Mercredi 30 octobre 2013 - 69

e
anne - N21393 - 1,80 - France mtropolitaine - www.lemonde.fr --- Fondateur : Hubert Beuve-Mry - Directrice: Natalie Nougayrde
A
la fin de lt, Franois Hol-
lande voulait croire que la
pression de la crise deve-
nait moins lourde et que le
pessimisme des Franais finirait par
sedissiper. Lacrisedeleuro, assurait-
il, tait surmonte; une petite brise
de croissance permettait desprer
des lendemains meilleurs, sur le
front duchmage notamment.
Deuxmoisplustard, leconstat est
cruel pour leprsident delaRpubli-
que: mme sil reste protg par les
institutions, plus a va, moins a va.
Limpopularitsonendroitquil fai-
sait mine dignorer sest transfor-
me en une lourde dfiance sur sa
manire dexercer sa fonction. Lhu-
meur sombre de ses concitoyens
sest mue en une exasprationsus-
ceptible dexploser au moindre pr-
texte, comme le dmontre aujour-
dhui la colre bretonne. Et le pays
sembleneplusrienattendredugou-
vernement.
Il est vrai que le chef de lEtat et
son quipe y ont mis du leur. Beau-
coup. Beaucoup trop. A la rentre
2012, unprocsenamateurismeleur
avait t fait. Depuis la rentre 2013,
cest un procs en indcision, voire
en incomptence, qui les accable.
Prisdansltaudelarductionimp-
rative des dficits publics, ils ont
tout fait pour le nourrir.
Fin aot, le ministre de lcono-
mie admet que le ras-le-bol fiscal
des Franais est comprhensible; le
lendemain, le prsident dcrte une
pausefiscalepour 2014; lesurlen-
demain, sonpremier ministre corri-
ge le calendrier: la pause sera pour
2015! Depuis, les cafouillages nont
plus cess. Lon annonce une taxe
sur lexcdent brut dexploitation
des (grandes) entreprises, avant dy
renoncer. Puis cest la fiscalit sur
lpargne que lon propose dalour-
dir, avant de reculer devant le toll.
Aujourdhui, cest le pige de lco-
taxesur les poids lourds qui se refer-
me sur le gouvernement.
A quoi sajoutent de svres
empoignades entre ministres (sur la
rforme pnale, le sort des Roms, la
politique dimmigration) et des cris-
pations croissantes au sein de la
majorit que ni le chef de lEtat ni le
premier ministre ne parviennent
dnouer. Aupoint de faire douter de
leur autorit.
Etdelesmenacerdeparalysie: ain-
si, bonnombrede projets controver-
ss(rformepnale, loi sur lafamille
et procration mdicalement assis-
te, rforme ferroviaire ou du droit
dasile) ont t renvoys aprs
lchance redoute des lections
municipaleset europennesduprin-
temps 2014.
A la fin de lt, lors du sminaire
de rentre du gouvernement, Fran-
ois Hollande imaginait trois scna-
riospourlaFrance. Ledclin, amor-
c depuis dixans; il se poursuit, fau-
tedepolitiquessuffisammentvigou-
reuses, courageuses et clairement
expliques. Un pays cabotant au
jour le jour, de crise en crise, en
essayant dviter les cueils; nous y
sommes. Unprojet davenir, assez
ambitieuxpour permettreauxFran-
aisdesortirdunersignationrageu-
se qui donne le beau rle au Front
national. Onlattendtoujours. p
Jordi Savall
Nouvel album
Orient Occident II
www.alia-vox.com
LESNOUVELLESCONQUTES
DUBISOFT, ROI DU JEU VIDO
CAHIER CO LIRE PAGE6
Electronique, nergie, sant:
lespromessesdugraphne
SCIENCE &MDECINESUPPLMENT
PARENTS PERDUS
EN QUTE DAUTORIT
FRANCE LIRE PAGE8
Wise 2013rinvente
le mtier de prof
Le5
e
sommet pour linnovation
danslducationsetient du29au
31octobreDoha, auQatar. Avec
lenumriquecommeespoir:
pour lesenfants despays riches
qui dcrochentoupour ceux
despays pauvres privsdcole.
SUPPLMENT
Tunisie: le pouvoir
islamiste sous
pressionpolicire
Descentainesdepoliciers
ont manifestle28octobre
devant leministrede
lintrieur. Associelan-
cienrgime, lapoliceexploi-
telafaiblessedupouvoir.
INTERNATIONAL PAGE2
Nuclaire, une
solutionnouvelle
pour se chauffer
Desexpertsexplorent
comment utiliser lnergie
nuclairepour lechauffage
urbain. Desprojetssont
ltudeenSudeet en
Finlande, mais EDFrsiste.
CAHIERCO PAGE2
AUJOURDHUI
DITORIAL
Hollandepeut-il encoreagir ?
DUCATION
CINMA
TRAIN DENFER
VERS LE FUTUR
tAvec Snowpiercer,
le Transperceneige,
le ralisateur coren
BongJoon-hooffre
unemagnifique allgorie
delaviolence sociale.
Inspir dune BD
franaise, ce filmgros
budget mle
divertissement
et abstraction
LIREPAGE10
tAprs les couacs et les polmiques rptitiondans lamajorit, lactiondugouvernement semble paralyse
tFace aumouvement de colre contrelcotaxe enBretagne, Jean-Marc Ayrault multiplie les concessions
U
K
p
r
i
c
e

1
,
8
0
La rsurrectionde lAgneaumystique
tLaJocondebelgeestpourquatreansdanslesmainsdesrestaurateursP. 19
JohnHurt (aupremier
plan) mne la rvolte
des pauvres. DR
Lepouvoir
entrebricolage
et cabotage
Analyse
D
e toute part les mots fusent, plus
sombres les uns que les autres,
pourdcrirelimpassedanslaquel-
le se trouve lexcutif au sortir dune ren-
tre calamiteuse. Aprs le ras-le-bol fis-
cal dnonc par le ministre charg de
lever limpt ; lisolement diplomatique
de la France sur le dossier syrien; les
couacs et polmiques rptitionau sein
de lamajorit et dugouvernement; le pas
de deux prsidentiel qui, en quelques
mots oscillant entre fermetet humanit,
a relanc laffaire Leonarda quil vou-
lait clore Les multiples volte-face en
matire fiscale ont achev dancrer dans
lopinionlimage dun gouvernement qui
navigue vue si tant est quil navigue
encore , et dun prsident qui ne dit rien
de trs clair lorsquil consent, sous la
pression, sexprimer.
Encore lentend-on, sans doute. Ce qui
nest plus vraiment le cas du premier
ministre. Symptme de son vanescence
dans le dbat public, aucun des politolo-
gues et sondeurs que nous avons interro-
gs sur la nature et les raisons du divorce
entre le pouvoir et les Franais na pris la
peinedeciteruneseulefoislenomduchef
du gouvernement, Jean-Marc Ayrault. Le
fusible ayant pour ainsi dire saut
avantmmedequittersesfonctions, lepr-
sidentresteseul surunescnequil peine
occuper, sous lombre grandissante du
ministre de lintrieur, Manuel Valls. Pour
les observateurs du court terme que sont
les responsables dinstituts de sondage, le
moment prsent se traduit par un (trs)
profonddcalageentrelesFranaisetceux
qui les gouvernent.
Jean-Baptiste de Montvalon
aLIRE LASUITE P. 6ET LA
CHRONIQUEDEGRARDCOURTOISP. 20
Latelier de restauration
Gand, enBelgique.
C. DELFOSSE/PICTURE TANKPOURLE MONDE
Algrie 150 DA, Allemagne 2,20 , Andorre 2,00 , Autriche 2,40 , Belgique 1,80 , Cameroun 1 800 F CFA, Canada 4,50 $, Cte dIvoire 1 800 F CFA, Croatie 19,50 Kn, Danemark 28 KRD, Espagne 2,20 , Finlande 3,50 , Gabon 1 800 F CFA, Grande-Bretagne 1,80 , Grce 2,20 , Guadeloupe-Martinique 2,00 ,
Guyane 2,40 , Hongrie 850 HUF, Irlande 2,20 , Italie 2,20 , Luxembourg 1,80 , Malte 2,50 , Maroc 12 DH, Norvge 28 KRN, Pays-Bas 2,40 , Portugal cont. 2,20 , La Runion 2,00 , Sngal 1 800 F CFA, Slovnie 2,50 , Sude 35 KRS, Suisse 3,20 CHF, TOMAvion 400 XPF, Tunisie 2,20 DT, Turquie 7,00 TL, USA 4,50 $, Afrique CFAautres 1 800 F CFA,
international
Des policiers, le 28octobre, Tunis, lors dune manifestation dhommage leurs collgues tus le 23octobre par ungroupe arm Sidi Bouzid. ZOUBEIR SOUISSI/REUTERS
Reportage
Tunis
Envoye spciale
U
ne mitraillette porte en
bandoulire sur un tee-
shirt, unagent, encivil, dela
brigade criminelle ouvre la mar-
cheautantpourscuriserledfi-
l, commeil ledclaretout sourire,
queparsympathieavec[ses]coll-
gues. Compos de quelques cen-
tainesdepoliciersaccompagnsde
leursfamilleset desympathisants,
lecortgefait letour, lundi 28octo-
bre, des barbelsinstallsdevant le
ministre de lintrieur avant de
sarrter sur un ct de limposant
btiment gris pour une brve cr-
monie au carr des martyrs de
lapoliceceuxtusdurantlesoul-
vement de2011, et ceuxmortsplus
rcemment lors daffrontements
avec des groupes salafistes.
Il yadeuxans, les policiers dfi-
laient dans la rue pour demander
pardon. Durant les premiers
mois suivant la chute du rgime
de Zine El-Abidine Ben Ali, auquel
ils ont t associs durant vingt-
trois ans, ils sont rests dans les
casernes. Aujourdhui, ils sont de
nouveau dans la rue, srs deux,
menaant le gouvernement.
Dansuncontextedecriseaigu,
o le gouvernement, domin par
leparti islamisteEnnahdaqui sap-
prte dmissionner, chancelle,
les policiers font monter la pres-
sion. Est-ce quils se prennent
pourAl-Sissi ?, strangleuncadre
duministredelintrieur enrf-
rence au gnral gyptien qui a
destitupar la force, cet t, le pr-
sident Mohamed Morsi, issu des
Frres musulmans.
Cr ds janvier2011, au lende-
maindelafuitedeBenAli, lesyndi-
cat national des forces de scurit
intrieure (SFSI) le premier du
genre cr dans le monde arabe
na pas seulement appel mani-
fester. Il asurtoutposunultima-
tum de quarante-huitheures au
gouvernement, promettant de
nouvelles actions indites si ses
revendications ntaient pas satis-
faites: limogeage des principaux
directeurs nomms par le pouvoir
politiqueetjugspartisans, autori-
sation du port darmes en dehors
des heures de service et libration
de tous les policiers arrts lors du
soulvementde2011, unecinquan-
taine tant encoredtenus.
Le SFSI a galement annonc
son intention de dposer une
plaintecontrelepremierministre,
Ali Larayedh, issu du parti Enna-
hda, pour implication dans la
mort rcente de neuf policiers et
agents de la garde nationale, tus
lors daffrontements meurtriers
avec, dit-on, des groupes salafis-
tes. Onvalefaireenvertudelarti-
cle96 du code pnal qui permet de
poursuivre tout responsable qui
nuit son administration, jure
Chokri Hamada, 48ans, porte-
parole dusyndicat, enfarfouillant
dans un cartable pour extirper le
textejuridique. Undrapagedan-
gereux sur la forme comme sur le
fond, aragi leministredelint-
rieur dans uncommuniqu, appe-
lant un syndicalisme responsa-
ble loign des mouvements
politiques.
Lundi, lultimatumcoul, il ne
sestrienpass. Maislepeuderac-
tions des partis tunisiens sur lini-
tiativeduSFSI, tout comme la pr-
sence dans la manifestation de
quelques lus de lopposition,
nourrit les soupons dune repri-
seenmaindelappareil scuritai-
reparlespartisansdelancienrgi-
meauxquelssassocierait unepar-
tiedelagauche. Qui tientleminis-
tre de lintrieur ? Cest nous ,
assure le commissaire Ali Ouesla-
ti. Linstitution policire seffon-
dre, jure-t-il.
Quand on envoie des flics au
casse-pipe sans protection, on peut
dire que cest un complot. Quand
on reoit des informations sur des
groupes suspects et quonne ragit
pas pendant des mois, cest encore
un complot , accuse Walid
Bouzghaya, responsable du SFSI
dans la rgion de Gafsa. La haine
des policiers envers Ali Larayedh,
emprisonn pendant seize ans
sous lancien rgime, puis devenu
ministre de lintrieur fin 2011
avant deprendrelattedugouver-
nement, saffiche sans complexe.
Celui qui a t condamn deux
fois mort et qui a pass seize ans
en prison, le jour o il respire lair
frais, il ne lche plus jamais, mme
sil doitbrlertoutelaTunisie, lan-
ce WalidBouzghaya.
Bien quil revendique 44000
adhrents travers plusieurs
branches affilies dans lapolice, la
garde nationale, les douanes et la
protectioncivilechiffreinvrifia-
ble et vraisemblablement suresti-
m, leSFSI est loindereprsenter
linstitution. Mais il surfe sur le
malaise, rel, des policiers sous
pression des batailles politiques
exacerbeset dunesituationscu-
ritaire dgrade. Sil fallait un
signe de la nervosit des forces de
scurit, il suffit de relever la pr-
sence de botes de sdatifs poses
envidence sur les bureaux
Hier hae, la police tunisienne
tireprofitdunrenversementcom-
pletdimageensafaveur. Ellebn-
ficie dusoutiengrandissant dune
partie de la population, effraye
par les assassinats politiques de
lopposant de gauche Chokri
Belad le 6fvrier, puis du dput
de loppositionMohamedBrahmi
le25juillet, et par lamultiplication
daccrochagesmeurtriers entreles
forces de scurit et des groupes
salafistes prsums. Le rapport
entre le citoyenet le policier volue
favorablement, mais il reste fragi-
le, commenteavec prudenceLas-
saadKchaou, secrtairegnral du
Syndicat des fonctionnaires des
units dintervention, qui regrou-
penotammentlesbrigadesantiter-
roristeset lesBOP, lquivalent des
CRS enFrance.
Plus discret, moins radical dans
ses propos, ce syndicat, qui reven-
dique 15000adhrents, a lui aussi
pos un ultimatum. Le 20octo-
bre, il a donn un mois augouver-
nement pour obtenir une dota-
tion de 7millions de dinars (envi-
ron 3millions deuros) et quiper
les policiers de gilets pare-balles,
faute de quoi, il organiserait une
collecte publique. Cest lui aussi
qui a manifest en nombre, le
31janvier, devant la Kasbah, le si-
ge dupremier ministre.
Nous sommes en tat de
guerre, plaide le commandant
Kchaou, issu de lantiterrorisme.
Pour linstant, nous pensons bien
avoir affaire des salafistes, pour-
suit-il. Maislatactiqueduterroriste
achang. Aujourdhui, il na pas de
barbe, il neportepasdekamis[robe
islamique], il se permet de boire ou
mmedcouterdurock, il nereven-
dique pas les attentats, et pendant
les accrochages, on se rend compte
quil connat le terrain. Dans ce
contexte fait de faux-semblants et
de rumeurs folles, ils sont nom-
breux, ceux qui veulent mettre la
main sur lappareil scuritaire,
ajoute-t-il dans undemi-sourire. p
Isabelle Mandraud
Tunisie: legouvernementsouspressionpolicire
EtroitementassocielancienrgimedeBenAli, lapolicejouesur lafaiblessedunpouvoirislamistechancelant
Sanaa
Envoy spcial
P
our prendre la mesure de
lvnement, il faut dabord
imaginerlascne: 565repr-
sentantsdelaclassepolitiqueet de
la socit civile ymnite, hom-
mes et femmes, religieux et lacs,
socialistes et islamistes, vieux
chefstribauxetjeunesrvolution-
naires, enferms dans unluxueux
palace de Sanaa, la capitale. Des
personnesqui nesapprcientgu-
reet qui, parfois, sedtestent fran-
chement. Et pourtant, depuis le
18mars, elles ont fait lechoixde se
parler pour tenter de rpondre
auxprincipauxdfis duYmen.
Lagenda est ambitieux: rsor-
ber le sentiment sparatiste dans
le Sud, mettre un terme la rbel-
lionarme dans le Nord, instaurer
une justice transitionnelle, rfor-
mer lappareil militaire et scuri-
taire, rdiger une nouvelle Consti-
tution, etc. Ledialoguenational
entend poser les fondations de ce
nouveauYmenqueles rvolu-
tionnaires de 2011 appellent de
leurs vux. Une gageure dans ce
pays surarm, le plus pauvre du
monde arabe, qui paraissait en
voie de somalisation en 2011.
Malgrtouscesdfis, leYmenest
le seul pays du monde arabe o la
transition dmocratique avance,
insiste Jamal Benomar, le
conseiller spcial du secrtaire
gnral des Nations unies pour le
Ymen. Toutes les forces politiques
sont arrives la conclusion que
personnene peut gouverner seul et
quun nouveau contrat social est
indispensable.
Dans les couloirs de lhtel, des
chefs tribaux ennemis se frlent,
talonns par leurs gardes ducorps
respectifs, qui ont pris soin de
dposer leurs armes aux abords
duparking. Danslelobby, despon-
tes de lancienrgime prennent le
caf tout ct des rvolutionnai-
res qui ont pouss Ali Abdallah
Saleh, lex-ras, vers la sortie en
2012. Les Ymnites dialoguent
aussi bien quils se combattent ,
glisse Yacine SadNuman, lundes
arbitresdecetteimprobablegrand-
messe. Dans le sudde la pninsule
Arabique, une crise peut se rsou-
dre aussi bien par quelques mots
murmurs dans un salon cossu
que par des rafales darmes auto-
matiques tires la vole.
Mais, dans lehuis clos des salles
de travail, lambiance peut tre
lectrique. Au premier jour du
dialogue, en mars, une jeune
femme na pas hsit interrom-
prelenouveauprsident, AbdRab-
bo Mansour Hadi, dont elle trou-
vait le discours troplong. Les tra-
vaux devaient commencer huit
heures! Place aux dbats mainte-
nant ! , sest-elle exclame, ren-
voyant le chef de lEtat sa chaise.
AhmedBenMoubarak, le secrtai-
re gnral de lvnement, smer-
veillechaquejour devoir les enne-
mis dhier uvrer la construc-
tion dun nouveau pays, sur une
base civile et galitaire. Ici, tous
ensemble, nous redessinons notre
nation. Maisledialogueacommen-
c bien avant le 18mars. La rvolu-
tionavait djpermisdenclencher
la rconciliation. Sur les places du
changement, islamistes et libraux
changeaient! Onsest tous dcou-
vert ce moment-l.
