Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
co
c5
n
a
Quadro 1 Inventrio dos sons voclicos orais em waiwai
Esses nove segmentos voclicos foram analisados em pares conforme suas semelhanas
fonticas e seus ambientes de ocorrncia, a fim de se identificar a oposio entre os mesmos.
1
KEHDI, Valter. Morfemas do portugus. Srie princpios. 7 Ed. So Paulo: tica, 2007.
2
CMARA JR. J. M. Estrutura da Lngua portuguesa. 35 Ed. Petrpolis: Editora Vozes, 2002.
172
O resultado dessa primeira anlise apresenta-se a seguir.
2.2 OPOSIES ENTRE VOGAIS ORAIS
Esto em oposio conforme os pares de palavras apresentados abaixo e, por esta
razo, devem ser considerados fonemas distintos, os seguintes segmentos voclicos:
[i]
alta anterior no-arredondada
[i]
alta central no-arredondada
1a. [iwh'mc] ovo 1b. [iwh5'tji] pena, cabelo
2a. [uu'ri] coruja 2b. [s5s5'ri] pulmo
3a. [ki'wi] anzol 3b. [ki'ri] homem
4a. [u'wi] farinha 4b. [5'wi] eu
5a. [tji'ki] empurrar 5b. [tji'tji] pingar
[i]
alta anterior no-arredondada
[c]
mdia anterior no- arredondada
6a. [iw'sun] fumaa 6b. [cw't5] aldeia, lugar
7a. [a'kri] ctia 7b. [tu'krjc] molhado
8a. [tjitjih's5] cicatrizar 8b. [tjctj55'so] cozido
9a. [jiji'k5] pium 9b. [jcmcc'k5] cupim
[i]
alta central no-arredondada
[u]
alta posterior arredondada
10a. [mara'ri] roa 10b. [sara'ru] carne salgada
11a. [sii'k5] pulga 11b. [juu'ku] urinar
12a. [ii'i] morro 12b. [t55'u] pedra
13a. [5'wi] eu 13b. [j5'wu] quati
14a. [ii'ti] pnis 14b. [cc'tu] pica-pau
[e]
mdia anterior no- arredondada
[c]
mdia anterior no- arredondada
15a. [crcc'ki] ferida 15b. [cc'k5] trazer
16a. [ch's5] pegar 16b. [cw't5] aldeia, lugar
17a. [ti1bcw'ri] pintado 17b. [bcw'ru] nossa pintura
18a. [kcscckati'ka] assustar 18b. [jcckasi'k5] frita (ordem)
19a. [cc'c] morcego 19b. [jcc'c] mandioca
[o]
mdia posterior arredondada
[5]
mdia posterior arredondada
20a. [mcc'ko] macaco prego 20b. [cc'k5] trazer
21a. [owatja'rin] amigo 21b. [5w5'jin] sogra, sogro
22a. [aa'o] banco 22b. [a5'ri] brao, asa, igarap
23a. [ojo'm5] piolho 23b. [5j5'ri] meu dente
24a. [akro'no] acompanhar 24b. [jaro'n5] verdadeiro
173
[u]
alta posterior arredondada
[o]
mdia posterior arredondada
25a. [uaa'u] aa 25b. [aa'o] banco
26a. [mccku'ru] negro 26b. [mcc'ko] macaco
27a. [kaa'mu] sol 27b. [5k55'mo] caba
28a. [uaj'ma] preguia real 28b. [ojo'm5] piolho
[u]
alta posterior arredondada
[5]
mdia posterior arredondada
29a. [nnmuru'ja] vestir 29b. [nnm5mi'ja] enrolar
30a. [kuu'sa] agulha 30b. [k55's5] veado
31a. [jai'u] anta 31b. [jai'm5] gavio real
32a. [u'wi] farinha 32b. [5'wi] eu
33a. [cta'kru] saliva 33b. [cta'kr5] junto
[c]
mdia anterior no- arredondada
[a]
baixa central no-arredondada
34a. [mcri5'ra] muitos 34b. [mari'a] inaj
35a. [c5ru'k5] procurar aqui 35b. [aumi'k5] comprar
36a. [kcu'ru] olho 36b. [kau'ra] curto
37a. [c'i] testa 37b. [a'ri] sobrinha
38a. [jcc'c] mandioca 38b. [jaa'i] arara amarela
Nessa anlise preliminar, observamos a existncia de oito fonemas voclicos orais na
lngua Waiwai, a saber: /i/, /i/, /u/, /c/, /o/, /c/, /5/ c /a/. Essas vogais correspondem a nove
sons voclicos orais
1
, visto que os sons [a] e [n] so alofones de um mesmo fonema: /a/, pois
as vogais [a] e [n] ocorrem como variantes livres, quando esto em slaba tona final, como se
observa nos exemplos a seguir:
[a] ~ [n]
[tama'tama] ~ [tama'tamn] borboleta
[kc'wnna] ~ [kc'wnnn] parte do peito
[majn'na] ~ [majn'nn] animal bravo
[waja'waja] ~ [waja'wajn] ariranha
No entanto, em slaba tnica ocorre sempre /a/: [kau'ra] curto, [mari'a]
inaj, [o m'kae] atrs.
1
importante ressaltar que este um estudo preliminar, sendo assim, alguns aspectos sobre as vogais orais
ainda esto sendo investigados, como por exemplo, a existncia ou no de oposio entre as vogais orais mdias
fechadas e mdias abertas.
174
2.3 FONEMAS VOCLICOS ORAIS
Os fonemas voclicos orais identificados na lngua waiwai foram os seguintes: vogal
alta anterior no-arredondada /i/, vogal alta central no-arredondada /i/, vogal alta posterior
arredondada /u/, vogal mdia fechada anterior no-arredondada /c/, vogal mdia aberta
anterior no-arredondada /c/, vogal mdia fechada posterior arredondada /o/, vogal mdia
aberta posterior arredondada /5/ e vogal baixa central no-arredondada /a/, conforme quadro a
seguir:
ANTERIORES NO-
ARREDONDADAS
CENTRAIS NO-
ARREDONDADAS
POSTERIORES
ARREDONDADAS
ALTA
i i u
MDIA FECHADA
MDIA ABERTA
c
c
o
5
BAIXA
a
Quadro 2 Inventrio dos fonemas voclicos orais em waiwai
Em ambientes anlogos observou-se que os fonemas voclicos orais da lngua waiwai
/i/, /i/, /u/, /c/, /o/, /c/, /5/, /a/, realizam-se no incio, no meio e no fim de palavras, conforme
detalharemos a seguir.
2.3.1 Vogais Anteriores
2.3.1.1 Vogal alta anterior no-arredondada
O fonema voclico /i/ pode ocorrer em slabas iniciais, seguido dos seguintes sons
consonantais: fricativo glotal surdo [h], africado palatal surdo [ ], fricativo ps-alveolar
surdo [j], aproximante bilabial sonoro [w], aproximante palatal sonoro [j], como ilustram os
exemplos, a seguir:
[ihtjiruko'mo] antigamente (tempo em que Deus fez os homens)
[itjih'taw] beira
[ijcwa'si] gostar
[iw'sun] fumaa
[ij5hia'ri] queixo dele (a)
175
O fonema voclico alto anterior no-arredondado ocorre tambm, em slabas mediais,
em ambiente consonantal, como nos exemplos a seguir:
[mari'a] inaj
[mcri5'ra] muitos
[kwatjinn'ma] urubu
[ki'wi] anzol
[kiri'kiri] periquito
Em slabas finais, o fonema alto anterior no-arredondado ocorre ainda antecedido por
consoante, como nos exemplos a seguir:
[uu'ri] coruja
[jaa'ri] cachorro
[jia'ri] arraia
[u'wi] farinha
[tji'ki] empurrar
2.3.1.2 Vogal mdia fechada anterior no-arredondada
Em slabas iniciais, o fonema voclico /c/ pode ocorrer seguido das consoantes oclusiva
alveolar surda [t], tepe [r], fricativa glotal surda [h], aproximante bilabial sonora [w] e
aproximante palatal sonora [j], como ilustram os exemplos a seguir:
[cta'krju] saliva
[crcc'ki] ferida
[ch's5] pegar
[cwta'ri] buraco
[cjnmu'k5] enterrar
O fonema voclico mdio anterior no-arredondado ocorre tambm, em slabas mediais,
em ambiente consonantal:
[titkc'a] sem se mexer
[cscj'ka] apagar (fogo)
[wchtjckitjc'si] eu vou pegar
[kawcrc'si] neblina
[uc'wc] pau, rvore
Esse fonema ocorre tambm, em slabas finais, precedido por consoante, conforme as
palavras abaixo:
[uruuru'c] boiar
[iwh'mc] ovo
176
[tijcwc'kc] plido
[k5bnm'rc] escuro
[uc'wc] pau, rvore
[tu'krjc] molhado
2.3.1.3 Vogal mdia aberta anterior no- arredondada
O fonema /c/ ocorre em slabas iniciais, seguido de consoante ou de outros fonemas
voclicos, como o prprio fonema /c/, tornando-se, nesse caso, um fonema dobrado:
[criw'si] alimentar, comida
[ct1'5] barba
[cwta'ri] buraco
[cc'k5] trazer
[c'ri] vagina
Esse fonema ocorre em slabas mediais, em ambiente consonantal nasal ou oral:
[ctjc'ja] tocar (instrumento)
[mcri5'ra] muitos
[c'a] ver
[jcckasi'k5] frita (ordem)
[bcw'ru] nossa pintura
Em slabas finais, o fonema /c/ ocorre depois de consoantes orais ou nasais, como
ilustram os exemplos a seguir:
[ba'jnc] bravo (alerta quando o animal est perto)
[cscj'kc] fogo baixo (apagando)
[5rinn'mc] grosso
[tju'rc] beij
[jc'c] mandioca
2.3.2 Vogais Centrais
2.3.2.1 Vogal alta central no-arredondada
O fonema voclico /i/ ocorre na lngua waiwai, em slabas iniciais, seguido pelas
consoantes fricativa glotal surda [h], aproximante bilabial sonora [w], ou ainda pelo fonema
voclico /i/, caracterizando fonema dobrado, conforme exemplos abaixo:
[ihta'ri] p, sapato
[ihji'k5] puxar
[ihika'ki] descansar
177
[iwh5'tji] pena, cabelo
[ii'i] morro
Em slabas mediais o fonema voclico /i/ ocorre em ambiente consonantal, como nos
exemplos que seguem:
[kit1'b5] peixe
[kihtjihu'ri] cabea
[ti1bcw'ri] pintado
[tijcwc'kc] plido
[sii'k5] pulga
O fonema voclico /i/, em slabas finais, ocorre em ambiente consonantal oral ou nasal:
[ki5'ri] dente
[ii'i] morro
[ijo'ni] cor
[ahrunka'ki] abre (ordem)
[5'wi] eu
2.3.2.2 Vogal baixa central no-arredondada
Em slabas iniciais, o fonema voclico /a/ ocorre em ambiente consonantal oral ou nasal,
como exemplificamos a seguir:
[ahru'ra] aberto
[am5jc1'da] anel
[a'kri] cutia
[a5'ri] brao, asa, igarap
[awka'tj5] furar
Em slabas mediais, o fonema voclico /a/ ocorre em ambiente consonantal diverso,
como ilustram alguns exemplos:
[ka5'ri] brao, asa, pedao de algo
[jcckasi'k5] frita (ordem)
[mahtja'ru] barata
[mari'a] inaj
[a'ri] sobrinha
Em slabas finais, esse fonema ocorre precedido de consoantes orais ou nasais, como
nos seguintes exemplos:
[tja'wa] rato
178
[waja'waja] ariranha
[narii'na] voar
[kau'ra] curto
[ja'ma] no-ndio
2.3.3 Vogais Posteriores
2.3.3.1 Vogal alta posterior arredondada
Esse fonema voclico ocorre em slabas iniciais, na lngua waiwai, seguido de vogal ou
de consoante oral ou nasal:
[uiht5'ri] relmpago
[uih5h'tjiw] erro
[u'wi] farinha
[uma'wa]
1
timb
[uaj'ma] preguia real
O fonema alto posterior arredondado /u/ ocorre em slabas mediais contguo vogal /u/,
ou ainda entre consoantes, como nos exemplos a seguir:
[kuu'sa] agulha
[5htjuba'tj5] apontar
[tju'rc] beij
[mccku'ru] negro
[kihtihu'ri] cabea
Em slabas finais, esse fonema ocorre em ambiente consonantal oral ou nasal:
[sara'ru] salgado
[uc'nu] mel
[kihra1'du] tornozelo
[mccku'ru] negro
[mahtja'ru] barata
2.3.3.2 Vogal mdia fechada posterior arredondada
Em slabas iniciais, o fonema voclico /o/ pode ocorrer seguido das consoantes nasal
bilabial sonora [m], aproximante bilabial sonora [w] e da aproximante palatal sonora [j],
como ilustram os seguintes exemplos:
[omrc'i] filho
1
Note-se que, nesse exemplo, ocorre a nasalizao da vogal /u/, provocada pela consoante nasal.
179
[om'kac] atrs
[ojo'm5] piolho
[owatja'rin] amigo
[ojc'kcm] morar
Em slabas mediais, o fonema voclico /o/ ocorre em ambiente consonantal nasal, como
nos exemplos a seguir:
[ihtjiruko'mo] antigamente (tempo em que Deus fez os homens)
[ojo'm5] piolho
[jaro'n5] verdadeiro
[komu'komu] borrachudo
[jajko'mo] paj
O fonema voclico /o/, em slabas finais, ocorre precedido de consoantes orais ou
nasais, como nos exemplos a seguir:
[mcc'ko] macaco prego
[ihtjiruko'mo] antigamente (tempo em que Deus fez os homens)
[ja'ro] verdade
[aa'o] banco
[jajko'mo] paj
2.3.3.3 Vogal mdia aberta posterior arredondada
Na lngua waiwai, o fonema voclico /5/, em slabas iniciais, ocorre em ambiente
consonantal e voclico oral ou nasal:
[5tj5r5'n5] mingau, lquido quente
[5i'5] marido
[5j5'ri] meu dente
[5w5'jin] sogra, sogro
[5'wi] eu
Em slabas mediais, o fonema voclico /5/ ocorre em ambiente consonantal oral ou
nasal, como nos seguintes exemplos:
[b51'b51] leite do peito, mama
[5j5s5'ti] meu nome
[5ja5'ri] meu brao
[nnm5mi'ja] enrolar
[jai'm5] gavio real
Em slabas finais, o fonema voclico /5/ tambm ocorre em ambiente consonantal oral
ou nasal:
180
[cta'krj5] junto
[k5k5a'r5] ontem
[n5'r5] dele ou dela
[cw't5] aldeia, lugar
[jaro'n5] verdadeiro
CONSIDERAES FINAIS
Este artigo objetivou apresentar, preliminarmente, a descrio fonetico-fonolgica dos
sons voclicos orais da lngua waiwai. Num primeiro momento, procuramos identificar esses
sons, bem como os ambientes em que ocorrem, a fim de se proceder anlise contrastiva dos
segmentos sonoros em questo por meio da investigao de pares mnimos e anlogos ,
para que desse modo, pudssemos apresentar uma tabela de sons orais e outra de fonemas
orais da lngua em estudo. Portanto, a metodologia pautou-se na anlise fonolgica segmental
que prioriza a descrio dos traos articulatrios dos fones depreendidos e identificao das
unidades fonolgicas, em que oposies funcionais foram detectadas.
Como foi frizado inicialmente, esta apenas uma anlise preliminar das vogais orais
desta lngua. Com o aprofundamento do estudo fonolgico da lngua indgena waiwai,
pretendemos tratar dos demais aspectos das vogais e das consoantes desta lngua, como forma
de contribuio aos estudos fonolgicos sobre a lngua waiwai em seu estado atual, visto que
as nicas pesquisas sobre a fonologia dessa lngua datam dos anos 50, com os estudos de
Neill Hawkins.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS. NBR 6023. Informao e
Documentao: referncias elaborao. Rio de Janeiro: ABNT, 2000.
BOERSMA, Paul; Weenink, David (2006). Praat: doing phonetics by computer (Version
4.5.01) [computer program]. Retrieved October 30
th
2006 from http://www.praat.org/.
BOLETIM [DA] Faculdade de Filosofia-Cincias e Letras/USP. A fonologia da lngua
Uiui. Ed. [S.I.]: So Paulo, v.157, n.25, p. 49, 1952.
CABRAL & RODRIGUES. Ana Suelly Arruda Cmara e Aryon DallIgna (orgs.). Novos
Estudos Sobre Lnguas Indgenas. Braslia: Editora Universidade de Braslia, 2005.
CAGLIARI, Luiz Carlos. Anlise fonolgica. Campinas, So Paulo: Mercado de Letras,
2002.
181
CMARA JR. J. M. Estrutura da Lngua portuguesa. 35 Ed. Petrpolis: Editora Vozes,
2002.
HENRIQUE, Mrcio Couto. Relatrio de viagem ao Posto Indgena Mapuera. Belm,
FUNAI, 1998, mimeo.
KEHDI, Valter. Morfemas do portugus. Srie princpios. 7 Ed. So Paulo: tica, 2007.
SILVA, T. C. Fontica e fonologia do portugus. So Paulo: Contexto, 2003.
POVOS INDGENAS DO BRASIL. ZEA, Evelyn Schuler - Antroploga, pesquisadora do
NHII (Ncleo de Histria Indgena e do Indigenismo)/USP. Acrescido de informaes dadas
por Catherine V. Howard e Carlos Machado Dias Jr. Outubro, 2006, In:
http://pib.socioambiental.org/pt/povo/waiwai/, capturado em Agosto/2010.
SILENCIOSAS NARRATIVAS EM IMAGEM-TEMPO:
JOO GILBERTO NOLL, ESVAZIAMENTO DISCURSIVO E
CINEMA MODERNO CONSIDERAES PRELIMINARES
Marcelo Pereira BRASIL (UFPA)
Orientador(a): Prof. Dr. Luis Heleno Montoril Del CASTILO (UFPA)
RESUMO: Este trabalho consiste em consideraes preliminares para uma aproximao do
conceito de imagem-tempo, do filsofo Gilles Deleuze, com a narrativa literria do escritor
brasileiro Joo Gilberto Noll, no tocante a aspectos narrativos e tendncia ao esvaziamento
discursivo. Neste texto introdutrio, focamos nossa ateno sobre o romance Hotel Atlntico
do escritor gacho. O conceito foi engendrado pelo filsofo francs, no bojo de sua filosofia
diferencial, para pensar o cinema moderno, que se perfaz num regime de imagens que rompe
com a narratividade clssica, com a percepo baseada no esquema sensrio-motor. Nesta
pesquisa, aps uma apresentao do conceito de imagem-tempo, procedemos a uma
abordagem de pontos significativos da obra ficcional de Noll, ensaiando, sob a noo de
imagem-tempo e de silncio, enquanto tendncia moderna ao esvaziamento discursivo no
campo das artes, uma relao entre cinema e literatura no que concerne basicamente
produo de imagens numa determinada forma narrativa, bem como s implicaes dessas
formas para o pensamento.
PALAVRAS-CHAVE: Joo Gilberto Noll, Literatura e Cinema Modernos, Imagem-Tempo.
ABSTRACT: This work is a primary consideration for an approximation between the time-
image concept, of philosopher Gilles Deleuze, and the novel Hotel Atlntico, of writer Joo
Gilberto Noll. The concept was devised by the French philosopher, during its differential
philosophy, to think the modern cinema, which makes a system images that breaks with the
classical way to narrate a history. In this introductory text, first of all, we make a brief
presentation of the concept of time-image. After that, we make an approach of romance Hotel
Atlntico, rehearsing, under the concept of time-image, a relationship between cinema and
literature basically on the production of images in a particular way narrative and its
implications for the thought.
KEY-WORDS: Joo Gilberto, Modern Literature and Cinema, Time-Image.
182
Quer percebamos claramente ou no, o carter de coisa
organizada da obra literria torna-se um fator que nos
deixa mais capazes de ordenar a nossa prpria mente e
sentimentos; e, em conseqncia, mais capazes de
organizar a viso que temos do mundo.
(Antonio Candido)
1
O presente estudo se constitui em consideraes preliminares no intuito de promover
uma aproximao entre Literatura e Cinema no que diz respeito organizao formal
narrativa baseada na produo de imagens. O ponto de encontro para a reflexo que
desenvolvemos aqui o conceito imagem-tempo, engendrado pelo filsofo francs Gilles
Deleuze para pensar o cinema. Para pensarmos o romance Hotel Atlntico, do escritor
brasileiro Joo Gilberto Noll, propomos uma porta de entrada para o conceito, ensaiando uma
convergncia entre as duas modalidades artsticas quanto forma narrativa e a suas
implicaes para o pensamento.
O pensamento deleuziano como referencial para refletir sobre o romance Hotel
Atlntico, de Joo Gilberto Noll, se faz pertinente pela prxima relao que as narrativas deste
literato guardam com as cinematogrficas modernas, principalmente no que se liga profuso
de imagens, de tendncia contempornea, que privilegia a concatenao fragmentria de
imagens ambguas em sequencias abertas, em detrimento ao direcionamento totalizante de
narrativas lineares convencionais. Pela natureza introdutria de nosso trabalho, interessa-nos
principalmente a imagem-tempo como decorrente da crise da imagem-ao, tendo em vista o
regime de imagens que surge a partir da crise desta imagem, que marca a crise de toda a
imagem-movimento. Situamo-nos nessa zona-limite, no rompimento com a narrativa clssica.
UMA INTRODUO IMAGEM-TEMPO
Em sua obra, Deleuze no privilegia filosofia ou no-filosofia, mas antes afirma cincia,
arte e filosofia como modos de pensar. O que importa, ento, tornar, por esses novos meios,
possvel o pensamento.
2
Nessa perspectiva, vejamos como o autor apresenta o que seria a
funo intrnseca da arte, a da cincia e a da filosofia, nas relaes de ecos, de ressonncias
que se estabelecem no encontro entre elas:
1
CANDIDO, 2004, p. 5 (grifo nosso).
2
VASCONCELLOS, 2005, p. 1218.
183
O que me interessa so as relaes entre as artes, a cincia e a filosofia. No
h nenhum privilgio de uma destas disciplinas em relao a outra. Cada
uma delas criadora. O verdadeiro objeto da cincia criar funes, o
verdadeiro objeto da arte criar agregados sensveis e o objeto da filosofia,
criar conceitos.
1
A tarefa da filosofia, para Deleuze, criar conceitos a incidirem na reverso da imagem
dogmtica do pensamento, que seria a da filosofia representacional. importante entender
que, para o filsofo, pensar no decorre pura e simplesmente de uma possibilidade natural.
Faz-se necessria a criao de uma nova imagem do pensamento, que viabilizada pela
relao entre as foras externas que obrigam o pensamento a sair de sua imobilidade,
provocando encontros, intercesses
2
. Para que o pensamento seja viabilizado, saia de sua
imobilidade, necessria a relao, o encontro com intercessores. A cincia e a arte so os
principais intercessores extra-filosficos de Deleuze; podem, por si, pensar questes, formular
problemas.
na relao com um desses intercessores, o cinema, que o filsofo engendra o conceito
que nos interessa aqui, a imagem-tempo. Deleuze aproxima cinema e filosofia, porque v
naquele um grande potencial para propor problemas. O cinema ento visto como um
instrumento filosfico, funciona como um instrumento que questiona, indaga o espectador,
cala as respostas e faz falar novos problemas. A relao entre arte e filosofia se d por meio
da problematizao possibilitada pela elaborao formal. A arte capaz de traar novos e
inditos circuitos cerebrais. Para Deleuze, todas as formas de criao artstica dizem respeito a
uma questo cerebral, aos circuitos cerebrais que constituem o pensamento:
sempre uma questo cerebral: o crebro a face oculta de todos os
circuitos, que podem fazer triunfar os reflexos condicionados mais
rudimentares, tanto quanto dar uma oportunidade a traados mais criativos, a
ligaes menos provveis.
3
Cabe arte, o papel de instaurar no crebro novos caminhos, novos circuitos. Toda arte
uma proposio formal, isto , prope-se enquanto forma o que no significa dizer que
seja apenas forma, mas que tenha o papel de propor novas formas para as diversas questes
que explora a partir dos infinitos elementos de que advm; e a arte moderna est
inelutavelmente ligada ao novo, novidade. O contato com essa organizao formal, no-
1
DELEUZE, 1992, p. 154.
2
VASCONCELLOS: 2005, p. 1220.
3
DELEUZE, 1992, p. 79.
184
convecional, diferente, tem o poder de provocar o pensamento, pois exige uma percepo
atenta; ento, o novo pensamento, provocado pelos intercessores, traa ao vivo no crebro
sulcos desconhecidos, torce-o, dobra-o, fende-o.
1
O recorrer da filosofia aos intercessores
artsticos que so trabalhos de elaborao formal por excelncia para possibilitar uma
nova imagem do pensamento se justifica em funo da abertura de novos caminhos para o
pensamento, da configurao de novos circuitos cerebrais. A filosofia atua a como criadora
de conceitos, organizando esse novo pensamento; [n]ovas conexes, novas passagens, novas
sinapses, o que a filosofia mobiliza ao criar conceitos (...).
2
O cinema interessa a Deleuze principalmente pelas possibilidades que explora do
movimento e do tempo, com algum privilgio aos filmes de encadeamentos que desafiam a
lgica pr-estabelecida pela sedimentao de uma linguagem racional. Essa configurao
constitui o novo regime de imagens, imagem-tempo, que o regime do cinema moderno. Esse
desafio lgica pr-estabelecida deve provocar o espectador, provocar seu pensamento a sair
da imobilidade, a atingir novas formas de perceber o mundo:
O que me interessa no cinema que a tela pode ser a um crebro, como no
cinema de Resnais ou de Syberberg. O cinema no procede apenas por
procedimentos feitos de cortes racionais, mas por reencadeamentos sobre
cortes irracionais: no a mesma imagem do pensamento. O que havia de
interessante nos clips do incio era a impresso que alguns davam de operar
atravs dessas conexes e hiatos que j no eram os da viglia, mas
tampouco os do sonho e nem mesmo do pensamento. Por um instante eles
roaram algo prprio do pensamento. tudo o que quero dizer: pelos seus
desenvolvimentos, bifurcaes e mutaes, uma imagem secreta do
pensamento inspira a necessidade constante de criar novos conceitos (...).
3
A imagem-tempo diz respeito a um regime de imagens promovido pela perda da lgica
da percepo sensrio-motora, que pautada na relao causa-efeito, no corpo da narrativa.
Interessa-nos aqui, em especial, esse conceito como decorrente da crise da imagem-ao. a
partir dessa crise que surge o novo regime de imagens, em rompimento com a narrativa
clssica, e desencadeia-se uma srie de implicaes significativas decorrentes dos novos
modos de narrar. Este conceito estabelecido em contraste com a imagem-movimento, que
constitui o cinema clssico. Temos, assim, de um lado, o cinema clssico e a imagem-
movimento e, do outro, o cinema moderno e a imagem-tempo.
Deleuze identifica no perodo posterior Segunda Guerra Mundial condies para que
1
DELEUZE, 1992, p. 186.
2
Idem, 1992, p. 186.
3
Idem, 1992, p. 187.
185
se consolide esttica e filosoficamente o novo regime de imagens, no que viria a se chamar de
Neo-Realismo italiano. Os personagens de Roma, Cidade Aberta,
1
de 1945, do cineasta
italiano Roberto Rossellini, vagam a esmo pelas ruas da capital da Itlia, destrudas pela
guerra. Eles no sabem reagir percepo que tm das coisas. Encontram-se na crise da
imagem-ao, um dos avatares da imagem-movimento. Esto diante do que Deleuze chama
de situaes pticas e sonoras puras, que so situaes intensas demais, s quais no podem
ou no sabem como reagir.
A imagem-movimento, que est relacionada ao cinema clssico, pautada na percepo
sensrio-motora, pois se d percepo do movimento. A imagem-tempo, ligada ao cinema
chamado de moderno pelo filsofo, pautada numa percepo do tempo, que se liberta do
condicionamento do movimento e se impe por novos signos, como os optsignos e os
sonsignos, os quais esto ligados s situaes pticas e sonoras puras. O tempo no cinema
clssico decorre do movimento; no moderno, a percepo do tempo no mais indireta. O
tempo no est mais subordinado ao movimento, percepo sensrio-motora. Um cinema
de vidente substitui a ao
2
. O tempo, livre, se constri de modo alinear, ele se repete, se
impe em planos-sequncia, se bifurca, emerge como possibilidade, trabalha com as potncias
do falso, oscila entre pontas de presentes e lenis de passado
3
, que se misturam. Estas
imagens reclamam ateno, reflexo, descrevem mais do que contam, constituem no mais
apenas uma narrativa, mas tambm um ensaio visual
4
.
nessa inteno de no fazer julgamentos dos objetos capturados pela cmera a qual
j compromete suficientemente o artista, que no tem como se ausentar totalmente daquilo
que captura que cineastas como Jean-Luc Godard e Michelangelo Antonioni propem seus
estilos, suas aberturas, chamam o espectador a participar da cena, a pensarem-na, viverem-na
como experincia.
Se a narrao , por assim dizer, uma concatenao de aes numa determinada linha
temporal e significativa, que no cinema se apresenta conjugada predominantemente no
presente (e na literatura, predominantemente, no passado), com a crise dessa organizao,
1
ROSSELLINI. Roma, Citt Aperta, 1945.
2
DELEUZE, 2007, p. 19.
3
LA SALVIA, 2006, p. 85. A idia da oscilao entre pontas de presentes e lenis do passado diz respeito
imagem-cristal, que aqui no abordamos diretamente. Essa imagem, da imagem-tempo, tem a ver com um jogo
de espelhos, com uma coexistncia de planos temporais embaralhados entre memria e percepo, entre o virtual
e o atual.
4
Para a ideia do filme enquanto ensaio, sugiro como imprescindvel o excelente texto de Arlindo Machado: O
Filme-Ensaio. Trabalho apresentado no Ncleo de Comunicao Audiovisual, XXVI Congresso Anual em
Cincia da Comunicao, Belo Horizonte/MG, 02 a 06 de setembro de 2003. Comunicao, Belo Horizonte/MG,
02 a 06 de setembro de 2003. Disponvel em: www.intermidias.com.
186
ficamos diante de uma narrativa que rompe com uma constituio clssica de concatenao
das aes baseada em aes e reaes que se sucedem numa relao racional de contiguidade,
o que se faz por meio da montagem. Se o prolongamento sensrio-motor no interessa mais a
esse cinema que nasceria com a imagem-tempo, preciso encontrar novos estilos que
proponham novos prolongamentos narrativos, outras concatenaes. Eis que aparecem, ento,
as situaes pticas e sonoras puras, que surgem de uma libertao do prolongamento
clssico. Essas situaes extravasam as possibilidades de reao percepo. So constitudas
de imagens em relaes ambguas. Os personagens ficam diante de imagens com as quais no
sabem como lidar, diante das quais no mais possvel reagir sob um encadeamento
puramente lgico. A estes personagens dado a ver e ouvir muito mais do que a reagir.
Substitui-se a montagem, princpio do cinema clssico, pela mostragem. Essa a crise da
imagem-ao, que a imagem evidente do cinema clssico, da imagem-movimento, a
imagem que carrega consigo o enredo baseado na ao, e na sua montagem. Sendo o
surgimento de um novo modo de narrar que focamos aqui, eis uma questo crucial: perceber a
emergncia de novos problemas, decorrentes da crise da imagem-ao da narrativa clssica.
Podemos apresentar de modo esquemtico essa distino que Gilles Deleuze faz do
cinema clssico (baseado no regime da imagem-movimento) para o moderno (baseado no
regime da imagem-tempo) no seguinte diagrama
1
:
REGIMES DE IMAGEM
CINEMA CLSSICO CINEMA MODERNO
IMAGEM-MOVIMENTO IMAGEM-TEMPO
Prolongamento sensrio-motor
Montagem, narrativa
Reconhecimento motor
Tempo subordinado ao movimento
Narrativa linear, lgica, totalizante
Situaes pticas e sonoras puras, intensas
Mostragem, descrio
Reconhecimento atento
Tempo direto
Narrativa fragmentria, ilgica, ambgua
O novo regime de imagens, o do cinema moderno, expe-se, enquanto forma, como o
lugar do pensamento, com o qual se relaciona de duas formas: do e para. Ele , ao mesmo
tempo, uma nova imagem do pensamento e um propositor de novas questes para o
pensamento, o que fora o pensamento do espectador a sair de sua imobilidade e experimentar
novos ngulos do real, novas perspectivas. Da Deleuze ver esse cinema diferencial como um
instrumento filosfico. A nova organizao formal submete o espectador a diferentes modos
1
Essa mostragem preliminar da diviso bsica, e tem fins exclusivamente didticos, uma vez que (i) no
comporta todas os elementos e nuanas trabalhados pelo autor e (ii) no leva em considerao a coincidncia dos
dois regimes de imagem em um mesmo filme. Assim, esses regimes no so, necessariamente, opostos, mas se
diferenciam, basicamente, pelas diferentes problematizaes que instauram e pelas diferentes solues que
propem para os problemas.
187
de perceber a narrativa. Temos, de um lado, o reconhecimento motor, que prolonga as
imagens num movimento que compe um todo coeso e coerente e, de outro, o
reconhecimento atento, que retoma e bifurca as imagens num todo fragmentado
1
. Este novo
cinema se perfaz na produo de imagens ambguas que compem narrativas descontnuas,
fragmentadas, soltas.
A nova estruturao da narrativa, no regime da imagem-tempo, precisa encontrar outras
formas de ligar as partes para fugir dos modos de conexo predeterminadas, baseados na
relao de causa e efeito, nos princpios da montagem, que subordinam as imagens a uma
associao de fundo discursivo ou mesmo ideolgico. No compasso dessa busca, fundam-se
novos estilos para propor diferentes prolongamentos narrativos. Sendo os estilos, para
Deleuze, modos com os quais os autores operam diferentes relaes entre as imagens,
preciso, na explorao da problemtica em que se criam e desenvolvem os estilos, buscar
novas sadas, novas formas de conceber o mundo em imagens.
HOTEL ATLNTICO E CINEMA MODERNO
Hotel Atlntico, romance de 1989, um dos trabalhos mais conhecidos de Noll. Seu
enredo de difcil sintetizao e a conscincia disso j um dado neste trabalho, um bom
ponto a partir do qual podemos comear. O livro traz a histria de uma viagem. Um homem,
cujo nome desconhecemos e por meio de quem temos acesso histria, contada em primeira
pessoa, parte numa viagem sem destino certo; a histria a prpria viagem. Acompanhamos
seu relato do translado que, mais ou menos aleatrio, acaba compreendendo do Rio de Janeiro
ao Rio Grande do Sul. Nesse percurso, o protagonista, um ator desempregado que vive do
dinheiro de um carro vendido, em fuga de algo no passvel de determinao, incorre num
alucinante desfilar de imagens, que se apresentam em montagem fragmentada, falha. Em
meio a cortes bruscos na narrativa, de organizao incidental, o narrador parcial nos d a ver a
histria a partir de seu relato fugidio, de seus lapsos de memria e conscincia. Nesse
percurso, em que perambula por vrios lugares, conhece superficialmente algumas pessoas e
se aproxima vrias vezes da morte, parece envelhecer com desmedida velocidade, tem a perna
direita amputada, fica surdo, cego e desvanece. Seu corpo vai se deteriorando, at o fim: o de
sua viagem, o do livro e, por assim dizer, o do prprio narrador.
O romance tem uma das aberturas mais emblemticas da literatura do escritor gacho. A
1
LA SALVIA, 2006, p. 45.
188
cena que d incio histria se passa em um hotel. Em poucas linhas (cinco pargrafos
mnimos), o leitor capturado pela atmosfera intrigante que a cena instaura. Introduz-se uma
tenso que parece indicar um destino perigoso, cheio de mistrios, possivelmente trgico.
Pedimos licena para mostrar a tal cena de abertura:
Subi as escadas de um pequeno hotel na Nossa Senhora de
Copacabana, quase esquina da Miguel Lemos. Enquanto subia ouvi vozes
nervosas, o choro de algum.
De repente apareceram no topo da escada muitas pessoas, sobretudo
homens com pinta de policiais, alguns PMs, e comearam a descer trazendo
um banheiro de carregar cadver .
L dentro havia um corpo coberto por lenol estampado.
Fiquei parado num dos degraus, pregado parede. Uma mulher com
os cabelos pintados muito louros descia a escada chorando. Ela apresentava
o tique de repuxar a boca em direo ao olho direito.
Me senti arrependido de ter entrado naquele hotel. Mas recuar me
pareceu ali uma covardia a mais que eu teria de carregar pela viagem. E
ento fui em frente
1
.
A partir desse trecho introdutrio, o leitor rapidamente conduzido a uma atmosfera de
suspense, de intrigas. Parecemos estar diante de uma cena de filme noir, ou de literatura
policial. As expresses pinta de policiais e banheiro de carregar cadver, bem como os
elementos vozes nervosas, choro de algum e corpo coberto, nos remetem diretamente
a essas narrativas de suspense, a um clima de mistrio.
A linguagem seca imprime uma leitura rpida, dura, tensa. Se nos demoramos, pela
fora das imagens. A descrio rpida da mulher que desce as escadas nos impe antes de
qualquer coisa sua presena, uma imagem. A mulher nos apresentada pelo choro ao descer
as escadas, pelos cabelos exageradamente louros e pelo tique que apresenta. O tique no
apresenta aparentemente nenhuma funo significativa na construo da cena. O choro se d
provavelmente pela situao de morte, os cabelos muito louros nos sugerem vulgaridade na
personagem; mas e o tique? Qual seria sua funo ali? Diante da indeterminao da funo
significativa do tique, a imagem da mulher loura descendo as escadas a chorar se projeta
como imagem estranha. A imagem se impe como superfcie impenetrvel, como imagem em
si, e no como representao de algo, sendo, assim, mais ou menos autnoma. O que vem
memria do narrador o tique, que, justamente por no ter uma funo descritiva facilmente
inteligvel, impe-se com a fora de uma imagem que indaga seu espectador. O protagonista
se sente arrependimento diante da cena do corpo descendo as escadas como num fnebre
1
NOLL, 2004, p. 9.
189
prenncio de coisa m, de morte, mas no segue seus instintos primeiros de sair dali por no
querer carregar consigo uma covardia a mais pela viagem. A contagem de uma covardia a
mais, que seria fugir dos perigosos mistrios prenunciados no hotel, remete-nos a um de fora.
No sabemos qual(is) foi(ram) a(s) outra(s) covardia(s) que o personagem carrega consigo. A
tenso dramtica de motivos desconhecidos j se vem agitando nele antes de seu relato
comear. No conseguimos ento determinar o porqu da viagem. O que sabemos que o
saldo de um possvel motivo para a viagem-fuga a prpria errncia de significao vazia,
um vagar sem rumo preciso nem compromisso moral de qualquer espcie. Seu caminho uma
rede de imagens, fragmentos.
Os textos do escritor exibem uma exuberante tessitura de imagens de influncia
cinematogrfica, e, nesse perambular, guardam forte proximidade com o cinema neo-realista e
com os filmes de Michelangelo Antonioni. O romance de viagens, a balada ou o road-
movie sempre so gneros com os quais dialoga Noll. Seus personagens, impossibilitados de
maiores ligaes com as coisas, percorrendo espaos quaisquer, marcham para um fim que s
determinado mesmo pela ao do tempo, numa superao do tempo como decorrente do
movimento. A tarefa de Noll parece a de Roberto Rossellini, Michelangelo Antonioni, Guns
Van Sant e Lucrecia Martel: dar a ver os fatos, mostr-los numa tentativa de inseno de
causas, procedendo assim um afrouxamento das ligaes entre cada cena. Essa tarefa de
mostrar sem indicar faz-se de difcil execuo. Estes artistas sabem que a construo dos
objetos se d pela linguagem. Numa tentativa de negao da linguagem enquanto forma
constituda, o que assistimos, ou lemos, acaba sendo tambm ao artista tentando esconder em
sua anti-linguagem os elementos sgnicos de que no pode se livrar.
Ainda quando o personagem diz ter visto, pela movimentao da rodoviria, que
havia chegado a hora da viagem, no temos como saber o porqu de sua viagem, se que
existe um. Ele compara essa viso constatao do corpo paciente que assiste ao primeiro
procedimento do anestesista para uma cirurgia. O corpo dado assim como paciente da
relao; ele assiste ao procedimento e sabe que haver uma cirurgia e uma anestesia para ela,
mas nem por isso parece compreender intimamente o porqu da cirurgia. A viagem fica sendo
ento uma incurso material anestesiada. As relaes entre as coisas s pode ser frouxas; h
toda uma relao internamente entre rgos, e entre o corpo e a interveno cirrgica, mas sua
apreenso impossibilitada pela anestesia. Assim, ficamos apenas com o fenmeno da
viagem, com a experincia de um paciente.
O narrador executa a paradoxal tarefa de nos contar sua histria, ou de sua viagem, e de
190
ao mesmo tempo no contar sua histria... Entre o que sabe e o que no sabe sobre si, esconde
informaes que parece ter, mas no querer confiar a ningum, como seu nome, sua cidade de
origem, seu verdadeiro (ex-)emprego, mente sobre seu estado civil. O protagonista declara
driblar a curiosidade humana; ao perceber o grito que soltou no hotel, teme que venham bater
a sua porta para lhe questionar
1
. No incio, ao lhe perguntarem sobre a sua bagagem, o
personagem inventa uma desculpa pra justificar a ausncia: A bagagem eu deixei guardada
no Galeo foi a explicao que me saiu. A desculpa a posta para ocultar o fato que fez
desse homem um viajante sem bagagem, dado a no revelar seu passado. Sendo assim, o
leitor no pode confiar completamente nas informaes que o protagonista vai deixando pelo
caminho. No sabemos at que ponto o protagonista sabe das coisas e no quer revelar, mas
sabemos que isso se confunde com o que no pode ou no consegue traduzir de sua
percepo. As informaes esto jogadas no plano das possibilidades. Estamos diante das
potncias do falso da imagem-tempo. A narrativa de Noll pode ser vista ento como uma
proposio de problemas, sobretudo concernentes percepo do mundo que tem o
protagonista, e que, por meio dele, temos ns.
ALGUMAS CONSIDERAES
Sobre Hotel Atlntico, podemos falar de uma narrativa que ensaia o rompimento com a
narratividade, como a chamar ateno para sua prpria constituio de linguagem nos limites
do que passvel de apreenso e expresso. A literatura de Noll se recusa a agenciar os
fragmentos que a compem. como se o narrador no pudesse ser objetivo em seu relato
porque sua percepo falha, as imagens se insujeitam a reformulao, elas se impem com
sua fora peliculada, impenetrveis. A nica ligao entre as partes a presena do narrador,
que assiste ao mundo em fragmentos, sem sentido definido. como se o personagem no
tivesse a funo de contar uma histria, mas de mostr-las. Essa mostragem promove uma
abertura que provoca por vezes o impasse da personagem, que se entrega a todo tipo de
aventuras no caminho, no conseguindo decidir pelos rumos. Essa ausncia de rumos e o
impasse produzem fissuras na narrativa, que, por sua vez, provocam no leitor o
estranhamento, que pede a percepo atenta das imagens, agora jogadas no turbilho do
regime da imagem-tempo. O espectador precisa alinhavar em uma mesma colcha as imagens
a que assiste. O pensamento impelido a dar um sentido, alguma coerncia viagem
1
NOLL, 2004, p. 14.
191
experimentada.
Em direo ao fim do livro, seu corpo vai ficando cada vez mais inadequado para a
viagem, no que se aproxima de Sebastio, o enfermeiro. A amputao da perna direita marca
a perda de sua livre locomoo, ao que se somam rpida e inexplicadamente a surdez, a
cegueira e o desvanecimento final.
No romance de Noll, o leitor, espectador das imagens apresentadas, depara-se com a
difcil tarefa de fazer produzir sentido no amontoado de imagens colocadas
fragmentariamente diante de um narrador que no parece ter a funo de contar uma histria,
mas sim de mostr-la. O personagem-narrador apenas apresenta o leitor s imagens de sua
histria, e os deixa a dialogar, o leitor e as imagens.
REFERNCIAS
CANDIDO, Antonio. O Direito Literatura. In: Vrios Escritos. 4 ed. So Paulo: Duas
Cidades; Rio de Janeiro: Ouro sobre Azul, 2004, p. 169-191.
DELEUZE, Gilles. Cinema I: A Imagem-Movimento (1983). So Paulo: Brasiliense, 1985.
DELEUZE, Gilles. Cinema II: A Imagem-Tempo (1985). So Paulo: Brasiliense, 2007.
DELEUZE, Gilles. Conversaes. Rio de Janeiro: Ed. 34, 1992.
LA SALVIA, Andr Luis. Introduo ao estudo dos regimes de imagem nos livros Cinema de
Gilles Deleuze. Campinas, So Paulo, 2006. Dissertao de Mestrado em Filosofia,
Universidade Estadual de Campinas, p. 41-69.
NOLL, Joo Gilberto. Hotel Atlntico. So Paulo: Francis, 2004.
VASCONCELOS, Jorge. A Filosofia e seus Intercessores: Deleuze e a No-Filosofia. Educ.
Soc., Campinas, vol. 26, n. 93, p. 1217-1227, Set./Dez. 2005. Disponvel em:
http://www.cedes.unicamp.br. Acesso em: 28/09/2009.
VARIAO DAS VOGAIS MDIAS PRETNICAS NO PORTUGUS
DA AMAZNIA
Marcelo Pires DIAS (UFPA)
Orientador(a): Prof. Dr. Marilcia Barros de OLIVEIRA (UFPA)
RESUMO: A presente pesquisa tem por objetivo descrever o comportamento das vogais
mdias pretnicas anteriores e posteriores com base na lngua falada de informantes de seis
capitais da regio Norte do Brasil (Belm-PA, Manaus-AM, Rio Branco-AC, Macap-AP,
Porto Velho-RR e Boa Vista-RO) a partir dos questionrios fontico-fonolgicos (QFF)
pertencentes ao Atlas Lingustico do Brasil (Alib). De acordo com Cmara Jr (1970) temos no
portugus brasileiro sete vogais em posio tnica, cinco em posio pretnica e trs em
posio postnica final, o que configura uma reduo voclica, ocasionada pela neutralizao,
ou seja, perda de contraste. Foram transcritos a partir do uso do Transcriber 908 dados de
manuteno das mdias, abaixamento e alteamento, em seguida processados com o uso do
programa de regras variveis Goldvarb X, que forneceu os percentuais e pesos relativos
teis para a anlise e reflexo lingustica variacionista. Os grupos de fatores elencados que
192
podem explicar o comportamento das mdias pretnicas foram os seguintes: natureza fontica
do segmento consonantal; natureza da vogal tnica; distncia entre a vogal tnica e pretnica
(escala 1 para distncia de uma slaba at distncia 3 para distncia de trs slabas; natureza
morfolgica do item lexical (substantivo, adjetivo, advrbio ou verbo) e tipo de slaba (leve
ou pesada), alm dos grupos de fatores sociais faixa etria, escolaridade, sexo/gnero e
procedncia. A pesquisa se justifica pela importncia de se descrever a variedade do
portugus brasileiro falado na Amaznia brasileira e contribuir para descrio lingustica do
portugus brasileiro.
PALAVRAS-CHAVE: Vogais; fonologia; variao.
RESUME: Cette recherche vise dcrire le comportement du milieu voyelles atones avant et
aprs sur la base de la langue parle des informateurs dans six capitales d'tat dans le Nord du
Brsil (Belm-PA, Manaus-AM, Rio Branco-AC, Macap-AP, Porto Velho-RR et Boa Vista-
RO) partir de questionnaires phontique-phonologique appartenant l'Atlas linguistique du
Brsil (Alib). Selon Cmara Jr (1970) ont sept voyelles en portugais brsilien en position
fondamentale, cinq en position de repos Poston et trois dans la position finale, qui est une
rduction de la voyelle, cause par la neutralisation, ou de la perte de contraste. t transcrit
partir du transcriber 908 utiliser les donnes d'entretien de la moyenne, plus bas et accrot
ensuite traites avec l'utilisation des variables du programme rgles Goldvarb, qui a fourni les
pourcentages et les poids relatifs utile pour l'analyse et la rflexion variacionist. Les groupes
numrs facteurs qui peuvent expliquer le comportement de moyennes ont t atones: nature
phontique du segment consonantique, la nature de la voyelle tonique; distance entre la
tonique et voyelle non accentue ( l'chelle de la distance jusqu' une distance de 3 distance
de trois syllabes et morphologiques nature syllabique de l'lment lexical (nom, adjectif,
adverbe ou verbe) et le type de syllabe (lger ou lourd), ainsi que les groupes de facteurs
sociaux, ge, ducation, sexe/genre et l'origine. La recherche est justifie par l'importance de
pour dcrire la varit de portugais brsilien parle en Amazonie brsilienne et de contribuer
la description linguistique du portugais brsilien.
MOTS-CLS: voyelles; phonologie; variation
INTRODUO
A presente pesquisa tem por objetivo descrever o comportamento das vogais mdias
pretnicas anteriores e posteriores com base na lngua falada de informantes de seis capitais1
da regio Norte do Brasil (Belm-PA, Manaus-AM, Rio Branco-AC, Macap-AP, Porto
Velho-RR e Boa Vista-RO) a partir dos questionrios fontico-fonolgicos (QFF)
pertencentes ao Projeto Atlas Lingustico do Brasil (Alib). Aps a descrio das vogais
mdias pretnicas ser realizada a anlise com base na teoria fonolgica da geometria de
traos, ou fonologia no-linear (Clements & Hume, 1989, 1995) que pode indicar quais traos
e quais processos fonolgicos ocorrem nessa pauta e posteriormente explicar os casos de
alamento, abaixamento e manuteno das mdias na posio pretnica. Abaixo temos o
1
A capital do estado do Tocantins (TO) no foi includa na pesquisa, pelo fato da mesma no ser um dos pontos
de coleta do projeto ALIB
193
quadro total de vogais, seguido pelas representaes triangulares das vogais tnicas e
pretnicas proposta por Cmara Jr (1970):
Figura 1: Quadro Geral de Vogais
Figura 2: Quadro de Vogais em posio tnica. (Cmara Jr, 1970).
Figura 3: Quadro de Vogais em posio pretnica. (Cmara Jr, 1970).
O comportamento das vogais mdias no Portugus Brasileiro j possui uma larga
bibliografia consolidada e foi tratado inicialmente pelo lingusta Cmara Jr (1970) que em seu
clssico volume Estrutura da Lngua Portuguesa apresentou o sistema de vogais triangular,
onde se tem sete vogais em posio tnica, cinco em posio pretnica, quatro vogais em
posio postnica no-final e trs em posio postnica final. Segundo Cmara Jr (Idem) em
posio pretnica o quadro de cinco vogais pode sofrer mudana considervel em virtude de
dois fenmenos: 1) Harmonia voclica e 2) Neutralizao. O primeiro fenmeno comum no
Portugus brasileiro se refere ao nivelamento da vogal mdia pretnica, quando a tnica
alta, como em /coruja/ que aps sofrer harmonia voclica se realiza como /curuja/. O segundo
fenmeno, chamado de neutralizao consiste na neutralizao das vogais mdias em virtude
194
da perda de contraste das vogais nessa posio.
Embora Cmara Jr. tenha observado de modo exemplar a situao instvel do quadro de
vogais pretnicas, no houve tempo para que o mesmo pudesse desenvolver esse estudo,
tarefa que foi herdada pelos lingustas posteriores, dentre os quais podemos destacar Bisol
(1980) que realizou um dos principais trabalhos de descrio de vogais nessa posio com
base no dialeto da regio Sul do Brasil, com dados de fala espontnea originrios do Projeto
Variao Lingustica na Regio Sul (VARSUL).
Na regio Norte do Brasil podemos destacar os seguintes trabalhos: Vieira (1983) que
realizou o primeiro estudo de caracterizao e descrio das vogais mdias pretnicas no
estado do Par. Ao estudar o portugus falado nas microrregies do Mdio-Amazonas
paraense e na regio do Tapajs, especificamente nos municpios de Santarm (PA), Alenquer
(PA), bidos (PA), Oriximin (PA) e Itaituba (PA), a partir de gravaes de 201 informantes
via questionrio, foi constatado que o fenmeno de passagem de /o/ para [u] caracterstico
de toda a rea pesquisada, onde se observa uma quase substituio de /o/ pelo [u] em todas
posies, quer tnica como tona (Idem, p. 64).
Alm do trabalho de Vieira (Idem) podemos destacar alguns trabalhos que tratam de
vogais mdias, como Nina (1991) que tratou das vogais mdias no municpio de Belm (PA),
dez anos depois Freitas (2001) que realizou investigao no municpio de Bragana (PA).
Trabalhos mais recentes como o de Dias et al (2007, 2009), Arajo & Rodrigues (2007) e
Campos (2008) contriburam para a descrio do portugus falado na Amaznia paraense e
serviro de ponto de partida para a pesquisa aqui iniciada.
1. METODOLOGIA
A partir dos questionrios fontico-fonolgicos dos 48 informantes estratificados
socialmente em faixa etria (18 a 31 e 50 a 65) e escolaridade (Ensino fundamental e Ensino
Superior) foi realizada a transcrio dos itens lexicais com o uso do programa Transcriber
que auxilia na transcrio e insero de marcadores no arquivo sonoro. Os itens lexicais
selecionados para presente investigao so os seguintes:
(1) terreno (2) televiso (3) gordura (4) cebola (5) bonito
(6) montar (7) remando (8) seguro (9) colegas (10)borracha
(11) pernambucano (12) soldado (13) mentira (14) procisso
(15) pecado (16) perdo (17) pescoo (18) joelho (19) ferida
(20) perfume (21) presente (22) sorriso (23) dormindo
(24) perdida (25) perguntar
195
No foram considerados os itens lexicais com onset vazio na slaba alvo, como escola,
que se realiza /iscola/ e ditongos, pois nesses casos a presena de alteamento categrica,
como foi demonstrado em Bisol (1981), Dias et al (2007,2009) dentre outros, portanto, foram
considerados os padres silbicos CVC e CV, para que fosse possvel identificar quais fatores
segmentais podem contribuir para a manuteno das mdias ou possveis alteamentos ou
abaixamentos.
Para identificar as vogais mdias foi criado um padro para identificao das mesmas:
sinal positivo (+) para indicar que a vogal mdia pretnica sofreu alamento (Ex.: +/bunitu/);
o sinal negativo (-) para indicar manuteno da vogal mdia (Ex.: -/bonitu/) e o sinal asterisco
(*) para indicar abaixamento (Ex.: /bunitu/). Esse tipo de marcao foi til na etapa de
codificao de dados de entrada para utilizao do programa de regras variveis GoldVarb X.
Aps a transcrio dos dados ser realizada a codificao dos dados com base em
arquivo de especificao criado previamente, contento grupos de fatores lingusticos e sociais
que podem ou no explicar os fenmenos variveis que ocorrem na pauta pretnica.
De posse do corpus formado para a investigao, procedeu-se primeiramente a uma
transcrio e triagem de dados dos relatos de experincias coletados na pesquisa de campo.
Em seguida ser realizada uma anlise quantitativa, a partir do programa GoldVarb X, com
base no modelo laboviano, com o objetivo de se obter percentuais e pesos relativos dos
grupos de fatores (que podem ou no explicar a varivel dependente).
A anlise variacionista, aqui tomada pretende evidenciar quais so os fatores
lingusticos e extralingusticos que podem explicar a realizao da varivel dependente. Aps
a criao do arquivo de clulas, ser gerado o arquivo regras variveis que nos diz quais os
fatores favorecedores e/ou desfavorecedores, assim como, os pesos relativos que medem o
efeito comparativo de cada fator em relao varivel dependente e os percentuais, que
mostram o nmero de ocorrncias dos casos da variante focalizada, que so teis para a
reflexo lingustica.
Inicialmente foram elencados os seguintes grupos de fatores: natureza fontica do
segmento consonantal; natureza da vogal tnica; distncia entre a vogal tnica e pretnica
(escala 1 para distncia de uma slaba at distncia 3 para distncia de trs slabas; natureza
morfolgica do item lexical (substantivo, adjetivo, advrbio ou verbo) e tipo de slaba (leve
ou pesada), alm dos grupos de fatores sociais faixa etria, escolaridade, sexo/gnero e
procedncia.
196
2. RESULTADOS ESPERADOS E ATIVIDADES EM ANDAMENTO
No momento o trabalho de transcrio dos dados est em andamento, assim como a
criao do arquivo de especificao contendo as hipteses. Para a construo do mesmo, alm
de fatores sociais, como faixa etria, escolaridade e procedncia teremos grupos de fatores
lingusticos, com especial destaque para os grupos de fatores relativos a aspectos fontico-
fonolgicos, mas especificamente com base na Fonologia No-Linear ou Fonologia de
Geometria de Traos proposta por Clements & Hume (1989,1995) que nos fornecer os traos
desencadeadores de fenmenos como o alteamento, neutralizao, harmonia voclica e
abaixamento.
Com o aporte terico da Geometria e Traos de Clements & Hume (Idem) ser possvel
estabelecer quais traos ou qual trao responsvel por desencadear os processos fonolgicos
presentes no quadro pretnico. A principal hiptese a que o trao referente a altura ou trao
Advanced Tonge Root (ATR) seja o responsvel pela ocorrncia ou no da elevao das
mdias, assim como a neutralizao onde ocorre a perda de contraste entre os traos +ATR e -
ATR.
importante salientar que h possibilidade de termos comportamento diferentes entre
as vogais pretnicas anteriores e posteriores, j que muitos estudos apontam as vogais
posteriores como mais sensveis aos diferentes fenmenos que incidem nessa pauta. Na
representao abaixo podemos observar a disposio dos traos referentes as vogais e
consoantes levados em considerao na anlise sob a tica da fonologia da geometria de
traos:
Figura 4: Quadro relativo as vogais ( esquerda) e as consoantes ( direita).
197
CONSIDERAES FINAIS
O presente trabalho tratou das vogais mdias pretnicas nas capitais da Regio Norte
com o objetivo de realizar uma descrio variacionista quantitativa e posteriormente a anlise
sob o vis da Fonologia de Geometria de Traos que poder nos fornecer evidncias e
explicaes a respeito dos processos fonolgicos presentes nessa pauta. A importncia do
tema e a relevncia da discusso sobre a constituio do quadro voclico do Portugus
Brasileiro justificam a presente pesquisa, alm de contribuir mostrando a realidade dos falares
da regio Amaznica de modo a completar o mosaico de estudos de variao fonolgica j
desenvolvidos nas regies Centro-sul e Nordeste e aqueles em pleno desenvolvimento nas
regies Norte e Nordeste.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
BATTISTI, Elisa & VIEIRA, Maria Jos Blaskovsky. O sistema voclico do Portugus. In:
BISOL, Leda, (org.). Introduo a estudos de fonologia do portugus brasileiro. Porto
Alegre: EDIPUCRS, 1996. pp. 165-201.
