LEXIQUE/CIELFFA (modifi A.C.

ESPAOL Aceite Aceite lubricante Aceite soluble Acera Acera elctrica Acero Acero afinado, de alta calidad Acero al carbono Acero al silicio - manganeso Acero aleado Acero autotemplable Acero calmado Acero de alto horno Acero de bajo contenido en C Acero de cementacin Acero de construccin Acero de fcil mecanizacin Acero de horno elctrico Acero de nitruracin Acero dulce Acero efervescente Acero laminado Acero para embuticin Acero para herramientas Acero para muelles Acero para rodamientos Acero para rodamientos Acero para temple en aceite Acero revestido, plaqueado Acero semicalmado Acido Acido clorhdrico Acido sulfrico Aciero de cementacin Acostillado Acuerdo Adicin Afilar Afinar Afino Aflojar Alabeo, curvatura en el plano Alambres de amarre Alargamiento

ENGLISH oil lubricating oil soluble oil, slurry steel works Electric arc steel plant steel high grade steel carbon steel

FRANCAIS Huile Huile de graissage Huile soluble Acirie Acirie lectrique

GERMAN l Schmierl auflsbares l Stahlwerk Elektrostahlwerk Stahl Edelstahl, Sonderstahl, Qualittsstahl Kohlenstoffstahl Mangansiliziumstahl, Federstahl legierter Stahl Lufthrterstahl, Selbsthrterstahl beruhigter Stahl Oxygenstahl kohlenstoffarmer Stahl Einsatzstahl Baustahl Automatenstahl Elektrostahl Nitrierstahl
weicher Stahl, Flusseisen, Flusstahl, kohlenstoffarmer Stahl

ITALIANO Olio Olio lubrificante Olio solubile Acciaieria Acciaieria da forno elettrico Acciaio Acciaio affinato, di alta qualit Acciaio al carbonio Acciaio al manganese silicio Acciaio legato speciale Acciaio autotemprante Acciaio calmato Acciaio integrale Acciaio poverdo di carbonio Acciaio da cementazione Acciaio da costruzione Acciaio da taglio libero Acciaio da forno elettrico Acciaio da ritrurazione Acciaio dolce Acciaio effervescente Acciaio laminato Acciaio per imbutitura a freddo Acciaio da utensile Acciaio per molle Acciaio per cuscinetti a sfera Sfera Acciaio per tempra all'olio Acciaio placcato Acciaio semicalmato Acido Acido Cloridrico Acido solforico Acciaio di cementazione Cedimento del nastro Accordo Aggiunta Affinare Affinare Affinaggio Sciogliere Freccia, curvatura, bombatura Legaccio, filo x legatura Allungamento

Acier Acier fin Acier au carbone silicon manganese steel, silicomanganese steel Acier mgano siliceux alloy steel Acier alli spcial air hardening steel killed steel, capped steel, stabilised steel Basic oxygen Steel ( BOS) low carbon steel case hardening steel structural steel free-cutting steel electric arc steel nitriding steel mild steel or low carbon steel rimming steel rolled steel cold forming steel tool steel spring steel ball bearing steel ball bearing steel oil hardening steel clad steel semikilled steel, balanced steel acid hydrochloric acid sulphuric acid case hardening steel coil break (kink) agreement addition, flux sharpen (to) refine (to) refining, refinement loosen (to) camber, edgewise-bow tie wires elongation Acier auto-trempant Acier calm Acier l'oxygne Acier pauvre en carbone Acier de cmentation Acier de construction Acier de dcolletage Acier lectrique Acier de nitruration Acier doux Acier effervescent Acier lamin Acier pour emboutissage froid Acier outil Acier ressort Acier pour roulement billes Acier roulement Acier pour trempe l'huile Acier plaqu Acier semi-calm Acide Acide chlorhydrique Acide sulfurique Acier de cmentation Brisure Accord Addition Affter Affiner Affinage Desserrer Flche Liens Allongement

unberuhigter Stahl Walzstahl Kaltpres(s)tahl Werkzeugstahl Federstahl Kugellagerstahl Kugellagerstahl lhrter plattierter Stahl halbberuhigter Stahl Sure Salzsure Schwefelsure Einsatzstahl Knick Abmachung, Vereinbarung Beimischnung, Zusatz, Zuschlag schleifen, schrfen frischen, veredeln, feinen, verfeine(r)n Veredelung, Frischen, Raffinieren lsen, lockern Wlbung, Bogen, Krmmung Bindeglieder, Bindedraht Dehnung

1 de 15

22/10/2013

LEXIQUE/CIELFFA (modifi A.C.)

Alargamiento a la traccin Aleacin Almacn Almacn de materia prima Almacn, stock Anlisis de colada Anlisis de control Anlisis qumico Ancho Anchura Angulo de contacto Antioxidante Aplanado Aplanadora de rodillos Aplanamiento de cilindro Aplanar Apretar Area efectiva Arrabio Arrugado Aspecto mate Aspecto superficial Atmsfera inerte, gas de proteccin Austenita Avance Azufre Banda ancha Bao Bao de aceite Bao de decapado Bao de sal Bao de temple Base de horno Bobina Bobina Bobina laminada en caliente Bobina laminada en caliente Bobinado Bobinadora Bombeo del cilindro Bombeo, corona Bombeo, curvatura en el plano Borde Borde agrietado Borde biselado, chafln

strain (tensile) alloy stock stockyard stock ladle analysis, cast analysis check analysis analysis wide width arc of contact (rolling) anti rust compound, rust preventive planishing, planing, flattening roller leveller roll flattening flat (to) screw (to) effective area crude steel rippled matt finish surface finished

Allongement de traction Alliage Dpt Parc matires Stock Analyse de coule Analyse de contrle Analyse chimique Large Largeur Arc de contact Antirouille Planage Machine dresser les rouleaux Aplatissement du cylindre Planer Serrer Surface utile Acier brut Rid

Zugdehnung Legierung Lager Lagerplatz Bestand, Vorrat Schmelzanalyse Prfanalyse Analyse, chemische Zusammensetzung breit Breite Kontakt Bogen, Walzspalt Rostschutzmittel Richten, Dressieren, Ebnen, Gltten, Hobeln Rollenrichtmaschine Walzenabflachung planieren, gltten drcken, pressen, anschrauben Nutzflche Rohstahl geriefelt, geriffelt mattes Ausssehen, Ausfhrung Oberflschenbeschaffenheit Schutzgas Austenit Vorschub Schwefel Breitband Bad lbad Beizbad Salzbad Khlbad, Abschreckbad Glcksockel Ring, Bund, Rolle Ring, Bund, Rolle Warmbandbund, Warmbandring Warmbandbund, Warmbandring Aufspulen, aufhaspeln Haspel Durchbiegen der Walze Wlbung Bombierung (Walzen) Kante Kantenriss abgeschrgte Kante

