Você está na página 1de 57

Arte

Museu Calouste Gulbenkian

Valores em euros Encargos com pessoal Outras despesas de estrutura Iniciativas directas Investimento Total Receitas 27 685 3 047 187 773 548 1 881 558 67 576 1 098 053

acertos necessrios. So exemplo as barreiras dissuasoras com solues museogrficas austeras, como para o biombo de Coromandel, na sala de arte do Extremo Oriente, e uma nova vitrina para exposio de um conjunto considervel de medalhas italianas da Renascena, na sala de Artes Decorativas europeias do sculo XVI, resolvendo-se a contento questes na iluminao, que na apresentao anterior no permitiam uma viso adequada. Estudaram-se solues para a apresentao de mais cermicas islmicas, uma tapearia francesa do sculo XVIII e um pequeno conjunto de jias de Ren Lalique, o que se concretizar em 2004. A coleco permanente foi pretexto para um programa de divulgao cultural da autoria de Jos Hermano Saraiva, produzido pela RTP, e o Museu foi includo, pelo texto e pela imagem, na obra Great Smaller Museums of Europe, de James Stourton. O espao destinado exposio temporria de obras de arte conservadas nas reservas, no circuito de exposio permanente, foi ocupado por duas iniciativas, de que se d notcia em Exposies Temporrias.

O lugar que o Museu Calouste Gulbenkian ocupa na sociedade portuguesa e no contexto internacional slido, mas no basta a exposio permanente para responder s exigncias do pblico contemporneo. Para alm da cedncia de peas das suas coleces para grandes exposies internacionais, o Museu coordena exposies e promove publicaes e outras actividades que se constituem como referncia. O recurso a especialistas exteriores instituio, e mesmo ao pas, prtica corrente e possibilita a organizao de eventos que se pretendem relevantes. Internamente tambm, as iniciativas meritrias de produo do conhecimento e da sua divulgao inclusive atravs do Servio Educativo que, embora com problemas de falta de espao prprio, desenvolve um leque de actividades variadas e criativas , contribuem para a presena constante do Museu no contexto da vida cultural do pas.

Exposies Temporrias
O Mar e a Luz. Aguarelas de Turner na Coleco da Tate 19 de Fevereiro a 18 de Maio Comissrio: Ian Warrell Conjunto de 70 obras, incluindo dois leos, 60 aguarelas e 8 gravuras do acervo da Tate Britain, a que se associou a pintura Quillebeuf, Foz do Sena e uma aguarela da Coleco Gulbenkian. Esta mostra resultou de uma proposta feita pelo Museu, no sentido de trazer ao convvio do nosso pblico obras de um dos grandes mestres da Pintura

Exposio Permanente
Considera-se a exposio permanente como a oferta primeira do Museu ao pblico, razo porque, aps a sua requalificao em 2001, se tem vindo a proceder a pequenos

Tapete, Iro (Cax), meados do sculo XVI, seda, 230 180 cm.

30 31

europeia, de temtica afim das que foram adquiridas pelo Coleccionador. A exposio foi vista por 62 358 pessoas, das quais 12 005 foram orientadas pelo Servio Educativo, que fez um total de 754 visitas. Uma Tradio Secular. Bordados do Imprio Otomano ndia, Sculos XVIII-XIX 7 de Outubro a 10 de Abril de 2004 Comissria: Maria Fernanda Passos Leite Conjunto indito de 43 tecidos bordados da Coleco Calouste Gulbenkian. Exposio no mbito da 20. Assembleia Geral do CIETA (Centre International pour ltude des Textiles Anciens), que decorreu nas instalaes da Fundao (ver Conferncias, Congressos, Colquios e Cursos). At ao final do ano a exposio foi visitada por 7837 pessoas, tendo o Servio Educativo orientado 31 grupos, num total de 282 visitantes. Obras em Foco Moedas Gregas Antigas. Electro de Czico (c. 550-c. 330 a.C.) 11 de Fevereiro a 22 de Junho Responsvel: Mrio de Castro Hiplito Conjunto de 39 moedas de electro, cunhadas na colnia de Czico, importante centro comercial entre o mar Egeu e o mar Negro. Iniciativa alusiva Presidncia da Unio Europeia pela Grcia.
Uma Obra em Foco Moedas Gregas Antigas. Cabea de Zeus. Moeda de Electro de Czico (anverso), c. 550-330 a.C.
Carlos Azevedo Carlos Azevedo

Aspecto da inaugurao da exposio O Mar e a Luz. Aguarelas de Turner na Coleco da Tate. Aspecto da exposio Uma Tradio Secular. Bordados do Imprio Otomano ndia, Sculos XVIII-XIX.

Flix Ziem (18211911) na Coleco Calouste Gulbenkian 23 de Dezembro a 28 de Maro de 2004 Responsveis: Manuela Fidalgo e Lusa Sampaio Conjunto de cinco obras deste autor francs, viajante incansvel, que retratou Istambul e Marselha, lugares referenciais na vida de Calouste Gulbenkian. Foram disponibilizadas informaes adicionais sobre o autor e as suas obras num quiosque informtico. Apolo Guillaume II Coustou Escultura em mrmore, 1753 Coleco do Palcio de Versalhes Abril de 2003 a Maio de 2004 Cedida a escultura Apolo de Houdon para exposio sobre este escultor e dada a sua actual colocao, emblemtica no trio do Museu, solicitou-se a cedncia temporria desta importante escultura, na ausncia da outra, e apresentada no mesmo local.
Uma Obra em Foco Flix Ziem (1821-1911) na Coleco Calouste Gulbenkian, Ciprestes em Scutari, c. 1860-1870, leo sobre madeira.

Apolo em mrmore, de Guillaume II Coustou (1716-1777), 1753, do Palcio de Versalhes, que substituiu o ausente Apolo em bronze de Houdon, pertencente Coleco Calouste Gulbenkian.

Carlos Azevedo

32 33

Margarida Ramalho

Projectos de Exposies
Arte Islmica na Coleco Gulbenkian Apresentao prevista para se realizar, entre Janeiro e Fevereiro de 2004, no Centro Cultural de Abu Dhabi Comissrias: Maria Fernanda Passos Leite e Maria Queiroz Ribeiro Conjunto de cermicas, vidros, txteis e documentos iluminados, num total de 55 peas do ncleo de Arte Islmica. Concluram-se os trabalhos de preparao da exposio, ficando as obras, o material de museografia e o catlogo disponveis para transporte e montagem no local. Calouste Gulbenkian Biblifilo Comissrias: Manuela Fidalgo e Maria Queiroz Ribeiro

Sala de Exposies Temporrias do Museu e itinerncia a propor a instituies internacionais credenciadas. Seleco de livros europeus, como os iluminados medievais e obras impressas do sculo XVI ao primeiro tero do sculo XX, estas pela qualidade superior das ilustraes e das encadernaes, bem como por semelhantes razes, as miniaturas e as encadernaes orientais obras produzidas no seio das culturas islmica e armnia. Goa e o Gro-Mogol Comissrios: Jorge Flores e Nuno Vassallo e Silva Sala de Exposies Temporrias do edifcio da Sede, que decorrer entre 8 de Junho e 5 de Setembro de 2004 Conjunto de 119 objectos artsticos que fundamentam uma actualizao do conhecimento das relaes interculturais entre Portugal e a ndia muulmana.

Livro de Horas, manuscrito francs do sculo XV, obra cedida para a exposio Jean Fouquet, Peintre et Enlumineur du XVe sicle (Bibliothque nationale de France).

Participao em Exposies Temporrias


A incluso de obras de arte da coleco em grandes exposies internacionais contribui para a divulgao do Museu e igualmente possibilita enquadrar o seu estudo sob diferentes pontos de vista. Analisados os pedidos pela sua pertinncia cientfica e garantidas as necessrias condies de conservao e segurana, foram emprestadas as seguintes obras: Retrato de Henri-Michel Lvy, de Edgar Degas, para a exposio Ritratti e Figure. Capolavori Impressionisti, Complesso del Vittoriano, Roma (7 de Maro a 6 de Julho); Livro de Horas, manuscrito francs do sculo XV, para a exposio Jean Fouquet, Peintre et Enlumineur du XVe sicle, Bibliothque nationale de France, Paris (26 de Maro a 26 de Junho); Regata no Grande Canal junto Ponte de Rialto, de Francesco Guardi, para a exposio Guardi. A Arte da Memria, Centro Cultural de Belm, Lisboa (15 de Abril a 17 de Agosto); Apolo, de Jean-Antoine Houdon, para a exposio Jean-Antoine Houdon,
Margarida Ramalho

Sculpture of the Enlightenment, National Gallery of Art, Washington, e J. Paul Getty Museum, Los Angeles (respectivamente, 4 de Maio a 7 de Setembro e 4 de Novembro a 25 de Janeiro de 2004); Livro de Horas, manuscrito flamengo do sculo XVI, para a exposio Illuminating the Renaissance. The Triumph of Flemish Manuscript Painting in Europe, J. Paul Getty Museum, Los Angeles (17 de Junho a 7 de Setembro); Retrato de Monsieur e Madame Thomas Germain, de Nicolas de Largillierre, para a exposio Ricardo do Esprito Santo Silva. Coleccionador e Mecenas, Fundao Ricardo do Esprito Santo Silva, Lisboa (9 de Julho a 26 de Outubro); O Degelo, de Claude Monet, para a exposio The Seine and the Sea, Royal Scottish Academy, Edimburgo (6 de Agosto a 26 de Outubro); O Pintor Brown e a Famlia, pintura de Giovanni Boldini, para a exposio Degas e gli Italiani a Parigi, Palazzo dei Diamanti, Ferrara (14 de Setembro a 16 de Novembro); Tapete de seda e livro da Prsia, sculo XVI, para a exposio Hunt for Paradise. Court Arts of Safavid Iran, 1501-1576, Asia Society, Nova Iorque (16 de Outubro de 2003 a 18 de Janeiro de 2004); Livro de Horas de Afonso I dEste, manuscrito italiano do sculo XVI, para a exposio Une Renaissance Singulire. La Cour des Este Ferrare, Palais des Beaux Arts, Bruxelas (3 de Outubro de 2003 a 1 de Fevereiro de 2004); As Bolas de Sabo, pintura de Edouard Manet, para a exposio Manet en el Prado, Museu do Prado, Madrid (13 de Outubro de 2003 a 8 de Fevereiro de 2004); e Retrato de Monsieur e Madame Thomas Germain, de Nicolas de Largillierre, para a exposio Nicolas de Largillierre. Peintre du Grand Sicle, Muse Jacquemart-Andr, Paris (14 de Outubro de 2003 a 22 de Fevereiro de 2004).
Retrato de Monsieur e Madame Thomas Germain, de Nicolas de Largillierre (1656-1746), Frana, 1736, pintura cedida Fundao Ricardo do Esprito Santo Silva, Lisboa, e ao Museu Jaquemart-Andr, Paris. As Bolas de Sabo, pintura de Edouard Manet (1832-1883), Frana, 1867, cedida para a exposio Manet en el Prado, Madrid.

34 35

Reinaldo Viegas

Margarida Ramalho

Carlos Azevedo

Catarina Gomes Ferreira

de Charles Nicolas Cochin, estudo preparatrio para o desenho alegrico ao Nascimento de Lus XV, adquirido no mercado antiqurio em Paris.

In-Arte Premium
Aplicao Informtica para Gesto de Museus
No mbito da disponibilizao da nova Aplicao Informtica para Gesto de Museus IN-ARTE PREMIUM, os quadros tcnicos do Museu receberam formao com vista sua utilizao. Efectuaram-se 710 registos de obras do acervo, prevendo-se que at ao final de 2006 conste do inventrio informatizado a totalidade da Coleco.

Nascimento de Lus XV, desenho de Charles Nicolas Cochin (1715-1790), c. 1753. Figura Feminina, estudo preparatrio para o desenho Nascimento de Lus XV, de Charles Nicolas Cochin (1715-1790), c. 1753.

Aquisio
Entendendo-se a Coleco Gulbenkian como um exemplo maior do gosto do Coleccionador, que chamava a si a deciso final sobre a escolha das peas, considerado como princpio que o Museu, no sentido de manter a coeso original do acervo, no deva fazer novas aquisies. Excepo feita com obras que, para alm do valor artstico e/ou documental, esto na gnese das peas adquiridas por Calouste Gulbenkian, como foi o caso de um esboo

Publicaes
Museu Calouste Gulbenkian (lbum) O sucesso de venda desta publicao, desde o seu lanamento em 2001, ento em portugus e ingls, e em 2002, na verso espanhola, justificou reedies em 2003 a terceira em portugus e a segunda em espanhol, ano em que tambm se publicou a primeira verso em francs. O Mar e a Luz. Turner nas Coleces da Tate Catlogo da exposio. Textos: Ian Warrel, Nicola Cole, Nicola Moorby e Sarah Taft. Traduo: Joo Carvalho Dias Coordenao editorial: Joo Carvalho Dias Design: TVM designers/ Lus Moreira Turner na Coleco Gulbenkian Desdobrvel Textos: Manuela Fidalgo e Lusa Sampaio

o mar e a luz Aguarelas de Turner na coleco da Tate

Turner na Coleco Calouste Gulbenkian Desdobrvel que, com o catlogo, acompanhou a exposio O Mar e a Luz. Aguarelas de Turner na Coleco da Tate.

por M. Moleiro, Barcelona; e Livro de Horas de Afonso I dEste, editado pela Biblioteca Universitria Estense e Il Bulino Editores.

Publicaes em Preparao
Na poltica de publicaes continuam-se a privilegiar trabalhos monogrficos sobre ncleos da Coleco, solicitados a especialistas de cada uma das diferentes reas, contribuindo para o aprofundamento do seu estudo cientfico, e ttulos de divulgao do Museu, do seu acervo e das suas actividades. Assim, em 2003, prepararam-se as seguintes obras: Arte Islmica na Coleco Gulbenkian Catlogo que acompanhar a exposio a apresentar no Centro Cultural do Abu Dhabi, no primeiro trimestre de 2004. Edio em ingls e em rabe. Porcelana Chinesa na Coleco Calouste Gulbenkian Lanamento previsto para o primeiro trimestre de 2004. 365 Obras do Museu Calouste Gulbenkian Livro de memria reproduzindo para cada dia do ano uma pea da Coleco. Lanamento previsto para o incio de 2004.
Catarina Gomes Ferreira

Uma Tradio Secular. Bordados do Imprio Otomano ndia. Sculos XVIII-XIX Catlogo da exposio. Textos: Maria Fernanda Passos Leite Traduo: Richard Trewinnard Coordenao editorial: Joo Carvalho Dias Design: TVM designers/Lus Moreira

Desdobrveis de Obras em Foco


Moedas Gregas Antigas. Electro de Czico (c. 550-c. 330 a.C.) Organizao e textos: Mrio de Castro Hiplito. Flix Ziem (18211911) na Coleco Calouste Gulbenkian Organizao e textos: Manuela Fidalgo e Lusa Sampaio. Apolo de Guillaume II Coustou Organizao e textos: Maria Rosa Figueiredo. Fac-similados de Obras Pertencentes Coleco Calouste Gulbenkian Estas edies, acompanhadas por estudos cientficos da autoria de especialistas, contribuem para divulgar obras maiores de entre os manuscritos iluminados da Coleco, permitindo tambm limitar o seu manuseamento por parte dos estudiosos que os pretendem consultar: Apocalipse Gulbenkian, editado

O Apocalipse Gulbenkian, Inglaterra, sculo XIII, teve edio fac-similada em 2003.