BISOL, Leda. Harmonizao Voclica: uma regra varivel. Tese de Doutorado em
Lingustica e Filologia. Rio de Janeiro: UFRJ, 1981.
CAMPOS, Benedita Maria do Socorro Pinto. Descrio sociolingustica das vogais mdias
pretnicas no portugus falado no Municpio de Mocajuba-(PA).. Dissertao (Mestrado em
Letras), Universidade Federal do Par, Belm, 2008.
CAMARA JR, Joaquim Mattoso. Estrutura da Lngua Portuguesa. 24 ed. Petrpolis: Vozes,
1970.
CLEMENTS, G. N. On the Representation of Vowel Height. Cornell University, 1989.
CLEMENTS, George N. & HUME, E.V. The internal organization of speech sounds. In.
GOLDSMITH. J.A. (ed.) The handbook of phonological theory. Cambridge, Mass./Oxford:
Blackwell, 1995. p.245-306.
DIAS, Marcelo Pires et al. O Alteamento das Vogais Pr-tnicas no portugus falado na rea
rural do Municpio de Breves (PA): uma abordagem variacionista, Revista Virtual de Estudos
da Linguagem ReVEL. V. 2, n. 6, agosto de 2007.
FREITAS, Simone Negro de. As vogais Mdias Pretnicas no Falar da Cidade de
Bragana. Dissertao de Mestrado, Universidade Federal do Par, Belm, 2001.
LABOV, Willian. Padres Sociolingustico. Trad: Marcos Bagno. So Paulo: Parbola
Editorial, 2008.
NINA, Terezinha de Jesus de Carvalho. Aspectos da Variao Fontico-Fonologica na fala
de Belm. Tese de Doutorado em Lngua Portuguesa. Rio de Janeiro: Faculdade de Letras
UFRJ, 1991. p.216.
RODRIGUES, Doriedson do Socorro; ARAJO, Marivana. As vogais mdias pretnicas /e/ e
/o/ no portugus falado no Municpio de Camet/Ne do Par a harmonizao voclica numa
abordagem variacionista. Cadernos de Pesquisas em Lingustica (PUCRS), 2007.
VIEIRA, Maria de Nazar. Aspectos do Falar Paraense: Fontica, fonologia, semntica.
Belm: UFPA-PROPESP, 1983.
198
O HERI NA RECEPO CRTICA DE GRANDE SERTO: VEREDAS
Mrcia Denise Assuno da ROCHA (UFPA)
Orientador(a): Prof. Dr. Slvio Augusto HOLANDA (UFPA)
RESUMO: O presente projeto constitui-se em uma leitura fincada nos moldes esttico-
recepcionais do romance Grande serto: veredas, do consagrado escritor mineiro Guimares
Rosa (1908-1967). Aps um estudo histrico-artstico das categorias de heris apresentadas
pela crtica, tais como na epopia (heri pico), na tragdia (heri trgico) e no romance
(heri romanesco), incluindo a categoria de heri formulada por Georg Lukcs: o heri
demonaco, apresentaremos um exame diferenciado da figura da persona baseado no modelo
jaussiano, que, por sua vez, ser utilizado para considerao da recepo crtica sobre a
personagem na obra rosiana, sobretudo a partir de 1956. Para tanto, a anlise volta-se para um
estudo analtico-crtico de alguns autores principais, como Antonio Candido, Benedito Nunes
e Cavalcanti Proena, e para a produo crtica mais recente, tais como as assinaladas em
teses e dissertaes, com a finalidade de compreender e explicitar a importncia da
reconstruo do horizonte de expectativa a partir da trade hermenutica que permite ao leitor
participar da gnese do objeto esttico, expandindo seu contexto e significaes.
PALAVRAS-CHAVE: Grande serto: veredas, heri, recepo crtica.
ABSTRACT: The present project consists of a deep reading based in the aesthetic molds of
the novel Grande serto: veredas, by the acclaimed writer Guimares Rosa (1908-1967).
After an art-historical study of the types of heroes presented by critics such as in the epic (epic
hero), tragedy (tragic hero) and romance (romantic hero), including the hero category
formulated by Georg Lukcs: the demoniacal hero, we present a differentiated examination of
the figure of the persona based on jaussian model, which in turn will be used for
consideration of the critics reception of the character in the author's work, especially since
1956. For that reason, the analysis turns to a critical study of some major authors such as
Antonio Candido, Benedito Nunes and Cavalcanti Proena, and the latest critical production,
such as those highlighted in thesis and dissertations, with the aim of understanding and
explaining the importance of reconstruction of the horizon of expectation from the
hermeneutic triad, that allows the reader to participate in the genesis of the aesthetic object,
expanding its context and meaning.
KEY-WORDS: Grande serto: veredas, hero, critical reception.
Serto: stes seus vazios. O senhor v. Alguma coisa, ainda encontra.
(GS:V, 1956, p. 22)
199
As palavras do jaguno Riobaldo soam como um convite irresistvel para enveredar-nos
por vias complexas na travessia do livro em que ele habita. Tal livro constitui-se em uma das
obras de maior impacto na literatura brasileira, obra em que pode encontrar-se tudo para
quem souber ler, [pois] nela tudo forte e belo, impecavelmente realizado (CANDIDO,
1964, p.21), a obra multidimensional de Joo Guimares Rosa: Grande serto: veredas.
Nesta travessia arriscada, muitos so os perigos, uma vez que necessrio dar-se conta
de que a arte de Rosa terrivelmente difcil (RAMOS, 1988, p.45) no s pela linguagem
experimentalista que revolucionou uma poca, mas principalmente pelo fato de que
conjugado esta linguagem est a magia e o mistrio da prpria vida, pois se o serto est
em toda parte, onde houver humanidade haver a travessia, mas para empreend-la vital
reconhecer que neste mundo-serto, (ler)viver muito perigoso, j que o serto o terreno
da eternidade, [...] onde o homem o eu que ainda no encontrou um tu. (BRAITH, 1982,
p.104)
Se o texto ngreme inicial consegue atrair e envolver o leitor de forma mgica e
irresistvel (BRAITH, 182, p.100) ao adentrar nos meados de seus espaos porque o serto
est muito alm dos limites geogrficos impostos. O serto aparece, ento, como uma forma
de aprendizagem sobre a vida, sobre a existncia [...] do homem (BRAITH, 1982, p.160).
Deveras, a riqueza estilstica do texto ficcional atrelada apurada sensibilidade de Rosa ao
lidar com as palavras acabaram por constituir um estilo nico e profundo, que foge ao lugar
comum e conduz o leitor a um reino-serto onde formas de vida rsticas fundem fato e
fantasia em dimenso universal.
Nesse nterim, observamos que a experincia do texto converge com a experincia do
mundo, a experincia da prpria vida fator este que torna a obra, apesar de dificultosa,
fascinante para o leitor e o ouvinte, de forma que, apesar de j se terem passado 54 anos de
sua escrita, a interpretao de Grande serto: veredas continua em aberto constituindo um
desafio constante para seus leitores, nesta travessia sem fim.
Segundo a Esttica da recepo vertente da teoria literria que vem a tona como
proposta defendida pelo alemo Hans Robert Jauss (1921-1997), em 1967 o leitor o
principal agente do processo interpretativo e valorativo de uma obra, uma vez que ele quem
materializa seus processos de significao, ao mesmo tempo em que faz a mediao entre o
horizonte de expectativa do passado e a concepo de mundo atual. desta interao o crtico
Leo Gilson Ribeiro (1982) nos fala em relao obra de Rosa:
Se o leitor aceita o desafio inicial do esforo para penetrar neste
200
maravilhoso reino [...] que Guimares Rosa criou [...] ele vislumbrar um
reino vasto, majestoso, que o acompanhar para sempre. (BRATH apud
RIBEIRO, 1982, p.104)
Esta colaborao hermenutica ativa do leitor revela-se instrumento fundamental acerca
da composio da narrativa de Guimares Rosa, considerando que, segundo os postulados
jaussianos, o processo de significao da obra dependente do leitor/receptor, que por sua vez
aceita a provocao do texto e assim, muito poder revelar, pois poder reencontrar na
realidade concreta e rude, elementos simblicos. (GERSEN, 1982, p.351)
Adentrando neste vasto reino, que a obra de Rosa, esta pesquisa aporta sobre o
seguinte tema: O heri na recepo crtica de Grande serto: veredas. Dessa maneira, este
trabalho se volta para o estudo da recepo crtica incidente sobre a categoria esttica da
personagem, mais especificamente da figura do heri Riobaldo, desta narrativa que se lana
para o infinito: Grande serto: veredas.
Sendo este o mote da pesquisa, mister ressaltar seus objetivos especficos. So eles:
(1) Analisar a figura do heri apresentada pela crtica: Na epopia (heri pico), na tragdia
(heri trgico), no romance (heri romanesco), incluindo a categoria de heri formulada por
Georg Lukcs: o heri demonaco; (2) Discutir o conceito de personagem, considerando os
postulados da Esttica da Recepo e (3) Examinar como a recepo crtica da obra rosiana
compreendeu a categoria do heri em Grande serto: veredas, sobretudo a partir de 1956.
Assim, este trabalho diferencia-se pelo exame, sob a perspectiva hermenutica de Jauss,
da contribuio crtica-terica realizado narrativa rosiana, sobretudo da figura da
personagem a partir de sua publicao at 2010, visando contribuir para a ampliao de
estudos sobre a obra rosiana, proporcionado, desta forma, uma fuso de horizontes (1994, p.
37).
1. UMA INVESTIGAO HISTRICO-ARTSTICA DA FIGURA DO HERI
O heri o centro do mundo
(Joseph Campbell)
Independentemente do tempo, da etnia, da lngua ou da religio, pessoas do mundo
inteiro sentem-se atradas narrativa. Dentre um de seus elementos que exercem o maior
poder de atrao, encontra-se o heri. A respeito deste elemento, interessante considerarmos
os comentrios feitos por Flvio Kothe, Joseph Campbell e Arnald Rosenfeld. Flvio Kothe
(1985, p. 7) afirma que o heri a dominante que ilumina estrategicamente a narrativa e
201
que rastrear o percurso e a tipologia do heri procurar as pegadas do sistema social no
sistema das obras. Por sua vez, Anatol Rosenfeld (2002, p. 31) defende a ideia de que a
personagem realmente constitui a fico e Joseph Campbell (1949, p. 46) assevera: O heri
o centro do mundo.
Uma vez que os episdios de vida da personagem se entrelaam num espao e num
tempo determinado, isso gera uma identificao com o leitor, que por sua vez, sente-se
fascinado por ele. Sobre este fascnio, Lutz Mller, em sua obra Todos nascemos para ser
heris, comenta como a figura da pessoa herica sempre
Fascinou os homens de todas as culturas e de todas as pocas como nenhum
outro tema. [...] ele representa as grandes esperanas e os profundos anseios
da humanidade. O heri nos fascina tanto porque pura e simplesmente ele
personifica o desejo e a figura ideal do ser humano. [...] Reencontramo-nos
nos seus medos e sofrimentos, nos seus combates, vitrias e derrotas, na sua
luta pela sobrevivncia. (MLLER, 1987, p. 106)
Mediante a importncia deste elemento na narrativa, fizemos um estudo das categorias
de heris apresentadas pela crtica, buscando rastrear o percurso e a tipologia do heri. Sem
dvida, pensar a questo da personagem significa, necessariamente, percorrer alguns
caminhos trilhados pela crtica no sentido de definir seu objeto e buscar o instrumental
adequado a anlise e a fundamentao dos juzos acerca desse objeto.
Se no painel do mundo pico, o heri est atrelado ao seu destino que lhe dado como
ddiva dos deuses, e ele cumpre seu destino porque isso representa cumprir o destino de sua
prpria nao ( a representatividade do heri pico fica evidente na epopia por excelncia da
literatura ocidental, a Ilada), na tragdia, embora ainda permeie um lcus mtico, h o
rompimento com a predeterminao dos deuses. O heri trgico, por sua vez, tenta libertar-se
das amarras do fatum, destino imposto pelos deuses, e dirigir sua prpria vida. Mas o heri
trgico um carvalho em que caem os decisivos raios do destino (KOETHE, 1985, p. 13-14)
e ele no consegue desenlaar-se do seu destino e como exemplo, temos a tragdia dipo rei,
de Sfocles. Ironicamente, na tentativa de fugir de seu destino que dipo o cumpre.
No painel do mundo moderno, deparamo-nos com o heri romanesco. Sobre a estrutura
do romance e com um olhar diferenciado sobre o heri desse tipo de estrutura, no inverno de
1914, um jovem estudioso publicou um ensaio denominado A teoria do romance. Este foi
Georg Lukcs. O mtodo por ele adotado foi um produto tpico das cincias do esprito e
nesta obra, Lukcs observa que o romance se caracteriza por uma ruptura entre o heri e o
mundo.
202
Na Teoria do romance, Lukcs formulou uma tipologia romanesca fulcrada na ao do
personagem, de forma que a ao de cada heri vai estar vinculada ao seu grau de
inadequao com o mundo. Desta forma, ele distingue trs categorias de heris romanescos: o
heri do idealismo abstrato, do romantismo da desiluso e do romance de educao.
O heri problemtico do idealismo abstrato, tambm denominado heri demonaco,
simultaneamente em comunho e oposio com o mundo, uma vez que o heri romanesco se
confronta no apenas com seus demnios interiores, mas tambm os da sociedade, sociedade
esta em que o homem tem mais perguntas que respostas. Quanto ao deslumbramento
demonaco desta categoria de heri, nota-se em Riobaldo, personagem de Grande serto que:
O demonismo do estreitamento da alma o demonismo do idealismo
abstrato. a mentalidade que tem de tomar o caminho reto e direto para a
realizao do ideal; que, em deslumbramento demonaco, esquece toda a
distncia entre ideal e ideia, entre psique e alma; que, com a crena mais
autntica e inabalvel, deduz do dever-ser da ideia a sua existncia
necessria e enxerga a falta de correspondncia da realidade a essa exigncia
a priori como o resultado de um feitio nela operado por maus demnios,
feitio que pode ser exorcizado e redimido pela descoberta da palavra
mgica ou pela batalha intrpida contra os poderes sobrenaturais. (LUKCS,
2000, p.100)
O Diabo existe e no existe? (GS:V, 1056, p.112). Este parece ser o maior conflito de
Riobaldo, espcie de feitio que s pode ser exorcizado e redimido pela [...] batalha intrpida
contra os poderes sobrenaturais, ou seja, pelo Pacto que lhe permitir vencer o Hermgenes.
esta mentalidade que relana a narrativa numa dimenso mtica, a sombra de um pacto com
o Maligno (figura que remonta ao medieval e popular Diabo, Lcifer) que pode ou no ter
existido e, cuja imagem-mor est na epgrafe da obra: O Diabo na rua, no meio do
redemunho, que ressurge em vrias partes dentro do texto.
Em meio a tais concepes modernas sobre o estatuto da persona, tambm destaca-se o
estudo de Northrop Frye (1912-1991). Com sua obra Anatomia da crtica (considerado o livro
mais importante da renovao crtica moderna) Frye mostra que as fices podem ser
classificadas pela fora de ao do heri mediante a audincia, que pode ser maior do que a
nossa, menor ou mais ou menos a mesma. Ele faz uso de cinco classificaes, que so: (1) Se
superior em condio tanto aos outros homens como ao meio desses outros homens, o heri
um ser divino, e a estria dobre ele ser um mito, no sentido comum de uma estria sobre um
deus; (2) Se superior em grau aos outros homens e seu meio, o heri o tpico heri da
estria romanesca, cujas aes so maravilhosas, mas que em si mesmo identificado como
um ser humano. Aqui passamos do mito para a lenda e seus derivados; (3) Se superior em
203
grau aos outros homens, mas no ao seu meio natural o heri um lder. Esse o heri do
modo imitativo elevado da maior parte da epopia e da tragdia; (4) No sendo superior aos
outros homens e seu meio, o heri um de ns: reagimos a um senso de sua humanidade
comum. Isso nos d o heri do modo imitativo baixo, da maior parte da comdia e da fico
realstica e (5) Se for inferior em poder ou inteligncia a ns mesmos, de modo que temos a
sensao de olhar de cima uma cena de escravido, malogro ou absurdez, o heri pertence ao
modo irnico.
Em contrapartida as definies de Frye, segundo Hans Robert Jauss, a recepo de uma
obra ativa a produo de significados que no dependem dos sentidos constitudos no
contexto original do texto literrio. Em seu texto A histria da literatura como provocao
teoria literria (1994, p. 25), ele afirma que a histria da literatura um processo de
recepo e produo esttica que se realiza na atualizao dos textos literrios por parte do
leitor que os recebe, do escritor, que se faz novamente produtor, e do crtico, que sobre eles
reflete. Assim, s podemos definir a tipologia de uma personagem se levarmos em conta o
sistema de referncias sobre a literatura, constitudo historicamente, do pblico leitor.
Jauss contesta, com seus modelos estticos recepcionais, o estudo das personagens de
Northrop Frye, baseado no grau de ao do heri mediante a audincia. Ele assevera: A
escala de personagens ou aspectos do heri de Northrop Frye deve ser corrigida, pois esta j
no uma questo de formas de expresso ou apresentao, mas de modos de recepo.
(JAUSS, 1974, p. 283). Assim, Jauss identifica a importncia de no se levar em considerao
as diversas formas que o heri foi apresentado no curso da histria social, mas sim os vrios
nveis de recepo em que o espectador, o ouvinte ou o leitor, em perodos anteriores ou ainda
hoje, pode se identificar com o heri.
Esta pesquisa se diferencia, portanto, por procurar desenvolver um exame do heri na
obra rosiana, mas sobretudo, luz dos moldes esttico-recepcionais, fundamentando-nos na
Esttica da Recepo de Hans Robert Hauss.
2. A CRTICA DIANTE DO UNIVERSO ROSIANO QUE SE LANA PARA O
INFINITO
Para todo grande crtico, as criaturas no
mundo da fico tm a mesma realidade que
as criaturas de carne e osso tm para os
romancistas, e atravs daquelas que se
chega, muitas vezes, compreenso destas.
(Jos Geraldo Nogueira Moutinho)
204
Com Guimares Rosa que realmente nossa
literatura comea a transcender. Suas estrias
so contos de fadas adultos.
(Franklin de Oliveira)
Percorrendo a vereda hermenutica que nossa pesquisa tomou, fica evidente que esta
no mais uma observao analtica sobre a narrativa de Rosa, mas trata-se de um exame
interpretativo, sob a perspectiva recepcional de Jauss, das contribuies terico-
metodolgicas trazidas pela crtica literria ao elemento esttico do heri no romance Grande
serto: veredas.
Com seu romance metafsico de traos corrosivos, Guimares Rosa revolucionou a
esttica regionalista da poca e gerou impacto em mltiplas vises por parte da crtica. Sabe-
se que a recepo crtica de Grande serto: veredas encontrou dificuldades para a
compreenso deste romance, sobretudo das personagens. O crtico Affonso vila (2000, p.
95), por exemplo, revela o despreparo da crtica literria no momento da publicao da obra,
destacando a dificuldade desse romance alentado, difcil e desconcertante para as acanhadas
dimenses [de at ento] da nossa literatura. Entretanto, atualmente, diversos so os escopos
a receber e ampliar o universo interpretativo da narrativa rosiana.
Nesta seara de crticos, fulguram nomes como os de Antonio Candido, Cavalcanti
Proena e Benedito Nunes, bem como de intelectuais acadmicos com uma produo crtica
mais recente, tais como as assinaladas nas teses e dissertaes divulgadas no meio digital.
O horizonte de expectativas do leitor, como a condio de toda possibilidade de
experincia (JAUSS, 1982, 25) fator que faz com que a compreenso de uma obra literria
no se encerre, mas se reinicie, sempre que houver por parte do leitor o desejo de travessia.
Nota-se assim, por este vis interpretativo, que o plo de recepo do leitor desempenha
um papel dinmico e reflexivo no processo de significao da obra, como aquele que torna
uma obra vvida e dinmica historicamente, pois sem seu destinatrio ela permaneceria
reclusa ao seu aspecto material.
Quanto a este carter aberto e plural do processo receptivo, Jauss explica-nos que a obra
literria como uma partitura voltada para a ressonncia sempre renovada da leitura,
libertando o texto da matria das palavras e conferindo-lhe existncia atual (1994, p. 25). Sim,
o leitor, bem como o crtico, por meio de sua atividade imaginante e atribuidora de sentidos,
que poder atualizar e atribuir diversas (re)significaes ao texto.
205
O confronto de expectativas que se ver nesta pesquisa, conduz a concordncia com
as palavras do crtico paraense Benedito Nunes (1956, p. 172): Para Guimares Rosa, no h
de um lado o mundo e, de outro, o homem que atravessa. Alm de viajante, o homem a
viagem objeto e sujeito da travessia, em cujo processo o homem se faz.
Neste universo-serto de leitura e mltiplas interpretaes, observamos que serto est
em tda a parte (GS:V, 1956, p. 10) e dentro da gente (GS:V, 1956, p. 305), de modo que
como afirma o crtico Flvio Chaves (1983, p. 456), fecha-se a estria, mas no a
personagem.
Desse modo, a obra pode conduzir o leitor s diferentes esferas de identificao
apresentadas por Jauss. Entretanto, dentre os cinco nveis de identificao entre o personagem
e leitor/pblico explicitadas por Hans Robert Jauss, em seu texto Nveis de identificao
entre o heri e o pblico, pode-se destacar sumariamente que Riobaldo conduz o leitor a uma
identificao catrtica (quarta modalidade de identificao). Nesta, temos o limiar da
autonomia do espectador. Ocorre um envolvimento emocional do espectador na medida em
que ele assume um nvel de reflexo crtica sobre o que apresentado. A perturbao
emocional gera uma libertao interior, que a iluminao da leitura. De fato, as
dificuldades apresentadas [no texto] so complexas como a alma humana (BRAITH, 1988,
p.104). Quem poder apreender seu significado total?
A vereda que abrimos aqui apenas uma das muitas leituras que se apresentam diante
da multiplicidade de vozes e discursos acerca da obra de Rosa. Nossa voz liga-se agora a de
tantos outros estudiosos e crticos, que como ns, reconhecem: No h ponto final nesta
travessia do Grande serto, pois Serto isto: o senhor empurra para trs, mas de repente le
volta a rodear o senhor dos lados. Serto quando menos se espera; digo. (GS:V, 1956,
p.252)
De fato, a obra multidimensional de Rosa revela-se como um clssico e enquadra-se nas
seguintes definies de Calvino: Um livro que se configura como equivalente do universo e
uma obra que, apesar de provocar incessantemente uma nuvem de discursos crticos sobre si,
[...] continuamente a repele para longe. (CALVINO, 2005, p.12-13)
Portanto, nem a teoria e nem as crticas literrias como chave para compreenso so
capazes de abarcar o significado total desta obra. Ela sempre gerar interpretaes
diferenciadas. Meditativa dos destinos do homem, [ela] tende para o absoluto e para o
infinito. (JOSEF, 1988, p.196).
Na travessia do leitor de Grande serto, ocorre a transcendncia vital de uma
206
personagem que extrapola os limites da prpria obra. Deveras, a personagem viver sempre
que houver, da parte do leitor a correspondente adeso e a mesma sede de descoberta na
travessia.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
VILA, Affonso. Grande serto: autenticidade e inveno. In: Cartas de Aluvio: do pensar
e do ser em Minas. 2. ed. Rio de Janeiro: Graphia, 2001.
BRAIT, Beth. Guimares Rosa. So Paulo: Abril Educao, 1982.
CALVINO, Italo. Por que ler os clssicos. So Paulo: Companhia das Letras, 1993.
CAMPBELL, Joseph. O heri de mil faces. Trad. Adail Ubiraiara Sobral. So Paulo: Cultrix,
1949.
CANDIDO, A.; ROSENFELD, A.; PRADO, Dcio de A.; PAULO E. S. A personagem de
fico. So Paulo: Perspectiva, 1987.
CANDIDO, Antonio. Literatura e Sociedade: Estudos de Teoria e Histria literria. 8.ed.
So Paulo. T. A. Queiroz, 2002.
CANDIDO, Antonio. Tese e anttese. So Paulo: Nacional, 1964.
FORSTER, E. M. Aspectos do romance. Trad. Maria Helena Martins. Porto Alegre: Globo,
1969.
FRYE, Northrop. Anatomia da crtica. Trad. Pricles Eugnio da Silva Ramos. So Paulo:
Cultrix, 1973.
GERSEN, Bernardo. Veredas no Grande serto. In: COUTINHO, Eduardo F. (Org.).
Guimares Rosa. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1988. p. 350-359.
JAUSS, Hans Robert. A histria da literatura como provocao teoria literria. Trad.
Srgio Tellaroli. So Paulo: tica, 1994.
JAUSS, Hans Robert. Por uma hermenutica literria. Trad. Maurice Jacob. Paris:
Gallimard, 1982.
JAUSS, Hans Robert. Levels of Identification of Hero and Audience. In: New Literary
History: Changing Views of Character. Munich: The Johns Hopkins University Press, 1974.
v. 5. p. 283-317.
JOZEF, Bella. O Romance brasileiro e o Ibero-americano na atualidade. In: COUTINHO,
Eduardo F. (Org.). Guimares Rosa. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1988. p.187-197.
KOTHE, Flvio Ren. O heri. So Paulo: tica, 1985.
LUKCS, Georg. A teoria do romance: um ensaio histrico-filosfico sobre as formas da
grande pica. Trad. Jos Marcos Mariani de Macedo. So Paulo: Duas cidades; 34, 2000.
MOUTINHO, Jos Geraldo Nogueira. A fonte e a forma. Rio de Janeiro: Imago, 1977.
MLLER, Lutz. O Heri: Todos nascemos para ser heris. Trad. Erlon Jos Paschoal. So
Paulo: Cultrix, 1987.
NUNES, Benedito. O dorso do tigre. So Paulo: 34, 2009.
OLIVEIRA, Franklin de. A dana das letras: antologia crtica. Rio de Janeiro: Topbooks,
1991.
OLIVEIRA, Franklin. Guimares Rosa. In : A Literatura no Brasil. Org. Afrnio Coutinho
Rio de Janeiro : J. Olympio, 1986.
PROENA, Manuel Cavalcanti. Trilhas no grande serto. Rio de Janeiro: Servio de
Documentao do Ministrio da Educao e Cultura.
RAMOS, Maria Luiza. Anlise estrutural de Primeiras estrias. In: COUTINHO, Eduardo
F. (Org.). Guimares Rosa. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1988.
ROSA, Joo Guimares. Grande Serto: Veredas. Rio de Janeiro: J. Olympio, 1956.
207
O (INTER)CULTURAL EM LIVROS DIDTICOS DE PORTUGUS PARA
ESTRANGEIROS
1
Marcos dos Reis BATISTA (UFPA/FAPESPA)
Orientador(a): Prof. Dr. Jos Carlos Chaves da CUNHA (UFPA)
RESUMO: Este trabalho tem como objetivo observar, descrever e analisar os aspectos
(inter)culturais em livros didticos (LDs) de portugus para estrangeiros a fim de contribuir
para o desenvolvimento de procedimentos didticos-metodolgicos suscetveis de otimizar a
aprendizagem da lngua portuguesa. O estudo no tem a finalidade de fazer uma anlise
exaustiva dos aspectos (inter)culturais presentes. Foram analisados cinco livros didticos de
ensino do portugus para estrangeiros produzidos no Brasil. A metodologia utilizada a
anlise de livros didticos usando os parmetros culturais propostos por Byram (1993) e
reeditados por Moura (2005) e os princpios interculturais propostos por Kramsch (1993) e
citados por Oliveira Santos (2004). Os dados foram analisados tanto qualitativa como
quantitativamente. Com relao anlise qualitativa, os referenciais (inter)culturais foram
identificados e analisados tendo por base a adequao a uma abordagem de ensino que leve
em conta a formao do aprendente em uma dimenso (inter)cultural. Existem vrias
atividades que podem levar os alunos a desenvolverem uma competncia (inter)cultural. Com
relao anlise quantitativa, existe certo desequilbrio entre os livros didticos, enquanto uns
possuem considervel frequncia de atividade com enfoque cultural, outros possuem fraca
frequncia. Conclui-se que os elementos (inter)culturais podem enriquecer o processo de
ensino-aprendizagem de uma lngua estrangeira neste caso do portugus do Brasil e
colaborar para que o aprendente amplie sua percepo da realidade cultural de origem e
estrangeira. Quanto mais diversificadas e relevantes forem as atividades em manuais de PLE,
mais instrumentos os professores e alunos podero ter a sua disposio para desenvolver a
dimenso (inter)cultural no processo de ensino-aprendizagem.
PALAVRAS-CHAVE: interculturalidade; portugus lngua estrangeira; ensino-
aprendizagem de lnguas; cultura.
ZUSAMMENFASSUNG: Diese Arbeit hat zum Ziel, die (inter)kulturellen Aspekte in
brasilianischen Lehrwerken des Faches Portugiesisch als Fremdsprache zu betrachten, zu
beschreiben und zu analysieren, um letztlich dazu beizutragen, methodisch-didaktische
Verfahren zu entwickeln, welche das Erlernen der portugiesischen Sprache verbessern. Diese
Arbeit hat nicht zum Ziel, eine erschpfende Analyse (inter)kultureller Aspekte zu bieten.
Fnf Lehrwerkefr Portugiesisch als Fremdsprache, die in Brasilien erschienen sind, wurden
untersucht. Methodisch sttzt sich die Arbeit auf die Lehrwerkanalyse unter Verwendung der
kulturellen Parameter, wie sie von Byram (1993 apud Moura, 2005) vorgeschlagen wurden,
1
Este trabalho tem apoio da Fundao de Amparo Pesquisa do Estado do Par por meio de concesso de Bolsa
de Mestrado (Edital 020/2008) sob ttulo A abordagem (inter)cultural em manuais para o ensino do portugus
lngua estrangeira.
208
und der (inter)kulturellen Prinzipien, wie sie von Kramsch (1993 apud Oliveira Santos, 2004)
beschrieben wurden. Das Datenmaterial wurde sowohl quantitativ als auch qualitativ
untersucht. In qualitativer Hinsicht wurden die interkulturellen Zusammenhnge
herausgearbeitet und analysiert, wobei eine Herangehensweise an der Unterricht zugrunde
gelegt wurde, die den Bildungsstand des Lerners in (inter)kultureller Perspektive
bercksichtigt. Es gibt viele Aktivitten, die bei den Lernen (inter)kulturelle Kompetenze
frdern, auch wenn einige davon verbessert werden knnten. Mit Blick auf die quantitative
Analyse ist ein gewisses Ungleichgewicht zwischen den Lehrwerken festzustellen. Whrend
einige etliche kulturell ausgerichtete Aktivitten aufweisen, sind diese in anderen kaum
anzutreffen. Wir kommen zu dem Schluss, dass die (inter)kulturellen Elemente den
Lernprozess einer Fremdsprache in diesem Fall das brasilianische Portugiesisch
bereichern knnen und dazu beitragen, dass der Lerner sowohl fr seine eingene Kultur als
auch fr eine fremde sensibilisiert wird. Je grsser die Vielfalt und je grsser der Raum, den
derartige bunge in Lehrwerken fr Portugiesisch als Fremdsprache einnehmen, desto mehr
Mglichkeiten haben Lehrer wie Lerner, die (inter) kulturelle Dimension im Lehr- und
Lernprozess zu entwickeln. Die Arbeit mchte so einen Beitrag zur Diskussion um die
(inter)kulturelle Bildung im Fremdsprachenunterricht liefern.
SCHLAGWRTER: Interkultur; brasilianisch Portuguiesisch fr Auslnder; Interkultur;
Fremdsprachendidaktik; Kultur.
INTRODUO
Este trabalho busca observar, descrever e analisar os aspectos (inter)culturais
presentes em manuais de PLE a fim de sugerir procedimentos didtico-metodolgicos
suscetveis de otimizar a aprendizagem do portugus para estrangeiros e materiais referentes
cultura amaznica. Buscamos por meio de esta pesquisa responder as seguintes questes: 1)
Qual(is) cultura(s) est(esto) presente(s) nas atividades dos livros didticos (LDs) analisados
de Portugus para estrangeiros? 2) As atividades dos LDs analisados de Portugus para
estrangeiros (PE) exploram a cultura por meio de esteretipos? 3) De que forma os aspectos
culturais porventura no abordados ou distorcidos nas atividades dos LDs analisados de PE
poderiam ser includos? 4) verificvel nos MDs aspectos interculturais? Em caso positivo,
de que maneira os aspectos interculturais so tratados nas atividades dos LDs analisados de
PE? 5) De que forma os aspectos interculturais porventura no abordados ou distorcidos nas
atividades dos LDs analisados de PE que poderiam ser includos?
Este trabalho no visa o julgamento do LD de PE. Nem mesmo a indicao de um
material didtico (MD) ideal para este fim. Trata-se de uma pesquisa que busca verificar
como o (inter)cultural tratado nos LDs selecionados.
Esta contribuio est organizada do seguinte: em primeiro plano apresentamos a
Metodologia da pesquisa, depois os critrios de escolha do corpus e procedimentos de anlise
209
seguidos do desenvolvimento da anlise e, por fim, dissertamos sobre os resultados da anlise,
alm da apresentao das consideraes finais que retomam amplamente este trabalho.
1. METODOLOGIA
Esta pesquisa tem enfoque qualitativo, uma vez que na anlise dos LDs fez-se
necessrio interpret-los. Ela tambm tem carter quantitativo, pois durante a anlise dos LDs
recorremos a uma contagem numrica. Estes ltimos foram interpretados ao final do
procedimento de anlise, retomando com isso, seu carter qualitativo.
Para a concretizao deste procedemos da seguinte forma: primeiro, realizamos uma
pesquisa junto s livrarias locais e virtuais em busca de LDs de PE. Segundo, definimos os
critrios de escolha dos livros. Terceiro, avaliamos os materiais conforme os critrios
estabelecidos. Quarto, decidimos por analisar apenas os cinco primeiros livros classificados
segundo critrios definidos. Aps estas quatro fases, comeamos a anlise de cada livro
escolhido em ordem alfabtica.
A anlise dos LDs a metodologia empregada na pesquisa. A perspectiva utilizada o
enfoque de referenciais do inter e cultural presentes nos LDs. Com o objetivo de possibilitar
uma anlise mais minuciosa desses elementos ou aspectos (inter)culturais utilizamos os
parmetros de anlise cultural (ver anexo 5) propostos por Byram (1993 apud MOURA,
2005) e de anlise intercultural (ver anexo 7) propostos por Kramsch (1993 apud OLIVEIRA
SANTOS, 2004).
2. CRITRIOS DE ESCOLHA DO CORPUS E PROCEDIMENTO DE ANLISE
O corpus de anlise da pesquisa composto por LDs de PLE. Julgamos necessrios ao
escolher materiais para anlise os seguintes critrios: 1) Ser publicado por uma editora
brasileira; 2) Ser utilizado em cursos de PE na UFPA (PEC-G e Cursos Livres de Lnguas
Estrangeiras); 3) Ser utilizado em escolas de idiomas; 4) Ter sido publicado nos ltimos 15
anos; 5) Ter sido publicado no binio dessa pesquisa (2008/2009); 6) Ser uma publicao de
ensino da lngua portuguesa corrente no Brasil; 7) Ter boa disponibilidade em livrarias locais
e virtuais; 8) Ser publicado para pblico adulto (vetado manuais para adolescentes); 9) Ser
publicado para pblico em nveis bsico e intermedirio (vetado manuais de nvel avanado);
10) Ser publicado para o pblico em geral (descartamos manuais de linguagem especfica,
como manuais para grupos lingusticos especficos, turismo, comrcio, negcios, etc.).
Os cinco LDs escolhidos para anlise so Novo Avenida Brasil 1, Novo Avenida Brasil
210
2
1
, Bem-Vindo! A Lngua portuguesa no mundo da comunicao
2
, Muito prazer fale o
portugus do Brasil e Terra Brasil. So livros utilizados em muitos cursos de PLE no Brasil e
no exterior.
3. DESENVOLVIMENTO DA ANLISE
Desenvolvemos a presente pesquisa seguindo os procedimentos descritos abaixo:
O primeiro bloco de filtros da proposta de Byram foi aplicado em todas as atividades do
livro-texto do manual Novo Avenida Brasil. Aps essa etapa passamos para o segundo bloco
e assim sucessivamente. Depois conclumos a aplicao de todos os filtros dos aspectos
culturais, aplicamos os filtros baseados nos princpios apresentados por Kramsch e editados
por Oliveira Santos (2004) quanto aos aspectos interculturais;
Aps a concluso da anlise do primeiro livro-texto por meio dos filtros em ambos
aspectos inter e cultural passamos a analisar o segundo livro-texto, dessa vez do manual
Novo Avenida Brasil 2;
O procedimento realizado no primeiro livro-texto [Novo Avenida Brasil 1] foi
realizado tambm nos demais livros-texto que compe nossa anlise.
Para a anlise geral de cada livro-texto, apresentada no final da anlise de todos os
filtros considerou os aspectos (inter)culturais descritos previamente;
Apresentamos a anlise dos aspectos em destaque nesta pesquisa por livro-texto
analisado no captulo de anlise de dados. No final de cada anlise, apresentamos tambm
uma contagem numrica de frequncia a cada aspecto analisado;
Aps o trmino das anlises, elaboramos as consideraes finais sobre os resultados da
pesquisa.
4. RESULTADOS DA ANLISE
Com base nas anlises realizadas guiadas pelas grades de avaliao em uma
perspectiva (inter)cultural, consideramos que: 1)Todos os LDs analisados apresentam
enfoque cultural (atividades, texto, etc.) em suas propostas, ainda que de maneira no
satisfatrias em alguns casos. Por isso, a primeira hiptese confirmada; 2) A cultura
amaznica no possui expresso de maneira que podemos consider-la frequente no MD. A
1
O livro Novo Avenida Brasil 3 no foi escolhido para anlise. Pois neste perodo a editora no o havia
publicado.
2
O Curso PLE/PEC-G utiliza o manual Novo Avenida Brasil 1 para o primeiro nvel e o manual Bem-Vindo! A
Lngua portuguesa no mundo da comunicao utilizado como anexo dos exerccios e das atividades extras.
211
regio apenas citada em alguns textos/atividades dos LDs. Com isso, refutamos a segunda
hiptese que afirma que os aspectos culturais da Amaznia no esto presentes nesses
manuais. Eles esto presentes, mesmo que em uma frequncia ilusria. Para termos uma ideia
quantitativa desta situao, em um universo de 479 pginas encontradas com enfoques
culturais, apenas 0,83% trataram da regio.
Passamos a tratar quanto s questes-problemas:
Questo-problema 1: Qual(is) cultura(s) est(esto) presente(s) nas atividades dos
LDs analisados de PE?
Os aspectos interculturais so abordados ainda de maneira tmida nos MDs, alm de
haver categorias pouco ou no exploradas.
Questo-problema 2: As atividades dos LDs analisados de PE exploram a cultura por meio de
esteretipos?
Os livros Muito Prazer e Terra Brasil no apresentaram atividades com foco em
esteretipos, os demais tiveram certa parcela de exposio deste construto. Levando em conta
que algumas dessas cristalizaes ou generalizaes de fato ocorrem e so praticadas no pas,
consideramos interessante que os aprendentes, por meio dos prprios livros, sejam
informados de que se trata de estereotipagem, e sejam levados a tirar suas prprias concluses
a este respeito.
Questo-problema 3: De que forma os aspectos culturais porventura no abordados ou
distorcidos nas atividades dos LDs analisados de PE poderiam ser includos?
Retomando a anlise realizada anteriormente, podemos notar que h casos em que os
comentrios por ns feitos ultrapassam o encontrar categorias, indicando distores e
abrindo caminho para possveis trabalhos que possam somar ao que j foi produzido no
manual. Apresentamos a seguir alguns comentrios a respeito de aspectos que poderiam ser
aprimorados.
Algumas informaes podem estar ou vir a se tornarem desatualizadas. So aquelas
referentes ao sistema financeiro, situao poltica contempornea, a determinadas
informaes geogrficas etc.
Verificamos aspectos que, apesar de terem sido citados nos livros e comentados em
nossa anlise, so apresentados de forma descontextualizada como os ritos de passagem, as
profisses emergentes no Brasil e regras sociais etc. Tal situao confirma o que j foi
exposto por Oliveira Santos (2004, p. 177):
os materiais didticos para o ensino de LE/L2, de maneira geral, no
212
incentivam as relaes interculturais, uma vez que os contedos culturais
veiculados quase sempre representam aspectos estanques da cultura da
lngua-alvo, expostos atravs de amostras descontextualizadas, que servem
apenas para praticar os aspectos formais da lngua.
Para que se possa considerar proveitoso atividades (inter)culturais por parte do
aprendente, fator fundamental que os aspectos da cultura da lngua-alvo abordados estejam
inseridos em situaes que lhes permitam fazer inferncias sobre eles.
Outro ponto a ser destacado o fato de verificarmos aspectos que podem provocar
questionamentos por parte dos usurios do LD e lev-los a situaes de constrangimento.
importante lembrar que o aluno estrangeiro de Portugus tem em muitos casos a urgente
necessidade de interagir adequadamente com nativos, sobretudo quando o pas estranho se
tornou sua morada. Por outro lado, utpico esperarmos que o LD ou at mesmo a ao
docente isente o aprendente de equvocos. O maior responsvel pela insero do aluno em
uma nova lngua-cultura ele mesmo.
Algumas caractersticas do portugus utilizado no Brasil, intimamente relacionadas
cultura brasileira, como uso de gestos, expresso facial, entonao, no so tratadas ou
mencionadas. certo que muitas delas no constituem algo facilmente representvel em
materiais impressos; necessitariam de uma explorao mais real na prtica diria ou por
meio do uso de gneros (entrevistas, contos, etc.) e suportes (vdeos, revistas, etc.).
Questo-problema 4: Os manuais apresentam aspectos interculturais? Em caso positivo, de
que maneira eles so tratados nas atividades dos LDs analisados de PE?
Os aspectos interculturais aparecem nos LDs. Ainda de maneira elementar, estes
aspectos so geralmente apresentados por meio do que chamamos de pontes entre-culturas, ou
seja, por meio de textos que evidenciam caractersticas da cultura brasileira, os LDs solicitam
ao aprendente que apresente a sua cultura traando um paralelo entre elas [a estrangeira e da
lngua materna]. Poderia ser interessante um nmero maior de atividades que expusesse o
aluno diante da lngua-cultura-alvo e desejvel que propostas de interao em torno do que
pode ser diferente da lngua e da cultura do aluno sejam trabalhadas no processo de ensino-
aprendizagem, alm de trabalhos de investigao que o colocasse diante de diferentes faces da
cultura da lngua-alvo para entender o modo de vida dos falantes do idioma que est sendo
estudado.
Questo-problema 5: De que forma os aspectos interculturais porventura no
abordados ou distorcidos nas atividades dos LDs analisados de PE poderiam ser includos no
processo de ensino-aprendizagem?
213
Conforme os princpios de uma educao linguageira que se pretende intercultural,
ambas as culturas [de partida e de chegada] devem ser consideradas no processo de EALE. O
objetivo central deste a apropriao de outra lngua-cultura. Mas o aprendente traz suas
caractersticas de falante estrangeiro, ou seja, ele no um ser vazio, traz consigo suas
experincias e conhecimento. Valorizar sua cultura e construir o saber diante da lngua-cultura
estrangeira um dos fundamentos da interculturalidade.
CONSIDERAES FINAIS
Nesta ltima parte apresentamos as consideraes finais desta investigao a seguir:
Conclumos que os elementos (inter)culturais podem enriquecer o processo de ensino-
aprendizagem de uma lngua estrangeira e colaboram para que o aprendente amplie sua
percepo da realidade cultural de origem e estrangeira. Quanto mais diversificada e relevante
forem as atividades em manuais de PLE, mais instrumentos os professores e alunos podero
ter disponveis para desenvolver a construo de uma dimenso (inter)cultural.
Outro aspecto relevante que no podemos deixar de tratar da importncia que o
professor tem neste mbito intercultural. O docente sensibilizado com questes lingustico-
linguageiro-cultural tende a colaborar consubstancialmente com a insero do aprendente na
lngua-cultura estrangeira, evitando-o de desenvolver uma viso pr-concebida da cultura
estrangeira.
Esta pesquisa no tem o propsito de esgotar o assunto e as pesquisas sobre a presena
e a relevncia de elementos (inter)culturais em manuais de PLE. Ressaltamos a importncia e
a necessidade de outras investigaes sobre o tema para que possam trazer mais contribuies
e elucidaes para os estudos no campo do Ensino-Aprendizagem de Lnguas. Outros
trabalhos, por exemplo, que utilizem outros critrios, outros parmetros de anlise e
investigaes que analisem outros materiais didticos.
REFERNCIAS
ALMEIDA, M. A. de; DELLISOLA, R. L. P. Terra Brasil curso de lngua e cultura. Belo
BROWN, H. D. Teaching by principles: an interactive approach to language pedagogy.
Nova Jersey: Prentice Hall, 2001.
BROWN, H. D. Principles of language learning and teaching. Nova Jersey: Prentice Hall,
1994.
Horizonte: Editora UFMG, 2008.
BYRAM, M.; FLEMING, M. Traduo de Jos Ramn Parrando e Maureen Dolan.
Perspectivas Interculturales en el Aprendizaje de Idiomas. Madrid: Edinumen, 2001.
BYRAM, Michael. Teaching culture and language: towards an integrated model. In:
214
Mediating Languages and cultures. BUTTJES, D.; BYRAM, M. (Orgs.). Philadelphia:
Multilingual Matters LTD, 1999.
KRAMSCH, C. The cultural discourse of foreign language textbooks. In: SINGERMAN,
A. (Ed.). Toward a new integration of language and culture.Middlebury, VT: Northeast
Conference on the Teaching of Foreign Languages, 1988. p. 63-88.
KRAMSCH, C. Context and culture in language teaching. Oxford: Oxford University Press,
1993.
KRAMSH, C. Language and Culture. Oxford: Oxford University Press, 1998.
LIMA, E. E. O. et all. Novo Avenida Brasil 1 livro do aluno. So Paulo: Editora E.P.U.,
2008.
LIMA, E. E. O. et all. Novo Avenida Brasil 2 livro do aluno. So Paulo: Editora E.P.U.,
2009.
MOURA, R. P. de. O lugar da cultura em livros didticos de portugus como segunda lngua.
Dissertao (Mestrado em Lingstica Aplicada) Universidade de Braslia, Braslia, 2005.
OLIVEIRA SANTOS, E. M. Abordagem comunicativa intercultural (ACIN): uma proposta
para ensinar e aprender lngua no dilogo de culturas. Tese (Doutorado em Lingstica
Aplicada) Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas
(UNICAMP), Campinas, SP, 2004.
PONCE, M. H.; BURIM, S. A.; FLORISSI, S. BEM-VINDO! A Lngua portuguesa no mundo
da comunicao livro do aluno. So Paulo: SBS Editora, 2004.
PONCE, M. H.; BURIM, S. A.; FLORISSI, S. BEM-VINDO! A Lngua portuguesa no mundo
da comunicao livro do professor. So Paulo: SBS Editora, 2004.
RAMOS, V. L.; FERNANDES, G. R. R.; FERREIRA, T. de L. S. B. Muito prazer fale o
portugus do Brasil. So Paulo: DISAL Editora, 2008.
215
ANEXOS
Anexo 1 Oferta de manuais de PE
MANUAL EDITORA
1. Portugus Via Brasil EPU
2. Dilogo Brasil EPU
3. Falando... Lendo... Escrevendo... Portugus EPU
4. BEM-VINDO a lngua portuguesa no mundo da comunicao SBS
5. Tudo bem! SBS
6. Aprendendo Portugus do Brasil Pontes Editores
7. Fala Brasil Pontes Editores
8. Passagens Pontes Editores
9. Sempre amigos Pontes Editores
10. Muito Prazer fale o portugus do Brasil DISAL
11. Terra Brasil curso de lngua e cultura Editora da UFMG
12. Portugus para falantes de rabe Almdena Editora
13. Novo Avenida Brasil EPU
14. Panorama Brasil Galvo
Anexo 2 Classificao geral dos manuais avaliados
MANUAL NMERO DE CRITRIOS
PREENCHIDOS
1. Novo Avenida Brasil 10
2. BEM-VINDO a lngua portuguesa no mundo da
comunicao
08
Muito Prazer fale o portugus do Brasil
Terra Brasil curso de lngua e cultura
3. Aprendendo Portugus do Brasil 06
4. Fala Brasil 05
Passagens
Falando... Lendo... Escrevendo... Portugus
Sempre amigos
Dilogo Brasil
Portugus Via Brasil Vetados por serem de nveis
intermedirio e avanado e para
grupos lingusticos especficos
Tudo bem!
Portugus para falantes de rabe
Panorama Brasil
Anexo 3 LDs selecionados para anlise
LIVRO DIDTICO (LD) EDITORA MATERIAL DIDTICO A SER
ANALISADO
1. Bem-VINDO a lngua portuguesa no mundo
da comunicao
SBS Livro do aluno
2. Muito Prazer fale o portugus do Brasil DISAL Volume nico
3. Novo Avenida Brasil 1 EPU Livro do aluno 1 (livro-texto
+ livro de exerccios)
4. Novo Avenida Brasil 2 EPU Livro do aluno 2 (livro-texto
+ livro de exerccios)
5. Terra Brasil curso de lngua e cultura Editora da UFMG Volume nico
216
Anexo 4 anlise cultural: seus aspectos e suas caractersticas
ASPECTOS CARACTERSTICAS
Identidade social e grupos sociais
Esta categoria refere-se a classes sociais, identidade regional e
minorias tnicas e foi classificada, conforme Moura (2005), em
quatro subitens, que so: problemas sociais, classes sociais,
identidade regional e minorias tnicas.
Interao social
Esta categoria se refere aos diferentes nveis de formalidade
empregados nas diversas situaes cotidianas. Tendo como filtros os
nveis de linguagem, as variaes lingusticas diversas e as interaes
em geral.
Crena e comportamento Esta categoria relaciona-se s crenas morais e religiosas, bem como
a rotinas dirias. Ela est dividida em quatro subitens, que so:
crenas morais, crenas religiosas, rotinas dirias e comportamento.
Instituies polticas e sociais
Esta categoria diz respeito a informaes sobre instituies federais,
servio social, sade, justia, ordem e governos locais.
Socializao e ciclo de vida Esta categoria tem como filtros de anlise os seguintes tpicos:
famlia, escola, trabalho e ritos de passagem.
Histria nacional Esta categoria relaciona-se a eventos histricos e contemporneos
vistos como marcos da identidade nacional. Ela est subdividida em:
eventos histricos, poltica e manifestaes populares.
Geografia nacional Esta categoria se refere a informaes sobre fatores geogrficos
vistos como significantes pelos membros de determinada
comunidade. Possui cinco subitens, que so: turismo, localidades,
clima, diversidade geogrfica e economia.
Esteretipos e identidade
nacional
Esta categoria trata do que tpico e de smbolos de esteretipos
nacionais. Seus subitens so: esteretipos, culinria, folclore,
vesturio, expresso artstica, esporte e lazer, trnsito e outras
informaes, estando nesta ltima alguns aspectos gerais, mais
simples, porm no menos importantes.
Anexo 5 anlise cultural: seus aspectos e filtros
ASPECTOS FILTROS
Identidade social e grupos sociais
Problemas sociais; Classes sociais; Identidade regional
Minorias tnicas
Interao social
Nveis de linguagem; Variaes lingusticas diversas;
Interao em geral
Crena e comportamento Crenas morais; Crenas religiosas; Rotinas dirias;
Comportamento em geral
Instituies polticas e sociais
Instituies polticas; Instituies privadas; Sade; Justia; Ordem
Socializao e ciclo de vida Famlia; Escola; Trabalho; Ritos de passagem
Histria nacional Eventos histricos; Poltica; Manifestao popular
Geografia nacional Turismo; Localidades; Clima; Diversidade geogrfica; Economia
Esteretipos e identidade nacional Esteretipos; Culinria; Folclore; Vesturio; Expresso artstica;
Esporte e lazer; Trnsito; Outras informaes
217
Anexo 6 anlise intercultural: seus princpios e suas caractersticas
PRINCPIOS CARACTERSTICAS
Estabelecimento de uma esfera de
interculturalidade
Este princpio pressupe o fato que uma relao entre as
formas lingusticas e a organizao social no dada a
priori, mas deve ser construda (KRAMSCH, 1993, apud
OLIVEIRA SANTOS, 2004).
Ensino da cultura como um processo
interpessoal
Este princpio pressupe que os significados emergem por
meio da interao social, do contato social entre os
integrantes do processo de aprendizagem. Torna-se
necessrio substituir a apresentao/prescrio de
aspectos culturais e comportamentos por um processo que
implica em um entendimento da estrangeiridade (IDEM).
Ensino da cultura como diferena Este princpio pressupe a necessidade de fazer aluso aos
movimentos de valorizao das diferenas e dos
questionamentos quanto s identidades nacionais. Olhar a
diferena no como problema, mas como um mosaico de
aspectos positivos para a aprendizagem (IDEM).
Possibilidade de no processo de
aprendizagem intercultural se considerar
as fronteiras disciplinares
Este princpio pressupe a necessidade de incentivar a
ampliao do campo de referncia de professores de
lnguas para leituras em outras reas que possam
colaborar com a prtica docente, como a literatura, a
sociolingustica e a etnografia, por exemplo (IDEM).
Anexo 7 anlise intercultural: seus princpios e filtros
PRINCPIOS FILTROS
Estabelecimento de uma esfera de
interculturalidade
Trabalho de desconstruo do esteretipo
Diferenas entre os hbitos ou aspectos da cultura do
aprendente e da cultura da lngua-alvo
Propostas de atividades quanto aos hbitos dirios entre as
diferentes lnguas
Ensino da cultura como um processo
interpessoal
Atividades de reflexo quanto cultura do aprendente
Atividades de reflexo quanto ao conhecimento que o
aprendente tem da cultura estrangeira
Construo de possveis modelos culturais da cultura de
chegada [a estrangeira] como da cultura de partida [a do
aprendente]
Desconstruo de esteretipos de ambas as culturas [chegada
e partida]
Ensino da cultura como diferena Apresentao das diferenas sem discurso de valor
Apresentao da formao histrica e geogrfica que molda a
atual sociedade da lngua-alvo
Atividade que incentive o aprendente a traar paralelos entre
os pases onde a lngua-alvo utilizada
Apresentao dos papis desenvolvidos por cada gnero em
cada cultura estudada
Possibilidade de no processo de
aprendizagem intercultural se considerar as
fronteiras disciplinares
Apresentao da cultura por meio de pensadores e escritores
Apresentao da cultura por meio de pensadores escritores
da lngua-alvo que possam ter alguma influncia na cultura de
partida
Informaes sobre as disciplinas de estudos dos aprendentes
diante dos aspectos da cultura de chegada
Outras informaes
218
O LIVRO DIDTICO COMO FOMENTADOR DA AUTONOMIA NA
APRENDIZAGEM DA LNGUA INGLESA
Maria Amlia Carvalho FONSECA (UFPA)
Orientador(a): Prof. Dr. Walkyria Magno e SILVA (UFPA)
RESUMO: Ainda que nos ltimos anos tenha havido uma proliferao de materiais em
lngua estrangeira disposio do aluno, o livro didtico (LD) permanece como ferramenta
fundamental nas salas de aula de cursos livres de ingls. Assim, pretendemos com nossa
pesquisa de mestrado, que se encontra em andamento, analisar um LD e desenvolver
instrumentos prticos para utiliz-lo de forma a fomentar a autonomia na aprendizagem do
aluno. Na fundamentao terica, pesquisamos sobre a utilizao do livro no ensino de lngua
estrangeira, conceitos de autonomia e caractersticas de atividades que podem fomentar a
autonomia. Posteriormente, buscamos identificar as atividades de um LD de ensino de ingls
como lngua estrangeira que poderiam ou no promover a autonomia e aquelas que poderiam
ser adaptadas e/ou substitudas para esse fim. Passamos, ento, a elaborao e/ou adaptao
de algumas atividades objetivando fomentar a autonomia e as aplicamos em sala de aula.
Dentre os instrumentos de coleta de dados usamos a observao, com utilizao de notas de
campo, listas de verificao das atividades do LD e questionrios.
PALAVRAS-CHAVE: aprendizagem de ingls como LE, livro didtico, autonomia.
ABSTRACT: Despite having a great variety of foreign language materials available to
students lately, the textbook remains as an important tool in English language courses. Thus,
with our ongoing research, we intend to analyze a textbook and try to develop practical
instruments to be used in a way that they are able to foster students learning autonomy. In the
literature review we researched about the use of the textbook in foreign language teaching,
autonomy concepts and characteristics of activities that could foster autonomy. After that, we
tried to identify the activities in an English textbook that could foster students autonomy or
not and those that could be adapted or substituted in order to do so. Next, we prepared or
adapted some activities aiming at fostering autonomy and the students did them in class. To
collect data we used observation with teachers notes, activities checklists and questionnaires.
KEY-WORDS: learning English as a foreign language, textbook, autonomy.
1. INTRODUO
Pode-se observar que o perfil e as necessidades do aluno de lngua estrangeira tm
mudado consideravelmente no decorrer dos ltimos anos. Uma das razes dessa mudana o
avano tecnolgico em um espao curto de tempo. Hoje, o aluno possui uma maior variedade
de informaes das quais pode lanar mo para efetivar a sua aprendizagem levando-o a
tornar-se mais exigente quanto ao material utilizado em sala de aula, portanto, o material de
ensino no pode ser o mesmo de alguns anos atrs.
Embora facilmente se perceba uma considervel evoluo nos materiais didticos, o
219
principal componente utilizado em cursos livres de ingls continua sendo o livro didtico
(LD). Ao examinar livros didticos voltados para o ensino de ingls que se encontram hoje no
mercado, pode-se perceber que o LD realmente evoluiu. Atualmente o LD no vem
acompanhado apenas pelo livro de exerccios como nico auxiliar para o aluno, mas oferece
tambm vrios outros recursos que favorecem tanto os alunos como os professores, por
exemplo: CDs de udio, DVDs, sites na internet, softwares para testes, livros de atividades
extras etc. Alguns materiais apresentam tantos recursos que se deve decidir qual deles ser
utilizado para atender as necessidades dos alunos. Mesmo assim, ainda hoje o LD
considerado como um componente fundamental dentre os materiais didticos, pois ele o
principal ponto de contato com o aluno. Esse material didtico pode ser considerado como
uma grande vantagem da instituio que o adota e serve como fator motivador e influenciador
na escolha do aluno por uma determinada instituio de ensino. O LD se torna, ento, um elo
entre o aluno, o professor e a instituio de ensino.
A problemtica que desencadeou esta pesquisa foi gerada ao observar, durante a nossa
carreira docente, como a maioria dos alunos adultos, com os quais tivemos a oportunidade de
nos relacionar, cultiva uma enorme dependncia do professor e, consequentemente, demonstra
grande passividade em relao sua aprendizagem.