Allungamento a trazione Lega Deposito Parco materiali Stock Analisi di colata Analisi di controllo Analisi chimical Largo Larghezza Angola di contatto Antiruggine Planarit Macchina per livellare i rotoli Flessione del cilindro Spianare Stringere Superficie utile Acciaio greggio Grinza Aspetto matto Stato superficiale Gas protettivo Austenite Avanzamento Zolfo Larga banda Bagno Bagno d'olio Bagno di decapaggio Bagno di sale Bagno di tempra Base di inforno Bobine, rotolo Rotolo di nastro Bobine di lamiara a caldo Bobine di nastro a caldo Avvolgitura, bobinatura Aspo, avvolgitore Bombatura del cilindro Profilo trasversale Bombatura, curvatura Bordo, spigolo Bordo criccato Bordo smussato

Aspect mat Etat de surface purging gas, neutral atmosphere, inert gas atmosphere Gaz de protection austenite Austnite feed Engagement sulphur wide strip bath oil bath pickling bath salt bath quenching bath furnace base coil, ring coil hot rolled sheet coil hot rolled strip coil coiling reel roll camber crown camber, roll camber edge edge cracking bevelled edge Soufre Large bande Bain Bain d'huile Bain de dcapage Bain de sel Bain de trempe Base de recuit Bobine Bobine de feuillard Bobine de tle chaud Bobine de feuillard chaud Bobinage Bobineuse Flche du cylindre Bombage Bomb Rive Bord criqu Bord chanfrein

2 de 15

22/10/2013

LEXIQUE/CIELFFA (modifi A.C.)

Borde de laminacin Borde laminado en fro Borde redondeado Borde, canto Borde, canto Bronce Bruto Bulto, paquete Cable Cadena Caja acabadora Caja cuarto Caja cuarto Caja de laminador Caja multicilndrica Caja mltiple Cala, calzo para ajuste Calamina Calamina, xido Calentamiento Calibrador de tornillo Calidad Calidad "sin orejas" Calidad de acero Calidad de embuticin extra profunda Calmar Campana Campo magntico Cantidad Canto vivo Capa Capacidad Caractersticas Caractersticas mecnicas Carbono Carburo de hierro Carga Carga adicional Carga de rotura Carga de un horno Carrocera Cascarilla Cementacin Cementita Chapas

edge rolled, mill edge cold rolled edge round edge edge edge bronze rough, gross bundle cable, rope chain finishing stand four-stand mill four-high mill mill housing, rolling stand cluster mill multiple roll stand shims mill scale scale (mill) heating screw gauge quality non-earing quality steelgrade extra deep drawing kill (to) cover, lid magnetic field amount, quantity sharp edged layer capacity, power, output features, characteristics mechanical properties carbon iron carbide load, stress, charge additional load breaking load furnace charge car body scale case hardening cementite cut lengths

Rive brute de laminage Rive lamine froid Rive arrondie Bord Arte Bronze Brut Botte Cble Chane Cage finisseuse Cage quadruple Cage quarto Cage de laminoir Cage multicylindres Cage multiple Cale, cale d'appui Calamine Calamine Chauffage Palmer Qualit Qualit (exempte de cornes d'emboutissage) Nuance Qualit d'emboutissage profond Calmer Cloche Champ magntique Quantit Artes vives Couche Capacit Caractristiques Caractristiques mcaniques Carbone Carbure de fer Charge Charge additionnelle Charge de rupture Charge d'un four Carrosserie Pailles Cmentation Cmentite Barres

Naturwalzkante kaltgewalzte Kante abgerundete Kante, rundkantig Kante Kante Bronze roh Bund, Bndel Seil, Kabel Kette Fertigwalzgerst Vierwalzengerst Quartogerst Walzgerst -StnderVielwalzengerst Mehrwalzengerst Keil, Bremskeil Zunder, Walzzunder Zunder Heizung Schraublehre Qualitt Qualitt fur Tiefzug ohne Zipfelbildung Stahlsorte Extratiefziehgte, Sondertiefziehgte beruhigen Deckel magnetisches Feld Quantitt, Menge scharfkantig Schicht Leistung, Kapazitt, Leistungsfhigkeit Eigenschaften
Festigkeitseigenschaften, mechanische Eingenschaften

Bordo naturale Bordo laminato a freddo Bordo arrotondato Bordo Bordo, spigolo Bronzo Grezzo Fascio Cavo Catena Gabbia finitrice Gabbia quadrupla Gabbia quarto Gabbia di laminazione Gabbia multicilindri Gabbia multipla Biella Scaglia di laminazione Calamina Riscaldo Palmer Qualit Qualit, esente da corni Colata Qualit d'imbutitura profonda Calmare Coperchio Campo magnetico Quantit Bordi vivi Strato Capacit Caratteristiche Carateristiche meccaniche Carbone Carburo di ferro Carico Carico aggiuntivo Carico di rottura Carico di un forno Carrozzeria Sfoglie Cementazione Cementite Bandelle

Kohlenstoff Eisenkarbid Last, Beanspruchung zustzliche Beanspruchung Bruchlast, Bruchbelastung Beschickung, Einsatz, Gicht, Ofenfllung Karosserie Zunder, Sinter, Schalen Einsatzhrtung Zementit Stabbandstahl

3 de 15

22/10/2013

LEXIQUE/CIELFFA (modifi A.C.)

Chapas, formatos Chatarra Chatarra Ciclo de recocido Cilindro Cilindro de apoyo Cilindro de trabajo Cilindro inferior Cilindro presor Cilindro pulidor Cilindro ranurado Cilindro superior Cilindro tensionador Cizalla de bandas Cizalla de fleje Cizalla giratoria Cizalla manual Cizalla volante Cizallar, cortar Cizallas, tijeras Clase, grado Coeficiente Colabilidad, fluidez Componente Condiciones de entrega Condiciones de servicio Cnico Consistencia de medida Construcciones Contenido Contenido en carbono Contraer Control remoto Conversin Corona, rollo Corrosin Cortar Corte longitudinal Corte, cizallamiento Corte, estampado Cromado Cromo Cuarto duro Cuchilla Cuchillas

flat lengths, cut lengths scrap scrap annealing cycle roll, cylinder back-up roll work roll bottom roll pressure roll polishing roll profiled roll top roll pass line roll cut-to-length shear slitting knife rotary shears, rotary slitter hand shear flying shears shear (to) shears grade coefficient fluidity component condition of sale conditions of employment conical consistency (size) construction content carbon content shrink (to) remote control conversion, transformation coil, ring corrosion, etching shear off (to) slitting shearing stamping chromium plating chromium quarter hard shear blade slitting cutters