Oprations de sabotage
La majorit des groupes ont
achev leurs travaux. Ils ont vot
des dizaines de recommandations
qui seront examines en sance
plnire, puis adoptes ou reje-
tes. LeYmenpourraitainsi deve-
nir un Etat fdral, une perspecti-
vesusceptibledattnuerladfian-
ce des populations dusuddupays
vis--vis du nord, accus dhg-
monie depuis lunification du
pays en1990.
Le dialogue national russi-
ra-t-il ? Laquestionqui se pose est
celledesonsuccssurleterrain, pr-
vientYacineSadNuman, membre
de la prsidence de la confrence.
Lancien rgime doit maintenant
passerlamain, arrterdentraverle
processus de rconciliation. Il nous
fautgarantirlapplicationdesdci-
sions prises dans le cadre de la
confrence. Car, au Ymen, la
maindAli AbdallahSalehet de ses
allis nest jamais loin.
Lancien chef de lEtat, qui a
obtenu le maintien de son immu-
nit, est souponn dalimenter le
chaos des armes pour mieuxreve-
nir aupouvoir. Des groupes arms
qui lui seraient proches multi-
plient les oprations de sabotage,
tandis que la franchise locale dAl-
Qaida poursuit sa politique das-
sassinat de hauts responsables
militaires. Le passage de lhtel
cinq toiles au terrain ymnite
promet dtre compliqu. p
Franois-XavierTrgan
AuYmen, lesennemisdhieruvrent laconstructiondunnouveaupays
Ouvert enmars, ledialoguenational sepoursuit, runissant religieuxet lacs, socialistes et islamistes, chefs tribauxet jeunes rvolutionnaires
Lahainedespoliciers
enversAli Larayedh,
dsormaislatte
dugouvernement,
saffichesans
complexe
250 km
Sanaa
Golfe dAden
ARABI E SAOUDI TE
SOMALI E
THI OPI E
OMAN
Ocan
Indien
DJI BOUTI
Ancienne frontire
Abd Rabbo
Mansour Hadi
25,6 millions
528 000 km
2
Chef de l'Etat
Population (hab.)
1 405 dollars
0,458 en 2012
(160
e
rang sur 186)
Superficie
Mohammed
Basindawa
Premier
ministre
Indice de dv.
humain
Ptrole Mat. premires
PIB par hab.
SOURCE : BILAN DU MONDE 2013
Anci en Ymen
du Sud
Anci en
Ymen
du Nord
Rbel l i on
hout hi st e
Zone
scessi onni st e
Aden
YMEN
YMEN
Moukalla
2
0123
Mercredi 30octobre 2013
international
Pkin
Correspondant
L
e mystrieux incident de la
place Tiananmen est-il un
attentat ougour ? La police
chinoise a diffus, lundi 28octo-
bre, une annonce aux htels de la
capitale, mentionnant le grave
incident du 28octobre et leur
ordonnantdeselivreruncontr-
ledes clients qui sont arrivsdepuis
le1
er
octobre, devrifierleursvhicu-
les, ainsi que les voitures gares
devant les htels.
Le communiqu mentionne
deux suspects au nomougour
(lepeupleautochtoneduXinjiang,
turcophone et de religion musul-
mane) et leur numro de carte
didentit. Lundes deuxhommes
est originaire du bourg de Luke-
qin; le second, du comt de Pis-
han. La voiture suspecte est une
Jeep de couleur claire. Suivent
quatre numros dimmatricula-
tionduXinjiang.
Lincident dulundi 28octobre a
t peine mentionn par les
mdias chinois. Une voiture de
type tout-terrain de couleur cr-
me ou blanche aurait grimp sur
letrottoirlelongdelavenueChan-
gan, environ 400 mtres avant
limpact, et foncendirectiondela
placedelaPorte-de-la-Paix-Cles-
te(littralement Tiananmen), o
est suspenduleportrait deMao. Le
vhicule sest ensuite cras
contre une barrire de scurit
avant de prendre feu. Le conduc-
teur et les deuxpassagers ont pri,
ainsi que deux touristes, une Phi-
lippineet unhommeoriginairede
la rgion du Guangdong. Prs
dune quarantaine de personnes
ont t blesses parmi la foule.
Si la Jeep en question est la
mme que celle dcrite par les
tmoins, les instructionsdelapoli-
ce signifient que celle-ci cherche
reconstituerlesjourdesdeuxsus-
pectsdepuisle1
er
octobre. Surlablo-
gosphre, les internautes trpi-
gnent: de nombreux commentai-
res, mardi matin, faisaient ressor-
tir le contraste entre limpression-
nante couverture consacre par la
tlvisioncentralechinoiseCCTV
lincident du 3octobre Washing-
ton, lorsquune femme avait t
abattuedanssavoiturenonloinde
laMaisonBlanche, etlesilencerela-
tifqui entoureledramedelundi en
pleincur dela capitalechinoise.
On ne peut pas dpolitiser la
placeTiananmen, mais cenest pas
lapeinedesoulignersonctpoliti-
que ! , pouvait-on lire mardi
matindansunditorial surraliste
du Quotidien du peuple, qui parle
de lincident sans le nommer.
Si lapisteougoureseconfirme,
il sagit pour Pkin de prparer
lopinion chinoise: tout ce qui
concerne la rgion autonome
ougoureduXinjiangest extrme-
mentsensible. Lepouvoircommu-
nistemonopoliselediscourssurle
Xinjiang, livrant une version sim-
pliste et trs partielle de la spirale
de violence qui embrase cette
rgion, tout enclbrant lamiti
interethnique et le dveloppe-
ment conomique.
Depuis larrive au pouvoir du
prsident Xi Jinping, en mars, la
chape de plomb sest alourdie sur
leXinjiang. Les affrontements, qui
ont fait une centaine de morts
depuis le printemps entre des
groupes de militants ougours et
des fonctionnaires et des policiers
locaux, onttcompltementpas-
ss sous silence. En majorit
ougours, ces fonctionnaires sont
chargs dappliquer des mesures
de contrle extrmement intrusi-
ves et rpressives, notamment
dansledomainedespratiquesreli-
gieuses.
Les localits dont sont originai-
res les deux hommes identifis
par la police la suite de lincident
deTiananmenont tlethtrede
violences graves : des affronte-
ments dans le bourg de Lukeqin,
dans la rgionde Tourfan, avaient
fait prs de quarante morts en
juin. Dans lecomtdePishan(pr-
fecture de Hotan), sept supposs
terroristes furent liquids dans
descirconstancesflouesendcem-
bre2011.
Nonloinde l, dans largionde
Yarkand, les forces antiterroristes
chinoises ont men depuis sep-
tembre cinq raids, tuant une dou-
zaine de militants ougours qui
prparaient selon les sources
cites par le service ougour de
RFA(Radio Free Asia, finance par
le Congrs amricain) des atten-
tats contre des commissariats et
des btiments publics de Yarkand
au moment de la fte nationale
chinoise, le 1
er
octobre. p
Brice Pedroletti
Incendiedun44
placeTiananmen: lapiste
dunattentat ougour
Lapolicechinoisesouponnedeuxhommes
originaires delaprovinceduXinjiang
L
armecongolaiseestloffen-
sivefaceauxrebellesduMou-
vement du 23mars (M23).
Depuis la reprise des hostilits au
Nord-Kivu, vendredi 25octobre, le
M23 ne cesse de reculer devant les
tirsdartilleriedessoldatsgouverne-
mentaux. En quatre jours, Kibum-
ba, Kiwanja, Rutshuru, Rumanga-
bo, bastions de la rbellion, ont t
rcupresparlesForcesarmesde
la Rpublique dmocratique du
Congo (FARDC). Si le M23 veut
dposer les armes, tant mieux,
sinon, nous ly contraindrons. Notre
mission est de rcuprer toutes les
bases rebelles. Nous nallons pas en
rester l, promet le lieutenant-
colonel Olivier Hamuli, porte-paro-
lemilitairedans largion.
Larme congolaise, rgulire-
ment accuse dindiscipline et de
constituer une menace pour ceux
quelle est cense protger, na pas
souvent loccasion de clbrer des
conqutes. Alors, pour expliquer
cesdernierssuccs, plusieurssour-
ces officiellesracontent quelinsti-
tutionmilitaireafait sonautocri-
tiquedepuisladbcledenovem-
bre2012etlaprisedeGoma, capita-
le provinciale du Nord-Kivu, par
les hommes duM23.
De nouvelles units ont t for-
mes par des instructeurs tran-
gers. Nous avons investi dans des
quipements. Il fallaittournerledos
lhumiliation de notre nation,
indique un trs proche du prsi-
dent, Joseph Kabila. Cette fois, ils
ont des munitions, la solde, les
rations, lecarburant. afaitladiff-
rence pour un soldat ! , ajoute un
officier des Nations unies.
La chute de Goma en 2012 a fait
leffet dun lectrochoc pour les
autorits congolaises et rveill la
communautinternationale. Alors
quelaMissiondelONUpourlasta-
bilisation en RDC (Monusco) la
plus importante au monde tait,
auxyeux de nombreuxCongolais,
synonyme dinaction, une nouvel-
le brigade dintervention, forte de
3000hommes, atcreauprin-
temps.
Chargsdecombattrelaquaran-
taine de groupes arms prsents
dans lest de la RDC, ces casques
bleus sud-africains, malawites et
tanzaniens nhsitent pas se ser-
vir de leurs armes. Finaot, ils ont
combattu le M23. Les hlicoptres
dattaque et lartillerie de la
Monusco avaient alors inflig de
lourdes pertes ce groupe rebelle
formenavril 2012.
Dimanche, unlieutenanttanza-
nien a t tu Kiwanja, 80km
au nord de Goma. Mais, cette fois,
les casques bleus nont pas eu
apporter le mme niveau de sou-
tien larme congolaise.
Comme le M23 dcrochait rapi-
dement, lesFARDCnontpaseutrop
besoin de la brigade dintervention
qui tait dploye dans la zone,
confie un haut grad de la
Monusco sous couvert danony-
mat, avant dadmettre que cette
offensivesusciteuncertainembar-
ras. Nous aimerions rgler rapide-
ment le problme duM23 pour lan-
cer des actions contre les autres
groupes arms, explique-t-il, mais
seule une solutionpolitique rglera
durablement cette crise.
Depuis les collines verdoyantes
de Bunagana, une petite localit
adosse la frontire ougandaise,
Bertrand Bisimwa, le prsident du
M23, nesavouepasdfait. Lemou-
vement quil dirige, dj affaibli
pardesluttesinternes, vientdeper-
dre lessentiel des territoires quil
contrlait, mais le leader politique
de la rbellionassure: Il ny a pas
panique en la demeure. Les choses
sepassentcommenouslavionspla-
nifi. Notreobjectif est atteint, nous
avons dmontr qui veut la guerre.
Si le gouvernement maintient son
refus de discuter, alors nous pour-
rons lancer unecontre-offensive.
Menace en lair dun chef rebel-
le en droute? Si MartinKobler, le
nouveau patron de la Monusco,
estime que le M23 est quasi-
mentfini militairement, unhaut
gradse montre plus prudent. Le
M23 na peut-tre pas dit son der-
nier mot. Nous ne sommes pas
labri dune contre-offensive fulgu-
rante, dautant quil yaunrel dur-
cissement delautrect delafron-
tire, estime cette source dans
une rfrence peine voile au
Rwanda et lOuganda, deuxpays
considrs comme les parrains de
la rbellion dans plusieurs rap-
ports dexperts des Nations unies.
Eviter une escalade rgionale,
cestleprincipalsoucidesdiploma-
tes de lONU, des Etats-Unis, de la
France et de lUnion europenne,
qui appellent une reprise des
pourparlers initis fin2012 Kam-
pala, en Ouganda. Des discussions
qui navaient accouch daucun
accord entre les belligrants, Kins-
hasa et le M23, butant notamment
sur la question de lavenir des
chefs militaires de la rbellion.
Lasemainepasse, lorsdundis-
cours annonant mots couverts
loffensive en cours, Joseph Kabila
avait refus toute ide damnistie
pour ceux quil considre comme
des rcidivistes impnitents.
Lundi, de passage Paris, Rus-
sell Feingold, lenvoy spcial des
Etats-Unis pour la rgion des
Grands Lacs, a soutenu, comme
lessentiel desdiplomatesocciden-
taux, la positionde Kinshasade ne
pas amnistier les auteurs des cri-
mes les plus graves. Il a aussi insis-
t sur lurgence dune reprise du
dialogue: La situation en RDC est
unepoudrirergionale. Il faut que
les combats cessent.
Lemmejour, lors dunediscus-
sion par vidoconfrence avec le
patron de la Monusco, lambassa-
deur du Rwanda lONU, Eugne-
RichardGasana, alancunenouvel-
lemiseengarde. Selonlui, desobus
sont tombsauRwandapendant le
week-end, tuant deuxcivils. Si les
provocations se poursuivent, dit-il,
le Rwanda sera forc dentrepren-
dre des actions pour protger la vie
de ses concitoyens. p
Cyril Bensimon
etAlexandraGeneste
(NewYork)
C
l
a
s
s
i
q
u
e
H
o
r
a
M
u
n
d
i
B O U T I Q U E S B R E G U E T 6 , P L A C E V E N D M E P A R I S + 3 3 1 4 7 0 3 6 5 0 0 2 6 , L A C R O I S E T T E C A N N E S + 3 3 4 9 3 3 8 10 2 2
Onnepeutpas
dpolitiserlaplace
Tiananmen, maisce
nest paslapeinede
soulignersonct
politique!, lit-on
dansLeQuotidien
dupeuple
Parrainprsum
duMouvement
du23mars,
leRwandamenace
deragir
LesrebellescongolaisduM23reculent
devantloffensivedelarme
Larorganisationdes forces rgulires expliqueleur avancedans lest duCongo-Kinshasa
Kigali
Bunagana
Rutshuru
Kiwanja
Kibumba
Rumangabo
Goma
NORD-
KIVU
SUD-KIVU
OUGANDA
TANZANI E
BURUNDI
RWANDA
Lac
Tanganyika
Lac
Tanganyika
Lac Edouard Lac Edouard
Lac
Kivu
Lac
Kivu
150 km 300 km
RP. DM.
DU CONGO
ANGOLA
ZAMBI E
RP.
CENTRAFRI CAI NE
SOUDAN
DU SUD
CAMEROUN
CONGO
KIVU Kinshasa
Soldats de larme congolaise
Kibumba, aunordde Goma,
enRpublique dmocratique du
Congo, le 27 octobre. K. KATOMBE/REUTERS
3
0123
Mercredi 30octobre 2013
AHontomin(Castille-Leon), 100000tonnes de CO
2
pourront tre injectes 1600mde profondeur, dans unaquifre salin. FONDATIONCIUDAD DE LA ENERGIA
Reportage
Hontomin(Espagne)
Envoy spcial
S
ur un plateau aride fouett
par le vent, o ne poussent
que des oliennes, se dresse
une sorte de derrick. Des ouvriers
sy relaient jour et nuit. Ce nest
pas duptrole quils cherchent ici,
Hontomin, village dpeupl de
Castille-Leon, dans le nord de lEs-
pagne. Mais une formation golo-
gique souterraine capable de
squestrer du dioxyde de carbone
(CO
2
), afin de soustraire lat-
mosphre une partie des gaz
effet de serre rejets par lindus-
trie minire, la sidrurgie ou les
centrales thermiques.
Sous la tour de forage, un tr-
pan creuse sans relche les
entraillesdelaterre. Dbutnovem-
bre, il devrait avoir atteint la cote
1 600 mtres : le niveau de
laquifresalindanslequelserates-
t lenfouissement de CO
2
. En
mme temps que les mchoires
dacier perforent le sous-sol, des
gologues remontent la surface
des chantillons de roche.
Aux yeux du profane, le calcai-
re, noir et compact, parat tanche.
Enralit, il est perc de minuscu-
lesporositsgorgesdeausaum-
tre, dans lesquelles pourra sinfil-
trer et se dissoudre le gaz carboni-
que inject forte pression. Et,
esprent les promoteurs de cette
technologie, y rester pig pour
des sicles oudes millnaires.
Linstallation est unique en
Europe, explique firement Car-
los de Dios Gonzalez, directeur du
programme de stockage gologi-
quede lafondationpubliqueespa-
gnoleCiudaddelaEnergia(lacit
de lnergie), associe llectri-
cienEndesa.
Elle est en effet la seule o va
treexprimentlenfouissement
de gaz carbonique dans unaquif-
re salin terrestre. Car la technique
adjtmiseenuvreparlaNor-
vge, mais enmer duNord, et non
pas sur un site continental proche
de zones habites.
Lanc en 2008 pour un cot de
225millionsdeurosfinanc80%
par lUnion europenne, le pro-
grammeespagnol comprendaussi
une unit de captage de CO
2
dans
les fumes dune centrale lectri-
queconstruite, aveclquipemen-
tieramricainFosterWheeler, prs
deLeon, 300kmlouestdeHonto-
min et un centre dtude sur le
transport dugaz. Aterme doit tre
miseenserviceunechanecompl-
teassociant rcuprationlasour-
ce, acheminement par camions et
stockage gologique du dioxyde
de carbone. Mais, pour la phase
dessai, le CO
2
introduit dans le
sous-sol sera achet Air Liquide.
Le chantier touche aujourdhui
sa fin. Act dupuits dinjection
atforunsecondpuitsdestin
la surveillance du milieu gologi-
que. Une batteriede capteurs et de
sondesyseradployepourobser-
ver lamigrationdugaz danslafor-
mation saline, les ventuelles
dformationsdurservoir naturel
ainsi que les possibles remontes
gazeuses vers la surface. Linjec-
tion doit dbuter au printemps
2014, pour un volume qui pourra
atteindre 100000tonnes de CO
2
.
Pas de quoi, bien sr, porter un
coup svre au rchauffement. Il
sagit dun pilote de recherche et
dveloppement, dit Carlos de Dios
Gonzales. Et il nest pas espagnol,
mais europen: nous partagerons
nos rsultats avec toute la commu-
nautscientifiqueet industrielle.
Des quipes de plusieurs pays
prvoient dymener leurs propres
expriences. En matire de stoc-
kage du CO
2
, les Espagnols sont
dsormais les gardiens du tem-
ple , assure Hubert Fabriol, du
Bureaude recherches gologiques
et minires (BRGM) franais.
Car linstallation de Hontomin
estlarbrequi cacheledsert. Pour-
tant pouss par le Groupe dex-
perts intergouvernemental sur
lvolution du climat (GIEC) et
lAgence internationale de lner-
gie (AIE), qui estiment quil vite-
rait de relcher dans latmosphre
entre 20% et 40% du CO
2
indus-
triel, le captage-stockage peine
sortir de terre. Dans le monde, il
nexiste encore quune poigne
dinstallations de grande taille, en
majorit auxEtats-Unis.
Sur le sol europen, le volonta-
risme de Bruxelles na pas suffi
structurer une vraie filire. Sur les
six projets de dmonstrateurs
quelle a subventionns dans
autant de pays, un seul Honto-
min est en passe de voir le jour.