Assim, percebemos a importncia de desenvolver um trabalho cuja diretriz prope
abordagens de ensino que podem estimular comportamentos mais autnomos no processo de
aprendizagem, especificamente em alunos adultos, a partir da utilizao do LD. Deste modo,
decidimos realizar uma pesquisa tendo como objetivo analisar um LD em uso no curso para
adultos de um curso livre de ingls, observando as atividades propostas de modo a identificar
aquelas que podero fomentar ou no a autonomia na aprendizagem do aluno, bem como
oferecer alternativas que contribuam para que o aluno possa atingir uma aprendizagem mais
autnoma.
2. PRESSUPOSTOS TERICOS
Para o nosso embasamento terico pesquisamos sobre a anlise e a utilizao do LD no
ensino de ingls, sobre conceitos de autonomia abordando aquilo que se relaciona ao aluno
autnomo, o papel do professor na autonomizao do aluno e sobre atividades que podem
promover a autonomia. Pesquisamos, ento, vrios tericos como Skierso (1991), Cotteral
(1992), Dickinson (1994), Cunningsworth (1995), Little (1999), Cloud et al (2000), Scharle e
Szab (2000), Wallace (2000), Benson (2001), Harmer (2001, 2007), Nunan (2001), Richards
220
(2002), Magno e Silva (2004, 2006, 2008, 2009), Brown (2007), dentre outros.
2.1 O LIVRO DIDTICO
No temos dvidas de que o material didtico desempenha um papel muito importante
no processo de ensino e aprendizagem.
Para Brown (2007, 188) A forma mais bvia e mais comum de material de apoio para
o ensino de lnguas provm de livros didticos
1
.
O LD o tipo de material de ensino que exerce grande influncia em professores e
alunos ao longo de um curso de ingls, pois frequentemente se constitui na espinha dorsal
desse curso. Scrivener (1998) recomenda como ponto de partida para a utilizao do livro
verificar se ele usvel ou no uma vez que os alunos esperam que o professor o utilize.
No entanto, existem controvrsias entre os tericos sobre a utilidade do LD. Dentre as
inmeras vantagens em se utilizar livros didticos, Cunningsworth (1995), Graves (2000),
Harmer (2001) e Richards (2002) mencionam algumas delas, quais sejam: so visualmente
atraentes; fornecem um programa de ensino; contribuem para a consistncia do programa e a
padronizao do ensino; oferecem modelos e subsdios eficazes da lngua; fornecem
atividades para a prtica comunicativa e a interao; servem como estmulo e ideias para
atividades; podem servir como recurso para a aprendizagem autnoma e como base para
avaliao; oferecem apoio ao professor que economiza tempo ao utiliz-lo; servem para
treinar professores; servem de referncia para os alunos, os alunos se sentem mais seguros e
podem perceber o seu progresso; so eficientes.
Por outro lado, os mesmos autores referem-se a algumas limitaes impostas pelos
livros didticos, como por exemplo: pode no haver adequao do contedo com o nvel e a
necessidade do aluno; pode faltar equilbrio das atividades; pode haver imposio de
contedos e estilos de aprendizagem; pode apresentar tpicos inadequados culturalmente;
pode conter um foco maior em um ou mais aspectos da lngua; tornam-se desatualizados;
podem apresentar cronograma no realista e haver inflexibilidade do formato das unidades;
pode no ser utilizado adequadamente pelo professor; pode conter linguagem no autntica; e,
muitas vezes o preo no acessvel ao aluno.
Autores como Skierso (1991) in CELCE-MURCIA (1991), Wallace (1991, 2000),
Cunningsworth (1995), Cloud at al (2000), Nunan (2001), Harmer (2007) e Brown (2007)
1
The most obvious and most common form of material support for language instruction comes through
textbooks (BROWN 2007, p.188).
221
recomendam o estabelecimento de critrios para serem usados ao se avaliar um LD.
Entendemos que estabelecer critrios objetivando avaliar livros didticos traz mltiplos
benefcios, no somente para alunos e professores como tambm para a instituio de ensino
na qual o livro utilizado. Assim, Wallace (2000) aponta a importncia que a finalidade
exerce no processo de avaliao do LD e recomenda que antes de iniciar a avaliao deve-se
ter uma ideia das qualidades que fazem um bom livro ou um livro ruim. Partindo dessa ideia,
as qualidades podem tornar-se critrios.
Segundo Scrivener (1998), os professores no precisam ser escravos do LD, pois
podem adaptar e variar as atividades se desejarem. Os professores devem utilizar o LD como
um recurso e no como a essncia do curso e no devem ter no livro um substituto de sua
prpria prtica em sala de aula.
De acordo com Nunan (2001), os materiais usados devem fomentar a aprendizagem
independente fazendo com que os alunos sejam mais conscientes do processo de
aprendizagem. Os materiais devem ser sugestivos em vez de definitivos. Devem refletir o
mundo exterior e o contexto sociocultural no qual ser usado.
Para desenvolver uma relao especial com o processo e o contedo da aprendizagem, o
professor, o aluno e o material utilizado esto intimamente relacionados.
2.2 AUTONOMIA
Segundo Little (1999, p. 45) em sua essncia, autonomia uma capacidade - de
distanciamento, reflexo crtica, tomada de decises e aes independentes. Pressupe, mas
tambm requer, o desenvolvimento de uma relao especial com o processo e o contedo da
aprendizagem.
Ao se referir ao ensino/aprendizagem de lnguas, Magno e Silva (2008, p.294)
reconhece que a autonomia do aprendente uma capacidade a ser incentivada nos diferentes
contextos de aprendizagem de lngua estrangeira. A autora enfatiza que embora no se
possa ensinar a algum a ser autnomo, se pode criar condies para que os aprendentes
aprendam a s-lo. Partilhando da viso de Holec (1981, p.3) quando declara que autonomia
no algo inato, mas pode ser adquirida tanto naturalmente quanto por meio de aprendizado
formal, de modo sistemtico, deliberado, Magno e Silva (2008) destaca a importncia do
professor no processo de autonomizao do aprendente. Ao deixar de lado alguns de seus
papis tradicionais e assumir outros papis, o professor provoca, ento, novos
222
comportamentos em seus alunos. Assim, as iniciativas adotadas pelo professor, certamente
iro auxiliar o aluno a trilhar o caminho da autonomia.
No entanto, o empenho do professor para que o processo ensino/aprendizagem se
realize de forma eficaz no garante que isso acontea sem o real envolvimento do aprendente.
Harmer (2001, p.335) observa que:
Por melhor que seja um professor, os alunos nunca aprendero uma lngua
ou qualquer outra coisa a no ser que eles se proponham a aprender tanto
fora como durante as aulas. Isto porque o estudo de uma lngua muito
complexo e variado para haver tempo suficiente para os alunos aprenderem
tudo que necessitam em uma sala de aula
1
.
Ao se referirem responsabilidade do aprendente em relao sua aprendizagem,
Scharle e Szab (2000, p. 3) apontam algumas caractersticas para reconhecer aprendentes
responsveis:
[] so aqueles que aceitam a ideia de que seus esforos so cruciais para
o progresso do aprendizado e se comportam como tal; [...] desejam cooperar
com o professor e com os demais membros do grupo para o benefcio de
todos e [...] podem at apresentar sugestes de como melhorar uma atividade;
e, [...] conscientemente monitoram o seu prprio progresso e se esforam
para utilizar oportunidades disponveis visando o seu benefcio, inclusive
atividades de sala de aula e para serem feitas em casa
2
.
Scharle e Szab (2000) entendem responsabilidade como estar no controle de algo e
assumir as consequncias de seus atos e acrescentam que o sucesso da aprendizagem depende
tanto do professor como do aluno adotando uma atitude responsvel. As autoras ressaltam que
responsabilidade e autonomia requerem intenso envolvimento e esto mutuamente
relacionadas. Scharle e Szab (2000), ento, mencionam trs fases nas quais ocorrem o
processo de desenvolvimento da responsabilidade e da autonomizao do aprendente: a
primeira a da conscientizao, na qual o aprendente torna-se consciente da importncia de
sua contribuio para o seu aprendizado; na segunda dever acontecer uma mudana de
atitude, quando o aprendente adotar uma nova postura tornando-se responsvel pelo seu
aprendizado; e, a terceira a fase de transferncia de responsabilidades, quando o aprendente
1
However good a teacher may be, students will never learn a language or anything else - unless they aim to
learn outside as well as during class time. This is because language is too complex and varied for there to be
enough time for students to learn all they need to in a classroom (HARMER, 2001, p.335).
2
[...] as learners who accept the Idea that their own efforts are crucial to progress in learning, and behave
accordingly; [...] they are willing to cooperate with the teacher and others in the learning group for everyones
benefit,[] they may even come up with suggestions on how to improve an activity; [] they consciously
monitor their own progress, and make an effort to use available opportunities to their benefit, including
classroom activities and homework (SCHARLE; SZAB, 2000, p. 3).
223
assumir alguns papis que at ento eram somente realizados pelo professor e ir apreciar a
liberdade que acompanha o crescimento de sua responsabilidade.
Reconhecendo as fases mencionadas por Scharle e Szab (2000), Magno e Silva (2004,
p. 101-102) refere que professores e alunos podem ultrapassar juntos as trs fases em direo
obteno da autonomia [...] criando assim mltiplas oportunidades de aprendizado. A este
processo, que pode ser implementado em cada aula, sugere-se o nome de saber de
crescimento exponencial.
No se pode inferir que professores e alunos possuam habilidades fomentadoras de
autonomia naturalmente, no entanto entende-se que ambos possam ser auxiliados para que
isso seja possvel. Assim, professores e alunos estaro caminhando juntos para alcanar a
conscientizao que nada mais do que o reconhecimento da autonomia como um
componente importante no aprendizado; a mudana de atitude que ir ocasionar o
desenvolvimento das habilidades e a busca por estratgias mais eficientes de aprendizagem; e,
a transferncia de responsabilidades que ir esclarecer os diferentes papis para se atingir a
autonomia deslocando paulatinamente a responsabilidade da aprendizagem para o aluno.
Magno e Silva (2009, p. 57), ento, declara que
Um processo de ensino e aprendizagem que seja bem sucedido deve levar o
aprendente a poder prosseguir autonomamente no seu aprendizado, uma vez
que ningum pode perpetuar seu papel como aluno. Da se depreende que a
autonomia na aprendizagem um objetivo desejvel para todos.
Deste modo, consideramos de grande relevncia a responsabilidade do aluno para que
alcance a sua autonomia e o papel do professor na autonomizao do aluno.
2.3 ATIVIDADES
Segundo Brown (2007, p. 180) o termo atividade
[...] pode referir-se a virtualmente qualquer coisa que os aprendentes fazem
em sala de aula. Mais especificamente, quando nos referimos a uma atividade
de sala de aula, geralmente nos referimos a um conjunto razoavelmente
unificado de comportamentos dos alunos, limitado no tempo, precedido por
alguma direo do professor, com um objetivo particular. Atividades incluem
representaes [role-plays] 1, repeties [drills], jogos, revises feitas por
colegas [peer editing], exerccios de preenchimento de lacunas e muito
mais
2
1
Representaes [Role-plays]: cada membro de um grupo desempenha um papel diferente e com um objetivo
especfico durante a atividade.
2
[] may refer to virtually anything that learners do in the classroom. More specifically, when we refer to a
224
Comumente, no ensino de lnguas as atividades utilizadas em sala de aula atendem a
uma ou mais habilidades que se deseja desenvolver. Entre elas, podemos citar: habilidade de
produo oral, de compreenso oral, de produo escrita e de compreenso escrita.
Deve-se, porm, enfatizar que dois fatores importantes iro determinar qual ou quais
habilidades sero privilegiadas, ou mesmo se o ensino ser baseado na integrao equilibrada
das habilidades mencionadas, quais sejam, o contexto no qual o ensino de uma lngua se
realiza e o objetivo que se deseja alcanar. Assim, as atividades devero ser utilizadas de
forma a atingir os objetivos propostos.
Ao referir-se s trs fases nas quais ocorrem o processo de desenvolvimento da
responsabilidade e da autonomizao do aprendente mencionadas anteriormente neste
trabalho, Scharle e Szab (2000) identificam os tipos de atividades que devem ser utilizadas
em cada uma dessas fases.
Assim, na fase da conscientizao as atividades so mais estruturadas e mais
controladas pelo professor, pois nesse estgio o aprendente ainda no est ciente da sua
responsabilidade e precisa de uma maior orientao do professor. As atividades objetivam
levar o aluno a perceber novas formas de pensar sobre o seu aprendizado.
Na fase da mudana de atitude muitas atividades so menos estruturadas e devem
permitir maior iniciativa por parte dos alunos. Essas atividades baseiam-se no fato de que os
alunos j possuem um maior grau de responsabilidade e esto cientes das habilidades ou
atitudes que eles iro praticar. Caso o professor perceba que os alunos ainda no possuem
responsabilidade e conscientizao suficientes, dever trabalhar mais a fase anterior. As
atividades dessa fase podem ser usadas vrias vezes.
As atividades da fase da transferncia de responsabilidades so mais livremente
estruturadas, e os alunos tm mais liberdade ao realiz-las e decidir sobre elas. O grau de
envolvimento ir depender da capacidade dos alunos e da opinio do professor em relao ao
ensino. Essa transferncia de responsabilidades pode levar o professor a modificar a sua
percepo e a sua prtica em sala de aula, no entanto o professor deve considerar quais papis
ou atividades o fazem sentir confiante ao transferi-los para os alunos.
classroom activity, we usually refer to a reasonably unified set of student behaviors, limited in time, preceded by
some direction from the teacher, with a particular objective. Activities include role plays, drills, games, peer-
editing, small-group information-gap exercises, and much more (BROWN, 2007, p.180).
225
3. A METODOLOGIA
A metodologia proposta por esta pesquisa calcada nos pressupostos da pesquisa-ao.
Wallace (2000, p. 15 16) entende que pesquisa-ao quase sempre surge de um problema
ou questo especficos provenientes de nossa prtica profissional. , portanto, muito
focalizada no problema em sua abordagem e muito prtica em seus resultados
1
. O autor
acrescenta que pesquisa-ao envolve a coleta e a anlise de dados relacionados a algum
aspecto de nossa prtica profissional. Isto feito para que possamos refletir sobre aquilo que
descobrimos e aplic-lo em nossa ao profissional
2
(p.16).
Optamos por esse tipo de pesquisa por consider-lo o mais apropriado para a
investigao realizada que foi conduzida em sala de aula tendo em vista a melhoria de uma
situao atual e teve como sujeitos da pesquisa os prprios alunos de uma turma do curso de
ingls para adultos. O contexto da investigao um curso livre de lnguas. Como
instrumentos de coleta de dados usamos a observao, com utilizao de notas de campo,
listas de verificao das atividades do LD e questionrios.
4. PERCORRENDO O CAMINHO DOS DADOS
Para que fosse possvel traar um perfil mais realista dos alunos e com o intuito de obter
informaes que proporcionassem um maior conhecimento sobre os sujeitos da pesquisa e
sobre a relao deles com o processo de aprendizagem, um questionrio foi aplicado em sala
de aula e respondido pelos alunos. Deste modo, observamos que o aluno pesquisado traz
consigo uma carga grande de frustrao quanto ao seu aprendizado da lngua alvo, pois
iniciaram o estudo da lngua em outras ocasies, no concluram o curso e consequentemente
no alcanaram o aprendizado no nvel almejado, por isso iniciaram mais uma vez um curso
de ingls. No entanto, o aluno espera que fatores externos o motivem, isto , espera ser
motivado para aprender e com isso dar continuidade ao curso em vez de motivar-se.
A seguir, recorrendo teoria proposta por Scharle e Szab (2000) fizemos um estudo
1
nearly always arises from some specific problem or issue arising out of our professional practice. It is
therefore very problem-focused in its approach and very practical in its intended outcomes (Wallace, 2000, p.
15).
2
[] involves the collection and analysis of data related to some aspect of our professional practice. This is
done so that we can reflect on what we have discovered and apply to it to our professional action (WALLACE,
2000, p. 16).
226
para nos auxiliar no reconhecimento de atividades que poderiam contribuir para fomentar a
autonomia do aprendente no decorrer das trs fases. Esse estudo nos permitiu elaborar
algumas perguntas norteadoras para alcanarmos esse fim e nos levou, ento, a investigar
quais atividades apresentadas pelo LD e descritas pelo manual do professor (MP) poderiam
ser reconhecidas como atividades capazes de fomentar a autonomia em quaisquer das trs
fases. A partir desse estudo, elaboramos algumas atividades com o intuito de promover a
autonomia do aluno baseadas em adaptaes ou substituies das atividades do LD utilizado
pelos alunos. Buscamos instituir pelo menos uma atividade com essa caracterstica que atenda
a cada habilidade lingustica trabalhada. Assim, as atividades foram realizadas em sala de
aula. Uma ficha de auto-avaliao (checklist) foi preparada com o objetivo de levar o aluno a
refletir e expressar a suas impresses sobre essas atividades e utilizada aps cada uma dessas
atividades. O caderno de notas foi utilizado pelo professor-pesquisador durante e aps o
trmino da aplicao dos instrumentos usados para o reconhecimento dos alunos e objetivou
tambm registrar aspectos importantes referentes s atividades realizadas em sala de aula.
No trmino do semestre um questionrio final ser aplicado com o objetivo de avaliar se
as atividades realizadas realmente contriburam para fomentar a autonomia dos alunos e se os
alunos se sentiram mais autnomos aps esse estudo.
5. CONSIDERAES FINAIS
Sabemos que a ferramenta mais prxima do aluno, que ele possui de mais concreto e
que est sempre disponvel para uso imediato no aprendizado de lnguas o LD. Vrias outras
ferramentas tambm so utilizadas no contexto atual, no entanto, ao LD que o aluno recorre
quando sente a necessidade de revisar, reforar ou fixar o que foi estudado em sala de aula ou
at mesmo se antecipar para que possa participar mais efetivamente das aulas.
O estudo feito sobre o LD nos permitiu um melhor entendimento sobre as atividades
oferecidas pelo livro e a forma como so propostas pelo MP. A partir da buscarmos opes
para auxiliar o aluno a ser mais autnomo.
Embora ainda no nos seja possvel, neste momento, obter concluses sobre a pesquisa,
podemos assegurar que os autores consultados e os temas abordados no referencial terico nos
proporcionaram um grande embasamento para procedermos a coleta e a anlise dos dados.
Como a pesquisa ainda est em andamento, os dados esto sendo analisados para
identificar se, na percepo do aluno aliada a observao do professor, a forma de apresentar
as atividades do LD possibilita ao aluno tornar-se mais autnomo.
227
REFERNCIAS
BENSON, Phil. Teaching and Researching Autonomy in Language Learning. Harlow,
England: Longman, 2001.
BROWN, H. Douglas. Teaching by Principles: An Interactive Approach to Language
Pedagogy. 3 ed. New York: Longman, 2007.
CLOUD, Nancy et al., Dual Language Instruction: A Handbook for Enriched Education.
Boston, MA: Heinle & Heinle, 2000.
COTTERALL, Sarah. Developing a course strategy for learner autonomy. In WALLACE,
Michael J. Action Research for Language Teachers. Cambridge, UK: Cambridge University
Press, 2000. P. 172 - 180
CUNNINGSWORTH, Alan. Choosing Your Coursebook. Oxford, UK: Heinemann, 1995.
DICKINSON, Leslie. Learner autonomy: what, why and how? In: LEFFA, Vilson J. (Ed).
Autonomy in Language Learning. Porto Alegre: Ed. Universidade/UFRGS, 1994. P.2-12.
HARMER, Jeremy. How to Teach English. New Edition. Harlow, England: Longman, 2007.
_____. The Practice of English Language Teaching. 3 ed. Harlow, England: Longman, 2001.
HOLEC, Henri. Autonomy and foreign language learning. Oxford: Pergamon Press, 1981.
LITTLE, David. Autonomy: Definitions, Issues and Problems. Dublin: Authentik, 1999.
MAGNO E SILVA, Walkyria. Livros didticos: fomentadores ou inibidores da
autonomizao? In: DIAS, Reinildes; CRISTVO, Vera Lcia Lopes (Org). O Livro
Didtico de Lngua Estrangeira Mltiplas Perspectivas. Campinas: Mercado das Letras,
2009. P. 57-78.
_____. Autonomia no Aprendizado de LE: Preciso um Novo Tipo de Professor? In: GIL,
Glria; ABRAHO, Maria Helena. Educao de Professores de Lnguas. Os desafios do
formador. Campinas: Pontes, 2008. P. 293-301.
_____. Autonomia e Saber Exponencial no Ensino e Aprendizagem de Lnguas. In: VII
Jornada de Estudos Lingsticos e Literrios. 2004. Caderno de Resumos. Belm: UFPA,
2004. P.101-102.
NUNAN, David. The Learner-Centred Curriculum: A study in second language teaching.
Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2001.
RICHARDS, Jack C. The role of textbooks in a language program. New Routes, p.26 - 30,
DISAL. April 2002.
SCHARLE, gota; SZAB, Anita. Learner Autonomy. Cambridge, UK: Cambridge
University Press, 2000.
SCRIVENER, Jim. Learning Teaching: a guidebook for English learning teachers. Oxford,
UK: Macmillan Heinemann, 1998.
SKIERSO, Alexandra. Textbook Selection and Evaluation. In: CELCE-MURCIA, Marianne.
(editor). Teaching English as a Second or Foreign Language. 2 ed. New York: Newbury
House, 1991. P. 432 - 453
WALLACE, Michael. J. Action Research for Language Teachers. Cambridge, UK:
Cambridge University Press, 2000.
_____.Training Foreign Language Teachers: A Reflective Approach. Cambridge, UK:
Cambridge University Press, 1991.
228
O PROFESSOR E O PROCESSO MOTIVACIONAL NA APRENDIZAGEM DE
LNGUAS ESTRANGEIRAS
Maria Clara Vianna S e MATOS (UFPA)
Orientador(a): Prof. Dr. Walkyria Magno e SILVA (UFPA)
RESUMO: Pretende-se com este trabalho avanar na compreenso da motivao na
aprendizagem de lngua estrangeira (LE) e entender a respeito das atribuies de um professor
motivador. Para realiz-lo, investigou-se sobre o a definio de motivao, sobre sua
importncia na sala de aula de (LE) e sobre o papel do professor para favorec-la. Foram
adotadas as seguintes perspectivas tericas: a motivao um fator crucial para que bons
resultados na aprendizagem sejam alcanados (USHIODA, 1996; DRNYEI, 2001b; TAIPA;
FITA, 2003; PINK, 2010); a motivao necessria para o estudo de LE diferente da
motivao requerida para outros tipos de aprendizagem (GARDNER, 2001); a motivao
dinmica e perpassa por fases que envolvem sua gerao, manuteno, proteo e avaliao
da aprendizagem ocorrida (DRNYEI, 2000); o professor tem um papel importante para
incentivar motivao (USHIODA,1996; BURDEN, 2000; DRNYEI, 2001a; TAIPA; FITA,
2003). Por meio de abordagem predominantemente qualitativa, est sendo investigado o que
pensam a esse respeito os professores de ingls da Faculdade de Letras Estrangeiras Modernas
(FALEM), da Universidade Federal do Par (UFPa), sujeitos desta pesquisa. Seus pontos de
vista, relatados nas narrativas que escreveram, j foram sistematizados e analisados. Em breve
o mesmo ser feito com os dados coletados por meio de questionrios e entrevistas semi-
estruturadas para que se possa dar andamento ao propsito deste trabalho.
PALAVRAS-CHAVES: motivao, ensino-aprendizagem, lngua estrangeira.
ABSTRACT: The goal of this work is to understand more about motivation in foreign
language (FL) learning and the role that teachers play as to benefit it. In order to develop this
work, research was done on the definition of motivation; its importance to FL teaching
environment and on what could be the role for teachers as motivators. The perspectives
selected to guide it were: motivation is needed for everything we do and it is crucial for
learning a FL (USHIODA 1996, DRNYEI, 2001; TAIPA; FITA 2003, PINK, 2010); the
motivation for learning a FL is different from the motivation needed for other types of study
(GARDNER, 2001); motivation is dynamic and temporal and because of this it has phases
that involve its generating, maintenance and protection and the evaluation of past learning
situations (DRNYEI, 2000); the teacher has an important role as to enable motivation to
benefit learning (USHIODA,1996; BURDEN, 2000; DRNYEI, 2001a; TAIPA; FITA,
2003). The research participants were all teachers from an undergraduate university course
(FALEM / UFPa). A qualitative approach was used to register their points of view. At this
moment the data collected from narratives were systemized and analyzed. Furthermore, the
same will be done to the data collected from the application of a questionnaire and a semi-
structured interview as to fulfill the goal of this work.
KEY-WORDS: Motivation, learning and teaching, foreign language.
Este estudo foi motivado pelas seguintes constataes: a motivao necessria para
que o ensino e aprendizagem de LE sejam bem sucedidos (USHIODA, 2001; DRNYEI,
2001b; TAIPA; FITA, 2003; PINK, 2010); a motivao dinmica e temporal e envolve fases
229
que so energizadas por influncias motivacionais distintas (DRNYEI, 2000) e o professor
pode contribuir para incentivar a motivao positiva dos alunos (USHIODA, 1996;
BURDEN, 2000; DRNYEI, 2001a; TAIPA; FITA, 2003). Desse modo, acredito que faz-se
importante avanar na compreenso da motivao para que se saiba como lidar melhor com o
construto.
O objetivo geral deste trabalho compreender melhor a importncia da motivao na
aprendizagem de LE e as atribuies do professor para favorec-la. Seus objetivos especficos
so verificar o que professores de LE de um curso de graduao em Letras entendem sobre
motivao e como (ou se) esses professores a inserem na sala de aula. Assim, as perguntas de
pesquisa so: O que os sujeitos da pesquisa compreendem da motivao na aprendizagem?
Como percebem a influncia do professor de LE diante do processo motivacional? Como (ou
se) intervm para alcanar a motivao pretendida? Para respond-las se investigou a
definio de motivao, seus aspectos mais relevantes e as atribuies do professor para
favorec-la.
No que concerne a definio e caractersticas de motivao, percebeu-se que um
construto complexo por ser abstrato, sujeito s diferenas individuais de cada um, a
comportamentos conscientes e inconscientes e manipulao por diversas reas de estudo
(DRNYEI, 2001b). Se observada ao longo do tempo, seu entendimento tambm no se
descomplica (principalmente para os professores). Foi a partir do final da dcada de 1990 que
algumas pesquisas apontam para a motivao como um fator dinmica e temporal, mas que
tambm controlvel na sala de aula (USHIODA, 1996; DRNYEI, 2000). essa a
concepo de motivao que se adota para desenvolver este trabalho. Ento, a definio de
Drnyei (2000) a mais apropriada para norte-lo:
a motivao pode ser definida como um estado alerta cumulativo
dinamicamente mutante em um indivduo que comea, direciona, coordena,
amplifica, termina e avalia os processos cognitivos e motores por meio dos
quais vontades e desejos iniciais so selecionados, priorizados,
operacionalizados e desempenhados (com ou sem sucesso)
1
(p.7)
Sobre a importncia da motivao na aprendizagem de LE, entendeu-se que isso se deve
s especificidades dessa atividade: ela acontece a longo prazo, ela envolve questes
relacionadas auto-estima do aluno e a sua disposio para integrar-se a um mundo diferente
do seu e para agregar novos valores e cultura (BURDEN, 2000; GARDNER, 2001). Por conta
1
Motivation can be defined as the dynamically changing culmulative arousal in a person that initiates, amplifies,
terminates and evaluates the cognitive and motor processes whereby initial wishes and desires are selected,
prioritized, operationalised, and ( successfully or unsuccessfully) acted out.
230
disso, justifica-se olh-la de modo diferenciado e, sobretudo, entend-la como um processo e
no um produto (USHIODA, 1996; DRNYEI, 2000).
Nessa perspectiva, passam a ser o centro das atenes as atitudes conscientes dos
sujeitos em sala de aula para favorecer a aprendizagem e os acontecimentos associados a essa
ao. A partir desse entendimento, percebe-se que a motivao na aprendizagem no ocorre
isolada, pois h vrios fatores motivacionais agindo para energiz-la (CAMPOS, 2010;
DRNYEI, 2001b). O professor mencionado como influente tanto na motivao positiva
quanto na motivao negativa dos alunos e, portanto, merece destaque (BURDEN, 2000;
DRNYEI, 2000; CAMPOS, 2010).
A partir de ento, verificou-se como esse ator, interessado em beneficiar a
aprendizagem, pode contribuir para gerar, manter e proteger motivao. Para tanto, ao meu
ver, destacam-se dois caminhos. No primeiro, defendido por Ushioda (1996), o professor deve
tratar de incentivar o uso da LE. Quanto mais se us-la, mas motivado o aluno poder se
sentir. esse uso que tambm possibilitar ao aluno regular sua aprendizagem, perceber
melhor seu desempenho e ajust-lo. Segundo a autora, cabe ao professor conhecer o
pensamento motivacional do aluno e faz-lo interpretar seus sucessos e fracasso de maneira
positiva. Isso tambm pode ajud-lo a perceber como ele mesmo pode lidar com sua
motivao intrnseca e com sua capacidade de se automotivar.
No segundo caminho, defendido por Drnyei (2001a), o professor pode contribuir para
incentivar motivao por meio do ensino e aprendizagem de estratgias motivacionais,
tcnicas que promovem um comportamento do indivduo baseado no alcance de um
objetivo (p.28). Ele sugere estratgias para todos os momentos de seu modelo processual de
motivao na aprendizagem de LE: a fase pr- acional, a fase acional e a fase ps-acional.
Na fase pr-acional, antes da aprendizagem comear, o professor deve tratar das
condies bsicas para a gerao da motivao. Estratgias motivacionais devem ser dirigidas
para incentivar empatia pela LE, para que os alunos cultivem necessidades instrumentais e de
integrao e ao estabelecimento de objetivos viveis.
Na fase acional, durante a aprendizagem, o professor trata da manuteno e proteo da
motivao. Para isso, ele pode reforar a importncia da aprendizagem, ensinar estratgias de
estudo, manter a curiosidade despertada, fazer o aluno sentir-se ouvido, dar retorno adequado,
estimular a autonomia do aluno e sua motivao intrnseca e favorecer um ambiente acolhedor
aprendizagem de LE.
Na fase ps-acional, quando uma etapa de aprendizagem se encerra, pode ser tarefa do
231
professor encorajar a auto-avaliao positiva do aluno. Isso deve contribuir para que ele possa
traar planos futuros para a sua aprendizagem ao invs de interromp-la por interpretar seus
fracassos apenas negativamente. Para o autor, aprender a lidar com a motivao dos alunos
deve ser um componente-chave do currculo dos cursos de formao de professores.
Considerando-se as possibilidades sugeridas pelos dois autores para a atuao de um
professor motivador (que para mim no so excludentes), passou-se a investigar o que os
sujeitos da pesquisa entendem da motivao na aprendizagem de LE e como (ou se) a inserem
em sua sala de aula.
At o presente momento coletou-se dados por meio do desenvolvimento de narrativas
escritas pelos sujeitos da pesquisa. O tema dessas narrativas foi: Como ex-aluno e atual
professor (a) de lngua estrangeira, escreva uma narrativa de aprendizagem de ingls tendo
como foco a motivao.
Aps os dados das narrativas serem sistematizados e analisados luz da teoria
selecionada, compreendeu-se que:
Enquanto alunos, a maioria dos narradores chegou sala de aula de ingls motivado
intrinsecamente. Mas houve alguns casos contrrios. Neles, a influncia do professor contou
para gerar motivao positiva. Alis, a maioria dos narradores mencionou, de forma
recorrente, que sentiram durante sua aprendizagem a influncia de seus professores na sua
motivao positiva e na sua motivao negativa tambm.
Enquanto professores, a maioria dos narradores relatou tomar algumas iniciativas para
lidar com a motivao em seus alunos no incio das aulas (grifo meu). Algumas de suas
sugestes constam entre as estratgias motivacionais mencionadas por Drnyei (2001a), por
exemplo, falar sobre os objetivos do curso, ouvir os objetivos dos alunos, estimular o uso de
material autntico e elaborar atividades que tenham um propsito real aos alunos.
Enquanto professores, trs dos doze narradores contaram que, cientes da desmotivao
de alunos na fase inicial do curso (grifo meu), agiram para modificar esse estado ao inserir
seus interesses pessoais ao programa de aula, ao elogiar cada pequena conquista e ao mostrar-
se parceiro do aluno ao compreender suas dificuldades para estarem na sala de aula.
Enquanto professores, nenhum dos narradores anunciou abertamente aes para
manter e proteger a motivao ativada durante a aprendizagem.
Poucas foram as intervenes sugeridas, do ponto de vista motivacional, para a fase
ps-acional.
Nenhum deles anunciou a possibilidade de explorar o pensamento motivacional dos
232
alunos, conforme sugere Ushioda (1996; 2002).
Nenhum deles se referiu tarefa do professor de usar e ensinar aos alunos estratgias
motivacionais.
Nenhum deles se referiu tarefa de professor motivador que visa incentivar a
motivao intrnseca e a automotivao dos alunos.
Foram quase ausentes, entre o que contaram os narradores, esclarecimentos sobre o
que entendem de motivao, da sua definio, do entendimento de suas caractersticas e das
suas implicaes aprendizagem de LE.
Nas poucas tentativas de alguns narradores em caracterizar motivao, foram
mencionados, uma vez, a motivao intrnseca e extrnseca e, uma vez tambm, citaes de
Drnyei (2000) a respeito do construto, ainda que bastante incompletas quanto ao conjunto de
ideias que o autor prope para entender e lidar com motivao na sala de aula de LE.
Desse modo, j se tem pistas para responder s perguntas de pesquisa e chegar
seguinte concluso preliminar: enquanto professores de LE, os sujeitos da pesquisa parecem
subestimar a importncia da motivao e seu papel em favorec-la, apesar de terem
reconhecido, em suas narrativas, a influncia de seus professores na sua motivao para
aprender ingls. Esse cenrio provavelmente decorrente da falta de conhecimento mais
aprofundado a respeito desse tema e sobre como operacionalizar a motivao de forma mais
prtica.
O prximo passo desta pesquisa ser confirmar (ou no) essas concluses por meio da
anlise de dados provenientes da aplicao de um questionrio e da realizao de uma
entrevista. De posse dos resultados dos trs instrumentos de pesquisa que serviro de
subsdios para responder as perguntas que suscitaram o desenvolvimento deste trabalho,
pretende-se elaborar uma concluso final.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
BURDEN, P.R. Powerful Classroom Management Strategies. Thousand Oaks, California:
Corwin Press Inc., 2000.
DRNYEI, Z. Motivation in action: Towards a process-oriented conceptualization of student
motivation. British Journal of Educational Psychology. Londres, 70, p. 519-538, 2000.
DRNYEI, Z. Motivational Strategies in the Language classroom. Cambridge: Cambridge,
2001a.
________. Teaching and Researching Motivation. Harlow, Essex: Pearson Education Limited,
2001b.
CAMPOS, D.M.; Psicologia da Aprendizagem. Rio de Janeiro: Editora Vozes, 2010. p. 85-
190.
233
GARDNER, R. Integrative Motivation and Second language Acquisition. In: DRNYEI, Z;
SCHMIDT, R. Motivation and second Language Acquisition.
United States of America: University of Hawaii Press, 2001. p. 1-20.
PINK, D. Motivao 3.0. Rio de Janeiro: Elsevier Editora Ltda., 2010.
TAIPA, J. & FITA, E. A motivao em sala de aula. So Paulo: Editora Loyola, 2003.
USHIODA, E. Learner autonomy: The role of motivation. Dublin: Authentik, 1996.
MARIA LCIA MEDEIROS, NA TRILHA DAS GUAS E DOS TRILHOS
Maria de Ftima Corra Amador (UFPA)
Orientador(a): Prof. Dr. Lilia Silvestre Chaves (UFPA)
RESUMO: Este estudo objetiva aproximar a vida e a obra da escritora Maria Lcia Medeiros,
seguindo a nova vertente da crtica literria, a biografia literria. Faz uma breve apresentao
da crtica literria, destacando que no se trata do biografismo do sculo XIX, abordagem
feita por Sainte-Beuve, mas de uma nova forma de crtica literria em que se juntam o fato e a
fico. A biografia literria leva em conta tanto a vida quanto a obra do escritor, revelando o
quanto uma influencia a outra, ou seja, as influncias da vida na criao literria e as da
escrita sobre a vida, em um jogo em que novos textos so criados, tornando infindvel o
exerccio da fico.
PALAVRAS-CHAVE: Vida. Obra. Criao e crtica literrias.
RESUME: Cette tude vise rapprocher la vie et loeuvre de l'crivain Maria Lcia
Medeiros, suivant la nouvelle tendance de la critique littraire, la biographie littraire. Elle
donne un aperu de la critique littraire en mettant en vidence quil ne sagit pas de la
biographie du XIX
e
sicle, l'approche adopte par Sainte-Beuve, mais dune nouvelle forme
de critique littraire dans laquelle on rapproche la ralit de la fiction. La biographie littraire
porte la fois sur la vie et sur l'uvre de l'crivain, en rvlant comment lune agit sur l'autre,
cest--dire, les influences de la vie dans la cration littraire et celles de l'criture sur la vie,
dans un jeu dans lequel de nouveaux textes sont crs, en rendant infini lexercice de la
fiction.
MOTS-CLS: Vie. uvres. Cration et critique littraires.
A CRTICA LITERRIA E SUAS NUANCES
Uma das vertentes, hoje, da crtica literria a biografia literria que se prope a juntar
vida e a obra de certo escritor para compreender e interpretar a obra, como uma ponte que liga
o fato (vida) e a fico (obra). Para isso, trao um breve histrico da crtica literria at chegar
ao tema da biografia literria na obra de Maria Lcia Medeiros.
No sculo XIX, estvamos sobre a influncia da teoria do crtico literrio Saint-Beuve,
234
para quem a base de interpretao da obra, de acordo com seu mtodo crtico que se
convencionou chamar de biografismo a cincia moral, pois, segundo ele, no se separa a
produo literria do resto do homem e de sua maneira de viver, nem as qualidades pessoais
do escritor de sua inteno potica, e ele enfatizava o intencionalismo do autor, o que mais
tarde foi alvo de tantas crticas.
Sainte-Beuve dizia que s atravs da vida do escritor possvel avaliar sua obra.
Segundo sua anlise crtica, a obra de um escritor , antes de tudo, reflexo de sua vida,
portanto, s pode ser explicada por ela. Esse mtodo se estabelece na busca do intento potico
do autor (intencionalismo) e das suas qualidades pessoais (biografismo). Para Sainte-Beuve,1
a verdadeira crtica consistia em estudar cada ser conforme sua natureza, uma espcie de
vontade de desvendar a genialidade de um autor e encontrar seu lugar na literatura. Na sua
concepo o valor est no eu social, aquele lado que o escritor deixa transparecer em sua vida.
Assim, manifesta-se Sainte-Beuve acerca de cada escritor:
Cada escritor tem sua palavra de predileo, que volta ao discurso com
frequncia, traindo, por irreflexo de quem a emprega, um desejo secreto ou
uma fraqueza. Notamos que Madame de Stal adora a vida [...]. Um certo
grande poeta deixou escapar sem cessar a harmonia e as ondas [...]. A divisa
deNodier, que no verifiquei poderia ser Graa, fantasia, multiplicidade; a
de Snancour seguramente Permanncia. Esta expresso resume sua
natureza (SAINTE-BEUVE, 1864, apud ROGER, 2002, p. 51).
Contrape-se a Sainte-Beuve o ponto de vista de Proust sobre a crtica literria que diz
que o eu criador no o mesmo eu social, e que um livro o produto de um outro eu e no
daquele que manifestamos nos costumes, na sociedade, nos vcios (PROUST, 1988, p. 51-
52).2 Se persegussemos essa outra maneira de anlise crtica, separando vida e obra,
estaramos transpondo quase um sculo de distncia entre Sainte-Beuve e seu mais famoso
contestador. De certa maneira, foi criticando o mtodo crtico de Sainte-Beuve que Marcel
Proust construiu sua prpria potica.
Por volta de 1920, um grupo de estudantes russos, sob a tutela do conhecido linguista
Roman Jakobson (1896-1982), buscava criar uma cincia literria autnoma a partir das
qualidades intrnsecas do material literrio (EIKENBAUM apud BRAIT, 2009, p. 80). Ou
1
A concepo de Sainte-Beuve vai ser retomada um sculo depois por Jean-Paul Sartre (1905-1980), que
acreditava na ligao entre o escritor e sua obra. Para ele a obra era como um compromisso e, assim, as ideias do
autor se refletiriam em seus escritos.
2
Marcel Proust, em seu ensaio Contre-Sainte-Beuve (publicado em 1954), foi o primeiro a contestar a viso
crtica do escritor francs, e a escola formalista russa, bem como os crticos Curtius e Sptizer, os seguiram neste
caminho.
235
seja, o que importava, segundo eles, era o objeto literrio. Esses estudos seguiam a direo da
Lingustica e desenvolveram uma teoria que retomava o texto como base para a crtica
literria, em contraposio aos estudos de uma potica que envolvia a histria cultural ou a
vida social.
A inovao do estruturalismo reside no fato de o objeto estudado ser visto como um
sistema, o que forma a base dos estudos lingusticos de Saussure. Com relao anlise da
obra, no h mais a preocupao com as intenes do autor.
Esses estudos retomados por outros tericos deram vazo a diferentes formas de se ver o
objeto literrio a partir do texto. Ideias como essas, que construram a crtica literria atravs
dos tempos, mostram a importncia e o papel que tm na histria da literatura e da crtica
literria. Basta lembrar a trilha dos crticos que s vezes centraram sua leitura no autor, outras
vezes, no texto, outras ainda, no leitor, entre eles, Barthes, Bachelard, Jauss. Cada momento
que envolve a histria da literatura e da teoria e crtica literrias foi nico e certamente
cumpriu e cumpre seu papel no percurso da arte e da literatura.
Neste ponto, retomamos Sainte-Beuve para lembrar o culto que este dedicava ao autor:
para ele, no era a obra que deveria ter lugar na literatura, mas a genialidade do autor, enfim o
criador, cuja vida deveria ser ntegra, pois a base da crtica era a cincia moral. Destaco que o
estudo da biografia literria difere do biografismo do sculo XIX, ao juntar como objeto de
anlise a vida e a obra do autor.
Por sua vez, Barthes (1984) em A morte do autor (artigo publicado pela primeira vez
em 1968) destaca a importncia do ato de escrever. Esse ato que faz o autor e no o
contrrio. O autor no existe fora, ou antes, da linguagem. Conjugado conferncia de
Foucault sob o ttulo Quest-ce quau auteur? [O que um autor], o artigo de Barthes tem o
efeito de uma bomba [...] tornando-se de certa forma o credo do ps-estruturalismo francs
(WIKIPEDIA, 2010).
Foucault (1992), na conferncia (pronunciada em 1969), retoma a discusso sobre o
autor, mostrando que no basta atribuir um texto a um indivduo com poder criador para que
se construa a funo-autor. Segundo ele, esta se constitui na medida em que estudamos,
delimitando, recortando e caracterizando os textos atribudos a certo autor. Foucault invoca a
maneira como um texto recebido em determinada cultura, o estatuto que lhe dado. Para
ele, o autor a partir de sua concepo deve apagar-se, ou melhor, ser apagado em proveito das
formas prprias do discurso, permitindo a descoberta do jogo da funo de autor, funo que
no permanece constante, visto que depende da circulao do discurso.
236
Todos esses estudos levam relao do autor com o leitor, e, finalmente, perspectiva
de um texto em um determinado horizonte de tempo de que nos fala Jauss. Esse crtico
formula um novo conceito de leitor baseado nos horizontes de experincia e de expectativa:
ao interagir com o texto, o leitor o recria a partir de suas leituras e das questes que coloca
para si mesmo. Ao contrrio do formalismo, cuja tica era o texto e sua literariedade, a
esttica da recepo traz superfcie a relao do leitor com o texto e sua experincia esttica,
advinda da relao entre a obra e o leitor. Aqui o que conta no mais o autor e sua produo,
mas o leitor e a recepo que ele tem da obra, quando considera a anlise da obra artstica.
Esse cenrio mostra como no decorrer do tempo as teorias crticas sobre a literatura de
que falo nos pargrafos iniciais, buscam contribuir para a minha compreenso da criao
literria. Conceitos como literariedade, instncias da crtica, crtica gentica, retrica e outras
formas de leitura foram surgindo (e, em alguns momentos, sendo abandonados, substituindo-
se uns aos outros), como os estudos imagticos de Bachelard e essa maneira nova de fazer
crtica, e de se chegar a escrever uma biografia (que se quer literria), por meio da
interpretao da vida do biografado.
Na crtica biogrfica, objeto deste estudo, como se a vida fosse tambm um texto,
que, ao ser vivido, foi escrito, um texto a ser interpretado, juntamente com os tantos outros
textos deixados pelo escritor: os escritos, as anotaes, os rabiscos e os borres e, at mesmo,
extratos bancrios, as listas de compras; os audiovisuais suas fotos, gravaes, vdeos,
filmes.
Procurei, ento, traar a ponte metafrica de que fala Souza (2002), que une o fato e a
fico, tecer a estreita relao entre a criao literria e a vida de Maria Lcia Medeiros, o
quanto uma influenciou a outra, medida que a escritora foi personagem na sua vida e o
quantum dessa vida est na criao de seus personagens.
Esse o modus faciendi da biografia crtica e literria, uma das novas vertentes da
crtica literria. Sabemos que as biografias sempre despertaram fascnio em leitores vidos de
conhecerem a intimidade de um pensador, de um escritor famoso, de um dolo, sobretudo,
quando a vida privada por algum fato incomum ou diferente para os padres sociais da poca
vem tona, tal como o suicdio de Silvia Plath aos trinta anos, Van Gogh cortando a prpria
orelha, a vida tumultuada de Rimbaud.
O caminho da biografia literria que relaciona e interpreta obra e autor (ou autora), e
nos faz questionar sobre os limites entre a vida e a escrita, sobre a natureza de uma crtica que
toma a vida de um escritor para l-la como a um texto, analis-la e reescrev-la. Ora, a
237
crtica biogrfica, por sua natureza compsita, englobando a relao complexa entre obra e
autor, possibilita a interpretao da literatura alm de seus limites intrnsecos e exclusivos, por
meio da construo de pontes metafricas entre o fato e a fico (SOUZA, 2002, p. 111).
Ainda, segundo SOUZA (2002), a biografia literria tambm tem seu fascnio, pois, ao
articular a obra e a vida, recria de forma infinita o exerccio ficcional da literatura, graas
abertura de portas que o transcendem (p. 111).
chegado o momento de olhar mais de perto a trajetria da biografada que vem de uma
cidade beira de um rio. Assim como ela, faremos, tambm, esse caminho das guas, atravs
dos estudos temticos sugeridos por Bachelard (1941), em L'eau et les rves. O crtico nos
fala que a imaginao a faculdade de formar imagens que ultrapassam e que cantam a
realidade. Em Maria Lcia Medeiros (em sua obra), encontraremos pontos que velam e
desvelam o real pautado em um mundo imaginrio feito de gua, mangueiras e tardes quentes.
NA TRILHA DAS GUAS E DOS TRILHOS
Ah, de que silncio precisamos
nos lembrar na vida que passa!
(Bachelard)
Maria Lcia nasceu no interior do Par, em Bragana, cidade com um rio na frente e um
trem que trazia em seus vages histrias de colonos e de colonizadores, e que, sem dvida,
enriqueceram sua imaginao, cujos limites ultrapassam a vida, iluminando seus textos,
falando de sentimentos decerto comuns humanidade, mas no apartados dessa cosmogonia
que neles aparece velada, no-literal, latente. Em suas prprias palavras:
Eu nasci em Bragana, uma cidade simples do interior, com um trem de
ferro e um rio na frente. Tive, portanto, uma infncia bem brasileira: quintal,
primos, frutas, tios, igreja, cinema Olympia (MEDEIROS, 2005, p. 61).
Bragana localiza-se s margens do Rio Caet, cortada por rios, mangues e igaraps.
Transformada em municpio no sculo XVII, ainda hoje preserva algumas construes
histricas, como igrejas e casarios, e festas populares como a Marujada. Maria Lcia
Medeiros, que nasceu em um desses casarios, assim descreve sua casa:
A casa do Major Simpliciano Fernandes de Medeiros, em Bragana, est
situada na Rua 13 de Maio, n. 622 e faz esquina com a Travessa Cnego
Miguel. Trata-se de imvel construdo dentro de um terreno arborizado com
238
as seguintes caractersticas: para a Rua 13 de Maio a fachada mostra uma
porta de entrada comprida e duas janelas com venezianas de cada lado; para
a Travessa Cnego Miguel se abrem outras sete janelas, tambm com
venezianas em cima das quais despontam protetores que compem
esteticamente a fachada e do estilo a ela. Mais em cima h um outro
protetor mais largo e proeminente que faz base platibanda azulejada e
resguarda o telhado de ponta a ponta nas faces que do para as duas ruas.
Sobre a platibanda, cinco pontes esculpidos fecham com chave de ouro essa
fachada totalmente recoberta de azulejos do sculo XIX (projeto para
recuperao da casa, MEDEIROS, 2003).
Esse lugar um convite imaginao casa, quintal, vila de pescadores, o significado
da famlia e da prpria casa em um lugar de muitas histrias e mistrios, rico em seu folclore,
como a marujada, a igreja as procisses, sobretudo se o morador se revela um ser criativo. Em
O Lugar da Fico (2004), Maria Lcia relembra-se da menina, com 9 anos, entrando na sala
de costura de suas tias, em Bragana, escondendo o sapato molhado que ela propositadamente
mergulhara na poa dgua. Seus personagens, sejam meninos, sejam meninas, so
transgressores e quando no o so transfiguram a realidade para v-la melhor, como a menina
do conto Zeus ou a menina e os culos (1988), em que a menina aos sbados ajuda a me no
restaurante e dispensa os culos e a nitidez de algumas formas para ver tudo pelas suas
prprias lentes.
Ningum saberia que ela usava culos de lentes claras e que ela dispensava a
nitidez de algumas formas. Que era como se visse tudo pelas suas prprias
lentes e mergulhasse assim no cenrio agradvel com cheiro de sbado, com
barulho de sbado, com imagem no muito ntida que ela recobria do jeito
que bem entendia e queria, sem medo, sem culos, ela que os usara sempre
desde muito tempo, para ver melhor... (MEDEIROS, 1988, p. 17).
Ainda em O Lugar da Fico (2004), Maria Lucia diz que um dia revendo seus textos,
surpreendeu-se por encontrar neles, de forma clara ou velada o que viveu, sentiu-se um
outro a examinar seus escritos. Essa revelao conduz aos seus contos, em que encontramos
crianas a brincar em quintais, a tentar entender mistrios na fala dos adultos. No conto
Janelas Verdes (1988), temos uma av dormindo, enquanto a casa desprega-se do cho e sai
voando, deixando no ar um forte cheiro de doce de goiaba.
Ouviu-se um leve bater de asas. A casa rangeu um pouco despregando-se do
cho. Um vento forte e sibilante curvou os galhos da goiabeira e soprou a
casa para a amplido. Alvoroadas as estrelas escorregavam pelas frestas das
portas e das janelas...(p. 61).
Essa imagem de leveza, de casa area revela a potica de sua prosa, os fatos dando asas
fico, de que nos fala Souza (2002) ao tratar da biografia enquanto crtica literria. Para
239
Bachelard (1998, p. 67), a imagem da casa area valiosa para a imaginao e gosta de ter
uma ramificao sensvel ao vento.
A imagem dessas casas que integram o vento, que aspiram a uma leveza
area, que abrigam na rvore de seu inverossmil crescimento um ninho
prestes a voar, tal imagem pode ser rejeitada por um esprito positivo
realista. Mas para uma tese geral da imaginao, ela valiosa porque tocada,
sem que provavelmente o poeta o saiba, pelo apelo dos contrrios que
dinamizam os arqutipos... A casa bem enraizada gosta de ter uma
ramificao sensvel ao vento, um sto que tem barulhos de folhagem.
desse espao onde est assentada essa casa, que mereceu tal descrio, que vem a
escritora ainda adolescente para estudar na cidade. Esse espao com tudo o que pode nele
caber j faz parte do mundo da escritora, cuja curiosidade a leva a outras descobertas em outro
espao-tempo.
Em Belm j cheguei quase adolescente e meus fantasmas viviam sob as
mangueiras, nas ruas largas, na arquitetura imponente de uma cidade de 250
mil habitantes que era Belm dos anos 50 (MEDEIROS, 2005, p. 61).
Entre 1956 e 1957, Maria Lucia foi aluna do Colgio Gentil, a jovem estudante conhece
uma Belm que j contava com vrios cafs e o sempre lembrado por ela Cinema Olympia. A
cidade era resultado da grande expanso da poca da borracha e do movimento da belle
poque. As moas divertiam-se indo ao cinema e depois sentando para conversar no terrao
do Grande Hotel. Nos cafs, na dcada de 50, reuniam-se, tambm, os intelectuais, conforme
contado no site o Par nas ondas do rdio.
No perodo de 1950, as manifestaes culturais eram marcadas por encontros
nos bares e cinemas da cidade. Segundo o gelogo e fundador da Rdio
Difusora, Carlos Raimundo, que veio morar em Belm no ano de 1955, para
se divertir, as moas assistiam um bom filme no Cinema Olmpia e depois se
reuniam no terrao do Grande Hotel, atual Hilton Hotel.
O escritor Benedicto Monteiro, observa que outra diverso exclusiva era o
cinema, o Grande Hotel e tambm o Central Hotel, onde se reuniam os
intelectuais, como Rui Barata, Francisco de Paulo Mendes, Mrio Couto,
Abel Leo Figueiredo, entre outros. Eles se reuniam para discutir sobre
literatura, teatro e o modelo das boates que existiam no Sul
(Disponvel em: <www.oparanasondasdoradio.ufpa.br>. Acesso em: 24 jul.
2010).
Desse perodo, so marcantes para Maria Lucia as sesses do cinema Olympia. Os
filmes que no podia ver ao vivo, os via pelas palavras de seu primo Valdir (Saruby), sobre
quem fala com muito carinho, dizendo ter tido na infncia e adolescncia uma amizade
bonita, simples, despojada, sem cobranas, meio lrica (paixo sublimada?), conservada at
240
hoje: meu primo Valdir, para quem quero todo o bem do mundo (ABRAMOVICH, 1985, p.
90).
Quando descobri os livros, descobri um outro jeito de viver. Personagens,
situaes, lugares ajudavam meu aprendizado do mundo. Ler para mim
sempre foi uma salvao. Agora, escrever, acho que sempre escrevi. Lembro
que muito menina eu me recolhia e escrevia, escrevia para mim
(MEDEIROS, 2005, p. 61).
A descoberta de mundos reais e imaginrios sobrepuja a vida de Maria Lcia Medeiros
e sua criao literria. Quanto aos personagens, ela os via e os revia para reconhec-los em
seus familiares e assim melhor entender o que se passava em suas relaes com eles e com os
amigos. Sobre sua escrita, ela encerra os fatos de sua experincia para transmut-los em obra
ficcional. Experincia e fico so componentes importantes para a biografia literria, como
lembra Souza (2002, p. 119):
Os fatos da experincia, ao serem interpretados como metforas e como
componentes importantes para a construo de biografias, se integram ao
texto ficcional sob a forma de uma representao do vivido.
Nos textos de Maria Lcia aqui revelados pode-se sentir sua intimidade com a arte da
palavra. Sua vida transfigura os seus escritos que tm em si mesmos, e por sua vez, a
capacidade de transfigurar a realidade. Realidade que, enquanto viveu, foi enriquecida e
transformada pela busca do indizvel, do imprevisvel, encontrado em toda forma de
documentos: cartas, poemas, fotos, fragmentos de textos, lbum de viagens, dirio, anotaes,
bilhetes e pela leitura de livros. Ela mesma revela-se, uma leitora compulsiva, e sempre que
chegava ltima pgina e fechava o livro, baixava leve melancolia (MEDEIROS, 2004, p.
7). Esse quinho que junta vida e arte literria que procuro mostrar neste trabalho. O texto que
tece a si mesmo, a vida que se escreve. A prosa potica de Maria Lcia Medeiros, certamente,
entrelaa sua vida com seus escritos.
REFERNCIAS BILIOGRFICAS
BACHELARD, Gaston. A gua e os sonhos. So Paulo: Martins Fontes, 1989.
BACHELARD, Gaston. A Potica do espao. So Paulo: Martins Fontes, 1998.
BARTHES, Roland. Le bruissement de la langue. Paris: ditions du Seuil, 1984.
BARTHES, Roland. O prazer do texto. Traduo de Maria Margarida Barahona. Lisboa-
Portugal: Edies 70, 1988.
BERGEZ, Daniel et al. traduo Olinda Maria Rodrigues Prata. Mtodos crticos para a
anlise literria. So Paulo: Martins Fontes, 2006.
BRAIT, Beth. Bakhtin e o crculo/Beth Brait (org.). So Paulo: Contexto, 2009.
241
FOUCAULT, Michel. O que um autor. Traduo Antnio Fernando Cascais e Eduardo
Cordeiro. Lisboa: Passagens/Vega, 1992.
MEDEIROS, Maria Lcia Fernandes de. Velas, por quem? Belm: CEJUP, 1991.
MEDEIROS, Maria Lcia Fernandes de. Zeus ou a menina e os culos (contos). So Paulo:
R. Kempf, 1988.
MEDEIROS, Maria Lcia. Antologia de contos. Belm: Editora Amaznia, 2003.
MEDEIROS, Maria Lcia. Cu catico. Belm: SECULT, 2005.
MEDEIROS, Maria Lcia. Horizonte silencioso. Boi Tempo, 2000.
MEDEIROS, Maria Lcia. O lugar da fico. Belm: SECULT. 2004.
MEDEIROS, Maria Lcia. Quarto de hora. Belm: CEJUP, 1994.
ROGER, Jerme. A crtica literria. Rio de Janeiro: DIFEL, 2002.
SOUZA, Eneida Maria de. Crtica cult. Belo Horizonte: Faculdade de Letras da UFMG,
2002.
PROPOSTA DE ELABORAO DO GLOSSRIO
SOCIOTERMINOLGICO DA CARPINTARIA NAVAL EM
ABAETETUBA
Maria de Jesus Nascimento QUARESMA (UFPA)
Orientador(a): Prof. Dr. Abdelhak RAZKY (UFPA)
RESUMO: Este trabalho tem como objetivo apresentar proposta de um glossrio de termos
da carpintaria naval, elaborado a partir de um corpus oral coletado em Abaetetuba, cidade do
Nordeste do Par. As orientaes terico-metodolgicas esto de acordo com os pressupostos
da Terminologia, levando em conta aspectos socioterminolgicos dos termos.
PALAVRAS-CHAVE: Carpintaria Naval, Socioterminologia, Glossrio.