36 37

Guia do Museu Calouste Gulbenkian Livro de orientao no Museu e de apresentao de peas da Coleco. Lanamento previsto para o primeiro trimestre de 2004.

Divulgao do Museu
Arquivo Fotogrfico Prosseguiu a actualizao e reorganizao dos ficheiros dos catlogos e o tratamento de documentao e seleco de documentao fotogrfica destinada a publicaes, exposies, actividades do Servio Educativo, outras actividades do Museu e pedidos de cedncia de documentao fotogrfica para exposies e edies de publicaes nacionais e estrangeiras. Documentao Este sector manteve a sua actividade de oferta de publicaes a instituies nacionais e estrangeiras, recebendo em permuta publicaes de interesse no s para o Museu, como tambm para a Biblioteca de Arte. Fotografia Executaram-se negativos a cor, provas a cor, transparncias, slides, provas digitais, provas p/b e digitalizaes, num total de 4527 imagens. Prosseguiram os trabalhos de fotografias em transparncia com digitalizao de imagens da Pintura, do ncleo de aguarelas francesas dos sculos XIX-XX e de outras obras do Museu, para integrar o programa IN-ARTE PREMIUM. Registaram-se eventos como inauguraes, conferncias e visitas especiais. Website Iniciou-se a prtica regular da disponibilizao de minisites especficos para cada exposio temporria e anncio de actividades complementares, nomeadamente as do Servio Educativo. Por ocasio do Natal, foi disponibilizada uma funcionalidade que permite o envio de cartes de boas festas (com temas da coleco) on-line.

Especialistas e Estgios no Museu


Tendo em vista estudos, publicaes e organizao de exposies, o Museu continuou a atender e a convidar especialistas internacionais das diversas reas da sua Coleco: Dr. Markus Neuwirth, para estudar o livro iluminado Gradual de Admont; Professor Gregory Clark, para estudar os livros manuscritos iluminados flamengos e franceses; Elaine Wright, da Chester Beatty Library, e Sheila Canby, do British Museum, para recolha de pareceres tcnicos e cientficos na rea do livro islmico; e Deborah Schorsh, do Metropolitan Museum of Art, Nova Iorque, para estudo do torso egpcio de Petubastis. Efectuaram estgios no Sector Educativo do Museu tcnicos com formao superior, ficando alguns aptos a colaborar nas suas actividades em regime de prestao de servios.

Concertos
Em colaborao com o Servio de Msica realizaram-se, ao longo do ano, dez dos habituais Concertos de Domingo no trio da Biblioteca/Museu, e que tiveram uma assistncia superior a 2000 pessoas. Publicaram-se desdobrveis de divulgao e os programas dos concertos em que intervieram maioritariamente bolseiros da Fundao Calouste Gulbenkian. Integrando as actividades programadas da exposio O Mar e a Luz. Aguarelas de Turner na Coleco da Tate, levou-se a efeito um concerto com obras de autores do perodo romntico.

Conservao e Restauro
Para alm de intervenes regulares de conservao preventiva, concluiu-se a interveno no relgio (regulador) francs do sculo XVIII, at agora atribudo

O Museu Calouste Gulbenkian integra a Direco do CIETA (Centre International pour ltude des Textiles Anciens) e assumiu a organizao dos trabalhos preparatrios e da realizao da 20. Assembleia Geral nas instalaes da Fundao, 28 de Setembro a 2 de Outubro. Da elaborao do programa ocupou-se a representante do Museu na Direco do CIETA, conservadora Maria Fernanda Passos Leite. A conservadora Maria Rosa Figueiredo fez a comunicao Museu Tutelado pela Fundao o Museu Calouste Gulbenkian, no mbito de uma jornada de trabalho promovida pela Associao Portuguesa de Museologia (APOM), Casa-Museu Joo Soares, Cortes, e, enquanto delegada de Portugal na FIDEM (Federao Internacional de Medalhstica), a que o Museu pertence, integrou os jris do Prmio de Medalha Contempornea Dorita Castel-Branco, Cmara Municipal de Sintra, e da Bienal Internacional Contempornea Seixal, Cmara Municipal do Seixal. A conservadora Maria Queiroz Ribeiro falou sobre A Cermica Islmica na Coleco Calouste Gulbenkian, no Museu Nacional de Cermica de Svres.

Relgio regulador francs do sculo XVIII, cuja atribuio a Bernard (II) van Risen Burgh, foi confirmada durante o restauro.

Catarina Gomes Ferreira

O tcnico de restauro foi solicitado para orientao de diversas visitas a grupos de alunos de cursos superiores de Conservao e Restauro e de Histria da Arte.

Conferncias, Congressos, Colquios e Cursos


No quadro de uma programao de actividades paralelas s exposies temporrias e s coleces do Museu, convidaram-se especialistas de diferentes reas e deu-se incio a um ciclo de conferncias que se deseja com ritmo anual: O Livro do Apocalipse. A Palavra e a Imagem, por Aires do Nascimento, Professor da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, por ocasio do lanamento da edio fac-similada do Apocalipse Gulbenkian; Turner e o Mar, por Eric Shanes, no mbito da exposio O Mar e a Luz. Aguarelas de Turner na Coleco da Tate; e o ciclo de conferncias Artes Decorativas Europeias do Sculo XVII: Roman furnishings in the Baroque Age, por Alvar Gonzlez-Palacios, historiador de arte; Pierre Delabarre, un grand orfvre parisien mconnu (vers 1630), por Daniel

O director do Museu apresenta Jennifer Montagu, conferencista no ciclo Artes Decorativas Europeias do Sculo XVII.
Carlos Azevedo

a Bernard (II) van Risen Burgh, facto que se confirmou por terem sido encontradas as respectivas marcas durante o tratamento, e deu-se incio ao processo de restauro de azulejos de Iznik, em reserva, tendo em vista a cedncia de longa durao ao Museu Benaki de Atenas, onde juntamente com azulejos daquela coleco e de outros pertencentes a vrios museus, permitiro reconstituir o painel a que pertenciam inicialmente.

Alcouffe, conservador do Museu do Louvre; e Invention, design and sometimes execution. Sculptors and the Decorative Arts in the 17th Century Rome, por Jennifer Montagu, historiadora de arte.

38 39

A conservadora Manuela Fidalgo, em parceria com Vtor Milheiro, deu o curso Livros Raros: bem conhecer para melhor preservar, promovido pela Associao Portuguesa de Bibliotecrios, Arquivistas e Documentalistas nas instalaes da Fundao. O director do Museu, Joo Castel-Branco Pereira, a convite da Fundao De Fornaris, de Turim, fez a a conferncia I Musei della Fondazione Gulbenkian; participou no encontro Reflexes para a Constituio de um Museu o Museu do Oriente, organizado pela Fundao Oriente, com uma comunicao sobre as Obras de Requalificao do Museu Gulbenkian entre 1999 e 2001; integrou a mesa-redonda La Pasin del Coleccionismo, organizada pela Fundao Santander Central Hispano, Madrid; e participou, a convite da Cmara Municipal de Faro, na jornada organizada pelo Museu Municipal, apresentando a comunicao O Edifcio e a Apresentao da Exposio Permanente do Museu Gulbenkian, no Dia Mundial da Arquitectura.

Do Estdio Nacional ao Jardim Gulbenkian. Francisco Caldeira Cabral (1908-1992) e a Primeira Gerao de Arquitectos Paisagistas, organizada pelo Servio de Belas-Artes. Foram feitas intervenes de conservao e restauro em documentos grficos a integrar na exposio referida nas instalaes do Museu. A exposio Para uma Cultura da Paz e da No-Violncia, que o Museu organizou em 2000, destinada a itinerncia no pas e apoiada pela Comisso Nacional da UNESCO, foi cedida ao Observatrio Astronmico de Tavira e Biblioteca Municipal de Santiago do Cacm. As conservadoras Maria Rosa Figueiredo e Manuela Fidalgo colaboraram com o Centro de Estudos sobre a Mulher, atravs de uma seleco de obras passveis de integrar a exposio Faces de Eva e que aquele Centro prepara. O director participou na publicao Ricardo do Esprito Santo Silva. Coleccionador e Mecenas, editada pela Fundao Ricardo do Esprito Santo Silva com o texto: A memria dos coleccionadores, sobre coleccionismo na primeira metade do sculo XX.

Colaborao com outros Servios da Fundao e Instituies no Exterior


No mbito da colaborao com o Servio Internacional, a conservadora Maria Fernanda Passos Leite colaborou no guio, seleco de peas e organizao da exposio Peregrinaes, deu continuidade aos trabalhos de preparao da exposio Artes Tradicionais Portuguesas, que se dever realizar em 2004 em vrias cidades brasileiras, e elaborou textos para o livro sobre o Museu de Arte Sacra e Indo-Portuguesa de Rachol. O designer do Museu, Mariano Piarra, colaborou igualmente com aquele Servio, atravs dos projectos museogrficos para as exposies Peregrinaes e Artes Tradicionais Portuguesas. O Servio Educativo do Museu promoveu diversas actividades durante a exposio

Servio Educativo
Visitas Foram feitas 690 visitas s galerias da Exposio Permanente, com um total de 10 349 participantes de grupos pr-escolares e escolares de todos os graus de ensino, pblico snior grupos organizados de academias, associaes culturais ou de tempos livres e de centros de dia e grupos de deficientes. Oficinas A propsito da exposio O Mar e a Luz. Aguarelas de Turner na Coleco da Tate: Iniciao Aguarela, destinadas a adultos e desdobrada em dois mdulos; e Pela mo de Turner, roda das cores, para crianas e seus familiares adultos e desdobrada em dois mdulos. A propsito da exposio Do Estdio Nacional ao Jardim Gulbenkian.

Francisco Caldeira Cabral (1908-1992) e a Primeira Gerao de Arquitectos Paisagistas: Tantos Jardins a Oriente e Ocidente, com visitas orientadas s escolas sob o tema A Paisagem: do Museu ao Jardim e um programa de visitas aos sbados, sob o tema Da Paisagem na Arte Arte da Paisagem. Frias no Museu Foram realizadas, pela primeira vez nos meses de Vero, actividades para crianas divididas por trs grandes temas: A Natureza e as Cores, Retrato e Auto-Retrato e Os Tempos Livres. Projectos especiais O Servio Educativo colaborou com a APCDA (Associao de Pais para a Educao de Crianas Deficientes Auditivas), numa iniciativa que pretende estimular a curiosidade, o funcionamento em grupo e a aprendizagem de crianas com deficincia auditiva; com a Associao Acreditar, que cuida e acompanha crianas com doena oncolgica; e com o Conselho Portugus para os Refugiados. O Servio realizou ainda visitas orientadas a crianas, adolescentes e adultos, integradas no Projecto Water Music, encenao da msica de Hndel, que decorreu no Centro Cultural de Belm e se complementou com visitas a museus.

Catarina Gomes Ferreira

o Primeiro-Ministro da Bulgria Simeo de Saxe-Coburgo, os ministros dos Negcios Estrangeiros do Iro e da Mauritnia, o ministro do Equipamento da Tunsia, a ministra da Cultura da Eslovnia, o director da Biblioteca Alexandrina, os participantes na Assembleia Geral do Centro Europeu de Fundaes, o Presidente da Cmara dos Representantes do Japo e os Presidentes dos Bancos Centrais Europeus. O Museu Calouste Gulbenkian continua assim a ser um dos mais visitados do pas, tanto por portugueses como por um pblico internacional. Para tal contribui o trabalho regular do Servio Educativo junto dos visitantes nacionais que, atravs de actividades tradicionais como as visitas orientadas ou por meio de propostas inovadoras como as oficinas temticas e actividades pensadas para grupos alargados de crianas e acompanhantes, adultos e familiares, ou em perodos sem oferta cultural para as crianas, como as frias de Vero, mantm o interesse do pblico que aqui volta com curiosidade e gosto. No caso dos visitantes estrangeiros, tal deve-se ao prestgio internacional do Museu e ao trabalho de divulgao que propiciam a vontade de conhecer uma coleco que, com obras de arte tipologicamente existentes nos grandes museus do mundo, aqui se destacam pela superior qualidade esttica.

Visitantes
As galerias de exposio permanente foram visitadas em 2003 por 139 793 pessoas, sendo 30 732 nacionais e 109 061 estrangeiras. Na sala de exposies temporrias apresentaram-se duas mostras elucidativas do gosto do Coleccionador, uma centrada na obra de William Turner, outra em Bordados Otomanos da Coleco, que foram visitadas por 70 195 pessoas. Entre as visitas integradas em programas oficiais ou que, por iniciativa prpria, vieram ao Museu, destacam-se Valry Giscard dEstaing, o arquitecto Frank Gehry,

Visita do Primeiro-Ministro da Bulgria, Simeo de Saxe-Coburgo.

40 41

Alceu Bett

Ballet Gulbenkian, Falling Angels, coreografia de Jir Kylin.

Servio de Msica

Valores em euros Encargos com pessoal


(com excepo dos quadros artsticos)

1 141 745 174 284 11 323 326 6 084 234 562 973 2 656 928

Despesas de funcionamento Iniciativas directas


(inclui despesas com pessoal e funcionamento)

Orquestra Gulbenkian Coro Gulbenkian Ballet Gulbenkian Outras iniciativas Grandes Orquestras Mundiais Recitais e msica de cmara
(inclui Msica Antiga e Msica Contempornea)

1 124 418 772 799 27 882

Outros concertos Cursos de aperfeioamento artstico, musicologia e edies discogrficas Subsdios e bolsas Plano de descentralizao cultural Subsdios e incentivo criao musical Bolsas de estudo Investimento Total Receitas 93 379

94 092 336 134 30 990 57 552 247 592 12 975 489 1 923 123

Nas duas temporadas parcialmente abrangidas pelo ano de 2003, mantiveram-se inalteradas as grandes linhas de fundo que tm vindo a reger, nos ltimos anos, a interveno da Fundao Calouste Gulbenkian nos domnios da msica e da dana. Assim, privilegiou-se uma vez mais a manuteno dos agrupamentos artsticos residentes da Fundao o Ballet, o Coro e a Orquestra Gulbenkian como instrumentos primordiais dessa interveno,

42 43

tendo em conta o carcter nico e insubstituvel da oferta artstica destes conjuntos no panorama artstico portugus, para a qual continua a no existir qualquer alternativa vivel, quer pblica quer privada. A Orquestra, o Coro e o Ballet Gulbenkian tm vindo a reforar, ano aps ano, a sua imagem nacional e internacional de excelncia, multiplicando-se, designadamente, os convites que lhes so dirigidos para apresentaes no estrangeiro, em festivais e salas de espectculos de primeiro plano absoluto, e as crticas extremamente elogiosas que lhes so feitas na imprensa especializada. A superior qualidade das suas exibies e o alto nvel dos artistas convidados (maestros, solistas, coregrafos) que com eles colaboram fazem cada vez mais destes agrupamentos no s elos fundamentais entre a vida artstica do nosso pas e o circuito artstico mundial, como embaixadores prestigiados da cultura portuguesa no estrangeiro, nomeadamente no espao alargado da Unio Europeia em que cada vez mais essencial a afirmao individual das culturas que o integram.

a compositores nacionais, pela oportunidade mais uma vez dada aos jovens criadores musicais portugueses de verem as suas obras interpretadas pela Orquestra Gulbenkian num workshop especificamente concebido para esse efeito, pela atribuio do mais vasto programa de bolsas de estudo do pas para frequncia de escolas de msica portuguesas e internacionais, e pela realizao regular, nas instalaes da Fundao, de master classes e cursos intensivos por grandes mestres consagrados.