Feuillard en barres Mitraille Dchets Dure de recuit Cylindre Cylindre d'appui Cylindre de travail Cylindre infrieur Cylindre presseur Cylindre polisseur Cylindre calibr Cylindre suprieur Cylindre porteur Cisaille bandes Cisaille couper les feuillards Cisaille circulaire Cisaille manipulation manuelle Cisaille volante Cisailler Cisailles Classe Coefficient Coulabilit Constituant Conditions de livraison Conditions de service Conique Constance de mesure Construction Teneur Teneur en carbone Contracter Commande distance Conversion Couronne Corrosion Affranchir (les bouts) Refendage Cisaillage Dcoupage Chromage Chrome Quart dur Lame de cisaille Disques de cisaillage

Stabbandstahl Schrott Abfallschrott Glhdauer Zylinder, Walze Sttzwalze Arbeitswalze Unterwalze Druckwalze Polierwalze Kaliberwalze,profilierte Walze Oberwalze Tragwalze Streifenschere Bandeisenschere Kreisschere Handschere fliegende Schere scheren Schere, Abkeifer Klasse, Gteklasse Beiwert Giessfhigkeit Bestandteil Lieferbedingungen Betriebsverhltnisse konisch Massbestndigkeit Aufbau Gehalt Kohlenstoffgehalt sich zusammenziehen, schrumpfen Fernsteuerung Umwandlung, Umsetzung Kranz, Ring, Krone Korrosion abschneiden, schopfen Lngsteilen Schneiden, Abscheren Ausstanzen Verchromung Chrom Viertelhart Scherenmesser, Schneidemesser Schneidscheiben, Messerscheiben

Nastro in barre, bandelle Rottame Scarto Ciclo di ricottura Cilindro Cilindro d'appoggio Cilindro di lavoro Cilindro inferiore Cilindro di pressione Cilindro pulitore Cilindro sagomato Cilindro superiore Cilindro portante Cesoiata in strisce Cesoia per taglio nastri Cesoia rotante Cesoia ad utilizzo manuale Cesoia volante Cesoiare Coltelli Classe, grado Coefficiente Fluidit Componente Condizioni di fornitura Condizioni di servizio Conico Costanza di misura Costruzione Tenore, contenuto Tenore retraibile (terma) Comando a distanza Conversione Rotolo Corrosione Decantare Refilatura Cesoiatura Tranciatura, stampaggio Cromatura Cromo Quarto duro Lama di taglio Disco di taglio

4 de 15

22/10/2013

LEXIQUE/CIELFFA (modifi A.C.)

Curva Curvado Decalaminadora Decalaminar Decapado Decapado Decapado rotativo Decapante Defecto Deformacin Deformacin elstica Deformacin en fro Deformacin plstica Delgado Densidad Desbarbado Desbarbar Desbarbar, quitar la rebaba Desbastadora Descarburacin Desconcharse Desengrase Desenrollador Deslizar Diagrama esfuerzo - deformacin Dimetro Dimetro de cilindro Dimetro exterior Dimetro interior Dimetro nominal Direccin de laminacin Disminucin de la tensin Dispositivo para medicin de fuerzas Distancia entre marcas Distancia entre paralelas Dobladora Dctil, maleable Dulce Do desbastador Do reversible Dureza Dureza residual Dureza Rockwell Dureza superficial Dureza Vickers

curve curved descaling machine descale (to) pickling pickled rotary pickling etching defect deformation, strain elastic deformation cold working plastic deformation thin density deburred deburr (to) deburr (to) rough machining decarburization spall degreasing decoiler slip (to) stress strain curve diameter roll diameter outside diameter inside diameter nominal diameter direction of rolling, rolling direction stress relieving load cell gauge length parallel length bending machine ductile, malleable mild, soft two-high roughing mill two-high reversing mill hardness residual hardness Rockwell hardness surface hardness diamond pyramid hardness (Hv)

Courbe Courb Dcalamineuse Dcalaminer Dcapage Dcap Dcapage rotatif Attaque Dfaut Dformation Dformation lastique Travail froid Dformation plastique Mince Densit Ebarb Ebarber Ebavurer Dgrossissage Dcarburation Ecailler Dgraissage Dvidoir Glisser Diagramme tension-allongement Diamtre Diamtre de cylindre Diamtre extrieur Diamtre intrieur Diamtre nominal Sens de laminage Dtente Dispositif de mise en charge Longueur sous repre Longueur sous tte Cintreuse Ductile Doux Duo dgrossisseur Duo rversible Duret Duret rsiduelle Duret Rockwell Duret de surface

Kurve, Linie, Bogen Krumm, gebogen Entzunderungsmaschine entzundern Beizen gebeizt Rotationsbeizen Angriff, tzen (das) Fehler Verformung, Formnderung, Verzug elastische Verformung Kaltarbeit plastische Verformung dnn Dichte, Wichte abgegratet, entgratet abgraten, entgraten abgraten, entgraten Grobbearbeitung Entkohlung abblttern, absplittern Entfettung Abrollhaspel, Ablaufhaspel gleiten, rutschen Spannungs-Dehnungs-Diagramm Durchmesser Walzendurchmesser Aussendurchmesser Innendurchmesser, lichte Weite Nennweite, Nennmass, Nenndurchmesser Walzrichtung Entspannung, Entspannen Beanspruchungsvorrichtung Messlnge Messlnge des Einspannkopfes Biegemaschine dehnbar, hmmerbar, zh weich Duovorwalzwerk Duo-Reversierwalzwerk

Curva Curvato Scagliatrice Discagliare Decapaggio Decapato Decapaggio rotativo Attacco, corrosione Difetto Deformazione Deformaz.elastica Lavorazione a freddo Deformazione plastica Fine Densit Sbavato Sbavares Sbavare Sgrossatura Decarburazione Sbozzare Sgrassaggio Svolgitore Slittamento, scorrimento Diagramma sforzo, deformazione Diametro Diametro del cilindro Diametro esterno Diametro interno Diametro nominale Senso di laminazione Distensione Dispositivo di messa in carico, cella di carico Lunghezza tra i riferimenti Lunghezza tra le teste Macchine per piegature Duttile Dolce Duo Sgrossatore Duo reversibile Durezza Durezza residua Durezza Rockwell Durezza della superficie Durezza Vickers

Hrte Resthrte Rockwellhrte Oberflchenhrte Duret Vickers (duret la pyramide de diamant - Hv -) Vickershrte

5 de 15

22/10/2013

LEXIQUE/CIELFFA (modifi A.C.)