ABSTRACT: This work has as object to present aim of a glossary of terms of the naval
carpentry, elaborated from a oral corpus collected in Abaetetuba, city of the northeast region
of the state of Para. The theoretical background and methodological procedures are in
accordance with the principles of Terminology, taking in consideration the socioterminologic
aspects of the terms.
KEY-WORDS: Naval Carpentry, Socioterminology, Glossary
INTRODUO
O trabalho que aqui se apresenta um trabalho em lxico, trataremos dos termos da
Carpintaria Naval. Entendemos que o lxico especializado ou termos, no se separam do resto
da lngua, mas encaixam-se, tornando-se parte integrante dela. Nesta perspectiva, no
concebemos a terminologia nem os termos, como um mundo parte da realidade lingustica
de uma lngua.
242
Quanto organizao deste texto, primeiramente, discorreremos sobre contribuies
importantes das teorias e prticas terminolgicas como a Teoria Geral da Terminologia,
inspirada por Eugen Wster (1938) e a perspectiva da Sociolingustica para a Terminologia
com Franois Gaudin (1993). Apresentaremos um breve histrico da atividade que servir de
base, contextualizando-a no lcus da pesquisa e a importncia deste trabalho para o
desenvolvimento da regio. Em seguida, abordaremos a metodologia empregada no
desenvolvimento da pesquisa socioterminolgica, com seu respectivo embasamento terico.
Concordamos com Faulstich (2001) quando diz que ao elaborar um glossrio, no
apenas registramos a fala de uma determinada comunidade, tambm fazemos um inventrio
terminolgico, de carter seletivo que tem como finalidade registrar e definir termos de
domnios cientficos, tcnicos ou culturais, independentemente do suporte material em que se
apresenta.
Um dos motivos que justifica este empreendimento a ausncia de propostas de
organizao e sistematizao de vocabulrios tcnico-especializados relativos carpintaria
naval em Abaetetuba. As pesquisas realizadas em torno dessa atividade tradicional tm se
fixado, quase que exclusivamente no campo da Matemtica ou da Biologia Vegetal (para
identificar as espcies vegetais aplicadas na confeco de embarcaes). Dessa forma,
justifica-se a nossa proposta em descrever e analisar, atravs do lxico especializado, o
conhecimento proveniente dessa atividade, considerando ser de suma importncia para a
caracterizao lingstica do portugus falado na Amaznia paraense.
Acrescenta-se a esse propsito, a inteno de colocar disposio um produto
terminogrfico destinado, no s aos especialistas nas Cincias do Lxico e pesquisadores
afins, como tambm sociedade em geral e aos interessados em aprofundar seus estudos na
terminologia da carpintaria naval.
1. CONSIDERAES SOBRE A TERMINOLOGIA E A
SOCIOTERMINOLOGIA
A terminologia, por ser um termo de carter polissmico, tem sido concebida como
disciplina ou campo de estudos tericos e aplicados, bem como conjunto de termos de uma
rea especfica do conhecimento. A causa dessa diversidade de definies para este termo
reside no carter multifacetado da terminologia com relao a seus fundamentos, seus
enfoques e suas aplicaes prticas.
Sager (1998) observa que o interesse pelos estudos terminolgicos j se manifestava
243
entre os primeiros semnticos, mas que somente no sculo XX a disciplina ganha status de
disciplina autnoma.
Contudo, Cabr (l995) ressalta que nem todos os estudiosos consideram a
independncia da Terminologia, nem tampouco como matria terica. Para alguns ela
prtica vinculada s necessidades sociais e interesses polticos e / ou comerciais; para outros,
uma disciplina cientifica que toma emprestado de outras cincias, uma srie de fundamentos
tericos.
A disciplina nasceu com a Escola de Viena, fundada por Eugen Wster
1
. Sua base
terica, porm, no se mostrou abrangente, capaz de estudos voltados para uma comunicao
efetiva. Mostrou-se prescritiva e adepta da univocidade, princpio pelo qual cada termo deve
designar um nico conceito e vice-versa, o que no condizia com a realidade lingstica dos
domnios de especialidade.
Wster postulava que a perfeita comunicao tcnica e cientfica s seria plenamente
alcanada com a normatizao das terminologias. Sob seu ponto de vista tal objetivo seria
alcanado em decorrncia da univocidade obtida pela normatizao.
Faulstich (1995) defende a idia de que a Terminologia passvel de variao porque
faz parte da lngua, porque heterognea por natureza e porque de uso social. Portanto, um
mesmo termo pode ser usado em contextos diferentes, bem como termos variantes podem ser
usados num mesmo contexto.
A teoria wsteriana, de carter prescritiva e normativa, recomenda o procedimento
onomasiolgico de identificao dos termos, segundo o qual, so identificadas as noes ou
aspectos conceituais e, a partir da, buscam-se as formas lexicais como meras etiquetas
denominativas desses contedos.
Por esse motivo, foi necessrio buscar novos horizontes na pesquisa terminolgica. No
quadro de reviso e atualizao dos estudos terminolgicos importante referendar a
Socioterminologia, teoria oriunda dos princpios sociolingsticos.
Faulstich (l995) observa que a denominao Socioterminologia surgiu com Jean-Claude
Boulanger, no incio da dcada de 80, no entanto com Yves Gambier que comeam as
primeiras manifestaes para que a Terminologia se transformasse em Socioterminologia.
Essa nova face da Terminologia tem como principal representante Franois Gaudin,
cujo mrito foi reconhecer a variao dos conceitos e das denominaes nos domnios de
1
Suas idias foram inicialmente discutidas em sua tese de doutorado apresentada Universidade de Viena sob o
ttulo de International e Sprachnormung der Technik, besonders in der Elektrotechnik, de 1931. Wster foi
criador e diretor da Escola de Viena que deu prosseguimento posteriores TGT.
244
especialidade, abrindo espao para uma pesquisa terminolgica descritiva nos vrios nveis da
lngua. Gaudin (1993) postula a variao como eixo central de sua teoria e critica as escolas
clssicas por seu carter reducionista.
Na teoria clssica a terminologia no vista em funo do contexto sociocultural, nem
tampouco a multidimensionalidade e dinmica constante do conhecimento especializado, ou
seja a dimenso social da terminologia no era considerada.O reconhecimento da variao na
linguagem de especialidade contrape-se a idia de que possvel controlar seu uso atravs da
padronizao.
A partir da, ento a Socioterminologia passou a ser referncia terica em grande parte
das pesquisas terminolgicas realizadas no Brasil. Essa grande influncia, no entanto no
acontece sem razo, haja vista que uma teoria descritiva de base lingstico-social parece ser
muito mais adequada ao contexto brasileiro: pas monolnge com grande variedade dialetal.
Nossa viso, a partir dos estudos realizados, de que a incluso do fator social em
trabalhos terminolgicos revela-se de grande importncia uma vez que estas lnguas
apresentam variao lxico-terminolgica nos termos a serem observados. Da surge a
necessidade de se estabelecer um mtodo prprio para a sistematizao dos termos e suas
variantes, que se mostre eficiente para a gerao de produtos terminolgicos e esteja em
consonncia com os postulados de uma Terminologia voltada para o social.
2. A CARPINTARIA NAVAL NO MUNICPIO DE ABAETETUBA
O fato de ter sido palco da carpintaria naval a cidade de Abaetetuba mostra-se singular
para uma pesquisa socioterminolgica. Essa arte representou um alto grau de importncia
socioeconmico, no somente para o municpio, como para todo o Estado do Par at a
dcada de 80, quando a atividade entrou em declnio.
Da interao indgeno-portuguesa, a carpintaria naval sempre se fez presente no
municpio de Abaetetuba. Em razo da necessidade de deslocamento para o exerccio de
atividades de pescas, os indgenas locais trouxeram ao municpio, a cultura da construo dos
primeiros barcos denominados de cascos, fabricados a partir da escavao de troncos de
rvores como as burajubas, j extintas na regio.
A partir desses primeiros e rsticos barcos os antigos ribeirinhos iniciaram o
aprendizado na construo de outros tipos de pequenas embarcaes at chegar a construo
de grandes barcos nos numerosos e famosos estaleiros de Abaetetuba, que constituram a
chamada carpintaria naval de Abaet cuja fama chegou a ultrapassar as fronteiras do Estado
245
do Par.
Segundo dados coletados, os construtores navais no possuem estudos tcnicos e arte de
construir barcos desenvolveu-se sem um conhecimento institucionalizado. Os mestres-
artesos constroem embarcaes sem planta, sem clculos matemticos sofisticados, usando-
se apenas a intuio na fabricao das pequenas s grandes embarcaes.
A posio estratgica de Abaetetuba propiciou com que se instalassem estaleiros, no s
para reparos nas embarcaes, mas tambm para a construo de novas. Com a crise do fim
do perodo da borracha (1911), a cidade se destacou na regio pela coragem de seus filhos em
navegar com embarcaes, construdas pelos mestres/carpinteiros e engenheiros navais da
poca, para comercializar nos rios Tocantins, Par e Amazonas, os gneros do campo, os
artefatos de barro das olarias e os produtos dos numerosos engenhos de cana-de-acar.
A demanda para a construo Naval em Abaetetuba surgiu alm da necessidade do
deslocamento das pessoas, das atividades de pesca, do transporte de mercadorias como os
produtos de roados, os pescados, os frutos silvestres, dos produtos das olarias e engenhos de
cana-de-acar da regio e do comrcio de regato para as cidades do Baixo Amazonas. Essa
demanda para a construo dessas embarcaes sustentou durante dcadas.
A conjugao da tcnica de produo dos engenhos e das olarias com a arte/saber da
construo das embarcaes de pequeno e grande porte possibilitou a faanha de transformar
Abaetetuba num dos centros comerciais mais importantes do nordeste amaznico do sculo
XX, ao longo das dcadas dos anos 20 aos anos 80. Agregado a isso, o municpio ainda possui
uma bacia hidrogrfica com quilmetros de rios navegveis. Foram as dcadas de 1950 e
1960 que a carpintaria naval em Abaetetuba experimentou o seu apogeu, existindo mais de 20
estaleiros para a fabricao dos mais variados tipos de barcos de madeira e tornou-se
respeitvel pela segurana e estilos dos barcos que tornaram o municpio uma referncia na
construo naval.
3. PROCEDIMENTOS TERICOS E METODOLGICOS
Destaca-se neste trabalho como base terica, a orientao da Socioterminologia,
apresentada por Gaudin (1993), combinando com leitura de textos especializados sobre a
carpintaria naval. No entanto, estes textos no serviro para a extrao de termos, mas to
somente para a complementao de informaes sobre a atividade pesquisada.
A escolha da abordagem socioterminolgica para nortear esta pesquisa, justifica-se por
reconhecer que as variaes terminolgicas nas lnguas especializadas so determinadas por
246
fatores sociais acrescentando aos trabalhos terminogrficos um perfil scio-lingstico.Para
Faulstich (l998) a Socioterminologia uma disciplina que se interessa pelo movimento do
termos nas lnguas de especialidade.
Com base nesse pressuposto, elegemos como objetivos desta pesquisa:
1. Registrar os termos e suas variantes, presentes no discurso oral de profissionais da
carpintaria naval.
2. Descrever a linguagem especfica utilizada por profissionais dessa atividade.
3. Organizar um glossrio dos termos relacionados carpintaria naval em Abaetetuba.
4. Contribuir com os estudos terminolgicos e socioterminolgicos desenvolvidos nesse
mbito.
O levantamento dos aspectos histricos relacionados carpintaria naval em Abaetetuba
levar em considerao o processo de colonizao e povoamento da regio at a presena das
primeiras famlias portuguesas.
Para melhor conhecer a atividade da Carpintaria Naval fizemos nosso primeiro contato
com proprietrios de estaleiros. A partir da tivemos ento, a possibilidade de prever o mundo
da atividade especializada em questo e finalmente retirar o campo semntico que serve como
meio a facilitar a compreenso da hierarquia dos termos que sero tratados.
O processo que envolve o ciclo da carpintaria naval compreende trs pontos principais:
carenagem, obras mortas e acabamento, fases a ser detalhadas no decorrer do
desenvolvimento da pesquisa. Essas fases compreendem saberes adquiridos atravs do
conhecimento intuitivo, transmitido ao longo do tempo de gerao a gerao como que por
herana.
Para efetuar a anlise pretendida utilizaremos corpus oral, resultante do discurso de
profissionais relacionados com a carpintaria naval. A pesquisa de campo dado necessidade
de se coletar os dados no ambiente natural em que ocorre o processo de construo de
embarcaes, no caso estaleiros em Abaetetuba.
Para essa pesquisa de campo, utilizar-se- como tcnica a observao, que auxiliar na
coleta de dados visuais e dados verbais, sobre os procedimentos tcnicos utilizados pelos
carpinteiros nas etapas na construo de barcos. Este trabalho, quanto sua tipologia ser
classificado como glossrio.1
O trabalho proposto ser desenvolvido em trs etapas, a saber: pesquisa de campo,
constituio do corpus e organizao e redao do glossrio. Num primeiro momento, ser
1
Em geral glossrios so repertrios de termos que no tm uma pretenso de exaustividade.
247
realizada uma pesquisa bibliogrfica em publicaes referentes Carpintaria Naval, no para
retirar termos, mas para maior familiaridade com a atividade.
Apresentamos abaixo alguns elementos que caracterizaro o repertrio terminolgico:
a) Quanto ao pblico-alvo: destinado sociedade em geral.
b) Quanto pesquisa de campo: ser participante, para coletar termos e conceitos na fala de
informantes envolvidos com a Carpintaria Naval em Abaetetuba. A coleta dos dados da lngua
oral ser feita por meio de questionrio especfico.
c) Quanto seleo dos informantes: sero estratificados socioprofissionalmente, por gnero,
faixa etria, nvel de instruo e tempo de atuao na atividade.
d) Quanto organizao interna do Glossrio: Nessa organizao, os termos sero considerados
de acordo com o tipo de relao hierrquica que possuem: macroestrutura e microestrutura.
A macroestrutura a organizao interna que est relacionada s caractersticas gerais
do repertrio. Quanto aos critrios para a organizao, os termos do glossrio sero
apresentados em ordem alfabtica e, sempre que possvel, sero includas ilustraes (fotos,
desenhos, grficos ou mesmo vdeos, no caso de publicao eletrnica) relacionadas aos
mesmos.
A microestrutura o conjunto organizado e estruturado dos dados contidos no verbete.
Conforme o esquema apresentado por Faulstich (1995), com algumas adaptaes, os verbetes
se apresentam basicamente da seguinte forma: Verbete = [Entrada + Categoria Gramatical
+ Campo Semntico + Definio + Contexto + Fonte (Nota) (Variante) (Sigla ou
Acrnimo) Remissiva
1
A entrada a unidade lingstica, constituda de denominao e conceito que inicia o
enunciado terminolgico. A categoria gramatical diz respeito referncia morfolgica da
entrada. O campo semntico corresponde s reas de domnio e subdomnios em que um
termo inscrito. A definio a expresso lingustica que delineia informaes sobre um
conceito de uma entrada do repertrio. O contexto significa o uso efetivo de termos em
enunciados. A fonte refere-se ocorrncia de termos em discurso especializado escrito ou
oral. A nota: referncia de ordem lingustica e enciclopdica apoiada em contextos ou em
informaes concedidas pelos especialistas. A variante: forma lingustica concorrente para
um mesmo referente (FAULSTICH, 2001). Sigla e acrnimo: formas em concorrncia com
unidades sintagmticas. Remissiva: relao conceitual com o significado da entrada
(Faulstich, 1995).
1
O sinal diacrtico (+) significa obrigatoriedade e () possibilidade de ocorrncia.
248
4. CONSIDERAES FINAIS
O presente trabalho teve como objetivo apresentar uma proposta de elaborao de um
glossrio socioterminolgico dos termos da carpintaria naval,para tanto foi escolhida para a
realizao da pesquisa a cidade de Abaetetuba, situada no nordeste paraense. Primeiramente
caracterizei a Terminologia e a Socioterminologia. Mostrei que a Terminologia est mais
voltada para o estudo cientfico dos conceitos e termos usados na linguagem de especialidade
e a Socioterminologia est voltada para uma abordagem que leva em considerao a
possibilidade da variao dos termos.
Apresentei tambm consideraes acerca dos estudos socioterminolgicos propriamente
ditos, os quais foram eleitos para nortear esta pesquisa. Assinalei que a Socioterminologia
proposta por Gaudin (1993), prioriza o estudo terminolgico a partir do uso e do registro
social.
Dentro da perspectiva de Faulstich (1995) pontuei que esta teoria apresenta aspectos
importantes em relao ao comportamento dos termos: a probabilidade dos termos variarem e
o fato de a sociedade gerar vrios conceitos para um mesmo termo ou termos diferente para
um mesmo conceito.
Em seguida apresentei a metodologia que ser tomada como base, enfatizando o
percurso a ser seguido. E por fim, como ser realizada a anlise conceitual e terminolgica
dos dados constitutivos do corpus,para ento se proceder a organizao, estruturao e
redao final do glossrio.
De forma geral, este artigo procurou situar os possveis consulentes acerca da pesquisa
em andamento, com o objetivo de contribuir com o desenvolvimento dos estudos
socioterminolgicos, alm de descrever e analisar uma parte do lxico de especialidade falado
na Amaznia paraense.
Produziremos, portanto, um glossrio com os termos que esto na fala dos
socioprofissionais, sobretudo dos trabalhadores rurais, na atividade especializada de
carpintaria naval. Assim, a elaborao de um trabalho dessa natureza contribuir para uma
divulgao mais ampla dos conhecimentos sobre o domnio em questo.
249
REFERNCIAS
ARAGO, Maria do Socorro Silva de (coord.). O Lxico das Plantas Medicinais no
Nordeste: uma abordagem etnolingstica. Projeto de Pesquisa, Universidade Federal do
Cear, 2008. Disponvel em: <http://www.profala.ufc.br/ProjetoPlantasMedicinais.pdf>.
Acesso em: 29 ago. 2009.
CABR, Maria Teresa. La terminologia hoy: concepciones,tendncias y aplicaciones.Cincia
da Informao.v.24, n. 3, 1995.
CAMARA, Antnio Alves. Ensaios sobre as construes navais indgenas do Brasil. Rio de
Janeiro: Tipografia de Leuzinger & Filho, 1888.
FAULSTICH, Enilde.Base metodolgica para pesquisa em socioterminologia.Braslia,
LIV/UNB, 1995.
__________________.Principes formels et foncrionnels de la variation em terminologie. In:
Terminology. Vol. 5(1), Amsterdam/Philadelphia,John Benjamins Publishing Co.: 1998.p.93-
103.
____________________Aspectos de terminologia geral e terminologia variacionista. In
TradTerm, 7, p. 11-40, 2001.
GAUDIN, Franois. Pour une socioterminologie: ds problmes pratiques aux pratiques
institutionnelles. Rouen: Publications de lUniversit de Rouen, 1993.
KRIEGER, Maria da Graa & FINATTO, Maria Jos Borcony. Introduo Terminologia:
teoria e prtica. So Paulo: Contexto, 2004.
SAGER, Juan Carlos. A practical course in terminology processing.Amsterdam. Philadelphia:
J.Benjamins, 1998.
TRADUO INTERSEMITICA NOS CONTOS DE GRIMM
Mariana Janaina dos Santos ALVES (Mestranda UFPA)
Orientador(a): Prof. Dr. Jos Guilherme FERNANDES (UFPA)
RESUMO: Ao se estudar o texto literrio, sobretudo as narrativas de cunho maravilhoso,
observa-se que em grande parte destas narrativas que se dedicam a infncia, o texto literrio
sempre acompanhado da traduo imagtica. Neste sentido, a narrativa constitui em si mesma
um objeto esttico que pode ser analisado e discutido nos dois mbitos da traduo: a traduo
literria, propriamente dita, e a traduo imagtica (semitica), como apontam os estudos
realizados por Arrojo (1993) e Barthes (1968). Na pesquisa empreendida, esto sendo
analisados dois contos maravilhosos retirados do acervo Kinder- und Hausmrchen (Contos
maravilhosos para as crianas e para o lar) dos Irmos Grimm: Rapunzel e Os msicos de
Bremen, ambos recontados no Brasil por Jlio Emlio Braz e ilustrados por Salmo Dansa. Este
estudo pretende apontar a relevncia das ilustraes no texto de literatura infantil enquanto
elemento constituinte da narrativa ficcional e observar em que sentido as tradues em
imagem compensam ou dispensam o texto escrito (DONDIS, 2003). A anlise tem como
ponto de partida, o estudo literrio comparado (entre a traduo escrita e a imagtica) e aponta
ainda, uma reflexo sobre a tarefa do tradutor (escritor ou ilustrador) na literatura juvenil e o
processo de produo do livro traduzido.
PALAVRAS-CHAVE: Traduo, Ilustrao, Conto maravilhoso.
250
INTRODUO
Ao se pesquisar os textos dedicados infncia publicados no Brasil com facilidade se
encontraro aqueles que foram traduzidos, recontados, adaptados, ou mesmo, recriados a
partir de um texto que deriva de outra lngua. Alm das tradues escritas, em geral, os textos
destinados ao pblico infantil tambm receberam traduo imagtica que atuam como recurso
visual e relacionam texto-imagem. O recurso da imagem, cada vez mais presente, acompanha
as tradues feitas a partir da palavra escrita. No contexto miditico atual utiliza-se em grande
parte dos meios comunicativos o aspecto lingstico e o recurso imagtico aliados para
produo de sentido. Ou seja, ambos os meios quando reunidos ampliam os modos de leitura
favorecendo o leitor.
Da mesma forma, os textos que se dedicam ao pblico infantil vm recebendo
tratamento que incorpora caracteres visuais ao texto escrito, e esta constatao, pode ser
verificada em diversas obras traduzidas no Brasil. A percepo da imagem, rpida e eficiente,
proporciona ao receptor uma leitura dinmica durante o contato direto com livro. Porm, esta
relao no se constitui de forma limitada. Uma vez que a leitura da imagem independe da
leitura da palavra escrita, e ambas constituem-se em universos diferentes, a interao entre
elas ocorre no sentido de complementao uma a outra, podendo ainda, individualmente cada
universo atuar livremente dentro da narrativa, seja representada pela palavra ou pela imagem.
Algumas vezes, a traduo de imagens, configura-se de forma perpendicular em relao
obra literria. Ilustraes, como por exemplo, as de Salmo Dansa (publicadas na coleo as
Bruxas de Grimm) traduzem de maneira particular e bastante sugestiva os contos
grimminianos. Contudo, para a elaborao deste texto h de se pontuar que no apenas a
imagem no se dissocia do texto, como tambm que a ilustrao contribui na apreenso do
texto literrio. De fato, os aspectos cognitivos envolvidos no ato da leitura do texto imagtico
igualmente comparecem na leitura do texto escrito, abrangendo a percepo do leitor para as
ilustraes e vice-versa.
A anlise proposta neste artigo est diretamente vinculada primeira parte da pesquisa
empreendida na dissertao de mestrado Traduo Cultural e Intersemitica nos Contos de
Grimm, orientada pelo Prof. Dr. Jos Guilherme Fernandes, da Universidade Federal do
Par, desde o incio do ano de 2010. Neste artigo, prope-se analisar o reconto Rapunzel
publicado em 2003 publicado na coleo citada, As bruxas de Grimm. O conto foi adaptado
do acervo Kinder-und Hausmrchen (Contos maravilhosos para as crianas e para o lar)
251
dos irmos e fillogos alemes Jacob e Wilhelm Grimm.
OS CONTOS MARAVILHOSOS
Os Contos de Grimm, desde longa data, apresentam-se como as narrativas de cunho
maravilhoso que se dedicam infncia. Esses contos, ao longo dos anos, receberam
sucessivas edies da compilao (primeiramente realizada pelos Irmos Grimm), e assim
foram progressivamente ajustados ao horizonte do novo pblico receptor. Atualmente, esses
contos integram um grande acervo de obras que foram traduzidas por diversos autores. No
Brasil, podem-se citar alguns dos mais relevantes como, por exemplo, as tradues de Ana
Maria Machado, Maria Helosa Penteado e Monteiro Lobato.
Importa lembrar que estes contos so traduzidos, recontados ou adaptados desde o
romantismo at atualidade. Foi neste perodo, com a ascenso da burguesia, que surgiu a
necessidade de se preparar uma sociedade para o capital e o consumo, portanto
conseqentemente era necessrio educar as crianas. A princpio, os primeiros contos que
foram compilados pelo Grimm eram provenientes de narrativas orais oriundas da Idade
Mdia. Com as adaptaes necessrias ao perodo romntico, as narrativas transformaram-se
em textos que tinham entre seus objetivos orientar e educar as crianas, ou seja, os contos
vinculavam-se na maioria das vezes moral burguesa.
Ao longo das adaptaes, os contos receberam nuances interpretativas consoantes ao
perodo no qual foram publicadas e, por conseguinte, tiveram vrios tipos de recepo. Assim,
os contos traduzidos nas mais diversas formas, ao longo de cada traduo receberam
elementos especficos que contriburam diretamente para o conjunto das intenes propostas
pelo seu autor/tradutor, e conseqentemente, seu leitor em potencial.
OS AUTORES E AS NARRATIVAS
No mbito das histrias que foram adaptadas da oralidade para o texto escrito, importa
informar que os Irmos Grimm foram capitais na compilao das narrativas orais. Alm deles,
outros dois autores importantes traduziram no s Rapunzel, mas tambm criaram outras
verses das narrativas, so eles: Charles Perrault e Hans Christian Handersen. Devido
relevncia de tais autores e suas respectivas contribuies no mbito das tradues e nas
adaptaes de contos maravilhosos, deve-se indicar neste artigo, alguns dados que referem-se
252
a publicaes importantes e o contexto bibliogrfico delineado por cada um deles.
O primeiro, Charles Perrault nasceu em Paris e fazia parte de uma famlia burguesa
parlamentar. Foi advogado na cidade de Orlans, depois controlador geral da superintendncia
do rei. Em 1671, ele entrou para Academia Francesa e em 1687 iniciou a disputa entre
Antigos e Modernos que, recusava considerar os autores antigos como modelos insuperveis.
Em sua obra, verificam-se elementos que apresentam caractersticas oriundas do imaginrio
medieval lendrio e campons. Perrault retomou em prosa a falsa ingenuidade das histrias
transmitidas oralmente apresentando nos contos temas ligados moralidade e que
representavam valores ilustres. O autor tambm contribuiu para a fundao da Academia de
Cincias e a reconstruo da Academia de Pintura da Frana. Publicou em 1696, A bela
adormecida do bosque. No ano seguinte publicou Les Histoires ou Contes du temps pass
avec des moralits (As Histrias ou Contos do tempo passado, 1697). Este volume continha
os seguintes ttulos: La Belle au bois dormant (A Bela adormecida do bosque), Le Petit
Chaperon rouge (Chapeuzinho vermelho), La Barbe bleue (A barba azul), Le Matre chat ou
le Chat bott (O mestre gato ou o Gato de botas), Les Fes (As fadas), Cendrillon ou la Petite
Pantoufle de verre (Cinderela ou A pequena sapatinho de vidro grafia utilizada na edio
original de 1697, Le Petit Pouce (O pequeno polegar) e Peau d'ne (Pele de burro) .
O segundo, Hans Christian Andersen, de origem dinamarquesa, foi um grande
admirador das obras literrias de Ludvig Holberg e William Shakespeare. Em 1822, Hans
Christian Andersen publicou seus primeiros textos e seu primeiro sucesso literrio foi em
1830 com Um passeio desde o canal de Holmen at a ponta leste da ilha de Amagre. Porm,
foi no perodo de 1832 a 1842 que ele publicou os textos que o consagraram como escritor de
contos maravilhosos. Estes contos foram novamente reunidos e publicados em 1845, e nunca
se destinaram a crianas. Foram publicados primeiramente em episdios at 1872, e os mais
conhecidos at hoje so: Cada um e cada coisa em seu lugar, A pequena sereia, A Princesa e
a ervilha, O roxinol, O patinho feio, A branca de neve e A roupa nova do imperador. Estes
contos e histrias foram traduzidos em vrias lnguas e pases do mundo, e at os dias de hoje
inspiram outras histrias.
E, por ltimo, Jacob e Wilhelm Grimm, dois escritores eruditos, nascidos em Hanau, o
primeiro em 4 janeiro de 1785, e o segundo em 24 de fevereiro de 1786. Ambos estudaram na
universidade de Marbourg, Jacob era fillogo e estudava especificamente a literatura
medieval e lingstica, Wilhelm era crtico literrio. Em 1830, os irmos foram estudar na
universidade de Gttingen na Alemanha. Wilhelm tornou-se bibliotecrio, enquanto que
253
Jacob direcionou seus estudos para a histria da literatura e a filosofia. Eles deixaram a
universidade por motivos polticos e voltaram para Kassel em 1837. Alguns anos mais tarde,
Frdric-Guillaume IV de Prusse (rei da Prssia) convidou-os para morar em Berlim onde
ficaram at 1841.
A obra cientfica maior dos Irmos Grimm a Deutsche Grammatik (Gramtica Alem,
1819-1837) considerada como fundadora da filologia alem. Na segunda edio, de 1822, os
irmos ampliaram os estudos a cerca do som, fato que contribuiu bastante para a reconstruo
de lnguas mortas. Alm disso, escreveram tambm ber d'en altdeutschen Meistergesang
(Poesia dos mestres cantores, em 1811), a Deutsche Mythologie (Mitologia Alem, em 1835)
e ainda a Geschichte der deutschen Sprache (Histria da lngua alem, 1848). Alm dessas,
dentre as obras de Wilhelm Grimm encontram-se vrias que tem como tema a literatura e as
tradies populares alems, entre elas; Altdnische Heldenlieder (Antigos cantos hericos
dinamarqueses, de 1811), Die deutschen Heldensage (As lendas hericas da antiga Alemanha,
de 1829), Rolandslied (A cano de Roland, 1838) e Altdeutsche Gesprche (Antigo dialeto
alemo, de 1851).
Os Irmos Grimm reuniram tambm outros ttulos a partir de diferentes fontes, e os
publicaram em dois volumes bastante conhecidos do Kinder- und Hausmrchen, (Contos
maravilhosos para as crianas e para o lar, em 1812-1829). Uma nova edio surgiu em 1857
contendo histrias suplementares que deram origem ao famoso livro intitulado Contos de
Grimm. Os irmos trabalharam juntos tambm em outras obras, e publicaram em 1852, o
primeiro volume do clssico Deutsches Wrterbuch (Dicionrio Alemo), que s foi
terminado posteriormente por outros eruditos em 1958. Em 1841, Wilhelm tornou-se membro
da Academia de Cincias de Berlim, e publicou as seguintes obras; Pele de burro, Pobreza e
modstia vo ao cu, Cinderela, Irmo alegria, Rapunzel, entre outros.
RAPUNZEL E A TRADUO
importante lembrar que o conto Rapunzel j foi traduzido no Brasil por vrios autores.
Dentre as publicaes mais recentes, encontra-se o reconto publicado em 2003, feito por Jlio
Emlio Braz e Salmo Dansa. Esta adaptao, se comparada a outras tradues mais
tradicionais, certamente apresenta um aspecto particular em relao s ilustraes que a
acompanham. O texto adaptado por Jlio Emlio Braz, autor que j publicou outros livros que
no se restringem ao gosto infantil, mas tambm se dedicam ao pblico infanto-juvenil e
254
adulto, acompanhado das ilustraes de Salmo Dansa, permitem que a traduo escrita no se
restrinja somente ao aspecto verbal do texto, tendo seu significado expandido pela
possibilidade da traduo visual.
Assim, neste artigo, prope-se conferir em que sentido, o uso da imagem aliada ao texto
escrito constri o enunciado e a interpretao de um conto maravilhoso. Para se fazer a
anlise do conto Rapunzel, o referencial terico a ser considerado como base para o estudo
so os conceitos apontados por Sartre (1989), no qual se envolvem a anlise do texto escrito e
o papel do leitor em funo da obra literria, e ainda, as relaes que permeiam o processo
interpretativo.
O texto escrito, assim como o imagtico, articulam-se em relao s tradues que
receberam de seus adaptadores da mesma maneira que, cada uma dessas adaptaes se
constroem individualmente. Tanto a obra escrita como a imagem tem como motivo de sua
existncia sua prpria relao com o mundo, e conseqentemente, a necessidade que o leitor
tem em se relacionar com ela tambm um motivo da criao artstica. Ou seja, ao se
produzir uma obra, o prprio processo de criao torna-se essencial em suas medidas e
critrios.
No conto Rapunzel se encontra alm dos aspectos visuais fundamentais para a
compreenso do texto escrito, outros fatores que se tornam aliados durante a interpretao.
Neste ponto, o objetivo desta anlise coincide com a proposta feita por Iser (1983) na qual se
afirma que o texto literrio s produz seu efeito quando lido e a leitura encontra-se no centro
das reflexes, pois atravs delas os textos podem ser observados em sua complexidade.
Portanto, autor, obra e leitor encontram-se numa relao ntima que ocorre durante a leitura, e
que se realiza tanto no mbito da traduo em imagens quanto na traduo escrita.
Ao se retomar a seguinte concepo dada por Sartre (1989, p.35), de que o objeto
literrio atua como um estranho pio, ou seja, s existe em movimento, percebe-se a
necessidade de que a interpretao ocorra durante o tempo que a leitura durar. Nesse sentido,
ler a imagem, assim como a escrita um ato que acontece num mbito de previses. A
princpio, inicia-se um processo de decodificao de significados. Em seguida, o texto posto
para que ele seja desvendado, bem como os caracteres que compem a lngua na qual ele foi
escrito, e posteriormente, os fatores virtuais que compem os significantes. E, a partir desde
ponto, o leitor desses atos interpretativos inicia a construo dos significados produzidos pela
recepo desta leitura.
O aspecto interpretativo no difere tanto quando ao invs de se referir a um texto
255
escrito, em seu lugar haja uma imagem. As hipteses que certamente surgiro a partir da
leitura direta dos caracteres que compem a imagem sero confirmadas ou no durante a
perspectiva que se cria na anlise. Assim, a leitura se d no plano do horizonte mvel do texto
literrio. A palavra, assim como a ilustrao atua num sentido de funo criadora de
percepes orientadas pelo imaginrio e redimensionadas atravs do horizonte de expectativa
do leitor.
No caso especfico do qual se ocupa este artigo, pode-se afirmar que desde o incio, o
sentido da obra literria no est contido somente nas palavras. importante tambm lembrar
que a problemtica em relao traduo de obras literrias ainda tema bastante discutido
dentre as disciplinas que compem os estudos literrios. No caberia aqui discutir questes
pertinentes ao estudo das tradues em outros aspectos mais expansivos, mas sim apontar
elementos que foram ao mesmo tempo traduzidos em palavra e em imagem.
Assim, pode-se afirmar que as ilustraes de Rapunzel (2003) feitas com fios de cabelo
confirmam o texto escrito, expandindo o horizonte de expectativas do leitor. Como exemplo
para esta anlise, utilizar-se- apenas uma ilustrao que traduz o tema da proibio latente
nas entrelinhas da adaptao de Braz. Na imagem tem-se o confinamento da menina na torre.
A significao dada a cada um dos elementos vincula-se diretamente a ao dos personagens
e as proibies se aliam de forma particular em cada linguagem dada, seja ela escrita ou
ilustrativa.
O aprisionamento que a protagonista se encontra confere-se tanto na escrita quanto na
ilustrao que a acompanha. A imagem prope concomitantemente escrita, o confinamento
da personagem. A solido que acompanha Rapunzel representada no espao atravs da
forma circular do quarto no alto da torre, aspecto que se valoriza devido o formato colocar em
evidncia os prprios cabelos da personagem. Alm deste ponto, na leitura da linguagem
visual proposta por Dondis (2003, p. 58) se afirma que a forma circular em termos estticos
representa a excluso, o tdio. Ao se observar a ilustrao em primeiro plano, pode-se
perceber um pequeno crculo feito entorno da protagonista que representa por vez, a recluso
que a Feiticeira condiciona personagem. A ilustrao configurada em primeiro plano permite
que a imagem se desloque provocando assim certa proximidade entre a imagem e o leitor, a
percepo tica confunde-se devido o material utilizado: o cabelo.
IMAGEM 01: Rapunzel aprisionada na torre
1
. p.13.
1
O uso da imagem neste artigo foi autorizada pelo ilustrado Salmo Dansa.
256
relevante dizer que o uso de fios de cabelo caracteriza particularmente o texto
imagtico, pois segundo Dondis (2003, p.70) possvel que uma textura no apresente
qualidades tteis, mas apenas ticas (..). Nesse sentido, a ilustrao desenvolve o senso de
percepo do leitor, pois uma vez colocada num plano virtual prximo, esta facilita a leitura
do conto (ao se abrir o livro, de um lado tem-se o texto e do outro, a ilustrao), e ainda,
permite relacionar o elemento central ligado do conto (os cabelos) ao aspecto escrito. Esse
elemento importante, pois motiva a imagem e causa flexibilidade forma geomtrica posta.
A longa cabeleira que se v na ilustrao representa, por ela mesma, a protagonista. O texto
convida o leitor a fazer a relao texto-imagem para se compreender o ambiente no qual a
protagonista se encontra.
As caractersticas do espao podem ser observadas no seguinte trecho: A torre muito
alta e de aspecto assustador, no tinha escadas nem portas, mas, l no alto, tinha uma
janelinha (BRAZ, 2003, p.12). Da mesma forma como o trecho descrito faz a distino de
um cenrio a outro, ou seja, do espao da torre e da floresta que a cerca, em cada momento da
narrativa, a ilustrao apresenta um espao que se configura fechado. Por exemplo, na
ilustrao, Rapunzel encontra-se no interior da torre, em espao fechado, recluso, no qual se
coloca em evidncia a solido, alm de apresentar a personagem de costas impedindo que seu
rosto seja revelado ao leitor. J o ambiente da floresta, por sua vez, apesar de aparentemente
indicar espao aberto, em verdade tambm ilustra o confinamento, pois a personagem
encontra-se no ambiente, abandonada.
Os eventos que se sucedem at este ponto da narrativa so ajustados ao contedo das
257
aes da personagem e o uso do fio de cabelo para a criao da ilustrao tambm propem
um aspectos importante: o uso da linha que representa em termos visuais o incio de qualquer
tipo de desenho. Assim, na traduo em imagem feita por Dansa pode-se observar aspectos
que podem ser contemplados tanto no aspecto escrito quanto no visual da leitura.
De acordo com os estudos de Khde (1986, p.21), a criana na narrativa, no termo
simblico, representa a inocncia, a fragilidade e os processos de iniciao sexual. Ao se
analisar a imagem de Rapunzel apresentada na primeira ilustrao, observa-se que ela no se
trata de uma mulher adulta, mas sim de uma jovem ainda em perodo de transio entre
infncia e adolescncia, fato que se confirma textualmente no trecho;
Rapunzel, com o tempo, transformou-se numa criana linda, a mais linda
que o mundo j vira. Temerosa que a jovem, ao chegar aos doze anos,
voltasse para os pais ou simplesmente fugisse, a feiticeira a trancou numa
torre bem no meio da floresta. (BRAZ, 2003, p.12)
A Rapunzel, de Jlio Emlio Braz aponta entre outros temas ligados proibio,
resqucios que relembram na origem as compilaes da Idade mdia feita pelos Irmos
Grimm. Pode-se citar como exemplo, a violncia que a Feiticeira condiciona Rapunzel;
primeiramente quando ela retirada da sua famlia para o cumprimento de uma promessa, e
em segundo plano, a priso no alto da torre. Mais especificamente, h de se apontar tambm o
processo de iniciao sexual (pois o Prncipe visita a personagem noite na torre) e o
abandono por causa da gravidez, pois a Feiticeira, ao descobrir os encontros amorosos com o
Prncipe, abandona Rapunzel grvida de gmeos na floresta.
Portanto, cada uma das tradues (escrita ou imagtica) uma finalidade em si mesma.
A obra amplia-se em relao ao seu leitor e existe por si. Um leitor de contos maravilhosos
pode escolher a leitura de cada uma delas ou de ambas. As ilustraes podem se tornar objetos
a ser interpretados, e cabe ao leitor fazer a escolha. Nesse sentido, necessrio que os estudos
a cerca da traduo incorporem tambm o estudos dos outros elementos que compem a obra
literria, e no simplesmente reduzam-na a tradues limitadas ao texto escrito. Assim, o que
o autor escreve dirigi-se aos leitores, que por sua vez so convidados a fazer parte da obra.
No se pode limitar tambm a capacidade criadora do leitor, pois o desvendamento em si
tambm um processo de criao. O leitor um indivduo autnomo capaz de propor um
paradoxo dialtico em relao leitura estimulando a liberdade e a capacidade de criao.
O leitor diante da ilustrao de Dansa pode ter a iluso de que numa primeira viso
trata-se de uma imagem em terceira dimenso, caracterstica que s se concretiza por conta
dos planos em que os elementos foram postos e pelo uso dos fios de cabelo para a criao da
258
imagem. A obra literria, neste caso, no limita a figura representada, pelo contrrio o recurso
visual aproxima o leitor da narrativa. Vale lembrar que esta traduo visa retomar a leitura do
universo que compem a obra. Cada ilustrao recupera uma leitura de seu tradutor. A
atividade criadora constitui-se no objeto. Fazer com que o outro perceba o que essencial no
tarefa fcil, o que deve se propor em verdade a prpria obra como resultante de uma
leitura, para que ela possa ser superada, transformada, transcendida.
Vale lembrar que tanto a interpretao da obra escrita quanto da imagem perpassa pela
percepo do leitor, que a sua vez traduz ao seu modo o que l de acordo com as experincias
adquiridas ao longo de cada leitura. bem verdade que a compreenso de uma mensagem
passa por uma interpretao lingstica, mas no se pode obliterar o fato de que, tal
interpretao pode aliar ou no em si sujeitos que compem o objeto literrio quanto ao seu
valor esttico. Ainda mais, quando se trata de valores diferenciados como a escrita e a
imagem.
O tradutor se torna um mediador entre o texto e seu leitor articulando a seu modo as
tradues que, apesar das diferenas tem como fim essencial o leitor. As ilustraes
juntamente com o enunciado permitem que o leitor interprete em nveis diferentes o objeto
literrio. Em certos contextos, a imagem se deixa interpretar como os nomes, e algumas
vezes, apenas sugerem as informaes. Nos textos literrios, a ilustrao mantm estreitas
relaes com o texto que acompanham. Tais relaes so de natureza complexa, pois possuem
em sua estrutura conceitos que se reportam a semitica, a arte, o simbolismo. As relaes
entre o visual e o verbal num texto podem adquirir formas diferenciadas, se o leitor amplia
seu horizonte de leitura na complexidade dada no texto quanto objeto esttico.
Para finalizar, h de se pontuar que a traduo intersemitica por ser uma relao
intertextual, na qual o centro de interesse o sentido, percebe-se que este pode se converter
em formas materiais diferentes, mas que veiculam contedos prximos e que algumas vezes,
apontam para o texto de partida do qual surgiram. importante lembrar tambm que, na
literatura que h vrias questes a ser amparadas no que tange ao estudo da traduo, isso sem
mencionar as condies histricas e culturais. A traduo escrita ou em imagem ocorre em
sistemas diferenciados, primeiro lingstico, segundo semitico. Logo, a imagem no texto
destaca-se no s pela criatividade do ilustrador, aqui concebido como tradutor de
equivalncias entre a histria que ele conheceu (quanto leitor) e o que o ele produziu. Ambos
os universos interpretativos, necessitam de aspectos que liguem o centro da estrutura narrativa
e o leitor.
259
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
BRAZ, J. Emilio. Rapunzel. Recontado por Jlio Emlio Braz. Ilustrado por Salmo Dansa.
So Paulo: FTD, 2003.
DONDIS, A. Donis. Sintaxe da linguagem visual. Traduo Jefferson Luiz Camargo. So
Paulo: Martins Fontes, 2003.
ISER, Wolfgang. A interao do texto com o leitor. In: LIMA, Luiz Costa (org.). Teoria da
literatura em suas fontes. 2. ed. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1983. v. 2, p. 83-132.
KHDE, Sonia Salomo. Personagens da literatura infanto-juvenil. So Paulo: tica, 1986.
So Paulo: FTD, 2003.
SARTRE, Jean-Paul. Que a Literatura? Trad. Carlos Felipe Moiss. So Paulo: tica, 1989.
p. 32-53.
EU POSSO CHAMAR DE TU OU DE VOC ? A VARIAO DA SEGUNDA
PESSOA DO SINGULAR NA FALA DOS BELENENSES
Mariane da Cruz da SILVA (UFPA)
Orientador(a): Prof. Dr. Regina Clia Fernandes CRUZ
(UFPA/CNPq/CAPES/FULBRIGHT)
RESUMO: O projeto tem por objetivo analisar e descrever o uso dos pronomes para a
segunda pessoa do singular tu e voc - na variedade do portugus falada na cidade de
Belm (PA). Com base em estudos sociolingusticos, diversos estudiosos vm propondo uma
verificao do uso destas variantes pronominais em diferentes localidades (Bolivar, 2008;
Dias, 2007; Mota, 2008; entre outros), obtendo resultados que indicam que tanto o grau de
formalidade ou informalidade interfere na variante escolhida no momento de fala (Dias, 2007;
Mota, 2008), como tambm o da origem do indivduo pode influenciar este uso (Mota, 2008;
Pereira, 2007). Sendo assim, aqui, sero utilizados dados obtidos atravs de gravaes de
conversas espontneas realizadas em locais diversos (casa, lugar pblico e trabalho) que sero
analisados a partir dos pressupostos terico-metodolgicos da Sociolingustica Variacionista
(Weinreich, Labov e Herzog 2006 [1968] e Labov 2008 [1972]). Os informantes estaro
estratificados por sexo, faixa etria, escolaridade e todos devero ser nascidos em Belm (PA)
ou terem vindo para a cidade com, no mximo, 05 anos de idade. Todos os informantes
devero ser filhos de belenenses. Sero selecionados 48 informantes, sendo 16 para cada
grupo etrio (15-25 anos, 26-45 anos e de 46 anos de idade em diante), divididos em nmeros
iguais para cada sexo. Desta forma, teremos 02 informantes, em cada faixa etria, de cada
sexo para cada nvel de escolaridade (analfabetos ou com nveis fundamental, mdio ou
superior completos). Ser avaliada a preferncia ou no de determinada variante de acordo
com a situao na qual o falante se insere.
PALAVRAS-CHAVE: Pronomes, Variao, Sociolingustica.
ABSTRACT: The project aims to analyze and describe the use of pronouns of singular
second person - tu and voc - in Brazilian Portuguese spoken in city of Belm (PA) based
on sociolinguistic studies. Several works have proposed a verification of the use of these
pronominal variants in different locations (Bolivar, 2008; Dias, 2007; Mota, 2008; among
others), obtaining results which indicate that both the degree of formality or informality
interfere with the chosen variant at the moment of speech (Dias, 2007; Mota, 2008), but also
the origin of the individual can influence this use (Mota, 2008; Pereira, 2007). So here will be
used data obtained from recordings of spontaneous conversations held in various locations
260
(home, public place, work, for example) that will be analyzed from the theoretical and
methodological assumptions of Sociolinguistic Variation (Weinreich, Labov and Herzog 2006
[1968]; Labov 2008 [1972]). Informants will be stratified by sex, age, education, and all must
be born in Belm (PA) or coming to town with no more than 05 years of age. All informants
must be sons of native belenenses. Will be selected 48 informants, 16 in each age group (15-
25 years, 26-45 years and 46 years old), divided in equal numbers for each sex. Thus, we have
02 respondents in each age group of each sex for each level of schooling (illiterate or with
levels of primary, intermediate or higher in full). Preference will be evaluated or not of a
variant according to the situation in which the speaker belongs.
KEY-WORDS: Pronoums, linguistic variation, morphosyntaxic variavel.
INTRODUO
A variao da lngua um aspecto que no pode ser ignorado em qualquer estudo
lingustico que tem como finalidade maior descrever fielmente o funcionamento dos sistemas
lingusticos. Assim como a sociolingustica j demonstrou muito bem que a heterogeneidade
inerente linguagem humana. Callou e Leite (2004: 7) iniciam seu livro Como falam os
brasileiros destacando a importncia da fala para identificar uma comunidade:
atravs da linguagem que uma sociedade se comunica e retrata o
conhecimento e entendimento de si prpria e do mundo que a cerca. na
linguagem que se refletem a identificao e a diferenciao de cada
comunidade e tambm a insero do indivduo em diferentes agrupamentos,
estratos sociais, faixas etrias, gneros, graus de escolaridade. A fala tem,
assim, um carter emblemtico, que indica se o falante brasileiro ou
portugus, francs ou italiano, alemo ou holands, americano ou ingls e,
mais ainda, sendo brasileiro, se nordestino, sulista ou carioca.
O projeto aqui proposto ter como objetivo principal descrever e analisar o
comportamento das variantes de segunda pessoa do singular tu e voc - no portugus
falado na cidade de Belm do Par. Para tanto, verificaremos qual(is) fator(es) lingustico(s)
e/ou extralingustico(s) determina(m) o uso das variantes tu e voc no portugus falado nessa
variedade lingustica a partir de uma anlise quantitativa em que sero analisados dados
obtidos atravs de conversas espontneas de falantes nativos da variedade em questo. Os
falantes sero nativos da regio ou podero ter vindo morar no local com at 05 anos. A
hiptese aqui levantada a de que a variante de maior frequncia de ocorrncia no portugus
falado na cidade de Belm (PA) a variante tu. Acredita-se igualmente que o grau de
intimidade entre os falantes que est na base do condicionamento de uso das variantes da 2
pessoa do singular do portugus falado na capital do Par.
Sendo assim, a anlise da variao dos pronomes de segunda pessoa do singular, aqui
proposta, seguir os princpios da Sociolingustica Variacionista, j que compreendemos que
261
lngua e sociedade caminham juntas, uma influenciando a outra no momento de escolha de
cada variante dentro de uma determinada lngua.
1. VARIAO PRONOMINAL
Segundo Lopes (2007:103), A integrao, principalmente no portugus do Brasil, de
voc e a gente no quadro de pronomes criou uma srie de repercusses gramaticais em
diferentes nveis da lngua, desta forma, a variao pronominal observada na fala tem
despertado interesse em diversos pesquisadores (MODESTO, 2007; LOPES, 2007; entre
outros) que buscam encontrar explicaes tericas para esta variao a partir da observao
do fenmeno.
Assim, interessante fazer um estudo sociolingustico que nos possibilite ter uma viso
do real uso dos pronomes na fala dos indivduos de uma determinada comunidade, para
verificar e apontar qual curso a variao est seguindo, j que de acordo com Lopes (2007:
106):
O quadro de pronomes, que ainda vigora nas gramticas, estruturado a partir
de trs pessoas do discurso (eu/tu/ele) com variao de nmero
(ns/vs/eles), est longe de ter uma coerncia interna e de dar conta da
realidade concreta do portugus do Brasil.
As pesquisas tm demonstrado que o uso destas variantes pronominais apresenta-se de
formas diferentes. As variantes tu/voc, em cada regio, tem comportamentos diferenciados.
Entre os diversos locais onde j foram estudadas estas variantes, temos: Braslia (DF), onde
Dias (2007) verificou que o uso destas variantes indica os diferentes graus de intimidade e de
respeito entre os falantes; Belm (PA), onde Soares e Leal (1993) observaram o uso dos
pronomes de tratamento dentro do seio familiar e, Porto Alegre (RS), onde Bolivar (2008)
analisou a qual pronome de tratamento dado a preferncia no momento em que os
atendentes de loja falam com o cliente.
O nico estudo sobre a variedade lingustica falada em Belm (PA) datado do incio
da dcada de 90. Soares e Leal (1993) observaram o uso dos pronomes de tratamento nas
relaes familiares. A pesquisa foi realizada atravs de entrevistas (informante e
entrevistador) e gravaes de conversas espontneas entre pais e filhos em suas prprias
casas. Por questo de uma maior facilidade, os estudos foram feitos com pessoas do prprio
local onde trabalham as pesquisadoras, a saber, tcnicos e professores da Universidade
Federal do Par e seus filhos. Os resultados das anlises apontam a presena das variantes
tu ~ voc ~ senhor, com um decrscimo no uso desta ltima forma e um aumento no
262
uso da variante tu pelos informantes-filhos ao dirigirem-se a seus pais. A varivel sexo no
foi considerada um fator que influencie na escolha da variante, enquanto a idade e o grupo
socioeconmico mostraram-se bastante interessantes. Entre os professores e seus filhos h um
maior uso da forma tu, com ambos utilizando esta variante ao dialogarem com o outro. J
entre os funcionrios e seus filhos o que se tem uma assimetria, pois enquanto os pais
utilizam em maior nmero a forma tu, os filhos falam com os pais utilizando a forma o (a)
senhor (a). A forma voc considerada pelas autoras como uma variante que se ope ao
tu e que, dentro da famlia belenense, est ligada intimidade ou a uma busca por uma
maior intimidade, sendo usada apenas por filhos que utilizam a forma o (a) senhor (a).
Dias (2007) analisou o uso do pronome de segunda pessoa do singular em algumas
reas da cidade de Braslia (DF), com o enfoque, principalmente, na variante tu. Para tanto,
obteve sua amostra a partir da gravao conversas espontneas de informantes estratificados
por sexo (masculino e feminino) e faixa etria (13 a 19 anos, 20 a 29 anos e mais de 30 anos
de idade). Sua anlise comprovou que a variante tu mais utilizada em situaes de
brincadeiras, ironias, em tratamentos ntimos e solidrios (principalmente nas duas primeiras
faixas etrias) e, ainda, em usos mais gerais; , tambm, maior entre os mais jovens, sendo
indcio tanto de uma mudana em curso, como tambm de gradao etria. Segundo a autora,
o uso do tu prefervel por pessoas menos conservadoras, com estilo de vida mais
alternativo. De modo geral, Dias (2007) afirma que o falante, medida que se insere no
mercado de trabalho, utiliza menos a variante tu.
Com relao variedade do portugus falada na cidade de Porto Alegre (RS), Bolivar
(2008) observou as formas de tratamento utilizadas pelos atendentes de lojas em alguns
centros comerciais, ao falarem com seus clientes, com enfoque na forma voc. Segundo o
autor, os dados principais foram obtidos atravs de uma pesquisa rpida e annima. Bolvar
(2008) verificou que a forma voc avaliada de maneira positiva pelos vendedores de Porto
Alegre (RS), sendo mais legitimada, diferente da forma tu, que recebe um valor mais
negativo e menos legtimo. A forma voc tambm est mais presente, segundo Bolvar
(2008), em ambientes com um poder socioeconmico mais alto e mais utilizada por
mulheres. Sendo assim, na capital gacha, a variao na forma de tratamento usada em
interaes entre vendedores e clientes est relacionada aos fatores sexo e socioeconmico dos
interactantes.
Mota (2008) analisou, na cidade de So Joo da Ponte (MG), o uso do tu e do voc
na fala dos indivduos do local. A pesquisa foi feita atravs de entrevistas e testes de produo
263
lingustica com informantes de ensino fundamental estratificados por sexo e faixa etria. Os
resultados obtidos por Mota (2008) demonstram que apesar da forma tu ser usada em todas
as faixas etrias, entre os jovens que esta variante prevalece. Sendo assim, como no h
indcios de que somente jovens utilizam a forma tu, estando presente esta variante tambm
entre os falantes de meia idade e idosos, no podemos considerar o uso desta forma uma
inovao na cidade em estudo. De acordo com Mota (2008), a escolha da variante tu ou
voc depende do grau de intimidade entre os falantes e de qual estilo estes privilegiaro no
momento da interao (formal ou informal). Sua anlise aponta que em situaes de
intimidade e informalidade a forma tu a mais usada. A autora conclui que fatores sociais
esto diretamente ligados variao pronominal em questo.
Um fenmeno bastante verificvel nas diversas pesquisas a escolha do falante pela
variante que mais se adapta ao contexto em que est inserido. Pereira (2007: 32) diz que o
uso alternativo de formas lingusticas tambm no ocorre ocasionalmente, supe-se, neste
caso, a influncia de fatores estruturais, sociais e regionais que justifiquem as alternncias de
uso. Tarallo (1985:36) comenta que a partir da sistematizao do caos lingustico que se
pode perceber a existncia de fatores que condicionam a escolha do falante por determinada
variante.
2. METODOLOGIA
O projeto aqui descrito ter como base terico-metodolgica os estudos da
Sociolingustica Variacionista para a obteno dos resultados esperados. Para a formao do
corpus sero coletados dados atravs de gravaes de conversas espontneas de 48
informantes da cidade de Belm (PA). Esta cidade fica localizada na Regio Norte do Brasil,
com um territrio de 1.064,92 km de acordo com os dados do Inst ituto Brasileiro de
Geografia e Estatstica (IBGE).
A partir dos dados encontrados no SIIS (Sistema de Informaes de Indicadores Sociais
do Estado do Par Abrangncia: Belm), retirados de fontes como IBGE, MEC-INEP, a
populao total da cidade de Belm (PA) estimada em 2009 de 1.437.604 habitantes, sendo
678.850 do sexo masculino e 758.754 habitantes do sexo feminino. Na rea urbana temos
1.428.260 pessoas e, na rea rural, 9.344 habitantes, comprovando que a maior parte da
populao est localizada na rea urbana da cidade de Belm (PA). Quanto faixa etria, os
dados apontam que so 18.307 habitantes menores de 01 de idade; 209.303 crianas de 1 a 9
anos; 261.814 pessoas de 10 a 19 anos; 709.850 habitantes com idades entre 20 e 49 anos e,
264
238.330 pessoas acima de 50 anos de idade.
Quanto educao da populao belenense, temos que so 1.039.895 pessoas na faixa
etria de 10 anos ou mais de idade, sendo 46.008 habitantes com menos de 01 ano de estudo,
ou sem nenhuma instruo; de 01 a 08 anos de estudo temos o nmero de 594.157 pessoas;
302.344 habitantes entre 09 e 11 anos de estudo; 89.798 pessoas com mais de 12 anos de
estudo e, 7.588 no determinados.
Figura 01 - Localizao de Belm no Par
Fonte: Guia Net
1
Selecionaremos, portanto, 48 informantes que apresentem um perfil representativo da
populao da cidade de Belm do Par. Por essa razo utilizaremos uma amostra estratificada
em escolaridade, sexo e faixa etria, conforme ilustrado na figura 02 abaixo.
Figura 02 - Constituio da Amostra a ser utilizada na pesquisa.
1
Consultar http://www.guianet.com.br/pa/index.html.
265
O processo de escolha dos informantes seguir, portanto, os seguintes critrios: sero
escolhidas pessoas nascidas na cidade de Belm (PA), ou que nela tenham vindo morar com
no mximo 05 anos de idade, e que no podero ter se ausentado por muito tempo da cidade
em questo. Os informantes sero estratificados por sexo, faixa etria e escolaridade, sero
divididos em trs faixas etrias (15-25 anos, 26-45 anos e de 46 anos de idade em diante),
quanto escolaridade, sero analfabetos, ou devero ter ensino fundamental, ensino mdio ou
ensino superior completos. Para cada requisito sero escolhidos 02 informantes de ambos os
sexos. Assim, teremos 16 informantes para cada faixa etria, sendo 08 de cada sexo, como
observamos na tabela 01 abaixo retirada de Sousa (2010). As gravaes sero feitas em
ambientes diversificados, com interlocutores tambm diversificados, para que tenhamos
ocorrncias em diferentes contextos.