Iniciativas Directas
Programao de msica contempornea

A principal alterao no figurino tradicional das actividades directas de programao musical promovidas pelo Servio de Msica no mbito da Temporada de Msica e Dana em 2003 foi a da extino das Jornadas Gulbenkian de Msica Antiga e dos Encontros Gulbenkian de Msica Contempornea. No primeiro caso, tratou-se fundamentalmente de proceder Nessa mesma lgica, concebido o conjunto distribuio, ao longo de toda a temporada, de uma programao regular de msica da temporada de concertos, em que antiga, substituindo a habitual programao o pblico portugus tem a oportunidade intensiva concentrada nas primeiras duas de contactar regularmente, ao longo de todo o ano, com algumas das orquestras semanas de Outubro. A soluo adoptada para a msica contempornea obedeceu sinfnicas, dos solistas e das formaes a um padro mais diferenciado, que no de cmara de maior prestgio do nosso se reduziu promoo de um ciclo tempo. Muitos deles so visitas regulares especializado ao longo do ano mas afectou da temporada, permitindo aos espectadores acompanharem o desenrolar dos respectivos transversalmente toda a programao da temporada, pelo que se justifica percursos artsticos individuais; outros a sua apresentao antes ainda vo-se renovando medida que evoluem da exposio concreta de cada uma e se diversificam as tendncias artsticas das componentes desta. internacionais, construindo um mosaico sempre mutante de abordagens interpretativas renovadas. Novos repertrios No mbito da aco da Fundao Gulbenkian em prol da divulgao da msica e novas leituras vo-se assim sucedendo, contempornea, assumiu, de facto, peculiar num fluxo contnuo em que confluem relevo a realizao, entre 1977 e 2002, tradio e inovao e em que a Msica dos Encontros Gulbenkian de Msica e os msicos portugueses encontram o seu Contempornea que, anualmente e de modo lugar no panorama de fundo da criao e da interpretao musicais contemporneas. sistemtico, proporcionaram ao pblico portugus amplas panormicas das tendncias estticas dominantes A msica e os msicos portugueses na msica erudita dos sculos XX-XXI. so, com efeito, um alvo primordial desta No obstante o xito desta iniciativa, interveno, no s pela sua presena nos agrupamentos artsticos e na temporada afigurou-se agora oportuna a sua substituio por outro modelo da Fundao como pelas encomendas

Eduardo Saraiva

de programao, que consiste na incluso da msica contempornea ao longo de toda a temporada, quer em pequenas sries de concertos temticos, quer em concertos isolados, quer ainda inserida em programas com obras de diversos perodos da histria da msica. Sem prejuzo da qualidade nem da quantidade dos eventos, esta nova orientao visa, por um lado, fazer chegar a msica contempornea a mais vastos sectores de pblico e, por outro lado, ter muito maior flexibilidade na calendarizao dos eventos em funo das disponibilidades de datas por parte tanto dos intrpretes como dos compositores. De acordo com este plano, realizaram-se em 2003 14 concertos exclusivamente preenchidos com msica contempornea.

Olivier Messiaen e Pierre Boulez. Foram dadas a ouvir algumas obras fundamentais de ambos os compositores. De Messiaen: a Turangalla-Symphonie e a oratria La Transfiguration de Notre Seigneur Jsus-Christ pela Orquestra Sinfnica da Rdio do Sudoeste da Alemanha (Baden-Baden e Friburgo), sob a direco de Sylvain Cambreling (a primeira destas obras com a colaborao do Europa Chor Akademie); Oiseaux xotiques pela Orquestra Gulbenkian e o pianista Pierre-Laurent Aimard sob a direco de Michael Zilm; Visions de lAmen pelos pianistas Dezs Rnki e Edit Klukon. E de Boulez: Improvisations I-II sur Mallarm, clats-Multiples e Sur Incises pelo Ensemble Intercontemporain sob a direco do compositor; Rituel in memoriam Bruno Neste contexto, tiveram particular Maderna pela Orquestra Sinfnica Portuguesa importncia dois ciclos temticos, sob a direco de Emilio Pomarico (sendo dedicados, respectivamente, a dois grandes includa neste mesmo programa a obra clssicos da segunda metade do sculo XX: Quadrivium de Maderna); Livre pour Quator

Pierre Boulez dirige o Ensemble Intercontemporain, no Grande Auditrio.

44 45

A violinista Hilary Hahn, acompanhada pela Orquestra Gulbenkian sob a direco de George Pehlivanian, no Grande Auditrio. O soprano Barbara Hendricks com a Orquestra Gulbenkian dirigida por Ion Marin, no Grande Auditrio.
Eduardo Saraiva

Eduardo Saraiva

pelo Quarteto Parisii, e Sonata n. 2 pelo pianista Rolf Hind. Este ltimo tocou ainda, em primeira audio portuguesa, Notes for Pierre, um ciclo de doze peas escritas por outros tantos compositores em homenagem a Pierre Boulez por ocasio do seu 75. aniversrio. O Quarteto Parisii deu um segundo concerto com obras de compositores portugueses: Emmanuel Nunes, Joo Rafael e Pedro Amaral. Do norte-americano Georges Crumb ouviu-se o ciclo integral Makrokosmos (volumes I e II) pelo pianista Antonio Ballista. O Remix Ensemble, dirigido por Frank Ollu, e o violista Christophe Desjardins tiveram a seu cargo dois outros concertos, dedicados essencialmente a compositores portugueses e franceses (Boulez, Grard Grisey, Frdric Durieux, Nunes, Isabel Soveral e Pedro Amaral). A msica contempornea esteve ainda presente em muitos outros concertos com programas mistos. Foram assim dadas a ouvir obras de Kurtg, Schnittke, Takemitsu, Lutoslawski, John Cage, Helmut Lachenmann, Thomas Ads, Tan Dun, John Corigliano, Michael Tilsson Thomas, lvaro Salazar e Eugnio Rodrigues.

de Igor Stravinsky, La Passione di Ges Cristo, de Antonio Salieri, ou o Concerto n. 8, em L Menor, Op. 47, para Violino e Orquestra, de Ludwig Spohr. Neste domnio, ainda haver que realar a presena da composio musical dos nossos dias, representada nas actuaes da Orquestra Gulbenkian no Grande Auditrio por obras como o Concerto Grosso N. 3, de Alfred Schnittke, Quotation of Dreams, de Toru Takemitsu, ou Poems of Emily Dickinson, de Michael Tilson Thomas. A Orquestra Gulbenkian prosseguiu ainda com a apresentao da integral das sinfonias de Beethoven dirigidas pelo maestro Gnther Herbig, bem como com a apresentao, em verso de concerto, da trilogia das peras criadas por Mozart / Da Ponte, da qual se apresentou em 2003 Cos fan Tutte, sob a direco de Lawrence Foster. Paralelamente sua actividade no seio da temporada no Grande Auditrio, a Orquestra Gulbenkian manteve tambm a sua aco de descentralizao actuando nas mais diversas regies do pas e colaborando com os mais importantes festivais de msica nacionais. O agrupamento apresentou-se em Alcobaa, Aveiro, Beja, Cascais, Coimbra, Estremoz, vora, Faro, Figueira da Foz, Funchal, Guarda, Leiria, Lousada, Mateus (Vila Real), Meso Frio, Montemor-o-Novo, Santa Maria da Feira, Sintra e Tomar.

Orquestra Gulbenkian
No ano de 2003, a Orquestra Gulbenkian manteve a sua actividade centrada na Temporada Gulbenkian de Msica e Dana, no mbito da qual couberam 49 de um total de 76 apresentaes pblicas.

No plano internacional, a Orquestra Gulbenkian apresentou-se pela primeira vez e com reconhecido sucesso, num dos mais Neste quadro, o agrupamento foi prestigiados festivais de msica alemes, responsvel pela audio de um vasto o Bad Kissinger Sommer, em Bad Kissing, repertrio orquestral, onde se inclui, actuando em dois concertos dirigidos evidentemente, a tradicional literatura pelo maestro Lawrence Foster e que musical clssico-romntica e do sculo XX, tiveram como solistas o meio-soprano Julia mas tambm obras menos conhecidas Gertseva, o pianista Yefim Bronfman, do pblico, contribuindo de forma o violinista Shunsuke Sato e a violoncelista inequvoca para a sua difuso e para o Alizia Wellerstein. Igualmente dirigida alargamento, diversificao e sedimentao pelo seu director artstico, a Orquestra dos repertrios. Entre estas obras, Gulbenkian actuou ainda no Festival ouviram-se a Cantata Op. 36, Aps a Leitura Enescu, em Bucareste, onde se apresentou de um Salmo, de Sergei Taneyev, com o pianista Dan Grigore. a Sinfonia em Mi Maior de Hans Rott, o Concerto para Violino N. 1, Op. 35, J no domnio discogrfico, a Orquestra de Karol Szymanowski, O Canto do Rouxinol, Gulbenkian colaborou no projecto

46 47

de gravao da obra integral para viola do compositor Franz Anton Hoffmeister que a editora Oehms Records desenvolveu com o violetista Ashan Pillai. Em conjunto com o repertrio para viola solo deste compositor, sero editados os dois concertos com orquestra em que o agrupamento participou sob a direco do maestro Christopher Hogwood, cujo lanamento est previsto para 2004. Entretanto, foi colocada no mercado pela editora Nave (Harmonia Mundi), durante o ano de 2003, a gravao que a Orquestra Gulbenkian realizou do Concerto para Piano Silk Road, de Fazil Say, com o prprio compositor como solista e sob a direco de Muhai Tang. Durante o ano de 2003 dirigiram tambm a Orquestra Gulbenkian os maestros Moshe Atzmon, Rudolf Barshai, Osvaldo Ferreira, Gnther Herbig, Cristopher Hogwood, Graeme Jenkins, Ion Marin, Daniele Giuglio Moles, George Pehlivanian, Mikhail Pletnev, Max Rabinovitsj, Gennady Rozhdestvensky, Claudio Scimone e Michael Zilm. Como solistas, apresentaram-se ao lado deste agrupamento os sopranos Christine Brandes, Elvira Ferreira, Anna Feu, Cecilia Gasdia, Julia Gertseva, Barbara Hendricks, Teresa Cardoso Menezes, Nelly Miricioiu, Charlotte Mller Perrier, Jennifer Ringo, Ana Paula Russo, Elisabeth Scholl e Lolita Semenina, os meio-sopranos Heidi Brunner, Irina Doljenko e Jennifer Larmore, os contraltos Manuela Custer e Manuela Teves, o contratenor Michael Chance, os tenores Mikhail Gubsky, Thomas Moser, Yves Saelens, Dario Schmunck e Stefano Secco, os bartonos Andrei Baturkin, Nicolas Rivenq e Rudolf Rosen, os baixos George-Emil Crasnaru, Marcos Fink e Lorenzo Regazzo, os trompistas Darcy Edmundson-Andrade, Kenneth Best, Jonathan Luxton e Eric Murphy, os violinistas Pierre Amoyal, Antnio Anjos, Bin Chao, Augustin Dumay, Hilary Hahn, Alexander Rozhdestvensky, Daniel Rowland, Shunsuke Sato, Nikolai Znaider e Pinchas Zukerman, o violetista Ashan Pillai, o violoncelista Antonio Meneses, Alizia Wellerstein, os pianistas Pierre-Laurent Aymard, Elena Bashkirova, Yefim Bronfman, Sequeira Costa, Dan Grigore, Stephen Hough, Mari e Momo

Kodama, Katia e Marielle Labque, Radu Lupu, Marc Neikrug, Peter Rsel, Grigory Sokolov, o cravista William Hobbs, o organista Marcelo Giannini, e ainda, no mbito do Prmio Jovens Msicos, os violinistas Alexander Pavtchinsky e Vtor Vieira, a fagotista Vera Dias, o violoncelista Marco Pereira e a pianista Ins Mesquita. Em 2003, Lawrence Foster manteve o cargo de director artstico e maestro titular da Orquestra Gulbenkian, que desempenha pelo segundo ano consecutivo, enquanto Claudio Scimone conservou o estatuto de maestro honorrio. 1. Workshop da Orquestra Gulbenkian para Jovens Compositores Portugueses Com vista a dar um novo incremento sua aco de incentivo criao musical, o Servio de Msica lanou o Workshop da Orquestra Gulbenkian para Jovens Compositores Portugueses, que passa a integrar o plano anual de trabalho da Orquestra. Trata-se de uma iniciativa indita escala nacional, pois esta a primeira vez que uma das principais orquestras portuguesas programa sistematicamente uma quinzena de trabalho exclusivamente dedicada leitura, ensaio e apresentao pblica de obras de jovens compositores portugueses, abrangendo inclusivamente os que no tm ainda antecedentes de carreira profissional. Este workshop realiza-se em articulao com os j habituais Seminrios de Composio orientados por Emmanuel Nunes. Esta primeira edio do workshop decorreu entre 10 e 21 de Maro. Foi, para o efeito, aberto concurso pblico entre compositores com idade at ao limite mximo de 35 anos. A seleco das partituras foi da responsabilidade de uma comisso de leitura presidida por Emmanuel Nunes. De entre as 23 obras apresentadas por 15 compositores, foram seleccionadas 8, da autoria, respectivamente, de Lus Coutinho, Bruno Gabirro, Nuno Miguel Henriques, ngela Lopes, Gonalo Loureno, Joo Madureira, Ricardo Ribeiro e Bruno Soeiro (compositores com idades compreendidas entre 21 e 32 anos).

As oito obras em questo foram dadas a ouvir num concerto pblico, no Grande Auditrio da Culturgest, instituio que se associou Fundao Calouste Gulbenkian para dar apoio logstico e de divulgao iniciativa. A direco deste concerto, bem como dos respectivos ensaios preparatrios, esteve a cargo do jovem maestro francs Guillaume Bourgogne. O workshop da Orquestra Gulbenkian constitui um notvel enriquecimento do plano do Servio de Msica para formao de criadores musicais, que j inclua a realizao de seminrios de composio e a atribuio de bolsas de estudo.

de Belm, no mbito da Festa da Msica, e um concerto no Teatro Nacional de So Carlos, em que, conjuntamente com a Orquestra Sinfnica Nacional e o coro daquele teatro, foi dado a ouvir o Requiem de Gyrgy Ligeti. Durante o ano de 2003, o Coro Gulbenkian foi dirigido por Jorge Matta, Zoltn Pesk, Mikhail Pletnev, Claudio Scimone e Michael Zilm, tendo colaborado com o agrupamento, na qualidade de solistas, os sopranos Caroline Stein, Christine Brandes, Elvira Ferreira, Cecilia Gasdia, Orlanda Velez Isidro, Teresa Cardoso Menezes, Nelly Miricioiu, Charlotte Mller Perrier, Ana Paula Russo, Elisabeth Scholl, Lolita Semenina e Gyslaine Waelchli, os meio-sopranos Heidi Brunner, Marina Prudenskaja e Irina Doljenko, os contraltos Manuela Custer e Manuela Teves, o contratenor Michael Chance, os tenores Christophe Einhorn, Mikhail Gubsky, Thomas Moser, Yves Saelens, Dario Schmunck e Stefano Secco, os bartonos Andrei Baturkin, Rui Baeta, Nicolas Rivenq e Rudolf Rosen, os baixos George-Emil Crasnaru, Marcos Fink e Lorenzo Regazzo, o alaudista Jonathan Rubin, os flautistas de bisel Pedro Sousa Silva e Pedro Couto Soares, o trombonista Ismael Santos o violoncelista Thilo Hirsch, o gambista Miguel Ivo Cruz, o cravista William Hobbs e os organistas Marcelo Giannini e Rui Paiva. Em 2003, Michel Corboz permaneceu como maestro titular do Coro Gulbenkian, enquanto Fernando Eldoro e Jorge Matta mantiveram os cargos de maestro adjunto e maestro assistente, respectivamente.

