B20.

EL COMERCIO

MIRCOLES 14 DE AGOSTO DEL 2013

Gideon Rachman
Columnista principal de asuntos internacionales

Un Japn con tendencia a la torpeza es un peligro para la paz en Asia

La diplomacia pblica de Japn oscila entre lo absurdo y lo siniestro. En los ltimos meses, el pas se ha especializado en realizar metidas de pata en cuestiones de poltica exterior que parecen concebidas con el n de ofender al mximo a sus vecinos asiticos mientras causan la mayor vergenza a sus aliados occidentales. La semana pasada vimos otro ejemplo. Japn desvel el buque de guerra ms grande que ha construido desde la Segunda Guerra Mundial. El barco es nominalmente un destructor pero es prcticamente un portaaviones, faltndole solamente el nombre. Los refuerzos de la marina japonesa son sin duda una respuesta legtima a la carrera armamentista china. Pero en un momento de crecientes tensiones en los mares de Asia, Japn debe pisar con cuidado y debemos preguntarnos: Quin fue el genio que decidi llamar a este nuevo barco Izumo, el mismo nombre del buque de guerra japons que particip en la invasin de China en la dcada de 1930? China inmediatamente acus a Japn de provocacin deliberada. Tal acusacin sera ms fcil de ignorar si el nombramiento del Izumo fuese un incidente aislado. Pero solo unos pocos das antes Taro Aso, el viceprimer ministro de Japn, sugiri que los nazis podran proporcionar un modelo adecuado para las labores de revisin de la constitucin pacista japonesa. Debemos continuar silenciosamente, musit el Sr. Aso. Un da la gente se dio cuenta de que la Constitucin de Weimar se haba transformado en la constitucin nazi. Nadie se haba dado cuenta. Por qu no aprendemos de ese enfoque?. Las lgicas protestas que siguieron a estas declaraciones forzaron a un portavoz ocial a emitir una aclaratoria: El gobierno de Abe no percibe la Alemania nazi positivamente. Solo un par de meses antes, fue Shinzo Abe quien cometi un desliz. El primer ministro japons fue fotograado dando un pulgar hacia arriba desde la cabina de un jet de entrenamiento con el nmero 731 pintado prominentemente en su costado. Pero 731 era el nmero de una unidad del ejrcito imperial japons, conocida por realizar experimentos biolgicos y qumicos en los seres humanos. Yo estaba en Corea del Sur en el momento en que se public la foto en mayo, y casi todos los coreanos con quienes habl estaban convencidos de que se trataba de una provocacin deliberada. En ese momento pens que esa reaccin se deba sencillamente a un estado de paranoia. Pero ahora no estoy tan seguro. Desde entonces, Park Geun-hye, la nueva presidenta de Corea del Sur, hizo un viaje ocial a Pekn antes de visitar Tokio, rompiendo con un precedente establecido por sus cuatro predecesores. La actitud del Gobierno Japons con respecto a su pasado blico ser evaluada an ms de cerca este jueves 15 de agosto, cuando los polticos conservadores generalmente visitan el santuario de Yasukuni en Tokio para rendir tributo a los muertos de las guerras japonesas. El santuario contiene los restos de 14 criminales de guerra, por lo que estas visitas siempre causan grandes ofensas en otros pases en Asia. Este ao parece que el Sr. Abe y los colegas principales de su gabinete resistirn la tentaILUSTRACIN: CLAUDIA GASTALDO

Este tipo de pensamiento expone a Japn a enajenar no solo a China, sino tambin a EE.UU., de cuya proteccin depende el pas Japn desvel el buque nipn. De hecho, los altos funciode guerra ms grande narios estadounidenses ahora paque ha construido recen estar igualmente preocupadesde la segunda dos por el nacionalismo japons guerra mundial. como lo estn por el chino. En un artculo reciente, Kurt Campbell cin de visitar Yasukuni, aunque quien fue subsecretario de Estado para Asia durante el primer muchos de los miembros ms mandato del presidente Barack jvenes del gobierno probableObama expres preocupacin mente vayan. por el riesgo de una guerra en el Pero el autocontrol con resPacco, y seal que Tokio y Pepecto a Yasukuni no puede deskn estn decididos a . . . jugrsehacer todo el dao que ya se ha las con los sentimientos nacionacausado. Los amigos occidentales de Japn estn alarmados. Un listas internos. La desastrosa diplomacia pantiguo residente de Tokio con buenos contactos en el gobierno, blica del gobierno de Abe tiene que ser una pesadilla para mulo llama el gobierno ms naciochos de los diplomticos capaces nalista de Japn desde 1945. del pas, que intentan salvaguarAade que algunos en el crculo dar los intereses japoneses en una de Abe dan la impresin de que regin cada vez ms peligrosa. Es lo nico malo que sucedi en especialmente lamentable porla Segunda Guerra Mundial fue que algunas de las ideas del Sr. que Japn perdi.

Abe para revivir la economa de su pas apuntan en la direccin correcta. La Abeconoma es una iniciativa arriesgada, pero necesaria desde hace mucho tiempo para hacerle frente a la deacin japonesa. Hay incluso un argumento vlido para una revisin a la constitucin japonesa de posguerra para que el pas pueda ocuparse ms de su propia defensa. A medida que crece el podero chino, es cada vez ms anmalo para Japn la tercera mayor economa del mundo ser tan totalmente dependiente de los EE.UU. para su seguridad. La situacin actual crea tensiones tanto para Japn como para Estados Unidos: genera neurosis y resentimiento en Japn por depender tanto de EE.UU., y ansiedad en EE.UU. de que un gobierno en Tokio pueda arrastrarlos a una guerra con China. Un acuerdo ms equilibrado incluira un cambio en la garanta de EE.UU. a Japn con respecto a su seguridad para que las disputas territoriales de menor importancia en el Mar Oriental de China no puedan representar el riesgo de provocar una guerra mundial. A cambio, podra permitrsele a Japn e incluso estimulrsele a desarrollar sus propias fuerzas militares. Cualquier cambio en el equilibrio estratgico en Asia podra causar palpitaciones desde Beijing hasta Sel, y ms all. Como resultado de ello, tendra que ser manejado con la mayor habilidad diplomtica y delicadeza. En cambio, tenemos ministros en Tokio que se especializan en mostrar una actitud ambigua y negativa con respecto al pasado imperial japons y metidas de pata con respecto a los nazis y escuadrones de tortura. Casi sera cmico, si no fuera tan grave y, por lo tanto, peligroso.

The Financial Times Limited [2013]. All Rights Reserved. FT and Financial Times are trademarks of the Financial Times Ltd. Not to be redistributed, copied or modied in anyway. El Comercio is solely responsible for providing this translation and the Financial Times Limited does not accept any liability for the accuracy or quality of the translation.