Et, aprs lchec en 2012 dun pre-
mier appel projets, unsecond, au
printemps2013, areuuneunique
candidature, duRoyaume-Uni.
Plusieurs raisons expliquent ce
manquedenthousiasme. Dabord,
lachutevertigineuse, danslesyst-
me europendchange de quotas
dmissions de CO
2
, duprixducar-
bone. A5euroslatonne, il dissuade
les industriels dinvestir pour
moins polluer dans des procds
encore trs coteux. Si la Norvge
est en pointe dans ce domaine,
cest que ptroliers et gaziers y
acquittentunetaxede25eurospar
tonnede carbone rejet.
Ensuite, lhostilit de certains
cologistes et la dfiance des rive-
rains. Elles ont conduit, en 2012,
labandon du projet allemand de
Jnschwalde, dansleBrandebourg.
Caril existedesrisquespourlenvi-
ronnement: une remonte bruta-
ledeCO
2
, dangereuxforteconcen-
tration, ou une pollution des nap-
pes phratiques par des lments
toxiques librs par linteraction
dugaz avec laroche.
Nousavonsdeuxobjectifsprin-
cipaux, dit Carlos de Dios Gonza-
lez. Dmontrer la sret du stocka-
ge. Etobtenirladhsiondupublic.
A ces conditions, pense-t-il, cette
solution sera incontournable, aux
cts de lefficacit nergtique et
des renouvelables, pour freiner le
rchauffement.
Pourtant, la crise conomique
que traverse lEspagne pourrait
compromettrelasecondetapede
sonprogrammedenfouissement.
Abeaucoupplus grande chelle, il
visait squestrer sous terre plu-
sieurs dizaines de millions de ton-
nes de CO
2
. Une ambition aujour-
dhui enpanne de financement. p
Pierre Le Hir
international &plante
LeGIECetlAgence
internationalede
lnergieestiment que
cetypedestockage
pourrait viterde
relcherentre20%
40%duCO
2
industriel
Pourluttercontrelerchauffement,
lEspagneenterrelegazcarbonique
UnsitepiloteeuropendestockageduCO
2
ouvriradans lenorddupays auprintemps 2014
UnprojetphareabandonnenNorvge
O
utrs, les dirigeants euro-
pens, de Paris Madrid en
passant par Berlin, ne ces-
sent dexprimer leur colre aprs
les rvlations sur lampleur des
coutes des services secrets amri-
cainsenEurope. Pourtant, saufquel-
ques semonces verbales, aucune
mesure concrte nest brandie par
les chefs dEtat pour faire stopper
cet espionnagegrandechelle.
Agacs, certains dputs euro-
pens ont dcid de hausser le ton
et persistent voquer lide de
couper court auxdiscussions rela-
tives laccord de libre-change
transatlantique. Unmoyen, disent-
ils, derestaurerlautoritdelEuro-
pe. Mentionne par les sociaux-
dmocrates allemands, notam-
ment par le prsident du Parle-
ment MartinSchulz, jeudi 24octo-
bre, cette piste na pas t suivie
par les chefs dEtat lors du Conseil
europendes 24 et 25octobre.
Ils parlent, ils parlent, mais
nont pas la volont dagir vite!
constate Hannes Swoboda, le chef
des socialistes au Parlement euro-
pen, duqueles dirigeants aient
rat une occasion. On ne peut
conclure les ngociations avant
davoir une position claire sur la
protection des donnes , insis-
te-t-il, plaidant pour aumoinssus-
pendrelaccordSwiftrelatifaupar-
tage des donnes financires de
lUnionvers les Etats-Unis.
Pournombredeparlementaires
cologistesoudegauche, lechanta-
ge autrait de libre-change serait
loutil adquat pour faire pression
surlapremirepuissanceconomi-
que mondiale. Le comportement
des Etats-Unis nest pas acceptable.
Interrompre les ngociations est
lasolution, appuieBerndLange,
eurodput social-dmocrate alle-
mand. Cest un bon outil , assu-
re-t-il, car il met enjeudes intrts
conomiques sur lesquels la pre-
mirepuissancemondialeest plus
cran que les Europens: Ils [les
entrepreneurs amricains] cher-
chent des marchs.
On a clairement limpression
quilyauneescaladedanslesrvla-
tions. Mais de lapart des Etats-Unis,
on na de rponse sur rien! Pour se
faire entendre, onnapas trente-six
outilsnotredisposition, souligne
aussi Sylvie Guillaume, eurodpu-
te socialiste. Selon elle, la dlga-
tion de neuf parlementaires de
tousbordsdpcheWashington,
lundi 28octobre, pour quelques
jours (un sjour prvu de longue
dateafindeparlerdutrait)neman-
querapas dvoquer cettemenace.
Sil naaucunpouvoirpourfaire
cesser les pourparlers, le Parle-
ment sait quil peut refuser derati-
fierletrait. Autrement dit, savoix
compte. Et pour certains oppo-
sants de la premire heure la
ngociationtransatlantique, poser
unultimatumest une aubaine.
LEurope at double, ridiculi-
se, lance Jos Bov (EELV), com-
ment imaginer mener des ngocia-
tions quilibres dans untel contex-
te? Le syndicaliste paysan rve
djdevoirlamenacemiseexcu-
tion: Si la France avait ce courage
politique, celaenverraitunmessage
positif qui ferait partie de la recon-
qute de lopinion. Cet accord de
libre-change, ce nest pas ce quat-
tendent les lecteurs socialistes.
Confront un effondrement
de sa popularit, Franois Hollan-
de pourrait-il se laisser sduirepar
de tels arguments? Le sentiment
antiamricainmllapeur dune
invasion de bufs aux hormones
peut fairerflchir. Dautant quen
dpitdesespoirsquecetaccordsus-
cite pour lconomie convalescen-
te du Vieux Continent, certains
experts mentionnent le danger
quil reprsenterait pour certains
entrepreneurs de filires sensibles
lachertde leuro.
Pour lheure, Franois Hollande
nestpassurcetteligne. Et, Bruxel-
les, voquer ce possible chantage
provoque des haut-le-cur. Cest
uneinsultenotretravail !, temp-
te une source proche de Karel de
Gucht, le commissaire europen
aucommerce, persuadquelesser-
vices de la Commission sauront
dfendre les intrts des entrepre-
neursdespaysmembres. Leshom-
mes et les femmes politiques cher-
chent faireles grostitres. Il est tou-
jours bon de taper sur Bruxelles,
souffle cette source, qui souligne
que laccord de libre-change est
unprocessus delongterme.
De fait, si les ngociations se ter-
minaient lafinde2014, lamiseen
placeeffectivedesaccordscommer-
ciaux ninterviendrait pas avant
trois ans. Or lEurope attend ds
maintenant une rponse amricai-
nesurlescoutes. Resteunconstat:
On est trop faibles, trop timides,
encoreunefois () facelapuissan-
ce des lobbies amricains, regrette
lechef des socialistes duParlement
europen, HannesSwoboda. p
Claire Gatinois
SOMALIE
Unchefchababtuparundrone
MOGADISCIO. Unhaut responsabledes insurgs islamistes cha-
bab, IbrahimAli Adbi, alias Anta-Anta, a t tu, lundi 28octo-
bre, dans une frappe lancepar undrone amricainenSomalie,
selonle ministre somaliende lintrieur. AbdikarinHussein
Guledna pas donn de prcisions sur lattaque, mais unrespon-
sable amricainavait confirm lundi soir Washington, sous
couvert de lanonymat, que la frappe, mene lundi 350kmau
sudde Mogadiscio, lavait t par undrone amricainbas Dji-
bouti. Le missile a dtruit unvhicule avec plusieurs personnes
bord,prs de Jilib. Anta-Anta est dcrit comme lundes princi-
pauxartificiers dugroupe, spcialisdans la confectionde cein-
tures explosives oude voitures piges. (AFP.) p
IranUne actrice condamne unanet demi
de prison
PARIS. Lactrice et ralisatrice PegahAhangarani, trs clbre
dans sonpays, a t condamne dix-huit mois de prisonferme
enpremire instance, a annonc sa mre, ManijehHekmat, lun-
di 28octobre, lagence officielle iranienne Isna. PegahAghanga-
rani compte faire appel. Active auseinde la campagne prsiden-
tielle de Mir HosseinMoussavi, candidat malheureux la prsi-
dentielle de 2009, PegahAhangarani avait t arrte pendant
presque trois semaines en2011. Lartiste de 29 ans est accuse,
entre autres, de collaborationavec la chane BBCPersian, consi-
dre comme subversive. Selonsa mre, elle na plus droit de
quitter lIrandepuis 2010.
Stockholm
Correspondance
LaNorvgeadse rsigner, fin
septembre, abandonner sonpro-
jet phare decaptageet de stockage
deCO
2
Mongstad, sur la ctesud-
ouest dupays. Le gouvernement
sortant decentre-gaucheenavait
pourtant fait la figure deprouede
sapolitiquenergtiquedepuis
sonarriveaupouvoir, en2005,
afindapporter sapierreaucom-
bat contrele rchauffement.
Sous limpulsionhistorique de
GroHarlemBrundtland, premi-
re ministre norvgienne et archi-
tecte duSommet de la Terre Rio
en1992, Osloa toujours vouluaffi-
cher de fortes ambitions enmati-
re climatique. En2007, le Parle-
ment avait ainsi annonc son
intentiondatteindre la neutrali-
t carbone dici 2030:
cest--dire de compenser toutes
ses missions carbone par autant
de rductions. EnNorvge ou
ailleurs sur la plante dureste.
Oslofinance, par exemple, unpro-
grammeannuel denviron
350millions deuros de lutte
contre la dforestationmondiale.
Unefaonde compenser lapoli-
tique tout ptrole que les gou-
vernements ont mene depuis
plusieurs dcennies et que rienne
semblefreiner. Pour lensemble
dusocle continental norvgien,
plus de 25milliards deuros
devraient encoretre investis cet-
te anne, unrecordabsolu.
Dolimportanceduprojet de
captage-stockagede dioxydede
carbone, annoncen2006, qui pr-
voyait, lhorizon2014, lenfouis-
sement des missions deCO
2
dela
raffineriedeMongstad la plus
grosseduroyaume, dune capacit
de12millions detonnes debrut
et dela centraleaugaz attenante.
Mais, la mi-septembre, la
Cour des comptes norvgiennea
durement critiqula gestiondu
projet par Statoil (oprateur
public 67%). Le chantier, retard,
est beaucoupplus cher queprvu.
Pour Frederic Hauge, prsident de
lONGenvironnementaleBellona,
ce renoncement resteracomme
le symbole de lchec delancien
gouvernement sur lapolitiquecli-
matique. Aufil des ans, Oslo
aura investi 7,2milliards de cou-
ronnes (900millions deuros)
pour tester diffrentes solutions
de captage de CO
2
, dont 150mil-
lions deuros pour Mongstad.
Deux sites oprationnels
Labandonduprojet nesignifie
pas pour autant que la Norvge
tournedfinitivement le dos au
captage-stockagede CO
2
. Larecher-
chese poursuit auCentre techno-
logiquede Mongstaddot de
50millions deuros. Le franaisAls-
tomet lenorvgienAker CleanCar-
bonytestent leurs technologies.
Quant aunouveaugouverne-
ment conservateur, il a affichsa
volontde lancer unautre projet
de captage et de stockage duCO
2

grandechelle, dici 2020. Quoi

quil ensoit, deuxsites norv-
giens demeurent oprationnels.
Depuis le gisement de Sleipner,
enmer duNord, 14millions de
tonnes de CO
2
ont t injectes,
depuis 1996, dans le rservoir Utsi-
ra dune capacit de 17millions de
tonnes. La capture est opre
directement depuis la plate-for-
me ptrolire.
Sur le gisement de Sno-Hvit, en
mer de Barents, le captage est op-
r depuis lusineLNGde Hammer-
fest et le CO
2
renvoy sur le gise-
ment 150kmenmer par ungazo-
duc. Prs de 2millions de tonnes
ont dj t injectes depuis
avril 2008 dans le rservoir, dune
capacitestimeentre 31 et 40mil-
lions de tonnes. p
OlivierTruc
Onesttropfaibles,
troptimides, encore
unefois() face
lapuissancedes
lobbiesamricains
Hannes Swoboda
chef des socialistes
du Parlement europen
Ecoutes: deseurodputs
dplorentlamollessede
lEuropefaceauxEtats-Unis
Deslus degaucherclament unesuspension
desngociations dutraitdelibre-change
4
0123
Mercredi 30octobre 2013
LafuriedeM. Ayraultcontreladroite
UNERUNIONde la dernirechan-
ce? Le premier ministre, Jean-
Marc Ayrault, devait rencontrer,
mardi matin29octobre Mati-
gnon, les lus bretons et les minis-
tres concerns par lcotaxe, qui
rencontreenBretagne une hostili-
t croissante. Aprs les heurts qui
ont oppos unmillier de manifes-
tants, samedi 26, auxgendarmes
mobiles et auxCRS Pont-de-Buis
(Finistre) autour dudernier porti-
que qui ne soit pas encore hors
dusage sur la RN165, une nouvel-
le manifestationest prvue, same-
di 2novembre, Quimper. Et elle
promet dtre massive.
Lexcutif ne cache pas ses
craintes de voir la situationdg-
nrer et veut, par tous les moyens,
tenter de renouer le dialogue. Est-
ce encore possible? Les opposants
lcotaxe rclament sa suppres-
sionpure et simple. Le Medef a
joint sa voix, lundi, et demande,
enmlant dans le mme oppro-
bre la taxe poids lourds et la taxe
75%sur les trs hauts revenus,
de surseoir lentre envigueur
de ces nouvelles taxes oude suppri-
mer les plus dangereuses dentre
elles. Les lus UMP, quant eux,
qui rclament labrogationde la
taxe quils avaient vote sous la
prcdentemajorit et dnoncent
les revirements dugouverne-
ment, ont annonc quils boycot-
teraient la runionde Matignon.
Malhonntet
M. Ayrault sedit enfurie
devant lexploitationquefait la
droitede cettervoltebretonne
pour empcher lentreenvigueur
delcotaxe. Jenveuxbeaucoup
augouvernement prcdent, assu-
re-t-il auMonde. Onfinirait par
croirequecest nous qui avons dci-
dcette taxe. Les entendremefaire
laleon, ame met enfurie. Le
premierministrecibleparticulire-
ment Jean-Louis Borloo, prede
cettetaxeet qui demandedsor-
mais saremiseplat, laccusant,
fautedenavoir assurlesuivi, de
sedfausser avec une certaine
malhonntetintellectuellesur
lactuel gouvernement.
Il ne faut pas tre sur la dfen-
sive, plaide le premier ministre,
qui rappelle les plans mis en
uvre pour la Bretagne, tout en
nignorant pas lexplosivitde la
situation. Il y amanifestement
unproblme spcifique laBreta-
gne pour les professions agricoles
et agroalimentaires, admet
M. Ayrault. Le modle agroalimen-
taire bretonest bout de souffle.
Onenpaye aujourdhui les cons-
quences. Il faut partir de ce
constat.
Lundi, le premier ministre a
demand auxministres qui sui-
vent le dossier, Stphane Le Foll
(agriculture), Frdric Cuvillier
(transports) et Guillaume Garot
(agroalimentaire), de lui faire
remonter leurs propositions. Jus-
que dans les derniers moments
prcdant le dbut de la runion,
mardi 10heures, les arbitrages
se sont poursuivis. Signe que le
sujet est extrmement sensible et
lopration haut risque. p
PatrickRoger
france
Franois Hollande avec sonconseiller communication, Christian Gravel, lors dundplacement enMeurthe-et-Moselle, le 26septembre. JEAN-CLAUDE COUTAUSSE/FRENCH-POLITICS POUR LE MONDE
0
20
40
60
Mai
2012
Juin Sept. Oct. Nov. Dec.
2012
Janv.
2013
Fev. Mars Avr. Mai Juin Sept. Oct.
2013
* Il ny a pas denqutes les mois de juillet et aot.
73
26
OPINION SUR FRANOIS HOLLANDE, en %
SOURCE : BVA
Bonne opinion
Mauvaise opinion
37
61
61
38
53
46
55
44
55
44
59
40
55
44
56
43
64
35
66
34
64
35
68
31
66
32
Unrecorddimpopularitdepuistrenteans
aaaSuite de la premirepage
A labsence de rsultats en
matireconomiqueet sociale, o
les attentes sont les plus fortes,
sest ajoute cette srie de
couacs qui, selon Yves-Marie
Cann (CSA), a renforc les Fran-
aisdanslaconvictionquenplus, il
ny a pas de cohrence dans la
politique gouvernementale. Le
rsultat? Une radicalisation des
opinions au travers dun ras-le-bol
gnral. Desujetsdemcontente-
ments distincts, on serait pass
une vision densemble o tout va
mal .
Tout fait sens mais dans le
mauvais, rsume EdouardLecerf
(Sofres), selon lequel tout acte et
toute parole de lexcutif sont
dsormais perus au travers dun
prisme trs ngatif . Sur cette
pente savonneuse, plus rapide et
plusfortequeparlepass, laglissa-
de est dj bien entame. Il y a
quelques mois, on parlait de bal-
lons dessai. Aujourdhui, il sagit
plus de ball-trap , ajoute
M. Lecerf.
Tous les indicateurs sont au
plus bas. Linstitut BVAvient den-
registrerunrecorddimpopularit
pourM. Hollandedansunbarom-
tre de plus de trente ans dge.
SelonGal Sliman, directeur decet
institut, le principal danger, pour
M. Hollande, viendrait dunmar-
queur potentiellement aussi col-
lant que le fut le bling-bling de
NicolasSarkozy: limagedunpr-
sident indcis, incapable de tran-
cher. Si les Franaisimpriment
durablement que le prsident est
dpass, il lui seradifficiledecapita-
liser sur dventuelles bonnes nou-
velles, prvient M. Sliman.
Le sentiment de brouillage
vient faire rsonner ce problme
dautorit accol depuis long-
temps Franois Hollande, ainsi
que la rhtorique de lopposition
sur son soi-disant manque de cou-
rage , note Brice Teinturier
(Ipsos). Tout a se cristallise et
rendlediscoursdelexcutifinaudi-
ble, ajoute-t-il. Le seuil dalerte
est atteint, juge M. Cann, qui sou-
ligne que le trouble a gagn le
noyaudur des soutiens duprsi-
dent. Ce qui suscite des interroga-
tions sur sa capacit tenir son
camp et sa lgitimit agir.
Une simple mauvaise pas-
se? Voire. Caril estdesraisonsplus
structurelles qui tirent vers le bas
cesombretat des lieux. Directeur
de recherche au CNRS, Grard
Grunbergendresse la liste. Primo,
la personnalit de Franois Hol-
lande, qui continuedevouloir crer
duconsensus alors que les Franais
se sont habitus ce que le prsi-
dent soit quelquun qui dcide;
secundo, les dysfonctionnements
du pouvoir excutif, qui tradui-
sent notamment, selon M. Grun-
berg, les persistantes nostalgies
parlementaristes de socialistes
qui veulent le pouvoir mais hsi-
tent lexercer, ayant dumal sas-
sumer sous la V
e
Rpublique com-
me un parti de gouvernement ;
tertio, les divisions dune gauche
qui na pas fait totalement son
aggiornamento sur son rapport
aux entreprises et se trouverait
cartele en ces temps de crise o
elle na rien distribuer. Le PS
na dide vraiment claire sur rien
de vraiment important , estime
mme M. Grunberg.