Coro Gulbenkian
A actividade principal do Coro Gulbenkian manteve-se no ano de 2003 associada Orquestra Gulbenkian e temporada de msica no Grande Auditrio, colaborando em todos os concertos coral-sinfnicos que ali ocorreram. Neste quadro, o agrupamento participou num total de 13 concertos, na apresentao de Stabat Mater de Francis Poulenc, do Requiem, Op. 48, de Gabriel Faur, de La Passione di Ges Cristo, de Antonio Salieri, da Cantata n. 2 de Taneyev, Cos fan Tutte de Wolfgang Amadeus Mozart, da Oratria de Natal, de J. S. Bach, de cenas da pera Palestrina, de Hans Pfitzner, e da Missa Papae Marcelli, de Giovanni Pierluigi Palestrina uma obra a cappella includa num programa do coro e orquestra por contraponto obra referida imediatamente antes. No mbito da temporada, mas j sem a participao da Orquestra Gulbenkian, o Coro apresentou ainda um programa inteiramente dedicado msica de compositores portugueses de diversas pocas, onde foram dadas a ouvir as obras Magnificat, de Estevo Lopes Morago, Magnificat, de Joo Loureno Rebelo, Males de Amor, de Cludio Carneyro, e Vislumbre, de Emmanuel Nunes. Fora da temporada, o Coro Gulbenkian realizou 8 concertos, 5 dos quais fora de Lisboa, actuando em Alcobaa, Ftima, Leiria, Tomar e Santa Maria da Feira. De realar a participao do agrupamento em dois concertos no Centro Cultural

Ballet Gulbenkian
Dois acontecimentos merecem destaque na actividade do Ballet Gulbenkian em 2003: a sucesso de Paulo Ribeiro a Iracity Cardoso na titularidade da direco artstica, e o desenvolvimento do programa de itinerncia levado a cabo pela Companhia em Portugal e em quatro outros pases europeus. At final de Julho, o Ballet Gulbenkian manteve-se sob a direco de Iracity Cardoso. Neste perodo, apresentou duas

48 49

Ballet Gulbenkian, Paradise Practice, coreografia de Stijn Celis. Ballet Gulbenkian, Tender Hooks, coreografia de Didy Veldman.
Alceu Bett

Alceu Bett

Alceu Bett

coreografias em estreia mundial: Paradise Practice do belga Stijn Celis, e Tender Hooks da holandesa Didy Veldman; uma em estreia em Portugal: Psappha do italiano Mauro Bigonzetti (sobre a obra homnima de Xenakis, interpretada ao vivo pelo percussionista Miguel Bernat); e ainda uma outra em estreia: Falling Angels de Jir Kylin. O reportrio incluiu tambm, em reposio, Solo for Two de Mats Ek e Minus 7 de Ohad Naharin.

do Ballet Gulbenkian na rea geogrfica em referncia.

Nesta digresso europeia, a Companhia foi saudada de modo altamente caloroso pelo pblico e pela crtica. Assim, por exemplo, Sanja Hrgetic escrevia a 14 de Abril no jornal croata Jutarnji list: Os bailarinos portugueses levam o pblico ao xtase. Se os deuses quisessem ver um bailado, provavelmente escolheriam o Ballet Gulbenkian. A harmonia da energia, Alm dos habituais espectculos integrados a perfeio tcnica e a virtuosidade na temporada de msica e dana no Grande do movimento foram as qualidades Auditrio Gulbenkian, a Companhia efectuou apresentadas pelo Ballet Gulbenkian. 29 espectculos em digresso, sendo 16 Por sua vez, Martina Schrmann escreveu em cidades portuguesas e 13 no estrangeiro. no jornal Neue Ruhr Zeitung, Essen (Alemanha): Neste contexto, assumem particular relevo Onde quer que o Ballet Gulbenkian as actuaes em Salamanca (Centro de Artes aparea, o teatro-dana ganha novo Escnicas), Sevilha (Real Alczar), Zagreb impulso. O dinamismo, fogosidade, (Teatro Nacional da Crocia), Recklinghausen voluptuosidade e entrega dos 26 bailarinos Alemanha (Festspielhaus) e Festival tal que chega ao ponto de serem de Kuopio na Finlndia (Kaupunginteatteri). aplaudidos de p pelo pblico Salienta-se, a propsito, que Kuopio na Grosses Haus do Festival do Ruhr o mais importante festival de dana em Recklinghausen. Em Helsnquia, realizado na Europa setentrional, Ali Rsnen escreveu no Helsingin Sanomat: e que foi precisamente a primeira actuao O grupo portugus extasiou o pblico

Ballet Gulbenkian, Psappha, coreografia de Mauro Bigonzetti.

50 51

Alceu Bett

Ballet Gulbenkian, Le Sacre du Printemps, coreografia de Marie Chouinard.

na sua primeira actuao nos pases nrdicos. O Ballet Gulbenkian um grupo maravilhosamente natural. A visita deste agrupamento trouxe para o palco uma dose considervel de energia e arte de saber representar. Esta visita organizada por Jorma Uotinen foi um perfeito sucesso. Por ocasio da visita a Sevilha, pde ler-se no jornal ABC: Quando se sai de um espectculo com desejo de v-lo novamente, ou mesmo de intervir como bailarino, espontaneamente ou seja como for porque a energia que os bailarinos transmitiram funcionou. Uma espcie de cometa passou ontem noite pelo palco do Real Alczar, em forma de companhia de dana, do Ballet Gulbenkian para sermos mais exactos. Uma noite a repetir. Para alm do Grande Auditrio Gulbenkian, o Ballet Gulbenkian danou em Lisboa no Teatro So Luiz. A itinerncia em Portugal abrangeu: Montemor-o-Novo, Santa Maria da Feira (Europarque), Funchal, Leiria e Viseu. A seu pedido, e por motivos de ordem estritamente pessoal, a professora Iracity Cardoso deixou de exercer funes no termo de sete anos em que exerceu o cargo de directora artstica com o mais alto mrito. A escolha do seu sucessor foi precedida de um anncio para preenchimento do cargo,

publicado nas revistas especializadas de Dana de maior divulgao internacional, alm da imprensa portuguesa. Receberam-se 63 candidaturas oriundas de 24 pases. No contexto deste concurso, a Administrao da Fundao Gulbenkian deliberou nomear o coregrafo portugus Paulo Ribeiro como director artstico do Ballet Gulbenkian a partir de Setembro. Tendo j anteriormente trabalhado com a Companhia como coregrafo-convidado, Paulo Ribeiro tem desenvolvido uma notvel colaborao com agrupamentos europeus tais como o Nederlans Dans Theater e o Ballet de Genve. Em 1994 foi galardoado com o Prmio Acarte/Madalena de Azeredo Perdigo. Em 1995 fundou a sua prpria companhia de dana e, desde 1998, desempenhava o cargo de director-geral e de programao do Teatro Viriato em Viseu. Foi, pois, sob a responsabilidade de Paulo Ribeiro que se iniciou em Novembro a temporada 2003-2004 do Ballet Gulbenkian, com um programa integrando duas obras bem representativas da coregrafa canadiana Marie Chouinard: Le Sacre du Printemps e Prlude lAprs-Midi dun Faune (sobre as partituras homnimas, respectivamente, de Stravinsky e Debussy), ambas em estreia em Portugal. Foi alis esta a primeira vez que

Amir Sfair Filho

Ballet Gulbenkian, Prlude lAprs-Midi dun Faune, coreografia de Marie Chouinard.

52 53

Eduardo Saraiva

Bernard Haitink dirige a Orquestra da Staatskapelle de Dresdren, Coliseu dos Recreios, Lisboa.

Marie Chouinard acedeu em montar obras numa companhia que no a sua prpria. Depois de apresentado no Grande Auditrio Gulbenkian, este programa foi repetido em Montemor-o-Novo e Santa Maria da Feira. Em 2003, o cargo de ensaiador continuou a ser partilhado por Vtor Garcia e Pascale Mosselmans. Como professores convidados, colaboraram Ivan Kramar, Jan Linkens, Leda Fernandes, Carlos Prado, Alphonse Poulin, Jos Grave e Karl Burnett.

Ciclo Grandes Orquestras Mundiais


O ano de 2003 abrangeu os ltimos cinco concertos do ciclo Grandes Orquestras Mundiais de 2002-2003, que a Fundao

promoveu em parceria com o BPI Banco Portugus de Investimento e a ONI, e os trs primeiros da temporada seguinte, em que este ciclo foi da responsabilidade apenas das duas primeiras entidades. Esta srie de oito concertos iniciou-se com a apresentao da Academy of Saint Martin in the Fields, que teve como maestro e solista o pianista Murray Perahia. Seguiram-se-lhe os dois concertos do Coro e Orquestra da Rdio do Sudoeste da Alemanha (Baden-Baden e Friburgo), sob a regncia de Sylvain Cambreling, no duplo programa Messiaen acima referido com maior detalhe. A Orquestra Filarmnica de Berlim regressou a Lisboa, desta vez sob a direco de Mariss Janssons, e o Coro e Orquestra do Teatro Bolshoi de Moscovo actuaram sob a regncia

Eduardo Saraiva

de Alexander Vedernikov. J na temporada seguinte tiveram lugar dois programas pelo Ensemble Intercontemporain, regido por Pierre Boulez, e o concerto da Staatskapelle de Dresden, com direco de Bernard Haitink. Deve sublinhar-se que a componente de programao contempornea especialmente presente neste ciclo em 2003 em nada diminuiu a afluncia do pblico, que a ele acorreu com o entusiasmo das anteriores edies.

e Nathalie Stutzmann (com Inger Sdergren); os tenores Michael Schade (com Malcom Martineau) e Daniel Shtoda (com Larissa Gergieva); e os bartonos Wolfgang Holzmair (com Imogen Cooper) e Christopher Maltmann (com Graham Johnson). Os recitais de piano da temporada foram dados por Antonio Ballista, Alfred Brendel, Sequeira Costa, Till Fellner, Hlne Grimaud, Andreas Haeffliger, Rolf Hind, Evgeni Koroliov, Lang Lang, Radu Lupu, Mikhail Pletnev, Viktoria Postnikova, Desz Rnki e Grigory Sokolov. Quanto aos programas de conjuntos de cmara, incluram os violinistas Salvatore Accardo (com o pianista Bruno Canino) e David Garrett (com Itamar Golan); os violistas Ha-Na-Chang (com Daria Havora), Tabea Zimmermann (com Hartmut Gll) e Christophe Desjardins (num programa a solo); o violoncelista Antnio Meneses (com o pianista Menahem Pressler); o trio formado por Gidon Kremer (violino), Ula Uljona (viola) e Marta Sudraba (violoncelo); o Beaux-Arts Trio; os quartetos de cordas Parisii, Talich e Zehetmair;

Recitais de msica de cmara


A organizao dos ciclos de canto, piano, msica de cmara e msica antiga permitiu acompanhar semanalmente a temporada dos agrupamentos artsticos residentes com a apresentao de alguns dos mais prestigiados solistas e conjuntos de cmara da actualidade. Apresentaram-se no Grande Auditrio em programas de cano de cmara os sopranos Barbara Bonney (com o pianista Malcom Martineau), Maria Guleghina (com Ivari Ilya) e Karitta Mattila (com Tuija Hakkila); os meio-sopranos Vesselina Kassarova (com Charles Spencer)

O pianista Alfred Brendel, no Grande Auditrio da Fundao.

54 55

O violinista Gidon Kremer apresenta-se em trio com a violetista Ula Uljona e a violoncelista Marta Sudraba, no Grande Auditrio. O cravista Pierre Hanta, no Grande Auditrio.
Eduardo Saraiva

Eduardo Saraiva

Eduardo Saraiva

o Sexteto da Orquestra Filarmnica de Berlim; e o conjunto de msica contempornea Remix. Por ltimo, a programao de msica antiga constou das apresentaes dos cravistas Pierre Hanta, Rosana Lanzelotte e Gustav Leonhardt; do duo formado por Wilbert Hazelzet (flauta) e Jacques Ogg (cravo); do conjunto LArchibudelli, dirigido pelo violoncelista Anner Bylsma; pelo Ensemble Barroco do Chiado; e da Acadmie Baroque Europenne do Festival de Ambronay para um programa Hndel regido por Paul McCreesh.

sobretudo atravs da j referida aco que os agrupamentos artsticos da Fundao Ballet, Coro e Orquestra desenvolvem nas suas apresentaes fora de Lisboa. De qualquer forma, o Servio de Msica manteve paralelamente o seu apoio a iniciativas realizadas por outras entidades, que se propuseram realizao de recitais de msica de cmara por elementos da Orquestra Gulbenkian. Neste mbito, foi concedido apoio organizao de recitais em Leiria, Ourm, Pombal, Portimo, Sintra, Tavira, Tomar e Torres Novas, realizando-se um total de 9 recitais. Por outro lado, o Servio de Msica apoiou tambm a realizao de recitais de rgo em instrumentos histricos pelos organistas Antoine Sibertin-Blanc, Antnio Duarte, Joo Vaz e Rui Paiva, tendo sido programados concertos na S de vora,

Plano de descentralizao cultural


O impacto mais significativo da interveno do Servio de Msica, no mbito da descentralizao cultural, reconhecido

A Acadmie Baroque Europenne dAmbronay, sob a direco de Paul McCreesh, na apresentao da oratria Athalia, de Handel, no Grande Auditrio.

56 57

na Igreja de Santa Maria, em bidos, na Capela da Universidade de Coimbra e na Igreja de So Sebastio, em Setbal.

Subsdios e Bolsas de Estudo


Incentivo criao musical
Foram encomendadas 6 obras a outros tantos compositores, sendo cinco deles portugueses (Emmanuel Nunes, Pedro Amaral, Lus Tinoco, Toms Henriques e Joo Madureira) e um britnico (Stuart Mac Rae). As obras encomendadas a Emmanuel Nunes e Joo Madureira inserem-se no contexto de um plano de cooperao do Servio de Msica com outras entidades relevantes da vida musical portuguesa. O Teatro Nacional de So Carlos e a Fundao Gulbenkian responsabilizar-se-o conjuntamente pela encomenda de uma pera a Emmanuel Nunes. Ser um projecto de grande envergadura e de interesse excepcional, visto tratar-se da primeira incurso daquele compositor no domnio do teatro musical. A pera em questo baseia-se na obra de Goethe, Das Mrchen (Le Conte, dit Le Serpent Vert) e destina-se a 7 cantores solistas, 3 actores, 36 bailarinos, 3 acrobatas, coro misto e grande orquestra sinfnica. A sua estreia absoluta est programada para 2006, no Teatro Nacional de So Carlos, com direco musical de Peter Rundel e encenao de Giorgio Barberio Corsetti. Sero intrpretes a Orquestra Sinfnica Portuguesa, o Coro do Teatro Nacional de So Carlos e o Ballet Gulbenkian. Est desde j prevista a repetio destes espectculos no Grand Thtre de Genve e decorrem conversaes para a posterior apresentao no Royal Thtre de La Monnaie, em Bruxelas. Por sua vez, Joo Madureira, na qualidade de compositor residente da OrchestrUtopica, recebeu a encomenda de uma obra para conjunto de cmara.