Para a obteno dos dados das conversas espontneas, depois de selecionados os
informantes, ser dado incio a coleta de dados, sendo, logo aps, transcritas as conversas e
separadas as variantes para ser feita a anlise.
Concluda esta etapa, dar-se- incio diviso por fatores extralingusticos (sexo, faixa
etria e escolaridade) para, a seguir, serem analisadas as frequncias de uso de cada variante
dentro de seus determinados fatores isoladamente.
Aps a obteno destes resultados, ser feito o cruzamento dos fatores extralingusticos
para serem analisados os possveis condicionadores, ou grupo destes, do uso das variantes na
cidade. Podendo assim, verificar e apontar o curso que a variao pronominal de segunda
pessoa do singular est seguindo em Belm.
Tabela 01 - Amostra estratificada dos 48 informantes de Belm urbano (Sousa 2010).
266
Faixa etria Sexo Escolaridade
1
15 a 25 anos
(16)
Masculino
(8)
Superior (2)
Mdio (2)
Fundamental (2)
No-escolarizado (2)
Feminino
(8)
Superior (2)
Mdio (2)
Fundamental (2)
No-escolarizado (2)
26 a 45 anos
(16)
Masculino
(8)
Superior (2)
Mdio (2)
Fundamental (2)
No-escolarizado (2)
Feminino
(8)
Superior (2)
Mdio (2)
Fundamental (2)
No-escolarizado (2)
Acima de 45 anos
(16)
Masculino
(8)
Superior (2)
Mdio (2)
Fundamental (2)
No-escolarizado (2)
Feminino
(8)
Superior (2)
Mdio (2)
Fundamental (2)
No-escolarizado (2)
Fonte: Sousa (2010, p.50)
Para a obteno dos resultados, ser utilizado o programa para anlise de dados
estatsticos R
2
. Utilizando tais procedimentos metodolgicos, pretende-se demonstrar
coerentemente como se d o condicionamento de ocorrncias das variantes de segunda pessoa
do singular no portugus falado na capital paraense, ilustradas na figura 03 abaixo.
Figura 03 A varivel lingustica e suas variantes.
A variao pronominal na fala um fato incontestvel, apesar de ainda termos nas
escolas um ensino voltado para a manuteno das variantes ditas corretas. Acreditamos,
1
Todos os informantes possuem o nvel de escolaridade completo.
2
Consultar < http://cran.r-project.org/other-docs.html#nenglish > e < http://cran.r-project.org/doc/contrib/Short-
refcard.pdf >
267
ento, que o presente trabalho faz-se importante para que possamos ter um maior
conhecimento do rumo que os pronomes de 2 pessoa do singular vm tomando na fala de
indivduos de diversas regies do pas. Somente a partir de pesquisas que demonstrem o real
uso das variantes em questo, poderemos identificar os fatores que condicionam ou no a
preferncia dos falantes por determinada forma, dependendo da situao na qual est inserido,
sendo possvel, assim, fazer sistematizao destas variantes pronominais.
CONCLUSO
O presente projeto de Dissertao tem como objetivo principal a descrio das variantes
de segunda pessoa do singular na variedade lingustica do portugus falado em Belm (PA).
Trata-se de um estudo de carter variacionista cuja amostra estratificada socialmente
composta de 48 informantes ao todo. Apenas um estudo anterior sobre o assunto registrado
na literatura, o de Soares e Leal (1993), datado de mais de 10 anos e cuja metodologia no
utilizou tratamento variacionista. Portanto o presente projeto de Dissertao, aqui descrito,
compreende a primeira tentativa cientfica de dar conta do fenmeno na variedade lingustica
da capital paraense.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS:
BOLIVAR, T. M. V. (2008). A forma voc em interaes comerciais em Porto Alegre, RS.
Dissertao de Mestrado em Lingustica Universidade Estadual de Campinas, Campinas,
SP, 2008.
CALVET, L.- J. Sociolingstica: uma introduo crtica. Trad. Marcos Marcionilo. 3 ed.
So Paulo: Parbola, 2007.
DIAS, E. P. (2007). O uso do tu no portugus brasiliense falado. Dissertao de Mestrado em
Lingustica, Braslia, UnB, 2007.
IBGE. Disponvel em: http://www.ibge.gov.br/cidadesat/topwindow.htm?1. Acesso em
27/10/2010.
LABOV, W. Padres Sociolingsticos. Trad. Marcos Bagno, Maria Marta Pereira Scherre,
Caroline Rodrigues Cardoso. So Paulo: Parbola Editorial, 2008.
LEITE, Y.; CALLOU, D. Como falam os brasileiros. 2 Ed. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed.,
2004.
LOPES, C. R. Pronomes pessoais. In: BRANDO, S. F.; VIEIRA, S. R. (org.) Ensino de
gramtica: descrio e uso. So Paulo: Contexto, 2007, pp. 103-119.
MODESTO, A. T. T. Formas de tratamento no portugus brasileiro: a alternncia tu/voc na
cidade de Santos SP. Revista Eletrnica de Divulgao Cientfica em lngua Portuguesa,
Lingustica e Literatura Letra Magna. Ano 04 n.07 2 semestre de 2007. Disponvel em :
<http://www.letramagna.com/xerxesartigo.pdf>. Acesso em: 30/10/2009.
MONTEIRO, J. L. Para compreender Labov. Petrpolis RJ: Vozes, 2000.
MOTA, M. A. (2008). A variao dos pronomes tu e voc no portugus oral de So Joo
da Ponte (MG). Dissertao (Mestrado). Universidade Federal de Minas Gerais, Belo
Horizonte, 2008.
268
PEREIRA, M. N. (2007) Atlas Geolingstico do Litoral Potiguar ALiPTG. Vol. I. Tese
(Doutorado) UFRJ, Rio de Janeiro, 2007.
SIIS - Sistema de Informaes de Indicadores Sociais do Estado do Par Abrangncia:
Belm. Disponvel em: https://www2.mp.pa.gov.br/sistemas/gcsubsites/upload/53/belem.pdf.
Acesso em: 09/11/2010.
SOARES, I. C. R.; LEAL, M. G. F. Do senhor ao tu: uma conjugao em mudana. Moara
Revista do Curso de Mestrado, Universidade Federal do Par, Belm, n.1: 27-64, mar./set.,
1993.
SOUSA, J. C. C. (2010). A Variao das Vogais Mdias Pretnicas no Portugus Falado na
rea Urbana do Municpio de Belm/PA. Dissertao (Curso de Mestrado em Letras)
Universidade Federal do Par, Belm: UFPA, 2010.
TARALLO, F. A pesquisa sociolingustica. So Paulo: tica, 1985.
WEINREICH, U.; LABOV, W.; HERZOG, M. I. Fundamentos empricos para uma teoria da
mudana lingstica. Trad. Marcos Bagno. So Paulo: Parbola, 2006.
A INCORPORAO DO CONCEITO DE GNERO NO DISCURSO DE
ESTUDANTES DA GRADUAO EM LETRAS SOBRE O ENSINO-
APRENDIZAGEM DE LNGUA PORTUGUESA
Nora Monteiro Pinto de ALMEIDA (UFPA)
Orientador(a): Prof. Dr. Thomas Massao Fairchild (UFPA)
RESUMO: Este trabalho insere-se no mbito do projeto de pesquisa de Mestrado que
atualmente desenvolvo na Universidade Federal do Par. Seu objetivo investigar a forma
como os estudantes de graduao em Letras incorporam em seu discurso o conceito de gnero
por meio da anlise de sua produo escrita. Nesse sentido, foi feita a anlise do Trabalho de
Concluso de Curso de um aluno concluinte do curso de Letras; nele, o estudante desenvolve
sua proposta de trabalho a partir do gnero Charge, para fundamentar sua discusso sobre o
uso dos gneros segundo as teorias e postulados encontrados nos Parmetros Curriculares
Nacionais e nas obras de autores que trazem essa abordagem.
PALAVRAS-CHAVE: gneros, discurso, estudantes de Letras.
ABSTRACT: This paper is a data presentation analysis of a research project conducted by
me at Federal University of Par to obtain the master degree. The main goal of this research is
to investigate how undergraduate students of language arts use the concept of genre in their
speech based in the analysis of their writing production. To achieve this goal I decided to use
the genre trabalho de concluso de curso (an academic genre very used in Brazil as the last
evaluation to obtain a graduation degree in any area) of an undergraduate student who
conducted a research in genre area utilizing cartoons to support his discussion of the use of
the genre according to the theories and assumptions found in the National Curriculum and
based in researches of important authors who explore this approach.
KEY WORDS: Genres, speech, language arts students.
269
1. ABORDAGEM TERICA E CONCEITOS-CHAVE
Teoricamente, este trabalho se insere na perspectiva da Anlise do Discurso de linha
francesa, partindo-se das teorias de Foucault sobre discurso, formao discursiva e Sujeito, e
de Dominique Maingueneau, no que se refere questo do ethos discursivo. Alm da teoria
dos gneros, de Bakhtin, utilizada por muitos autores no ensino/aprendizagem de lnguas.
Nas reflexes de Foucault (2000), vemos o discurso como uma disperso formada por
uma srie de elementos que no apresentam necessariamente alguma unidade. Cabe Anlise
do Discurso tentar descrever essa disperso, procurando as regularidades que regem as
formaes discursivas. Para Orlandi (2005), estas podem ser vistas como regionalizaes do
interdiscurso, configuraes especficas dos discursos em suas relaes. Isso, dito de outra
forma, significa a ocorrncia de uma diversidade de instncias enunciativas de forma
simultnea e que podem concorrer para o controle ou transformao do indivduo. O sujeito,
a presente, seria formado a partir de uma construo histrica e temporal, a partir dos
diferentes lugares sociais que ocupa e, em funo dessas posies ocupadas, resultando dos
enunciados provenientes de uma multiplicidade de lugares institucionais que trabalham na
coero do seu dizer em diversas situaes comunicativas. O Sujeito, entendido por Foucault
como inexistente a priori, somente passa a existir quando seu interior preenchido,
condio que se constitui somente por sua prtica em sociedade, situada historicamente.
Em nosso trabalho, temos o aluno de Letras como sujeito que se inscreve e uma
formao discursiva situada scio-historicamente, nesse sentido, esse aluno tem o seu dizer
mobilizado por uma determinada formao discursiva que se filia aos postulados e tericos
sobre a teoria dos gneros no trabalho em sala de aula, numa perspectiva que se fundamenta
na abordagem sciointeracionista de ensino/aprendizagem de lnguas. Dessa forma, as teorias
que trazem esse tipo de abordagem seriam entendidas por esse sujeito como as mais
adequadas, uma vez que fazem parte da formao discursiva em que ele se inscreve, em
detrimento de outras que sero consideradas, tambm a partir dessa formao discursiva,
como tradicionais, menos eficazes, etc.
J ao tratarmos de ethos, temos o discurso que persuade, que busca convencer, na
medida em que confere ao seu orador ser digno de f, de uma confiabilidade atribuda ao seu
discurso: o ethos discursivo. Este corresponde a uma previso sobre o carter do orador,
construda por meio de mecanismos utilizados em seu discurso e capazes de convencer o
ouvinte para a adeso do sujeito a um determinado ethos. Maingueneau (2005) entende que
270
essa adeso estaria ligada a uma voz, interpretada a partir de sua instncia comunicativa. Essa
voz no diria respeito apenas quilo que dito, mas maneira como se diz. Isso implicaria
nas escolhas lingsticas do enunciador: no tom de voz, nas expresses faciais, nos gestos
usados e at mesmo na aparncia. Esse tom seria capaz de atribuir corporalidade e carter ao
ethos, uma corporalidade que atribuda ao enunciador a partir do seu modo de dizer. Na
criao de uma imagem subjetiva que chamada, por Maingueneau, de fiador. Aderir ao
ethos seria propriar-se dele, incorpor-lo, a maneira pela qual o destinatrio seria
condicionado pela formao discursiva a tom-lo como seu tambm.
Em nossa anlise, a importncia desse conceito se traduz na imagem que o aluno de
Letras tenta construir de s prprio por meio de seu texto escrito. No tom de credibilidade que
ele busca quando utiliza palavras e expresses muito usadas nos discursos pedaggicos
vigentes, por autores renomados que discutem a teoria dos gneros e pelos PCN; em escolhas
como prticas sociais de leitura e escrita, gneros enquanto objeto de ensino, aluno
proficiente, etc. No momento em que incorpora esses termos sua escrita, o aluno est se
valendo dos mesmos recursos que um orador utiliza para tornar seu discurso digno de f, de
credibilidade perante platia. Como o aluno busca parecer-se com os autores que leu para
escrever seu trabalho, a transferncia se d no plano da escrita. Na numa adeso que
condicionada por sua insero em uma determinada formao discursiva, para que,
posteriormente, venha a incorpor-la.
Entendemos que os conceitos elencados acima nos parecem fundamentais para essa
anlise, na medida se relacionam forma como a teoria dos gneros vem repercutindo na
formao do profissional de lngua portuguesa durante a sua formao acadmica e,
consequentemente, em sua futura atuao em sala de aula.
Finalmente, outro conceito importante em nosso trabalho a definio de gnero a
partir de Bakhtin (1992):
Todas as esferas da atividade humana, por mais variadas que sejam, esto
sempre relacionadas com a utilizao da lngua. No de surpreender que o
carter e os modos dessa utilizao sejam to variados como as prprias
esferas da atividade humana, o que no contradiz a unidade nacional de uma
lngua. A utilizao da lngua efetua-se em forma de enunciados (orais e
escritos), concretos e nicos, que emanam dos integrantes duma ou doutra
esfera da atividade humana. O enunciado reflete as condies especficas e
as finalidades de cada uma dessas esferas, no s por seu contedo
(temtico) e por seu estilo verbal, ou seja, pela seleo operada nos recursos
da lngua recursos lexicais, fraseolgicos e gramaticais , mas
tambm, e sobretudo, por sua construo composicional. Estes trs
elementos (contedo temtico, estilo e construo composicional)fundem-se
271
indissoluvelmente no todo do enunciado, e todos eles so marcados pela
especificidade de uma esfera de comunicao. Qualquer
enunciado considerado isoladamente , claro, individual, mas cada esfera de
utilizao da lngua elabora seus tipos relativamente estveis de enunciados,
sendo isso que denominamos gneros do discurso.
O trabalho com os gneros textuais, definido a partir desse autor, tem sido amplamente
difundido e aceito por estudiosos no ensino/aprendizagem de lnguas, inclusive em
documentos oficiais como os Parmetros Curriculares Nacionais. Este documento,
relacionado s pesquisas nessa rea, tem repercutido na formao de professores e na reflexo
sobre metodologias de trabalho a partir de objetivos de ensino outros, no mais voltados para
o estudo apenas de normas e estruturas da lngua, mas para o trabalho a partir do uso dos
gneros em suas funes comunicativas.
O desenvolvimento e a valorizao dessas teorias, nas duas ltimas dcadas, alm de
trazer grandes modificaes e pesquisas para o mbito das relaes de ensino-aprendizagem,
trouxe tambm outro paradigma de ensino. Este passou a ser um grande desafio para os
profissionais dessa rea, que precisam refletir sobre sua atuao a partir desse modelo, na
medida em que precisaro apresentar um posicionamento sobre sua prtica em sala de aula no
trabalho com os gneros. Nesse sentido, nos propomos a estudar a forma como o aluno de
Letras, professor em formao inicial, est correlacionando essas teorias estudadas e que do
suporte sua formao com a produo escrita no trabalho de concluso de curso.
2. ANLISE DA PRODUO ESCRITA DO ALUNO DE LETRAS
Neste artigo, propomo-nos a analisar um trabalho cujo autor discute
sries a partir do gnero Charge. Segundo o autor, seu objetivo
est na ampliao da viso crtica dos alunos sobre os fatos polticos, sociais e econmicos
do pas, utilizando a lngua materna de acordo com as necessidades do contexto social para
expressar o que pensam ou sentem (p.7). No entanto, possvel perceber na construo do
seu texto certa contradio nos argumentos apresentados, ao relacionar os problemas
identificados na escola com a teoria dos gneros, enquanto perspectiva de ensino que
justifique essa tomada de posio. Vejamos alguns excertos destacados para anlise.
(1) Por que os estudantes, de modo geral no conseguem dominar adequadamente a
Lngua de acordo com os vrios contextos sociais nas modalidades oral e escrita,
conforme objetivam os Parmetros Curriculares Nacionais para o Ensino
272
Fundamental? Em resposta e [sic] este questionamento podemos citar indisposio do
aluno para estudar, falta de acompanhamento dos pais durante a vida escolar dos
filhos, despreparo profissional dos docentes e carncia de recursos didticos. (p.7)
(2) Pensando nessas deficincias do ensino pblico que nos propomos a trabalhar
com os gneros textuais buscando as determinaes dos PCN sobre o ensino
aprendizagem da lngua materna. (p.7)
No primeiro trecho o autor aponta um conjunto de dificuldades que considera
contriburem para a suposta m qualidade do ensino de lngua portuguesa. No segundo trecho,
retirado da mesma pgina, atribui a escolha por trabalhar com gneros ao fato de ter
constatado aquelas dificuldades. O que destacamos que no fica clara a relao entre os
problemas elencados pelo autor e o trabalho com os gneros; na verdade, eles no se
justificam. No que o estudo dos gneros poderia contribuir para a mudana na indisposio
dos alunos, na falta de apoio dos pais, no despreparo dos docentes e os recursos didticos?
interessante perceber como o autor do trabalho utiliza esses problemas, que so de outras
ordens, para justificar sua proposta de maneira quase mgica. Alm disso, no segundo trecho
destacado, o autor do trabalho parece desconhecer a realidade dos alunos da rede particular de
ensino, como se os problemas citados afetassem apenas os estudantes da rede pblica.
Na passagem abaixo o aluno segue afirmando sobre os problemas do ensino que
parecem restringir-se escola pblica. Vejamos:
(3)Muito se tem discutido sobre as deficincias do ensino de lngua portuguesa e do
excesso de desvios cometidos pelo alunos, sobretudo nas escolas pblicas. Esses alunos
tm poucos contatos com a linguagem culta, pois aquilo que lhes poderia facilitar o
acesso a esse registro os meios de comunicao de massa esto cheios de
estrangeirismos e linguagens que muitas vezes o aluno desconhece. comum
encontrarmos alunos que saem do ensino fundamental com o mesmo conhecimento
lingstico que tinham ao iniciar seus estudos nesse mesmo nvel de ensino e, o que
pior, muitos desses alunos saem da escola mudos, isto , incapazes de se expressar
ou defender seus pontos de vista por meio da linguagem, tanto oral quanto
escrita.(p.8)
Neste excerto, o autor afirma que, linguisticamente, os alunos no apenas no
aprenderam nada ao sair da escola, como tambm no so capazes de se expressar ou
argumentar sobre o que desejam. Ao que parece, o discurso de que a escola o nico lugar
onde podemos aprender a linguagem culta permanece, j que os estrangeirismos e outras
formas de registro so encarados como no adequados. Isso revela uma viso conservadora e
de desconhecimento em relao lngua, na medida em que no so levados em conta os
273
estudos sociolingsticos, apenas uma abordagem normativa da lngua. Enfim, o que se est
fazendo aqui defender o ensino normativo, o que contradiz a filiao terica na qual o autor
diz pautar-se ao defender, na pgina anterior de seu trabalho, a adeso aos PCN.
A seguir, temos:
(4) No se pode negar que os PCN tm seu valor e vem servindo, pelo menos, para
levantar o debate a respeito do ensino de lngua portuguesa. (p.11)
(5) A novidade dos PCN, s a incluso dos textos orais no ensino de lngua. Diz-se
novidade porque no comum os livros didticos e os professores enfatizarem a
oralidade na sala de aula.(p.12)
Aqui tambm h certa contradio, uma vez que o autor assume um posicionamento
diferente do que se prope a defender durante a maior parte do seu trabalho, um olhar mais
ligado quilo que ele mesmo entende por ensino tradicional. Ao afirmar que os PCN vem
servindo pelo menos para levantar o debate sobre o ensino de lngua, ou que A novidade
dos PCN, s a incluso dos textos orais o autor demonstra estar ligado a outro ponto de
vista.
A quebra no ethos do orador deste discurso se d na medida em que pretende mostrar-
se como um sujeito que conhece as teorias que discute, no entanto, ele no o faz de forma
exitosa. Isso, dito de outro modo, reflete o que Maingueneau chama de ethos mostrado e
ethos pretendido, uma tentativa mal sucedida de gerar uma imagem positiva por meio de seu
discurso. Temos um aluno de deseja mostrar-se adepto aos postulados da teoria dos gneros,
que busca transparecer certo conhecimento e adeso a esses postulados, mas que, no entanto,
demonstra pelas contradies de seu discurso, uma imagem diferente da almejada. Esse
posicionamento se distingue do que feito em outros momentos do trabalho, como vimos nos
excertos 1 e 2, em que adere ao discurso da teoria dos gneros, incorporando a posio que
endossada por outros autores.
Dando continuidade anlise do trabalho, temos a seguir os excertos 6 e 7. Neles o
aluno segue questionando a formao do professor e seus reflexos e sua prtica docente:
(6)Quando os professores so profissionais formados h mais tempo, ou provenientes
de cursos de qualidade questionvel, percebe-se que os conhecimentos tericos esto
defasados. Muitos professores sequer tiveram aula de Lingstica e outros nunca
ouviram falar em conceitos como coeso, coerncia, textualidade, inferncia,
operadores argumentativos somente para citar alguns termos presentes nos PCN. No
se pode esperar, portanto, que esse profissional consiga aplicar tudo o que est nos
parmetros, embora alguns faam verdadeiros milagres, a despeito de sua formao
274
precria. (p.13)
(7) E assim o professor, que s vezes mal conhece os PCN (porque sua escola no o
recebeu ou algum os escondeu) continua dando nfase a regras descontextualizadas e
sem trabalhar efetivamente com textos.(p.14)
No excerto (6), o autor desqualifica a formao profissional do professor, apontando
para os motivos que justificariam, inclusive, as deficincias em sua formao docente. Tudo
isso na tentativa de argumentar sobre a adeso dos gneros numa perspectiva de mudana
para um discurso j aceito oficialmente, o de rompimento com o tradicional. No entanto,
mais uma vez no sabemos de que forma a tomada dos gneros poder resolver esses
problemas, uma vez que isso no explicado de maneira propositiva pelo autor, mas
simplesmente citado de forma queixosa. J no excerto (7), temos o prosseguimento do tom de
queixa, naquilo que mais parece um relato de sua realidade escolar, quando pontua os
motivos responsveis pelos professores, ou ele mesmo, no terem conhecimento dos PCN.
Nos excertos (8), (9) e (10) o assunto parece mudar de foco, no se trata mais da
questo da teoria dos gneros, mas do ensino normativo e de seus reflexos no
ensino/aprendizagem da lngua.
(8) A imposio da norma culta sobre outras variedades, pura e simplesmente como
nica forma de comunicao, uma forma de violncia. Nega-se e condena-se a
variedade que o aluno domina ao chegar escola e impe-se a ele o discurso
preconceituoso de que ele no sabe falar.(p.8)
(9) Desse modo, fica claro que a linguagem culta dever ser, inegavelmente de
domnio dos professores, pois a escola um dos raros locais em que o aluno poder
ouvi-la, exercit-la e apoderar-se dela, para ser capaz de us-la nos devidos
momentos.(p.10)
(10) A escola dever motivar o aluno a querer aprender o padro culto em seu
benefcio e no for-lo a aprender essa variedade sem que tenha conscincia de sua
importncia.(p.10)
Essa abordagem no estabelece relao com a proposta do aluno, no sustenta sua
proposta com base no sciointeracionismo. Seu discurso produzido a partir de um fiador,
que incorporado pelo autor para manter-se do mesmo lado do discurso hegemnico, o da
tomada dos gneros. Ele busca uma forma ou espcie de autorizao para sustentar aquilo que
diz e produzir certos efeitos. Foucault (2000) acredita que esse processo se ancora em tcnicas
empregadas para dizer o que j est articulado de outra forma no texto primeiro, que no
explicita ou configura algo alm da justificativa da repetio disfarada.
275
3. ATIVIDADES PROPOSTAS PELO AUTOR DO TCC
Aps a primeira etapa do trabalho, h uma proposta de ensino a partir do gnero
Charge. Nela, o aluno apresenta trs
srie do ensino fundamental. As atividades so descritas como: prazerosas,
propiciadoras de interesse e diferenciadas em relao ao tradicionalismo das aulas de
lngua portuguesa. (p. 23)
Cada uma tem um tempo estimado em 4 horas/aula. Na primeira, a temtica abordada
o cenrio poltico nacional e a corrupo. A atividade prope que sejam distribudas, entre os
alunos, cpias da charge em que aparecem: um caador armado em meio floresta e uma
placa com os dizeres Aberta a temporada de caa. A partir da anlise da imagem e do texto
contidos na charge, o professor solicita que os alunos respondam s seguintes perguntas: a)
Qual conhecimento de mundo o aluno deve ter para entender o humor na charge? ; b) Qual o
contexto poltico a que pode ser associada?; c) De que maneira os elementos intensificam a
crtica feita?; Como se pode compreender a frase presente na charge? (p.26)
Os estudantes so orientados a responderem o questionrio feito pelo professor e
discutirem entre s o assunto.
Na segunda atividade, a proposta continua voltada para a relao entre os sentidos
expressos pela linguagem verbal e no-verbal contidas na charge escolhida e distribuda entre
os alunos. Dessa vez temos Lula e Hugo Chaves num abrao entre amigos, no entanto, ao
lado da imagem aparece uma fala do presidente brasileiro pedindo ao lder venezuelano que
no se aproxime muito para no queimar o seu filme. Os alunos, agora em duplas, mais uma
vez so levados a identificarem os personagens presentes na charge e a responderem outro
questionrio elaborado pelo professor contendo as seguintes perguntas: a) A que contexto se
refere a charge?; b) O que pode representar a frase dita por Lula?; c) O que o autor quis
dizer com a charge?; d) Explique em que contexto a frase dita por Lula tem sentido na
charge. (p.27)
A ltima atividade proposta procura explorar a intertextualidade entre duas charges. Os
alunos mais uma vez recebem as cpias contendo os textos e so orientados a analisarem,
discutirem entre si e expor oralmente seu entendimento. Mais uma vez h um questionrio
pronto, elaborado pelo professor para ser respondido pelos alunos. O professor pede que eles
estabeleam uma relao entre as duas charges e, no final, h uma proposta de produo de
um texto dissertativo-argumentativo com cerca de 25 linhas sobre o assunto.
276
4. CONSIDERAES FINAIS
No h diversificao das atividades propostas aos alunos, o que compromete os
argumentos anteriormente apresentados pelo autor do trabalho quanto afirma que elas sero
prazerosas, propiciadoras de interesse e diferenciadas em relao ao tradicionalismo das
aulas de lngua portuguesa. (p.23)
Isso pouco as diferencia das atividades trazidas pelos livros didticos; numa delas,
inclusive, pergunta-se: O que o autor quis dizer com a charge?. Essa resposta no poder
ser dada pelo aluno, inacessvel, este apenas poder levantar hipteses sobre o que o autor
queria dizer.
Percebe-se que, luz das teorias apresentadas anteriormente, o trabalho analisado no
organiza suas idias e argumentos de forma coerente em relao aquilo a que se prope. Em
outras palavras, trata-se de um discurso que encontra-se preso a um ethos pretendido que no
se sustenta, quando tenta afirmar que a situao atual da escola insustentvel, mas que isso
poderia ser mudado pela adeso a outra perspectiva terica, a com base no trabalho a partir da
teoria dos gneros. O autor do texto no define precisamente como isso poder ser feito, nem
em que condies. Ento, busca nos discursos de outros autores com a mesma perspectiva
terica respaldar-se por meio de parafrasagem. Reflete uma postura de certo
desconhecimento sobre aquilo que se est discutindo ou defendendo, ao sair de seu prprio
discurso a crtica que desconstri o seu trabalho, uma vez que se trata do trabalho de
concluso de curso de um aluno que, provavelmente, sair da graduao sem conseguir
posicionar-se seguramente a partir de sua prpria formao.
Nesse artigo, nossa inteno foi discutir a formao recebida pelo futuro profissional do
ensino de lngua materna diante desse novo paradigma de ensino e suas implicaes para o
trabalho em sala de aula. Num momento em que o professor dessa disciplina se encontra
dividido entre sua prtica - entendida pela sociedade como tradicional e responsvel por um
ensino visto como descontextualizado e normativo - e o discurso desse novo paradigma ao
qual esse sujeito se v inclinado a aderir.
REFERNCIAS
BAKHTIN, M. Esttica da criao verbal. So Paulo: Martins Fontes, 1992.
BRASIL. Secretaria de Educao Fundamental.\Parmetros Curriculares Nacionais:
terceiro e quarto ciclos do ensino fundamental: lngua portuguesa.\Braslia: MEC/SEF. 1998.
FOUCAULT. M. A ordem do Discurso. So Paulo: Edies Loyola, 2000.
277
GERALDI, J. W. Da redao produo de textos. In: GERALDI, J. W.; CITELLI, B.
(Coord.) Aprender e ensinar com textos de alunos. vol. 1. 2. ed. So Paulo, 1996.
MAINGUENEAU, D. Gnese dos discursos. Traduo de Srio Possenti. Curitiba: Criar
Edies, 2005.
MARCUSCHI, L. A.; SALOMO, Maria M. M. Introduo. In: MUSSALIM, F.; BENTES,
A. C. (Orgs.). Introduo Lingstica: fundamentos epistemolgicos. Vol. 3. So Paulo:
Cortez, 2004. p. 7-26.
ORLANDI, E. P. Anlise do Discurso: princpios & procedimentos. ed. 6. So Paulo:
Pontes, 2005.
SIGNORINI, I., org. Investigando a relao oral/escrito. Campinas, SP:Mercado de Letras,
2001.
TEIXEIRA, E. As Trs Metodologias: Acadmica, da Cincia e da Pesquisa. So Paulo:
Vozes, 2005.
J ORNAL DO PAR: O CAMINHO LITERRIO ENTRE ESPAOS E
DILOGOS NA BELM OITOCENTISTA
Patrcia Carvalho MARTINS (UFPA/CAPES)
Orientador(a): Prof. Dr. Germana Maria Arajo SALES (UFPA/CNPq/FAPESPA/CAPES)
RESUMO: A divulgao de estudos com jornais do sculo XIX se torna cada vez mais
necessria, pois contribui para um melhor entendimento dos processos de produo,
circulao e formao da histria literria no Brasil. Neste trabalho, objetivamos verificar o
espao reservado literatura brasileira na imprensa paraense oitocentista. Para tanto,
verificamos as publicaes nacionais num dos jornais de maior permanncia durante o sculo
XIX - o Jornal do Par (1862-1878). Das publicaes nacionais que circularam nesse
peridico, metade foi retirada do impresso carioca Jornal das Famlias (1863 1878)
produzido pela Editora Garnier e dirigido sob a mesma linha conservadora do peridico
paraense. A partir da discusso dessa relao e da escolha desses textos de autoria nacional,
procuramos debater sobre o destaque literatura nacional no peridico paraense, num
momento em que a publicao de narrativas extensas e estrangeiras estava no auge, e sobre a
retirada de parte dos textos do Jornal das Famlias.
PALAVRAS-CHAVE: Jornal do Par; sculo XIX; dilogos.
ABSTRACT: The dissemination of research journals in the nineteenth century becomes
increasingly necessary because it contributes to a better understanding of the processes of
production, circulation and formation of literary history in Brazil. Here we see the space for
Brazilian literature in the nineteenth century press Para. To verify both the national
publications of a more permanent newspapers during the nineteen, the Journal of Par (1862-
1878). National publications that circulated in this journal, half were withdrawn from the
printed Journal of the Rio Families - produced and directed by Publisher Garnier under the
same conservative line of the journal Para. From the discussion of this relationship and the
choice of texts authored national, we discuss the highlight of the national literature in the
journal Para, at a time when the publication of large and foreign accounts was at its height,
and on some of the texts authored Brazilian have been extracted from the Journal of Families.
KEY WORDS: Journal of Para; nineteenth century; dialogues.
278
1. O J ORNAL DO PAR: PERIDICO NOTICIOSO, POLTICO, COMERCIAL E
LITERRIO
A imprensa peridica se estabeleceu como um elemento fundamental no sculo XIX
para a divulgao de textos literrios, alm das atividades polticas que desenvolviam. Nessa
poca, em Belm, PA, a folha diria Jornal do Par (1862 1878) manteve como seu
principal oponente na concorrncia pelo mercado dos leitores paraenses o jornal Liberal do
Par (1869 1889). Os debates entre esses dois peridicos tinham como principal fator a
oposio do posicionamento ideolgico. A atitude partidria aparecia nas pginas de ambos,
desde as acusaes e respostas forma de publicao e escolha das narrativas para impresso.
Entretanto, no esse aspecto que nos interessa, mas analisar a ocorrncia de textos
literrios publicados no Jornal do Par. Para tanto, delimitamos um recorte e distribumos os
textos publicados em categorias, conforme os seguintes critrios: i) publicaes em srie ou
em uma nica edio; ii) autoria identificada e reconhecida; e iii) nacionalidade dos autores.
De posse desses dados verificamos as relaes existentes entre o Jornal do Par e o
Jornal das Famlias (1863 1878), peridico fluminense veiculado na mesma poca. Ao
fazer essa comparao, constatamos que alguns textos foram extrados ou comentados,
portanto acrescentou-se aos nossos objetivos analisar as narrativas retiradas do impresso
carioca e publicadas no peridico paraense.
O Jornal do Par foi um peridico de grande repercusso na imprensa paraense
1
do
sculo XIX. Publicado entre 1862 a 1878, uma longa durao para a poca, foi impresso pela
tipografia de Santos & Irmos
2
e o primeiro nmero do jornal foi publicado em 04 de
novembro de 1862 e o ltimo nmero em 10 de novembro de 1878. Sua produo era diria,
exceto s segundas-feiras, dias imediatos aos santificados e de festa nacional. O Jornal do
Par tinha um forte carter poltico, contudo, publicava textos sobre diversos assuntos, desde
informes, notcias oficiais, anedotas, propagandas, avisos de reunies e festas, como textos
literrios, cuja presena era constante.
Dessa maneira, os textos eram produzidos nas colunas destinadas prosa de fico,
1
O idealizador e fundador do primeiro jornal impresso no norte do Brasil e quinto do pas, O Paraense, foi
Filipe Alberto Patroni. O Paraense (1822-1823) defendia os fundamentos da Constituio e o corpo poltico do
Reino Unido e combatia o arbtrio da administrao militar portuguesa. Foi um peridico que surgiu s vsperas
da Independncia, praticando um jornalismo liberal, passou a ser identificado como um importante agente da
idia da Independncia do Brasil, o que contribuiu para o fim do jornal.
2
A tipografia de Santos & Menor mudou o nome para Santos & Filhos, depois passou a ser chamada de Santos
& Irmos, perodo em que se iniciaram as publicaes do Jornal do Par.
279
parte importante para a manuteno dos peridicos nos oitocentos, pois a presena dessas
narrativas ajudou a manter grande parte da venda desses jornais. Por isso, muitos peridicos
reservavam mais de uma seco dedicada aos textos literrios, com objetivo de atrair e cativar
os leitores. O Jornal do Par no fugiu a essa regra, publicou constantemente narrativas e
possua seis colunas para a circulao dos textos: Folhetim, Miscellnea, Gazetilha,
Transcripo, Litteratura, Variedade.
Nessas colunas circularam os mais variados textos, assinados por autores franceses,
portugueses e brasileiros. Entre as narrativas citamos o romance Lydia A ressurreio
(1878), de Charles Nodier; o conto As filhas do cu (1868), e o romance Jlia Cenas da
Atualidade (1869), de F. M. Supco; o conto Memrias de um bom rapaz Um dos meus
amores (1869), de Ramalho Ortigo; os contos Uma viso (1873), de Aureliano Jos Lessa; A
virtude laureada (1875), de Victoria Colonna; Contos Macahenses: O anjo da solido
(1875), de L. L. Fernandes Pinheiro Jr.; Muitos Anos Depois (1875), de Lara (Machado de
Assis); O Thesouro (1877), de Eduardo Ferreira Frana; A beneficncia delicada (1875), de
Emilio Augusto Gomil de Penido e Entre Flores (1868), de Cndido Leito, alm do folhetim
Memrias de um sargento de milcias, de Manuel Antonio de Almeida.
Observando a relao dos 11 autores elencados, os quais foram possveis a identificao
por meio de pesquisa em dicionrios bibliogrficos, oito eram brasileiros. Mesmo num
perodo em que se dava preferncia s tradues e publicaes europias, o Jornal do Par
apresentou divulgao de autores brasileiros, em sua maioria. Nelson Werneck Sodr
destacou que os autores brasileiros figuraram bastante nos folhetins1. sobre essa produo
nacional que nos debruamos.
Dos textos que circularam pelas colunas do Jornal do Par, so de interesse desse
trabalho as narrativas de autoria brasileira e que fizeram parte do dilogo entre o Jornal do
Par e o Jornal das Famlias, portanto, dentre essas narrativas, verificamos aquelas que
foram retiradas do impresso fluminense.
O quatro abaixo demonstra as seis narrativas que foram publicadas nos dois jornais, nas
quais trs foram identificadas com autoria brasileira.
J ornal das Famlias J ornal do Par
A novia, por F. (1866) A novia, do Arquivo Popular (1867)
Contos Macahenses: O anjo da solido,
por L.L Fernandes Pinheiro Jr. (1874)
Contos Macahenses: O anjo da solido,
por L.L Fernandes Pinheiro Jr. (1875)
Muitos anos depois, por Lara (pseud. De Muitos anos depois, por Lara (1875)
1 SODR, Nlson Werneck. Histria da imprensa no Brasil. 3 ed. So Paulo: Martins Fontes, 1983, p. 244.
280
Machado de Assis) (1874)
A beneficncia delicada, Traduzido por
Emilia Augusta Gomide Penido (1874)
A beneficncia delicada, Traduzido por
Emilia Augusta Gomide Penido (1875)
Ser visto, por T. (1874) Ser visto, por T. (1875)
A virtude laureada, por Victoria
Colonna (1875)
A virtude laureada, por Victoria
Colonna (1875)
Tabela da relao das prosas que circularam no Jornal das Famlias e no Jornal do Par
Entre as narrativas expostas na tabela anterior exclumos as duas narrativas sem
identificao de autoria, pois no nos permitem dizer se eram publicaes de autoria nacional
e o texto de Emilia Augusta Gomide Penido que uma traduo. Portanto, avaliamos que trs
dessas publicaes permitiram a relao entre os dois jornais com pontos ideolgicos em
comum, mas, distantes entre si.
No sabemos, entretanto, quais os critrios de escolha para a republicao desses textos
no Jornal do Par. O que observamos que as reprodues se davam, em sua maioria nos
anos seguintes sua publicao no Jornal das Famlias, ou no mesmo ano em que a obra
circulava, conforme est disposto na tabela.
4. CONSIDERAES FINAIS
As informaes apresentadas reforam a presena da imprensa paraense nas relaes de
produo e circulao da literatura nacional e na formao do pblico leitor paraense
oitocentista. Apesar da distncia geogrfica entre capital do Par e a cidade do Rio de Janeiro,
foi possvel verificar um dilogo assduo e ativo, fato que permitiu a publicao de diversos
textos. Este trabalho aponta a existncia da circulao literria e da prtica de leitura regular
no Estado paraense durante o sculo XIX.
5. REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
_____________. Cultura Letrada: Literatura e Leitura. So Paulo: Editora UNESP, 2006.
_______________. Folhetins: uma prtica de leitura no sculo XIX. Disponvel em:
www.entrelaces.ufc.br/germana.pdf. Acesso em: 24 de abr. 2010.
_______________. Revista Familiar: receita para leitura. Disponvel em
http://www.caminhosdoromance.iel.unicamp.br/estudos/ensaios/Abralic2008/GERMANA_S
ALES.pdf. Acesso em 02 de jun. 2010.
____________________. Estudos Literrios em livros, jornais e revistas. Cuiab-MT:
Entrelinhas.
____________________. Frederico Carlos Rhossard: Histria de um Tipgrafo. Disponvel
em: www.livroehistoriaeditorial.pro.br/ii_pdf/Izenete_Garcia_Nobre.pdf. Acesso em 10 de
jun. 2010.
______________________________. Diccionario Bibliographico Brazileiro. 3 vol. Rio de
281
Janeiro: Imprensa Nacional, 1895.
ABREU, Mrcia. (org). O Caminho dos Livros. Campinas, SP: Mercado de Letras,
Associao de Leitura do Brasil (ALB); So Paulo: Fapesp, 2003.
AUGUSTI, Valria. O carter pedaggico-moral do romance moderno. Disponvel em:
www.scielo.br/pdf/ccedes/v20n51/a07v2051.pdf. Acesso em: 10 de abril. 2010.
BAENA, Antonio Ladislao Monteiro. Ensaio corogrfico sobre a provncia do Par.
Disponpivel em: www.qprocura.com.br/.../Ensaio-corografico-sobre-a-provincia-do-
Para.html -. Acessado em 18 de set 2009.
BARBOSA, Socorro de Ftima Pacfico. Jornal e literatura: a imprensa brasileira no
sculo XIX. Porto alegre: Nova Prova, 2007.
BLAKE, Augusto V. A. Sacramento. Diccionario Bibliographico Brazileiro. 2 vol. Rio de
Janeiro: Imprensa Nacional, 1895.
BORGES, Ricardo. Vultos notveis do Par: paraenses histricos do Imprio. Belm-PA:
Conselho Estado de Cultura, 1970.
BOURDIEU, Pierre. As regras da arte: gnese e estrutura do campo literrio. Trad.: Maria
Lucia Machado. So Paulo: Companhia das Letras, 2002, p. 247-248.
BRIGGS, Asa e BURKE, Peter. Uma histria, social da mdia: de Gutenberg Internet.
Trad.: Maria Carmelita Pdua Dias; reviso tcnica Paulo Vaz. 2 ed. revis. e ampl. Rio de
Janeiro: Jorge ZAhar ED., 2006.
CANDIDO, Antonio. A Timidez do romance In: A educao pela noite e outros ensaios.
So Paulo: tica, 1987.
COELHO, Geraldo Mrtires. Letras e Baionetas: novos documentos para a histria da
imprensa no Par. Belm: Cultural CEJUP, 1989.
EL FAR, Alessandra. O livro e a leitura no Brasil. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 2006.
HALLEWELL, Laurence. O Livro no Brasil. So Paulo: T.A. Queiroz, 1995.
HOHLFELDT, Antonio. Deus escreve direito por linhas tortas: o romance-folhetim dos
jornais de Porto Alegre entre 1850 e 1900. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2003.
JINZENJI, Mnica Yumi. Cultura impressa e educao da mulher no sculo XIX. Belo
Horizonte: Editora UFMG, 2010.
LAJOLO, Marisa & ZILBERMAN, Regina. A Formao da leitura no Brasil. So Paulo:
tica, 1998.
LAJOLO, Marisa. Como e por que ler o romance brasileiro. So Paulo: Objetiva, 2004.
MEYER, Marlyse. Folhetim: uma histria. 2 ed. So Paulo: Companhia das Letras, 1996.
MORAES, Rubens Borba de. Livros e bibliotecas no Brasil colonial. Rio de Janeiro: Livros
Tcnicos e Cientficos; So Paulo: Secretaria da Cultura, Cincia e Tecnologia do Estado de
So Paulo,1979.
NADAF, Yasmin Jamil. Rodap das Miscelneas O Folhetim nos jornais de Mato Grosso,
Rio de Janeiro, Sete Letras, 2002.
NOBRE, Izenete Garcia. Leituras a vapor: a cultura letrada na Belm oitocentista.
Dissertao (Mestrado) - Universidade Federal do Par, Instituto de Letras e Comunicao,
Programa de Ps-Graduao em Letras, Belm, 2009.
PINHEIRO, Alexandra Santos. Para alm da amenidade - O Jornal dasFamlias (1863-
1878) e sua rede de produo. Disponvel
em:http://www.caminhosdoromance.iel.unicamp.br/estudos/teses/pdfs/alexandra.pdf. Acesso
em 04 de jun. 2010.
REIS, Ana Lcia Silva Resende & BRAGA, Cludia. O Romance de folhetim no Brasil do
sculo XIX modelos e inovaes. Disponvel em:
www.caminhosdoromance.iel.unicamp.br/estudos/ensaios/ana_reis.doc. Acesso em: 01 jun.
2010.
RIZZINI, Irma. O Imaginrio Divino e o amor da Ptria: tenses entre a igreja e a
282
instruo pblica nas provncias amaznicas. Disponvel em:
www.gper.com.br/documentos/imaginario_divino_amor_patria.pdf. Acesso em: 04 de jun.
2010.
ROCQUE, Carlos. Histria de A Provncia do Par. Belm, PA: Mitograph Editora Ltda,
1974, p. 12.
SALES, Germana. Colunas Literrias: Variedades, Miscellaneas, Litteratura, Folhetins.
Disponvel em: www.alb.com.br_anais15_sem03_GermanaMaria.pdf. Acesso em: 03 fev.
2010.
SODR, Nlson Werneck. Histria da imprensa no Brasil. 3 ed. So Paulo: Martins
Fontes, 1983.
SOUZA, Roberto Aczelo de. Introduo historiografia brasileira. Rio de Janeiro:
EdUERJ, 2007.
TINHORO, Jos Ramos. Os romances em folhetim no Brasil: 1830 a atualidade. So
Paulo: Duas Cidades, 1994.
CHICO BUARQUE: METFORA E PARDIA NO RITMO
DO CARNAVAL
Paula Cristhiane da Silva OLIVEIRA (UFPA)
Orientador(a): Prof. Dr. Maria do Perptuo Socorro Galvo SIMES (UFPA)
RESUMO: O artigo Chico Buarque: metfora e pardia no ritmo do carnaval analisa a
imagem do carnaval dentro da poesia e da musicalidade do repertrio de Chico Buarque de
Holanda. Busca-se por meio deste projeto verificar a imagem do carnaval como elemento
cultural que permeia todas as sociedades: das simples as sofisticadas. Na potica de Chico, a
imagem do carnaval instigante, tanto pelo valor cultural quanto pela possibilidade de estud-
lo como metfora ou pardia do real.
PALAVRAS-CHAVE: Carnaval, metfora, Chico Buarque.
ABSTRACT: This article Chico Buarque: metfora e pardia no ritmo do carnaval intends
to show the carnival image into the poetry and musicality of Chico Buarque de Holanda
songwriter. Through this project the carnival image is seen as a cultural element which is
present in all the society since the simple until the more sophisticated societies. In the Chicos
poetry the carnival image calls for investigation because of the cultural worth as well as the
possibility to study as a metaphor or like a real parody.
INTRODUO
O projeto Chico Buarque: metfora e pardia no ritmo do carnaval procura desvendar
a representatividade da imagem do carnaval dentro da poesia e da musicalidade do repertrio
de Chico Buarque de Holanda. Em seu repertrio o carnaval constitui-se como instrumento de
refigurao do real, principalmente no perodo da ditadura militar, no qual os indivduos
encontravam-se limitados pelas imposies do governo.
283
Com esse propsito, objetiva-se estabelecer as relaes ntimas e sistemticas que
caracterizam o carnaval como elemento diferenciador. E nesse sentido, que se faz necessrio
desvendar os mistrios que envolvem o carnaval dentro da potica buarqueana, o universo
paralelo em que homens e mulheres revestem-se de alegorias e vivem o instante como sendo o
ltimo (carpe diem). O carnaval constitui a linguagem do corpo, da carnalidade, da
sexualidade muito presente na literatura e principalmente em letras de msicas populares
repletas de ambiguidades.
O CARNAVAL
A carnavalizao a possibilidade de construir um mundo utpico, cuja regra viver o
presente (carpem diem). Prope-se a imagem do carnaval como a representao de um mundo
paralelo, que foge as regras convencionais, entretanto, isto no representa a fuga ou a negao
de Chico Buarque a realidade que o circunda, ao contrrio, esta atitude um ato de rebeldia,
de contraveno aqueles que detinham o poder e impunham sua vontade sobre a populao.
O carnaval tem uma ampla dimenso na potica de Chico, ele apresenta-se como instrumento
de denncia. Para exemplificar este raciocnio observemos a cano Vai passar, na qual o
samba evoca o samba para dar espao denncia, a histria do pas, a explorao cultural e
natural de nossas riquezas. O carnaval no um tema explcito nas canes de Chico,
entretanto, constitui um dos cenrios mais correntes em seu repertrio. O que propicia uma
aproximao entre artista e pblico, uma vez que o carnaval a maior festa popular de nossa
nao.
Segundo Bakhtin a idia de carnaval foi percebida e manifestou-se de maneira mais
sensvel nos saturnais romanos, o carnaval da Idade Mdia preservou as tradies dos
saturnais, estas festas continham a idia de renovao universal, ao contrrio, dos demais
festejos da poca de cunho carnavalesco que no tinham carter to pleno. O carnaval era
concebido como a fuga provisria da vida real (Cf. BAKHTIN, 2008, p.6).
Peter Burke analisa o carnaval como elemento cultural da Idade Moderna, o historiador
afirma que o carnaval a festa das imagens por excellence. Os rituais carnavalescos eram
propcios para encenao de peas, no entanto, para que a maioria delas fossem
compreendidas era necessrio que a platia conhecesse os rituais carnavalescos (Cf. BURKE,
2010, p. 248).
O carnaval est presente na obra musical de Chico Buarque, ele um compositor de
muitas facetas artsticas, sobre essas habilidades Adlia Bezerra de Menezes (2002, p.17)
284
comenta que podem ser reduzidos a uma:
[...] toda sua mltipla atividade pode ser reduzida a um denominador
comum: compositor, dramaturgo e ficcionista se encontram, derrubando
barreiras de gneros e formas, sob o signo de poeta (grifo meu). Chico
Buarque um arteso da linguagem. As palavras, com ele, adquirem, na sua
fluidez, algo de alqumico. Algo de mgico.
Sob o signo de poeta, Chico usa a palavra como instrumento de transformao, a
palavra a materializao do pensamento do artista, que a usa para criar poemas
musicalizados, os quais so repletos de ambiguidades, enriquecidos com metforas e pardias.
E sobre a tica da metfora e da pardia que se busca estudar a imagem do carnaval,
pretendendo desvendar seus verdadeiros significados e a importncia ou relevncia deste
cenrio na potica de Chico.
Como afirmou Fernandes (2004, p.273) no possvel pensar Chico Buarque apenas
como msico popular. O grau de elaborao e as imagens permitem identificar suas letras
com a poesia, incorporando-as literatura brasileira. Nas canes, h riqueza de imagens,
dentre elas, o carnaval no explcito, mas constitui o cenrio que suscita muitas discusses:
amorosas, polticas, ideolgicas, culturais, saudosistas, etc. Sobre a carnavalizao da obra de
Chico Luciana Eleonora Freitas Calado faz as seguintes consideraes:
Chico Buarque um dos compositores brasileiros mais sensveis as
manifestaes populares. Muitas das suas composies penetram na natureza
do carnaval e no carter utpico dessa festa popular. Em algumas
composies, o significado simblico do carnaval estende-se para um
sentido mais amplo [...] O carnaval, nesse sentido, no se confunde apenas
com a festa mais popular do Brasil. Trata-se antes de um tempo-espao em
que a comunidade liberta todas as suas represses, assumindo nas mscaras e
nos disfarces a sua verdadeira identidade", como acrescenta Sant'Anna. O
carnaval ganha, portanto, um significado mais complexo nas composies de
Chico, aproximando-se consideravelmente da concepo carnavalesca
enquanto categoria bakhtiniana. (apud FERNANDES, 2004 p. 275)
A obra de Chico permeada de crticas direcionadas ao contexto poltico e social e para
faz-la, o poeta ilustra suas canes com linguagem conotativa. Tal linguagem conduz o
leitor/ouvinte a refletir sobre sua prpria situao. Diante disso, percebemos que Chico utiliza
metforas e pardias para construir suas crticas. Entre estes dois recursos existe um eixo
muito prximo e a principal diferena entre eles pode ser identificada pelo distanciamento do
significado real.
importante salientar que a palavra carnaval denota principalmente duas possibilidades
de interpretao: festa popular e baguna ou desordem. E estes dois sentidos podem ser
285
encontrados na obra de Chico, fazendo-se necessrio uma anlise mais profunda. Sobre os
aspectos negativos que podem ser apreendidos do termo carnaval, Roberto DaMatta faz a
seguinte observao:
[...] os carnavais so momentos muito mais individualizados, sendo visto
como propriedade de todos e como momentos em que a sociedade se
descentraliza. Da o uso do adjetivo carnaval para situaes de alto
desentendimento, quando o bate-boca e a confuso atingem o limite da
desordem porque todos falam ao mesmo tempo, sinal de uma
descentralizao mxima. (1997, p.48)
Alm do duplo sentido do carnaval, o ritual carnavalesco carioca composto por alguns
smbolos, os mais marcantes so o malandro e a fantasia. O primeiro, se localiza entre a
ordem e a desordem, ele a representao das contradies da vida, ao mundo ordenado
oferece um olhar inovador sobre a vida, o smbolo do marginal e do annimo. J a fantasia,
vestimenta alegrica, um instrumento esttico que pode apresentar dupla interpretao:
[...] no carnaval a roupagem apropriada a fantasia, um termo que no
portugus do Brasil tem duplo sentido, pois tanto se refere s iluses e
idealizaes da realidade quanto aos costumes usados somente no carnaval
[...] as fantasias distinguem e revelam, j que cada um livre para escolher a
fantasia que quiser. [...] fantasia carnavalesca [...] revela muito mais do que
oculta, j que uma fantasia, representando um desejo escondido, faz uma
sntese entre o fantasiado, os papeis que representa e os que gostaria de
desempenhar. (DAMATTA, 1997, p. 61)
Chico canta o carnaval e evoca as personagens marginalizadas (bbados, poetas
delirantes, prostitutas, pivetes, etc.), um compositor que invoca sua nao, seja para os
aspectos sociais, sentimentais, nostlgicos e utpicos. Correlao a estas caractersticas
Afonso Romano de SantAnna o define simplesmente como Chico: sntese da contradio do
momento em que vivemos. Sntese do que se passa na msica brasileira atual, sntese do que
ocorre inconscientemente na alma do brasileiro hoje: desencanto/esperana (2004, p. 163).
Chico caracteriza-se como um poeta social por mostrar-se preocupado com a causa social. O
poeta desnuda a sociedade, evidenciando as mais srdidas crueldades que h por detrs da
superfcie civilizada. Chico centraliza o homem como sendo o personagem principal do drama
potico/musical.
PARDIA E METFORA
286
Chico Buarque considerado por muitos como um compositor elitista, j que suas
canes so carregadas de expresses rebuscadas e metaforizadas. Mas no h entre os
intelectuais quem no atribua valor poltico, social, cultural e potico as suas msicas. Tal
riqueza de imagens lhe deu o ttulo de poeta popular, por fazer de suas composies poemas
ricos em letra e melodia.
O recurso da pardia na obra de Chico corrobora para a criao de uma imagem paralela
do Brasil. Por meio desta imagem o compositor tem a possibilidade de fazer suas inferncias
ao meio social. E a partir da definio de SantAnna (1995, p.32) que vemos claramente a
presena deste elemento na obra do poeta:
[...] a pardia como a lente: exagera os detalhes de tal modo que pode
converter uma parte do elemento focado num elemento dominante,
invertendo, portanto, a parte pelo todo, como se faz na charge ou na
caricatura [...] a pardia um ato de insubordinao contra o simblico, uma
maneira de decifrar a Esfinge da Me Linguagem [...]
Bakhtin ressalta que no perodo medieval, a pardia tinha outra significao, tinha
relao com a degradao. Essa por sua vez objetivava entrar em contato com a vida inferior
para dar lugar a um renascimento. Dessa forma, a pardia tem uma concepo ambivalente,
simultaneamente negativa e positiva:
[...] a pardia medieval no se parece em nada com a pardia literria
puramente formal de nossa poca. A pardia moderna tambm degrada, mas
com um carter exclusivamente negativo, carente de ambivalncia
regeneradora. Por isso a pardia, como gnero, e as degradaes em geral
no podiam conservar, na poca moderna, evidentemente, sua imensa
significao original. (BAKHTIN, 2008, p.19)
A metfora, outro recurso muito pertinente na obra de Chico de suma importncia
para a construo do mundo paralelo, o qual formado na superfcie do samba, utilizando o
carnaval como meio ideal para equivaler sentimentos dspares: esperana/desesperana,
coragem/medo, ousadia/temor. Esses sentimentos so expostos sutilmente por meio do
sentido figurado. Segundo Sardinha (2007, p. 13) a metfora considerada a figura mestra,
ele tambm afirma que esta figura de linguagem um recurso retrico importante e
conscientemente utilizado pelos falantes. Nas Palavras de Aristteles a metfora a
transposio do nome de uma coisa para outra [...] por via de analogia (ARISTOTELES, 19-
-, P. 274), as metforas no so completamente subjetivas, h entre os termos uma
correspondncia de significados. Dessa forma, o sentido recai sobre o intrprete e o sobre o
criador. Segundo o filsofo Donald Davidson compreender uma metfora um esforo to
287
criativo e to pouco dirigido por regras quanto fazer uma metfora (SACKS, 1992, p.35).
A partir dos conceitos de pardia e metfora podemos observar claramente as diferenas
entre esses dois recursos lingusticos. Diferena estabelecida nas relaes intra e extratextuais
que so os desvios maiores e menores do sentido original (SantAnna, 1995, p.38). A pardia
constitui um desvio total e a metfora, um desvio mnimo. Partindo desta definio podemos
analisar a obra de Chico analisando as composies que tem o samba como tema e observar
nestas canes que metfora e pardia se cruzam para formar uma obra maior, cujos
propsitos so camuflar, florear, incitar, criticar, mascarar ou simplesmente poetizar as
canes.
Apesar da diferena entre metfora e pardia, em algumas composies de Chico
difcil traarmos os limites que distinguem uma figura da outra. o que podemos constatar
nos versos da cano Apesar de voc (1970), em que o letrista ora usa metfora, ora parodia o
perodo da ditadura militar. Verificamos a maestria do compositor ao parodiar nos versos
abaixo o poder do ento presidente Mdici, Chico ousado ao desafi-lo e extremamente
sbio nas escolhas das palavras, pois as imagens que utiliza para parodiar este perodo
tambm produzem um efeito potico:
Apesar de voc
Amanh h de ser
Outro dia
Eu pergunto a voc
Onde vai se esconder
Da enorme euforia
Como vai proibir
Quando o galo insistir
Em cantar
gua nova brotando
E agente se amando
Sem parar
Ainda na mesma cano encontramos versos que metaforizam o processo de
transformao e mudana na busca de um mundo melhor, tais imagens so produzidas a partir
de figuras naturais, mostrando o poder de regenerao da natureza gua nova brotando, O
jardim florescer. Os versos acima mostram imagens que metaforizam a capacidade humana
de mudana: a gua smbolo de vida e o jardim smbolo de beleza, assim o poeta versa sobre
as transformaes que no so controladas pelos homens, configurando o direito de liberdade
dos homens e o controle sobre suas prprias vidas.