Moins svre, et soucieuxde ne
pas rajouter par ses paroles des
difficults aux difficults, lhisto-
rien et secrtaire national du PS,
Alain Bergounioux, rappelle en
prambulequelasituationcono-
mique et sociale du pays est
aujourdhui la plus difficile
depuis les dbuts de la V
e
Rpubli-
que. Mme quelquun qui aurait
lesqualitsruniesdeRocardetMit-
terrand ne serait pas populaire,
assure cet ancienrocardien.
Cela pos, il convient lui aussi
que se pose au sein de lexcutif
un problme de coordination et
de commandement. Sans doute
aurait-il fallu, au cours des pre-
miers mois, tracer les priorits de
rformes structurelles majeures,
poursuit-il. Le prsident a essay
de le faire sans le dire, ce qui a
entranunmanque de lisibilit de
sonaction.
Ce diagnostic pos, il est une
question aujourdhui sans rpon-
se. Comment, dans une telle
conjonctureetuntel niveaudim-
popularit, lepouvoirpeut-il enco-
re esprer sortir de la nasse?
Conues pour assurer la stabili-
t de lexcutif, les institutions le
protgent, toutaumoinsformelle-
ment. Avoir la majorit, comme
cest le cas du PS, est loin de suffire
pour faire appliquer les lois et
conduire une action publique effi-
cace, relvelepolitologueOlivier
Rouquan, qui observequelespar-
tis de gouvernement narrivent
plus fabriquer suffisamment de
lgitimit pour tenir longtemps.
Cequi engendreunbesoindlec-
tions avant lheure.
Soit on continue comme a, et
le PS arrive aux municipales
genoux, soit Hollande renverse la
table et nomme un gouvernement
de combat, estime M. Grunberg.
Pour sinterroger aussitt: Est-ce
lhommeet lemoment? Pas sr. p
Jean-Baptiste de Montvalon
Abandonner la taxe poids lourds
reviendrait cher lEtat. Outre le
renoncement une recette de
1,15milliard deuros destine
principalement financer les
infrastructures de transport, il
devrait sacquitter dunddom-
magement de 790millions deu-
ros en faveur de la socit pres-
tataire, Ecomouv, charge de
contrler et de collecter lco-
taxe. Le dcret 2011-991 du
23aot 2011, cosign par Fran-
ois Fillon, premier ministre, et
Valrie Pcresse, ministre du
budget, fixe les conditions du
partenariat public-priv pass
avec ce prestataire, qui avait
remport lappel doffres. Pen-
dant 11,5annes, lEtat doit lui
verser un loyer annuel dun mon-
tant de 230millions deuros.
FranoisHollande: lesraisonsdeladfiance
Lesreculadessuccessivesduchef delEtat fragilisent unpeuplussonautoritet celledesonpremierministre
ENCHUTANTDESIXPOINTSen
unmois, 26%debonnes opi-
nions(contre73%demauvaises),
FranoisHollandepulvrise,
selonlinstitut BVA, lerecordhisto-
riquedimpopularitpour unpr-
sident de laRpublique. Cest la
premirefois, entrente-deuxans
demesuredecebaromtrerali-
spour Orange, LExpress, lapresse
rgionaleet FranceInter , quun
chef de lEtat tombeendessous du
seuil de30%debonnes opinions.
Seloncette enqute ralise les 24
et 25octobre auprs de 1050per-
sonnes, M. Hollande ne dispose
plus que dune trs courte majori-
t de bonnes opinions parmi ses
lecteurs dusecondtour (51%
contre 47%de mauvaises opi-
nions). Seuls les sympathisants
socialistes conservent encore,
75%, une bonne opinionde Fran-
ois Hollande, contrairement aux
sympathisants cologistes (54%
de mauvaises opinions) et la
gauche de la gauche (66%).
Le premier ministre, Jean-Marc
Ayrault, perd4 points, 25%de
bonnes opinions. AlainJupp
conserve toutefois le recorddim-
popularit, avec 20%de bonnes
opinions aprs les grves de 1995.
Seuls 14%des sonds jugent que
la politique mene est efficace,
84%pensant le contraire. 25%seu-
lement trouvent que cette politi-
que est juste, 74%la trouvant
injuste.
Desujetsde
mcontentement
distincts, onserait
passunevision
densemble
otout vamal
Le trs cher partenariat pass avec Ecomouv
6
0123
Mercredi 30octobre 2013
france
Des manifestants opposs lcotaxe ont bloqu la RN165, Pont-de-Buis (Finistre), samedi 26octobre. FRED TANNEAU/AFP
Mercredi 30 octobre 20h30
Franois de RUGY
Invit de
Emission politique prsente
par Frdric HAZIZA
Avec :
Franoise FRESSOZ, Sylvie MALIGORNE et Marie-Eve MALOUINES
sur le canal 13 de la TNT, le cble, le satellite, lADSL, la tlphonie mobile, sur iPhone
et iPad. En vido la demande sur www.lcpan.fr et sur Free TV Replay.
www.lcpan.fr
Et
U
ne tonnante alliance
entre agriculteurs, patrons
et syndicalistes. La compo-
sition du mouvement anti-co-
taxe breton est indite: il regrou-
pe la grande distribution et la
FNSEA, premier syndicat agricole,
lesquels se sont longtemps fait la
guerre en Bretagne. Lalliance
nest pas naturelle, convient Her-
v Le Goff, directeur dun Super U
Brest, qui a ferm une heure son
enseigne, mercredi 23octobre, en
solidarit avec le mouvement.
Mais devant linjustice, les Bre-
tons sont tous daccord, assure-t-il.
La distribution na pas t clean
tout le temps, mais les relations se
sont beaucoup amlioresdepuis
les annes 1990.
M. Le Goff nest toutefois pas
all jusquaffronter les CRS sur la
quatre-voiesausuddeBrest same-
di, aveclesagriculteurset lestrans-
porteurs, fers de lance du mouve-
ment dans le Finistre, dparte-
ment lapointedelamobilisation
bretonne. Roger Capitaine, le
patron de la cooprative Savol,
lui, y tait. Le mariage est aussi
tonnant que labsurdit de cette
taxe. Les agriculteurs vont lapayer
comme les grands distributeurs,
plaide celui qui a runi tous ses
salaris la semaine dernire pour
les appeler manifester.
Lcotaxeapermisdecatalyser
la rancur des besogneux qui tra-
vaillent tous les jours, explique
M. Capitaine, qui tait dj le
4fvrier 2009 au page de La Gra-
velle, en Mayenne. Devant le der-
nier page avant les autoroutes
gratuites bretonnes, plus de mille
patrons bretons appelaient alors
la suppression de la taxe Bor-
loo, dunomduministrede lco-
logie de Nicolas Sarkozy.
Elle devait alors voir le jour en
2011. Elle nest pourtant toujours
pas en place. Pendant cette prio-
de, le collectif des acteurs cono-
miques bretons contre lcotaxe
nevacesserdepilonnerlamesure.
PrsidparlepatronduMedef Bre-
tagne, Patrick Car, par ailleurs
dirigeant dune usine pharmaceu-
tique Rennes, ce collectif infor-
mel regroupe la FNSEAcomme les
principales fdrations patrona-
les. Il sorganise par des runions
tlphoniques au coup par coup.
Le prsident de la FNSEAde Breta-
gne, Thierry Cou, assure, gn,
que la grande distribution nen
faitpaspartie, alorsquelesSyst-
mes U et Leclerc sont signataires
de tous ses communiqus.
Restequenavril, lecollectifpro-
clamait la victoire. Le vote par
lAssemble dune minoration de
lcotaxe de 50%pour la Bretagne
constitue un amnagement
majeur, significatif , assurait
alors le collectif, dans un commu-
niqu toujours en ligne sur le site
duMedef breton.
Lunit du collectif va pourtant
vite craqueler. Je ntais pas dac-
cordpourdirequectaitunevictoi-
re, assure Jakez Bernard, produc-
teur de musique et prsident de
Produit en Bretagne, une associa-
tion qui dit regrouper 300 entre-
prises bretonnes de lagroalimen-
taire et de la grande distribution.
Le18juin, il lancesonproprecollec-
tif, le comit de convergence des
intrts bretons pour demander
la suppression de lcotaxe, mais
aussi dnoncerlecarcanadminis-
tratif franais et le poids cra-
sant des charges . Le contexte
conomique a chang. Car ntait
pas sur la mme longueur donde,
mais cest le rsultat qui compte,
expliqueM. Bernard. Lidedejoin-
dre les supermarchs locaux au
mouvement enprvoyant des fer-
meturessymboliquesdequelques
heures vient de cette association
La multiplication des plans
sociaux depuis lt, et en premier
lieu lannonce de la fermeture de
labattoir Gad de Lampaul (Finist-
re), va donner une vritable lgiti-
mit conomique au mouvement.
Les syndicalistes de FO, majoritai-
ressurlesite, vontmmesejoindre
au mouvement. Au lieu dappor-
ter des solutions, le gouvernement
nous impose une taxe pour nous
trangler. Jai dit mes patrons que
je leur taperai dessus quand il fau-
dra. Maisaujourdhui, laprioritest
de sauver ces sites industriels ,
explique Nadine Hourmant, dl-
gueFOchez Douxet leader syndi-
cal local, pour justifier sa mobilisa-
tion aux cts des agriculteurs
locaux qui possdent Gad, au tra-
vers de lacooprativeCecab.
M
me
Hourmant, qui dnonce
ple-mle Ecomouv lentreprise
mme pas franaise , charge
de dployer les portiques pour
rcolter la taxe, oules hauts com-
missaires de Bruxelles quil ne faut
pasfroisseralorsquoncrveenBre-
tagne, sest mme affiche lundi
28octobredansuntroisimegrou-
pe, le collectif pour lemploi en
Bretagne, men par le maire de
Carhaix (Finistre), issu de la gau-
che rgionaliste, Christian Troa-
dec. Ce collectif organise une nou-
velle manifestation, le 2novem-
bre, Quimper. Y appartient aussi
Thierry Merret, le prsident de la
FNSEA du Finistre. Une figure
locale jusquau-boutiste, linitia-
tive de lide des bonnets rouges,
symbole de la lutte bretonne
contre la fiscalit sous Louis XIV.
De quoi faire trangler Jean
Cabaret, leporte-paroledelaConf-
dration paysanne bretonne.
Quand on voit des responsables
duMedef porter unbonnet rouge, il
yenaqui doiventseretournerdans
leur tombe. Ils ont profit de la
situationchezGadpourfaireexplo-
ser la machine, lche-t-il. Pour-
tant, lui aussi est gn par lam-
pleur du mouvement, nosant pas
soutenir ouvertement lcotaxe.
Sonantennefinistrienneenvi-
sage par ailleurs de participer la
manifestation du 2 novembre.
Mais seulement pour dfendre
lemploi, assure son porte-parole,
Vincent Pennober. Sil y a des trac-
teurs pour dfoncer les murs, on
nira pas, on nest pas l pour cas-
ser. Hors de question daller sur
la barricade avec la FNSEA pour
gueuler contre les taxes, abonde
Patrick Jagaille, reprsentant de la
CFDT du Finistre, qui dnonce
lalliance de la carpe et du lapin
entre le syndicat majoritaire chez
Gadet les responsablesdelacrise,
savoir les agriculteurs productivis-
tes qui nont jamais rflchi lave-
nir de lconomie bretonne. p
Jean-Baptiste Chastand
LeMedefavec
desbonnetsrouges
ilyenaqui doivent
seretournerdans
leurtombe
JeanCabaret
Confdration paysanne
Lestonnantes
alliancesde
lafrondebretonne
Lemouvement anti-cotaxeregroupepatrons,
agriculteurs, syndicalistes et rgionalistes
APRS les pigeons, les pous-
sins et autres moutons, place
auxbonnets rouges. Sur les
rseauxsociaux, lchode la
contestationdes paysans et trans-
porteurs bretons contre lcotaxe
a pris la forme de cette coiffe,
arborepar les manifestants
samedi 26octobre enrfrence
la rvolte dupapier timbr de
1675 sous le rgne de Louis XIV.
Celle-ci avait vulouest de la Fran-
ce se soulever contre une hausse
de taxes destine financer la
guerre contrelaHollande.
Symbolevisuel fort, le bonnet
rouge a t propos par le collec-
tif organisateur des mouve-
ments. Le fabricant bretonArmor
Lux, sollicit, a gracieusement
offert des centaines de couvre-
chefs. Et ds dimanche, le bonnet
rouge devenait virtuel, mesure
que la mobilisationgagnait le
Web.
Lundi 28octobre, une page
Facebookde soutienauxagricul-
teurs bretons recueillait enfin
de journe plus de 10000
likes (approbationmanifeste
par unmembre de Facebook). Sur
le rseauTwitter, uncompte ano-
nyme, baptis bonnets rouges,
apparudimanche, tait suivi par
plus dunmillier de personnes
lundi.
Hostilitcroissante des Fran-
ais lcotaxe sur les poids
lourds? Matrisedes rseaux
sociauxpar les syndicats agrico-
les? Pas vraiment. Ay regarder de
plus prs, lcotaxepoids lourds
nest pas le principal objet de ces
pages. LaFrance apaisede Fran-
ois Hollande, ironise unbillet
sous une photodes manifesta-
tions. Il faut vous rendre compte
que vous tes tous concerns par
ce racket de lEtat, eux nous mon-
trent lamarche suivre alors
levons-nous! , prciseunautre
billet, lik par prs de 700per-
sonnes.
Nbuleuse
Intrigu, onfinit par contacter
la Fdrationdpartementaledes
syndicats dexploitants agricoles
(FDSEA) duFinistre, enpointe
dans lorganisationdes protesta-
tions duweek-end. Ni ce compte
ni la page Facebookne procdent
ducollectif organisateur. Ce que
confirmeralauteur anonymedu
compte Twitter, expliquant quil
est tenupar deuxamis dont un
Breton, ni agriculteurs ni trans-
porteurs, mais simples citoyens
contre le matraquage fiscal ,
solidaires et concerns.
Simples citoyens? Parmi les
fans de la page Facebookde sou-
tienaux agriculteurs bretons, on
trouve plthore de personnes qui
aiment aussi lUNI (Union
nationaleinteruniversitaire), le
syndicat tudiant de droite, mais
aucunamateur de la page de Fran-
ois Hollande.
Le phnomne se rpte avec
la Manif pour tous, quaiment
des centaines de fans de la page
de soutienauxagriculteurs,
quandle mariagepour tous na
pas unseul like. Sur Twitter,
des centaines de comptes mili-
tants anti-Hollandeont gale-
ment ajout unbonnet rouge
leur image de profil, mais onpei-
ne trouver des profils dagricul-
teurs oude transporteurs bre-
tons usant des rseauxsociaux
pour mobiliser.
Enralit, tout indique que la
cause bretonne a t illicorcup-
re par la droitosphre du
Web, cette nbuleuse des oppo-
sants virtuels augouvernement
et M. Hollande, qui vont des
catholiques anti-mariage gayaux
ultralibrauxenpassant par les
lecteurs UMPoudiverses mou-
vances plus droite, voire extr-
mes. Certaines causes entranent
une forme duniondes luttes
contrelennemi commun, sans se
proccuper des positions des par-
tis.
Comme unrseauqui appa-
rat, senthousiasmait samedi
sur Twitter Euryanthe, jeune mili-
tante de lUNI et duPrintemps
franais, la frange radicale de la
Manif pour tous. Dans le tweet
suivant, elle rappelait que cest
sous le gouvernement Fillonqua
t vote lcotaxe, et prvenait:
Elus UMP, ne tentez pas larcup
des bonnets rouges. p
Samuel Laurent
Quandladroitosphresempare
delacolredesBretonssurleWeb
Lextrmedroiteidentitaireveutpeserdanslemouvement
CESTLUNdes mouvements
cibls par la Sous-directionde lin-
formationgnrale (SDIG) dans la
fronde bretonne contre lcotaxe.
Le Figarodumardi 29octobre se
fait lchodlments de synthse
transmis auministre de lint-
rieur et Matignonqui cible-
raient Jeune Bretagne (JB), petit
mouvement dextrmedroite qui
cherche peser dans la protesta-
tion.
Autonomisteet identitaire, JB,
dirige par unjeune trentenaire,
YannVallrie, a longtemps t la
branche bretonne duBloc identi-
taire (extrme droite radicale).
Une maisonmilitante, Ty-Brei-
zh, avait t ouverte dans le Finis-
tre avant dtre mise envente.
YannVallrie et sonmouve-
ment se sont loigns duBloc
identitaireaprs que Philippe Mil-
liaua t dbarqu de la direction
dubloc en2012. M. Milliau, ancien
duFN, duMNRde BrunoMgret
et surtout ex-cadre duGRECE
(clubde pense litiste, ethnodif-
frentialisteet anti-galitariste),
sopposait notamment aurappro-
chement avec le FNet uncertain
lectoralisme de la direction.
Depuis ce dpart, JBvivote, runis-
sant quelques dizaines de mili-
tants.
Champlibre
Cest pourquoi le mouvement
contre lcotaxe est une aubaine
leurs yeux. Ces militants dextr-
me droite souhaitent profiter de
laspect rgionalistede la protesta-
tionpour diffuser leur message et
rallier de nouveauxsympathi-
sants. Par ailleurs, le manque dim-
plantationenBretagne, ainsi que
le jacobinisme duparti de Marine
Le Pen, leur laisse le champlibre.
Le caractre bretonnisant de
la contestation les bonnets rou-
ges renvoyant une fronde fiscale
dans louest dupays sous lAncien
Rgime permet JBde surfer sur
la thmatiqueidentitaire. Ainsi,
ils appellent manifester le
2novembre Quimper et ont mis
enligne une ptitionde soutien
auxbonnets rouges.
Paysans, marins pcheurs,
ouvriers, artisans, chefs dentrepri-
se seront tous runis pour dfen-
dre le droit de vivre et de travailler
aupays, y est-il crit avant que
sexprimeleur solidarit avec ces
nouveauxchouans, () avec ces
rvolts.
Par ailleurs, unvisuel enbre-
tona t mis enligne sur le site de
Jeune Bretagne mais aussi sur
celui dAdsav (Parti dupeuple bre-
ton). Prsent comme une asso-
ciationamie par JB, ce groupus-
cule indpendantiste sest fait
connatrepar ses positions dex-
trme droite radicale.
En2000, Le Monde relevait
quAdsavassume officiellement
lengagement collaborationniste
duParti national bretonpendant
lOccupation.