Pelo que se refere s encomendas feitas a Lus Tinoco, Toms Henriques e Stuart Mac Rae, articulam-se com o projecto de actuao na temporada de concertos 2004-2005, com o apoio do British Council, de dois importantes agrupamentos britnicos especializados em msica contempornea: Psappha Ensemble, de Manchester, e Birmingham Contemporary Music Group (BCMG). A programao por eles apresentada constituir uma panormica abrangente e bem ilustrativa da actual produo britnica. Alm disso, cada um dos agrupamentos aceitou a proposta no sentido de executar uma obra de autor portugus encomendada pela Fundao, em primeira audio absoluta. Os compositores escolhidos para o efeito foram Toms Henriques, para o Psappha Ensemble, e Lus Tinoco, para o BCMG. Com vista a reforar a coerncia deste projecto, foi feita uma encomenda tambm a Stuart Mac Rae, um dos nomes mais representativos da novssima gerao de compositores britnicos e ainda no divulgado em Portugal. A obra em questo, destinada a voz feminina e quinze instrumentos, sobre um texto da Divina Comdia (Inferno) de Dante, ser dada em primeira audio absoluta pelo BCMG no concerto de Lisboa. A sexta das encomendas mencionadas foi feita a Pedro Amaral. Trata-se do Quarteto de Cordas, j apresentado em primeira audio absoluta pelo Quator Parisii no Grande Auditrio Gulbenkian, em Maio de 2003.

Bolsas de estudo no estrangeiro


Para o ano lectivo 2003-2004 foram concedidas pelo Servio de Msica 15 bolsas de estudo para aperfeioamento ou ps-graduao em estabelecimentos de ensino superior em Londres, Salzburgo, Berlim, Madrid, Haia, Fullerton (California State University) e Lawrence (Kansas University). Nove destas bolsas corresponderam a renovaes do apoio a candidatos j seleccionados em anos anteriores e em plena frequncia dos cursos entretanto iniciados, e as seis restantes foram atribudas a novos candidatos.

Verifica-se a seguinte distribuio por reas Cursos de aperfeioamento artstico disciplinares: canto (3), clarinete (1), flauta (1), harpa (1), piano (2), trompete (1), Prosseguindo a sua poltica de apoio formao musical e ao aperfeioamento violino (3) e violoncelo (3). artstico, o Servio de Msica realizou Com este programa a Fundao continua nas instalaes da Sede 6 cursos a ser a instituio portuguesa, pblica abrangendo diversas reas disciplinares, ou privada, que presta o mais significativo ministrados por pedagogos de grande apoio deste tipo formao avanada de nomeada, oferecendo aos estudantes jovens msicos portugueses no estrangeiro. de msica portugueses a possibilidade de contactar com importantes especialistas. De assinalar a manuteno de um protocolo Bolsas de estudo no pas celebrado entre o Servio e a prestigiada Escola de Msica Rainha Sofia, de Madrid, No ano de 2003, o Servio de Msica que vem permitindo a colaborao, manteve a poltica observada nos ltimos nestes cursos, de alguns dos seus docentes. anos relativamente atribuio de bolsas Em 2003, realizaram-se 3 cursos de piano de estudo para frequncia de escolas (um com Galina Eguiazarova e os restantes de msica no pas. No que respeita com Sequeira Costa), 1 de trompa seleco de novos bolseiros, foi mantida (com Radovan Vlatkovic), 1 de canto a colaborao com o Prmio Jovens Msicos, (com Tom Krause) e 1 seminrio organizado pela RDP, privilegiando-se deste de composio (com Emmanuel Nunes). modo uma aferio directa e prtica dos candidatos, mais rigorosa e justa, em ltima anlise, do que a mera apreciao curricular. Outros subsdios Paralelamente, o Servio de Msica abriu Complementarmente aos subsdios concurso para renovao de bolsas, anteriormente mencionados, o Servio mantendo os nveis de exigncia acima de Msica apoiou, no ano a que se refere da mdia na respectiva rea curricular. este relatrio, iniciativas pontuais na rea da msica e da dana, concedendo Foram atribudas 24 bolsas de estudo, subsdios, num total de 6, Academia das quais 10 so novas bolsas e 14 so de Msica Antiga de Lisboa, Associao casos de renovao de bolsas concedidas em anos anteriores. A distribuio de bolsas Portuguesa de Cincias Musicais, Escola de Dana do Conservatrio Nacional, pelas diversas reas disciplinares, foi a seguinte: flauta (1), obo (3), clarinete (1), Juventude Musical Portuguesa fagote (2), trompa (1), violino (4), viola (5), e aos compositores Joo Pedro Oliveira e Lus Tinoco. violoncelo (2), piano (3) e saxofone (2).

58 59

7 Artistas ao 10. Ms.

Centro de Arte Moderna Jos de Azeredo Perdigo CAMJAP


Valores em euros Encargos com pessoal Despesas de funcionamento Iniciativas directas Investimento Total Receitas 152 092 3 716 420 198 734 1 394 059 146 786 2 175 575

No ano de 2003 fechou-se um primeiro ciclo na histria do Centro de Arte Moderna Jos de Azeredo Perdigo (CAMJAP) e foi consolidado significativamente um conjunto de orientaes que configuraro a sua aco no prximo futuro. De facto, consensual afirmar que todo um programa inicial relacionado com prticas artsticas performativas, sistematicamente desenvolvido pelo extinto Servio de Animao, Criao Artstica e Educao pela Arte (ACARTE), alterou decididamente o panorama destas e constituiu-se como um modelo que foi adoptado e desenvolvido por numerosas instituies, um pouco por todo o pas. Neste sentido, considerando que a aco neste campo estaria completada, props-se para o CAMJAP um reforo dos seus compromissos na divulgao da arte contempornea, nomeadamente nas suas funes ou obrigaes enquanto Museu, com todas as implicaes e desenvolvimentos da decorrentes. O Centro de Arte Moderna constitui, certamente desde o seu incio, um local de referncia no panorama da arte contempornea, no apenas pelas suas coleces e pelo conjunto de actividades a elas ligadas, mas igualmente por uma prtica expositiva organizada da qual foi precursor entre ns e cujo modelo influenciou todas as instituies que viriam posteriormente a aparecer. Visa-se agora desenvolver e aprofundar toda esta experincia museal acumulada,

60 61

aumentando-se o seu rigor e riqueza e procurando-se que o seu alcance e a sua diversidade cresam significativamente.

equipa que prepara a edio do catlogo raisonn de Amadeu de Souza-Cardoso e a realizao de numerosas exposies temporrias.

Referia-se, no relatrio de 2002, que o Sector Educativo do Centro de Arte Moderna Jos de Azeredo Perdigo constitui-se j como uma referncia obrigatria no contexto Exposies Temporrias museolgico portugus. De alguma forma, Francisco Tropa, LOrage 45 280 2003 foi ainda um ano de consolidao deste sector, tendo-se procurado expandir Esta exposio mostrou uma instalao e aprofundar as suas iniciativas. porventura uma das maiores alguma vez dadas a ver em Portugal do artista Foi igualmente o ano do desenvolvimento Francisco Tropa. Foram a apresentados do programa IN-ARTE PREMIUM, programa quatro espaos inesperados, por vezes que permitir no somente uma informatizao da coleco do Centro, tarefa inacessveis e certamente paradoxais, visualmente muitos fortes e sugestivos de j em plena fase de execuo e, a curto uma narrativa permanente em estado de prazo, do seu arquivo fotogrfico, mas evaso. Francisco Tropa (1968) tem um igualmente a gesto informtica de todas percurso slido no conjunto de artistas as actividades desenvolvidas em torno que se afirmaram de h uma dcada para c da coleco: projectos de investigao, emprstimos, catlogos, etc. Neste sentido, em Portugal: a sua relao com formas o Arquivo Fotogrfico tem desenvolvido um de questionar a prpria iniciativa artstica, trabalho de converso tecnolgica tendente com a natureza dos suportes e com a utilizao generalizada da fotografia digital. desmaterializao de conceitos tem conduzido o seu trabalho a interessantes Prosseguiram-se os trabalhos de rearrumao desafios dos mecanismos de percepo. Uma parte desta instalao foi escolhida e reestruturao das reservas, conforme o planeamento estabelecido, bem como o seu para integrar a seleco internacional da Bienal de Veneza. Decorreu entre reequipamento. 27 de Fevereiro e 22 de Junho. Constituiu igualmente uma orientao prioritria os trabalhos de preparao de um Lusa Correia Pereira 19 699 novo roteiro, substancialmente mais vasto e melhor adaptado s novas orientaes de Realizada em colaborao com a Fundao apresentao da coleco e aos seus EDP, esta exposio mostrou trabalhos desta desenvolvimentos. artista feitos entre os anos 70 e finais dos anos 90. Artista de rara sensibilidade O acervo do museu foi acrescentado com formal, cromtica e temtica, os trabalhos novas obras de Pedro Portugal, Pedro de Lusa Costa Pereira no tm tido, por Proena, Cristina Atade, Jorge Martins, variadssimas razes, uma visibilidade Antnio Sena, Rui Valrio, Helena Almeida, merecida. A exposio suscitou unnime Michael Biberstein, Pedro Cabrita Reis, interesse e concitou igual unanimidade Pedro Calapez, Fernando Calhau, Alberto na apreciao. Foi comissariada Carneiro, Paulo Feliciano, Jorge Molder, Leonel Moura, Julio Sarmento, Joo Galro, por Joo Pinharanda e decorreu entre 17 de Julho e 28 de Setembro. Daniel Blaufuks, Alexandre Conefrey, Rui Moreira, Pedro Sousa Vieira, Filipa Csar e Rui Valrio.

ngelo de Sousa
O Centro prosseguiu os seus objectivos orientadores, nomeadamente na rea do estudo e da investigao, sendo de particularizar os avanos no trabalho da

25 157

Transcries e Orquestraes, tal foi o ttulo escolhido para a exposio retrospectiva de desenho deste artista e que

Francisco Tropa, LOrage. Lusa Correia Pereira. ngelo de Sousa, Transcries e Orquestraes.

62 63

Franz Erhard Walther, O Novo Alfabeto.

Daniel Blaufuks.

reuniu perto de um milhar de obras. ngelo de Sousa (1938) tem sido um protagonista fundamental da cena artstica portuguesa desde os anos 60. Artista de mltiplos recursos e disciplinas, possui vastssima obra de escultura, pintura, fotografia e vdeo. Esta exposio mostrou o trabalho que o artista produziu ao longo do tempo, para quem a cronologia da obra um elemento pouco significativo e, tambm, a sua forma de trabalhar e de pensar o acto criador como um processo de permanentes transformaes. Decorreu entre 16 de Outubro de 2003 e 18 de Janeiro de 2004.

Franz Erhard Walther, O Novo Alfabeto

76 747

Nesta exposio, Franz Erhard Walther, um nome fundamental da arte da segunda metade do sculo XX, evocou os seus primeiros encontros com o alfabeto, a sua primeira experincia de riscar as letras com giz no quadro preto, a impossibilidade de distinguir o desenho da escrita e a vontade de no introduzir tal distino. O artista mostrou nesta exposio uma vasta retrospectiva dos seus trabalhos sobre papel, realizados entre finais do anos 50

Pedro Campos Rosado, Ripple.

e os anos 80, e que constituiu uma introduo ao conjunto de esculturas de O Novo Alfabeto. Criado entre 1990 e 1996, este Novo Alfabeto foi pela primeira vez mostrado no Museu Lehmbruck, em Duisburg, em 2001. Decorreu entre 20 de Maro e 15 de Junho.

Em Product Displacement, os interiores de casas de habitao contemporneas so dados a ver como se estivssemos dentro e fora deles em simultneo. Sendo improvvel, o lugar do espectador obedece, nesta proposta, a uma fico cinematogrfica corrente, a do travelling, num contexto arquitectnico tambm ele ficcional e cenogrfico: como se as paredes Daniel Blaufuks 29 414 que separam o interior do exterior das casas no existissem e os apreendssemos numa Daniel Blaufuks (1963) tem por suporte sequncia horizontal ininterrupta. Decorreu privilegiado a fotografia, a cuja entre 15 de Maio de 8 de Junho. apresentao acrescenta por vezes uma instalao, um filme ou um livro de artista Em Historia de la Musica Rock, onde escreve como num dirio, organiza 401 capas de discos vinil da histria registos fotogrficos ou, em certos casos, do rock, editados entre 1953 e 2001, so estabelece uma relao com a literatura. passados cronologicamente em 48 segundos. Short Stories reuniu uma vintena de Durante o tempo de cada imagem ouve-se fotografias (dez dpticos) e um vdeo. um som do disco correspondente. O rudo A obra exposta encontra na ideia de viagem catico e violento da resultante refora uma motivao forte e constituiu-se a natureza cumulativa e intensa dessa como um exerccio de questionamento queda sucessiva de imagens no ecr. da espacialidade e da desterritorializao, Decorreu entre 12 e 30 de Junho. no sentido mais lato. Decorreu entre 27 de Fevereiro e 27 de Abril.

Dois vdeo-artistas na Coleco do CAMJAP: Filipa Csar e Rui Valrio


Foram apresentados nesta exposio os vdeos Product Displacement, 2002, de Filipa Csar, e Historia de la Musica Rock, 2002, de Rui Valrio.

Pedro Campos Rosado, Ripple

5 803

Pedro Campos Rosado mostrou, na sala de exposies temporrias do Centro de Arte Moderna, uma obra especificamente concebida para o local, constituda por uma enorme placa metlica de 22 metros, que um dispositivo faz vibrar

64 65

7 Artistas ao 10. Ms.

desencadeando um conjunto de efeitos visuais e sonoros. O escultor colocou com esta obra um conjunto de questes importantes para a escultura contempornea, nomeadamente a do som e do movimento. A obra obteve grande impacto junto do pblico. Decorreu entre 16 de Outubro de 2003 e 4 de Janeiro de 2004.

7 Artistas ao 10. Ms

39 327

Foi a quarta edio desta iniciativa bianual, que visa mostrar artistas emergentes, ainda no integrados nos circuitos artsticos. As trs edies anteriores constituram oportunidades de descoberta de jovens artistas, alguns dos quais esto entre as presenas mais activas da cena artstica contempornea. A presente edio foi comissariada por Miguel Amado. Arshile Gorky 31 134 Pela primeira vez, a seleco teve uma orientao temtica a representao Nova apresentao do conjunto de obras da paisagem , e a iniciativa associou-se de Gorky em depsito no CAMJAP exposio Do Estdio Nacional ao Jardim e pertencente Igreja Armnia de Nova Gulbenkian, exposio sobre a arquitectura Iorque. Composto na sua maioria por paisagstica em Portugal, que o Servio desenhos, algumas gravuras, sete pinturas de Belas-Artes organizou. Decorreu e trs pequenas esculturas de modelos de entre 22 de Outubro de 2003 charruas armnias, este conjunto pertenceu e 18 de Janeiro de 2004. ao sobrinho de Gorky, Karlen Mooradian. Apresentaram-se ainda uma pintura e dois desenhos pertencentes ao acervo Exposies Rotativas do CAMJAP. Arshile Gorky nasceu entre 1902 e 1904 (em data indeterminada devido destruio dos arquivos paroquiais da sua aldeia natal) e esta exposio pretendeu assinalar a passagem do centenrio do seu nascimento. Decorreu entre 27 de Maro e 29 de Junho. Para obviar impossibilidade de expor em permanncia um nmero verdadeiramente representativo das cerca de seis mil peas que constituem a sua coleco, o CAMJAP criou dois espaos rotativos, um no piso 01 e outro no piso 0, nos quais mostra

respectivamente, com uma regularidade semestral, ncleos de trabalhos da primeira e da segunda metade do sculo. No ano de 2003 foram apresentadas as seguintes exposies: Jos Barrias: Barragem; Fernando Lemos: Amigos Artistas; Jorge Pinheiro: desenhos preparatrios das pinturas O Bispo; Doaes de Jorge de Brito.

