Você está na página 1de 11

007

Stravinsky - HISTOIRE DU SOLDAT Originalmente uma obra que mistura ao mesmo tempo, narrao, dana, pantomima, teatro e msica. baseada em uma histria surreal russa sobre temas folclricos, intencionalmente tola, fantasiosa, em resposta ao caos e misria provocados pela guerra. Conta a narrativa que um soldado comum teria negociado seu violino com o diabo em troca de um livro que previsse o futuro. Stravisnky indignado com a morte de milhes de soldados, escreveu esta obra na Sua, pas neutro e calmo durante a primeira guerra mundial. O texto do novelista suo Charles-Ferdinand Ramuz, e a coreografia original foi concebida por Anna Sokolow Esta uma histria real de Stravisnky, que ao invs do soldado estar armado com um rifle, granadas, bombas, ou lanas, est armado com um violino. A msica de Stravisnky possivelmente obtm a resposta s suas perguntas a suas indignaes dos milhes de soldados inocentes que sofreram e morreram durante a guerra quando da utilizao de temas folclricos russos e nas irnicas melodias modificadas, que tentam mostrar este momento histrico que foi real de um soldado sujo sem motivao e com seu moral baixo. Stravinsky fala sobre a sua obra assim: Estava na primavera de 1917, quando comecei a pensar nesta obra, embora na poca eu no consegui comear fazer nada, j que eu estava debruado sobre Les Noces e sobre o poema sinfnico Rossignol. Depois da guerra, eu tive a inteno de escrever um espetculo dramtico para um teatro ambulante. Como eu tinha pensado na ocasio, seria um grupo pequeno de intrpretes para poder realizar uma tourne no interior da Sua. A historia que me seduziu era de um soldado russo que desejava fazer com que o Diabo bebesse muita Vodka. Eu descobri outras histrias que envolvia um soldado e o Diabo, e resolvi ento colecionar estas histrias. A compilao dos diversos textos foi feito por Afanasiew, que os recrutou entre os camponeses logo aps a guerra russo-turca e por mim mesmo, mas o libretto foi escrito por Charles-Ferdinand Ramuz. Eu trabalhei com ele traduzindo o meu texto russo palavra por palavra. Os textos so efetivamente cristos, e o Diabo o Diabulus da cristandade, um personagem vivo, multifacetado. A primeira idia era trnsportar o perodo e o estilo de nossa pea para uma poca indeterminada, por volta de 1918 no importa que pas, sem tocar no aspecto relgio-cultural do Diabo. O soldado estar uniformizado como um simples soldado do exrcito suo em 1918. Os nomes nos locais como Denges e Denezy, so fictcios. Embora a pea seja neutra, nosso soldado definitivamente visto como a vtima do conflito mundial em curso na poca. Esta obra est entre minhas obras cnicas com aluso contempornea. NARRAO

NO TEMPO MUSICAL

Cansado de caminhar, um soldado volta ao lar. Vem de muito longe. Andou, andou, muito ele andou.

S tem dez dias de folga. Impaciente por chegar e j morto de tanto andar.

ANTES DA CENA 1

O soldado sentou-se beira de um regato e abriu seu embornal.

- Que lindo lugar..., se no fosse esta vida!!! Sempre marchando, sem nenhum tosto... Vejam s! Meus trastes todos de pernas pro ar!!! At a medalha de So Joo, meu padroeiro, eu perdi ..... achei, que sorte!!! Puxa, nada de dinheiro....

E o Soldado continua a remexer suas coisas, papis, cartuchos, um espelho que mal refletia sua imagem. A foto da noiva, mas continuou procurando, procurando, at encontrar seu querido violino. Enquanto afina o violino, pensa:

Bem se v que ordinrio, precisa afin-lo o tempo todo...

E comea a tocar...

LER NA CIFRA 17

Eis que surge o Diabo, disfarado de um velho caador de borboletas, o Soldado no o viu. O Diabo se aproxima e se coloca atrs dele.

LER ANTES DA CENA 2

Ei, Soldado, me d esse violino!!!

- No!!! - responde o Soldado Vende ento!!! - Tambm no!!!! O Diabo pega um livro que traz consigo e sugere: Troca por esse livro. Eu no sei ler diz o soldado. Mas o Diabo insiste: No preciso saber ler, quere apostar? Trata-se de um verdadeiro tesouro, s abri-lo e embasbacar! Jias, moedas, ouro!!!