Duro Elasticidad Electrolisis Electroltico Elemento qumico Elemento residual Embalaje Embalaje Embuticin Embuticin Erichsen Embuticin extra profunda Embuticin profunda Enderezador Enderezador Enderezamiento Endotrmico Endurecer Enfriado Enfriado en aceite Enfriamiento Enfriamiento por agua Enfriamiento por aire Engrasar, lubricar Ensayo Ensayo de compresin Ensayo de control Ensayo de dureza Ensayo de dureza Vickers Ensayo de materiales Ensayo de plegado en fro Ensayo de plegado, ensayo de curvatura Ensayo de torsin Ensayo de traccin Ensayo de traccin Ensayo preliminar Entrega Envejecimiento Escala de dureza Esfuerzo cortante Esmaltado Esparcir Especificacin Espesor Estabilidad Estado, condicin

hard elasticity electrolysis electrolytic element (chemical) residual element packing packing drawing (presswork) draw (Erichsen) extra deep drawing quality deep drawing straightener rectifier dressing, straightening endothermic harden (to) cooled oil cooled cooling water cooling air cooling lubricate (to) test compression test check test hardness test Vickers hardness test testing of materials cold bend test bend test torsion test tensile test tensile test preliminary test delivery, supply ageing hardness scale shear stress enameling spill (to) specification thickness stability condition, state

Dur Elasticit Electrolyse Electrolytique Elment (chimie) Elment rsiduel Emballage Conditionnement Emboutissage Embouti Erichsen Emboutissage extra-profond Emboutissage profond Appareil de dresseur Redresseur Dressage Endothermie Durcir Refroidi Refroidi l'huile Refroidissement Refroidissement l'eau Refroidissement par air Graisser Essai Essai la compression Essai de contrle Epreuve de duret Essai de duret Vickers Essai de matriaux Essai de pliage froid Essai de pliage Essai de torsion Essai de rupture Essai la traction Essai prliminaire Livraison Vieillissement Echelle de duret Contrainte de cisaillement Emaillage Arroser Spcification Epaisseur Stabilisation Etat

hart Elastizitt Elektrolyse elektrolytisch chemischer Grundstoff Rckstand Packung, Verpackung Verpackungsart Tiefziehen, Tiefung Erichsen Tiefungen Sondertiefziehen Tiefzug Richtmaschine Gleichrichter, Stromrichter Dressieren,Richten, Zurichtung wrmeeinhaltig, endotherm hrten, verfestingen gekhlt lgekhlt Khlung Wasserkhlung Luftkhlung schmieren Versuch, Probe Druckversuch Kontrollversuch Hrteprobe Vickersprobe Materialprfung, Werkstoffprfung Kaltbiegeprobe Biegeprobe Drehversuch, Verdrehversuch Zerreissprobe, Zugversuch Zugversuch Vorversuch Lieferung Alterung Hrteskala Schubspannung Emaillieren spritzen Vorschrift Strke, Dicke Bestndigkeit, Standfestikeit Zustand

Duro Elasticit Elettrolisi Elettrolitico Elemento (chimico) Elemento residuo Imballo Imballo Imbutitura Imbutitura Erichsen Imbutitura extra-profonda Imbutitura profonda Raddrizzatrice Raddrizzatura Raddrizzatura Endotermico Indurimento Raffreddato Raffreddato in olio Raffreddamento Raffreddamento in acqua Raffreddamento in aria Lubrificare Prova Prova di compressione Prova di contollo Prova di durezza prova di durezza Vickers Prova del materiale Prova di piega a freddo prova di piega Prova di torsione Prova di rottura Prova di trazione Prova preliminare Fornitura Invecchiamento Scala di durezza Sforzo di taglio Smaltato Iniettare, spruzzare Specifica Spessore Stabilit Stato

6 de 15

22/10/2013

LEXIQUE/CIELFFA (modifi A.C.)

Estampacin Estampacin en fro Estaado Estaado en caliente Estaar Estao Estra Estriccin Estructura Estructura de granos orientados Examen Examen Exportacin Extender Extender, esparcir Extensin, ampliacin Fabricacin Fabricacin en serie Fabricante Fase Feria, exposicin Ferrita Fisura, grieta Flecha Flejado Fleje Fleje ancho Fleje de acero Fleje de acero al C laminado en fro Fleje de acero de alta calidad Fleje de embalaje Fleje en rollos Fleje estaado Fleje estrecho Fleje laminado en fro Fleje no decapado, fleje negro Fleje para lamas de sierra Fleje para motores Fleje para refuerzo de cables Fleje recubierto Fleje templado y revenido Fleje, cinta Flexin, doblado Forjado en fro Formacin de ampollas

swaging, coining, stamping, punching cold stamping tinned hot dip tinning tinning tin groove, slot reduction of area structure, texture pancake structure examination examination export spread (to) spread (to) extension manufacturing mass production manufacturer phase exhibition - fair ferrite crack, fissure, flaw edge bow, edge camber (edgewise-bow) strapping strip, hoop wide strip steel strip cold rolled carbon steel strip high grade steel strip steel strapping steel strip in coils tin foil narrow strip cold rolled strip black strip saw strip dynamo strip cable tape coated strip hardened and tempered strip ribbon, band, strip deflection, bending cold working blistering

Estampage Estampage froid Etam Etamage chaud Etamage Etain Strie Striction Structure Structure grains orients Expertise Examen Export Etendre Elargir Extension Fabrication Fabrication en srie Constructeur Phase Exposition Ferrite Crique Flche sur chant Cerclage Feuillard Bande large Feuillard d'acier Feuillards en acier au carbone lamin froid Feuillard d'acier fin Feuillard d'emballage Feuillard en rouleaux Feuillard d'tain Bande troite Feuillard lamin froid Bande non dclmine Feuillard pour lames de scie Feuillard pour dynamo Feuillard protecteur de cbles Feuillard revtu Feuillard tremp et revenu Ruban Flexion Ecrouissage Formation de soufflures

Streckgesenkschmieden, Prgen, Stanzen, Prgung

Kaltprgen verzinnt Feuerverzinnung Verzinnung Zinn Riefe, Streifen Einschnrung Struktur, Gefge, Textur
orientiertes Korngefge, kornorienttiertes Gefge

Stampaggio, coniatura Stampaggio a freddo Stagnato Stagnatura a caldo Stagnatura Stagno Rigatura Strizione Struttura Struttura a grani orientati Esame Esame Esportazione Estendere Elargire, espandere Estensione Fabbricazione Fabbricazione in serie Costruttore Fase Esposizione Ferrite Cricca Freccia sul bordo, sciabolatura Reggiatura Nastro Nastro largo Nastro d'acciaio Nastro d'acciaio al C. laminato a freddo Nastro d'acciao di alta qualit Nastro d'imballaggio Nastro in rotoli Nastro stagnato Nastro stretto Nastro laminato a freddo Nastro nero Nastro per lame da sega Nastro per dinamo Nastro per protezione dei cavi Nastro rivestito Nastro temprato e rinvenuto Nastro Flessione Incrudimento Formazione di soffiature

Begutachtung, Gutachten Prfung Ausfuhr, Export erweitern, breiten breiten, erweitern Erweiterung, Dehnung, Ausdehnung Fertigung, Herstellung Massenfabrikation Hersteller Phase, Arbeitsgang Messe, Ausstellung Ferrit Riss, Anriss Sbelfrmigkeit Verpackung Streifen, Band Breitband Stahlband kaltgewaltzer Kohlenstoffbandstahl Edelstahlband Verpackungbandstahl Bandstahl in Ringen Zinnfolie Schmalband kaltgewalzer Bandstahl nicht entzundertes Band Sgebanstahl Dynamobandeisen Kabelbandeisen berzogener Bandstahl
gehrtet und angelassen, vergteter Bandstahl Band Biegung, Durchbiegung Kaltschmieden, Kalthrtung, Kaltverfestigung Blasenbildung

7 de 15

22/10/2013

LEXIQUE/CIELFFA (modifi A.C.)