Obras Cedidas da Coleco do CAMJAP


Para Portugal Bienal de Cerveira: Museu de Pontevedra; Sociedade Nacional de Belas-Artes: homenagem ao Pintor Fernando de Azevedo, cedncia de 2 pinturas, 1 desenho e 1 colagem de Fernando de Azevedo, de Junho de 2003 a Junho de 2004; Cmara Municipal da Amadora: cedncia de 1 pintura e de 1 desenho de Cruzeiro Seixas, de 12 de Setembro a 12 de Outubro; Cmara Municipal da Nazar: cedncia de 1 gouache de Thomaz de Mello, de 31 de Maio a 22 de Junho;

Casa da Cerca Centro de Arte Contempornea de Almada: Exposio Comemorativa do 10. Aniversrio da Casa da Cerca, cedncia de 1 desenho de Fernando Calhau e de duas gravuras de Henry Moore, de 11 de Janeiro a 23 de Maro; Castelo de Porto de Ms, Cmara Municipal de Porto de Ms: cedncia de 53 aguarelas de Roque Gameiro, de 8 a 21 de Agosto; Centro Cultural de Belm: Noronha da Costa Revisitado, cedncia de 12 pinturas e 5 objectos, de 6 de Novembro de 2003 a 29 de Fevereiro de 2004; Centro Cultural de Santarm: exposio evocativa de Jos Viana, cedncia de 1 pintura de Jos Viana, de 22 de Maio a 14 de Junho; Centro Nacional de Exposies e Mercados Agrcolas, Santarm: cedncia de 2 pinturas e de 2 litografias de Jlio Pomar, 14, 15 e 16 de Fevereiro; Cinemateca Portuguesa: inaugurao das novas instalaes, cedncia de 2 pinturas de Pamela Golden, 3 pinturas de Noronha da Costa e 1 desenho de Fernando de Azevedo, de 10 de Janeiro a 28 de Fevereiro; Galeria da Biblioteca Municipal da Azambuja: Sonia Delaunay, cedncia de 17 litografias de Sonia Delaunay, de 4 de Janeiro a 14 de Fevereiro;

Jos Barrias, Barragem.

66 67

Jorge Pinheiro.

Jorge Pinheiro.

Para alm da cedncia de obras de arte, o Centro de Arte Moderna colaborou com diversas instituies, nomeadamente atravs Para o estrangeiro de pesquisas, elaborao de informao e Galerie im Taxispalais, Innsbruck, ustria: produo de textos para catlogos; orientou cedncia de 2 fotografias de Helena estgios de alunos do Curso de Comunicao Almeida, de 6 de Junho a 10 de Agosto; Cultural da Universidade Catlica Portuguesa GRI Gabinete das Relaes Internacionais e do Curso de Conservao e Restauro do Ministrio da Cultura: Fronteiras da Universidade Nova de Lisboa; da Iluso, pintura de Jorge Martins, e organizou a conferncia: Anteontem cedncia de uma pintura de Jorge Martins, Materiais e Mtodos nas Obras de Arte

Galeria de So Mamede, Lisboa: leos Recentes de Margarida Kendall, cedncia de 1 pintura de Margarida Kendall, 16 de Outubro a 16 de Novembro; Galeria do Palcio, Cmara Municipal do Porto: Olhares e Escritas, cedncia de 1 pintura de Joo Vieira e de 1 pintura de Antnio Sena, de 23 de Outubro a 23 de Novembro; Ruben A. Tempo, Escrita, Memria, cedncia de 1 escultura e de 1 litografia de Henry Moore e de 2 gravuras de Barbara Hepworth, de 10 de Maio a 13 de Julho; Instituto de Arte Contempornea: 5. Mostra do Ciclo de Desenho em Portugal no Sculo XX, a realizar no Museu Nacional de Machado de Castro, de 18 de Maio a 29 de Junho, no Museu de Castelo Branco, Museu Gro Vasco, Museu de Lamego, Museu do Caramulo e Casa da Cerca, de 13 de Dezembro de 2003 a 1 de Fevereiro de 2004. Foram seleccionados para cedncia 2 desenhos de Jos Escada, um lbum de 16 desenhos de Antnio Areal, 2 desenhos de Jlio dos Reis Pereira, 1 guache de Amadeo de Souza-Cardoso, 2 desenhos de Mrio Eloy. A exposio no chegou a realizar-se; Museu da gua, Lisboa: cedncia de 2 tapearias de Eduardo Nery, de 30 de Outubro a 29 de Novembro; Museu de Arte Contempornea do Funchal: cedncia de uma escultura de Alberto Carneiro, de 21 de Maro a 27 de Maio; Museu de Serralves, Porto: Lourdes Castro, cedncia de 3 desenhos de Lourdes Castro, de 24 de Janeiro a 27 de Maro; Retrospectiva de Antnio Sena, cedncia de 6 pinturas de Antnio Sena, de 22 de Julho a 26 de Outubro; Retrospectiva de Vtor Pomar, cedncia de 3 pinturas e 4 fotografias, de 9 de Maio a 6 de Julho; Torre do Tombo: cedncia de 1 desenho e 1 pintura de Almada Negreiros, de 2 de Fevereiro a 2 de Maro.

Museu Nacional de Belas-Artes, Rio de Janeiro, de 30 de Setembro a 2 de Novembro; na Pinacoteca, So Paulo, de 13 de Novembro de 2003 a 4 de Janeiro de 2004, e na Caixa Econmica Federal, Braslia, de 20 de Janeiro a 22 de Fevereiro de 2004; Landesmuseum Joanneum und Kulturzentrum des Minoriten, ustria, e Kursthallen Brandts, Dinamarca: cedncia de uma escultura de Rui Chafes, de 11 de Abril a 29 de Setembro; Muse dOrsay, Paris: Les Origines de lAbstraccion, cedncia de uma pintura de Amadeo de Souza-Cardoso, de 3 de Novembro de 2003 a 23 de Fevereiro de 2004; Muse dArt Contemporain Les Abattoirs, Toulouse: itinerncia da exposio Blast to Freeze: British Art in the Age of Extremes, organizada pelo Kunstmuseum Wolfsburgo, cedncia de 9 obras de arte britnicas, de 24 de Fevereiro a 11 de Maio; Museu Brasileiro de Escultura, So Paulo: no mbito da iniciativa da Cooperativa rvore Portugal de Relance A Viagem Encontro de Dois Povos, cedncia de 26 desenhos de artistas portugueses, de 12 a 30 de Novembro; Palazzo Magnani, de Regia Emilia, Itlia: cedncia de 2 pinturas de Maria Helena Vieira da Silva, de 22 de Maro a 18 de Maio; Rhodes + Mann Gallery, Londres: cedncia de um desenho de Ana Hatherly, de 15 de Janeiro a 2 de Maro; The Whitney Museum of American Art: Arshile Gorky. A Drawing Retrospective, cedncia de 1 desenho da coleco do CAMJAP e de 6 desenhos, em depsito no CAMJAP, da diocese da Igreja Armnia da Amrica (Oriental), de 20 de Novembro de 2003 a 15 de Fevereiro de 2004.

68 69

sobre Papel do Sculo XX, por Margaret Holben Ellis, professora de Conservao no Institut of Fine Arts, da Universidade de Nova Iorque e directora de Conservao do Thaw Conservation Center da Morgan Library, NY, que decorreu nos dias 10, 11 e 12 de Novembro.

desenhadas para apoio aos professores e educadores de infncia e do aumento e diversificao do programa de cursos para agentes de interveno educativa; iniciativas para pblico infanto-juvenil: alargamento de iniciativas para crianas abaixo dos 6 anos e diversificao da oferta de actividades para grupos escolares, Internamente, colaborou com o Servio bem como de actividades ao fim-de-semana de Comunicao atravs da produo e em perodo de frias escolares; de textos para a Newsletter, e com actividades para famlias: grande os Servios Centrais na renovao das obras investimento na promoo de iniciativas de arte contempornea que decoram para o pblico familiar, de forma os vrios Servios da Fundao. Apoiou a conquistar e fidelizar um pblico tecnicamente a preparao de materiais para at agora pouco representado entre a exposio Do Estdio Nacional ao Jardim os visitantes do museu; Gulbenkian, do Servio de Belas-Artes. publicao de material de divulgao e interpretao: realizao de um nmero integralmente dedicado coleco do CAMJAP, dirigido ao pblico infanto-juvenil, Sector de Educao pais e outros agentes de interveno educativa, atravs de uma parceria com O Sector de Educao do CAMJAP continuou a revista Aprender a Olhar; a desenvolver o seu programa no mbito da avaliao: desenvolvimento e tratamento divulgao e interpretao da arte moderna de inquritos para avaliao das actividades e contempornea, a partir da coleco e da realizao de um estudo de pblico permanente e das exposies temporrias, on-line (pblico em geral) e in situ (pblico de acordo com as linhas orientadoras escolar) em parceria com o mestrado de estabelecidas no ano anterior. Neste Sociologia do Instituto Superior de Cincias sentido, o ano de 2003, como acima foi Sociais e Polticas da Universidade Tcnica referido, foi um ano de consolidao de Lisboa; e das iniciativas educativas lanadas parcerias e colaborao com outros com o nascimento do sector em 2002 e, Servios da Fundao e outras instituies simultaneamente, de alargamento das reas culturais e/ou educativas: desenvolvimento de actividade e interveno ao nvel da programao educativa e cultural em da formao e educao artstica torno da exposio Do Estdio Nacional e da conquista de novos pblicos. ao Jardim Gulbenkian com o Servio de Belas-Artes; criao do ciclo Olhares Assumindo-se como um verdadeiro sobre a Paisagem e Conversas sobre interface de comunicao e partilha com Arquitectura Paisagista com o Servio os pblicos, o Sector de Educao continuou de Belas-Artes e o Museu Gulbenkian; a desenvolver um programa dinmico continuao dos atelis infanto-juvenis e diferenciado de visitas, atelis, cursos, com o CITEN; espectculo Casio Tone com conversas, publicaes e outros eventos o Sector de Animao Artstica e Cultural; capazes de responder aos interesses realizao do ciclo Conversas sobre Arte de um conjunto diversificado e crescente e Botnica com o Sector de Conservao; de visitantes, incidindo especialmente programa Avs e Netos com a Associao nos seguintes campos: Portuguesa de Amigos dos Castelos; visitas-jogo para grupos com necessidades educao artstica para adultos: aumento educativas especiais com a CERCI de actividades de formao directamente de Lisboa; estgio de formao em contexto vocacionadas para este pblico-alvo: visitas, de trabalho no mbito do curso Servios conversas, ciclos temticos e cursos; Educativos em Instituies e Projectos formao de professores: criao de visitas Culturais com a Sete Ps Projectos de preparao pedaggica especialmente Artstico-Culturais.

Visitas guiadas

37 765

Visitas de fim-de-semana adultos Ciclo Conversas sobre Arte e Botnica (em colaborao com o Sector de Conservao). Ciclo Uma Breve Histria de Arte Portuguesa a partir da coleco do CAMJAP. Ciclo Pintura e Literatura. Ciclo Olhares sobre a Paisagem (em colaborao com o Museu Gulbenkian). Ciclo Conversas sobre Arquitectura Paisagista (em colaborao com o Servio de Belas-Artes). Ciclo 7 Artistas ao 10. Ms. Visitas guiadas para escolas e outras instituies crianas, jovens e adultos Visitas coleco permanente. Visitas temticas especficas. Visitas s exposies temporrias.

e contempornea, bem como no da formao nas reas da educao artstica e educao em museus.

Sector de Animao Artstica


Prmio ACARTE/Maria Madalena de Azeredo Perdigo 13 663
O prmio referente a 2003 foi atribudo ao Grupo Projecto Teatral, pelo seu trabalho de autoria e concepo da pea Teatro apresentada no Goethe Institut, em Lisboa, em Dezembro de 2003. Saliente-se que o valor do prmio 10 000 ser reflectido no oramento do prximo exerccio.

Jazz em Agosto Atelis


20 195

86 833

Atelis de continuidade (dirigidos a crianas, jovens e famlias). Animao do livro, expresso dramtica, artes visuais, expresso plstica. Atelis temporrios (dirigidos a grupos escolares, crianas individuais e famlias). Atelis temticos em torno da programao de exposies temporrias do Centro de Arte Moderna.

Actividades de Vero Julho a Setembro


Ludoteca, espao por excelncia para o encontro das crianas em situao de frias escolares. Atelis de Vero na rea das artes plsticas, promovendo simultaneamente o conhecimento da coleco permanente do CAMJAP e o Jardim Gulbenkian.

Tendo sido levado a efeito nos espaos interiores da Fundao Calouste Gulbenkian, o Jazz em Agosto 2003 decorreu nos dias 1, 2 e 3 de Agosto, apresentando oito concertos inditos em Portugal: o trio australiano The Necks, o Julius Hemphill Saxophone Sextet dos EUA, o quarteto alemo DoppelMoppel, o quarteto inter-europeu 4 Walls, o octeto holands Eric Boeren Double Quartet, o quarteto, tambm holands, Tobias Delius Quartet, o trio portugus Joo Paulo-Paulo Curado-Bruno Pedroso e a orquestra irlandesa Brian Irvine Ensemble.

