,30 10,00
10,00

la Plana

de

Llenguatge ais Mitjans de Comunicaci Llenguatge

Administratu
Correcci de Textos
K

21 de novembre

10,00

p *A les localitats en au s'estabiixen dos torns, les persones el primer cognom de les quals comence per una lletra compresa entre la A i

1participaran en les proves en horari de mat.

CENTRES D'EXAMEN

la L participaran en norari de vesprada, i les persones el primer cognom de les quals comence per una lletra compresa entre la M i la Z

Alocan) (Cra. (< de Sant Vkent, s/n) St. tent del Raspeig LA VALL D'UjX: Intilut de BUP Honori Garca (C/ Insfitut, $/n) d'Aloconf Universtot d' AlACANT: Universtal ALCOI: Institu de BUP Pare Eduord Vitoria (Av. d'fl*, 15] LLIRIA: Insito de BUP Camp de Tifia (C/ Alcalde M. Garda, s/n) ALZIRA: Institu de BUP J. M. Parra C/ Doctof Francisco Bono, 3) ONTNYENT: Institu de BUP (Av. de l'Estaci, s/n} BENIDORM: Institu de BUP Berna! de Sarria (Complex Educotiu Sal! ele l'Aigua) ORIHUELA: Centre d'EPA Vega Baja (Av. Date Garda Rooel, s/n) bs Palmerales BURRIANA: Institu da BUP Jaurns I (Pl. Sancha Guorner, s/n| SAGUNT: Mmde BUP Camp de twvedre (C/ Advoca) F. Camana, s/n) BUNOL: Institu de BUP Av. (Av. de de Rafael Ridaura s/n] TORRENT: Institu de BUPTirant lo Blanc C/ fra Ur Amig, 4 11 CASTELLO DE LA PLANA: to (Av. del ce! Res Institutde BUF francesc ibaito Re j Jaorae !, 351 VALENCJA: Universitat Politcnica (Cam de Vera, s/n) ~ NIA: Institu de BU? DENIA: Historiador Grabas Av. de Valencia, 13) BUP Hisfc VINAROS: CP de l'Assumpci (C/ ibertat, 22) __ ELX: Institu de BUP de I'. ..... .... 'Asssirnpa (C/ Avet, s/n) XATIVA: Instilo) de BUP josep de Ribera (C/ Atadmic Maravoll, 15) GANDIA: Institu Politenic Tirant lo Blanc (Barrate de San! Nicolau, s/n)

-------

"

PUNTS D'INFORMACIO
territorials de Cultura i Educado d'educaci permanent d'adults
d'informaci juvenil General d'Ordenaci i Innovaci Educativa Poltica Lingstica de la Conselleria de Cultura, Educac Ciencia

Valencia,

dar que 9f

Tamb podeu rebre informo ms completa per Internet. La nostra pgina web s www.cuh.gva.es/jqcv.

M
Culturis

Programaci Cultural
LES ENTITATS CULTURALS OFERTA MENSUAL DE L'AJUNTAMENT DE CANALS I

Setembre, 98
Calendari D'ExPOSICIONS

XVI CONCURS DE FOTOGRAFIA "FIRA DE SETEMBRE 1998"

Del 17 al 30 de setembre Sala d'exposicions de la Casa de Cultura

TREBALLS DELS ALUMNES DEL TALLER MUNICIPAL DE MANUALITATS

Del 17 al 27 de setembre Planta baixa de la Casa de Cultura

Inaugurado:Dijous 17de setembre de 1 998, a les 21.30 hores.

HORARI DE VISITA Divendres: 18 de setembre. De 12.00 a 14.00 hores ide 18.00 a 20.30 hores. Dissabte: 19 de setembre. Tancat. Diumenge: 20 de setembre. De 12.00 a 14.00 hores ide 18.00 a 20.30 hores.
La resta de dies les exposicons estaran obertes en Vhorari de la Casa de Cultura: de dilluns a divendres de 18.30 a 20.30 hores, dissabtes de 12.00 a 14.00 hores ide 18.00 a 20.30 hores idiumenjyes de 12.00 a 14.00 hores.

Tallers Municipals 1997/98

MATRCULA DEL PRIMER TRIMESTRE

Periode de matrcula: del 21 de setembre al 2 d'octubre. Casa de Cultura de Canals. De 17.30 a 20.00 hores.

Septiembre '98

MTi'
Culturis

27

TALLER DE MANUALITATS
Duraci del taller: del 6 d'octubre al 22 de desembre tots els dimarts idijous. Preu: 6.000 ptes./trimestre.

Torn 1: de 15.00 a 17.00 hores. Torn 2: de 17.30 a 19.30 hores. Torn 3. DE 19.30 a 21.30 hores.

Monitora: Maribel Lpez.

TALLER DE TALL ICONFECCIO

Duraci del taller: del 5 d'octubre al 23 de desembre tots els dilluns idimecres. Preu: 6.000 ptes./trimestre.
Torn 1: de 15.00 a 17.00 hores. Torn 2: de 17.00 a 19.00 hores.

Monitora:Maria Amparo Valles.

TALLER DE PINTURA IDIBUIX

Duraci del taller: del 5 d'octubre al 23 de desembre de dilluns a dijous.

Xiquets: de 18.15 a 19.15 hores. Preu: 5.000 ptes./trimestre. Adults: de 19.15 a 21.15 hores. Preu: 6.000 ptes./trimestre.
Monitor:Emilio Belda.

CASA DE CULTURA DE CANALS

Centre dInformoad JovenS Biblioteca Sota d'Exposicions Beoi Foctof, 17 Tdfon 224 02 1

* - <S6SQ

CAAIS

9 D'OCTUBRE
DIA DE LA COMUNITAT VALENCIANA

Pot de Plom Teat re

Presenta

Historeles medievals
Dijous 8 d'octubre Avda. Vicente Ferri 22.30 hores
En Historeles Je&evak d public pcdr vsure bnjbs. cavil'cn.
xaie d rtt ra EJ carie Je: re:

Son tres ccrtc 6c tct a victo. ffefcj 'jK mb jots iadt nalh: .- 7 Jrjc fei? crccd Espere ose os fe? passcB b

POTDE PLOM TEATRE Teatvc d adults

ACTE SOLEMNE D'AGERMANAMENT

FIGLINE VALDARNO CANALS