O Soldado pede para ver o livro antes da troca, e o Diabo aceita. No adianta tentar ler, soldado, pois no vai entender nada. , eu no entendo nada. Mas o Diabo o anima: Vai, vai folheando, vai folheando... O Soldado continua: - Mas esse livro vale muito dinheiro, meu senhor, e o violino no me custou quase nada! Mesmo assim o Diabo insiste na troca, que finalmente feita. O Diabo, aps ter tentado tocar o violino, pergunta ao Soldado: - Como , vem comigo? Para que, meu senhor? - Voc tem que me ensinar a tocar. Mas eu s tenho 10 dias de folga. Eu te empresto meu carro, no h distncia que no vena. - Mas minha me e minha noiva esto esperando. Logo ir v-las. Mas qual o caminho?

Ir no meu carro alado, ficar bem hospedado, limpo, descansado, 2 ou 3 dias de passeio extraordinrio, e depois, para sempre milionrio.

E o que vamos comer? Pergunta o soldado - Manjares at no mais poder. Arrumando animado suas coisas o Soldado continua: - E pr molhar a goela? Vinho velho e delicado. - E a gente pode fumar? - Charutos de Havana, os melhores.... - Pois bem, meu senhor, estou a sua disposio. Vem comigo, ento.

TOCA MSICA CENA 2

E o velho levou o Soldado consigo, e veremos que disse exatamente a verdade, pois o Soldado Joo pde comer e beber a vontade. Foi muito bem tratado e ensinou o velho a tocar o violino para, em troca, o livro poder folhear.

SEGUE MSICA CENA 2

LER APS FERMATA DA CIFRA 5, DURANTE REPETIES DA MSICA DE CENA 2

Dois dias o Soldado passou prazenteiro, mas finalmente veio o terceiro quando, assustado com a enlouquecida disparada do carro alado, v-se em seu velho lar e reconhece seus amigos e familiares que no lhe dirigem nem mesmo uma palavra. Joo fica muito perturbado:

No foram 3 dias, mas 3 anos!!! Tomam-me por um fantasma, no passo de um morto entre os vivos. Devia ter desconfiado dele, mas fiquei a ouvi-lo como um pateta, e at meu violino eu entreguei. Desgraado de mim o que que eu vou fazer???

Enquanto isso, agora disfarado de negociante, o Diabo se aproxima sem o Soldado perceber.

CENA II DA 6

Ento, vendo o Diabo, parte em sua direo para o ataque, mas este, com grande lbia, ilude novamente o Soldado mostrando-lhe seu violino e dizendo:

O que meu meu, o que teu teu . Agora cada um com o que seu.

SUONA DA 6 Joo comeou a ler o livro, e o resultado foi cada vez mais dinheiro, dinheiro, dinheiro. Leu quanto pode e tirou quanto quis e com todo aquele dinheiro pensou logo em negociar, artigos de senhoras primeiro. E assim foi s comear. Mas, arrependido comea a pensar.

Ah!!! Meus fins-de-semana, minhas noites de sbado, quando as moas regavam o jardim... As meninas brincavam de cabra cega, a gente atravessava o porto, sentava-se na relva, tomava um refresco. Ah! As coisas simples, as nicas que falam ao corao. Eles no tm nada e tm tudo, e eu, que tenho tudo, nada tenho!!! Nada, nada, e no posso voltar atrs. Sat, tu me roubaste!!! O que fazer? Ser que o livro explica? Ei livro, pode me responder o que fazer para ser feliz??? O que fazer para nada ter??? Voc deve saber... o que fazer para retroceder???

Ento ouve a voz de uma velhinha com vrias coisas a vender, inclusive um violino que muito lhe interessa. O Soldado Joo tenta tocar, mas o violino permanece mudo. Ele

procura a velhinha, que era novamente o diabo disfarado, mas ele sumiu, e Joo irritado atira o violino ao cho.

CENA III PARTE 2 MARCHA DO SOLDADO

Cansado de caminhar, o Soldado segue em frente. Aonde ele vai assim? Anda h tanto tempo! Passa o riacho e depois a ponte. Aonde ele vai? Algum sabe?