Le journaliste duFigaroIvan
Rioufol, pris comme rfrence au
seinde la mouvance identitaire,
ne sy trompe pas. Lundi 28octo-
bre, dans unpost de blogintitul
Le rveil identitaire de la jacque-
rie bretonne, il crit: Ce qui se
voit () est laffirmationmmoriel-
le dune Bretagne qui nentendpas
renier sonpass, aunomdune
table rase exige par lapostmoder-
nit et sonprtenduprogressis-
me. Selonlui, il y a une double
rvolte chez les Bretons. Contre
limpt injuste et contre la
mondialisation. Il affirme: En
arborant bonnets rouges et dra-
peaux[bretons], ils symbolisent
leur rveil identitaire.
Ce texte a t repris sur les
rseauxsociauxpar des internau-
tes dextrme droite, unpeu la
maniredunmanifeste. p
Abel Mestre
7
0123
Mercredi 30octobre 2013
Ouvrage disponible en librairie
ou auprs des Presses de lEHESP
Tl. 0299022911 Fax 0299542284
presses@ehesp.fr www.presses.ehesp.fr
PRESSES DE LCOLE DES HAUTES TUDES
EN SANT PUBLIQUE
Enfin
un manuel
pour russir
lpreuve de
sant publique
aux concours
administratifs!
208 pages 14,90
france
Reportage
A
utourdelatablesontrassem-
bls six femmes et unhom-
me qui ne se connaissent
pas, nont pas le mme ge et vien-
nent dhorizons divers. Pourtant,
ils se comprennent parfaitement.
Ils sont tous parents dadolescents
et cest pour cela quils sont runis,
un samedi aprs-midi, au caf de
lEcoledesparents, dansle11
e
arron-
dissement de Paris. Sous lappella-
tion un peu dsute hrite des
annes1930, secacheunlieuconvi-
vial o se tiennent rgulirement
des rencontres entre parents ani-
mes par des psychologues.
Lobjectif: partagerdesexprien-
ces et sentraider. Il sagit de lune
desformeslesplusenvoguedesou-
tienlaparentalit. Cettepolitique
publique naissante fait lobjet
dunedemandedeplusenplusfor-
tedes parents, et dunsoutiennou-
veaudugouvernement: les crdits
dEtat ont t doubls, passant de
50100millions deuros par an. Le
thmedecetaprs-midi, adolescen-
ceetautorit, figureenttedespr-
occupations. Mais ce nest pas la
seule. Parmi les sujets dchanges
lagenda cet automne: la spara-
tion des parents, lpuisement des
parentsde jeunesenfants, etc.
Chacun commence par dcrire
sa situationles enfants dont il est
question sont tous gs de 13
15ans. Les deux fils de Sophie (les
prnoms ont tmodifis) neres-
pectent pas les horaires, ne man-
gent pas avec nous, sont tout le
temps sur lordinateur . Anne
vient dinterdire son fils dordina-
teur dans lespoir de sauvegarder
sa scolarit. Tous les jours, il me le
demande, confie-t-elledunevoix
lasse. Thrse doit composer avec
unadolescent toujours enopposi-
tion et se dit puise. Le fils de
Katiedriveverslaviolencequand
onlui dit non. Jesuisunpeupau-
me, avoue-t-elle, doncje viens ici.
Sophiedit neplus avoir de matri-
se sur ses jumeaux, dont lun
dcroche scolairement. Henri est
venusimplement parcelautorit
tous les jours avec sa fille, cest
pas vident.
Lge ne fait rien laffaire: la
plus jeune mre a 43ans, et la plus
ge 57. La profession ou le statut
social nonplus. Sandrineest mde-
cin, Katietravailledansleluxe, Th-
rse auministre de la justice, plu-
sieurs sont travailleurs sociaux
auprs de jeunes. Je sais bien my
prendre avec les enfants des autres,
sourit Henri. Avec les miens, cest
plus compliquMurmures dap-
probationautour de latable.
Les difficults pour communi-
quer avec leurs enfants se retrou-
vent vite au centre de la conversa-
tion. Ainsi que lordinateur, grand
sujet de crispation. Face cet ogre,
ils ne savent comment lutter. Cer-
tains se sont renducompte que les
crans taient rallums la nuit.
Alors ils endiguent comme ils peu-
vent. Le soir, je dis ma fille :
rends-moi tes armes!, sourit Hen-
ri. Tout est confisqu. Mais ils
culpabilisent. Mon fils ma dit :
Maman, tu menlves ma vie!,
raconte Anne. Cest vrai que je ne
merends pas comptedecequest sa
vie. Je ne sais plus juger de ce qui est
bienpourlui. Ilsonttoutleuruni-
vers dans ces petites botes, relve
Claire. Nousnavonspasconnua,
relveKatie. Donccest difficiledese
reprer sur ce quonnapas vcu.
De temps autre, la psycholo-
gueintervientetrassure. Lesadoles-
cents sont des handicaps duver-
be, commenceparexpliquerNatha-
lie Isor, psychologue, responsable
du caf de lEcole des parents.
Constitutivement, ils ont besoin
dtre centrs sur eux-mmes et en
opposition par rapport leurs
parents. Cest un passage oblig
pourdevenir grand. Aujourdhui, ils
senfuient dans les jeux vido, les
gnrations prcdentes le fai-
saient aussi, mais ailleurs.
Dans le groupe, les mthodes
ducatives sont diamtralement
opposes: rgles strictes pour les
uns, laxismeavoupour lesautres.
Jai eu des parents trs autoritai-
res, dit Claire. Ames enfants, je don-
ne tout, tout de suite. De sonct,
Katieaeuuneducationpost-68
quelle a reproduite: Je nai aucu-
ne autorit. Mon ex-mari est aussi
dans une permissivit totale. Mon
nouveaucompagnonest le seul qui
cadremonfils. Rsultat, latension
monte et la vie commune du cou-
pleest remiseencause.
Lavienest pas plussimplepour
lesparentsautoritaires. Ilsnobtien-
nent pas de meilleurs rsultats et
vivent mal leur rle de censeur.
Jai peur dtre castratrice, dit
Anne, qui veut tre autoritaire
pour deux car elle lve seule ses
enfants. Jai limpressiondenepas
lui laisser despace pour grandir,
regrette Thrse. Et quand je
mnerve, je peux avoir undiscours
dvalorisant.
Ils se retrouvent sur un point :
dire non est une preuve. Il faut
avoir la force, prendre le temps,
rsumeAnne. Onnerefusepascer-
taineschosespouravoirlapaix, ren-
chrit Katie. Onades vies actives de
plus en plus denses, on est extnu.
Leur mettre des barrires, afait du
travail en plus. La famille largie
ne prendpas le relais. Les familles
sont recomposes, clates, observe
Katie. Dans les grandes villes, on se
retrouvesouvent trs seul.
Tous se remettent en question.
Pourquoi tes-vous convaincus de
malfaire?, lanceNathalieIsor. Pen-
sez tout ce que vous leur avez
apport! Sur unpapier, elledessi-
ne un schma avec en abscisse
lcouteetenordonnelautori-
t. Il yatouteunegammedepos-
tures entre lempathie excessive et
la rgle excessive, explique-t-elle.
Lidal est de trouver unquilibre.
Pasdesolutionsclsenmain, donc,
mais des outils pour rflchir.
Les parents sont en recherche
de conseils tout faits, explique
TiphanieHliard, uneautrepsycho-
logue de lEcole des parents. Nous
cherchons des solutions qui sap-
puient sur leurs comptences. Ala
sortie, les parents nont pas trouv
la martingale, mais sont ragaillar-
dis. a aide avancer, dit Anne.
Cest intressant dcouter les
autres, tmoigneHenri. Etafaitdu
biende voir quonnest pas seul. p
Galle Dupont
Jesaisbien
myprendreavec
lesenfantsdesautres.
Aveclesmiens,
cestpluscompliqu
Henri
participant au caf
de lEcole des parents
Parentsdboussols
cherchentcoaching
Surlautorit, lescrans, ladolescencelademande
daideest croissante. LEtattentedapporterdesrponses
Legouvernementdoublelescrditsdespolitiquesdesoutienlaparentalit
D
edoute, il nyaplus. Larfor-
me des retraites, examine
au Snat depuis lundi
28octobre, devraittreaufinalreje-
te et revenir lexpditeur lAs-
semblequi, encoreunefois, lent-
rinera en disposant du dernier
mot. Cela na rien dune surprise
pour le gouvernement qui, depuis
longtemps dj, a act le fait quil
nedisposaitpasdemajoritpropre
au Snat (trois voix lui manquent,
habituellement gagnables auprs
des cologistes ou des radicaux).
Dailleurs, lorsque la commission
desaffairessocialesarejetletexte,
mercredi 23octobre prmices de
ce quil risque de se passer ensan-
ce , les divers conseillers presse
des ministres concerns se sont
empresssdedminerlaffaire, rap-
pelant aux journalistes que cela
tait attendu et que ce ntait en
rienuneexplosiondelamajorit
comme la point lopposition. Il
faut dire que le vote des socialistes
contreletexteentirement dna-
turparlescommunistesetladroi-
tepouvait semer laconfusion.
Mais, de fait, lopposition des
communistes (qui refusent lallon-
gement de la dure de la cotisation
43 ans), de lUMP (qui estime que
le texte ne va pas assez loin), des
centristes(qui neveulent entendre
parler de rien sauf dune retraite
points) et des cologistes (qui
jugent que la rforme ne sera pas
prenne) tait connue et anticipe.
La ministre des affaires sociales et
de la sant, Marisol Touraine, ne
sest dailleurs pas donn la peine
de montrer auSnat la mme assi-
duit dont elle avait fait preuve en
commission des affaires sociales
delAssemble.
Encore une fois, donc, le travail
des snateurs sera balay par le
rejet de leur propre texte. Aufinal,
aprs une commissionmixte pari-
taire probablement infructueuse,
cest la version de lAssemble qui
devrait tre dfinitivement adop-
te. Ledbatsurlesretraitesntant
djpaspassionn, ilntaitpassur-
prenant de voir lhmicycle srieu-
sement clairsem lors de la sance
delundi soir.
Confusion gnrale
La rforme des retraites sajou-
tera ainsi la srie de textes vots
avec la seule marque, ou presque,
de lAssemble. Lanne dernire,
dj, le budget de lEtat et celui de
la scurit sociale ont t adopts
par les seules voix des dputs, et
il y a fort parier quil en sera de
mme cette anne. Il y eut aussi le
texte sur la transparence de la vie
publique, sur lequel les snateurs
nont pas pu, malgr leurs efforts,
imposer leur vision de la publica-
tion des patrimoines des lus,
quils voulaient pleine et entire.
Le non-cumul, galement, ne por-
tera aucune marque snatoriale:
lesdispositionsquilsontintrodui-
tes permettant aux seuls sna-
teurs de cumuler un mandat de
parlementaire avec un excutif
local seront balayes endeuxime
lecture par lAssemble, qui aura,
l encore, le dernier mot.
Ainsi, sur ces textes majeurs, le
Snat ne sembleplus disposer que
dun seul droit de dbat, lui per-
mettant uniquement douvrir de
nouvelles discussions dans lespa-
ce public. Au risque dajouter la
confusiongnrale. p
Hlne Bekmezian
LeSnatseprparerejeterlarformedesretraites
LePC, lUMPet les centristes sopposent, pour des raisons diffrentes, auprojet deloi
QUARRIVE-T-ILauxparents?
Cest commesil yavait une perte
debonsens et de spontanitdans
leurs rapports avec leurs enfants,
observeTiphanieHliard, psycho-
loguelEcoledes parentset des
ducateurs dIle-de-France, unlieu
consacrausoutienlaparentali-
t. Les parents sont plus libres
quavant, analyseNathalieIsor, la
directricedeltablissement. Ils
sont aussi plus dboussols.
Demultiples symptmesen
tmoignent: ledveloppement du
coachingparental, les files dat-
tentequi sallongent chez les pro-
fessionnelsdelenfance, le succs
des ouvrages et des sites Internet
consacrs lducationSelon
uneenquteAspirationset condi-
tions de vieduCentrederecher-
chepour ltudeet lobservation
des conditions devie(Crdoc)
effectueenoctobre2012 auprs
dunchantillonde2000person-
nes, 21%des Franais disent ren-
contrer souvent des difficults
dans lducationde leurs enfants,
et 40%voquent des difficults
passagres. Atel point que legou-
vernement sest empardusujet,
endoublant les crdits affects
auxpolitiques de soutienla
parentalit. LEtat simpliquenon
pas pour avoir unjugement, mais
pour aider trouver des rponses,
affirmelaministredlguela
famille, DominiqueBertinotti.
Les principauxsujets de proc-
cupationdes parents sont lcole,
lasparationducoupleparental,
ladolescence, lagestiondes
crans, les addictions, lasexuali-
tMais les questions commen-
cent ds larrivedunbb. Les
sjours enmaternitsont devenus
trs courts, observeFranoise
Rosenblatt, responsabledunum-
rovert AlloParentsBb. Quand
elles rentrent lamaison, les mres
peuvent tre paniques et dbor-
des. Les grands-mres travaillent
ounesont pas l. Les pres ont du
mal prendreleur place.
Laquestiondelautoritest cen-
trale. Les jeunes mres qui nous
appellent nosent pas fixer de limi-
tes, elles ont peur de frustrer len-
fant, poursuit M
me
Rosenblatt. Mais
les enfants ont besoinquonleur
disenon. Sinon, lasituationpeut se
dgrader trs vite. Lenfant a
pris une telle importancequeles
parents se demandent ce quils sont
endroit dimposer, observe
M
me
Hliard.
Offre difficile identifier
Comment expliquer cettedsta-
bilisation? Les familles ont affai-
reune mutationsocialenorme,
observelepsychologueDaniel
Coum, chercheur associluniver-
sitde Bretagneoccidentale. Nous
sommes passs dunsystme o
chacunserfrait des dogmes col-
lectifs partags unsystmeo
chacunest matredans samai-
son. Jusquauxannes 1970, les
modlesdebonmari et pre, de
bonnepouseet mretaient sta-
bles. Lducationdes enfants se
faisait sur lemodede lareproduc-
tion, poursuit M. Coum. Lmanci-
pationdes femmes, lavalorisation
des droits de lenfant ont crune
rupture. Lautoritdupaterfami-
lias nest plus. Dans lemme
temps, lecontrledes naissancesa
placlenfant, dsormais dsir, au
centredelafamille.
Faceauxinterrogationsdes
parents, les pouvoirs publicsont
mis enplacedes politiques de sou-
tienlaparentalitds les annes
1990. Altranger, des tudes ont
dmontrdenombreuxeffets
positifs: amliorationdubien-tre
des membresdelafamille, meilleu-
reacquisitiondes comptences
par les enfantsEnFrance, ces
actionssont menes par toutessor-
tes destructures (collectivits loca-
les, associations, CAF). Elles pren-
nent laformedegroupes deparole
entreparents, desorties parents-
enfants, deconfrences-dbatsou
deconsultationsindividuelles.
Lobjectif est desappuyer sur
les comptencesparentales, pas de
leur proposer des rponses toutes
faites, encoremoins de les culpabi-
liser. Unelogiquequi avait gagn
duterrainsous leprcdent quin-
quennat. Les programmes
contraignantsdestins aux
parents jugs problmes sont
stigmatisants et inefficaces, expli-
que-t-onauministredela
famille.
Lesoutienlaparentalit
sadressetous. Mais loffreest
trs variabledunterritoire
lautre, et difficileidentifier. Mal-
grlademande, lepublic touch
restefaible. Les rseauxdcouteet
daccompagnement des parents
atteignent unefamillesur 10, les
groupes deparole3familles sur
100, selonunrapport de linspec-
tiongnraledelasantpublien
fvrier. Cest unepolitiquepubli-
quequi est entrainde se structurer,
commelaccueil de lapetite enfan-
ceil yavingt ans, poursuit-onau
ministre, olonpromet lacra-
tionprochainedunsiteInternet
rassemblant linformationdesti-
nationdes parents. p
Ga. D.
8
0123
Mercredi 30octobre 2013
france
lactualit
au regard de lhistoire
Jean-Nol Jeanneney
Autour de Jean-Nol Jeanneney, douze historiens de
premier plan dcryptent les vnements de lanne.
Pour analyser et comprendre le monde contemporain
la lumire du pass.
272 pages - 21
En grve illimite depuis le
16octobre, les sages-femmes
rclament que leur soit accord
le statut de praticien hospita-
lier, qui leur permettrait dtre
reconnues comme profession
mdicale et dtre mieux rmu-
nres. Rquisitionnes, les
sages-femmes assurent tout de
mme le service pour les accou-
chements. Selon les chiffres de
lOrganisationnationale syndica-
le des sages-femmes, 70%des
maternits sont touches par le
mouvement. Celui-ci pourrait se
poursuivre jusquau7novembre,
date dun rassemblement natio-
nal de la profession Paris.
ANice, le 26octobre, des manifestants dfendent le droit daccoucher domicile. VALRY HACHE/AFP
L
es sages-femmes devront-
elles renoncer effectuer des
accouchements domicile?
Elles sinquitent en tout cas du
dangerqui planesur cettepratique
qui concernerait de 1 000
3000naissancespar ansur plusde
800000. Leministrede lasanta
demand au conseil national de
lOrdre des sages-femmes de faire
unrappel gnral et dexiger quel-
les transmettent leur attestation
dassurance. Unedemandequi met
fin une tolrance: si elles ne veu-
lent pas tre radies, les sages-fem-
meslibralesvontdevoirseconten-
ter des solutions dites de plateaux
techniques, quand un hpital leur
ouvrelesportes, oudesmaisonsde
naissance, des solutions encore
marginalesouembryonnaires.
Depuis 2002 et la loi Kouchner,
les autorits exigent en effet des
sages-femmesqui exercent cetype
daccouchement dtre assures.
Mais la majorit ne lest pas car le
cot de lassurance est prohibitif
(de 19000 25000euros par an).
La Cour des comptes a soulign
dans unrapport de 2011 que parmi
les 72sages-femmes librales qui
dclaraientpratiquerdesaccouche-
ments domicile, seules quatre
taientassures. Etpourcause, leur
revenu moyen cabote autour de
25000euros nets. Une situation
qui semble ntonner personne,
notelinstitutiondelarueCambon,
puisquemalgrcetteabsencedas-
surance, laccouchementdomicile
donne lieu ltablissement dune
feuillede soins et remboursement
par lassurance-maladie. Le tarif
de remboursement est fix
313,60euros. Les sages-femmes
rclamententre500et1000euros,
unforfaitqui comprendunaccom-
pagnement personnalis avant et
aprs laccouchement.
Jai dcid darrter
La prime dassurances est cal-
quesurcelledesaccouchements
risque. Cequi nest pascenstrele
quotidiendes sages-femmes prati-
quantdesaccouchementsphysio-
logiques; leur charte prcise que
laccouchement domicile ne
peut tre envisag quaprs une
grossesse normale (cest--dire sans
pathologie telle que hypertension,
diabte, toxmie, etc.) chezunefem-
me en bonne sant. () Les circons-
tances de la naissance doivent tre
physiologiques et ne pas prsenter
de risque major de complication
(sige, gmellaire).