Fsforo Fractura, rotura Frgil Frgil Fragilidad Fragilidad por envejecimiento Galvanizacin Gama de productos Gama de velocidades Grado de dureza Granallado con arena Grano Grano Grasa, lubricante Grieta Grieta, arrastre Grieta, fisura Guillotina Heterogeneidad Hidrgeno Hierro Hojalata Homogeneidad Horno Horno de cementacin Horno de recocido Horno de recocido en campana Horno de recocido en continuo Horno de temple Horno elctrico Horno en continuo Huella Humos Imn Impureza Inclusin Incrustaciones Indice, ratio Industria metalrgica Industria siderrgica Inoxidable Inspeccin, control Inspector Inspector Instalacin de pesaje

phosphorus fracture brittle brittle brittleness strain age embrittlement galvanizing list of goods, catalog range (of speed) temper sand blasting grain grain grease crack flaw fissure guillotine shear heterogeneity hydrogen iron tinplate homogeneity furnace case hardening furnace annealing furnace bell furnace, top hat annealing furnace conveyor furnace case hardening furnace electric furnace continuous furnace impression Fumes magnet impurety inclusion scaling ratio engineering industries iron and steel industry stainless inspection inspector inspector coil weight

Phosphore Cassure Cassant Fragile Fragilit Fragilit par vieillissement Galvanisation Rpertoire des produits Gamme (de vitesse) Degr de duret Sablage Grain Granulation Graisse Tapure Paille Fissure (voir crique) Cisaille guillotine Htrognit Hydrogne Fer Fer blanc Homognit Four Four cmenter Four de recuit Four de recuit cloche Four recuit passage Four de trempe Four lectrique Four passage continu Empreinte Fumes Aimant Impuret Inclusion Ecaillage Rapport Industrie mtallurgique Industrie sidrurgique Inoxydable Contrle Contrleur Inspecteur Installation de pese des rouleaux

Phosphor Bruch sprde, brchig sprde, brchig Sprdigkeit, Brchigkeit Alterungsbrchigkeit Verzinkung Waren-Suchregister, Verzeichnis Abstufung, Skala Hrtestufe Sandstrahlen, Sanden Korn Krnung Schmiere, Schmierfett Riss Fleck, Riss, Anriss, Schale Riss, Spalt Schlagschere Ungleichmssigkeit, Verschiedenartigkeit Wasserstoff Eisen Weissblech Gleichmssigkeit Ofen Einsatzhrteofen Glhofen Haubenglhofen Durchziehofen, Durchlaufglhofen Hrteofen Elektroofen Durchlaufofen Eindruck, Abdruck, Narbe, Vertiefung Rauch, Qualm Magnet Unreinheit Einschluss Abblttern, Absplittern, Verzunderung Verhltnis, Ertrag

Fosforo Frattura Fragile Fragile Fragilit Fragilit per invecchiamento Galvanizzazione Catalogo Gamma, escursione Grado di durezza Sabbiatura Grano Granulazione, grano Grasso, lubrificante Fessura Sfoglia Fessura Cesoia a ghigliottina Disomogeneit Idrogeno Ferro Lamiera bianca, latta stagnata Omogeneit Forno Forno per cementazione Forno di ricottura Forno a campana Forno di ricottura a passaggio Forno di tempra Forno elettrico Forno a passaggio continuo Impronta Affumicato Magnete Impurit, impurezza

Inclusioni Sfogliatura Rapporto Maschinenindustrie, metallverarbeitende Industrie Industria metallurgica Schwerindustrie, eisenschaffende Industrie Industria siderurgica nichtrosten, rostsicher, rostfrei Kontrolle Kontrolleur, Aufsichtbeamter, Prfer Kontrolleur, Aufsichtsbeamter, Inspektor Ringgewichtsanlage, Ringwaage Inossidabile Controllo ispezione Ispettore Ispettore Impianto di pesatura dei rotoli

8 de 15

22/10/2013

LEXIQUE/CIELFFA (modifi A.C.)

Instalacin de recocido Instrumento, aparato Investigacin Laboratorio Laboratorio Laca, barniz Lama Lama de muelle Lama de sierra Laminacin Laminacin en fro Laminado en fro Laminador Laminador ancho en continuo Laminador de fleje Laminador en continuo Laminador manual Laminar Latn Lavar Ligeramente aleado Lmite elstico Lmite elstico al 0.2 % Lnea de corte longitudinal Lnea de decapado Lnea de decapado Lnea de galvanizado en caliente Lneas de Lders Lingote, desbaste Longitud Longitud total Longitudinal Lubricante Lubricar Maleabilidad Maleable Mandrino Mandrino colapsable, expandible Manganeso Mantenimiento Manual Mquina Mquina de ensayos Maquinaria Marcas de laminacin

annealing bay instrument research, investigation laboratory test house lacquer, varnish blade spring leaf saw blade rolling cold rolling cold rolled (sheet, coils) roller (a) continuous wide strip mill strip mill continuous mill hand mill roll (to) brass rinse (to) low alloy elastic limit proof stress 0.2 slitter pickling plant pickling line hot galvanizing plant, hot dip galvanizing stretcher strains blank length overall length longitudinal lubricant lubricate (to) malleability malleable mandrell collapsible drum manganese maintenance manual machine testing machine machinery mill parings

Installation de recuit Instrument Recherche Laboratoire Salle d'essais Laque Lame Lame de ressort Lame de scie Laminage Laminage froid Lamin froid Lamineur Laminoir continu larges bandes Laminoir feuillards Laminoir continu Laminoir rglage manuel Laminer Laiton Laver Faiblement alli Limite lastique Limite lastique conventionnelle 0,2 Cisaille refendre Installation de dcapage Ligne de dcapage Installation de galvanisation chaud Vermiculures Ebauche Longueur Longueur en saillie Longitudinal Lubrifiant Lubrifier Mallabilit Mallable Mandrin Bobineuse rglable Manganse Entretien Manuel Machine Machine essayer les matriaux Outillage (d'une usine) Paille de laminage

Glhanlage, Glherei Instrument, Gert, Apparat Untersuchung, Forschung Versuchsanstalt, Labor Versuchsanlage, Versuchsanstalt, Prffstelle Lack Messer Federblatt Sgeblatt Walzen (das), Walzung Kaltwalzen (das), Kaltwalzung kaltgewalzt Walzer kontinuierliches Breitbandwalzwerk Bandwalzwerk, Streifenwalzwerk kontinuierliches Walzwerk Walzwerk mit Handregelung walzen Gelbguss, Messing splen schwachlegiert Fliessgrenze, Streckgrenze Dehngrenze, Prfdehngrenze