Nem mesmo ele sabe para onde ir, pega ento outra estrada, sem suas riquezas, tentando ser de novo como outrora. Eis que surge um outro lugar, uma linda cidade, um bar, que felicidade!!! Beber um trago, que tal??? Um golinho no faz mal. E olhando para fora, ps-se a contemplar a paisagem, o leve tremer da folhagem, muito suave quela hora. De repente ouve-se o rufar de um tambor.

CAIXA ENTRA o Rei desesperado com o grave estado de sua filha! Ela est enlouquecendo de dor! O Rei anuncia que dar a mo da princesa quele que a curar.

PARADA DA CAIXA

Neste momento Joo ouve uma voz a lhe falar:

Que tal a princesa? Vai l e banca o mdico, nada ir arriscar, diga: Sou mdico militar. Mesmo que no d certo, vale a pena tentar...

Por que no? O Soldado ergue-se animado e vai embora sem demora. E nos jardins do Palcio os guardas lhe perguntam:

Onde vai com tanta pressa? casa do Rei, ora essa!!!

TOCA A MARCHA REAL

LER ANTES DO PEQUENO CONCERTO

Mandaram tocar a msica na chegada do Soldado ao Palcio, ele foi muito bem recebido, at que o Rei chegou e perguntou se ele era mdico, Joo respondeu: sou mdico militar. O Rei estava desanimado, pois vrios mdicos tentaram curar a princesa, mas todos fracassaram, Joo lhe garantiu que tinha um remdio infalvel. Ento o Rei lhe disse:

Amanh ver minha filha. Durante a noite Joo fica num quarto brincando com um baralho e pensando:

Vou me casar com a Princesa, que alm disso uma beleza...

Ao pensar, isso ouviu uma voz muito conhecida dizendo:

Algum chegou primeiro...

Era o Diabo com o violino.

Est perdido meu amigo, pois o remdio est comigo.

E o Soldado cabisbaixo reconhece que o Diabo tem o poder, pois ele tem o remdio e Joo nada pode fazer.

Novamente Joo ouve algum falando para ele.

Vamos, voc tem que domin-lo, ele est te dominando porque voc est com o dinheiro, jogue com ele e deixe-o ganhar.

Comea o jogo, e o Soldado propositadamente perde todas as partidas, e medida que o Diabo vai ganhando, vai perdendo suas foras. Joo d bebida ao Diabo que est cada vez mais fraco. Joo tenta pegar o violino, mas o diabo ainda no bebeu o suficiente, Joo vira vrios copos na boca do Diabo, que finalmente cai desmaiado.

Novamente a voz fala a Joo:

Vamos, Soldado, recupera o que teu!!! O Soldado pega o violino e comea a tocar.

TOCA PEQUENO CONCERTO

LER CIFRA 28 Senhorita, agora j se pode afirmar que com certeza vai sarar, vamos depressa v-la, pois que j podemos t-la, e quando a encontrar s chegar e ousar, vou correndo para l, sou forte. Sa do inferno, vou tir-la da morte.

Joo entra no quarto e v a Princesa deitada na cama, sem se mexer. Ele pega o violino e comea a tocar.

LER ANTES DA CIFRA 4

A Princesa abre os olhos, vira-se para o Soldado e senta-se na cama.

TOCA O TANGO, VALSA E RAGTIME

LER ANTES DA DANA DO DIABO

O Soldado e a Princesa esto se beijando no quarto, quando ouvem gritos horrveis vindos do lado de fora. o Diabo que entra no quarto, dessa vez sem nenhum disfarce, e fica rodeando o soldado e suplicando para que ele lhe d o violino e algumas vezes tenta arrancar o instrumento fora. A Princesa refugia-se atrs do Soldado de

maneira a conservar-se escondida atrs dele. O Diabo, ora recua, ora salta e o Soldado comea a tocar o violino.

TOCA MSICA DANA DO DIABO

LER ANTES DO PEQUENO CORAL

Em vo, o Diabo tenta unir as pernas com as mos. Cai no cho. O Soldado toma a Princesa pela mo, v-se que ele no tem medo e dana com ela em volta do Diabo.

A Princesa pega o Diabo por uma das patas, ambos o arrastam para fora do quarto.

Livres do Diabo voltam a se abraar.