Il faut galement que la mre
soit inscrite dans une maternit et
ait rencontr unanesthsiste, ajou-
te Sidonie Le Poul-Petit, sage-fem-
meenSeine-Saint-Denis. Onvalue
aussi les distances, en incluant les
possiblesencombrementsenrgion
parisienne. Sur la trentaine dac-
couchements quelle pratique
domicilechaqueanne, environun
quartest dirigversunematernit.
Desprcautionsqui nesuffisent
pas auxassurances et aux mutuel-
les. On na pas de statistiques
robustessurlerisquequereprsente
la slectiondes mres par les sages-
femmes: on nest jamais labri
dune souffrance ftale, estime
Nicolas Gombault, directeur gn-
raladjointdelaMutuelledassuran-
ces ducorps desantfranais.
Etaucunepossibilitdecontour-
nerlesystmesi lonencroitCathe-
rine Leroy, sage-femme en Nor-
mandie: Jai tentdesouscrireune
assurance en Belgique, o la prime
cote moins de 1 000euros, mais
mondossier at refus.
Depuis le 1
er
octobre, jai dcid
darrter, tmoigne Hlne Parien-
te Toulouse, en raison du risque
qui pse sur nous et nos familles.
Lemanquementlobligationdas-
surance peut entraner une amen-
de de 45000euros et une interdic-
tiondexercer.
La seule solution qui me reste
estuneouverturedeplateautechni-
quedansuntablissementdelAri-
ge, une heure et demie de Toulou-
se, dtaille Hlne Pariente. Une
solutionqui, vule nombre de kilo-
mtres et la ponction de 30% des
revenus par le plateau technique,
nest pastrsintressantefinanci-
rement pour lasage-femme.
Pour la profession, la solution
serait que lEtat prenne en charge
unepartiedecetteassuranceetper-
mette ainsi que les mres qui font
le choix de donner naissance chez
elles ne le fassent pas seules. Un
vrai risque si lon en croit les
forums et les blogs sur Internet. La
ptition en ligne interpellant le
prsident de la Rpublique et son
gouvernement runit, elle, plus
de25000signatures. p
Mathilde Damg
Les sages-femmes
engrve illimite
L
es affaires de Bouzid Yaich
taient florissantes. Lhom-
mede39ansavaitcrenjan-
vier2006 sa socit, Rubenzo Car,
spcialisedanslachat-reventede
voitures doccasion. De la Renault
Clio la Ferrari, il revendait, seul,
150vhicules par mois en moyen-
ne, enpassantpardessitesspciali-
ss commeLaCentraleouAutoR-
flexe. Il se permettait mme de les
stocker sur des parkings privs du
16
e
arrondissement de Paris. En
2008, son chiffre daffaires a
atteint plus de 3700000euros.
Mais en janvier2009, il dclare
la cessationde sonactivit, et part
sinstaller quelquesmois plus tard
Miami Beach avec femme et
enfants. La seule chose quil laisse
derrire lui, cest une ardoise de
759357 euros aufisc franais. Dans
une plainte adresse au tribunal
deNanterreenoctobre2011, queLe
Monde a consulte, la direction
gnrale des finances publiques
(DGFiP) reproche M. Yaich de
navoir pas souscrit aux dclara-
tions mensuelles de TVA requises
de la priode du 1
er
janvier 2008 au
31juillet 2009 ainsi que lomis-
sion de passation dcriture dans
les documents comptables obliga-
toires . Autrement dit, davoir
fraud le fisc.
Cest pour examiner vingt-trois
affaires defraude fiscaleordinai-
re comme celle-ci, qui ne concer-
nent ni des personnalits ni des
politiques, que le parquet de Nan-
terre a cr quatre audiences sup-
plmentairesextraordinairesdoc-
tobre2013 mars2014. Il sagit de
liquider des dossiers en retard,
dont les faits peuvent remonter
jusqu 2005. Lors de la premire
sance, le 9octobre, les cas de
M. Yaich et de huit autres person-
nesont ttudisla15
e
chambre
correctionnelle de Nanterre, sp-
cialisedans les dlits financiers.
Pour la DGFiP, il ressort sans
ambigut que M. Yaich () a rig
lartentiondeTVAenmodedeges-
tion permanent. Qui plus est, il na
tir aucunenseignement de la pr-
cdentevrificationdecomptabili-
t de la socit, qui avait permis de
mettre au jour une importante
rtention de TVA au titre des
annes2006et 2007.
Aux officiers de la police judi-
ciairequi lont interrog, il arpon-
du ceci : En 2008, jai eu du mal
rcuprer [les documents] auprs
demacomptable, qui avaitdespro-
blmes personnels. Un argumen-
taire qui na pas convaincu les
magistrats, qui lont condamn
dix-huit mois de prison, dont huit
ferme, et une interdiction de
grerunesocitpendantcinqans.
Lors de cette premire sance,
sept des neufs prvenus, toujours
des grants de TPE ou des auto-
entrepreneurs, ont t condam-
ns des peines allant de six mois
de sursis huit mois ferme. Tous
se sont vu interdire la gestion
dune entreprise pendant cinq
ans. Les deux cas restants ont t
renvoys au 19mars 2014, date de
la dernire audience supplmen-
taire, qui servira arbitrer tous les
dossiers renvoys. Les deux pro-
chaines audiences auront lieu les
27novembre et 18dcembre.
Les vingt-trois cas de fraude
auxquels sintressent les magis-
trats de Nanterre ont fait lobjet
dune plainte de ladministration
fiscale. Il sagit dentreprises de
confection, de maonnerie, de
transport routier ou encore de tri
de dchets qui ont omis de
payer la TVA, minor leur impt
sur la socit Les sommes rcla-
mes par le fisc vont de 75000
prs dunmilliondeuros.
Il yaune volontclaire de poli-
tique pnale de statuer sur ces dos-
siers anciens. La fraude fiscale est
une ralit banalise qui touche
tous les secteurs dactivit, et lepr-
judice pour lEtat est important,
explique Robert Gelli, procureur
delaRpubliqueNanterre. Lepar-
quet affiche sa volont de satta-
quer la dlinquance conomi-
que, et mme ces fraudes classi-
ques, celles de M. Tout-le-Monde.
Comme celle de David Sion, le
grant rel de La Socit mdicale,
qui a minor la fois les dclara-
tions de TVA et dimpts sur la
socit, et a galement dissimul
plus de la moiti du chiffre daffai-
res imposable, en2005 et 2006,
selon la DGFiP. En tout, il doit
85419euros ladministration. Il
avait plac la tte de cette entre-
prise de prothses chirurgicales
spcialisedanslengocedeliga-
ments artificiels un grant de
paille, serrurierdemtierettitulai-
re dun CAP de menuiserie. La jus-
tice lui reproche galement
davoir mis de fausses factures
lintentionde sonfournisseur.
Poursymbolisersonvolontaris-
me dans cette lutte, cest le prsi-
dent du tribunal lui-mme, Jean-
Michel Hayat, qui dirige ces
audiences supplmentaires. p
ShahzadAbdul
Fait diversDominique Bertinotti juge terrible
que le bb dissimul ait chapp la socit
La ministrechargede lafamille, DominiqueBertinotti, aquali-
fi, lundi 28octobre, de terrible le fait que le bb retrouvdissi-
muldans uncoffre de voitureenCorrze ait puchapper la sur-
veillancede lasocit. Les parents ont tmis enexamendiman-
che, aprs la dcouvertedela fillette, ge daumoins 15mois,
sans identit, prive de soins et vraisemblablement dissimule
sonentouragedepuis sa naissance uncas qui dfie limagina-
tion, selonle parquet de Brive. Lundi, la petitefille demeurait
hospitalise. Hors de danger, elle souffre de retards importants.
JusticeAffaire Leonarda: recours de la famille
Dibrani pour obtenir untitre de sjour enFrance
Lavocatede la famille de Leonarda Dibrani, M
e
Brigitte Bertin, a
dpos, lundi 28octobre, unrecours devant le tribunal adminis-
tratif de Besanonpour demander lannulationdurefus de titre
de sjour et de lobligationde quitter le territoire franais dont
font lobjet les parents de la collgienne.
Accs audossier: la justice refuse dannuler
des gardes vue
Letribunal correctionnel de Paris a refus, lundi, dannuler les gar-
des vue de trois prvenus dont les avocats dnonaient le fait de
strevurefuser laccs auxdossiers de leurs clients. Ces avocats
se sont appuys sur une directiveeuropennedu22mai 2012 qui
doit tre transposeendroit franais avant juin2014et qui pr-
voit que lorsquune personne est arrte et dtenue nimporte
quel stade de laprocdurepnale, les Etats membres veillent ce
que les documents () qui sont essentiels pour contester () lalga-
lit de larrestationoude ladtentionsoient mis dispositionde la
personne arrte oude sonavocat.
Dessages-femmesetdesparentsjugent
laccouchementdomicilemenac
Laplupart des professionnelles nesouscrivent pas lassuranceobligatoire, dont lecot est lev
Pourcesentreprises
qui ont omis
depayerlaTVA,
lessommesrclames
vontde75000prs
de1milliondeuros
Lafraudefiscaleordinaire
autribunal deNanterre
Leparquet adciddyconsacrer quatre
audiences pour liquider des dossiers enretard
9
0123
Mercredi 30octobre 2013
Snowpiercer,
le Transperceneige
ppp
L
e cinquimelong-mtragede
Bong Joon-ho semblerait,
tout observateur superficiel,
marquer un changement dans la
carriredesonauteur. Dabord, par-
ce que le cinaste quitte la Core,
dont lhistoire rcente et la socit
taient au cur de ses prcdents
films; ensuite, parce que lauteur
de Mother (2009) semble changer
dchelle conomique. Snowpier-
cer, le Transperceneige, une copro-
ductionamricano-franco-coren-
ne, bnficiant dune distribution
internationale, a cot 40millions
de dollars (29millions deuros).
Cest ladaptationdunebandedes-
sinefranaisecreparJean-Marc
Rochette et Jacques Lob en1982 et
1983, uneallgoriefuturistedontle
cinaste na gard que le principe
gnral tout en transformant le
droulement et la nature durcit.
Ce qui risquait dtre une lour-
de et plate mtaphore politique
est devenu une uvre cinmato-
graphique la fois divertissante,
spectaculaireet foncirementabs-
traite, effeuillant diffrents
niveaux de sensation et de
rflexionpourparvenirlanudit
de lide elle-mme.
Un prologue situe le contexte
dvastdurcit. Laterreest entre
dans une priode de glaciation,
provoquant la fin de la civilisa-
tion. Pour survivre, ce qui reste de
lhumanit est mont dans un
train gigantesque qui roule sans
sarrter, tournant autour du glo-
be en effectuant un circuit qui
devient une chelle de temps.
Lespce humaine, dsormais
rduite aux passagers du train, y
est impitoyablement divise en
classes. Il y a ceux qui sentassent
dans les wagons de queue, les pau-
vres condamns survivre en
ingurgitant une nourriture dou-
teusequeleur apportent quelques
miliciens; etil yaceuxqui vivent
lavant, dans un monde dont on
devine quil est aux antipodes de
la misre vcue par le lumpenpro-
ltariat des dernires voitures.
Rgulirement, des gardes
arms, mens par une femme
pouvantableet grotesque, carica-
ture dinstitutrice anglaise dca-
ve (Tilda Swinton), emmnent
des enfants spars de force de
leurs parents, pour les conduire
vers une mystrieuse destination,
en tte du train, au service dun
dessein inconnu. Men par un
homme dtermin (Chris Evans),
sous les consignes dun vieillard
(John Hurt), et avec laide de lan-
cienresponsable dchuduservice
descurit(SongKang-ho) et desa
fille mdium, un groupe de rvol-
ts part lassaut delalocomotive.
Ponctue daffrontements bru-
taux et de dcouvertes insenses,
cette odysse va faire basculer le
rcit dans quelque chose qui
ntait pas forcment anticip.
Sil fallait dmontrer que ce que
lon a appel la politique des
auteurs peut encore avoir une
pertinence, il faudrait passer en
revue la filmographie de Bong
Joon-ho pour constater quune
apparente et indiscutable diversi-
t de genres peut cacher la fidlit
une obsession tenace. Car Snow-
piercer, le Transperceneige rejoint
brillamment ce qui faisait le prix
de films comme The Host (2006)
ou Mother, cette capacit traver-
ser divers niveauxde lecture pour
atteindreunevritdontonneper-
cevait quedes manifestationsall-
goriques ou cryptes. Lunivers
social uneimpitoyablesocitde
classes a priori figur (trop visi-
blement) par le dispositif mis en
place, devient un univers mental.
Si la rvlation finale, linversion
de certaines certitudes comblent
lamateur de rcits daventures
insolites et mouvementes, nour-
risdenotationshumoristiquesgro-
tesques et de violence (la Bong
Joon-hos touch), elle survient avec
la prise de conscience que lallgo-
rie premire et immdiate nest
pas forcment laseule possible.
Le train, dispositif initiateur du
rcit et thtre des vnements,
devient un personnage effrayant,
celui dunemre accouchant den-
fants quelle dvore ensuite. Cest
labestiolegantedeTheHost oula
Mre Courage de Mother qui se
rincarnent en une machine tout
autant mcanique quorganique.
Et cest lquelamtaphoresociale
prend une dimension singulire
et unique. La socit y est perue
subjectivement comme un cruel
surmoi maternel dterminant le
sort des individus. On passe du
macrocosme (la civilisation) au
microcosme (le train) comme on
passe dun collectif social la psy-
ch. Quelle mgaproduction hol-
lywoodienne pourrait rivaliser
aveccettealliancedintelligenceet
dexultationangoisse? p
Jean-Franois Rauger
Filmamricano-franco-coren de
Bong Joon-ho. Avec Chris Evans, Tilda
Swinton, Song Kang-ho (2h05).
culture
ppp EXCELLENT ppv VOIR pvv POURQUOI PAS vvv ON PEUT VITER
BongJoon-ho: Letrainestassoci, danslaconsciences
desCorensgs, labarbariedeloccupationjaponaise
Curtis (Chris Evans) et Namgoong Minsoo (Song Kang-ho) prennent la tte dungroupe de rvolts qui part lassaut dutrain. DR
Il yaceuxqui
sentassent dans
leswagonsdequeue,
etceuxqui vivent
lavant, dansun
mondeauxantipodes
delamisre
Trainexpresspourlallgorie
InspirduneBDfranaise, lefilmduCorenBongJoon-ho, grosbudget, mledivertissementet abstraction
LauteurdelaBDinvit
dessinersurletournage
LEPIRATAGE, quoi quonenpense,
peut avoir dubon. Cest enfeuille-
tant une versioncorenne contre-
faiteduTransperceneigedans une
librairiede Soul en2005 que
BongJoon-hoa eulidede porter
lcrancettebandedessineeuro-
pennequi lui paraissait trs cin-
matographique. Bienlui ena pris.
Trenteans aprs la publication
chez Castermandupremier
albumde la srie, sonlong-mtra-
ge invite redcouvrir cette rf-
rencede la BDdanticipation. Une
uvreangoissanteet potique
lafois.
Publi en1982 et 1983 dans le
magazine(Asuivre), Le Transperce-
neige fait partie de ces histoires
cultes qui, dans la foulede la rvo-
lutionengagedixans plus tt par
Mtal hurlant et LEchodes sava-
nes, ont install le9
e
art dans lge
adulte. Scnarispar Jacques Lob,
lercit est dabordconfi aupin-
ceaulgant dAlexis. Celui-ci en
dessinera16planches, avant de
mourir dune rupturedanvris-
me. Il faut trouver unautredessi-
nateur. Jean-Marc Rochetteest
alors prfr dautres. Avec Silen-
ce, de Didier Coms, et Ici mme,
deJacques Tardi et Jean-Claude
Forest, le Transperceneigeva incar-
ner le parti pris revendiqupar (A
suivre) dune bandedessineen
noir et blanc auformat long, man-
cipedes codes existants.
Jean-Marc Rochettese deman-
deencore comment, lui qui venait
delhumour underground(avec le
personnagedEdmondleCochon),
apupasser austyleraliste. Ce
fut unenfer absolu, se souvient-il.
Imaginez que vous apprenez
nager et que vous devez vous quali-
fier pour les Jeuxolympiques. Ajou-
tez celale fait que lactiondu
Transperceneigese droule entire-
ment dans untrain, ce qui fait que
vous navez pas le moindrerecul
Puis la bouteilledencrede
matres ducomic bookamricain
(Noel Sickles, MiltonCaniff, Alex
Toth), le dessinnostalgiquede
Rochetteparticiperabeaucoupla
fascinationexerce par le Trans-
perceneige. Jacques Lobmeurt
sontour, en1990. La srie est
confieneuf ans plus tard Benja-
minLegrand, qui crira deux
albums que Jean-Marc Rochette
illustreragalement. Entre-temps,
cedernier a rompuavec le 9
e
art.
Alafindes annes 1980, le public
sest repli vers une BDplus tradi-
tionnelle. Les lecteurs ntaient plus
prts accompagner des exprien-
ces comme celleque nous avions
mene, dit-il.
Uncadeau
Rochettetrouvealors unjobali-
mentaire: dessinateur techni-
que auquotidienLEquipe, fait de
lapeinture enparallle, puis part
sinstaller Berlin. Artisteenexil,
il devient fou enraisondun
trop-pleinde monochromes
gris, et se remet la BDsans pour
autant arrter de peindre.
LadaptationduTranspercenei-
ge sur grandcranarrivecomme
uncadeau retardement. Jean-
Marc Rochettesest rendude lui-
mme sur le tournagedans le but
denoircir quelques carnets. Bong
Joon-hola alors sollicit pour ex-
cuter les croquis censs tre rali-
ss par unpersonnagedufilm, un
peintreenhaillons qui immortali-
se le quotidiendes parias dutrain.
Il mademandde faire des des-
sins sauvages et violents, la
maniredes Dsastres de laguerre,
de Goya. Le problmeest quil vou-
lait que je les ralise endirect
devant lacamra. Jai finalement
dessinpendant lanuit, lhtel,
partir de photos.
Inexistant dans lalbum, ce per-
sonnagedupeintre-chroniqueur,
est loindtre anodin. Cest la
preuveque, dans unmonde aussi
affreuxque celui qui est reprsent
dans le film, le dessinaencore sa
place. Il agit mme lamanire
dune rsistancepotique face
lenfer. p
Frdric Potet
Le Transperceneige. LIntgrale. Par
Jean-Marc Rochette, Jacques Lob, Benja-
min Legrand. Casterman. 256p., 32 .