Impianto di ricottura Strumento Ricerca Laboratorio Sala di prove Lacca, vernice Lama Lama per molle Lama per sega Laminazione Laminazione a freddo Laminato a freddo Laminatore Laminatoio a banda larga Laminatoio dei nastri Laminatoio continuo Laminatoio a regolazione manuale Laminare Ottone Lavare

Bassolegato Limite elastico Limite elastico convenzionale allo 0,2 Zirkularschere, Kreismesserschere, Lngsteilanlage Cesoia per refilare Beizanlage Impianto di decapaggio Beizanlage Feuerverzinkungsanlage Fliessfiguren Vorprofil, Rohling Lnge Lnge ber alles der Lnge nach, lngs Schmierstoff schmieren Dehnbarkeit, Umformbarkeit dehnbar, schmiedbar Dorn verstellbare Haspel Mangan Unterhalt, Instandhaltung manuell, hand--Maschine Prfmaschine Maschinenpark Walzsplitter, Walzsinter Linea di decapaggio Impianto di galvanizz. a caldo Aspetto di scorrimento Sbozzato Lunghezza Lunghezza sporgente Longitudinale Lubrificante Lubrificare Malleabilit Malleabile Mandrino Aspo espandibile Manganese Manutenzione Manuale Macchina Macchina per prova materiali Attrezzatura Sfoglia di laminazione

9 de 15

22/10/2013

LEXIQUE/CIELFFA (modifi A.C.)

Materia prima Media Medida Medida Medida intermedia Medidor de carga Medidor, aparato de medida Medir Metal Metal anti-fricin (para cojinetes) Metalografa Metalrgico Metalurgista Mtodo Micrmetro Micrmetro registrador del spesor Micrmetro, medidor de espesor Microscopio Mnimo Molibdeno Molido Mordaza Muelle Muesca, araazo Muestra Muestreo, toma de muestra Mufla Multicilindro Neto Neutralizar Nquel Niquelado Nquel-cromo Nitrgeno Nitruracin No aleado Nominal Norma Normalizacin Normalizacin Normalizado Ondulado Orejas Orejas Oxidar

raw material mean (the), average size, dimension measurement intermediate dimension load meter measuring instrument measure (to) metal bearing metal metallography metallurgist metallurgist method process micrometer flying micrometer gauge microscope minimum molybdenum grinding chuck, jaw spring score marks sample sampling muffle cluster mill nett neutralise (to) nickel nickel-plated nickel-chromium nitrogen nitride hardening non alloy nominal norm, standard standardization standardization standardized kink earing earing rust (to)

Matire premire Moyenne Dimension Mesure Dimension intermdiaire Mesure de charge Appareil de mesure Mesurer Mtal Mtal anti-friction Mtallographie Sidrurgiste Mtallurgistes Mthode Micromtre Micromtre cadran Jauge d'paisseur Microscope Minimum Molybdne Meulage Mchoire Ressort Encoche Echantillon Prlvement d'chantillon Moufle Multicylindre Net Neutraliser Nickel Nickel Nickel-chrome Azote Nitruration Non alli Nominal Norme Normalisation Standardisation Normalis Ondul Formation de cornes Cornes d'emboutissage Rouiller

Rohstoff, Rohmaterial Durchschnitt Abmessung Messung Zwischenabmessung Beanspruchungsmesser Messgert messen Metall Lagermetall Metallographie Eisenhttenmann Eisenhttenmann Verfahren, Methode Feinmesser, Mikrometer Mikrometer mit Zifferblatt Masstab Mikroskop Minimum Molybdn Schleifen Backe Feder Einstich, Kerbe Probe, Muster, Probestck Probenahme Muffel Vielwalzengerst netto neutralisieren Nickel vernickelt Chromnickel Stickstoff Nitrierhrtung unlegiert Nenn--Norm Normung, Vereinheitlichung Vereinheitlichung genormt gewellt Zipfelbildung Zipfelbildung, Zipfel verrosten, rosten

Materia prima Media Dimensione Misura Dimensione intermedia Misura di carico Apparecchio di misura Misurare Metallo Metallo antifrizione Metallografia Metallurgista Metallurgista Metodo Micrometro Micrometro a quadrante Scala metrica, scostamento di spessore Miscroscopio Minimo Molibdeno Molatura Ganascia Molla Intaglio Campione Prelievo di campioni Muffola Multicilindro Netto Neutralizzare Nichel Nichelato Nichel-cromo Azoto nitrurazione Non legato Nominale Norma Normazione Standardizzazione Normalizzato Ondulato Formazione di corni, punte Orecchio d'imbutitura, corno Arrugginire

10 de 15

22/10/2013

LEXIQUE/CIELFFA (modifi A.C.)

Oxido Oxido Oxido de hierro Oxgeno Paquete de chapas finas pegadas Parada, stop Pasivante, inhibidor de decapado Patinazo Pedido Prdida Perlita Permeabilidad Perpendicular a, normal a Pesada Peso Peso del rollo Peso mximo Peso por metro Peso unitario Piel Piel de naranja Planchn Planificacin Plano Plano Plegado, doblado Pliego de condiciones Plomo Poroso Pre-carga Precipitacin (qumica) Precipitado Probeta Probeta para ensayo de traccin Procedimiento Produccin Producto Producto acabado Producto semiacabado Profundidad Programa de entregas Programa de fabricacin Programa de laminacin Propiedades Pulgada

oxide rust iron oxide oxygen stickers stop inhibitor (pickling) skidmark order loss pearlite permeability normal to (perpendicular) weighing weight coil weight maximum weight weight per meter individual weight skin orange peel slab planning drawing flat bending delivery requirements lead porous initial stress, prestressed deposit, precipitate precipitate, deposit sample, specimen tensile test piece process, method output, production product finished product semi-finished product depth delivery programme production programme mill programme, rolling programme properties inch

Oxyde Rouille oxyde de fer Oxygne Paquet de tles (ou feuillards) colles Arrt Inhibiteur (de dcapage) Ripeur Commande Perte Perlite Permabilit Normal (perpendiculaire) Pese Poids Poids de la couronne Poids maximum Poids au mtre Poids pice, poids unitaire Peau Peau d'orange Brame Planification Plan Plat Pliage Cahier des charges Plomb Poreux Charge prliminaire Dpt (chimie) Prcipit Eprouvette Eprouvette de traction Procd Production Produit Produit fini Demi-produit Profondeur Programme de livraison Programme de fabrication Programme de laminage Proprits Pouce