O uso da metfora e da parodia colaboram para a construo de um discurso engajado
com a causa social, mas que no poderia ser claramente manifestado devido s imposies da
288
ditadura militar. Assim, saber expressar um discurso verdadeiro adequar-se ao jogo de poder
que rege a sociedade (Cf. FOUCAULT, 1999, p.20). O ser humano por natureza falante, e
as palavras podem espedaar-se e coisificar-se [...] dizer algo, de certa maneira, para algum,
numa tonalidade ou disposio de nimo, nisso consiste o fenmeno do discurso em sua
estrutura significativa(NUNES, p. 21). Dessa forma, mais importante do que dizer saber
dizer.
As personagens mais frequentes da potica de Chico so os marginalizados . sobre o
signo dessas figuras que nosso poeta faz as suas crticas mais ferozes sociedade, ora direta,
ora indiretamente, a respeito destas crticas Adlia B. de Menezes (2002, p.41-50) faz o
seguinte comentrio:
[...] composies de denncia crtica, e que reivindicavam ameaadoramente
o futuro, com um carter vingador e apocalptico, como nas canes de
protesto [...] mais do que um tempo forte do samba, da dana e da alegria,
o Carnaval um rito, que transcende o espao para ele reservado durante o
ano. O Carnaval um estado" ser, independentemente da data para ele
fixada. Por isso, o poeta pode ter o seu Carnaval, fora do tempo [...]
Analisando as consideraes de Adlia B. Menezes, percebemos quanto o universo
carnavalesco pode ser explorado, tanto como temtica potica, como pano de fundo para o
desenvolvimento das histrias. Sobre as letras das canes importante observarmos que
uma letra de msica, muitas vezes uma pea de pura fico (WERNECK, p. 100), assim
podemos compreend-las como instrumentos usados pelos compositores para
transubstancializar seus pensamentos, opinies, estados de espritos.
O artista o elo entre a sua obra e o seu pblico, este ltimo o destino de toda a sua
produo, sobre ele que o artista age e que procura modificar algo no seu interlocutor.
Assim: [...] As letras de msica popular brasileira so pardia no sentido de semelhante ao
canto, pois reconhecem e apropriam-se tanto da tradio cultural elevada, do registro abaixo e
do prprio legado da msica popular brasileira [...] (RODRIGUES, 2003, P. 21). As letras de
msicas em muitos casos aproximam-se da esttica literria, seja pelo contedo ou pelas
caractersticas estticas. As canes so de domnio popular, so mais facilmente
disseminadas e conseguem abranger um pblico bastante diversificado.
A relao entre msica e poesia estudada h muitos anos, porm no ser objeto
central neste projeto, a respeito dessa relao Antnio Cndido (apud RODRIGES, 2003, p.
109) faz a seguinte observao: ... Antes de mais nada, houve uma espcie de permuta: a
poesia aproximou-se do ritmo, do vocabulrio, dos temas da prosa; a prosa de fico adotou,
resolutamente, processos de elaborao da poesia. Carlos Renn analisa a relao que h
289
entre poesia literria e poesia de msica, segundo o letrista boa parte da poesia apresenta
propriedades musicais intrnsecas, e embora apresentem caractersticas distintas, verbal e
sonora, respectivamente, remontam a origem da poesia (RENN, 2003, p.52). E hoje,
possvel identificar traos desta unio, em algumas composies poticas verifica-se a
harmonia que h nos versos. E nos versos encontra-se a melodia que compe os refres. Esta
relao no foi completamente dissolvida ao longo dos sculos, apenas ocorreu um pequeno
distanciamento entre os traos que as compe:
[...] a palavra lrica, de onde vem a expresso poema lrico, significa
originalmente certo tipo de composio literria feita para ser cantada
fazendo-se acompanhar por instrumentos de corda, de preferncia a lira.
Durante muito tempo a poesia foi destinada voz e ao ouvido. Seria
necessrio esperar pela Idade moderna para que a inveno da imprensa, e
com ela o triunfo da escrita, acentuasse a distino entre msica e poesia.
(AGUIAR, 1993, p.10)
inegvel que existe uma relao muito prxima entre poesia e msica. E entre esses
dois elementos o carnaval um elo, j que esta festa repleta de alegorias, o que propicia um
clima fantasioso carregado por melodias, ritmo, danas e orgias, constituindo o cenrio
bomio dos poetas delirantes.
por sua enorme sensibilidade que Chico torna-se um poeta popular de notvel talento
em lapidar as palavras de tal maneira at atribuir-lhes cores, formas e significados capazes de
abranger a causa social, lrica, utpica e saudosista. Sua sensibilidade unida a sua conscincia
o tornaram um arteso da linguagem apto a colocar no mesmo patamar msica e poesia,
tornando-as to prximas que no podem ser apartadas. Isso, tambm, se reflete nas
composies de Chico Buarque de cunho intimista: amores impossveis, traies, frustraes
amorosas.
CONSIDERAES FINAIS
por todas as proposies acima que esta pesquisa sobre a imagem do carnaval na obra
de Chico algo instigante, tanto pelo valor cultural quanto pela possibilidade de estud-lo
como metfora ou pardia do real. Assim, constitui-se objeto de estudo que merece ateno
especial para desvend-lo. Uma vez que, as msicas populares brasileiras na
contemporaneidade tm sido usadas unicamente como entretenimento, constitudas por meio
de letras superficiais, que enfatizam a sexualidade, o sentimento passional e o ritmo frentico
que ocupam exclusivamente as festas noturnas. Da a necessidade de se aprofundar na msica
290
popular de qualidade artstica, sonora e potica como meio de perpetuar a cultura de um povo
e de fornecer contedo histrico, ideolgico e potico capazes de instigar a inteligncia
humana e de enriquecer culturalmente o homem. Essas qualidades esto presentes nas
composies de Chico Buarque, por isso a escolha de seu repertrio como objeto de estudo
desta pesquisa que visa mostrar a relao da msica com o homem e de expor o compromisso
poltico e social que pode assumir, constituindo-se desta forma, como patrimnio cultural de
uma nao. Conclui-se afirmando que Chico sem dvida uma dos maiores nomes da msica
popular brasileira e que seu nome ser a designao de um poeta social que fez da palavra a
arte de tecer versos e prosas que transubstanciam a alma do homem em imagens lingsticas.
Sendo capaz de envolver os sentimentos humanos por poemas cantados que tocam a alma
sensvel e cantam o amor ao prximo
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
AGUIAR, Joaquim. A poesia da cano. So Paulo: Editora Scipione, 1993.
ARISTTELES. Arte Retrica e Arte Potica. 15 Ed. Rio de Janeiro, So Paulo: Ediouro,
[19--]
BAKHTIN, Mikhail. A cultura popular na Idade Mdia e no Renascimento: o contexto de
Franois Rebelais. So Paulo: Hucitec. Braslia: Editora Universidade de Braslia, 2008
BURKE, Peter. Cultura popular na Idade Moderna: Europa. So Paulo: Companhia das
Letras, 2010
DAMATTA, Roberto. Carnavais, malandros e herois: para uma sociologia do dilema
brasileiro. 6 Ed. Rio de janeiro: Rocco, 1997
FERNANDES, Rinaldo de (org.). Chico Buarque do Brasil: textos sobre as canes, o teatro
e a fico de um artista brasileiro. Rio de Janeiro: Garamond, 2004.
FOUCAULT, Michel. A ordem do discurso. So Paulo: Loyola, 1999.
MENEZES, Adlia Bezerra. Desenho Mgico: poesia e poltica em Chico Buarque. 3 Ed.
So Paulo: Ateli Editorial, 2002
NUNES, Benedito. Heidegger: Ser e tempo. 2 Ed. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor, 2004.
RODRIGUES, Nelson Antnio Dutra. Os estilos literrios e letras de msica popular
brasileira. So Paulo: Arte & Cincia, 2003.
SACKS, Sheldon (org). Da Metfora. So Paulo: EDUC/Pontes, 1992.
SANTANNA, Afonso Romano de. Msica popular e moderna poesia brasileira. 4 Ed. So
Paulo: Editora Landmark, 2004.
________. Pardia, Parfrase & Cia. 5 Ed. So Paulo. Editora tica, 1995.
SARDINHA, Tony Berber. Metfora. So Paulo. Editora Parbola, 2007.
WERNECK, Humberto. Chico Buarque: Tantas palavras. 6 Ed. So Paulo: Companhia das
letras, 2006.
291
MANIFESTAES DA CRISE PS-MODERNA EM RUBEM FONSECA: UMA
ANLISE DA COLETNEA DE CONTOS O COBRADOR
Rafaele Lima da SILVA (UFPA)
Orientador(a): Prof. Dr. Jos Guilherme dos Santos FERNANDES (UFPA)
RESUMO: Na literatura, a chamada fase do ps-modernismo mostra os processos de
desumanizao e de coisificao dos indivduos. Estes se tornaram foco de debates graas ao
desenvolvimento intensivo da sociedade de massa, diretamente vinculada s influncias dos
meios de comunicao de massa e ao desenvolvimento da indstria cultural. Rubem Fonseca
comps muitos textos que manifestam as angstias do homem imerso no contexto do
consumismo exacerbado. O Cobrador, coletnea de contos publicada em 1979, possui
narrativas que permitem o dilogo entre as teorias sociolgicas que exaltam os conceitos de
meios de comunicao de massa, sociedade do consumo e indstria cultural, objetivo
primordial desta pesquisa. A pretenso do presente estudo compreender as expresses desse
perodo nos dez contos desta obra (Pierr da Caverna, H. M. S. Cormorant em Paranagu, O
Jogo do Morto, Encontro no Amazonas, A Caminho de Assuno, Mandrake, Livro de
Ocorrncias, Onze de Maio, Almoo na Serra no Domingo de Carnaval, O Cobrador),
focalizando as interferncias que a sociedade de massa e a indstria cultural operaram para
que as criaes literrias passassem a apresentar novas caractersticas. O mtodo empregado
consiste na anlise sociolgica dos contos; para a anlise dos contos, foram consultados os
postulados de estudiosos como Theodor Adorno, David Lyon, Steven Connor, Jean-Franois
Lyotard, Frederic Jameson, Jean Baudrillard, Marshall Berman, entre outros socilogos que
promovem debates sobre as mudanas culturais que o contexto ps-moderno suscita.
Concomitantemente, a pesquisa est direcionada para o campo das Teorias da Comunicao e
suas relaes com a literatura, evidenciando o tema da ascenso da sociedade de massa e a
interferncia dos meios de comunicao de massa para a configurao das artes e de outras
manifestaes humanas. possvel estabelecer dilogo entre os contos e as teorias que
explicam os processos de massificao da sociedade, seja na violncia de alguns, seja na
superficialidade de outros.
PALAVRAS-CHAVE: Rubem Fonseca, Indstria Cultural, Sociedade de Massa.
ABSTRACT: In literature, the phase of postmodernism shows the processes of
dehumanization and objectification of the people in general. These became the focus of
intensive discussions through the development of mass society, directly linked to the
influences of mass media and the development of the cultural industry. Rubem Fonseca is one
of the greats of literature of this time and wrote many texts that expresses the anguish of a
man immersed in the context of excessive consumption. O Cobrador, a collection of short
stories published in 1979, bring narratives that provoke the dialogue between sociological
theories, which highlight the concepts of mass media, consumer society and the cultural
industry, which belongs to the primary objective of this research. The intention of this study is
to understand the expressions of this period in the ten stories of this work (Pierr da Caverna,
H. M. S. Cormorant em Paranagu, O Jogo do Morto, Encontro no Amazonas, A Caminho de
Assuno, Mandrake, Livro de Ocorrncias, Onze de Maio, Almoo na Serra no Domingo de
Carnaval, O Cobrador), focusing on interference that mass society and the cultural industry
operated to make the creations of literature assume new characteristics. The method consists
of the sociological analysis of the stories, for the analysis of the stories, the same way it is
used views of scholars such as Theodor Adorno, David Lyon, Steven Connor, Jean-Francois
292
Lyotard, Frederic Jameson, Jean Baudrillard, Marshall Berman, sociologists and others who
promote discussions on cultural changes that the postmodernism context raises. Concurrently,
this research is directed to the field of communication theory and its relations with literature,
highlighting the theme of the rise of mass society and the interference of the mass media in
the fields of arts and other human manifestations. You can establish a dialogue between the
stories and theories that explain the processes of mass society, recognizing the primacy of the
laws of consumption in the procedures of the people subjected to this condition, whether the
violence of some, and the superficiality of others.
KEYWORDS: Rubem Fonseca, Cultural Industry, Mass Society.
INTRODUO
Nascido em Juiz de Fora, Minas Gerais, Rubem Fonseca (1925-) autor de contos e
romances de grande expressividade para a produo literria nacional, este literato tem sido
reconhecido pela crtica literria como um dos grandes nomes das tendncias contemporneas
na literatura brasileira (segundo concepo de Afrnio Coutinho, por exemplo, ao falar das
produes literrias que foram desenvolvidas a partir da dcada de 60 no Brasil), suas obras
so inovadoras e quase sempre trazem em si o caos da vida citadina, evidenciando as
peculiaridades do espao urbano.
Os contos e romances produzidos por Rubem Fonseca constantemente retratam a
banalizao da violncia e do grotesco, que se apresentam atualmente de modo gratuito e
rotineiro, como bem retrata Martnez (2004, p. 13) na introduo coletnea 64 contos de
Rubem Fonseca: A arte dos contos de Fonseca retesar a corda das palavras para que
expressem o vazio do mundo, a antipatia dos indivduos pela espcie: neles se mata e se
destri por inrcia, se trepa por inrcia.
Na ltima fase do Modernismo no Brasil possvel perceber a presena de situaes
que revelam processo de massificao da sociedade, desumanizao e/ou coisificao do
homem, com processo contnuo de mecanizao da condio humana. O valor da vida
comumente equiparado a qualquer outra mercadoria que possa ser adquirida.
Rubem Fonseca apresenta um universo no qual a crueldade e a violncia so uma
constante, povoado por personagens quase sempre desprovidos de conscincia crtica e senso
moral, dominados pela exaltao do prazer, em atitudes verdadeiramente dionisacas. Em suas
produes, possvel perceber que esse literato trabalha com os dramas do homem submetido
aos ditames do capitalismo selvagem, da lei regida pelo lucro, enfim, das relaes de poder
exercidas pela aquisio compulsiva de bens. possvel mesmo dizer que frequentemente faz
referncias sistemtica evidenciada pelas chamadas sociedade de consumo e sociedade de
293
massa.
Esse fato no fortuito e tambm no uma particularidade de Rubem Fonseca apenas.
O mundo ocidental, aps a 2 Grande Guerra, viveu/vive vigorosamente o determinismo dos
veculos de comunicao de massa. Desde a dcada de 20, o rdio exercia esse papel; mas foi
com a televiso, a partir da dcada de 50, que esse processo se generalizou. Trata-se de um
aparelho que alimenta nos telespectadores a liberao do impulso e do desejo para a
valorizao da paixo e do prazer. Faz parte de um contexto no qual o homem parece ter
assumido [...] a ilusria assuno dos signos ideologizados, sobretudo aqueles com que o
alimentam os aparelhos de televiso (PROENA FILHO, 1988, p. 35).
Este tambm, sem dvidas, no um processo estanque; est envolto pelas discusses
que envolvem a ps-modernidade e todo o aparato que vigora com ela. O ps-modernismo
promete xtase, entusiasmo e at emancipao. Este o mundo da TV, que parte da cultura
de consumo e ao mesmo tempo ajuda a dirigi-la (LYON, 1998, p. 115).
A partir dessa discusso, a presente pesquisa objetiva verificar as manifestaes da crise
ps-moderna nos contos da coletnea O cobrador, de Rubem Fonseca, dando nfase aos que
apresentam claramente as influncias dos meios de comunicao de massa nos processos
sociais; buscando tambm observar as relaes, por meio dos elementos da narrativa, entre os
contos que compem a obra O cobrador, de Rubem Fonseca; verificar as inter-relaes entre
o contexto ps-moderno e estas produes de Rubem Fonseca; e, finalmente, estudar a
importncia de Rubem Fonseca como um representante das tendncias contemporneas,
contribuindo para a divulgao das obras desse escritor.
MATERIAL E MTODOS
Esta pesquisa est sendo desenvolvida por meio do entrelaamento entre as teorias dos
estudos literrios e algumas vises de socilogos e tericos da comunicao que trabalham
com conceitos de sociedade de massa e consumo e indstria cultural. Essa relao est sendo
possibilitada a partir dos pressupostos vinculados corrente dos estudos literrios ligados
anlise sociolgica.
A anlise sociolgica da literatura erige como um interessante modelo de estudo, j que
(...) subordina o seu objeto ao propsito de entendimento dos mecanismos em operao na
sociedade, potencialmente capazes de caracteriz-las (LIMA, 2002, p. 661). Evidentemente,
uma pesquisa neste vis no to simples de ser efetivada, j que, com ela, corre-se o risco de
tornar o texto literrio um mero instrumento de anlise de uma sociedade, perdendo-se assim
294
o valor esttico da obra. Sendo assim, preciso perceber que
(...) a linguagem uma produo por certo conectada, mas dotada de regras
de funcionamento prprio, que so da competncia do lingista. Sobre estas
regras gerais se acrescentam regras outras, j no de ordem lingstica, que
dizem respeito ao funcionamento dos discursos e dos gneros. No levar
ao reducionismo sociologizante ou, caso s a primeira ordem seja
ressaltada, do reducionismo formalizante (LIMA, 2002, p. 664).
Logo, a anlise sociolgica de suma importncia para este estudo, uma vez que atuar
no sentido de vincular o tecido social que integra o universo construdo por Rubem Fonseca,
destacando a influncia da sociedade de massa nesse processo de construo. Assim, segundo
Antnio Cndido (2000, p. 05):
a anlise crtica, de fato, pretende ir mais fundo, sendo basicamente a
procura dos elementos responsveis pelo aspecto e o significado da obra,
unificados para formar um todo indissolvel, do qual se pode dizer, como
Fausto de Macrocosmos, que tudo tecido num conjunto, cada coisa vive e
atua sobre a outra.
A partir da anlise dos contos da coletnea O Cobrador (Pierr da Caverna, H. M. S.
Cormorant em Paranagu, O Jogo do Morto, Encontro no Amazonas, A Caminho de
Assuno, Mandrake, Livro de Ocorrncias, Onze de Maio, Almoo na Serra no Domingo de
Carnaval, O Cobrador), so discutidas questes que envolvem os conceitos de ps-
modernidade e suas implicaes nas artes, mais especificamente na literatura.
Esto sendo utilizados os postulados dos estudiosos Theodor Adorno, David Lyon,
Steven Connor, Jean-Franois Lyotard, Frederic Jameson, Jean Baudrillard, Marshall Berman,
entre outros socilogos que promovem debates sobre as mudanas culturais que o contexto
ps-moderno suscita.
Concomitantemente, a pesquisa direcionada para o campo da Teoria da Comunicao
e suas relaes com a literatura, evidenciando o tema da ascenso da sociedade de massa e a
interferncia dos meios de comunicao de massa para a configurao das artes e de outras
manifestaes humanas. Algumas obras tambm servem de escopo, como as de John B.
Thompson, Everardo Rocha, Umberto Eco, Marshall McLuhan, Luiz Beltro, Ortega y
Gasset, Eduardo Portela e outros.
Os contos esto sendo analisados com o aparato terico de Lucien Goldmann, Luiz
Costa Lima e Antnio Candido. Para isso, a anlise dos elementos da narrativa ser o
mecanismo adotado e autores como Beth Brait, Carlos Reis, Benedito Nunes, Masaud Moiss,
Ndia Battela, Oscar Tacca, Antnio Candido, Antnio Dimas so consultados.
295
Esto tambm sendo abordadas as discusses de pesquisadores que tm se dedicado s
obras de Rubem Fonseca, a exemplo de Afrnio Coutinho, Deonsio da Silva, Maria Ldia
Lichtscheid Maretti, Aristteles Miranda, Hudinilson Urbano e outros.
BREVE DISCUSSO
No raro, na obra de Rubem Fonseca possvel verificar diretas associaes televiso,
ao rdio, aos jornais e revistas como instrumentos de controle social. Por exemplo, no conto O
cobrador: Fico na frente da televiso para aumentar o meu dio. Quando minha clera est
diminuindo e eu perco a vontade de cobrar o que me devem eu sento na frente da televiso e
em pouco tempo meu dio volta (FONSECA, 2004, p. 275). Ou no conto Pierr da caverna:
Soube que o pai e a me de Sofia bebiam muito, era comum, noite, eles se embriagarem
assistindo televiso, sem perceberem que a filha os observava, com um pouco de pena e
muito desprezo (FONSECA, 2004, p. 266). Ou no conto Onze de Maio: Estou deitado no
cubculo. No h meio de desligar a maldita televiso. O aparelho ligado e desligado por
controle remoto, do mesmo lugar de onde a imagem transmitida (FONSECA, 2004, p.
333).
Em vrias passagens das narrativas fonsequianas possvel estabelecer a relao de
dominao estreitamente vinculada com a interferncia desses meios, que aparentemente so
inofensivos, mas que so fundamentais para a manuteno do sistema opressor estabelecido.
So construes altamente condizentes forma como Souza (1995, p. 18) define o atual
sujeito das informaes veiculadas pela mdia:
Em nvel emprico, o sujeito da comunicao o indivduo, mas reificado
enquanto pea de um sistema; no nvel terico, o sujeito da comunicao a
prpria ordem do sistema social funcionando, porque indivduos, idias,
opinies e instituies so funes mantenedoras do sistema, constituindo
um princpio maior que ultrapassa os sujeitos empricos.
Ainda no conto O cobrador, pode-se perceber um exemplo do comportamento
caracterstico das massas diante das exigncias do sistema: Odeio dentistas, comerciantes,
advogados, industriais, funcionrios, mdicos, executivos, essa canalha inteira. Todos eles
esto me devendo muito (...) Eu no pago mais nada, cansei de pagar!, gritei para ele, agora
eu s cobro! Dei um tiro no joelho dele. Devia ter matado aquilo filho-da-puta (FONSECA,
2004, p. 273).
A anlise sociolgica de suma importncia para este estudo, uma vez que atua no
296
sentido de vincular o tecido social que integra o universo construdo por Rubem Fonseca,
destacando a influncia da sociedade de massa nesse processo de construo. Assim, segundo
Antnio Cndido (2000, p. 05, grifo nosso):
a anlise crtica, de fato, pretende ir mais fundo, sendo basicamente a
procura dos elementos responsveis pelo aspecto e o significado da obra,
unificados para formar um todo indissolvel, do qual se pode dizer, como
Fausto de Macrocosmos, que tudo tecido num conjunto, cada coisa vive e
atua sobre a outra.
esse vis dos Estudos Literrios que permite a interao entre teorias de Theodor
Adorno, por exemplo, e os dramas elucidados pelas tramas narrativas fonsequianas. A
exemplo do trecho abaixo, figurativo das preocupaes que motivavam o socilogo:
O mundo inteiro passou pelo crivo da indstria cultural. A velha experincia
do expectador cinematogrfico para quem a rua l de fora parece a
continuao do espetculo acabado de ver pois que este quer precisamente
reproduzir de modo exato o mundo perceptivo de todo dia tornou-se o
critrio da produo. Quanto mais denso e integral a duplicao dos objetos
empricos por parte de suas tcnicas, tanto mais fcil fazer crer que o mundo
de fora o simples prolongamento daquele que se acaba de ver no cinema
(...) A vida, tendencialmente, no deve mais poder se distinguir do filme
(ADORNO; HORKHEIMER, 1982, p. 154-165).
Pode-se dizer que h nas obras de Fonseca constante referncia ao processo de
degradao pelo qual o homem vem se submetendo diante da evoluo do consumismo e dos
meios de comunicao de massa. Nesses contos, foco de anlise do presente estudo, h claras
imagens de personagens e situaes condizentes com a nova forma de escravido,
caracterstica da ps-modernidade. Na maioria dos contos a serem analisados, h explcita
meno influncia dos meios de comunicao de massa de propores mais avassaladoras: a
televiso, o rdio e o cinema. possvel notar uma ntima relao entre a construo de
arqutipos de personalidades submissas ao sistema e a incontrolvel ao dos meios
miditicos, homogeneizantes.
Outros contos dessa coletnea, entretanto, no fazem essa relao de maneira to clara,
mas tambm apresentam esses tipos dominados pela perversidade do sistema. No geral, todos
os contos da obra manifestam as esquizofrnicas relaes sociais que o consumismo e as leis
do mercado impem. De uma forma ou de outra, independentemente do lugar onde estejam
concentrados esses personagens, os contos inspiram a sensao de que todos esto submersos
em um corrupto sistema, em contrariedade natureza humana, desenvolvendo-lhes uma
reao doentia, cobrando aquilo que lhes prometido, mas que nunca lhes ser dado.
297
A partir dessa discusso, est sendo desenvolvida a anlise dos dez contos da coletnea
O Cobrador, dando nfase s narrativas que apresentam explicitamente o tema das influncias
da comunicao de massa na formao do carter desses personagens caracteristicamente ps-
modernos. Ademais, pretende-se traar um perfil do autor com base nos contos dessa
coletnea, analisando-se o fio condutor que direciona o percurso dessas dez narrativas.
REFERNCIAS
ADORNO, Theodor; HORKHEIMER, Max. A indstria cultural: o Iluminismo como
mistificao de massas. In: COSTA LIMA, Luiz (Org.). Teoria da cultura de massa. 3. ed.
Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1982.
BELTRO, Luz. Sociedade de Massa: comunicao e literatura. Petrpolis: Vozes, 1972.
BOSI, Alfredo. Histria concisa da literatura brasileira. 32. ed. So Paulo: Cultrix, 1994.
BRAIT, Beth. A personagem. 6. ed. So Paulo: tica, 1998.
CNDIDO, Antnio. A personagem do Romance. In: CNDIDO, Antnio; et al. A
Personagem de fico. 4. ed. So Paulo: Perspectiva, 1974. p. 51.
CNDIDO, Antnio. Literatura e sociedade: estudo de teoria e histria literria. So Paulo:
T. A. Queiroz, 2000.
COUTINHO, Afrnio. Introduo Literatura no Brasil. 17. ed. Rio de Janeiro: Bertrand
Brasil, 2001. p. 230-311.
COUTINHO, Afrnio. O Erotismo na Literatura (O caso Rubem Fonseca). Rio de Janeiro:
Ctedra, 1979.
DIMAS, Antnio. Espao e romance. So Paulo: tica, 1987. (Srie Princpios)
FIORIN, Jos Lus. As astcias da enunciao: as categorias de pessoa, espao e tempo. So
Paulo: tica, 2002.
FONSECA, Rubem. 64 contos de Rubem Fonseca. So Paulo: Companhia das Letras, 2004.
GOLDMANN, Lucien. A criao cultural na sociedade moderna. Traduo Rolando
Roque da Silva. So Paulo: Difuso Europia do livro, 1972. p. 68.
HEIDEGGER, Martin. Ser e tempo. Traduo de Mrcia de S Cavalcante. 3. ed. Petrpolis:
Vozes, 1989.
HORKHEIMER, M.; ADORNO, T. W. Dialtica do Esclarecimento: Fragmentos
filosficos. Trad. Guido Antonio de Almeida. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1997.
LIMA, Luiz Costa. Anlise Sociolgica da Literatura. In: LIMA, Luiz Costa (Org.). Teoria
da Literatura em suas fontes. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 2002. v. 2.
LINHARES, Temstocles. Histria crtica do romance brasileiro. Belo Horizonte: Itatiaia:
Universidade de So Paulo, 1987.
LIRA, Pedro. Literatura e ideologia. Rio de Janeiro: Vozes, 1979.
LYON, David. Ps-modernidade. So Paulo: Paulus, 1998. (Temas da Atualidade).
MARETTI, Maria Ldia Lichtscheid. A lgica do mundo marginal na obra de Rubem
Fonseca. Universidade Estadual de Campos, 1986.
MARTNEZ, Toms Eloy. A sinfonia do Mal. In: FONSECA, Rubem. 64 contos de Rubem
Fonseca. So Paulo: Companhia das Letras, 2004.
MIRANDA, Aristteles. Guilliod de O Cobrador: As Entranhas Sangrentas da
Sociedade. Universidade Federal do Par Belm, 1991.
MOISS, Massaud. Histria da literatura brasileira. So Paulo: Cultrix, 1984. 3. v.
NUNES, Benedito. O tempo na narrativa. 2. ed. So Paulo: tica, 1995.
ORTEGA Y GASSET. A rebelio das massas. Rio de Janeiro: Ed. Livro Ibero-americano,
298
1949.
PALLOTTINI, Renata. Construo do personagem. So Paulo: tica, 1989.
PRADO, Dcio de Almeida. A Personagem de Fico. In: CNDIDO, Antnio; et al. A
Personagem de fico. 4. ed. So Paulo: Perspectiva, 1974. p. 81-103.
PROENA FILHO, Domcio. Ps-Modernismo e literatura. So Paulo: tica, 1988.
ROCHA, Everardo P. Guimares. A sociedade do sonho: comunicao, cultura e consumo.
Rio de Janeiro: Mauad Ed., 1995.
ROSENFELD, Anatol. Literatura e personagem. In: CNDIDO, Antnio et al. A
Personagem de fico. 4. ed. So Paulo: Perspectiva, 1974. p. 9-51.
SILVA, Deonsio da. A violncia nos contos de Rubem Fonseca. In: Um novo modo de
narrar ensaios. So Paulo: Livraria Cultura Ed., 1979. p. 49-62.
SILVA, Deonsio da. Nos bastidores da censura, sexualidade, literatura e represso ps-
64. So Paulo: Estao Liberdade, 1984.
SILVA, Deonsio da. O caso Rubem Fonseca violncia e erotismo em Feliz Ano Novo.
So Paulo: Ed. Alfa-Omega, 1983.
SILVA, Deonsio da. Rubem Fonseca, Perfs do Rio (col.). Rio de Janeiro: Relume-Dumar-
Rio Arte, 1996.
SOARES, Anglica. Gneros literrios. 4. ed. Rio de Janeiro: tica, 1997.
SOUSA, Mauro Wilton de. Sujeito, o lado oculto do receptor. So Paulo: Brasiliense, 1995.
SOUZA, Jsus Barbosa de. Meios de Comunicao de massa: jornal, televiso, rdio. So
Paulo: Scipione, 1996. (Ponto de Apoio).
TACCA, Oscar. As vozes do romance. 2. ed. Coimbra-Portugal: Livraria Almedina, 1978.
THOMPSON, John B. A mdia e a modernidade: uma teoria social da mdia. 6. ed.
Petrpolis, RJ: Vozes, 2004.
URBANO, Hudinilson. Oralidade na literatura (O caso Rubem Fonseca). So Paulo:
Cortez, 2000.
WOLF, Mauro. Teoria da Comunicao. Lisboa: Editora Presena,1987.
VARIAO LEXICAL NA ZONA RURAL DO ESTADO DO PAR
Regis Jos da Cunha GUEDES (UFPA)
Orientador(a): Prof. Dr.Abdelhak RAZKY (UFPA)
RESUMO: Nesta pesquisa, elege-se como objeto de estudo a variao lexical na zona rural
do estado do Par. Pretende-se organizar e mapear dados referentes a doze localidades rurais
do estado do Par, sendo duas localidades de cada uma das seis mesorregies, quais sejam:
Mesorregio do Baixo Amazonas, Mesorregio do Maraj, Mesorregio Metropolitana de
Belm, Mesorregio do Nordeste Paraense, Mesorregio do Sudoeste Paraense e Mesorregio
do Sudeste Paraense. Para tanto, adotam-se os pressupostos tericos da Geografia Lingustica
e da Dialetologia e situa-se esse objeto de estudo entre diversos estudos geolingusticos j
realizados no estado do Par e no Brasil. O quadro da Geografia Lingustica brasileira se
expandiu tanto a partir de 1996 com o projeto nacional do Atlas Lingustico do Brasil (AliB),
que as pesquisas com atlas regionais, como o ALIPA, tm uma significativa validade
cientfica para o conjunto das pesquisas nacionais no sentido de projetar uma imagem da
lngua portuguesa no Brasil como um todo. No que diz respeito rea de pesquisa em
Geografia Lingustica, observa-se a grande carncia de tais estudos no estado do Par. O
projeto do Atlas Geo-sociolingustico do Estado do Par (ALIPA), coordenado pelo professor
Dr. Abdelhak Razky, veio preencher essa lacuna. O presente estudo se constitui de uma
proposta de organizao e mapeamento de dados coletados por pesquisadores do projeto
299
ALIPA, nas doze localidades pertencentes s mesorregies supracitadas, e tem como objetivo
de estudar a variao lexical que ocorre na fala de informantes das mesmas, seguindo o
modelo terico da Dialetologia e o mtodo Geolingustico, que observam, analisam e
cartografam as variantes lingusticas inter-relacionadas aos fatores sociais. Espera-se que este
estudo sirva como fonte de informaes para outras pesquisas acerca do portugus brasileiro
falado na zona rural do estado do Par, bem como, possa ser utilizado no processo de ensino-
aprendizagem da lngua portuguesa.
PALAVRAS-CHAVE: Variao Lexical, Dialetologia, Par
ABSTRACT: In this paper, was elected as an object of study the lexical variation in the rural
state of Para is intended to organize and map data for twelve rural localities in the state of
Par, with two locations in each of the six regions: 1) Baixo Amazonas, 2) Maraj, 3)
Metropolitana de Belm, 4) Nordeste Paraense, 5) Sudoeste Paraense and 6) Sudeste
Paraense. To do so, they take up the theoretical assumptions and other linguistic geography of
Dialectology and lies between the object of study geolinguistic several studies already
undertaken in the state of Par and Brazil. The framework of linguistic geography has
expanded both in Brazil from 1996 on the national project of the Atlas Linguistico do Brasil
(ALiB), which research on regional atlases, as ALIPA have a significant scientific validity for
all the national polls in order projecting an image of the Portuguese language in Brazil as a
whole. With regard to the search box Geography Linguistics, there is a great lack of such
studies in State of Par Project Atlas Geo-sociolingustico do Estado do Par (ALIPA ),
coordinated by researcher Abdelhak Razky came fill this gap. This study represents a proposal
for organizing and mapping data collected by researchers on the project ALIPA in twelve
localities belonging to the region above, and aims to study the lexical variation that occurs in
the speech of the same informants, following the model Dialectology and theoretical method
geolinguistic, who observe, analyze and map the inter-linguistic variants related to social
factors. This study serves as a source of information for further research about the Brazilian
Portuguese spoken in the rural area of state of Par, as well, may be used in the teaching-
learning Portuguese.
KEYWORDS: Lexical Variation, Dialectology, Par
INTRODUO
Nesta pesquisa, elege-se como objeto de estudo a variao lexical na zona rural do
estado do Par. Pretende-se organizar e mapear os dados coletados por pesquisadores do
projeto ALIPA da UFPA em doze localidades rurais do estado do Par, sendo duas localidades
de cada uma das seis Mesorregies, quais sejam: Faro e Porto de Moz da Mesorregio do
Baixo Amazonas, Chaves e Breves da Mesorregio do Maraj, Castanhal e Bujar da
Mesorregio Metropolitana de Belm, Bragana e Camet da Mesorregio do Nordeste
Paraense, Itaituba e Altamira Mesorregio do Sudoeste Paraense e Dom Eliseu e Curionpolis
da Mesorregio do Sudeste Paraense.
Nesta pesquisa, adotam-se os pressupostos tericos da Geografia Lingustica e da
Dialetologia e situa-se esse objeto de estudo entre diversos estudos geolingusticos j
300
realizados no estado do Par e no Brasil, citados por Guedes (2007), como: Variao do /s/
ps-voclico na fala de Belm (CARVALHO, 2000); As vogais mdias pr-tnicas no falar
da cidade de Bragana (FREITAS, 2001); Manuteno e apagamento do (r) final de
vocbulo na fala de Itaituba (OLIVEIRA, 2002); A realizao varivel dos ditongos /oi/ e /ei/
no portugus falado em Altamira-PA (LOPES, 2002); Variaes dos fonemas palatais lateral
e nasal no falar de Marab-PA (SOARES, 2002); A variao do (r) ps-voclico em Camet-
PA: uma abordagem Geo-sociolingustica (LIMA, 2003); Variao lexical e fontica na Ilha
do Maraj (MARTINS, 2003); Variao dos ditongos /ei/ e /oi/ no Nordeste do Par
(FARIAS, 2003); Variao lexical no Nordeste Paraense (COSTA, 2004); Variao Lexical
em Quatro Municpios da Mesorregio Metropolitana de Belm (GUEDES, 2007); Atlas
Prvio dos Falares Baianos APFB (ROSSI, 1963); Esboo de um Atlas Lingstico de
Minas Gerais EALMG (ZGARI, 1977); Atlas Lingstico da Paraba - ALPb (ARAGO,
1984); Atlas Lingstico de Sergipe (ROSSI 1987); Atlas Lingstico do Paran - ALPr
(AGUILERA, 1994); Atlas Lingstico-Etnogrfico da Regio Sul do Brasil ALERS
(KOCH, 2002); Atlas Lingstico de Sergipe II ALSII (CARDOSO, 2002); Atlas Lingstico
Sonoro do Par ALISPA 1.1 (RAZKY, 2004) e o Atlas Lingstico do Amazonas (CRUZ,
2004).
Alm destes atlas j publicados, ressaltamos outros trabalhos que esto em andamento,
como: o Atlas Lingstico do Acre (LESSA); o Atlas Lingstico do Maranho (RAMOS); o
Atlas Lingstico do Cear (BESSA); dentre outros, dando nfase ao Atlas Lingustico do
Brasil AliB, este que, segundo Mota e Cardoso (1998), constitui um grande desafio.
O quadro da geografia lingustica brasileira se expandiu tanto a partir de 1996 com o
projeto nacional do Atlas Lingustico do Brasil (AliB), que as pesquisas com atlas regionais
tm significativa validade cientfica para o conjunto das pesquisas nacionais no sentido de
projetar uma imagem da lngua portuguesa no Brasil como um todo.
No que diz respeito pesquisa em Geografia Lingustica, observa-se a grande carncia
de tais estudos no estado do Par. O projeto do Atlas Geo-sociolingstico do Estado do Par
(ALIPA) veio preencher essa lacuna.
DIALETOLOGIA E GEOGRAFIA LINGUSTICA
Os estudos de cunho dialetolgico propriamente ditos tiveram incio no sculo XIX, em
um momento histrico no qual a individualidade geogrfica das regies ainda estava
resguardada pela dificuldade de comunicao entre as comunidades de falantes, pela escassez
301
de meios tecnolgicos que propiciassem a comunicao e interao lingustica entre
localidades distantes. Estes estudos resultaram da preocupao com a conservao e registro
de dados lingsticos.
Neste contexto de surgimento da dialetologia ressaltamos a contribuio de George
Wenker (1881) que fez um levantamento de dados lingusticos na Alemanha, recobrindo
grande parte de seu territrio, com um total de 44.251 respostas coletadas. Ressaltamos
tambm a contribuio de Gilliron e Edmont, na recolha sistemtica de dados para o Atlas
Linguistique de la France (ALF) (1902-1910), destacando-se que o diferencial desta pesquisa
foi a aplicao da documentao in loco realizada por Edmont.
Destacam-se tambm na afirmao da dialetologia como uma cincia dois importantes
autores, o fillogo italiano Ascoli, cujos estudos permitiram conhecer as transformaes por
que passaram as lnguas em fases anteriores, atravs de um estudo dos traos lingusticos das
lnguas vivas, e Antonie Meillet, discpulo de Saussure, que em 1908 publicou Les dialects
indo-europens.
O objeto de estudo da Dialetologia constitudo pelas variaes lingusticas delimitadas
num determinado espao geogrfico e em determinados agrupamentos sociais. Segundo
Arajo (2007), o campo de estudo da Dialetologia constitudo pelos falares regionais e suas
delimitaes geogrficas, sendo estas caracterizadas por diferenas prprias na fontica, no
lxico e na gramtica.
A Geografia Lingustica ou Geolingustica a parte da Dialetologia que se ocupa em
localizar e registrar as variaes das lnguas. um mtodo cartogrfico desenvolvido pelos
dialetlogos, tendo em vista a necessidade de registrar e comparar os resultados das pesquisas
em localidades diferentes. Para Carreter (1974, p. 209), a Geografia Lingustica um:
(...) mtodo de investigao lingstica, consistindo em situar sobre o mapa
da regio estudada cada uma das formas com que se expressa um conceito
ou alternncia. Para cada noo ou alternncia se emprega um mapa distinto.
O conjunto de mapas constitui um Atlas Lingstico.
O objetivo dos atlas lingusticos registrar a particularidade de cada item lingustico
que aparece num determinado ponto de um territrio. Um atlas lingustico fornece uma
imagem multidimensional, ele mostra onde e como se do as variaes no espao fsico e
social (RAZKY, et al., 2003, p. 117).
Com o advento da Sociolingustica Laboviana (1966), a Geolingustica ampliou o seu
campo de observao, que at ento se restringia ao registro da variao diatpica (espacial),
passando a controlar variveis sociais mais complexas, tais como a variao diastrtica (classe
302
social), variao diafsica (escolaridade), variao diagenrica (sexo), variao diageracional
(faixa etria), dentre outras, constituindo-se assim, uma nova vertente da Geolingustica
denominada de Geo-sociolingustica.
OBJETIVO GERAL
Organizar e mapear dos dados coletados por pesquisadores do projeto ALIPA nas doze
localidades pertencentes s mesorregies do estado do Par, com o objetivo de estudar a
variao lexical que ocorre na fala de informantes das mesmas, nos campos semnticos do
QSL (ALIPA): Flora: arvores e frutos e Fauna.
OBJETIVOS ESPECFICOS
Mapear a variao lexical diatpica (espacial), diagenrica (sexo) e diageracional (faixa
etria) que ocorre na fala dos informantes de cada uma das localidades pesquisadas.
Confeccionar as cartas lexicais correspondentes aos dados coletados nas referidas
localidades.
Comparar entre si os resultados obtidos, como a produtividade dos campos semnticos e as
relaes analgicas estabelecidas com o universo social, econmico, cultural, bem como o
espao geogrfico nos quais os informantes esto inseridos.
METODOLOGIA
Este trabalho segue o modelo terico da Dialetologia e o mtodo Geolingustico, que
observam, analisam e cartografam as variantes lingusticas inter-relacionadas aos fatores
sociais, mais especificamente, segue a linha de pesquisa da Geo-sociolingustica.
A identificao e o mapeamento da variao lexical no estado do Par sero realizados a
partir dos dados coletados em dezoito das cinquenta e sete localidades pesquisadas nas seis
mesorregies do Estado do Par. O mapeamento se dar de acordo com o Mtodo
Geolingustico, abrangendo as seguintes variveis: variao diatpica, que se refere
disposio espacial das dezoito localidades selecionadas; variao diagenrica, referente ao
sexo dos informantes e variao diageracional, relativa faixa etria dos informantes
selecionados.
A pesquisa ser realizada em trs fases: na primeira fase sero feitos o levantamento e
reviso bibliogrfica necessrios ao tratamento do objeto estudo, na segunda fase sero
selecionados quarenta e oito informantes no total, sendo quatro de cada uma das doze
303
localidades selecionadas. Os informantes em questo foram submetidos a um Questionrio
Semntico-lexical (QSL) que apresenta 256 perguntas, distribudas em 14 campos semnticos.
Os dados foram registrados em fitas magnetofnicas, com durao aproximada de sessenta
minutos cada.
Na terceira e ltima fase, os dados sero organizamos e sistematizamos em tabelas,
conforme os campos semnticos e estruturas sociais e espaciais. Sero transcritos
foneticamente segundo o Alfabeto Fontico Internacional IPA. E, em seguida, sero
mapeados em cartas lexicais.
INFORMANTE
Sero selecionados quarenta e oito informantes no total, quatro por localidade. Para a
Zona Rural, o projeto ALIPA prev a seleo dos informantes segundo os seguintes critrios:
todos deveriam ter escolaridade igual ou inferior 4 srie do ensino fundamental;
um do sexo masculino e um do sexo feminino, entre 18 e 30 anos e
um do sexo masculino e um do sexo feminino, entre 40 e 70 anos, para cada uma das
localidades.
QUESTIONRIO SEMNTICO-LEXICAL
O Questionrio Semntico-lexical (QSL) utilizado nesta pesquisa foi elaborado tendo
como base a primeira verso do QSL, elaborado para o Atlas Lingustico do Brasil acrescido
de itens dos questionrios usados para a construo do Atlas Lingustico do Estado de So
Paulo e do Estado do Paran e ainda de outros acrescentados pela equipe do ALIPA.
Os informantes entrevistados nas localidades pesquisadas pelo Projeto ALIPA foram
submetidos a um Questionrio Semntico-lexical (QSL) que apresenta 256 perguntas,
distribudas em 14 campos semnticos, quais sejam: Natureza e acidentes geogrficos;
Fenmenos atmosfricos; Astros e tempo; Flora; Atividades agro-pastoris; Fauna; Corpo
humano; Cultura e convvio; Ciclos da vida; Religies e crenas; Festas e divertimentos;
Habitao; Alimentao e cozinha; e Vesturio.
CARTAS LEXICAIS
Os dados sero organizados e sistematizados em tabelas, conforme os campos
semnticos e estruturas sociais e espaciais, tambm sero transcritos foneticamente segundo o
Alfabeto Fontico Internacional IPA, e em seguida os dados sero mapeados em cartas
304
lexicais.
O mapa que servir de modelo para a elaborao das cartas lexicais ser fornecido pelo
Laboratrio de Anlises Espaciais do NAEA (UFPA/LAENA), e ser alterado, tendo em vista
s necessidades de produo das cartas lexicais. As alteraes sero realizadas utilizando o
software editor de imagens Adobe Photoshop CS4. As cartas lexicais seguiro o modelo da
apresentada a baixo, nas quais sero registradas as variantes lexicais e fonticas (1), as cartas
tambm apresentaro: um nmero de identificao (2), uma cruz de estratificao social (3)
que servir de base para leitura dos registros sobre o sexo e a faixa etria dos informantes, um
quadro com informaes sobre as questes do QSL (4), alm do mapa do estado do Par (5)
sobre o qual sero registradas as variantes de cada ponto de inqurito.
O mapeamento das variantes lexicais e fonticas se dar seguindo a metodologia do
projeto ALIPA, que foi utilizado por ns por ocasio da feitura do trabalho de concluso de
curso de Letras da UFPA, sobre a variao lexical na mesorregio metropolitana de Belm, no
qual foram produzidas cartas como as que seguem:
305
Na carta 11, elaborada para questo 64 do QSL (Como se chama aquelas bananas que
nascem grudadas?) foram registradas 8 lexias diferentes. Chamamos a ateno para a lexia
incunha, registrada no ponto 1 (Santo Antnio do Tau), segundo Aurlio (1999), esta lexia
de origem tupi, provavelmente uma variante de i ke. No Atlas Lingustico do Paran
(AGUILERA, 1994) encontramos o registro da variante inconha para esta mesma acepo.
306
A carta 15, elaborada a partir das respostas para a questo 102 do QSL: E a armadilha
para pegar passarinho, com que eles pegam passarinho l no mato?, apresentou quatro
variantes lexicais no total, a lexia arapuca e sua variante irapuca foram as mais recorrentes,
apresentando oito registros. Merece especial destaque a lexia juana, que Aurlio (1999, p.
1165) registra exatamente nesta acepo: [Do tupi.] S. f. Bras. Armadilha ou lao para
apanhar passarinhos. Este registro que deixa transparecer a grande influncia da lngua Tupi
no falar dos informantes da zona rural da Mesorregio Metropolitana de Belm.
CONSIDERAES FINAIS
A partir do mapeamento dos dados supracitados, pretende-se fornecer um panorama da
diversidade lexical na zona rural no estado do Par, alm de possibilitar melhor entendimento
dos aspectos histricos e scio-culturais de cada um dos municpios pesquisados.
Alm disso, espera-se que este estudo sirva como fonte de informaes acerca do
portugus brasileiro falado no estado do Par, e que por conta disso, possa ser utilizado como
subsdio no processo de ensino-aprendizagem da lngua portuguesa, visando desmistificar,
para alunos de praticamente todos os nveis educacionais, a variao e o preconceito
307
lingustico to presentes no ensino das lnguas atualmente. Espera-se tambm que as cartas
lexicais sirvam como objeto de estudo para historiadores, socilogos, antroplogos e demais
pesquisadores de reas afins.
REFERNCIAS
ARAJO, Joseph Ildefonso de. Dialectologia. Revista Philologus, Ano 13 n 37, 2007.
Disponvel em: <http://www.filologia.org.br/vcnlf/anais%20v/civ8_05.htm>. Acesso em: 21
novembro de 2010.
CARDOSO, Suzana Alice M. Perspectivas da pesquisa sobre a diversidade lingustica no
Brasil. In: ATAS DO I CONGRESSO NACIONAL DA ABRALIN. Boletim da ABRALIN.
9.ed. 21 de junho de 1997. Rio de Janeiro, 1997.
CARRETER, Fernando Lzaro. Diccionario de trminos filolgicos. 3. ed. corrigida.
Madrid: Gredos, 1974.
COSTA, Cliane Souza. Variao lexical no nordeste do Par. (TCC- Universidade Federal
do Par), 2005.
FEITOSA, Adriana da Silva. Variao lexical no sudeste do Par. (TCC- Universidade
Federal do Par), 2006.
GUEDES, Regis Jos da Cunha. Variao lexical em quatro municpios da mesorregio
metropolitana de Belm. (TCC Universidade Federal do Par), 2007.
MARTINS, Arlon F. Carvalho. Variao lexical e fontica na Ilha do Maraj. Belm, 2003
(Texto Tcnico-Cientfico).
MOTA, Jacyra Andrade; CARDOSO, Suzana Alice Marcelino. Documento 2: projeto atlas
lingustico do Brasil. So Paulo: Quarteto, 2006.
MOTA, Jacyra Andrade; CARDOSO, Suzana Alice Marcelino. Um desafio: o Atlas
Lingustico do Brasil. UFBA, 1998.
RAZKY, Abdelhak (org). Estudos geo-sociolingsticos do Par. Belm: Grafia, 2003.
RAZKY, Abdelhak. Atlas Lingustico Sonoro do Estado do Par (AliSPA 1.1). Belm: s/ed.
2004. (Programa em CD-ROM).
A REGULAO E OS INSTRUMENTOS FORMATIVOS NO PROCESSO DE
ENSINO/APRENDIZAGEM DE LNGUA MATERNA
Renata dos Santos LAMEIRA (UFPA)
Orientador(a): Prof. Dr. Myriam Crestian CUNHA (UFPA)
INTRODUO
As discusses em torno do ensino/aprendizagem de lnguas no que se refere aos seus
objetivos/objetos j ocorrem h algum tempo. Podemos dizer que alguns pressupostos
tericos j esto cristalizados, ainda que no nvel do discurso. Parece notrio aos professores,
ainda que no saibam como faz-lo, que o ensino deve acontecer a partir do texto, pois em
uma sociedade complexa como a nossa, a necessidade de produzir textos orais e escritos
imprescindvel para uma cidadania plena.
308
A mudana das prticas nas aulas de portugus exige uma mudana nas prticas
avaliativas e nas concepes de ensino/aprendizagem que fundamentam essas prticas, pois
necessrio correlacionar os problemas ligados concepo do que ensinar e aprender a
produzir textos e os problemas ligados a o que avaliar a produo ou compreenso desses
textos. Dessa forma, defendemos aqui a abordagem interacional de ensino/aprendizagem por
considerarmos mais adequada ao desenvolvimento das competncias de linguagem, uma vez
que privilegia as situaes de interao.
A concepo de linguagem como interao est relacionada aos pressupostos
pragmticos a lngua como forma de ao e, scio-interacionistas a lngua como um
produto coletivo e histrico e como um fenmeno interativo e dinmico (SANTANA, 2004).
A partir dessa perspectiva o ensino de lngua materna busca enfatizar os conhecimentos
lingusticos, a apropriao de conhecimentos que possibilitem o desenvolvimento da
competncia discursiva e o uso da lngua nas prticas sociais, pois como afirma Perrenoud
(1999) A interao social leva o indivduo a decidir, a agir, a se posicionar, a participar de
um movimento que o ultrapassa, a antecipar, a conduzir estratgias, a preservar seus
interesses.
Alm disso, essa abordagem permite ao aluno se confrontar com suas dificuldades de
produo e recepo textual em contextos autnticos.
Somado a essa concepo interacional de lngua/linguagem compreendemos que os
procedimentos da avaliao formativa tm muitas contribuies a oferecer no que se refere
ao desenvolvimento de competncias linguageiras. Pois nessa modalidade de avaliao, que
favorece o processo de aprendizagem, o aluno convidado a assumir sua aprendizagem de
forma mais autnoma, por meio de mecanismos de autoavaliao e de autorregulao, que
devero ser desenvolvidos com o auxlio do professor (CUNHA, 2006). Ao aluno atribudo
um papel ativo, o que tanto mais importante na aprendizagem da lngua uma vez que no
h como produzir textos de maneira apropriada sem aprender tambm a avaliar e regular essa
produo.
A abordagem interacional de lngua/linguagem nos direciona a compreender que nossa
sociedade se organiza a partir de gneros, conforme Bakhtin (2000, p.79) cada esfera de
utilizao da lngua elabora seus tipos relativamente estveis (grifo do autor) de enunciados,
sendo isso que denominamos gneros do discurso. Assim, a produo de sentidos em uma
sociedade est inserida em um repertrio de discursos usados na interao com o outro. A
noo de gnero considerada, ento, essencial no ensino/aprendizagem de lngua, uma vez
309
que permite a abordagem de textos alm do lingustico, mas levando em considerao os
aspectos sociais e interacionais, tendo a perspectiva de que a lngua usada nos textos
constitui uma forma de comportamento social (ANTUNES, 2009). Como afirma Motta-Roth
(2000, p.503) a contribuio da noo de gneros textuais para o ensino de linguagem
chamar ateno para a importncia de se vivenciar na escola atividades sociais, das quais a
linguagem parte essencial; atividades essas s quais, muitas vezes, o aluno no ter acesso
a no ser pela escola.
com base na convico de que o ensino de lngua, voltado para o desenvolvimento
de competncias interacionais, deve fundamentar-se na noo de gneros que muitos autores
(DOLZ et al., 2004, ROJO, 2005, MOTTA-ROTH, 2000) defendem que as atividades de
leitura e escrita devem basear-se em gneros discursivos. Para Dolz et al. (2004, p.75) os
gneros so "megainstrumentos" que fornecem um suporte para a atividade de comunicao
e uma referncia para os alunos e partindo dessas concepes que os autores do grupo de
Genebra propuseram o modelo Sequncia Didtica (SD) que definem como:
[...] um conjunto de atividades escolares, de maneira organizada, em torno
de um gnero textual oral ou escrito. Esse procedimento tem a finalidade de
ajudar o aluno a dominar melhor um gnero de texto, permitindo-lhe
escrever ou falar de uma maneira mais adequada numa dada situao de
comunicao. (DOLZ et al., 2004, p.97)
O modelo est baseado na premissa de que comunicar-se oralmente ou por escrito pode
e deve ser ensinado sistematicamente e os gneros textuais constituem o instrumento de
mediao de toda estratgia de ensino e o material de trabalho, necessrio e inesgotvel, para
o ensino da textualidade (DOLZ et al., 2004, p.51).
O PROJETO DE PESQUISA
A partir das articulaes entre a abordagem interacional de ensino/aprendizagem de
Lngua Materna, avaliao formativa e o procedimento Sequncia Didtica, tais como
propem Schneuwly & Dolz (2004), aliceramos nosso projeto de pesquisa.
Consideramos que durante a realizao de uma Sequncia Didtica, mais
especificamente durante a realizao dos mdulos, perpassa o processo de regulao da
aprendizagem, ou seja, h um conjunto de aes que tem como objetivo adequar os
procedimentos e estratgias de ensino s necessidades dos alunos. Tal aspecto estritamente
formativo, na verdade, o objetivo fundamental da avaliao formativa.
310
A ideia de que a finalidade principal das atividades de avaliao desenvolvidas na sala
de aula o favorecimento do processo de regulao, permitindo aos prprios aprendentes
detectar suas dificuldades, e a partir da, desenvolver estratgias para super-las torna
necessria uma melhor compreenso de como so desenvolvidos os instrumentos formativos,
como os aprendentes os utilizam e que efeitos tm na apropriao efetiva de novas
habilidades.
Sendo assim, o projeto de pesquisa permitir investigar de que forma os instrumentos
formativos, desenvolvidos durante uma Sequncia Didtica, participam da regulao da
aprendizagem. Objetivamos, de modo mais especfico, identificar como so construdos os
instrumentos formativos; examinar de que forma esses instrumentos so utilizados pelos
aprendentes e, finalmente, analisar em que medida eles contribuem para a apropriao efetiva
de novas habilidades.
A sequncia didtica desenvolvida em nossa pesquisa estar inserida numa perspectiva
maior, na perspectiva da Pedagogia de Projetos, pois consideramos que o projeto
comunicativo pressuposto pela Sequncia Didtica pode estar aliado a uma mobilizao mais
abrangente, ou seja, inserida num projeto escolar, em que seja possibilitada aos alunos uma
co-responsabilidade pelo trabalho e pelas escolhas. Alm disso, a Pedagogia de Projetos
uma proposta de interveno pedaggica que pressupe uma resignificao dos espaos de
aprendizagem de tal forma que eles se voltem para a formao de sujeitos ativos, reflexivos,
atuantes e participantes (HERNANDEZ, 1998). Um projeto gera situaes de aprendizagem
ao mesmo tempo reais e diversificadas, possibilita que os aprendentes decidam, opinem,
debatam, construam sua autonomia e seu compromisso social, formando-se como sujeitos
culturais.
Para o desenvolvimento da pesquisa ser utilizada a metodologia da pesquisa-ao, haja
vista que uma das principais motivaes que influenciaram a constituio desse projeto de
pesquisa a minha prtica docente. A pesquisa-ao permitir conjugar a reflexo de minha
prtica ao em favor dela, pois essa metodologia ocorre num processo contnuo entre
planejamento de aes, a ao, a observao, o estudo e ao interventiva. Dessa forma, essa
metodologia permite a todos os agentes professores e alunos serem sujeitos mais efetivos
na busca pelo conhecimento, pois como afirma Morin apud Portal (2008):
O tipo de saber que se procura gerar na pesquisa-ao emergir da reflexo
sobre a prtica, j que o professor como ator e pesquisador - est inserido
em um campo, faz parte dele, e deve caminhar com mltiplos componentes
de seu meio porque a priori no sabe o que pertinente e o que no em seu
311
projeto de pesquisa.