Entretien
Inaugure en2000avec Barking
dog, indit enFrance, la carrire
duralisateur corenBong Joon-
hosest propulse entrois titres
le nopolar Memories of Murder
(2003), la fantaisie dhorreur The
Host (2006), le mlonoir Mother
(2009) aufirmament ducin-
ma dauteur international. Rcit
danticipation, financ hauteur
de 40millions de dollars (29mil-
lions deuros), Le Transperceneige
est adapt dune bande dessine
franaise, coproduit avec les Etats-
Unis, tourn enRpublique tch-
que et dialogu enanglais. Sorti
enCore le 31 juillet, il y a fait un
tabac (dixmillions dentres).
Lide est ne en 2005, le filmen
2013. Que sest-il donc pass
entre les deux?
Dutemps ncessaire. Lide ori-
ginale, cest la lecture de la bande
dessine. Aprs, cest comme le
bonvin, cest une longue matura-
tion. Et puis unautre filmsest
intercal. Le travail effectif du
Transperceneige a dur trois ans.
Le filma notamment t produit
par Park Chan-wook, ralisateur
rput en Core et dans le mon-
de. On dit que se faire produire
par un collgue est la dernire
chose faire pour un cinaste
Cest unami de longue date et
qui a surester ralisateur, ausens
oil est trs respectueuxde la
libert artistique, avant dtre pro-
ducteur. Il a cr sa socit de pro-
ductionil y a quatre ans, et je lui
ai immdiatement propos le pro-
jet. La seule questionqui nous a
opposs a t celle de la 3D. Il en
voulait, moi non.
Navez-vous pas ressenti com-
me un possible danger le passa-
ge une superproductioninter-
nationale?
Non, car ce choixnest pas une
stratgie marketing, il simposait.
Je savais que le filmne pourrait
pas se faire encoren, ce qui
naurait pas eude sens pour des
survivants de lhumanit. Il fallait
donc uncontexte cosmopolite.
Il y a une longue mythologie du
train dans lhistoire ducinma.
Avez-vous vos prfrences?
Le Train, de JohnFrankenhei-
mer, unfilmsur la Rsistance en
France, et LEmpereur duNord, de
Robert Aldrich, qui se droule
auxEtats-Unis durant la Dpres-
sion. Mais ce ne sont pas ncessai-
rement des films de train, voire
des films tout court, qui mont
inspir. Les wagons dufond, dans
Le Transperceneige, ovivent les
reclus, reproduisent dlibr-
ment une esthtique de campde
concentration. Le motif duconfi-
nement et de la rvolte vient de
THX1138, de George Lucas.
Pourquoi cette rfrence la
seconde guerre mondiale?
Parce quelle ma vivement
impressionn quandjtais
enfant, travers les films et les
vieilles actualits naturellement.
Aquoi renverrait une mytholo-
gie dutrain proprement
corenne?
Aquelque chose da priori trs
ngatif: loccupationjaponaise.
Cest une priode trs longue et
sombre de notre histoire nationa-
le. Ce sont les Japonais qui ont
construit le cheminde fer dans
notre pays, pour y acheminer les
marchandises. Le trainest associ
dans la conscience des plus
anciens la barbarie de cette occu-
pation.
Plus tard, il y eut aussi la
guerre de Core, avec ses scnes
dantesques de foules qui se prci-
pitaient et sentassaient dans les
trains sous leffet de la panique.
Je pense toutefois que la jeune
gnrationa une visionplus
romantique des chemins de fer.
Vous avez plac un officier nip-
pon particulirement cruel dans
le camp des mchants postapo-
calyptiques. Ne craignez-vous
pas une protestation?
Le souvenir de limprialisme
japonais est toujours douloureux
enCore. Mais jai beaucoup
damis japonais aujourdhui, et
jai confiance dans lhonntet de
leur jugement. p
Propos recueillis par
Jacques Mandelbaum
10
0123
Mercredi 30octobre 2013
culture
Patagonie, 1960.
Ils vivaient avec lun des plus
grands criminels de lHistoire.
Ils nen savaient rien.
H I S T O R I A S C I N E M AT O G R F I C A S
en coproduction avec P Y R A M I D E P R O D U C T I O N S ,
WA N D A V I S I N et H U M M E L F I L M
prsentent
Le Mdecin
de FaMiLLe
ALEX BRENDEMHL NATALIA OREIRO DIEGOPERETTI
un flm de LUCA PUENZO

2013PYRAMIDE
DISTRIBUTION
/
PHOTO
:SEBASTIAN
PUENZO
LE 6 NOVEMBRE
FILM
REPRSENTANT
LARGENTINE
OSCARS 2014
Prince of Texas
ppp
D
abordil yalefeu. Unfeude
fort terrible, intense et
magnifique. Ce feu dans
lequel souvre Prince of Texas, le
trs beau et trs trange film de
David Gordon Green, ravagea,
nousdit uncarton, 43000acresde
terre aux Etats-Unis en 1987,
dtruisit 1 600maisons, fit
4morts. Laction se passe aprs,
danscettemmefort, dontlacha-
toyante et splendide robe autom-
nale est strie de lignes noires for-
mes par les troncs darbres calci-
ns, trouepar lesruinesdancien-
nes habitations tapisses de cen-
dres, hante par de gentils
fantmes Lance et Alvin, deux
types aussi paums lun que
lautre, missionns pour recons-
truire la route qui la traverse, sont
condamns pour la dure du film
partager leurs solitudes respecti-
ves.
PrinceAvalanche, letitreamri-
cain, reflte mieux la posie baro-
quedufilm. Il fait cho, enoutre,
sonprogramme cologique, vaste
catgoriercemment miseaujour
par une programmation thmati-
que du Festival de La Roche-sur-
Yon, qui renvoie tout un pan du
cinmaactuel, Gravity, parexem-
ple, le filmdAlfonsoCuaron, dont
la mise enscne donne forme aux
thmatiques cologiques sugg-
respar lescnario. Princeof Texas
est cologique en tant quil part
dune situation de terre brle
une terre rellement brle, et
deux personnages symbolique-
ment crams et enregistre
patiemment la manire dont les
cendres vont sdimenter, fertili-
ser laterre, et sarticuler selontou-
tes sortes de combinatoires pour
nourrir un nouveau cycle de vie.
Comme Gravity, Prince of Texas se
droule dans un dcor unique,
quelauteurpotisepardeschap-
peslgiaquesgrisantes, tendant
parfois labstraction, et dans
lequel voluent deux personna-
ges isols ils en croiseront deux
autres, de brves reprises, mais
rien ne dit que ceux-ci sont rels.
Comme Gravity encore, Prince of
Texas invente une forme hybride
nouvelle, qui semble embrasser
toutes les voix de son auteur,
cinasteaussi laisedanslamdi-
tation mlancolique (George
Washington, LAutre Rive) que
dans le burlesque potache (Dlire
Express, la srie tl Eastbound
andDown).
Quandonlesdcouvre, seulsau
monde dans limmensit de cette
nature majestueuse, Lance et
Alvinpoussent unpetit vhicule
moteurqui dposesur laroutedes
lignes de marquage au sol dun
jaune solaire. Cal sur la machine,
unvieuxradiocassettecrachouille
des leons dallemand que Lance
interromptpour lesremplacerpar
unecassettedefolk, cequi lui vaut
unevoledebois vert. Certes, ils se
sont mis daccordpour partager la
programmation musicale, conc-
deAlvin, mais seulement pendant
lesheuresderepos. Dcidimpo-
ser ses leons dallemandpendant
le travail, il fait remarquer son
compagnon quil lui doit son job
Alvin le lui a dgot pour tre
agrable sa sur, dont il est
amoureux et qu ce titre il na
pas voixauchapitre.
Lance(EmileHirsch) secompor-
tecommeunadolescentquil nest
plus. Il ne pense qu faire la fte
en ville et courir les filles, sans
souci du lendemain. Alvin (Paul
Rudd, qui dlaisse pour loccasion
le masque du guy next door ,
M. Tout-le-Monde, sous lequel il
sest fait connatre, notamment
chez Judd Apatow) nest gure
plus g que son compagnon,
mais ses manies de vieux garon
psychorigide dans cette fort o a
t efface toute trace de civilisa-
tion le font paratre infiniment
plus vieux. Sous prtexte de met-
tre de largent de ct pour prpa-
rer sonavenir et le foyer quil veut
construireavecsafiance, il sepro-
tgeenralitdelavie, qui leterri-
fie.
Ces deux inadapts ont lun
comme lautre toutes les qualits
dupilier debuddymovie(filmde
potes). Mais la tonalit dpressi-
ve et contemplative du film sape
les fondements du genre. Lequel
sergnreenmmetempsaugr
des saillies comiques des person-
nages, ou encore dun pisode de
biture homrique qui les condui-
ra, aprs que chacun eut vcu un
pisode deffondrement, consti-
tuerensembleunetendreetmou-
vante alliance de losers.
Prince of Texas invente sa pro-
pre voix en tissant ensemble des
petits blocs de sensations pures,
dmotionmuette, unfilmqui, la
faveur dune merveilleuse lumi-
redautomne, dunebandeorigina-
le de toute beaut, de la justesse
tranquille de ses deux acteurs, de
lamour avec lequel lauteur filme
cette fort, fait tout tenir ensem-
ble. Unpetit miracle. p
Isabelle Regnier
Filmamricain de David Gordon Green.
Avec Paul Rudd, Emile Hirsch (1 h34).
UnacteursoumisRuddpreuves
Workers
ppv
U
ne vie de chien. Ni plus, ni
moins. Cest cellequi carac-
trise deuxsalaris vieillis-
sants, autrefois en couple. Rafael
est technicien de surface dans
une usine dampoules lectri-
ques ; Lidia officie comme
employe de maison. Elle est au
service exclusif, comme sixautres
employs, dune vieille Mexicaine
fortune et de sa chienne, Princes-
se. Lintriguesedrouledanslavil-
le de Tijuana, la frontire du
Mexique et des Etats-Unis, et cette
dlimitation physique place tout
le film sous le signe dune csure
qui est dabordsociale.
JosLuis Valledcrit, avecbeau-
coup de causticit, une lutte des
classes o les nantis dfient les
masses laborieuses. Aprs trente
ans de bons et loyaux services,
Rafael se voit refuser sa retraite
par un jeune chef arrogant car,
immigrlatino-amricain, il est en
situationirrgulire. Le voil donc
contraint dendosser de nouveau
sa combinaison de travail et de
sillonner les couloirs imperson-
nelsdesonentreprise, unbalai la
main, pendant encore de longues
annes.
Quant Lidia, elle veille quoti-
diennement au bien-tre de la
chiennedesapatronne. Il fautlad-
mettre, lanimal a une vie bien
plus agrable que les nombreux
employs son service. Le cabot
jouit de tous les privilges: bains
temprature idale, morceaux de
viande pess et cuits avec prci-
sion, promenades en voiture avec
chauffeurdanslesruesdeTijuana,
mais sa matresse insiste uni-
quement dans les quartiers les
moins laids de la ville, car lanimal
na pas souffrir la vue dune telle
dsolation.
Labsurdedelasituationatteint
son paroxysme quand la rentire
dcde, lguantlintgralitdeson
patrimoine son chien, lequel
capital reviendra ses employs,
encas de mort naturelle dela bte.
On laissera le lecteur spculer sur
la tournure que vont prendre les
vnements.
Humiliation
De la soumission une rvolte
passive, sourde et tenace, cest le
mouvement quopre insensible-
ment Workers. Dans la socit
ingalitaire o, docilement, ils
nont cessdecourber lchine, ces
employs vont bientt rsister
leur manire. Manifeste marxi-
sant autant que fable politique
ubuesque, olesopprimsrenver-
sent la vapeur pour sortir de leur
misrable condition, cette fiction
acideseparedunemiseenscne
la rigueur gomtrique.
Onretiendrace planounelar-
ge vitre spare son patron de
Rafael, quatre pattes, en train de
nettoyerlesol. JosLuisVallemta-
phorise, au moyen de cette seule
image, deux mondes irrconcilia-
blesqui cohabitentsansserencon-
trer. Mais derrire la vitre se joue
bientt une scne muette qui
contrecarre la violence de lhumi-
liation subie par Rafael. On com-
prendquelechefaillonsefaitlimo-
ger. Cest le dclic unrquilibra-
ge des forces en prsence qui va
infuser tout le rcit.
Si le premier film de Jos Luis
Vallealatentationduformalisme,
sarigiditesttempreparuneiro-
nie mordante et salutaire, quon
dirait hrite de Buuel. Le jeu
minimalistedesacteurs, dgraiss
de tout pathos, ajoute auct pin-
ce-sans-rire de certaines situa-
tions grotesques. Murs dans leur
silence ou capables, comme Lidia,
de profrer les pires horreurs avec
laplusgrandedouceur, lesperson-
nages deviennent les emblmes
dune lutte inscrite dans la dure.
Car au-del du tmoignage sur les
ingalits qui pervertissent la
socit mexicaine, Workers est
une allgorie sur le monde prol-
taire et ses moyens de rsistance.
Projets de lautre ct dune fron-
tire qui se drobe, les espoirs
dune vie meilleure de ces petites
gensschouentsurunemerimpa-
vide. p
Sandrine Marques
Filmallemand et mexicain de Jos Luis
Valle. Avec Jesus Padilla, Susana Sala-
zar, Barbara Perrin Rivemar (2h01).
Deuxlosersenqutedesens
Baigndtranget, lenouveaufilmdeDavidGordonGreenmeut
EST-CEparce quil vit NewYork
depuis dix-huit ans, loindHol-
lywoodet de ses vilenies? Entout
tat de cause, il nous a rarement
t donn de converser avec un
acteur amricainaussi minem-
ment sympathiqueque Paul
Rudd. Sourire candide, regard
ptillant, dbit scoulant engou-
les de pure cordialit: tout chez
lui transpire la bont.
Or, vous connaissez la perversi-
t des ralisateurs: rienne les exci-
te davantage que daccabler un
honnte hommedes pires flaux.
Voil comment notre bonPaul
sest retrouv abonn auxrles a
priori ingrats, ici afflig dune stu-
pidit tout rompre(Prsentateur
vedette: lalgende de RonBurgun-
dy, en2004; Our Idiot Brother, en
2011), l supplici par des crises de
tout ordre conomique, moral,
amoureux, etc. (Comment savoir,
en2011, 40ans: mode demploi,
en2013).
Dans Prince of Texas, il est un
peutout cela la fois, bent mal-
men par sa compagne, cher-
chant quelque rconfort dans une
nature carbonise par les incen-
dies. Flanqu dunassoci aubul-
be ramolli, sonpersonnage trace
des lignes de signalisationsur le
goudronfumant, comme pour
contredire la poisse qui lui colle
auxbasques.
Jai pass mavie lutter
contre des crises, samuselac-
teur g de 44ans, qui fait remon-
ter songot pour la comdie
une enfance remplie dinscuri-
ts, ballotte entre le NewJersey,
le Kansas et la Californie, pour cau-
se de bougeottepaternelle (papa
Ruddtravaillait pour une compa-
gnie arienne). Etudiant enth-
tre, Paul se rvait Brando, Pacino,
Newman, Day-Lewis; la sortie, il
sabonneraauxseconds rles, de
tlfilms discount ensitcoms
rchauffes (Friends).
La comdiele rattrape enla per-
sonne duproducteur et ralisa-
teur JuddApatow, quil dmarche
auculot, par e-mail : Ladresse de
Juddfaisait rfrence lundes
pseudonymes de monidole den-
fance, le comique Steve Martin. Jai
brod autour de a. Le courriel
fait tilt, et voil Ruddenrl vie
dans lcurie Apatow.
Avec le mme aplomb, il
obtient dumatre de la comdie
romantique, James L. Brooks, de
lui donner une seconde chance
aprs une premire audition
catastrophiquepour Comment
savoir. AuxEtats-Unis, le filmse
planteradans les grandes lar-
geurs. Il chambardera peuaprs,
de ce ct-ci de lAtlantique, le pal-
pitant des cinphiles. Voyez-le, en
finde films, se relever, conjurant
les mauvaises chutes sans jamais
accuser le monde: Paul Rudda le
chic pour retourner les curs. p
AurelianoTonet
Lanceet Alvinsont
seulsaumondedans
limmensitdecette
naturemajestueuse
Lance (Emile Hirsch) et Alvin(Paul Rudd), missionns pour reconstruire une route. DR
Chiennesdevies
Larvoltededeuxemploys contreunesocitingalitaire, et uncabot
11
0123
Mercredi 30octobre 2013
12
0123
Mercredi 30octobre 2013
nRetrouvez lintgralit
de la critique sur Lemonde.fr
(ditionabonns)
pppEXCELLENT
nMarguerite et le dragon
Documentaire franais de
Raphalle Paupert-Borne
et JeanLaube (56minutes).
Marguerite est morte 6ans,
emporte par la mucoviscidose.
Ses parents lont filme durant le
temps quelle a pass prs deux.
Rinventant par le montage et
les superpositions sonores la vie
de leur petite fille, les ralisa-
teurs offrent soncourt prsent
lternit dunmiracle. Une leon
de cinma et de vie comme onen
reoit rarement. pN. Lu.
ppv VOIR
nAlexandre Tharaud,
le temps drob
Documentaire franco-suisse de
Raphalle AelligRgnier (1 h05).
En2012, les spectateurs dcou-
vraient le pianiste Alexandre Tha-
rauddans Amour, de Michael
Haneke. Sa prsence aucinma
se prolonge avec le remarquable
portrait que lui consacre
Raphalle AelligRgnier. Ce docu-
mentaire fait montre dune quali-
t de regardexceptionnelle. p
S. Ma.
pvvPOURQUOI PAS
nAttila Marcel
Filmfranais de SylvainChomet
(1h46).
Paul est pianiste. Il vit avec ses
tantes, vieilles filles clibataires
qui lont lev aprs la mort acci-
dentelle de ses parents, lorsquil
avait 2 ans. Il est muet, inexpres-
sif, secret. Jusquaujour oune
mystrieuse voisine lui fait boire
une tisane qui le ramne auxsou-
venirs de sa petite enfanceLe
ralisateur des Triplettes de Belle-
ville a de belles ides, mais peine
donner une paisseur humaine
sonhistoire. pN. Lu.
nFonzy
Filmfranais dIsabelle Doval
(1h43).
Donneur de sperme anonyme,
DiegoCosta se dcouvre pre de
cinqcent trente-trois enfants et
devient lobjet dune actioncol-
lective enjustice. Isabelle Doval
ralise unfeel goodmovie la
franaise plutt efficace, grce
linterprtationnuance de Jos
Garcia. pS. Ma.
nAvec Dd
Documentaire franais
de ChristianRouault (1h20).
Aprs Les Lip, limaginationau
pouvoir (2007) et Tous auLarzac
(2011), ChristianRouault se pen-
che sur la personnalit dAndr
Le Meut, musicienbretonnant et
rsistant sa manire ( la
culture jacobine, aurouleaucom-
presseur uniformisant de la mon-
dialisation) pI. R.
nAfter School
Midnighters
Filmdanimationjaponais
de Hitoshi Takekiyo (1h35).
Perdues dans les couloirs de leur
cole, trois gamines dcouvrent
quunmannequincorch et un
squelette se mettent sanimer.