Oxyd Rost Eisenoxyd Sauerstoff zusammenklebendes Blechpaket Anschlag Sparbeize Schlepper Auftrag, Bestellung Verlust Perlit Permeabilitt normal zu (perpendikular) Wiegen, Abwiegen Gewicht Ringgewicht Hchstgewicht Metergewicht Stckgewicht Haut Elefantenhaut, Orengenhaut Bramme, Vorbramme Planung, Terminplan Zeichnung, Plan flach Falten, Falzen, Biegen, Abbiegung Abnahmenbedingungen, Lieferbedingungen Blei schaumig, pors Vorbeanspruchung, Vorspannung Nierderschlag Niederschlag (Chemie), Przipitat Probe, Probestab, Probestck Zerreissprobe, Zerreisstab Verfahren, Methode Erzeugung, Produktion, (Leistung) Produkt, Erzeugnis Fertigerzeugnis Halbzeug, Zwischen-Erzeugnis Tiefe Lieferprogramm
Erzeugungs-, Fertigungs-, Herstellungsprogramm

Ossido Ruggine Ossido di ferro Ossigeno Parco di lamiere Arresto Inibitore Strisciatura Ordine, commessa Perdita Perlite Permeabilit Normale, perpendicolare Pesata Peso Peso del rotolo Peso massimo Peso al metro Peso unitario Pelle Pelle d'arancio Bramme Pianificazione Piano Piatto Piegatura Capitolato tecnico Piombo Pori Carico preliminare Precipitazione, deposito (chimico) Deposito, precipitato Provetta Provetta per trazione Metodo, procedimento Produzione Prodotto Prodotto finito Semiprodotto Profondo Programma di fornitura Programma di fabbricazione Programma di laminazione Propriet Pollice

Walzprogramm Eigenschaften Zoll

11 de 15

22/10/2013

LEXIQUE/CIELFFA (modifi A.C.)

Pulido Pulido espejo Pulidora Punto crtico Puro Quemador de gas Quemar Qumica Raya Reactivo Rebaba Recersible Rechazo Rechazos Recocido Recocido Recocido azul Recocido de normalizacin Recocido de normalizacin Recocido intermedio Recocido sin oxidacin Rectificadora de cilindros Reduccin Reduccin Reduccin en varias pasadas Refractario Refrigerante Regeneracin Regulacin automtica Relaminacin Rendimiento Resiliencia Resistencia Resistencia Resistencia a altas temepraturas Resistencia a la corrosin Resistencia a la fatiga Resistencia a la flexin Resistencia a la rotura Resistencia a la torsin Resistencia a la traccin Resistencia al corte Resistencia al desgaste Resistencia al impacto Resistente al desgaste

polishing mirror finished polishing machine, buffing machine critical point pure gas burner burn (to) chemistry scratch reagent burr, flash reversible scrap, rejects, discard scrap, rejects, discard softening, tempering annealing blue annealed normalising normalising process annealing bright annealed roll grinder reduction reduction draught refractory coolant regeneration automatic control re-rolling output, efficiency, capacity, power impact strength durability resistance, strength heat proof, heat resistance corrosion resistance fatigue strength bending strength, flexional resistance
breaking strength, tensile strength, resistance to fracture

Polissage Poli glac Polisseuse Point de transformation Pur Brleur gaz Brler Chimie Rayure Ractif Bavure Rversible Rebut Riblons Adoucissement Recuit Recuit bleu Normalisation (recuit de) Recuit de normalisation Recuit intermdiaire Recuit blanc Rectifieuse de cylindres Diminution Rduction Rduction aux diffrentes passes Rfractaire Liquide de refroidissement Rgnration Rglage automatique Relaminage Rendement Rsilience Endurance Rsistance Rsistance la chaleur Rsistance la corrosion Rsistance la fatigue Rsistance la flexion Rsistance la rupture Rsistance la torsion Rsistance la traction Rsistance au cisaillement Rsistance l'usure Rsistance au choc Anti-usure

Polierung spiegelblank, poliert Poliermaschine Haltepunkt rein Gasbrenner verbrennen Chemie Ritzer, Schramme Reagens Grat, Bart umkehrbar, reversierbar Abfall, Ausschuss Schrott, Stahlschrott Anlassen, Enthrtung, Erweichung glhen, anlassen dunkelgeglht Normalisierung Normalglhen Zwischenglhen blankgeglht Walzenschleifmaschine Abnahme, Verminderung, Reduktion Abnahme, Verminderung, Reduktion Stichabnahme feuerfest, feuerbestndig, hitzebestndig Khlmittel Wiederherstellung, Regenerierung automatische Regulierung Nachwalzen Leistung, Leistungsfhigkeit, Ausbringen Kernzhigkeit, Kerbschlagzhigkeit Ausdauer, Haltbarkeit
Bestndigkeit, Widerstandsfhigkeit, Widerstand, Festigkeit

Pulitura Pulito a specchio Pulitrice Punto di trasformazione Puro, purezza Combustione a gas Combustione Chimica Rigatura, graffio, abrasione Reagente Bava Reversibile Scarto Rottame, scarto Addolcimento Ricotto Ricottura blu Normalizzazione Ricottura di normalizzazione Ricottura intermedia Ricottura in bianco Rettifica dei cilindri Riduzione Riduzione Riduzione in diversi passi Refrattario Liquido di raffreddamento Rigenerazione Regolazione automatica Rilaminazione rendimento, efficienza Resilienza Resistenza Resistenza Resistenza al calore Resistenza alla corrosione Resistenza a fatica Resistenza a flessione Resistenza alla rottura Resistenza alla torsione Resistenza alla trazione Resistenza al taglio Resistenza all'usura Resistenza all'urto Antiusura

Hitzebestndigkeit
Korrosionszfestigkeit, Korrosionswiderstand, Rostbestndigkeit

torsional strength tensile strength shearstrength wear resistance resistance to shick, impact resistance wear resistant

Dauerfestigkeit Biegesfestigkeit Bruchfestigkeit, Zerreissfestigkeit Drehfestigkeit, Drehungsfestigkeit Zugfestigkeit Scherfestigkeit Verschleissfestigkeit Schlagfestigkeit verschleissfest

12 de 15

22/10/2013

LEXIQUE/CIELFFA (modifi A.C.)