A pesquisa-ao est inserida nos modos de pesquisa qualitativa, pois no entende os
sujeitos envolvidos como meras variveis, nmeros, agregados estatsticos, quantidades
absolutizadas como na perspectiva quantitativa de carter positivista. Esse tipo de pesquisa,
na verdade, tem como principal caracterstica o fato de o pesquisador possuir uma dupla
postura: a de observador crtico e de participante ativo, pois, tal pesquisa, exige uma
realizao concomitante da pesquisa e da ao/interveno.
Segundo Thiollent (2007, p.16) a pesquisa-ao um tipo de pesquisa social com base
emprica que concebida e realizada em estreita associao com uma ao ou com a
resoluo de um problema coletivo no qual os pesquisadores e os participantes representativos
da situao ou do problema esto envolvidos de modo cooperativo ou participativo.
Sendo assim, esse modo de pesquisa prev, portanto, o surgimento de reflexes que
atuem na perspectiva da superao de um determinado problema. Seu objetivo primordial a
mudana, a transformao de uma determinada realidade educacional, levando em
considerao toda a complexidade que a constitui. A pesquisa-ao deve ser compreendida
como uma estratgia para o desenvolvimento de professores e pesquisadores de modo que
eles possam utilizar suas pesquisas para aprimorar seu ensino e, consequentemente, a
aprendizagem dos alunos (TRIPP, 2005).
Como instrumentos de coleta de dados, utilizaremos a observao participante, o dirio
de campo; gravadores de udio e vdeo, e a produo inicial que sugere a Sequncia Didtica
proposta por Dolz et al. (2004).
A observao participante constitui a observao das atitudes, reaes, comentrios,
aes dos envolvidos. O dirio de campo permitir anotar os eventos ocorridos em sala de
aula, alm das impresses da pesquisadora desses eventos. Entretanto, como a pesquisa-ao
exige uma dupla participao agente e pesquisador no ser possvel anotar todos os
eventos dada necessidade de agir como professora, dessa forma, ser necessrio para uma
melhor compreenso dos processos, a gravao em udio e vdeo. Alm disso, a produo
inicial da SD permitir nortear o trabalho docente e construir os mdulos da SD.
Acreditamos que o desenvolvimento desse projeto de pesquisa permitir compreender
de forma mais ampla o processo de regulao, como so construdos e constitudos os
instrumentos formativos nesse processo, bem como a forma que esses instrumentos
formativos se tornam agentes na efetivao de saberes.
312
REFERNCIAS
ANTUNES, Irand. Lngua, Texto e Ensino. Outra escola possvel. So Paulo: Parbola,
2009.
BAKHTIN, Mikhail. Esttica da criao verbal. Traduo de Maria Ermantina Galvo. 3
ed. So Paulo: Martins Fontes, 2000.
CUNHA, Myriam Crestian Chaves da. Nem s de conceitos vivem as transformaes:
equvocos em torno da avaliao formativa no ensino/aprendizagem de lnguas. Revista
Brasileira de Lingstica Aplicada, n 6, v. 2, 2006.
HERNNDEZ, F. Transgresso e mudana na educao: os projetos de trabalho. Traduo
de Jussara Haubert Rodrigues. Porto Alegre: Artmed, 1998.
JOLIBERT, Josette e colaboradores. Formando crianas leitoras. Traduo de Bruno
Charles Magne. Porto Alegre: Artmed, 1994.
MOTTA-ROTH, Dsire O ensino de produo textual com base em atividades sociais e
gneros textuais in Linguagem em (Dis)curso / Universidade do Sul de Santa Catarina. - v. 1,
n. 1 (2000)- Tubaro: Ed. Unisul, 2000. Disponvel em
http://www3.unisul.br/paginas/ensino/pos/linguagem/0603/0603.pdf
PERRENOUD, Philippe. Avaliao: da excelncia regulao das aprendizagens. Traduo
de Patrcia Chitoni Ramos. Porto Alegre: Artmed, 1999.
PORTAL, Michele Seabra Portal. Contribuio da avaliao formativa para o
ensino/aprendizagem da produo escrita em turmas numerosas. Dissertao de
Mestrado. Belm: Universidade Federal do Par, 2008.
SCHNEUWLY, Bernard; DOLZ, Joaquim e colaboradores. Gneros orais e escritos na
escola. Trad. e org. de Roxane Rojo e Glas Sales Cordeiro. Campinas, SP: Mercado de
Letras, 2004.
SANTANA, Eliete Maria Arajo. A influncia do contexto de produo na construo de
sentido do texto. Revista FAEEBA Educao e contemporaneidade, Salvador,
v.13,n.21,p.119-127, jan./jun., 2004.
THIOLLENT, M. Metodologia da Pesquisa-ao. So Paulo: Cortez, 2007.
TRIPP, David. Pesquisa-ao: uma introduo metodolgica in Educao e Pesquisa, So
Paulo, v. 31, n. 3, p. 443-466, set./dez. 2005. Disponvel em
http://www.scielo.br/pdf/ep/v31n3/a09v31n3.pdf
MEMRIA DO POVOADO S MARGENS DO LAGO ARARI
Rosa Maria Ramos BENTES (UFPA)
Orientador(a): Prof. Dr. Maria do Socorro SIMES (UFPA)
RESUMO: Este trabalho de carter etnogrfico faz parte do projeto de pesquisa As
narrativas orais do caboclo do Arari e consiste na documentao de narrativas orais
folclricas materializao do conhecimento emprico do homem rstico, no municpio de
Santa Cruz do Arari, situado na ilha de Maraj. Prope-se anlise desta documentao com
vistas a tecer o perfil cultural, social, econmico, poltico e histrico do povoado, delineando
as bases norteadoras das temticas mais recorrentes nas narrativas orais como as histrias
relatadas por vaqueiros, fazendeiros, pescadores e comerciantes que utilizam os causos, que
povoam o imaginrio coletivo, para exemplificar metaforicamente as relaes do homem com
a regio das guas.
313
PALAVRAS-CHAVE: Etnografia, imaginrio, Arari.
ABSTRACT: This work of etnographic character belongs to research As narrativas orais do
caboclo do Arari and consists in the documentation of the oral folcloric narratives as
materialization of the empiric knowledge of the common man in Santa Cruz do Arari
township in the Maraj Island. This documentation is analysed intending to figure the
cultural,social, economic, politic and historic issues and traces the basis of the recurrent
thematics in the narratives reported by wranglers,farmers,fishermen and merchants that use
the therm known as causos present into the coletive population to exemplify in a
methaphoric way the relations between man and the water region
KEY WORDS: Ethnography, imaginary, Arari.
INTRODUO
A construo da proposta assenta-se, primeiramente, no levantamento bibliogrfico,
pela necessidade de se conferir base cientfico-acadmica pesquisa, para fundamentar um
perfil do homem em sociedade a partir de enfoques no mbito social e histrico, alm de
avaliar a atuao do homem amaznida em seu espao.
O povoado de Santa Cruz do Arari, Estado do Par, est situado margem direita do
lago Arari, na ilha de Maraj, foi criado em 1961, a partir do desmembramento de parte dos
municpios de Ponta de Pedras e de Chaves, originado da Sesmaria Santo Incio, conferida a
Plcido Jos Pamplona, onde se instalou mais tarde a Fazenda Santa Cruz. Algum tempo
depois, deu-se origem ao municpio de Santa Cruz do Arari, que hoje tem uma populao a
viver basicamente da pesca e pecuria. De acordo com informaes da Sinopse preliminar do
Censo Demogrfico de 2010, a populao do municpio de seis mil duzentos e oitenta mil
habitantes (IBGE, 2010). Este artigo, que focaliza, em parte, a histria de um povoado s
margens do Lago Arari tem como principal destaque a coleta de informaes (relatos,
memria e causos) de moradores mais antigos, que guardam, na memria, com notvel
preciso a histria da cidade e a sua relao com o Lago, que ponto de referncia do
imaginrio popular de cada morador da regio das guas. Segundo, GALLO:
O caboclo tem a sua cosmologia, no conhece a palavra, porm segura com
cime o contedo: a mosca gerada do lixo, o jandi vira sapo, o boto vira
gente e o macaco j foi gente. Tem sua idia do pudor, da moralidade. Todas
as crianas sabem disso: uma cultura herdada com a vida
(GALLO.1981,p.89).
Trata-se de um estudo sobre os saberes culturais do homem da regio, precisamente da
comunidade de Santa Cruz do Arari, que habita a margem direita do lago de mesmo nome,
sobre o qual Gallo destaca, de modo bem enftico, algumas situaes particulares acerca do
314
imaginrio do homem marajoara. Para dar conta de tais situaes, o autor recorre ao
cotidiano, a crendices, linguagem e sabedoria do caboclo rstico, que se utiliza de certos
mecanismos para defender a idia de que a lenda faz parte do imaginrio local.
Na pesquisa encontram-se elementos que evidenciam algumas prticas do cotidiano dos
moradores e suas histrias. Importa observar que as manifestaes populares da gente do
Arari uma mistura de lendas indgenas com supersties de origem africana. De esprito
brincalho e anedtico, o morador deste recanto marajoara passa horas inteiras, sobretudo
tarde, divertindo-se, jogando domin ou baralho e contando estrias de Boto, Boi com
poderes sobrenaturais, Bode cheiroso, Cavaleiro misterioso, Mulher que vira Porca, Mulher
de Branco, Matinta-Perra, causos de visagens e assombraes, comuns na imaginao de
pescadores e vaqueiros que vivem na regio. Na maioria das vezes, suas histrias manifestam
a presena do poder sobrenatural de criaturas estranhas que aparecem em determinas horas e
lugares, mas quase sempre com finalidade de dar um ensinamento moral ou dar nfase
necessidade de respeito natureza. Supe-se que se trata de um recurso para quem no tem
conhecimento cientfico, mas que tem domnio emprico. Tal conhecimento vai passando de
gerao a gerao, a partir da histria oral, para preservar a identidade do homem arariense.
Na citao, a seguir, Bosi (1994, p.420) fala da verdadeira importncia das narrativas orais no
processo de preservao de valores culturais de um povo:
Ser a memria individual mais fiel que a social? Sim, enquanto a percepo
original obrigar o sujeito a contar as distores em certos limites porque ele
viu o fenmeno. Mas o quando, o como, entram na rbita de outras
motivaes. Se a memria grupal pode sofrer os preconceitos e tendncias
do grupo, sempre possvel um confronto e uma correo dos relatos
individuais e a histria salva-se de espelhar apenas os interesses e distores
de cada um.
Pode-se, ento, afirmar que os saberes culturais refletem a forma de viver e
compreender a regio, gerando representaes sociais e valores que definem a identidade
coletiva dos ararienses. Esses saberes culturais so dimensionados no mbito da histria oral,
como narrativas de memria, especificamente, no cerne das histrias de vida do homem da
regio, pescadores, vaqueiros e demais habitantes de Santa Cruz do Arari. Miranda (2005)
relata que h ocasies em que o caboclo est to convicto da existncia de tais figuras, que,
para provar o que diz, chega a ponto de afirmar t-las visto, utilizando-se do chamado
estatuto veriditrio, de que falam Greimas e Courts, no seu Dicionrio de Semitica (1979,
p.485).
315
Para melhor entendimento das circunstncias e modus vivendi do homem de Arari, o
artigo faz referncias, a seguir, a alguns aspectos scio/econmicos da regio:
ECONOMIA
As atividades mais expressivas, na estrutura do municpio, dizem respeito ao setor
primrio. A pecuria bubalina e bovina uma das principais rendas do municpio. A pesca
tambm representa parte da economia de grande importncia, com destaque para as espcies
de peixes mais comuns na regio, como: apaiari, aracu, jeju, pescada, jandi, trara e tamuat.
Ainda vale destacar o comrcio como atividade relevante na cidade.
COMIDA
Entre os pratos tipicamente marajoaras, valem ser citados: carne suna, frito do
vaqueiro (carne de vitela frita na prpria gordura), linguia, carne de sol, peixe cozido em
gua e sal, peixe frito, e, s vezes, animais silvestres como camaleo, jacar, tatu, capivara,
muu, marreca. Alm do consumo de queijo e doce de leite, em quase todos os alimentos h
a presena da farinha de mandioca como mistura.
OS EVENTOS CULTURAIS
Entre os eventos culturais da comunidade santacruzense, destacamos o Crio, festa de
Nossa Senhora de Nazar, padroeira do municpio. Este evento festejado anualmente; o
cortejo sai da vila de Jenipapo, local onde tambm h uma Igreja do padroeiro dos pescadores,
sob a orientao dos padres desta cidade. Este crio acontece no ms de novembro de cada ano
e tal evento tem a durao de oito dias e oito noites. Um outro momento festivo para os
moradores (e mais citadino) o aniversrio do municpio de Santa Cruz do Arari,
comemorado no dia 08 de abril. Ainda convm destacar um dos momentos que vem ganhando
visibilidade entre o povo do Arari, qual seja o Festival do Tamuat, que, neste ano,
comemorou seu XVI evento. Ressalte-se que, nesse festival, os moradores aproveitam para
expor e vender artesanatos, comidas tpicas, desenhos, pinturas e bordados, alm de promover
maratonas de grupos folclricos com danas tpicas da regio.
CONSIDERAES FINAIS
Concluindo o texto, com algumas das muitas indicaes da etnografia dos moradores do
316
municpio de Santa Cruz do Arari ilha de Maraj , no se pode deixar de ressaltar a
importncia da memria na histria deste povoado que se tem referenciado na tradio oral,
de importncia reconhecida para os estudos da narrativa oral.
Segundo possvel observar, no imaginrio, visto sob a tica da comunidade marajoara,
h ntidas caractersticas da cultura indgena e africana, manifestas atravs de uma srie de
artfices populares, refundidos com a utilizao de uma tcnica muito bem elaborada pelos
moradores mais antigos, que se fazem presentes na memria, na tradio e nos causos
relatados numa relao de espcie de simbiose com o lago Arari.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
ALMANAQUE, do Municpio de Santa Cruz do Arari.1963.
BOSI, Ecla.Memria e sociedade:lembrana de velhos.3.Ed.So Paulo:Cia das Letras,1994.
JURANDIR, Dalcidio. Maraj. 3. ed.Belm:CEJUP,1992
GALLO, Giovanni. Maraj A ditadura das guas. 2Ed. Santa Cruz do Arari: Nosso
museu,1981.
GREIMAS, A. J. & COURTS, J. Dicionrio de Semitica. S. Paulo; Cultrix,1979.
NETO, Manoel Jos de Miranda. Maraj desafio da Amaznia. ADUFPA.2005
MIRANDA,Vicente Chermont de.Glossrio Paraense ou Coleo de Vocbulos Peculiares
Amaznia e Especialmente Ilha do Maraj.Universidade FEDERAL DO Par,1968.
O CONTO ROSIANO EM PRI MEI RAS ESTRI AS: UMA LEITURA DE
AS MARGENS DA ALEGRIA, OS CIMOS E DARANDINA
Rosalina Albuquerque HENRIQUE (UFPA)
Orientador(a): Prof. Dr. Slvio Augusto de Oliveira HOLANDA (UFPA)
RESUMO: Este trabalho possui como estudo os contos Darandina e Os cimos, do livro
Primeiras estrias (1962), de Joo Guimares Rosa (1908-1967), no qual se discute o tema da
alteridade presente nessas narrativas, no que tange ao modo de apreenso do mundo e da vida,
seja pela beleza, seja pela loucura, visando tambm a uma leitura comparativa relacionada
temporalidade em As margens da alegria e em Os cimos, cuja semelhana est presente
tanto na temtica quanto na estrutura narrativa. Sendo assim, este exame se fundamenta na
Esttica da Recepo, postulada pelo terico alemo Hans Robert Jauss (1921-1997), o qual,
sob a tica de uma hermenutica literria, torna o leitor um principal colaborador na
constituio do sentido de uma dada produo escrita, em que a experincia esttica
conduzida por uma integrao entre a herana da tradio histrico-literria e os horizontes
interpretativos de quem leu a obra, visto, principalmente, em A histria da literatura como
provocao teoria literria (1994).
PALAVRASCHAVE: Joo Guimares Rosa. Primeiras estrias. Esttica da Recepo.
ABSTRACT: This work aims analyze of the short-stories Much ado and Treetops of the
book The third bank of the river and other stories (1962), of Joo Guimares Rosa (1908-
1967), in which discuss the theme of alteridade, the way of apprehending the world and life,
317
through the beauty or the madness, and a comparative reading related to temporality between
The thin edge of happiness and Treetops, whose similarity is present in the theme and in
narrative structure. Therefore, this study is based in the Aesthetic of the Reception,
formulated by the German theorist Hans Robert Jauss (1921-1997) under a perspective of a
literary hermeneutics that becomes the reader a major collaborator in the building of sense of
a given written production, and which the aesthetic experience is taken by an integration
between the legacy of the literary-historical tradition and the interpretive horizons of those
who read the work, seen mainly in A histria da literatura como provocao teoria literria
(1994).
KEYWORDS: Joo Guimares Rosa. Third bank of the river and other stories. Aesthetic of
Reception.
INTRODUO
Tendo em vista a grande rede de sentidos a visualizar a diversidade de recepes crticas
da obra do escritor Joo Guimares Rosa (1908-1967), o nosso estudo tem por objetivo
desenvolver uma anlise dos contos Darandina, Os cimos e As margens da alegria de
Primeiras estrias. Esse volume que o quarto, entre os sete, voltado prosa, publicado pela
Jos Olympio, em 1962, foi uma nova experincia do escritor: o conto curto, muito diferente
de Sagarana, com narrativas longas, e da primeira edio de Grande serto: veredas, um
romance escrito em quinhentas e noventa e quatro pginas.
Devemos frisar, porm, que a produo literria desse autor mineiro de uma cultura
exemplar destaca-se na literatura brasileira pela sua enorme habilidade em valorizar o mundo
do sertanejo por meio da recriao e traduo potica de sua linguagem, que se deve a anos de
dedicao aos estudos das Letras, de contatos com os sertanejos, mascates, garimpeiros,
praas de polcia, caadores, vaqueiros, bichos e paisagens mineiras, transcriando-os em
fico universal do homem e seus conflitos.
A nossa pesquisa bibliogrfica alicerada em produes crticas em relao s
narrativas rosianas selecionadas, da obra Primeiras estrias, tendo como escopo terico a
Esttica da Recepo, sendo assim, por seu turno, a mais adequada para este trabalho.
Visamos, para tanto, delinear melhor as especulaes que aqui sero tecidas em trs
momentos, a saber: A experincia esttica em Jauss e a hermenutica literria, Da viso
epifnica viso da loucura em trs contos de Guimares Rosa e A crtica literria de
Primeiras estrias: leitores enredados pela escrita de Guimares Rosa.
1 A EXPERINCIA ESTTICA EM JAUSS E A HERMENUTICA LITERRIA
No sculo XX, Hans Robert Jauss (1921-1997) inaugurava a Esttica da Recepo que
318
motivou uma alterao no panorama dos estudos acadmicos, em especial na Alemanha, ao
reconhecer o leitor como um mediador da histria da literatura, a qual estava,
tradicionalmente, associada histria dos autores, das obras, dos gneros e dos estilos.
Jauss ao eleger a histria da literatura como matria principal de reflexo entrava de
chofre na formulao de um novo tipo de histria da literatura, centralizada em uma literatura
interpretativa perante os seus vrios momentos de recepo histrica. Seu interesse reside na
maneira como a obra ou deveria ser recebida, estabelecendo o dialogismo (no sentido de
relao) entre texto e leitor, quer dizer, entre efeito e recepo, sem perder de vista a
importncia sobre o valor e a experincia esttica da obra recepcionada e para quem esta
destinada, assumindo de tal modo uma nova postura de leitor em seu papel genuno,
imprescindvel tanto para o conhecimento esttico quanto histrico
1
: a de que a obra literria
s existe quando motivada pelo prprio leitor.
Tal atitude adotada por Guimares Rosa, ao criar as narrativas de As margens da
alegria, Os cimos e Darandina em que o leitor se v obrigado a pensar de que modo um
inesperado acontecimento extraordinrio contm a fora de tirar o sujeito do seu cotidiano,
por exemplo, em Darandina, o discurso esquizofrnico do protagonista, que muda as
atitudes das pessoas que testemunham o seu devaneio, nos leva a questionar como o ser
humano se deixa abalar no necessariamente por assuntos renovados, mas pela forma como
eles ocorrem. Cabendo aos leitores achar a resposta que o autor nos interpela como faz o
personagem Riobaldo, do clebre Grande serto: veredas, a seu ouvinte: o senhor me ouve,
pensa e repensa, e rediz, ento me ajuda
2
.
Assim, favorvel ao leitor, por muito tempo nebuloso at a chegada dos estudos
jaussianos em que a literatura passou a ser analisada a partir do ponto de vista deste, Hans-
Georg Gadamer (1900-2002) declara que [o] sentido de um texto supera seu autor no
ocasionalmente, mas sempre. Por isso a compreenso no nunca um comportamento
somente reprodutivo, mas , por sua vez, sempre produtivo
3
. Ora, isto est vinculado ao
horizonte do intrprete tanto o de expectativa esttica quanto o de expectativa da experincia,
todavia inexistente o sujeito que ler e outro que vive em sociedade.
somente um sujeito havendo em conjunto o histrico e o social que realiza a dialtica
consciente na operao em dois horizontes. Fazendo uma reconstruo do horizonte passado
1
JAUSS, Hans Robert. A histria da literatura como provocao teoria literria. Trad. Srgio Tellaroli. So
Paulo: tica, 1994, p. 23.
2
ROSA, Joo Guimares. Grande serto: veredas. Rio de Janeiro: Jos Olympio, 1956, p. 101.
3
GADAMER, Hans-Georg. Verdade e mtodo: traos fundamentais de uma hermenutica filosfica. 4. ed.
Trad. Flvio Paulo Meurer. Petrpolis: Vozes, 2002, p. 444.
319
(da poca original que o autor lanou a obra), distanciando-se do presente de seu horizonte
prprio para poder encontrar os caminhos que o escritor fez na realizao do texto, as suas
escolhas e, como tambm as suas devidas interpretaes.
Trata-se, entretanto, de afirmar que o trabalho do intrprete no simplesmente
reproduzir o que quer dizer o escritor ao qual ele interpreta, mas sim validar a opinio
daquele. Opinio essa que, conforme Antonio Candido, o crtico ao lanar seu olhar sobre o
tecido literrio, busca, frequentemente, descobrir a razo profunda dos textos, razo cuja
natureza pode escapar a quem os produziu
1
.
Prosseguindo por essa convergncia entre leitor e receptor, texto e recepo, o conceito
de horizonte de expectativas pode ser definido como um sistema intersubjetivo ou estrutura
de espera que se liga hermenutica, que no se fixa imanncia do texto sem a mediao
do leitor, por no ser uma cincia hermtica, mas um instrumento precioso na prtica da
vida, na medida em que, pela compreenso dialgica na experincia do texto, ela permite ao
mesmo tempo a experincia do outro
2
.
Cada leitura a concretizao de um sentido trazendo tona a que pergunta a obra
responde porque, como j afirmou Gadamer, a ao da reconstruo da questo nos permite
compreender o sentido de uma dada produo escrita como sendo a resposta do nosso ato de
questionar. Portanto, entedemos que obra literria sempre transitiva, pois, segundo Jauss, a
relao entre literatura e leitor tem implicaes estticas e histricas. A esttica consiste na
recepo primria de uma obra encerrar um juzo de seu valor esttico, pela comparao com
outras obras j conhecidas pelo leitor. A implicao histrica manifesta-se na possibilidade
de, numa cadeia de recepes, a compreenso dos primeiros leitores ter continuidade e
enriquecer-se de gerao em gerao
3
.
2 DA VISO EPIFNICA VISO DA LOUCURA EM TRS CONTOS DE
GUIMARES ROSA
2. 1 OS CONTOS AS MARGENS DA ALEGRIA E OS CIMOS
Sabemos que ao realizar um estudo sobre Os cimos imprescindvel no ser
1 CANDIDO, Antonio. A vocao crtica. Entrevista a Manuel da Costa Pinto. Cult. So Paulo, v. 6, n. 61, set.
2002, p. 53.
2 JAUSS, Hans Robert. Limites e tarefas de uma Hermenutica Literria. In: Por uma hermenutica literria.
Trad. Maurice Jacob. Paris: Gallimard, 1982, p. 29.
3 JAUSS, Hans Robert. A histria da literatura como provocao teoria literria. Trad. Srgio Tellaroli. So
Paulo: tica, 1994, p. 23.
320
retomado o enredo de As margens da alegria, por serem dois contos que apresentam como
personagem principal uma criana que proemia e fecha o circuito das estrias de 1962, sendo
que as outras personagens so apenas identificadas pelo grau de parentesco. As duas
narrativas se fundem na experincia do olhar do protagonista, por isso, em razo da
aproximao da temtica e da estrutura, faremos um paralelo a respeito dos contos j
sublinhados, no decorrer do trabalho. Na primeira, o garoto est deslumbrado pela beleza da
viagem e, na ltima, em Os cimos, ele est triste, apesar de retornar para o mesmo local, o
motivo da viagem outro: a me adoecera e a famlia acha por bem afast-lo desse momento
doloroso.
A criana de As margens da alegria e de Os cimos no se deixa abater pelas
adversidades, pois cria novas formas para lidar com os desafios que possam surgir graas
percepo da cosmogonia da personagem envolta de um jogo de luz e sombra, que a
convivncia dos contrastes permite uma apreenso mais profunda da realidade, uma maneira
de intervir no mundo com novas atitudes.
Guimares Rosa congrega a sua escrita uma linguagem potica realada pela construo
de um mtodo mais bvio da criao conceptual de novas realidades [que seria] mesmo a
inveno de contrastes
1
. Assim como a linguagem, as pessoas e o prprio mundo esto em
desenvolvimento, numa mudana contnua e os recursos poticos utilizados pelo autor
mineiro nos levam a acompanhar a experincia esttica da realidade sob o olhar de uma
criana. Para isso, ele se utiliza de uma linguagem potica nos transmitindo como fraes de
segundos podem decidir o que h de mais importante na vida do garoto: S no gro nulo de
um minuto, o Menino recebia em si um miligrama de morte
2
.
A estria do Menino, de As margens da alegria e Os cimos, mostra a experincia do
ideal reaproximado do espao real, sob o prisma da experincia de uma realidade que se dar
pela morte, dor, violncia e destruio em meio ao espao histrico e local de uma cidade em
construo.
Em As margens da alegria o garoto estava vivendo um idlio terrestre. Ele comparava
a viso ascensional do peru com o crescimento da cidade e, ao mesmo tempo, com essa ave,
da se pode inferir que se trata de uma hiplage, j que personagem tomava a forma e a beleza
daquele animal. Entretanto, as satisfaes, as emoes e as alegrias no duravam muito
1
RNAI, Paulo. Os vastos espaos. In: ROSA, Joo Guimares. Primeiras estrias. 6. ed. Rio de Janeiro: Jos
Olympio, 1972, p. L.
2
ROSA, Joo Guimares. Primeiras estrias. Rio de Janeiro: Jos Olympio, 1962, p. 6.
321
quando descobre que o magnfico peru havia sido morto: S umas penas, restos, no cho
1
.
Neste instante, o Menino despenca do mundo ascensional em que vive para as paragens
terrestres e v a realidade dolorosa por meio da morte da ave e da queda da rvore, logo a
repetio da slaba num possibilita a ideia de desarmado e indefeso. Anaforicamente, a
repetio num lufo, num timo
2
revela a inteno potica da exteriorizao do sentimento
do personagem ante revelao de um mundo maquinal, das pesadas voragens terrestres,
como se estivesse despido, renunciando prpria curiosidade porque se achava temeroso.
O conto Os cimos precedido por desventuras, tratando-se, inicialmente, de um
ambiente desequilibrado em que a criana se encontra de novo no avio, contudo, uma
ngreme partida
3
casa do Tio. Ela ingressa no avio, renegando qualquer claridade do dia e
o encanto das paisagens areas e se pudesse, como raciocinava, colocava-se no lugar da me,
numa regressiva volta ao tempo.
No decorrer da estria, o Menino, devido a conscincia trgica do destino humano em
relao doena da me e morte do peru (no primeiro conto), acredita que o tucano traz a
claridade de volta ao seu corao e o portador da aurora: O sol ainda no viera. Mas a
claridade
4
.
O protagonista confere palavra um poder mgico, pois transforma o seu universo em
poesia, transfigurando tudo ao seu redor em beleza, mesmo que o seu pensamento esteja
ainda na fase hieroglfica
5
em As margens da alegria. Essa ideia nos leva pensar que a
construo de uma potica do desejo do Menino da narrativa Os cimos est envolta nas
palavras entremanh, entremeio, entretempo e entrepensava, revelando fronteiras
temporais como se fossem etapas pelas quais o protagonista deve percorrer at alcanar a
alegria.
Assim, a claridade de juzo
6
do Menino obtida durante a travessia do noturno: O
calado, o escuro, a casa, a noite tudo caminhava devagar, para o Outro dia
7
coincide com
a prodigiosa apario do tucano que irrompe na entremanh e com ele surge o sol que
arrebatado do abrao da noite. A criana do conto, apesar de estar ainda quase desperto,
encontra-se intimamente em estado fronteirio, no no-estar-mais-dormindo e no-estar-
1
ROSA, Joo Guimares. Primeiras estrias. Rio de Janeiro: Jos Olympio, 1962, p. 5-6.
2
Idem, ibidem, p. 5.
3
Idem, ibidem, p. 168.
4
Idem, ibidem, p. 171.
5
Idem, ibidem, p. 7.
6
Idem, ibidem, p. 170.
7
Idem, ibidem, p. 170.
322
ainda-acordado
1
, ela inicia a travessia do seu estado sombrio encaminhando-se alegria, e,
aos poucos o seu corao consegue se equilibrar, como a bola de ouro, no azul de um fio
2
e
passa a apanhar com o olhar cada slaba do horizonte
3
.
Logo depois, o garoto se encontra no entremeio, em dois espaos, entre a
circuntristeza
4
e nas margens da alegria, pois, tal como o tucano, o sol surge daquela
partezinha escura no horizonte
5
. Diante disso, concretiza-se, no Menino, o renascer do prazer
prazer de viver e do sentir das coisas, j que, sentia que o vo do pssaro habitava-o mais
6
porque tornava-se confiante em relao doena da me, posto que, ao quarto dia, chegou
um telegrama. O Tio sorriu, fortssimo. A Me estava bem, sarada!
7
.
Oscilando em um tempo intermedirio, a personagem do conto Os cimos ao voltar
para a sua casa: Entretempo, se atrasava numa saudade, fiel s coisas de l
8
deseja reunir o
ausente e o presente em sua imaginao o que se afinava, agora, no quase-azul de seu
imaginar
9
. Por fim, o Menino comea a entender, por meio dessa fronteira soporosa
10
, os
sentimentos de perda e de separao que o fazem transitar do mundo infantil pelo prazer
das brincadeiras e doces lembranas para o mundo adulto morte do peru e doena da
me , mas que ao longo do percurso far seu aprendizado.
No entanto, entrepensava o Menino, j quase na fronteira soporosa. Sbita seriedade
fazia-lhe a carinha mais comprida
11
quando percebe que perdera o pequeno companheiro,
mostra-se como uma criana desesperada pela falta do brinquedo preferido, porm,
compreendida a experincia do que vivera, adquirindo conhecimento supera a tristeza.
A criana dos contos em anlise ao decifrar seus conflitos interiores, transmite uma
mensagem de otimismo e de f
12
que nos leva a perceber que a vida uma eterna
aprendizagem e que os problemas podem ser superados com um pouco de esperana. isso
que faz com que o personagem principal receba o adjetivo enigmtico porque entende que a
alegria a prpria vida, que se anuncia pela preexistncia da morte e pela completude da
morte indo alm dela.
1
ROSA, Joo Guimares. Primeiras estrias. Rio de Janeiro: Jos Olympio, 1962, p. 170.
2
Idem, ibidem, p. 172.
3
Idem, ibidem, p. 172.
4
Idem, ibidem, p. 6.
5
Idem, ibidem, p. 174.
6
Idem, ibidem, p. 174.
7
Idem, ibidem, p. 175.
8
Idem, ibidem, p. 175.
9
Idem, ibidem, p. 175.
10
Idem, ibidem, p. 175.
11
Idem, ibidem, p. 175.
12
RONI. Os vastos espaos. In: ROSA, Joo Guimares. Primeiras estrias. 6. ed. Rio de Janeiro: Jos
Olympio, 1972, p. XXXVI.
323
2.2 O CONTO DARANDINA
Considerando a interpretao de Os cimos, a narrativa Darandina desenvolve um
juzo de apreenso do mundo no por meio da beleza, mas pela viso da loucura. O conto se
passa em uma cidade estruturada, que em torno de uma praa h um Instituto, um manicmio,
do qual um homem sai correndo em direo a um chofer e rouba-lhe a sua caneta-tinteiro, e,
sendo surpreendido decidiu fugir, abrigando-se no topo de uma palmeira onde inicia um
discurso filosfico confuso e desconectado com a realidade.
A histria narrada em primeira pessoa por um dos mdicos de planto do instituto de
sade mental. O narrador, aos poucos, se deixa influenciar pelas concepes difundidas do
homem ensandecido, bem como a populao que testemunha a falta de sanidade desse excelso
homem, e, ao observar o comportamento do personagem, identifica as vrias faces do ser
humano sob as quais se esconde a sua essncia enquanto sujeito social, gerenciador de suas
prprias atitudes e opinies.
estabelecendo conceitos, por exemplo, sobre a realidade circundante, entre elas a
palmeira, dos quais o louco inaugura conceitos como: Uma palmeira uma palmeira ou uma
palmeira ou uma palmeira?
1
. uma rvore, contudo, ao dizer ou uma palmeira, a
conjuno ou introduz a dvida, pois uma palmeira j no mais uma palmeira e no
conclui a frase, repetindo de novo a conjuno ou: ou uma palmeira?.
De todo modo, Guimares Rosa nos coloca em evidncia como um cidado consegue
pr em dvida verdades at ento no questionadas, fazendo uma verdadeira luta verbal
acerca de conceitos, por exemplo: Viver impossvel!... e O amor uma estupefao...
2
,
os quais se confrontam com os da populao, principalmente entre os homens da cincia.
Em meio ao impasse pela cena inesperada e chocante, a viso de um homem despido no
topo de uma palmeira em pleno sol do meio-dia, que muda a rotina de uma cidade, o narrador
da histria medita, baseado no discurso desse homem, como o ser humano se deixa abalar no
necessariamente por contedos renovados, mas pela forma como eles ocorrem, ou seja, como
se apresentam.
Em Darandina, h vrias situaes engraadas provocadas pela forma como as
palavras so proferidas pelo protagonista da estria e, tambm pela forma como elas foram
empregadas por Guimares Rosa. Porm, o tom de comdia, que o clima geral deste conto,
deve-se a uma nova atribuio a este sujeito enlouquecido. Ele deixa de ser um simples
1 ROSA, Joo Guimares. Op. cit., p. 136-137.
2 ROSA, Joo Guimares. Primeiras estrias. Rio de Janeiro: Jos Olympio, 1962, p. 140 e p. 144.
324
humano para ser um homem empalmeirado
1
quando profere ao seus espectadores: Eu
nunca me entendi por gente!..., Querem comer-me ainda verde?! e Minha natureza no
pode dar saltos?...
2
.
A loucura longe de ser uma condio doentia to somente um pano de fundo
transcendncia do protagonista da narrativa. A esquizofrenia do Secretrio das Finanas
Pblicas no sinaliza uma ruptura absoluta com a razo, visto que em decorrncia de seu
devaneio se abre uma trilha do desdobramento para aprendizagem de uma nova percepo da
vida, na medida em que, conforme Michael Foucault (1922-1984), a loucura s existe em
cada homem, porque o homem que a constitui no apego que ele demonstra por si mesmo e
atravs das iluses com que se alimenta
3
.
Alm disso, em Darandina perceptvel a influncia da medicina, tendo em vista a
formao mdica de Guimares Rosa. Pois, no devemos achar estranho o uso de termos
tcnicos de praxe da psiquiatria, por exemplo: Psicose paranide hebefrnica, dementia
praecox, Sndrome exofrnico de Bleuler... e catatnico-hebefrnico
4
.
Conforme os estudos dos psiclogos Aurlio Bolsanello e Maria Augusta Bolsanello, no
artigo intitulado Esquizofrenia, de 1981, os termos assinalados no pargrafo anterior se
expressam assim: a psicose paranide hebefrnica designa um processo esquizofrnico
manifestada por delrios e uma perda de contato realstico. A linguagem pode estar inibida,
com tom de discurso, com neologismos e prolixa; a demncia precoce, do latim dementia
praecox relativa hebephrenia vista geralmente entre os jovens; porm, a sndrome
exofrnico de Bleuler substituiu a expresso anterior e novas pesquisas revelaram que esta
doena no afeta apenas os adolescentes e recupervel. J, o catatnico-hebefrnico um
tipo de esquizofrenia que caracteriza a presena de mudana no humor, pensamento,
comportamento grosseiro e alternao na psicomotricidade do doente.
Vemos que Guimares Rosa exercita-se pela linguagem, chegando a expor nitidamente
a fora expressiva da palavra psiquiartista
5
, que, segundo ele, designa um homem em estado
de loucura, cuja circunstncia faz com que o personagem possa desapegar-se das convenes
e das normas sociais, que limitam a liberdade, inaugurando conceitos inusitados e jocosos.
Por conseguinte, o seu pblico o acompanha, tambm, nessa loucura e diante das
1 Idem, ibidem, p. 139.
2 Idem, ibidem, p. 139, p. 142, p. 146, respectivamente.
3 FOUCAULT, Michel. Histria da loucura: na Idade clssica. 8. ed. Trad. Jos Teixeira Coelho Neto. So
Paulo: Perspectiva, 2008, p. 24.
4 ROSA, Joo Guimares. Op. cit., p. 139, p. 145, p. 147, respectivamente.
5 ROSA, Joo Guimares. Primeiras estrias. Rio de Janeiro: Jos Olympio, 1962, p. 149.
325
explanaes do personagem darandino o narrador aps a reapario do humano e estranho
1
reflete: Um homem , antes de tudo, irreversvel
2
, dessa forma, alm de o Secretrio das
Finanas Pblicas, j com a razo, como no poderia deixar de ser, houve a mudana das
mximas da atitude das autoridades, como o professor Dartanh, ex-professo, o dr. Diretor e
o dr. Enias alienistas. Vejo que ainda no vi bem o que vi... referia Sandoval,
cheio de cepticismo histrico. A vida constante, progressivo desconhecimento...
definiu o dr. Billo
3
.
Em suma, As margens da alegria, Os cimos e Darandina nos revelam como as
situaes negativas e positivas podem provocar mudanas nas pessoas, sendo que os contos
no so meramente um recorte da realidade ou mesmo uma discusso da prpria condio
humana, mas sim, a extenso do mundo em que se vai embrenhar, com o risco certo de
perder-se mais de uma vez e com a recompensa no menos certa de se reencontrar
seguidamente a si mesmo nos muitos atalhos
4
deixados por Guimares Rosa.
3 A CRTICA LITERRIA DE PRI MEIRAS ESTRIAS: LEITORES ENREDADOS
PELA ESCRITA DE GUIMARES ROSA
Desde a publicao em 1962, o livro Primeiras estrias, continua a ganhar espao
especialmente entre o segmento mais avanado, a crtica e o ensino, dado a sua riqueza e
complexidades crescentes, milimetricamente calculadas pelo criador da obra Joo Guimares
Rosa. Queria o autor trilhar sua permanncia na literatura independente de moda ou mesmo de
prestgio, mas, sobretudo de suas qualidades prprias, indo alm de sua destreza como um
verdadeiro mestre da fico, de um escritor que sabe que [s]ua misso muito mais
importante: o prprio homem5.
Guimares Rosa ao escrever suas estrias j contava com a participao do leitor
tornando-o a outra ponta da sua criao artstica. Compreendemos, assim, que o sujeito
receptor e o objeto esttico exercem papis especficos para o sentido da obra, no ligada
apenas a significao aplicada ou mesmo sugerida pelo autor, nem exclusivamente na
atribuio de sentido por parte do leitor no ato de leitura.
1 Ibidem, ibidem, p. 148.
2 Ibidem, ibidem, p. 148.
3 Ibidem, ibidem, p. 149.
4 RNAI, Paulo. Os vastos espaos. In: ROSA, Joo Guimares. Primeiras estrias. 6. ed. Rio de Janeiro: Jos
Olympio, 1972, p. LVIII.
5 LORENZ, Gnter W. Dilogo com Guimares Rosa. In: COUTINHO, Eduardo F. (org.). Guimares Rosa. 2.
ed. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1991, p. 63.
326
Sendo um processo (a literatura e o pblico) que no alega existir para cada obra um
pblico especfico, na medida em que pode ser atualizada por diferentes leitores em
circunstncias adversas de leitura, ressaltamos haver obras que no podem ser relacionadas a
nenhum pblico especfico, mas rompem to completamente o horizonte conhecido de
expectativas literrias que seu pblico somente comea a formar-se aos poucos. Isto
significa, como o valor esttico observado, conforme o momento histrico da publicao do
texto que pode superar, atender ou at mesmo contrariar as expectativas do seu pblico
anterior.
Expectativas em relao recepo e ao escritor que fizeram com que o Paulo Rnai
(1907-1992) reconhecesse o seu ledo engano quando declarou em A arte de contar em
Guimares Rosa (1958), a falta de dote do seu amigo brasileiro para os contos. Erro logo
desfeito na apario de Primeiras estrias, elogiando a riqueza de uma diversidade e unidade
das narrativas fundidas pela arte fecunda do artista.
Nas palavras do intrprete vemos que a multiplicidade dos contos, o fantstico, o
psicolgico, o autobiogrfico, o episdico cmico ou trgico, o retrato, a reminiscncia, a
anedota, a stira, o poema em prosa
1
, no se deve s ao tema, mas sim da personalidade de
Guimares Rosa, presente ou at mesmo oculto na sua escrita.
De modo que, Rnai saudou Primeiras estrias, como uma obra de fico
enriquecedora no s para as letras brasileiras, mas tambm para a literatura mundial,
somando-a aos trabalhos que lhe sucederam, passando a ser lida por um universo diferenciado
de espectadores mais exigentes, dentre estes, o lusitano scar Lopes.
Este contrariando a delegao portuguesa de candidatura ao Prmio Internacional de
Literatura de 1964, foi favorvel a indicao de Guimares Rosa em detrimento a de Jorge
Amado. Para ele, entre os escritores de lngua portuguesa, o escritor mineiro era o melhor que
nos persuade de como a linguagem , em ltima anlise, criao continua, veredas singrando
num horizonte imprevisto; de como a linguagem traduzvel, portanto convencional, nas suas
estruturas ossificadas, mas produtora do real humano na sua mais viva linha de avano
2
.
Em outra abordagem recepcional, a mtica-social assinalada por Ana Paula Pacheco em
Lugar do mito: narrativa e processo social nas Primeiras estrias de Guimares Rosa (2006)
afirma que os contos de 1962 representam novo momento ante as contradies do assunto que
Rosa chega a lidar, se comparado tanto aos livros de 56 e sua passagem, por assim dizer,
1 RNAI, Paulo. Os vastos espaos. In: ROSA, Joo Guimares. Primeiras estrias. 6. ed. Rio de Janeiro: Jos
Olympio, 1972, p. XXXII.
2
LOPES, scar. Ler e depois. 3. ed. Porto: Inova, 1970. v. 1, p. 335-336.
327
mais franca pelo mtico (embora nunca desproblematizada), como a Sagarana (1946), volume
de estreia mais preso estilizao da cultura oral
1
.
A professora paulistana mostra que possvel a recriao simblica do mundo
adentrando no tempo mtico, emoldurado pelo histrico, frente a rpidas mudanas sociais, a
temtica da violncia, da poltica e da sociedade patriarcal, adentrando nas fronteiras entre um
e outro, destarte, retira-se o mito de uma funo apenas mitificante.
Ao ratificar o interesse de Guimares Rosa pelo estudo das condies extremas da alma
humana, Fbio Lucas no texto, A loucura padecente de Minas Gerais nas obras de Machado
de Assis e Guimares Rosa (2010), destaca que a escrita rosiana se integra a realidade social
ao imortalizar na fico o drama de pessoas que pereceram a margem de uma sociedade que
almejava a modernizao nas dcadas de 50 at 70. O crtico, ainda, argumenta que em
Primeiras estrias os personagens so estratgicos para introduzir espaos de poesia no
cursivo da prosa narrativa. Traduzem o ser natrural, inspiram sentenas polissmicas,
operadoras de expresses-signo carregadas de lirismo2, bem como de uma certo teor crtico
do que se apresenta como o mundo atual.
CONCLUSO
Nos contos analisados foi possvel observar uma abordagem acerca de uma nova
concepo da vida, em Os cismos h a uma espcie de retomada da primeira narrativa em
que o personagem principal faz uma viagem inversa daquela retratada no inico da obra, a
priori em As margens da alegria a criana visita a casa dos tios em uma cidade ainda em
construo, esta viagem pode ser encarada alegoricamente como um movimento de
aproximao do Menino alegria, em contrapartida, na ltima narrativa desta coletnea de
contos, a mesma criana no est mais s margens, beira dessa felicidade, j que essa
viagem se d em direo a um momento de sofrimento para o protagonista, qual seja, a morte
de sua me, assim, observamos, nesse percurso, uma aprendizagem por parte do personagem
central, ele entende que a morte no deve ser tomada como um fim mas como uma travessia.
Nesta perspectiva, Darandina apresenta um homem louco que tem sua percepo da
realidade alterada em funo da referida patologia, fazendo-o ver de uma outra forma o
mundo circundante. Nesse sentido, criana e louco lidam com as informaes extradas da
1
PACHECO, Ana Paula. Lugar do mito: narrativa e processo social nas Primeiras estrias de Guimares Rosa.
So Paulo: Nankin, 2006, p.15.
2
LUCAS, Fbio. A loucura padecente de Minas Gerais nas obras de Machado de Assis e Guimares Rosa. In:
FANTINI, Marli. Machado e Rosa. Leitura crticas. So Paulo: Ateli Editorial, 2010, p. 368.
328
realidade de forma diferenciada, permitindo-lhes a criao de novas atitudes em relao a si
mesmo e aos outros, distinguindo, deste modo, criana de adulto, louco de so.
Talvez o que provoque em ns, leitores, ao lermos as narrativas rosianas, uma sensao
hbrida de estranheza e admirao, provavelmente no muito diferente do que devia sentir o
leitor da dcada de 60, do sculo XX, perante a mesma condio. Guimares Rosa escrevia
como disso dependesse sua vida, como j havia confirmado em entrevista a Gnter Lorenz: a
lngua e eu somos um casal de amantes que juntos procriam apaixonadamente
1
. por isso
que, entre ns, seus escritos permanecem vigorando e oferecendo direes dignas de serem
estudadas.
REFERNCIAS
BOLSANELLO, Aurlio; BOLSANELLO, Maria Augusta. Esquizofrenia. In: Conselho:
anlise do comportamento humano em psicologia (A velhice, vol. IV). Curitiba: Educacional
Brasileira, 1981. p. 99-103.
CANDIDO, Antonio. A vocao crtica. Entrevista a Manuel da Costa Pinto. Revista Cult.
So Paulo, v. 6, n. 61, p. 49-64, set. 2002.
LUCAS, Fbio. A loucura padecente de Minas Gerais nas obras de Machado de Assis e
Guimares Rosa. In: FANTINI, Marli. Machado e Rosa. Leitura crticas. So Paulo: Ateli
Editorial, 2010. 512 p.
FOUCAULT, Michel. Histria da loucura: na Idade clssica. 8. ed. Trad. Jos Teixeira
Coelho Neto. So Paulo: Perspectiva, 2008. 551 p.
GADAMER, Hans-Georg. Verdade e mtodo: traos fundamentais de uma hermenutica
filosfica. 4. ed. Trad. Flvio Paulo Meurer. Petrpolis: Vozes, 2002. 731 p.
JAUSS, Hans Robert. A histria da literatura como provocao teoria literria. Trad.
Srgio Tellaroli. So Paulo: tica, 1994. 78 p.
JAUSS. Limites e tarefas de uma Hermenutica Literria. In: Por uma hermenutica literria.
Trad. Maurice Jacob. Paris: Gallimard, 1982. p. 11-29.
LOPES, scar. Ler e depois. 3. ed. Porto: Inova, 1970. v. 1, p. 313-365.
LORENZ, Gnter W. Dilogo com Guimares Rosa. In: COUTINHO, Eduardo F. (org.).
Guimares Rosa. 2. ed. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1991. p. 62-97.
PACHECO, Ana Paula. Lugar do mito: narrativa e processo social nas Primeiras estrias de
Guimares Rosa. So Paulo: Nankin, 2006. 271 p.
RNAI, Paulo. A arte de contar em Guimares Rosa. In: Encontros com o Brasil. Rio de
Janeiro: INL, 1958. p. 129-130.
RNAI, Paulo. Os vastos espaos. In: ROSA, Joo Guimares. Primeiras estrias. 6. ed. Rio
de Janeiro: Jos Olympio, 1972. 176 p. p. XXIX-LVIII.
ROSA, Joo Guimares. Grande serto: veredas. Rio de Janeiro: Jos Olympio, 1956. 594 p.
ROSA, Joo Guimares. Primeiras estrias. Rio de Janeiro: Jos Olympio, 1962. 176 p.
1
LORENZ, Gnter W. Dilogo com Guimares Rosa. In: COUTINHO, Eduardo F. (org.). Guimares Rosa. 2.
ed. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1991, p. 83.
329
A INTERFACE DA AUTONOMIZAO E CONSCINCIA LINGUAGEIRA
NA APRENDIZAGEM DE LNGUA ESTRANGEIRA
Silvia Helena Benchimol BARROS (UFPA)
Orientador(a): Prof. Dr. Walkyria Magno e SILVA (UFPA)
RESUMO: O objetivo desta pesquisa o de identificar a relao entre a formao de
comportamentos autnomos em aprendentes do Ingls como lngua estrangeira e a
conscincia linguageira. Partindo do pressuposto de que a explicitude na instruo e seus
processos alcanada atravs de mecanismos de observao, identificao, reflexo,
comparao e da utilizao de metalinguagem a qual se apresenta como uma das habilidades
metacognitivas, hipotetizamos que ao se utilizar dessa ferramenta o docente pode favorecer
em seus aprendentes a formao de comportamentos que os levem ao controle de sua prpria
aprendizagem. Desta forma, o presente estudo ter como objetivo verificar esta correlao e
identificar experimentalmente como a conscincia linguageira pode se colocar como
promotora da autonomizao. Para que os objetivos deste estudo sejam alcanados
realizaremos pesquisa bibliogrfica que se concentrar nas contribuies tericas de autores
como Peter Garret; Carl James, Leo van Lier, Eric Hawkins; Benson, Dam, Flavell, Fotos and
Ellis; Walkyria Magno e Silva, Doughty and Williams e Donmall ente outros por meio de
seus artigos, estudos e dissertaes sobre o tema visando recolher, selecionar, analisar,
contrastar e interpretar as sua contribuies tericas. Procederemos a uma pesquisa
etnogrfica de carter exploratrio como uma investigao que segundo Martins (2000, p.30)
se constitui na busca de maiores informaes sobre o assunto com a finalidade de formular
problemas e hipteses. Como sero estudadas diversas perspectivas de diferentes autores
sobre a relao da autonomizao com a conscincia linguageira, teremos uma anlise
correlaciona.Utilizaremo-nos do estudo de campo para recolher dados das observaes in
lcus e assim desenvolver anlise de aulas e de estratgias pedaggicas utilizadas para a
soluo de problemas emergidos no contexto dinmico da sala de aula.
PALAVRAS-CHAVE: autonomizao, metalinguagem, conscincia linguageira
ABSTRACT: This research aims at identifying the relationship between the formation of
autonomous behaviors in learners of English as a Foreign Language and the Language
awareness. From the standpoint of explicit instruction and its processes being reached by
means of observation, identification, reflection, comparison and use of metalanguage which in
its turn is one of the metacognitive abilities, we hypostatize that by using this tool, the teacher
may benefit learners with the emergence of behaviors that will lead them to the control of
their own learning. In doing so, the current study aims to spot this correlation and
experimentally identify how language awareness may foster autonomization. In order that
these purposes are met our bibliographical investigation will concentrate in theoretical
contributions from authors such as: Peter Garret; Carl James, Leo van Lier, Eric Hawkins;
Benson, Dam, Flavell, Fotos and Ellis; Walkyria Magno e Silva, Doughty and Williams and
Donmall among others, through their papers, studies and dissertations on the focused theme
with the purpose of collecting, selecting, analyzing, contrasting and interpreting their
contribution. We will also rely on exploratory ethnographic research which is defined by
Martins (2000,p.30) as one that comprises the search for more information on the matter
with the intention of formulating problems and hypothesis. As several perspectives provided
by different authors will be considered on the interface of autonomization and language
awareness a correlational analysis will ensue. Field study will allow us to collect observation
330
data in locus and thus develop analysis of class and pedagogical strategies employed for the
solution of problems emerged in the dynamic context of the classrooms.
KEY WORDS: autonomization, metalanguage, language awareness
Os pressupostos do ensino de lnguas estrangeiras que se sustentam no desenvolvimento
da competncia comunicativa e no uso de materiais e estratgias que levam o aprendente aos
comportamentos de autonomizao so comprovaes de que o ensino de Lngua Estrangeira
tem encampado novos olhares e conhecimentos promovendo um salto qualitativo no campo
da Lingustica Aplicada.
Estudos realizados na rea de Informao e Tecnologia da Comunicao - ICT
(DIETMAR, 2000; McDONOUGH, 1978; SILVERMAN, 2001; STEPP-GREANY, 2002;
YOUNG, 1986) so alguns exemplos que trazem evidncias de que o ensino de lngua
estrangeira tm inegavelmente fomentado a exposio do aprendente lngua alvo por meio
do emprego de novas tecnologias e mdias. Especialmente no mbito das salas de aula dos
cursos livres, contextos onde se prima pelo uso, o ensino de Lngua Estrangeira tem
propiciado a simulao de contextos autnticos que reproduzem as realidades de uso e o
desenvolvimento da competncia linguageira atravs dos mais diversificados gneros orais e
escritos e seus suportes.
Porm, em minha prtica como docente da lngua inglesa por mais de duas dcadas,
ainda identifico comportamentos que revelam o que eu denomino de resistncia por parte dos
docentes em promover a autonomizao de seus aprendentes. Uma das formas que o docente
dispe para fomentar estes comportamentos por meio da mobilizao explicita do
conhecimento metacognitivo. Isto , utilizando-se da metalinguagem para partilhar com o
aprendente a reflexo, comparao e racionalizao do uso da lngua. Nesta direo me
aproprio do artigo de Dam (2003) o qual revela que ainda que estes docentes sejam
sensibilizados atravs de treinamentos e reconheam os benefcios destas estratgias que
levam o aprendente a assumir o controle sobre os seus prprios processos de aprendizagem,
alguns docentes acabam por retornar ao modelo tradicional de ensino centrado no professor.
A atualidade dessa problemtica nos leva a iluminar alguns aspectos que podem
explicar este comportamento de resistncia.
Dam (2003) afirma que o padro tradicional do professor transmissor j um paradigma
de responsabilidade aceito pelas partes envolvidas: professor, aprendentes e pais. Pelo fato
dos envolvidos j sentirem-se seguros, fica garantida a auto-estima do professor.
331
No mesmo artigo a autora se refere aos quatro nveis de articulao pelos quais o
aprendente passa para se capacitar como responsvel pela sua aprendizagem: a experincia no
que diz respeito escolha de atividades teis, parceiros adequados e organizao apropriada
do trabalho, opes de avaliao do processo e do progresso; a conscientizao do que, por
que e como aprender, do seu papel no processo de aprendizagem; a influncia e participao
na tomada de deciso, no que diz respeito a sua prpria aprendizagem e por fim a
responsabilidade sobre sua prpria aprendizagem.
Este estudo pretende enfocar a dimenso, da conscientizao do aprendente que se d
por meio do uso da lngua para melhor compreender seus processos.
Em se tratando da metalinguagem como mediadora da aprendizagem, h que se
considerar que muitas vezes o nvel de proficincia dos alunos de uma determinada classe de
Lngua Estrangeira sugere que a metalinguagem deva ocorrer em Lngua Materna e no em
Lngua Estrangeira e esta outra questo polmica em relao a como os docentes percebem
que deva ser a sua conduta ideal em uma perspectiva comunicativa.
Por esta razo, destacamos outro estudo de relevncia em relao ao tema em questo
disponvel online1 e apresentado no excerto abaixo:
...a maioria dos educadores de lngua estrangeira concordaria que o uso da
lngua alvo uma meta prioritria na instruo e que se os aprendentes
devem adquirir esta lngua, eles devero estar expostos ela e us-la.
Entretanto, h pouco consenso sobre o quanto a lngua maternal deveria ser
utilizada nas salas de aula para propsitos de instruo (KOUROU, 2008,
p.1).
Referimos Kourou (2008) por trazer para este estudo a perspectiva do uso racional da
lngua materna em prol da mobilizao do conhecimento metalinguageiro como uma
habilidade mediadora da aprendizagem com o qual estamos em consonncia.
Existe ainda alguma polmica em relao ao conceito de metacognio que um termo
relativamente recente na literatura, introduzido por volta de 1970 na Psicologia por Flavell.
Apesar da polmica em termos conceituais, o trabalho de Ribeiro (2003) disponvel online
afirma ser inegvel a sua contribuio para a aprendizagem, uma vez que os treinos que
contemplam atividades metacognitivas tm produzido melhores resultados no que se refere a
realizao escolar. Sendo a metalinguagem um recurso utilizado por qualquer ser que se
utiliza da linguagem nos seus processos de interao e aprendizagem, torna-se importante
1
Traduo nossa. Documento original em Ingls disponvel em:
http://www.eltnews.gr/art_details.asp?art_id=340
332
para ns identificar, a contribuio das habilidades metacognitivas para o processo de
autonomizao de aprendentes de lngua estrangeira. Hipotetizamos que pela interpretao
mediada pela linguagem, o sucesso individual na resoluo de problemas de natureza
linguageira pode ser ressignificado para o grupo podendo assim habilit-lo para planejamento
de novas tarefas baseadas no discurso, na interao, e na interpretao racional mediada pela
linguagem. Ancoramo-nos na definio de Oxford (apud Silva 2006) onde caracteriza as
estratgias de aprendizagem
[...] como instrumentos que permitem um melhor autodirecionamento ao
aprendente uma vez que so utilizadas para resolver um problema e so
centradas no como fazer e no no que no fazer de aprendizagem. As
estratgias segundo essa autora so geralmente conscientes, flexveis, mas
nem sempre observveis (OXFORD apud SILVA, 2006, p. 2).