A programao em 2003 procurou dar nfase produo da Europa, mas no deixou de fazer constar um grupo americano cuja actuao foi considerada o melhor concerto de jazz de 2003, segundo o crtico Manuel Jorge Veloso, do Dirio de Notcias, e que foi objecto de um registo discogrfico na editora portuguesa Clean Feed, a editar em Junho Cursos 3 693 de 2004. A presena dos australianos The Necks constituiu igualmente um sinal Os cursos e as aces de formao, da significativa actividade desse pas ainda reflectindo as temticas e reas de maior desconhecida em Portugal. O jazz da Europa debate actual, procuram potenciar o papel apresentado uma realidade crescente do museu e da sua coleco na difuso e urgente , acabou por ocupar o corpo e conhecimento da arte moderna central da programao com grupos

70 71

entre artistas e colaboraes entre criadores de diferentes reas de trabalho e formao, procurando um acompanhamento regular dos artistas ligados ao CAPITALS Projecto CAPITALS e lanando-lhes novos desafios foi Encontros ACARTE 175 962 o caso do denominado Big Seminar, um projecto de radicalizao das premissas O projecto CAPITALS Encontros ACARTE para propiciar encontros inesperados 2003, teve a sua concretizao ao longo e novas ideias entre criadores portugueses, de sete acontecimentos denominados sugerindo-lhes uma postura cada vez mais ilhas os quais funcionaram como aberta perante o acto criativo e a sua razo momentos privilegiados de visibilidade de de ser, no sentido de propiciar novos um trabalho constante que, ao longo de territrios de explorao e experimentao. dois anos, procurou discutir e executar um novo modelo de criao e produo para Apresentaram-se 21 espectculos, as artes performativas. Assim, enquanto em 42 sesses, envolvendo 92 artistas, plataforma-laboratrio, o CAPITALS reuniu 48 dos quais portugueses. Destes em torno de si um conjunto alargado espectculos, 12 tiveram a sua estreia de profissionais programadores, tericos, absoluta no mbito do CAPITALS, como crticos, tcnicos, criadores, pblicos, co-produes e/ou resultados de workshops em papis frequentemente intermutveis , e residncias de criao, directamente cujas investigaes ditaram a estruturao oriundos dos procedimentos de trabalho dos eventos num outro tempo e num outro inspirados pelo projecto. As presenas ciclo (entre Maio de 2002 e Setembro enfatizaram uma continuidade nas relaes de 2003). privilegiadas com os artistas, que j haviam marcado presena nas ilhas Em trs perodos do ano ilha 5, do ano anterior, numa perspectiva em Maio; ilha 6, em Julho; e ilha 7, de revisitao e de percepo da evoluo em Setembro , este exerccio de do prprio modelo. A intensificao experimentao radical abriu-se ao exterior de espectculos criados por artistas com as apresentaes dos espectculos nacionais deve-se concretizao, produzidos no contexto (proporcionados na ilha 6 (exclusivamente portuguesa), e fabricados pelo modus operandi CAPITALS) do j referido Big Seminar, que teve origem ou em cuja fundamentao estivessem numa sucesso de encontros e debates sobre preocupaes anlogas s do programa a concepo da criao e das colaboraes enunciado. Entre os pressupostos esto, artsticas, tendo resultado em diversos entre outros, a vontade de rejeitar projectos levados a cabo em apresentaes a mercantilizao do produto artstico pblicas. Entre os artistas consagrados enquanto bem acabado e cujo processo estiveram Xavier Le Roy, Thomas Lehmen, est desligado do resultado; a necessidade Jonathan Burrows, Gary Stevens, Rebecca de encetar um novo modelo de criao Schneider, Kinkaleri, Bogdan Szyber e Carina que parta do desafio, do debate, Reich, Joo Garcia Miguel ou Paulo Castro; do confronto (com pessoas diferentes em fase emergente da sua carreira, e com outros eu) e no cesse mas j com um trabalho proeminente, necessariamente no perodo das concluses; podemos citar as presenas de Juan e a certeza de que a articulao entre Domnguez, Ezster Salamon, Andr Murraas, a conceptualizao (enfoque terico) Joclcio Azevedo, Herlander Elias ou Patrcia e a materializao (prticas de apresentao Portela. Os espectculos movimentaram pblica) fornece um enriquecimento para um universo de 2933 espectadores, os criadores e para os observadores desta o que significa uma mdia aventura que, mais que provocar distores de 79 lugares por sesso. nas regras da oferta e da procura, pretendeu jogar com as leis das convenes Realizaram-se 7 conferncias (das quais e das transaces. Em 2003 assistiu-se, duas foram conferncias-demonstraes), ainda, a um adensar da teia de relaes envolvendo 3 artistas e 4 conferencistas.

que tambm se impuseram pela sua qualidade e originalidade.

Realizaram-se ainda diversos encontros informais com artistas e tericos e dilogos pblicos. Ao longo de sete semanas, organizaram-se os encontros sobre cinema e corpo, com visionamentos de filmes relevantes para a discusso da temtica e posterior comentrio pelo Professor Bragana de Miranda. Durante dois meses, organizaram-se pontualmente sesses de apresentao e crtica radical de espectculos em processo de artistas envolvidos em CAPITALS, intituladas Linchamentos. Extra-ilha 5, realizou-se o fim-de-semana VideoZone@Lx.pt, com trs sesses dirias de uma seleco de vdeos da primeira Bienal Internacional de Israel, com a presena e os comentrios dos comissrios. Publicaram-se 3 jornais-programas, em Maio, Julho e Setembro, num total de 10 500 exemplares, em edio bilingue (dos quais 1500 foram distribudos no estrangeiro), possibilitando a divulgao, entre a comunidade e no mbito

internacional, da programao e do trabalho de artistas nacionais, propiciando e prolongando a discusso para l dos espectculos e das restantes actividades. Ser publicado em 2004 o livro CAPITALS, um documento-memria dos dois anos de actividades e das estratgias de programao que lhe estiveram na origem. Trata-se de um volume maioritariamente bilingue, de cerca de trezentas pginas, que inclui entrevistas, textos de conferncias e de espectculos, crticas, depoimentos, ensaios, cartas, material produzido para ou em resultado dos eventos CAPITALS, e que ser distribudo gratuitamente entre o universo de artistas e colaboradores do projecto. Os apoios institucionais do Instituto Cervantes, da Embaixada da Sucia, do British Council, do Goethe Institut e do Swedish Institute confirmam o alcance e a visibilidade europeia do projecto CAPITALS em 2003.

72 73

Exposio Do Estdio Nacional ao Jardim Gulbenkian. Francisco Caldeira Cabral e a Primeira Gerao de Arquitectos Paisagistas. 1940-1970. Vista geral. Sede da Fundao Calouste Gulbenkian (22 de Outubro de 2003 a 18 de Janeiro de 2004).

Servio de Belas-Artes

Valores em euros Encargos com pessoal Despesas de funcionamento Iniciativas directas Subsdios e bolsas Total Receitas 450 172 164 195 233 292 1 124 542 1 972 201 174 097

O Servio de Belas-Artes prosseguiu, em 2003, a actividade distributiva de apoio criao, divulgao e investigao nas diferentes reas artsticas no mbito da sua competncia artes plsticas, arquitectura e design, histria da arte, arqueologia e patrimnio, cinema e teatro concretizada atravs da atribuio de bolsas e subsdios. Os seus objectivos principais so apoiar novos projectos de qualidade, dinamizando o meio artstico e promovendo a arte e os artistas portugueses nos circuitos nacionais e internacionais, privilegiando parcerias com entidades relevantes no pas e no estrangeiro. Em complemento, tm vindo a ser desenvolvidas actividades directas (exposies, prmios, conferncias e projectos transversais e inovadores), em consonncia com os objectivos do Servio.

Artes Plsticas e Exposies


Acordo tripartido

446 785 49 138

A Fundao Luso-Americana para o Desenvolvimento (FLAD), o Instituto das Artes (ex-Instituto de Arte Contempornea) e a Fundao Calouste Gulbenkian mantiveram em 2003 o protocolo de colaborao que visa o apoio divulgao da arte portuguesa no estrangeiro, atravs da concesso de subsdios a artistas,

74 75

a 2ois, projecto de residncia de criao artstica e de exposio, 2003. Andr Guedes e Centro de Novas Tendncias Artsticas (CENTA), Vila Velha de Rdo. Exposio de Carlos Roque e Ricardo Jacinto, Museu Francisco Tavares Proena Jnior (Castelo Branco), 10 de Maio a 8 de Junho de 2003.

galerias e instituies culturais portugueses, para a sua participao em exposies e eventos internacionais. Ao abrigo deste programa, foram contempladas 24 iniciativas, repartidas entre os apoios dados s galerias portuguesas para participao em feiras internacionais de arte (Colnia, Bruxelas e Milo), e aos artistas portugueses para participao em eventos internacionais (bienais de arte de Veneza, de Havana e de Istambul; Bienal de Arquitectura de So Paulo), ou em exposies individuais e colectivas, a convite de instituies museolgicas (Kunsthalle Wien, Drawing Center, em Nova Iorque e Vanabbe Museum, Eindhoven).

Projectos de criao artstica

33 100

Em 2003, foram apoiados 6 projectos individuais de criao artstica que prosseguem a linha programtica que estrutura este programa, centrado em projectos de investigao de natureza prospectiva e experimental. Assim, os projectos apoiados, oriundos de reas diversificadas da criao artstica, reforam a lgica disciplinarmente transversal deste programa. Foram financiados projectos de Miguel ngelo Rocha, Andreia Marta, Joo Maria Gusmo e Pedro Paiva, Ana Pinto, Nuno Cra e Catarina Simes, e Miguel Rondon.

durante o ano de 2003, j que foram beneficirios artistas, curadores e produtores (ligados a estruturas ou a independentes). Foram, assim, apoiados 21 projectos, repartidos por diferentes zonas do pas, desde Lisboa onde ainda se verifica a principal incidncia de apoios , at aos Aores, passando por outras cidades portuguesas, tais como Oeiras, Montijo e Tavira, ou no estrangeiro, como Nmes, Berlim e Praga. De um modo geral, a qualidade dos projectos apresentados foi elevada e a diversidade de propostas bastante alargada.

Apoio produo de exposies

Projectos de desenvolvimento e divulgao artstica

89 810

41 445

Procurando responder a um crescente nmero de solicitaes neste campo especfico, a morfologia desta linha programtica inscreve-se no meio artstico portugus. Parte-se, assim, do pressuposto de que a existncia de um cenrio alargado de produes expositivas independentes essencial para a solidificao de um tecido criativo, bem como para a formao de pblicos. De facto, o campo das produes expositivas revelador da profissionalizao do sector, contribuindo para uma melhor qualidade dos processos de mediao artstica. Este factor reflectiu-se nos destinatrios dos apoios atribudos neste programa

Foram apoiados 17 projectos na rea de desenvolvimento pessoal dos agentes artsticos, bem como a solidificao das estruturas que operam na distribuio, formao e divulgao artsticas. Os apoios atribudos centraram-se sobretudo nas seguintes reas: por um lado, o apoio a artistas e outros agentes artsticos no sentido de proporcionar a participao destes em fruns de debate, acadmicos ou outros, de mbito internacional; por outro lado, no caso das instituies, os apoios atribudos destinaram-se, em primeiro lugar, a contribuir para o reequipamento de estruturas que desempenham um papel essencial na divulgao e ensino artstico, e, em segundo lugar, ao apoio a estruturas

que, fora dos grandes centros, organizam projectos de residncias artsticas, contribuindo, assim, para uma efectiva descentralizao cultural, sem por isso estarem margem daquilo que de mais actual se passa no mundo da arte.

Esta iniciativa insere-se num ciclo de trs grandes exposies sobre a Fundao Gulbenkian, iniciado em 2001, com a exposio dedicada obra do designer Daciano da Costa, e a concluir em 2006, com a apresentao da obra dos autores do projecto arquitectnico da Sede.

Exposio Do Estdio Nacional ao Jardim Gulbenkian. Francisco Caldeira Cabral e a Primeira Gerao de Arquitectos Paisagistas. 1940-1970 167 378
De 22 de Outubro de 2003 a 18 de Janeiro de 2004, teve lugar na Galeria de Exposies Temporrias da Sede da Fundao uma exposio sobre o modernismo na arquitectura paisagista em Portugal. Com especial destaque para o estudo do Jardim Gulbenkian e da sua importncia no contexto da cidade de Lisboa, a exposio deu a conhecer a obra do Professor Francisco Caldeira Cabral e da primeira gerao de arquitectos paisagistas portugueses. Comissariada pela Professora Teresa Andresen, a exposio contou com o design de Maria Joo Mntua, com as instalaes da artista Gabriela Albergaria e com um conjunto de vdeos realizados por Renata Sancho que apresentaram as entrevistas de Ana Sousa Dias a quatro arquitectos paisagistas da primeira gerao: Ribeiro Telles, Viana Barreto, Ildio de Arajo e lvaro Dentinho. O levantamento fotogrfico de desenhos e obras de arquitectura paisagista, realizado durante 2002 e 2003, esteve a cargo do fotgrafo Manuel Silveira Ramos. Este levantamento documental e iconogrfico exaustivo, um importante arquivo para o estudo da disciplina em Portugal, est depositado na Biblioteca de Arte da Fundao, para consulta pblica. O projecto compreendeu ainda o desenvolvimento de um extenso programa educativo e cultural em torno de questes sobre a paisagem que resultou da colaborao entre os Servios de Belas-Artes, Centro de Arte Moderna Jos de Azeredo Perdigo (CAMJAP) e Museu Calouste Gulbenkian.

Catlogo Do Estdio Nacional ao Jardim Gulbenkian. Francisco Caldeira Cabral e a Primeira Gerao de Arquitectos Paisagistas. 1940-1970 63 940
No mbito da apresentao da exposio atrs referida foi publicado um catlogo, com edies em portugus e ingls, que reuniu as contribuies de autores nacionais e estrangeiros. O catlogo, para alm do estudo exaustivo da obra de Francisco Caldeira Cabral e da primeira gerao de arquitectos paisagistas, aborda a temtica do modernismo na arquitectura paisagista e pretende contribuir para uma melhor compreenso da arquitectura paisagista no contexto europeu. Com o objectivo de apoiar a leitura da exposio por um pblico mais alargado, foi tambm publicado um pequeno guia que apresenta um conjunto de textos sobre os diferentes ncleos da exposio e sobre as quatro intervenes-instalaes da artista Gabriela Albergaria.
Catlogo da exposio Do Estdio Nacional ao Jardim Gulbenkian. Francisco Caldeira Cabral e a Primeira Gerao de Arquitectos Paisagistas. 1940-1970.

76 77

Conferncia European Conference uma herana da Misericrdia de Lisboa, numa organizao do Museu de So Roque; of Landscape Architecture Schools 1 974 2 subsdios para participao de tcnicos
A Fundao Calouste Gulbenkian recebeu em 23 e 24 de Outubro a conferncia anual das Escolas Europeias de Arquitectura Paisagista (ECLAS), no mbito de um protocolo de colaborao com o Instituto Superior de Agronomia da Universidade Tcnica de Lisboa, a entidade responsvel pela organizao da conferncia em 2003. A conferncia, que reuniu especialistas de diversas escolas de arquitectura paisagista da Europa, foi realizada sobre o tema do modernismo na arquitectura paisagista e integrou o programa cultural da exposio Do Estdio Nacional ao Jardim Gulbenkian. Francisco Caldeira Cabral e a Primeira Gerao de Arquitectos Paisagistas. 1940-1970.