Revenido Revestido por las dos caras Revestimiento Revestimiento, recubrimiento Revestir Revoluciones por minuto Rodamiento Rollo Rotura por fatiga Rotura, fractura Saldo Seccin Seccin a rotura Seccin transversal Seccin transversal Segregacin Segregacin Segregacin Semi-duro Sentido de giro Separacin entre cilindros Separador Sierra Sierra alternativa Sierra circular Sierra circular en fro Sierra de cinta Silicio Sin xido, libre de xido Sin rebaba, desbarbado Sin soldadura Skinpasar Soja Solape Soldabilidad Soldadura Sorbita Superficie Superficie del cilindro Superposicin Tabla Taller Taller mecnico Tambor, cuna de decapado Templabilidad

tempered (quenched and) lacquered both sides cladding painting, coating coat (to) speed, revolutions per minute (r.p.m.) bearing coil fatigue, failure, fracture fracture balance section fracture surface cross section cross section, section (cross) ghost lines segregation segregation half-hard direction of rotation roll gap separator saw hacksaw circular saw cold circular saw band saw silicon non scaling deburred seamless skin pass (to) sliver lamination weldability welding sorbite surface roll face lap roll barrel, barrel (of a roll) workshop machine shop pickling (cradle), pickling (drum) hardenability

Revenu (tremp et -) Laqu sur les deux faces Placage Revtement Enduire Nombre de tours Palier Rouleau Cassure de fatigue Rupture Balance Section Section de rupture Section transversale Coupe transversale Bande de sgrgation Ressuage Sgrgation Demi-dur Sens de rotation Emprise Sparateur Scie Scie alternative Scie circulaire Scie circulaire froid Scie ruban Silicium Exempt de paille Ebavur Sans soudure Relaminer superficiellement froid Eclat Ddoublure Soudabilit Soudage Sorbite Surface Surface du cylindre Repliure Table (largeur de ) Atelier Atelier de construction mcanique Tambour de dcapage Trempabilit

angelassen doppelseitig lackiert, beidseitig lackiert Plattierung Belag, berzug, Verkleidung, Zustellung berziehen, berstreichen Drehzahl, Umdrehungszahl Lager Rolle, Ring Dauerbruch, Ermdungsbruch Bruch Waage Querschnitt, Schnitt Bruchflche Querschnitt Querschnitt Seigerungszeile, Seigerunsstreifen Seigerung, Ausscheidung Siegerung, Ausscheidung mittelhart, halbhart Drehrichtung, Drehsinn Walzspalt Abscheider, Separator Sge Bgelsge Kreissge Kaltkreissge Bandsge Silizium zunderfrei abgegratet, entgratet nahtlos, ohne Schweissung leicht nachwalzen Splitter Dopplung, Schichtung Schweissbarkeit Schweissung Sorbit Oberflche, Flche Walzenbahn berwalzungsfehler Ballen, Tisch Werkstatt, Werk, Betrieb mechanische Werkstatt Beizkorb Hrtbarkeit

Temprato e rinvenuto Laccato sulle due faccie Placcaggio, rivestimento Rivestimento Rivestire Numero di giri Cuscinetto Rotolo Frattura, fatica Rottura Bilancia, bilanciamento Sezione Sezione di frattura Sezione trasversale Sezione trasversale Banda di segregazione Segregazione segregazione Mezzo duro Senso di rotazione Luce tra i cilindri Separatore Sega Sega alternativa Sega circolare Sega circolare a freddo Sega a nastro Silicio Esente da scaglia Sbavato Senza saldatura Schimpassatura Scheggia Sdoppiatura Soldabilit Saldatura Sorbite Superficie Superficie del cilindro Ripiegatura di laminazione Tavola Stabilimento Stabilim.di costruz. Meccanica Decapaggio Temprabilit

13 de 15

22/10/2013

LEXIQUE/CIELFFA (modifi A.C.)

Temple Temple al aceite Temple al aceite Temple al agua Temple al bao Temple al plomo Temple de profundidad Temple por induccin Temple y revenido Tenacidad Tensin media Tensin residual Termopar Test de impacto, ensayo de resiliencia Tiempo Tiro, freno Titanio Tolerancia Tolerancia restringida Tope Traccin Transformacin Transversal Tratado Tratamiento Tratamiento previo Tratamiento trmico Tren cuarto Tren de banda ancha Tren de laminacin Tren de laminacin en fro Tren duo Tren do Tren duo doble Tren duo reversible Tren reversible Tren tandem Tren tro reversible Tren universal Vaco Valor mximo Valor standard Vanadio Velocidad Verificar

hardening oil hardening oil hardening water hardening quenching patenting through hardening induction hardening quenching and tempering toughness mean stress residual stress pyrometer impact test time back tension titanium tolerance close tolerance stop tension, pull conversion, transformation transverse treated treatment pretreatment heat treatment reversing mill wide strip mill rolling mill cold rolling train two-high mill two-high mill double duo mill two-high reversing mill reversing mill tandem mill three-high reversing mill universal mill vacuum maximum dimension standard dimension vanadium speed check (to)

Trempe Trempant l'huile Trempe l'huile Trempe l'eau Trempe au bain Trempe au plomb Trempe cur Trempe par induction trempe et revenu Tnacit Contrainte moyenne Contrainte rsiduelle Pyromtre Essai au choc Temps Contre-traction Titane Tolrance Tolrances serres Bute Traction Transformation Transversal Trait Traitement Traitement prliminaire Traitement thermique Laminoir quarto Train larges bandes Laminoir Train froid Laminoir duo stand duo Train double duo Train duo rversible Train rversible Train tandem Trio rversible Train universel Vide Dimension maximum Dimension standard Vanadium Vitesse Vrifier

Hrtung lhrtbar lhrtung Wasserhrtung Badhrten Bleibadhrten Durchhrtung, Kernhrtung Induktionshrtung Vergtung Zhigkeit mittlere Spannung, Beanspruchung Eigenspannung, Restspannung Pyrometer Schlagversuch Zeit Gegenzug Titan Toleranz Engentoleranz, Feintoleranz Anschlag Zug Umwandlung quer behandelt Behandlung Vorbehandlung Wrmebehandlung Reversierwalzwerk Breitbandstrasse Walzwerk Kaltbandstrasse Duo-Walzwerk Duowalzgerst Doppel-Duo-Strasse Umkehr-Duo-Strasse Reversierstrasse Tandemstrasse Trio-Reversierwalzwerk Universalstrasse Vakuum Hchstmass Standardabmessung, Normalmass Vanadium Geschwindigkeit, Schnelligkeit prfen

Temprato Temprabile in olio Temprato in olio Temprato in acqua Temprato a bagno Temprato in piombo Temprato a cuore Tempra per induzione Tempra e rinvenimento Tenacit Sforzo medio Sforzo residuo Pirometro Prova di urto Tempo Contro-azione, tiro Titanio Tolleranze Tolleranze ristrette Arresto, fermata Trazione Trasformazione Trasversale Trattato Trattamento Trattamento preliminare Trattamento termico Laminatoio quarto Treno a larga banda Laminatoio Treno laminazione a freddo Laminatoio duo Laminatoio duo Treno doppio duo Treno duo reversibile Treno reversibile Treno tandem Trio reversibile Treno universale Vuoto Dimensione massima Dimensione standard Vanadio Velocit Verificare

14 de 15

22/10/2013

LEXIQUE/CIELFFA (modifi A.C.)

Vibracin Virutas Volteador Wolframio, tungsteno Zinc

chatter (roll) turnings, swarf tipper tungsten zinc

Broutage Copeaux Basculeur Tungstne Zinc

Rattern Span, Spne Kippstuhl Wolfram Zink

Trafilatura trucciolo Bilico Tugsteno Zinco

15 de 15

22/10/2013