Em se tratando do que pode ser observvel, referimo-nos explicitude da instruo nos
nveis lingsticos com expresso nos estudos do FonF
1
que outro aspecto que julgamos
importante destacar no presente trabalho. Equivocadamente, os processos de conscientizao
que dele advm no campo lingstico, so muitas vezes relacionados com a prtica do ensino
de gramtica descontextualizado e meramente analtico.
Saeidi; Chong (2005) afirmam que o Focus on Form (FonF) se refere s atividades que
capturam a ateno dos aprendentes para a forma da lngua enquanto mantm comunicao
significativa e desempenham um papel facilitador da aprendizagem.
Ressaltam ainda, estes autores, que os princpios tericos do FonF so contrrios
crena de que o ensino de gramtica seja sinnimo de tcnicas explcitas. Fotos (1998 apud
SAEIDI; CHONG, 2005) menciona que o FonF uma apresentao de formas gramaticais
baseadas no contexto de uso, muito mais do que uma instruo conduzida abertamente pelo
professor.
Assim como no mbito lingstico, a explicitude utilizada para construir as
competncias linguageiras e autnomas dos aprendentes, passa por uma srie de mal
entendidos conceituais e de concepes pessoais.
O fato de que a concepo de um docente sobre a aquisio de uma lngua estrangeira se
reflete diretamente em sua prtica, ou seja, nas ferramentas que escolhe e nas estratgias das
quais lana mo, leva-nos a revisitar importantes noes de aquisio e da produo de
linguagem.
1
O termo Fonf que designa focus on form (foco na forma)
333
A proposio de Chomsky sobre a existncia do LAD Language Acquisition Device -
criou uma perspectiva individual, fisiolgica e maturacionista, nas dcadas de 70 e 80, de que
o aprender atravs de uma conscincia sobre os aspectos lingsticos seria irrelevante, uma
vez que o aparato para a assimilao da lngua inato no ser humano. Este entendimento
abalou a noo de que falar sobre a lngua e compar-la com a lngua materna, compreender
sua estrutura, conceb-la como um sistema e refletir sobre a sua utilizao sob os diversos
pontos de vista linguareiros seriam mecanismos teis e importantes no processo de
aprendizagem.
Proposto em dcadas mais recentes ressaltamos os trabalhos de Espret (1990) que
enfocam duas categorias de componentes mobilizados pela produo da linguagem: os
processos e as representaes. Diz o autor sobre processos e representaes:
Os primeiros podem ser descritos como sequncias finalizadas de operaes
[...]a finalizao remete uma outra noo importante, a de estratgia[...]o
encadeamento das operaes reflete escolhas feitas para atingir de modo
mais eficiente e menos oneroso possvel, um fim antecipadamente
definido[...]. As representaes, por sua vez, correspondem aos diversos
tipos de conhecimentos elaborados por um indivduo durante sua
vida[...]qualquer que seja seu campo de aplicao e seu grau de
acessibilidade para a conscincia ( ESPRET, 1990, p.1)
Enquanto alguns estudos detm-se em analisar as diferentes formas de se tratar a
aquisio e as capacidades envolvidas na produo de linguagem, outros propem reflexo
sobre os aspectos de aprendizagem, metodolgicos e sobre os objetivos que subjazem o
ensino da lngua estrangeira.
Hawkings (1999 p.1), por exemplo, diz que trata-se a lngua estrangeira como uma
habilidade, uma ferramenta til ao mercado de trabalho e s conquistas profissionais ao invs
de conceb-la como um componente da formao do indivduo.
A conscincia linguageira tem sido objeto de muitos estudos ao longo de recentes
dcadas. Garret e James (1991) reportam-se s pesquisas sobre a conscincia linguageira nas
escolas, sobre a utilizao de textos autnticos, a gramtica pedaggica e a conscincia
linguageira no ensino de lngua estrangeira (DONMALL, 1985; LITTLE, D. e SINGLETON,
G.D.M. 1988). Estes estudos iluminam, com dados experimentais, nossa hiptese de que a
utilizao da metalinguagem favorece a aprendizagem e que pode fomentar a autonomizao
do aprendente de lngua estrangeira tendo como conseqncia uma aprendizagem mais eficaz.
As definies dos principais conceitos utilizados neste trabalho apresentam alguns
insights que nos sero teis para a interpretao de sua ocorrncia nas prticas de sala de aula.
334
As definies de Conscincia Linguageira variaram em Van Lier (2001) entre os termos:
compreenso da linguagem, sensibilidade linguagem, insight da linguagem. Nosso
estudo adotar a concepo de Language Awareness de Donmall
1
(1985 apud JAMES;
GARRET, 1991): A Conscincia Lingstica a sensibilidade para e a percepo consciente
da natureza da lngua e seu papel na vida humana. A partir desta percepo, pretendemos
situ-la em uma perspectiva de estudo indutivo da lngua a partir de exemplos genunos
trazidos da sua utilizao no contexto real, de forma contextualizada e significativa,
progredindo da percepo para a interpretao atravs da mobilizao consciente dos
processos metacognitivos, entre eles a metalinguagem.
Van Lier (2001 p.162) ressalta que James e Garret (1991) compilam um nmero
razovel de estudos realizados em salas de aula e que ilustram diversos aspectos da
Conscincia Lingustica, mas que poucos reportam resultados slidos que evidenciem com
sucesso a relao entre conscincia e sensibilidade lingsticas na aprendizagem de lnguas
estrangeiras apesar dos esforos em pesquisas sobre o tema.
Nossa pesquisa pretende ir alm desta relao e identificar experimentalmente como a
conscincia linguageira se coloca como promotora da autonomizao.
Para atingir os objetivos deste estudo realizaremos pesquisa bibliogrfica que se
concentrar em explorar as contribuies tericas de autores como Peter Garret; Carl James,
Leo Van Lier, Eric Hawkins; Phil Benson, Leni Dam, Flavell, Fotos and Ellis; Magno e Silva,
Doughty and Williams e Donmall ente outros por meio de seus artigos, pesquisas e
dissertaes sobre o tema visando recolher, selecionar, analisar, contrastar e interpretar as
contribuies tericas existentes sobre o fenmeno pesquisado.
Martins (2000, p. 30) refere-se pesquisa de carter exploratrio como uma
investigao que se constitui na busca de maiores informaes sobre o assunto com a
finalidade de formular problemas e hipteses. Como estudaremos diversas perspectivas de
diferentes autores sobre a relao da autonomizao com a conscincia linguageira, teremos
uma anlise correlacional.
Ainda conforme Martins (ibid 2000, p. 28), a anlise correlacional busca a
identificao de fatores em relao a outro, a partir de comparaes entre os diversos estudos
com a finalidade de estabelecer parmetros de anlises.
1
Traduo nossa para o original em Ingls: [...] Language Awareness is a persons sensitivity to and conscious
awareness of the nature of language and its role in human life[]. DONMALL, B.G. Language Awareness:
NCLE Reports and Papers, 6. CILT, London, 1985.
335
Desenvolveremos concomitantemente um estudo de campo para recolher dados das
observaes in lcus com amostras de alunos de vrios e diferentes nveis de proficincia.
Procederemos observao e anlise de aulas e de estratgias pedaggicas utilizadas para a
soluo de problemas gerados no contexto dinmico da sala de aula, verificando a ocorrncia
de metalinguagem e dos comportamentos de autonomizao que possam advir da prtica de
conscientizao. As entrevistas sero tambm utilizadas como uma ferramenta para coleta de
dados entre docentes e discentes. Utilizaremos a anlise quanti-qualitativa para inferncias e
interpretaes dos dados coletados.
O tempo estipulado para concluso da pesquisa e conseqentemente elaborao da
dissertao, de 24 meses, sendo os 12 primeiros meses dedicados seleo, investigao da
literatura, leitura de material terico e prtico disponveis, ajustes e aperfeioamento do
projeto, procedimentos documentais para viabilizao da pesquisa: ofcios, autorizaes etc.,
definio e construo dos instrumentos de coleta de dados, sob a superviso do orientador
responsvel. A coleta de dados ocorrer de forma contnua com incio durante os 12 meses
finais do desenvolvimento do trabalho paralelamente construo da dissertao
propriamente dita e a contnua reviso e reedio do texto.
REFERNCIAS
CARTER, R., NUNAN, D. The Cambridge Guide to teaching English to Speakers of Other
languages. Cambridge: Cambridge University Press. 2001.
DAM, L. Developing learner autonomy: the teachers responsibility. In LITTLE, David,
RIDDLEY, Jennifer and USHIODA, Ema (eds) Learner autonomy in the Foreign Language
Classroom. Dublin: Authentik, 2003.
ESPRET, E. Aprender a Produzir Linguagem: Construo das representaes e processos
Cognitivos. In: Acquisition ET utilisation dnelange trangre: lapproche cognitive Revue
Le Franais dans Le Monde, Paris,Edicef, fv/mars 1990, p.8 a 15.
FRANA,J.;VASCONCELLOS,A. Manual para Normalizao de Publicaes Tcnico
Cientficas. Belo Horizonte: Editora UFMG.2009.
HAWKINS, Eric. Foreign Language Study and Language Awareness.York.UK: Cambridge
University Press. 2001.
KOUROU, P. The Use of L1 in the Foreign Language Teaching Process. ELT News, Greece,
March 2008. Disponvel em: < http://www.eltnews.gr/art_details.asp?art_id=340> Acesso em 14 de
setembro de 2010.
MARTINS, G. Manual para elaborao de monografias e dissertaes (2a ed.). So Paulo:
Atlas. (2000).
McDONOUGH, S. Introspection and generalization. In The British Council. The Foreign
Language Learning Process. London: The British Council. (1978)
PAIVA, V.L.M.O. Autonomia e complexidade: uma anlise de narrativas de aprendizagem.
In: FREIRE, M.M; ABRAHO, M.H.V; BARCELOS, A.M.F (Orgs.). Lingstica Aplicada e
Contemporaneidade. Campinas e So Paulo: Pontes e ALAB, 2005. p.135-153
RIBEIRO, Clia. Metacognio: um apoio ao processo de aprendizagem. Psicologia:
336
Reflexo e Crtica.Coimbra. Disponvel em:
http://www.uniapaemg.org.br/admin/downloads/artigo20102030.pdf. Acesso em 14 de
Setembro de 2010.
ROSLER, D. Foreign language learning with the new media: between the sanctuary of the
classroom and the open terrain of natural language acquisition. In http://www.gfl-
journal.de/1-2000/roesler.html#_ftn2. (2000)
SAEIDI, M., CHONG, L. Focus on form approach in a efl context. (2005)
SILVA,W.M. Estratgias de aprendizagem de lnguas estrangeiras um caminho em direo
autonomia. Revista Intercmbio,Volume XV.So Paulo: LAEL/PUC-SP, ISSN 1806-275X,
2006,
SILVERMAN, D.Interpreting Qualitative Data: Methods for Analysing Talk, Text and
Interaction, 2nd Edition. SAGE Publications Ltd. (2001)
STEPP- GREANY, J.Student Perceptions on Language Learning in a Technological
Environment: Implications for the New Millennium. Language Learning and Technology,
Vol. 6, No. 1, pp.165-180. (2002).
YOUNG, J. The effects of three different sequences of instruction on student performance and
attitudes in a teacher education course (Doctoral dissertation, Florida State University, 1986).
Dissertation Abstracts International, 47, 244. (1986).
TEATRO NA NET.COM:
PALHAOS TROVADORES E O PROCESSO COLABORATIVO EM O AVARENTO
DE MOLIRE
Suani Trindade CORRA (UFPA/CAPES)
Orientador(a): Prof. Dr. Lilia Silvestre CHAVES (UFPA)
RESUMO: A presente pesquisa apresenta uma leitura e um estudo de O avarento, de
Molire, na montagem teatral O mo de vaca, por um grupo teatral constitudo de palhaos
(os Palhaos Trovadores), em Belm do Par, na primeira dcada do sculo XXI, na era da
Internet. A proposta de realizao da montagem fundamentou-se em um processo
colaborativo, iniciado nos ensaios na rua e na praa e veiculado no ciberespao, permitindo o
dilogo entre atores, diretor e pblico/internautas, tornando a montagem uma criao pblica
e coletiva. Sendo assim, esse pblico foi convidado a intervir no processo criativo do grupo,
compartilhando ideias, sugerindo cortes e adaptaes do texto, ou seja, reescrevendo, lendo e
interpretando a pea, junto com os artistas e criadores. Neste contexto, a Internet torna-se um
elemento importante, pois possibilita o estreitamento de relaes, a troca e abertura de novos
horizontes entre artistas com outros artistas e/ou entre artistas e pblico.
PALAVRAS-CHAVE: Teatro, Internet, processo colaborativo.
RSUM: Cette recherche a comme but prsenter la lecture et ltude de Lavare, de
Molire, dans la montage thtrale O mo de vaca, par un groupe de clown (Os Palhaos
Trovadores), Belm dans ltat de Par, dans la premire dcennie du XXI sicle, dans lre
dInternet. La proposition de la ralisation de la montage a t fonde sur le processus de
collaboration, qui a t dbut dans les essais dans la rue et dans la place et vhicul dans le
cyberespace, en permettant le dialogue entre les acteurs, le directeur et le public/internautes,
rendant la montage une cration publique et collective. Ainsi, le public tait invit intervenir
dans le processus cratif du groupe, partageant les ides, suggrant des coupes et des
337
adaptations du texte, cest--dire, rcrivant, lisant et interprtant la pice avec les artistes et
crateurs. Dans ce contexte, lInternet devient un lment important, car elle possibilite
ltroitement des relations, lchange et louverture de nouveaux horizons entre des artistes
avec dautres artistes et/ou entre des artistes et le public.
MOTS-CLES: Thtre, Internet, processus de collaboration.
CONSIDERAES INICIAIS
Durante o ano de 2009, o grupo Palhaos Trovadores
1
, do qual sou integrante desde
2003, decidiu se debruar, novamente, sobre uma obra do dramaturgo francs Molire
2
; assim
decidiu montar uma adaptao da pea O avarento, escrita por ele em 1668, que conta a
histria de Harpagon, um velho avarento que deseja casar os filhos Elisa e Cleanto, com
pessoas mais velhas e ricas, com o intuito de obter mais riqueza para si.
A proposta de realizao de nossa nova montagem, que recebeu o nome de O mo de
vaca, fundamentou-se nos princpios do processo colaborativo, tipo de processo que surge da
necessidade de um novo contrato entre os criadores na busca da horizontalidade nas relaes
criativas (PAVIS, 2007, p. 253) e neste sentido, a montagem do grupo deveria seguir, de
uma forma aberta, em um processo amplo de colaborao de todos os envolvidos: diretor,
atores e cengrafo. Assim sendo, tal colaborao tambm deveria se estender ao pblico,
configurando, portanto, uma criao pblica, coletiva.
Durante o processo de montagem, que teve a durao de quase um ano, pontuamos dois
momentos em que se estabeleceu a insero do pblico na montagem: o primeiro aconteceu
quando decidimos utilizar a Internet como veculo de compartilhamento, divulgao de
nosso(s) processo(s). Ento decidimos construir dirios de bordos no ambiente digital blog
3
; o
segundo aconteceu quando decidimos realizar ensaios abertos, tendo o anfiteatro da Praa da
Repblica como local de realizao.
E seguindo este percurso que este trabalho surge, partindo para uma investigao
sobre a leitura, interpretao e adaptao, ou seja, uma nova recepo do texto literrio-
1
Criado em novembro de 1998, quando Marton Maus foi convidado a ministrar uma oficina nos meses de
agosto e setembro, para um grupo de alunos e ex-alunos da Escola de Teatro e Dana da Universidade Federal
do Par - ETDUFPA. Como resultado da oficina, foi criado o espetculo Sem peonha eu no trepo neste
aaizeiro, utilizando trovas e canes populares. Trata-se de um espetculo sobre o universo de lendas e mitos da
Amaznia (uirapuru, boina, boto, iara), cujas cenas so repletas de humor e lirismo.
2
No ano de 2006, o grupo montou uma adaptao de O doente Imaginrio, tambm de Molire. Esta montagem
foi contemplada com o edital Myriam Muniz da Funarte, e acabou se chamando O hipocondraco.
3
A criao e o uso dos blogs pelos atores no processo de montagem de O mo de vaca esto servindo de
material para minha pesquisa de Mestrado em Estudos Literrios (UFPA), em que eu busco a recepo da pea
enquanto texto literrio, observando como se d tal processo de recepo pelos atores, atravs de suas descries,
de seus posts e pelos internautas, atravs de seus comentrios.
338
dramtico O avarento, do dramaturgo francs Molire: o processo de montagem do
espetculo O mo de vaca, do grupo teatral Palhaos Trovadores. O presente trabalho ser
dividido em trs captulos, denominados aqui como pancadas. A expresso pancada
coup surgiu com Molire (Frana, sculo XVII). Naquela poca, a plateia francesa era
bastante barulhenta e agitada e, no intuito de acalm-la, Molire batia vrias vezes no cho
com um basto de madeira o batelier.
Primeira pancada. Ele, o leitor, ter tempo para ler um captulo Molire e a arte
dramtica/teatral de sua poca dividido em duas partes: a primeira intitulada Molire, o
dramaturgo francs, em que falarei brevemente de Molire, do contexto em que ele nasceu,
do incio da sua vida no teatro, do que se escrevia na poca em relao arte dramtica e da
sua prpria maneira de escrever, o revelando enquanto dramaturgo. Pretendo tambm, falar
sobre dramaturgia (percurso do conceito) e sobre o teatro, citando vrios autores, dentre eles,
Staiger (obra escrita feita para ser representada); na segunda, denominada A escolha pela
arte de fazer rir, pretendo mostrar a escolha de Molire pela arte de fazer rir, ao contrrio de
Corneille e de Racine que escreveram tragdias, alm de tecer consideraes sobre o gnero
comdia, assim como sobre a Commedia dellarte, que permeou a arte de Molire.
Segunda pancada. Inicia-se o captulo que apresenta As aventuras da troupe de
Molire e do grupo Palhaos Trovadores, tambm dividido em duas partes: De LIllustre
Thtre la Troupe de Molire, com o objetivo de mostrar um panorama do itinerrio do
grupo de teatro de Molire, na Frana o contexto histrico-social desse dramaturgo francs e
a histria e as caractersticas de seu teatro, alm de apresentar uma espcie de cronologia das
obras e de suas representaes (suas premires); De Sem peconha, eu no trepo neste
aaizeiro ao Mo de vaca: voil o grupo (a histria dos) Palhaos Trovadores, onde
abordarei a histria e a potica do grupo Palhaos Trovadores e descreverei rapidamente as
apresentaes do grupo paraense de palhaos, desde seu incio, at chegar sua adaptao do
Malade imaginaire, do dramaturgo francs, na cidade que um dia foi conhecida como a
Francesinha do Norte. Nesta parte, pretende-se, ainda, tecer breves consideraes sobre
grupos que montaram peas de Molire na Regio Norte do Brasil, como os grupos Gruta
Tartufo, Cena Aberta Jorge Dandim, Palhaos Trovadores O hipocondraco (adaptao de
O doente imaginrio), de Belm (Par) e Baio de Dois Coquetel Molire, de Manaus
(Amazonas).
Terceira pancada: a pea vai comear. O captulo que vem em terceiro lugar abre as
cortinas Lavarice. tambm dividido em duas partes: O avarento: Molire e a avareza
339
da alma humana, que apresenta uma leitura da obra O avarento, comparando-a com vrios
textos de peas de teatro, de fbulas e de romances, principalmente com a pea O santo e a
porca, de Ariano Suassuna, j que o tema da avareza une Molire a outros escritores que
trataram deste vcio da alma humana; O mo de vaca: uma adaptao de O avarento de
Molire, cujo objetivo a descrio e a anlise crtica do processo de montagem idealizado
pelo grupo Palhaos Trovadores, inclusive no que diz respeito proposta de realizao estar
sendo veiculada e discutida na Internet, enfatizando a recepo do texto pelo grupo em si e
pelos internautas que foram convidados a colaborar com o processo e que, por meio de com
seus posts e comentrios, de certa maneira trouxeram aqui e ali sugestes para a montagem.
Neste artigo, apresentarei um recorte dessa pesquisa, pois a mesma ainda se encontra
em fase de elaborao.
O AVARENTO: MOLIRE E A AVAREZA DA ALMA HUMANA
Por volta de 1668, Molire travava um grande embate com a Igreja, por conta da
apresentao da pea Tartufo (1664), que retratava os devotos religiosos na figura do
personagem-ttulo, pintado por Molire como hipcrita e dissimulado, o que fez com que a
pea fosse proibida de ser apresentada, impedindo sua troupe de representar por algumas
semanas. Tal situao fez com que Molire escrevesse, nesse mesmo ano, trs peas:
Anfitrio, George Dandin e O avarento.
A primeira apresentao de O avarento data de 9 de setembro de 1668, no Teatro do
Palais-Royal. O que sabemos que as primeiras apresentaes no tiveram grande sucesso
diante do pblico, situao que explicada pelo fato do pblico se deparar com uma escrita
diferente da habitual: a pea estava escrita em prosa. O hbito da poca era de que as peas,
principalmente as grandes comdias, fossem compostas em versos.
A pea foi mal acolhida porque, mesmo sendo uma grande comdia, ela
estava escrita em prosa. [Molire] teria renunciado de submeter o texto s
necessidades da medida e da rima porque estava doente, desencorajado pela
violncia dos ataques lanados contra Tartuffe? Permanece que esta prosa
torna texto mais simples, mais claro, mais rpido, mais vivo. Ao estudar o
texto, detecta-se vrios versos brancos
1
(DURAND, [s.d], traduo nossa).
1
No original : La pice fut mal accueillie parce que, bien quune grande comdie, elle tait crite en prose.
Avait-il renonc soumettre le texte aux ncessits de la mesure et de la rime parce quil tait malade,
dcourag par la violence des attaques lances contre Tartuffe? Il reste que cette prose rend le texte plus
simple, plus clair, plus rapide, plus vivant. bien tudier le texte, on y dcle de nombreux vers blancs
(Disponvel em: <http://www.comptoirlitteraire.com/docs/211-moliere-l-avare-.doc>.
340
Outro fato que pode ter gerado uma antipatia, o estranhamento do pblico frente a O
avarento, seria a mistura do cmico e do trgico.
OS PERCURSOS DA PEA
H indcios que a pea de Molire tenha sido inspirada na obra A Aulularia (A
marmita), do escritor latino Plauto, que data de, aproximadamente, 200 anos antes de Cristo.
Na comdia de Plauto, o personagem Euclion um homem pobre que encontrou um tesouro
escondido em uma marmita. Desde que descobriu o tesouro, passou a viver em uma
inquietude contnua, pois o medo de perd-lo ou de ser roubado, o perturbava. Entretanto,
Euclion no considerado um avarento por natureza, por temperamento, pois o sentimento da
avareza o toma por ocasio, no momento em que se torna rico, ao achar o tesouro dentro da
marmita.
Porm, a abordagem da avareza em A Aulularia diferente da apresentada em O
avarento, pois o personagem da pea de Plauto difere do personagem da pea molieresca.
Nesse sentido, Euclion estaria mais prximo do pobre sapateiro da fbula de La Fontaine1 do
que de Harpagon, personagem principal da pea de Molire, que um burgus muito rico e
muito avarento.
Alm disso, a comdia de Plauto considerada uma comdia de intriga, voltada para as
peripcias e confuses de Euclion, surgidas depois de ele haver encontrado, na lareira de sua
casa, uma marmita cheia de ouro; alm de tambm pontuar a histria de amor de sua filha,
grvida de Licnides, e que ser pedida em casamento por Megadoro, sem que este e seu
futuro sogro saibam da gravidez da moa (SOUZA, 2004). A comdia de Molire de
caracteres (tipos) e de moeurs (costumes), pois o dramaturgo francs apresenta o meio
burgus do sculo XVII, mostrando todas as consequncias sobre o plano moral e sobre a
desorganizao da vida familiar. Mas Berrettini considera que a pea de Molire se encaixa
no esquema habitual da comdia de intriga (1979, p. 77). J para Durand2, O avarento seria,
primeiramente, uma comdia de amor que se abre aos suspiros dos jovens personagens
apaixonados, Valrio e Mariana, que, contrariados em seus inocentes amores romanescos,
lamentam sobre seu infeliz destino (traduo nossa). Nesse sentido, teramos a apresentao
de um problema amoroso: o par jovem, cujo plano de casamento no goza do consentimento
paterno, situao que ser solucionada somente no final da pea.
1
O sapateiro retratado na fbula de La Fontaine expressa uma das ideias mais sbias do fabulista: o dinheiro no
traz felicidade.
2
Disponvel em <http://www.comptoirlitteraire.com/docs/211-moliere-l-avare-.doc>.
341
Entretanto, consideramos que O avarento uma comdia de costumes e de caracteres,
rica em peripcias, cujo assunto principal a histria de um avarento roubado, explorando um
velho que beira a bufonaria. Assim, Harpagon poderia ser comparado a um irmo de
Euclion, pois o monlogo do avarento roubado est bem prximo do original latino:
HARPAGON (gritando por socorro, antes de entrar, e entrando em
desalinho, alucinado) Ladro!... Ladro!... Assassino!... Assassino!...
Onde est a Justia, meu Deus?... Estou perdido!... Assassinaram-me,
degolaram-me, roubaram meu dinheiro... Quem poderia ter sido?... Que
fizeram dele?!... Que farei para encontr-lo?... Estar l?... Ou aqui?...
Quem fez isso?!... Ah!... Para, miservel!... devolva o meu dinheiro!...
(agarra o prprio brao, arquejante) Ah! Sou eu mesmo!... Sou eu
mesmo!... Meu esprito est perturbado!... Ignoro onde estou, quem sou e o
que fao!... ai de mim!... Meu pobre dinheiro, meu querido dinheiro, meu
grande, meu adorado amigo!... Privaram-me de ti!... E visto que me foste
arrebatado, perdi minha razo de ser, meu consolo, minha alegria!... Tudo
acabou para mim!... Nada mais tenho a fazer no mundo!... Longe de ti
impossvel continua a viver!... No posso mais!... Eu sufoco!... Eu morro!...
Eu estou morto!... Eu estou enterrado!... No h por a algum que queira
me ressuscitar, devolvendo-me o meu dinheiro?!...O meu querido
dinheiro?!... Ou revelando quem furtou?!... Hein?!... Que foi que voc
disse?!... Ah! Ningum falou!... Quem quer que tenha preparado esse golpe,
escolheu bem o momento, esperando enquanto eu falava com o traidor do
meu filho!... Saiamos daqui... Eu quero ir intimar a Justia e interrogar todo
o pessoal da casa... Criado, filho, filha, eu mesmo at1... Quanta gente
reunida, meu Deus!... No posso olhar para ningum sem suspeitar que
esteja diante de quem me roubou... Hein?!.. Do que que vocs esto
falando a?!... Daquele que me roubou?!... Que rumor esse l em cima?!...
Ser o meu ladro que est a?!... Por favor, se algum souber notcias do
meu ladro, diga o que sabe!... No estar ele oculto entre vocs todos?!...
Vocs me olham todos e esto todos rindo!... Covardes!... Naturalmente so
cmplices do miservel que me roubou!... Ah! Mas eu me vingarei!...
Comissrios, archeiros, prebostes, juzes, aparelhos de torturas, cadeias e
carrascos, eu quero que enforquem todo mundo!... E se no encontrar o meu
dinheiro, eu mesmo me enforcarei, depois!...
1
(IV, 7)
2
.
EUCLION: Estou perdido, liquidado, morto! Para onde correrei? Para onde
no correrei? Pega, Pega! (Pega) quem? Quem (pegar)? No sei, nada
vejo, ando cego e, sem dvida, no posso saber com exatido com a cabea
(perturbada), para onde vou, ou onde estou, ou quem sou. Eu vos peo,
rogo, suplico que venhais me socorrer e (me) mostreis o homem que a
roubou. Que dizes tu? certo que acredito em ti; na verdade, vejo que (tu),
pela aparncia, pareces bom. O que h? Por que estais rindo? Conheo
todos: sei que existem vrios ladres aqui, que se escondem sob uma roupa
branca e ficam sentados, como se fossem santinhos. Ah! Nenhum de vs
est com (ela)? Mataste-me. Dize, ento, quem est com (ela)? No sabes?
Ai, pobre de mim! Estou inteiramente perdido, terrivelmente perdido!
Pessimamente assistido ando, tanto pranto, (tanto) mal e (tanta) aflio,
fome e pobreza este dia me trouxe! Eu sou o mais arruinado de todos (os
1
Os excertos de O avarento utilizados neste trabalho so da edio traduzida por Bandeira Duarte (1996).
2
Irei referenciar as peas Molire; Plauto - da seguinte maneira: o ato em romanos e a cena em arbicos.
342
homens) na terra. Na verdade, de que vale a vida para mim? (Para mim),
[que] perdi tanto ouro, o qual guardei com tanto cuidado, com (tanto) zelo!
Eu mesmo me lesei, (acabei com) minha vida e meu prazer de viver; agora,
concluso, os outros se divertem com a minha desgraa, com a (minha)
runa. No posso agentar (IV, 9)1.
Molire criou o Harpagon como um arlequim (da Commedia dellarte), um grotesco,
um fantoche que se movimenta e fala com o intuito de provocar o riso no pblico por meio de
procedimentos milenares, como caretas e pontaps. Assim, a avareza pintada com uma
sequncia de nmeros de repertrio, presentes em vrias gags, que so pequenas aes
cmicas ou situao burlesca, como, por exemplo, gag das outras mos (I, 3), gag do chapu
(III, 1). Tal repertrio encontrado na pea teria a sua constituio na obra do escritor latino.
Poderemos, dentro desse percurso de O avarento, apontar outras obras, que teriam, de
certa maneira, feito com que Molire seguisse a tradio de ter como tema a avareza: Les
esprits (1579) escrita pelo francs Pierre Larivey (1550-1611), com o personagem Sverin;
La belle plaideuse (1654), de Boisrobert, que mostra as ideias da condio burguesa frente
avareza, da aliana entre o filho e a filha contra seu pai; em La mre coquette (1665), de
Donneau de Vis, tem-se um pai que tem uma paixo senil por uma jovem moa que recebe a
corte de seu filho.
Berrettini (1979) ressalta a aproximao entre outro personagem molieresco, o
Gorgibus (O Mdico volante- s.d.) e Harpagon, pois ambos gostam de dinheiro, sendo que,
em Harpagon h um paroxismo, ou seja, a avareza se faz presente nesse personagem em
maior intensidade. E considera que o Mdico volante pode ser considerado um embrio de O
avarento.
O MO DE VACA E OS BLOGS
Por haver o desejo de descrever mais detalhadamente o processo e de compartilh-lo
com o pblico, o grupo prpos-se estender essa colaborao coletiva ao ciberespao, j que a
Internet possibilita o estreitamento de relaes, a abertura e a troca de novos horizontes entre
artistas e outros artistas e/ou entre artistas e pblico. Alm disso, o grupo, com a divulgao
de suas impresses e experincias do processo critavino na Internet, aproveitaria a
possibilidade de ouvir muito mais pessoas do que apenas as que o assistiram na praa ou na
rua. O intuito do grupo era de que as pessoas pudessem intervir em seu processo criativo,
compartilhando ideias, sugerindo cortes e adaptaes do texto, ou seja, pudesse reescrever, ler
1
Traduo de Mariza Mencalha de Souza. (Disponvel em:
<http://recantodasletras.uol.com.br/teorialiteraria/1970158>).
343
e interpretar a pea, junto com ele. Ento, o pblico, deveria estar presente desde o incio,
acompanhando o processo.
oportuno dizer que os Palhaos Trovadores procuram fazer um trabalho de
estabilizao do texto a partir das suas prprias necessidades, na busca de inovao e/ou
manuteno de suas pesquisas com os folguedos e manifestaes populares, relacionados
cultura local. Mas como aproximar o pblico dos usurios da Internet e o grupo durante o
processo de montagem?
Para tal aproximao/comunho com os internautas, foi proposto ao grupo, composto
por 12 integrantes (11 atores e o diretor) e s duas atrizes convidadas, a criao de dirios1
para o registro, para a descrio e para o compartilhamento do processo, sendo que, nessa
nova montagem do grupo, os dirios deveriam ter o formato digital.
Logo, o gnero digital escolhido foi o blog (que surgiu como forma de dirio), por
possibilitar um relacionamento em via dupla entre um autor disposto a contar sua vida ntima
a um pblico desconhecido e um pblico que se prope a ler sobre ela e coment-la
(SCHITTINE, 2004, p. 16). Entretanto, apesar de no ser a vida ntima (os assuntos pessoais
recorrentes nos dirios ntimos namoros, amores, angstias etc.) dos integrantes que seria
exposta, podemos dizer que haveria a intimidade prpria das dvidas quanto ao processo de
montagem, e certa subjetividade das escritas desse processo (o que enfatiza duas
caractersticas paradoxais do blog: o privado que pblico).
primeira vista, tal proposta de criao de blogs no foi bem aceita, pois alguns
integrantes nunca tinham criado um blog, ou no acessavam frequentemente a Internet por
causa do tempo, j que exercem outras atividades no relacionadas ao Teatro. Tal postura
refletiu na quantidade de blogs criados, j que de quatorze pessoas envolvidas na montagem
somente nove construram suas pginas, sendo que, dentre essas nove, somente quatro
atualizaram constantemente seus blogs, at a estreia.
BILAZINHA DA MAME <HTTP://BILAZINHADAMAMAE.ARTEBLOG.COM.BR>
Resolvemos destacar o blog da Andra Flores, uma das atrizes convidadas a participar
do processo
2
, por ter sido o ltimo blog a ser criado, tambm no Arteblog, em 28 de setembro
de 2009, depois de alguns meses de processo iniciado. Ela justifica, em sua primeira
postagem 29 de setembro que a demora em criar seu blog foi devido a correria em que se
1
Chamamos tais dirios de dirios de bordo, normalmente feitos de forma manual e artesanal.
2
A outra atriz foi Joyce Baroel, a palhaa Bar.
344
encontrava, j que estava em fase de terminar seu Trabalho de Concluso de Curso em
Terapia Ocupacional.
J nessa primeira postagem, temos a percepo do trabalho sobre O avarento durante o
processo dos Palhaos Trovadores, pois a atriz registra que leva consigo o texto, para gravar
as falas, pois para ela, j era tempo para os atores estarem com o texto na memria para que
pudessem estar mais livres para propor movimentaes em cena, assim como novos cortes.
Ainda com relao ao corte, ela descreve que outra atriz, Rosana Coral, comemorava
com cada corte que o texto sofria durante o processo, fato que ela tambm achava necessrio,
pois algumas cenas ainda estavam muito longas. E acrescenta: Alm disso, sofremos de
verborragia: algumas coisas no precisam ser ditas, apenas mostradas de uma outra forma. E
acrescenta:
Comecei lendo o texto, ainda durante o trabalho de mesa, em meados de
maio e junho, como a personagem Elisa, filha de Harpagon, o muquirana
(vocs no acham que tambm ficaria perfeito se o espetculo se chamasse
O muquirana? Sugiram! Sugiram! Gosto ainda mais deste nome!). No
entanto, no tnhamos papis definidos e, conforme o processo avanou,
virei Joaquim, o empregado puxa-saco de Harpagon. Eu simplesmente a-m-o
o Joaquim, desde que iniciamos as leituras.
Diferentemente do que percebemos no blog de Antnio Marco, as postagens de Andra
Flores, que ao todo so 19, registram mais efetivamente o processo de montagem,
evidenciando a perspectiva da atriz dentro do processo de O mo de vaca. Ela descreve suas
sensaes, seus anseios, como na postagem do dia 18 de novembro de 2009, sob o ttulo
Loucura, loucura! (Mo de vaca), em que descreve o seguinte:
Ainda falta trabalho. Concluso inevitvel a que chegamos nos ltimos
ensaios. E muito trabalho! [...] voltamos a ensaiar as cenas iniciais, como
fazamos no comeo e... surpresa... elas esto parando e parando e parando.
O motivo esbarra, ainda, na falta do texto, no clown pessoal que muitas
vezes some e, como conseqncia de tudo isto, falta ritmo do espetculo. [...]
Percebemos ao longo de seu blog, que os artigos explanam a mo na massa dos atores
sobre o texto, assim como o suscitar a participao do pblico, quando a atriz pede a
colaborao desse pblico de internautas para a escolha de outros nomes para os criados
Joaquim e La Flche, j que na montagem, acreditavam que tais nomes no seriam bem
entendidos pelo pblico. Mas tambm h posts sobre o universo clownesco, do palhao, alm
de traos mais pessoais.
345
REFERNCIAS
BERRETTINI, Clia. Duas Farsas, O Embrio do Teatro de Molire. So Paulo: Editora
Perspectiva, 1979.
DURAND, Andr. Lavare (1668). Disponvel em: <www.comptoirlitteraire.com>. Acesso
em: agosto 2010.
FLORES, Andra. Bilazinha da mame. Disponvel em:
<http://bilazinhadamamae.arteblog.com.br>. Acesso em: 25 abr. 2010.
MOLIRE. O avarento: comdia em 5 atos. Traduo de Bandeira Duarte. Rio de Janeiro:
Ediouro, 1996.
PAVIS, Patrice. Dicionrio de teatro. Traduo de J. Guinsburg e Maria Lcia Pereira. 3..ed.
So Paulo: Perspectiva, 2007.
SCHITTINE, Denise. Blog: comunicao e escrita ntima na internet. Rio de Janeiro:
Civilizao Brasileira, 2004.
SOUZA, Mariza Mencalha de. Teoria Literria Clssica Romana (Plauto e A Aulularia). In:
VIII CONGRESSO NACIONAL DE LINGSTICA E FILOLOGIA (I Congresso Internacional
de Estudos Filolgicos e Lingsticos), 2004, Rio de Janeiro: CiFEFiL/IL/UERJ. Disponvel
em: <http://recantodasletras.uol.com.br/teorialiteraria/1970158>. Acesso em: 2010.
ESTRATGIAS DE REFERENCIAO ANAFRICA COM NCLEOS NOMINAIS
NO TWITTER: EM CENA O PREFEITO DE BELM DO PAR
Vanessa Fabiane Martins de OLIVEIRA (UFPA)
Orientador (a) : Prof. Dr. Maria Eullia Sobral TOSCANO (UFPA)
RESUMO: Esta dissertao de Mestrado pretende analisar as estratgias de referenciao
anafrica com ncleos nominais, utilizando como corpus o perfil @sosbelem, do suporte
Twitter, com o objetivo de reconstruir os sentidos dos objetos-de-discurso a que essas
anforas remetem neste caso, o prefeito de Belm Duciomar Costa. Com isso, procuraremos
evidenciar e trazer superfcie as intenes e o posicionamento do(s) locutor(es) atravs de
suas escolhas, contribuindo assim para as discusses acerca fenmeno da remisso. Segundo
KOCH (2003), o processo de reativao de referentes no texto, realizado por meio de
expresses anafricas forma assim cadeias coesivas que, conforme MOURA (2006),
possibilitam ao falante manter controle sobre o que j foi enunciado (objetos ou indivduos).
A anlise de expresses nominais anafricas permite-nos recuperar as intenes, crenas e
atitudes do locutor, no se reduzindo, portanto, apenas a uma estratgia de coeso textual.
Para aprofundar nosso conhecimento sobre referenciao e, em particular, sobre a anfora,
buscaremos estudiosos do assunto, que possibilitaro o embasamento terico necessrio a
nossas anlises. Observaremos tambm a participao dos interlocutores, como eles interagem
e por que interagem de tal forma, ou seja, tentaremos explicitar o processo de interao que se
desenvolve nesse ambiente virtual. A investigao sobre o processo de interao entre os
twitteiros e sobre o contexto scio-histrico em que esses sujeitos esto inseridos remetem-
nos a outros campos que vo alm da Lingstica do Texto. Por essa razo, esse trabalho
fundamentar-se- no s na Lingustica Textual, mas tambm na Lingustica da Enunciao e
da Interao Verbal. Em suma, esta dissertao tem como objetivo analisar as formas
nominais anafricas em um perfil do twitter, demonstrando que essas escolhas no so feitas
ingenuamente pelos locutores, ou seja, que elas so intencionalmente selecionadas de modo a,
imprimir no discurso determinadas orientaes argumentativas.
PALAVRAS-CHAVE: interao, Twitter, referenciao.
346
ANAPHORIC REFERENTIATION STRATEGIES WITH NOMINAL CORES AT
TWITTER: ON THE SCENE THE BELM MAYOR OF THE PAR
Vanessa Fabiane Martins de OLIVEIRA (UFPA)
Advisor: Maria Eullia Sobral TOSCANO (UFPA)
ABSTRACT: This Master dissertation intent to analyse the anaphoric referentiation
strategies with nominal cores, using as corpus the profile @sosbelem, of Twitter support,
with the objective of reconstruct the object-of-speech senses those anaphoras refer in this
case, the Belm mayor Duciomar Costa. Thus, well looking for to evidence and bring to the
surface the intents and the positionament of the announcer(s) through yours choices,
contributing thus for the discussions about remission phenomenon. According KOCH (2003),
the reactivation process of referents in the text, realized through anaphoric expressions form
cohesive chains that, as MOURA (2006), enable to speaker keep control about which was
enunciated (objects or individuals). The anaphoric nominal expressions analysis allows us to
retrieve the intentions, beliefs, and announcer attitudes, not reducing, therefore, only in a
textual cohesion strategy. To deepen our knowledge about referentiation and, in particular,
about the anaphor, well search scholars of the subject, which will enable the necessary
theoretical backgrounds to ours analyses. Well observe too the inter announcers participation,
how they interact and why they interact in such as way, i.e., well try to explain the interaction
process which that develops in this virtual environment. The investigation about the
interaction process between tweeters and about the socio-historic context which those
subjects are inserted refer us to others fields that will go besides Linguistic of the Text. For
this reason, this work will substantiate not only in the Textual Linguistic, but too at
Enunciation and Verbal Interaction Linguistic. To sum up, this dissertation has how objective
to analyse the anaphoric nominal forms within a Twitter profile, demonstrating those choices
arent made naively by announcers, i.e., that theyre intentionally selected in order to, print in
the speech certain argumental guidelines.
KEY-WORDS: interaction, Twitter, referentiation.
CONSIDERAES INICIAIS
A internet uma grande rede de computadores que possibilita a seus usurios a troca de
mensagens sobre os mais variados assuntos, assim como a troca de vdeos, msicas e
imagens. Essa enorme rede de troca de informaes caracteriza-se pela interao entre
pessoas que podem estar ou no, geograficamente afastadas umas das outras, e pela
velocidade com que essas informaes circulam na rede, podendo ser acessadas por qualquer
usurio em qualquer lugar do planeta.
Com o surgimento da internet e com a popularizao dessa rede de informaes e
relacionamentos em nossa sociedade, emergiram novas prticas sociocomunicativas no
347
ciberespao que se distinguem pelos aspectos interacionais, objetivos ilocucionais e estrutura
composicional. Dessa forma, essas novas prticas discursivas modificaram e/ou
redimensionaram a forma usual e j estabelecida de comunicao e interao entre os
indivduos. Essas novas prticas discursivas, denominadas de discurso eletrnico bate-papo
(chat), e-mail, e-frum, fotolog, blog ou microblog etc , tm atrado cada vez mais a ateno
de estudiosos da linguagem, j que esses discursos apresentam os mais variados e
interessantes aspectos lingusticos e sociolgicos, que constituem um campo extremamente
fecundo para anlises dessa natureza.
Atrados por essa perspectiva, selecionamos para este trabalho uma sntese da
pesquisa em andamento do mestrado em Lingstica da UFPA, ano 2010 o suporte Twitter,
site de relacionamento virtual que tem crescido consideravelmente nos ltimos anos, e nele,
elegemos como corpus o perfil @sosbelem
1
, com o objetivo de analisar as estratgias de
referenciao anafrica com ncleos nominais e, desta forma, reconstruir os sentidos dos
objetos-de-discurso remetidos. No caso do perfil @sosbelem, o objeto-de-discurso a ser
retomado pelas anforas o prefeito de Belm do Par, Duciomar Costa. Ao observarmos as
estratgias de referenciao anafricas utilizadas pelo locutor no perfil supracitado,
perceberemos que as escolhas no so feitas de forma despropositada e ingnua, pelo
contrrio, so intencionais e trazem superfcie suas intenes e seu posicionamento atravs
de suas escolhas.
Em suma, ao analisarmos esse corpus, no estaremos apenas diante de uma anlise
lingstica, mas, tambm, de carter sociolgica, na qual possvel determinar o contexto
scio-histrico em que esse locutor est inserido, as possveis razes que o fez utilizar
determinados expresses para se referir ao prefeito, o porqu de criar um perfil no Twitter
para tratar de questes sociais referentes a sua cidade, alm das questes sociolgicas prprias
das prticas discursivas mediadas pelo computador.
1. O FENMENO DA REFERENCIAO: ANFORAS COM NCLEOS
NOMINAIS
A priori, o pressuposto da referenciao estava pautado numa viso da lngua como
representao direta do mundo, a estreita relao entre as palavras e as coisas, os objetos. A
partir do avano das cincias cognitivas essa postulao ganhou uma proporo maior, as
1
http://twitter.com/sosbelem Acesso em 01/10/2010
348
referenciaes j no se encontram mais apenas no mbito da palavra, mas do discurso. Os
elementos retomados no so apenas objetos, e sim, objetos-de-discurso. Mondada e Dubois
(2003) postulam que tudo aquilo que a lngua refere no passa de objetos-de-discurso, ou seja,
o mecanismo da referenciao uma maneira de compreender como as atividades humanas,
cognitivas e lingsticas estruturam e do um sentido ao mundo.
A cada lance no jogo comunicativo confere-se aos termos referidos estatutos variveis,
instveis, de acordo com nossos posicionamentos. Logo, a referenciao ser entendida, no
apenas como uma estratgia de retomada de referentes que geram uma cadeia coesiva que
possibilita aos interlocutores uma compreenso global do texto, mas como um processo de
carter scio-cognitivo em que os produtores dos textos (re)criam objetos-de-discurso a partir
do seu projeto-de-dizer. A referenciao constitui uma atividade discursiva, pois, na medida
em que o discurso se desenvolve, os termos retomados so construdos por sujeitos sociais e
histricos em interao. Segundo Koch (2002), a realidade construda, mantida e alterada
no somente pela forma como nomeamos o mundo, mas acima de tudo, pela forma como,
sociocognitivamente, interagimos com ele.
Koch (2003) destaca que a reativao de referentes no texto realizada atravs de
estratgias de referenciao anafrica que formam, assim, cadeias coesivas mais ou menos
longas. Esse tipo de remisso poder ser efetivado atravs de:
a) recursos de ordem gramatical ou pelo auxlio de recursos de natureza lexical
sinnimos, hipernimos, nomes genricos, descries definidas;
b) reiteraes de um mesmo grupo nominal ou parte dele;
c) elipse.
A (re)ativao de referentes pode acontecer tambm por meio de inferncias, pistas
expressas no texto que levam os interlocutores a descobrir quais os objetos-de-discursos
remetidos, atravs dos conhecimentos que fazem parte de um mesmo frame ou script, a
partir de um ou vrios de seus elementos explcitos na superfcie textual. (Koch, 2003).
H um tipo de referenciao, que no ser analisado neste trabalho, que se realiza por
meio de remisses para a frente, denominada catfora, geralmente feitas atravs de pronomes
demonstrativos ou indefinidos neutros (isto, isso, aquilo, nada), atravs de nomes genricos e
por meio dos demais pronomes, numerais ou advrbios pronominais.
Como j mencionado, as estratgias de referenciao analisadas nesse trabalho sero de
carter anafrico, ativadas ou reativadas atravs de expresses nominais definidas, ou seja, de
349
descries definidas do referente. Essas expresses trazem incutidas em si as impresses que
o locutor faz do referente, caracterizando-o, conforme diz Koch (2003):
o uso de uma expresso definida implica sempre na escolha dentre as
propriedades ou qualidades que caracterizam o referente, escolha, escolha
esta que ser feita de acordo com aquelas propriedades que, em dada
situao de interao, em funo dos propsitos a serem atingidos, o
produtor do texto tem interesse em ressaltar, ou mesmo tornar conhecidas
de seu(s) interlocutor(es).
Como se pode verificar, o uso de das descries definidas no s retomam determinados
elementos do texto trazendo a superfcie dados/informaes que o produtor julga importante
para seus interlocutores, mas podem tambm revelar ao interlocutor aspectos importantes
sobre as opinies, crenas e atitudes do produtor do texto, e isso, por sua vez, auxilia na
construo dos sentidos.
2. O SUPORTE TWITTER
As pesquisas acerca dos e-gneros e discursos eletrnicos tm avanado ao longo dos
anos concomitantemente aos avanos tecnolgicos, a popularizao da internet e as diversas
modificaes nas formas e possibilidades de utilizao da linguagem, porm, muito se precisa
avanar nos estudos sobre as atividades lingustica-interacionais mediadas por computador,
sendo este um dos principais objetivos que subjaz esse trabalho.
O uso da internet cada vez mais frequente entre indivduos do mundo inteiro, logo,
importante ficar atento s modificaes na linguagem influenciadas por ela. Os suportes que a
internet oferece suportes estes que so inventados, modificados, reeditados o tempo todo
possibilitam que os indivduos criem e recriem a lngua na mesma proporo, com a mesma
dinamicidade.
Um dos suportes mais recentes e que tem ganhado projeo considervel no meio
virtual e miditico o Twitter que ser a base das anlises desse trabalho. O Twitter uma
ferramenta de micromensagens, tambm conceituado como um microblog, apesar de alguns
autores como Recuero & Zago (2009) no concordarem com essa definio, pois para elas
embora a ferramenta seja comumente referida como microblog, optou-se por denomin-la
como um micromensageiro, j que consider-se que as apropriaes conferidas ao suporte
fizeram com que ele se afastasse da idia de um blog. Lanado em 2006, o Twitter tem
crescido nos dois ltimos anos, tendo um aumento significativo de usurios no Brasil e no
350
mundo. Twitter, em portugus, significa gorjear, trinar, o canto dos pssaros
1
e tem a
inteno de denotar algo curto, instantneo, sinttico. Os usurios dessa rede social j que
possvel definir o Twitter dessa forma por criar perfis pblicos, articular redes de contato e
torn-las pblicas so convidados a responder pergunta What are you doing? (O que
voc est fazendo?) em apenas 140 caracteres, alm de possibilitar seguir e ser seguido
por usurios.
Nesse espao virtual, como em todos os outros de diferentes suportes, possvel
encontrar as mais variadas atividades de linguagem que nem sempre correspondem ao que
inicialmente proposto. O Twitter tem sido utilizado para diversas finalidades, seja para
responder sobre o que est fazendo naquele momento, o que se assemelha mais
caracterstica de microblog, seja para divulgar produtos e servios, conhecer pessoas, saber as
ltimas notcias, ter acesso a previses meteorolgicas, saber sobre o trnsito, sobre a vida dos
artistas, procurar e oferecer emprego, fazer campanha poltica etc. E todas essas aes
acontecem de maneira imediata, simultnea, j que uma das caractersticas principais desse
suporte a possibilidade dele poder ser acessado de celular.
Por ser um suporte relativamente novo e que redefiniu e/ou recriou um gnero existente
no espao virtual blog agregando-lhe especificidades diferentes, fez com que despertasse
o desejo de estud-lo mais profundamente, principalmente no que diz respeito s construes
do sentido estabelecidas a partir das estratgias de referenciao anafricas.
3. O CORPUS: EM CENA O PREFEITO DE BELM
A seguir observaremos tweets
2
retirados do perfil @sosbelem que como se pode
inferir pelo prprio nome trata-se de um espao para falar sobre os problemas vivenciados na
cidade de Belm do Par, e assim, criticar, sugerir, informar acerca de tudo que diz respeito a
essa cidade. Contudo, o que poderemos perceber que o foco do perfil se centralizar em
questionamentos acerca da figura do prefeito, Duciomar Costa. Vejamos:
A
@bina_jares Acho que o blog do Vic Fofoca e o Belchior-com-medo-de-avio
aparecem primeiro que Dudu, o fantasminha-no-to-camarada
6:37 PM Aug 24th from web
B
Quando encontrarem o Belchior, perguntem se ele no viu o prefeitinho por a.
10:17 PM Aug 28th from TwitterBerry
C
@joalkg As pessoas de Belm so gente muito boa. O nico defeito: alguns no
sabem votar e elegem essas coisas que a gente nem consegue ver.
7:43 AM Aug 29th from web
1
O smbolo do Twitter um pssaro azul, o que refora a questo da traduo dessa palavra.
2
Na linguagem do Twitter, como so denominadas as mensagem publicadas pelos usurios.
351
D
Ser que se o prefeito Gasparzinho conseguir privatizar a Cosanpa vai dar
flashback dessa venda da Celpa?
7:40 AM Aug 29th from web
E
@blogdovic Enquanto o sr. sonha c/ a Juju, o povo sonha em achar o Dudu, o
fantasma-que-anda, trabalhando. Ele s aparece fazendo o social. 1:31 AM Sep
13th from web
Nos tweets escolhidos podemos observar o fenmeno da referenciao atravs de
anforas em negrito todas referentes ao prefeito de Belm, Duciomar Costa. Como se
pode perceber, as escolhas para se referir ao prefeito no foram aleatrias, todas so
extremamente carregas de sarcasmo e ironia. Isso demonstra o posicionamento do enunciador
a respeito do referente, sendo assim, podemos ter uma noo sobre qual o posicionamento
ideolgico e poltico do locutor e que apreciao valorativa que ele faz do referente.
No quadro A e D, h uso de trs expresses nominais anafricas Dudu, o
fantasminha-no-to-camarada, o prefeito Gasparzinho. A primeira trata-se de um apelido
comumente empregado ao prefeito, utilizado por ele mesmo em sua campanha eleitoral, que
aparentemente, em um primeiro momento, no demonstra nenhum carter pejorativo em se
tratando de um diminutivo. Porm, ao unirmos o apelido a segunda e terceira expresses
anaforizadas, que ativa, tambm, informaes que se encontram fora da superfcie do texto, a
partir de conhecimento partilhado sobre a histria infantil do fantasma Gasparzinho,
personagem que apesar de ser sobrenatural no assustava ningum, era bondoso e gostava de
fazer amigos e, por conta disso, foi intitulado de fantasminha camarada, vemos que o
produtor do texto no simpatiza com a figura de Duciomar. O prefeito denominado como
um fantasma e no camarada por no aparecer, segundo o autor do tweet, trabalhando
na/pela cidade. O tweet A, tambm faz referncia ao episdio em que o cantor Belchior estava
desaparecido, o que gerou uma grande comoo nacional para saber onde ele estava e o
porqu de ter sumido, a partir disso o produtor do texto cria uma relao ao desaparecimento
do cantor com o desaparecimento do prefeito.
O tweet B e C traz como remisso as expresses o prefeitinho e essa coisas. O
diminutivo utilizado traz tona o juzo de valor que o autor faz de Duciomar. uma
expresso perjorativa que apresenta certa desqualificao, pouca importncia ao elemento
anaforizado. A expresso essa coisas tambm apresenta incutida em si um carter
depreciativo, que nos leva a pensar que para o produtor do texto o prefeito no est nenhum
pouco qualificado ao cargo que ocupa, um qualquer, passa do status de pessoa para o
status de coisa.
352
Por ltimo, temos no tweet E a expresso o fantasma que anda. Outra vez o produtor
faz referncia ao prefeito Duciomar como fantasma, retomando o que havia dito no tweet A.
Porm, dessa vez, ele troca a expresso para o fantasma que anda, o que marca mais ainda
que o Duciomar s apresenta o stutus de fantasma, porque, para o produtor, o prefeito no
aparece realizando obras, benefcios na cidade de Belm.
Dessa forma, foi possvel traar uma sucinta anlise, tentando reconstruir o objeto-de-
discurso referido nesse corpus, de modo a procurar evidenciar como o fenmeno da remisso
importante na construo dos sentidos do texto e o quanto eles demonstram do
posicionamento do produtor diante ao termo referido.
CONSIDERAES FINAIS
A priori, este trabalho de dissertao de mestrado encontra-se em andamento, buscando
aprimorar seu corpus e anlises.
O objetivo de analisar as estratgias de referenciao anafrica com ncleos nominais
no Twitter, surgiu ao reconhecemos o quanto esse campo rico, lingsticamente e
sociologicamente, e observamos, atravs de breves anlises de reconstruo dos sentidos dos
objetos-de-discurso remetidos, que muito se pode descobrir sobre intenes e o
posicionamento do(s) locutor(es) atravs de suas escolhas.
A seleo do perfil @sosbelem no aconteceu de maneira despropositada, alm das
questes de referenciaes que nela se encontram, podemos ter o contato com o falar
paraense, englobando assim, a proposta da linha de pesquisa - Documentao, Descrio e
Anlise do Portugus da Amaznia.
Em suma, o que se pretende com essa pesquisa analisar as estratgias de referenciao
no suporte Twitter, atentando para a questo lingstico-cognitivas-sociolgicas, ou seja, a
construo das imagens e significados dos referentes, procurando evidenciar e trazer
superfcie as intenes, o interesse, o posicionamento do locutor atravs de suas escolhas,
contribuindo assim para as discusses acerca do fenmeno de referenciao.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
KOCH, Ingedore Villaa. Referenciao e orientao argumentativa. In: KOCH, Ingedore
Villaa; MORATO, Edwiges Maria; BENTES, Ana Cristina. (Orgs.). Referenciao e
Discurso. So Paulo: Contexto, 2005.
__________. Desvendando os segredos do texto. So Paulo: Cortez, 2002.
__________. O Texto e a Construo dos Sentidos. So Paulo: Cortez, 2003.
353
MONDADA, Lorenza; DUBOIS, Daniele. Construo dos objetos de discurso e
categorizao: uma abordagem dos processos de referenciao. In: CAVALCANTE, Mnica
Magalhes; RODRIGUES, Bernatede Biasi; CIULLA, Alena (Orgs). Referenciao. So
Paulo: Contexto, 2003.
RECUERO, Raquel. Por que os blogueiros tm Twitter?. Blog Social Media, 27 de maio de
2009. Online, 2009b. Disponvel em: http://pontomidia.com.br/raquel/arquivos/ por_que_os_
blogueiros_tem_twitter.html
__________. Dos Blogs aos Microblogs: aspectos histricos, formatos e caractersticas.
Niteri: 2008. Disponvel em: http://www.bocc.ubi.pt/pag/zago-gabriela-dos-blogs-aos-
microblogs.pdf
RECUERO, Raquel; ZAGO, Gabriela. Em busca das redes que importam: Redes
Sociais e Capital Social no Twitter. GT Comunicao e Cibercultura, XVIII Encontro da
Comps. Belo Horizonte, 2009c. Disponvel em: http://www.compos.org.br/data/trabalhos_
arquivo _coirKgAeuz0ws.pdf