Estudos de Arte, e Patrimnio


Histria da arte e arqueologia
Histria da arte

da rea da conservao e restauro em reunies cientficas internacionais, um dos quais ao Instituto Portugus de Conservao e Restauro; 3 subsdios para o desenvolvimento de trabalhos de investigao e divulgao, destacando-se o arranque do projecto de realizao do Corpus da Tapearia em Portugal (Sculos XIV-XVIII), coordenado pela Dr. Maria Antnia Quina, e o apoio visita a Portugal de um grupo de reputados investigadores europeus do Centre dtudes Suprieures de la Renaissance, criado pelo Prof. Andr Chastel, visita coordenada pelo Prof. Rafael Moreira, da Universidade Nova de Lisboa; foram igualmente concedidos 11 subsdios para possibilitar a participao em estgios e reunies cientficas internacionais de especialistas portugueses de reconhecida e elevada qualidade, e em congressos realizados Arqueologia em Santiago do Chile, Dresden, Los Angeles e Rio de Janeiro, reunindo este ltimo 118 939 um importante nmero de especialistas portugueses e brasileiros em histria da arte moderna.
68 939

Arqueologia Foram concedidos 6 subsdios para a realizao de trabalhos de campo e de investigao, levados a cabo por arquelogos, investigadores e instituies especializadas nacionais, incluindo a prossecuo do apoio ao projecto de escavao do Palcio de Mnfis, no Egipto, dirigido pela Professora Doutora Maria Helena Trindade Lopes, da Universidade Nova de Lisboa, ao Projecto MARCAS Castro Marim e o seu Territrio Imediato durante a Antiguidade, coordenado pela Professora Doutora Ana Margarida Arruda, da Faculdade de Letras de Lisboa, e a continuao do apoio ao projecto Villa Romana do Rabaal, desenvolvido pela Associao de Amigos da Villa Romana do Rabaal, presidido pelo Dr. Miguel Pessoa; 1 subsdio Associao de Defesa do Patrimnio Histrico e Arqueolgico de Aljezur para a realizao de um curso livre sobre Fortificaes

Foi atribudo, no mbito deste programa, um subsdio para apoio realizao da exposio Coleco Rodrigues Alves

Famlia Oriental, pormenor da tapearia Cortejo Triunfal com Dromedrios e Elefante, da Fundao Abel de Lacerda Museu do Caramulo (Tornai, primeiro quartel do sculo XVI, a partir de gravura de Drer, do projecto do Corpus da Tapearia em Portugal (Sculos XIV-XVIII), coordenado pela Dr. Maria Antnia Quina (Histria da Arte).

Islmicas no al-Andalus Sculos XII-XIII, com a participao de vrios especialistas internacionais neste tema e que surge na sequncia da descoberta de um importante Ribat neste concelho; 4 subsdios para apoio a publicaes cientficas e de divulgao, incluindo o apoio edio do volume 5 do Journal of Iberian Archaeology, editado pela ADECAP, sob a direco do Professor Doutor Vtor Oliveira Jorge e visando a divulgao da arqueologia ibrica para os pases de expresso inglesa e publicao do volume 8 da revista Arqueologia Medieval, editada pelo Campo Arqueolgico de Mrtola; e 11 subsdios para possibilitar a participao em estgios e reunies cientficas internacionais de especialistas portugueses de reconhecida e elevada qualidade.

Patrimnio

50 000

Foi concedido um apoio Fundao da Casa de Mateus para permitir levar a cabo o projecto de restauro das coleces museolgicas e beneficiao dos espaos expositivos da Casa de Mateus. Este projecto visa melhorar a qualidade de apresentao do acervo museolgico desta casa-museu, seja atravs do restauro e recuperao de peas degradadas, como da melhoria da sua apresentao ao pblico; este projecto foi tambm comparticipado pelo Servio de Educao e Bolsas da Fundao. Atribuiu-se um subsdio ao arquitecto Joaquim Antnio de Moura Flores para apresentar um poster no 7. Simpsio Internacional da Organizao das Cidades Patrimnio Mundial, em Rodes (Grcia), centrado sobre a experincia de recuperao patrimonial obtida na cidade do Porto.

Teatro

128 765

O Sector de Teatro manteve os quatro programas de interveno definidos em 2002, continuando assim a sua misso de promover a dramaturgia nacional e apoiar aces de investigao e formao teatral, encenadores em incio de profissionalizao e consolidao de estruturas teatrais.

Dramaturgia portuguesa

Com o objectivo de promover a dramaturgia portuguesa foram atribudos subsdios a 7 projectos. Destaca-se a traduo de A Tempestade de Shakespeare, por Fernando Villas Boas, e a criao de

Folheto do espao-museu do projecto Villa Romana do Rabaal, desenvolvido pela Associao de Amigos da Villa Romana do Rabaal (Penela, Portugal). Programa do Festival Europeu Temps dimages, realizado no Centro Cultural de Belm, Cinemateca Portuguesa e Palcio Foz, em Lisboa, de 25 de Setembro a 5 de Outubro de 2003.

21 600

78 79

Tempestade, de William Shakespeare, traduo e adaptao de Fernando Villas Boas e encenao de Tim Carroll (Programa de Apoio Dramaturgia Portuguesa).

Pedro Soares

Patrcia Almeida

originais por Isabel Freire, Regina Guimares e Serge Saguenail, Manuel Sardinha, Miguel Castro Caldas e Jos Lus Peixoto.

Um dipo, de Armando Nascimento Rosa, encenao de Miguel Loureiro (Programa de Apoio a Novos Encenadores).

Novos encenadores

64 950

Este programa continua a dar provas da sua eficcia no desenvolvimento da carreira de criadores em incio de profissionalizao. Este ano foram subsidiados 19 projectos, destacando-se os trabalhos de Amndio Pinheiro, Miguel Loureiro, Joaquim Horta, Nuno M. Cardoso, Tiago Guedes, Filipe Viegas, Andr Muraas e Pedro Carmo, entre outros.

Consolidao de estruturas teatrais

15 500

o segundo ano de existncia deste 26 715 programa, em fase de implementao na cena teatral portuguesa. Foram apoiadas Foram subsidiadas 7 aces de formao duas companhias para a contratao e investigao. Destacam-se o workshop de gestores, respectivamente, para actores e encenadores profissionais, a Acto e o Teatro Praga. que teve lugar no Teatro Nacional D. Maria II, orientado, entre outros, por Batrice Picon- Centro de Estudos de Teatro -Vallin, Gennadi Bogdanov, Krystian Lupa da Faculdade de Letras de Lisboa e Eimuntas Nekrosius; o projecto de Luz da Cmara para um estudo que envolve Prosseguiu o apoio ao Centro de Estudos paralelismos entre as peas Frei Lus de de Teatro, para o Estudo da Interveno Sousa de Garrett e Macbeth de Shakespeare; da Fundao Calouste Gulbenkian no Teatro o projecto Congerminaes de Ana Pais, em Portugal. Este levantamento ser e o projecto Hmus de Carlos Zngaro, concludo em 2004, respondendo assim baseado em Raul Brando. necessidade de informatizao do arquivo

Formao e investigao na rea teatral

Materiais Diversos, de Tiago Guedes (Programa de Apoio a Novos Encenadores Projecto Multidisciplinar).

80 81

do Sector, memria imprescindvel para o estudo do teatro em Portugal.

distinguir jovens talentos em incio de carreira. Esta aco, que contempla as diversas reas da actividade do Servio de Belas-Artes, tem sido reconhecida Cinema 38 900 unanimemente pelo papel que tem desempenhado no desenvolvimento Em 2003, o Servio concentrou a sua e enriquecimento da vida artstica actividade distributiva na rea do cinema e cultural do pas. no apoio a jovens cineastas, para a realizao de filmes de carcter Ao concurso aberto em 2003 experimental sobre temas de arte, apresentaram-se 330 candidatos, destacando-se os subsdios atribudos o que constituiu, de facto, o maior nmero ao Laboratrio de Cinema Experimental de pedidos desde sempre recebidos da Universidade Nova de Lisboa, que no mbito deste concurso. As candidaturas coordenou os projectos de produo em envolveram propostas em todos os domnios vdeo dedicados personalidade e obra da competncia do Servio: arquitectura dos artistas plsticos Antnio Sena, Carlos e urbanismo 61; artes plsticas, Nogueira, Daniel Blaufuks e Francisco Tropa, design e gesto das artes 128; histria os quais, ao longo do ano, apresentaram da arte, esttica e patrimnio 49; o seu trabalho, em exposies individuais, arqueologia 10; teatro 28; cinema 31; no CAMJAP. Por outro lado, e tendo como museologia e conservao 23. objectivo contribuir para a divulgao do cinema portugus no estrangeiro, foram O Jri do concurso, constitudo concedidos apoios realizadora para apreciao das candidaturas, integrou Ins Oliveira para participar no Festival especialistas dos quadros da Fundao de Curtas-Metragens da Noruega, e outros exteriores aos mesmos, em Grimstad, com o seu primeiro filme tendo sido emitidos pareceres sobre O Nome e o N.I.M. e Associao Eira, todas as propostas. Elaborados na qualidade de co-produtora da 2. edio os oramentos das propostas seleccionadas do Festival Europeu Temps dImages 2003 e tendo em conta as disponibilidades de Paris, que apresentou filmes e projectos financeiras para este concurso, teatrais de autores portugueses, belgas, veio a ser aprovado o plano das novas italianos e alemes. bolsas para o ano lectivo de 2003-2004, num total de 35, com a seguinte distribuio:

Bolsas de Estudo
Bolsas de estudo de especializao e valorizao profissional

624 445
Cinema 3 Teatro 4 Gesto das artes 1 Arquitectura e urbanismo 4 Artes plsticas 10

589 791

Iniciada em 1957, na sequncia da realizao da 1. Exposio de Artes Plsticas da Fundao Calouste Gulbenkian, a aco que visa a atribuio de bolsas de estudo de especializao, investigao e valorizao profissional, no pas e no estrangeiro, tem-se mantido, com grande visibilidade, ao longo dos anos e tem permitido premiar a obra e o trabalho de artistas, investigadores e profissionais portugueses, proporcionando-lhes a oportunidade de desenvolver e actualizar os seus conhecimentos e, ao mesmo tempo,

Museologia e conservao 2

Histria da arte, esttica e antropologia 6

Arqueologia 2 Design 3

Como se verifica, foram contemplados todos os sectores de especializao para os quais o concurso foi aberto, tendo havido igualmente a preocupao de apoiar

projectos de natureza diversa, que vo desde a obteno de graus acadmicos de prestgio, realizao de estgios de aperfeioamento e valorizao profissional, at aos domnios da criao ou da reflexo e pesquisa terica. A distribuio das bolsas concedidas por pases a seguinte:

para a afirmao e solidificao das carreiras artsticas e profissionais dos nossos bolseiros. Em 2003, foram atribudas 2 bolsas com estas caractersticas: Bolsa Joo Hogan em memria do artista e com recurso ao seu legado, foi distinguido, em 2003, o artista Jorge Queiroz, que beneficia presentemente do programa de residncia e workshop em artes visuais oferecido pela Knstlerhaus Bethanien de Berlim, instituio com a qual a Fundao mantm h cinco anos um protocolo, que permite a participao comum na escolha dos candidatos e o acompanhamento conjunto do trabalho desenvolvido e dos resultados obtidos pelo artista seleccionado; Bolsa Ernesto de Sousa tambm em memria deste artista, pioneiro na rea da arte experimental multimdia, a Fundao, em parceria com a FLAD e com a Experimental Intermedia Foundation (EIF) de Nova Iorque, selecciona todos os anos um projecto indito no referido domnio, proporcionando ao artista premiado um estgio de um ms na EIF, seguido da apresentao pblica da obra executada durante esse perodo. Em 2003, foi escolhido Ruben Verdadeiro, que apresentou a concurso uma proposta associando a imagem, o som e o movimento.

Espanha 1 Alemanha 1

Portugal 5

Reino Unido 16

Blgica 1 Frana 1

EUA 10

Por outro lado, e ao abrigo das disposies regulamentares, foram prorrogadas 16 bolsas de estudo, anteriormente atribudas, por forma a permitir o prosseguimento ou concluso de estudos iniciados com o apoio da Fundao e que vm decorrendo com excelentes resultados, conforme comprovao dos respectivos orientadores. As bolsas destinadas a estudos nos EUA, novas ou renovadas, foram concedidas no mbito do protocolo h vrios anos estabelecido com a Fundao Luso-Americana para o Desenvolvimento (FLAD), que connosco partilha o estudo dos processos e os encargos a assumir com este programa.

Jorge Queiroz, Sem Ttulo, 2003. Tcnica mista sobre papel, 50 70 cm (Bolsa Joo Hogan).

Bolsas Exemplares

34 654

Estas bolsas so assim designadas porque objectivo do Servio atribu-las em casos muito particulares, visando a especializao, ao mais alto nvel e em reas de vanguarda ou consideradas prioritrias, a cumprir em estabelecimentos de ensino de grande prestgio no estrangeiro que ofeream programas de qualificao artstica e profissional, contribuindo de forma decisiva

82 83

Revista Colquio/Letras

pocas da literatura e em virtude do que, Encargos com pessoal 174 469 com a activa cooperao da viva, tem sido insistentemente consultada Despesas de funcionamento 21 991 a biblioteca do escritor. Iniciativas directas 155 279 A edio das cartas de Sebastio da Gama Total 351 739 para os amigos, que julgamos serem no s do melhor alguma vez escrito pelo poeta Receitas 32 216 como tambm um documento indispensvel para o estudo e compreenso de toda uma gerao, fundamental para a literatura Dada a quantidade e qualidade dos textos portuguesa, para os estudos literrios e para publicados desde 1971 na revista o ensino em Portugal. Recorde-se que entre Colquio/Letras, contendo matria importante para o estudo das literaturas de os amigos de Sebastio da Gama se contaram nomes como os de Lus Filipe lngua portuguesa (e no s), tem vindo a proceder-se introduo dos aspectos mais Lindley Cintra, David Mouro-Ferreira, Antnio Manuel Couto Viana, Maria de Jesus relevantes dessa matria numa base de Barroso, Matilde Rosa Arajo, Antnio dados passvel de ser consultada, Sampaio, Jos Rgio, Cristovam Pavia, Maria via Internet, pelos leitores interessados. Tal base de dados encontra-se praticamente de Lourdes Belchior, Lus Amaro, Alberto de Serpa, ou Virglio Couto. As cartas concluda e estuda-se agora a sua insero encontram-se j transcritas e tem-se vindo a na net de modo a disponibilizar ao pblico proceder ao contacto com os destinatrios informao organizada que funciona como ou seus descendentes, visando a elucidao enciclopdia literria. de muitas passagens menos claras Em 2003 adiantou-se ainda a preparao de para a respectiva anotao. A edio de um nmero dedicado ao cinco futuros nmeros da revista: estudo do mito da dama-p-de-cabra no A Histria da Amizade de Almada s em Alexandre Herculano pode dizer-se Negreiros e Maria Adelaide Soares Cardoso que, com ele, se iniciou o romance moderno (Lal Marco). Para alm da publicao de em Portugal , como tambm na Idade um dirio indito dos anos 20 escrito por Mdia, na Antiguidade Clssica, noutras Lal Marco, documento muito significativo regies geogrficas a Galiza, sobretudo sobre a vida social e cultural das elites e culturais a literatura feminina e o portuguesas da poca, o volume conter a Direito, por exemplo. Foram encomendados edio de cerca de 70 cartas inditas de ensaios a especialistas como Maria Helena Almada, algumas delas ilustradas e outras da Rocha Pereira, Isabel Maria Magalhes contendo textos literrios nunca antes Colao, Helena Buescu, Lus Prista, divulgados. Ambos os inditos sero Lus Kruss, Alberto Pimenta ou Ana Gabriela acompanhados de dossis com anotaes, Macedo. Paula Rego mostrou-se interessada iconografia e documentao. A edio dos textos do programa Imagens em ilustrar o volume. A edio de um nmero pensado para da Poesia Europeia e do conjunto de 2006 sobre o entrecruzamento em Lisboa, tradues de poesia feitas por David nos anos 20, de inmeros intelectuais: Mouro-Ferreira, desde sempre colaborador da revista e seu director entre 1984 e 1995, espanhis (entre os quais Ramn Gmez de ano em que faleceu. Os textos encontram-se la Serna e Carmen de Burgos), portugueses (Almada Negreiros, j paginados, faltando completar as Fernando Pessoa, Antnio Ferro) respectivas bibliografias, para o que foram e franceses (sobretudo Valery Larbaud). contactados especialistas nas diversas
Valores em euros

84 85