TOCA O PEQUENO CORAL

LER DURANTE A CANO DO DIABO

Est bem, por enquanto. diz o Diabo - Mas o reino no to grande assim, e quem a fronteira passar em meu poder h de ficar. Melhor no ir alm do permitido, seno a bela Princesa ter que voltar ao leito, e quanto ao Prncipe, seu bom marido, bom que se disponha a andar, pois sei de um lugar, bem profundo, onde bem vivo vai assar.

TOCA CORAL

LER NA FERMATA 1

No se pode querer tudo ao mesmo tempo. Impossvel viver no passado e no presente. preciso saber escolher e no tudo querer obter. Pois a verdadeira ventura uma somente.

Agora tenho tudo, pensa o Soldado. At que um dia, a Princesa lhe diz:

Eu no sei nada de voc, conta para mim, me fala um pouco de voc. H muitos anos passados, no tempo que eu era soldado, vivia com minha me num lindo lugarzinho, longe, bem longe daqui, mas esqueci o caminho.

E se a gente fosse l? sugere a Princesa. Voc sabe que proibido. Mas ns voltamos logo e ningum saber do acontecido. Vai, confessa. Voc bem que gostaria de ir. Sim, voc est louco para voltar, estou lendo nos teus olhos, no adianta negar.

O Soldado acha que no convm arriscar, mas lembra-se da me, tem esperana de que ela o reconhea e venha morar com eles. Ento eles decidem ir para a cidade. Na pressa de chegar, ele atravessou a fronteira sem perceber que a princesa havia ficado para trs.

Ao atravessar a fronteira, o Diabo apareceu diante dele, estava com o violino novamente e comeou a tocar a Marcha Triunfal do Diabo.

COMEA A MSICA

O Soldado abaixa a cabea e pe-se a seguir o Diabo. A Princesa o chama, ele pra um instante, mas prossegue, pois nada pode fazer, est sob total domnio do diabo novamente.

FIM.

LA MARIONETA Si por un instante Dios se olvidara de que soy una marioneta de trapo y me regalara un trozo de vida, posiblemente no dira todo lo que pienso, pero en definitiva pensara todo lo que digo.

Dara valor a las cosas, no por lo que valen, sino por lo que significan. Dormira poco, soara ms, entiendo que por cada minuto que cerramos los ojos, perdemos sesenta segundos de luz. Andara cuando los dems se detienen, Despertara cuando los dems duermen. Escuchara cuando los dems hablan, y cmo disfrutara de un buen helado de chocolate. Si Dios me obsequiara un trozo de vida, Vestira sencillo, me tirara de bruces al sol, dejando descubierto, no solamente mi cuerpo sino mi alma. Dios mo, si yo tuviera un corazn, escribira mi odio sobre hielo, y esperara a que saliera el sol. Pintara con un sueo de Van Gogh sobre las estrellas un poema de Benedetti, y una cancin de Serrat sera la serenata que les ofrecera a la luna. Regara con lgrimas las rosas, para sentir el dolor de sus espinas, y el encarnado beso de sus ptalo... Dios mo, si yo tuviera un trozo de vida... No dejara pasar un solo da sin decirle a la gente que quiero, que la quiero. Convencera a cada mujer u hombre de que son mis favoritos y vivira enamorado del amor. A los hombres les probara cun equivocados estn, al pensar que dejan de enamorarse cuando envejecen, sin saber que envejecen cuando dejan de enamorarse. A un nio le dara alas, pero le dejara que l solo aprendiese a volar. A los viejos les enseara que la muerte no llega con la vejez sino con el olvido. Tantas cosas he aprendido de ustedes, los hombres He aprendido que todo el mundo quiere vivir en la cima de la montaa, Sin saber que la verdadera felicidad est en la forma de subir la escarpada. He aprendido que cuando un recin nacido aprieta con su pequeo puo, por vez primera, el dedo de su padre, lo tiene atrapado por siempre. He aprendido que un hombre slo tiene derecho a mirar a otro hacia abajo, cuando ha de ayudarle a levantarse. Son tantas cosas las que he podido aprender de ustedes, pero realmente de mucho no habrn de servir, porque cuando me guarden dentro de esa maleta, infelizmente me estar muriendo. Gabriel Garca Mrquez