Relevant undfi que ceux-ci leur
proposent, elles croisent diverses
cratures. Nombreuses prip-
ties, rythme endiabl, bande-son
assourdissante: onsort dufilm
unpeulessiv. pJ.-F.-R.
vvvON PEUT VITER
nInterior Leather Bar
Documentaire amricainde
James Francoet Travis Mathews
(1heure).
Fascins par unfilmde William
Friedkinamput de 40minutes
pour viter dtre class X, James
Francoet Travis Mathews ont
dcid de reconstituer ces qua-
rante minutes oublies. Entre
interrogations mtaphysiques et
fellations artistiques, Interior Lea-
ther Bar allie avec constance
vacuit et prtention. pN. Lu.
nBlood Ties
Filmfranais et amricain
de Guillaume Canet (2h07).
Frank, unpolicier pleindavenir,
dcide doffrir une seconde chan-
ce sonfrre Chris, tout juste sor-
ti de prison. Chris replonge, mais
onnefface pas unfrre aussi faci-
lement. Second par James Gray,
qui a cocrit le scnario, Guillau-
me Canet tente laventure amri-
caine avec des ambitions trs
manifestes, et une absence de sty-
le plus manifeste encore. pN. Lu.
nThor 2, le monde
des tnbres
FilmamricaindAlanTaylor
(1h52).
Ce nouveauvolet des aventures
duplus europendes super-
hros accumule les rfrences
(Marvel, heroic fantasy, Game of
Thrones) dans une esthtique
bonmarch qui flirte avec le
fonddcran. Riennobligeait
tant de dsinvolture. pI. R.
LES AUTRES FILMS DE LA SEMAINE
Les meilleures entres en France
Unchteauen Italie
ppv
L
actrice et ralisatrice Valeria
Bruni Tedeschi avait, sans
sclipser totalement, quel-
quepeudisparudesradarscesder-
nires annes, tandis que, dans un
mouvement symtrique, sa sur,
Carla, y fut omniprsente, plutt
du ct de la rubrique mondaine.
Faut-il voir l un lien de cause
effet ? On nen sait rien, mais ce
serait une belle manifestation de
pudeur. Reste que cette rarfac-
tion sur les scnes pourrait tre la
cause, les choses allant dsormais
si vite, de loubli fcheux de son
dbut de carrire de ralisatrice
qui renvoyait un cho intimiste,
loufoque, voire burlesque, ll-
gie des pauvres petites filles
riches telle que lAmricaine
Sofia Coppola commenait, elle,
la mettre en scne de lautre ct
de lAtlantique.
Deuxcoupssuffirentnousren-
dre chre cette tentative locale
rsonance autobiographique, o
la ralisatrice interprtait cha-
que fois le rle principal. Il est plus
facile pour un chameau (2003)
nous introduisit aupersonnagede
Federica, auteure dramatique vel-
litaire, personnificationambulan-
tedumalaiseet delemptrement,
filledunefamilleitaliennerichissi-
me portant sa prosprit comme
unfardeau, sa famille comme une
croix et son droit au bonheur en
bandoulire. Quatre ans plus tard,
dans Actrices (2007), on la retrou-
vait prcisment actrice, rpon-
dantaunomdeMarcelline, quadra-
gnaire flippe et dsoriente,
sans homme aimer et sans des-
cendance faire natre.
Sept ans plus tard, nous recroi-
sons cettefemmesous les traits de
Louise, actrice galement, et la
situation ne semble pas stre
arrange. Voici le topo: le chteau
familial italien, gr de manire
dsinvolte par madame mre, va
devoirtrevendu, sansquoi laban-
queroute menace. Ludovic (Filip-
po Timi, le Mussolini de Vincere,
de Marco Bellocchio), le frre,
ombre aime traversant le ch-
teau comme un fantme, steint
lentement dusida. Louise, quant
elle, natoujourspasdenfant et en
faituneaffairederdemptionexis-
tentielle, ide trs modrment
partage par Nathan (Louis Gar-
rel), son amant plus jeune quelle
dune vie ou deux. Ajoutez cette
configurationchancelante lirrup-
tion rgulire de Serge, lami-
pique-assiette-alcoolique, met-
tant des rcriminations aussi sub-
tilesquunlphantdansunmaga-
sin de porcelaine, et la coupe est
prte dborder.
Biensr, audbut, tout cela fait
quandmmetrspeur. Lesprobl-
mes des fils et filles de , les
coquetteriesnvrotiquesdelahau-
te bourgeoisie, les castings mna-
geant lentre-soi parisien, tout
cela, par ces temps de plus enplus
durs pour les dmunis et favora-
bles aux nantis, prend le risque de
lobscnit. Et celui, conscutif,
que le spectateur se range sans
espoir de retour lavis du jardi-
nier italien, confi sa femme ds
lentre en matire de cette com-
die du dclassement : Une
famille de dgnrs. Laissez pas-
ser une demi-heure, et revenez-y,
vous voilsduit. Parcequelefilm
est drle et intelligent, quil par-
vient ne tomber ni dans la com-
plaisance agressive (il y a toujours
de la tendresse dans cette famille)
ni dans le faux-semblant critique
(il faut aussi faire preuve dune
vraie lucidit, parfois dune vraie
cruaut, sur ltat de ladite
famille). Parce que aussi, sur la
ligne tnue qui spare la vraie vie
de la romance et la tragdie de la
fantaisie, Valeria Bruni Tedeschi
oscilleavecungracieuxcourage. p
Jacques Mandelbaum
Filmfranais de Valeria Bruni
Tedeschi. Avec Valeria Bruni Tedeschi,
Louis Garrel, Filippo Timi (1 h44).
Evolution
Nombre de par rapport Total
semaines Nombre Nombre la semaine depuis
dexploitation dentres (1) dcrans prcdente la sortie
Jasmine
ppv
L
esmainsdanslaptemode-
ler, AlainUghettodonnevie
ses souvenirs. Dans les
annes 1970, son cur semballe
comme lHistoire. Il rencontre Jas-
mine, une jeune Iranienne venue
faire ses tudes en France. Le cou-
ple saime, mais Jasmine doit
retourner dans son pays. Se noue,
entrelesamants, unerelationpis-
tolaire o le dsir se heurte la
souffrancedumanque. Nytenant
plus, Alain part rejoindre Jasmine
enIran. Il sera, sonct, letmoin
privilgi de lavnement de la
Rpublique islamique.
A partir dun matriau aussi
rudimentaire que de la pte
modeler, surgit une vritable po-
pe historique et amoureuse. Ce
prodige doit entirement la dex-
trit dAlain Ughetto. Sous ses
doigts, ses cratures sincarnent,
sensuelles et mouvantes. Jasmi-
ne et Alain vivent des amours
contraries et secrtes. Aprs la
profusiondes mots, le silencefinit
par sinstaller entre eux.
Effets de texture tonnants
Cenest quaubout deplusieurs
annes quAlain Ughetto a eu des
nouvelles de Jasmine, dont il crai-
gnait quelle ne ft plus en vie. Il
retrouve coup sur coup sa trace et
ses lettres. Et dans un lan cratif
revigor, il ressort de ses tiroirs sa
pte modeler, dlaisse de lon-
guedate, aprsunesriedecourts-
mtrages, dont La Boule, Csar du
meilleur court-mtrage danima-
tionen1985.
Avec des effets de texture ton-
nants, Jasminedonneressentirla
matrialit dune rvolution plei-
ne de dangers qui exacerbe un
amourimpossible. Laptemode-
ler se tord sous les doigts qui la
ptrissent comme on ranime le
cur dune mmoire enfouie. On
serasaisi faceauxpossibilitsinfi-
nies dincarnation quoffre cette
matiresimpleet enfantine. Rali-
s image par image et en numri-
que, le film nous transporte dans
un Thran grouillant. Cest un
voyage sensoriel et mental quon
est convi.
Quon ne se fie pas au dnue-
ment apparent du film et ses
matireslmentaires, lexprien-
ce est riche. Alain Ughetto mle
aux squences animes des archi-
ves de lINA, mais aussi des films
super-8 quil a raliss lpoque
de son voyage en Iran. Au dtour
de ces images, marques par le
temps, on aperoit soudain les
vrais visages de ces amants qui
saimrent follement. La pellicule
endommage a des allures de
palimpseste sur lequel simpri-
ment ces figures fantomatiques,
donnes enoffrande comme cette
superbe histoire de jeunesse
amoureuse. p
Sandrine Marques
Filmdanimation franais dAlain
Ughetto. Avec les voix de Jean-Pierre
Darroussin et Fanzaneh Ramzi (1 h10).
culture
Dcollageet mise enorbite russis pour Gravity: enlespace de cinq
jours, le filmdAlfonsoCuarona t vupar plus de 1113000specta-
teurs. Loinderrire, parmi les nouveauxfilms, Malavita, de Luc Besson,
pointe au3
e
rang avec 364000entres. Vacances oblige, le dessinanim
Turbofait mieuxque se dfendre avec untotal cumul enmoins de
deuxsemaines de 1329000spectateurs. Parmi les comdies qui tirent
bienleur pingle dujeu, 9mois ferme, dAlbert Dupontel, a dj rassem-
bl plus de 880000spectateurs. Il peut esprer franchir sous peula bar-
re dumillion. La Vie dAdle, dAbdellatif Kechiche, qui va dpasser le
seuil des 700000entres, voit sa frquentationdiminuer de 28%en
troisimesemaine. Enfin, parmi les films phnomnes dumoment,
signalons Sur le cheminde lcole, de Pascal Plisson, qui a dj attir plus
dundemi-millionde personnes.
Lefrre, ombreaime
traversant
lechteaucomme
unfantme
Unejeunesseiranienneenptemodeler
LefilmdanimationdAlainUghettorelate, dans unThrangrouillant, des amours contraries
Le Regard
de Georges Brassens
ppv
C
est un film qui enchante la
mmoire. Unfilmderetrou-
vailles. Brassens le pote,
Brassens le magnifique. Pendant
prsdedixannes, partirde1952,
avec la petite camra quil stait
achete, il avait film ceux quil
aimait: ses parents, ses amis, ses
femmes, seschats. Et voici que, par
lagrcedundocumentaire, il sem-
ble ressusciter sous nos yeux.
A Ste, on le retrouve avec
Louis, son pre, un maon libre-
penseur dont le temprament
anarchiste a fortement influenc
le petit Georges. Asonct, Elvira,
lamamandeBrassens, unecatholi-
que fervente. Direction Paris, la
minuscule impasse Florimont. A
lafindelaguerre, Brassensyatrou-
v refuge. Jeanne la Jeanne
est l pour laccueillir. Une petite
femmenergiquedunesoixantai-
ne dannes. Il y a aussi Marcel, le
mari de Jeanne, lami de Georges,
qui ne disait rienlorsque Brassens
et Jeanne saimaient. Marcel,
lAuvergnat de la chanson.
Danslacour, unepetitemnage-
riequil fautnourrir: chiens, chats,
canaris une cane, bien videm-
ment. Ni gaz ni lectricit, juste de
lamour, beaucoup damour. Cest
l, dans cet endroit paum de
Paris, que furent crites quelques-
unes de ses plus belles chansons.
Pupchen, lautre grand amour
deBrassens, est galementprsen-
te. Cest elle qui reut un jour une
merveilleuse non-demande en
mariage. Elle, la poupe devant
laquelleil se fit tout petit.
Ours mal lch
Souvent, Brassens apparat
limage. En maillot de bain, ou
encore pipe la bouche, ternel
moustachu, malgr une dgaine
dours mal lch, il semble tou-
jours de bonne humeur, entour
dunebandedepotes. Brassenspar-
mi lessiens, Brassenssurscneaus-
si. Guitare la main, accompagn
par le fidle Pierre Nicolas. Si vous
avezeulachance, unsoir, delcou-
ter chanter, Bobino ou ailleurs,
vous savez. Sinon, dcouvrez,
savourez, descommelui, il nyena
plus. Il nyenaura jamais plus.
Toutes ces images, la ralisatri-
ce, Sandrine Dumarais, les a mon-
tres des amis de Georges. Juliet-
te Grco, belle et gnreuse, enco-
re sous le charme de ce mec ;
Agathe Fallet, la femme de Ren,
sans lavis duquel aucun tour de
chant ntait possible; Victor
Laville, lami denfance; Franois
MorelTous disent leur tendresse
pour ce libertaire au cur gros
comme a.
Rien de plus. Ce pourrait bien
videmment ntre quun film
pour la tlvision. Mais puisquil
sort aucinma, si vousaimezBras-
sens, courez-y. p
FranckNouchi
Documentaire franais
de SandrineDumarais (1 h15).
Gravity 1 1 113 882 398 1 113 882
Turbo 2 642 060 664 49% 1 329 867
Malavita 1 364 299 460 364 299
9 mois ferme 2 338 499 406 17% 885 117
Planes 3 282 724 502 59% 1 082 324
Eyjafjallajkull 4 216 991 684 3% 1 471 396
Le Cur
des hommes 3
1 205 262 486 205 262
Prisoners 3 157 752 261 29% 804 566
LExtravagant Voyage
du jeune...
2 156 779 512

7% 387 269
La Vie dAdle 3 126 135 396 28% 689 165
AP : Avant-premire * Estimation
Source : Ecran Total (1) Priode du 23 au 27 octobre inclus
Brassens, unlibertaireaucurgroscommea
Desimages darchives familiales ouscniques font revivrelechanteur, compositeur et pote
Louise (Valeria Bruni Tedeschi), quadragnaire tourmente par sondsir denfant. GUY FERRANDIS/SBS PRODUCTIONS
Tendrefamillededgnrs
ValeriaBruni Tedeschi raliseunecomdiedudclassement drleet intelligente
styles
7&8 DCEMBRE 2013
SAMEDI
DIMANCHE
prsentent
LES DOCKS - CIT DE LA MODE ET DU DESIGN
34 QUAI DAUSTERLITZ - PARIS
ENTRE GRATUITE
INSCRIVEZ-VOUS SUR:
www.le-start.com
www.facebook.com/SALONLESTART
En partenariat avec
C
ollier de chien aux piques
ensanglantes,sautoirtermi-
n par deux testicules, orne-
mentdelangueenormassifoutor-
quedeboyauxLesbijouxcontem-
porains sont-ils portables? Cest la
question que les Franciliens vont
pouvoir se poser, grce une cin-
quantaine dvnements organi-
ss dans la capitale jusquen
mars2014, dans lecadredelopra-
tion Circuits Bijoux (Circuitsbi-
joux.com). Parmi eux, lexposition
Dans la ligne de mire, aux Arts
dcoratifs de Paris, permet de
dcouvrir ces objets singuliers la
frontireentremode, designet art.
Premire surprise: on lasso-
ciait par essencelafrivolitet la
sduction, or le bijou davant-gar-
de se veut surtout lourd de sens,
limage de cette bague-balles de
fusil de lartiste suisse Sophie
Hanagarth qui rappelle que,
quand vous montrez du doigt,
vous pouvez tuer (littralement,
une mise lindex). Il ornait les
mains, le cououles lobes doreille.
Levoilqui gagnetout lecorps, tel-
le cette pine dorsale fluorescente
cre par Patrick Veillet, entre
exosquelette et prothse quasi
vivante ducorps humain.
Les bijoutiers contemporains
sortent des codestraditionnelsdela
joaillerie, de la beaut, du prenne
et duprcieux; ils sautorisent aussi
des pices spatiales et conceptuel-
les, rsumeFrdricBodet, lecom-
missairedelexposition, qui adiss-
minplus de 600pices dunecin-
quantaine dartistes dans lensem-
ble des salles du muse. Lhistoire
de ces bijoux en rupture avec une
esthtique classique remonterait
auxannes1960-1970. Jusqualors,
bijoutiers et joailliers avaient le
souci dumimtismeet rivalisaient
coups duvres plus ralistes les
unes que les autres : bourgeon,
feuille, nud, etc. Dsormais, ils
privilgient lexpressiondesoi.
Il yabeaucoupdedrisionet de
questionnement dans le bijou
contemporain, constate Michle
Heuz-Joanno, historienne du
bijou. Cest le cas de la srie des
Bijoux de famille de Sophie Hana-
garth, ne en 1968: une femme qui
portecesautoir deuxboulesinter-
pelle sur la position de la femme
dans la socit et, en mme temps,
elle se place sous une forme de pro-
tection. Ces accessoiresnesemet-
tent pas par hasard, sans rflchir,
dautant quilsinstaurent unerela-
tion triangulaire entre crateur,
porteur et voyeur. Nous sommes
danslrepost-Duchampdelabijou-
terie, estime Michle Heuz-
Joanno, quand le sens prime sou-
vent sur lesthtique, quandle spec-
tateur fait aussi luvre.
Ce dernier ne peut pas rester
neutre devant le bracelet baptis
Tresse de Florence Lehmann, rali-
s en vritables crochets de bou-
cher, ousestroitscolliersNaissan-
ce qui portent lempreinte du nez,
commeuncol fmininaumoment
de lenfantement. Le spectateur
peut tre intrigu par le travail de
Monika Brugger, pour qui la peau
est bijou, do une grande robe de
bure oest suspenduunfil de gre-
nats, comme le sang dune plaie
nonreferme. Il peutmmeprou-
ver un certain malaise devant le
sautoirIntestinetlesbijouxdeLan-
gues dEmmanuel Lacoste, qui
exposecommeautant detrophes
viscresetmuqueuses, partiesdor-
dinaire intimes de lanatomie
humaine.
Le bijou davant-garde explore
denouveauxchamps. Il metensc-
ne le morbide et le vil, jusqu pro-
voquerdgot, attirance, curiosit,
effroi, sparment outout lafois.
Cestlecasdunprojectiledekalach-
nikov quEmmanuel Lacoste a
reproduitenmatriaubiocompati-
bleet transplantsouslapeaudun
homme, le body hacker Lukas Zpi-
ra. Le bijouatoujours t unobjet
de pouvoir et de souffrance, en
tmoignent les ceintures de chaste-
t, les bagues poison du Moyen-
Ageet plus anciens encore, les sca-
rifications et les tatouages, sou-
tient Frdric Bodet. Le bijou peut
pntrer la chair ou encore pren-
dre vie dans uncorps--corps effa-
rant. Ainsi enest-il decesverssoie
installs mme la peau dans un
bijou-cage sign David Roux-
Fouillet et qui vont y rester, telle
uneparurevivante, letempsdetis-
seruncocon. Si leprocdrpugne,
lersultatvoirdanslexposition
est detoutebeaut.
Les bijoutiers actuels tmoi-
gnent dune obsession du corps.
Corps ftichis, corps agress par-
fois: comme si, en labsence de
rites de passage dans nos socits
modernes, il fallait se les infliger
soi-mme. Dans son atelier aux
allures deforge, dans lequartier de
Belleville, Paris, Sophie Hana-
garthprsentesesbaguesinconfor-
tables en semences de tapissier et
ses broches en mtal de botes de
conserve, en forme dasticots ani-
ms. En portant ces vermines qui
bougent sur soi, on accde ce
degr de conscience que lon est
vivant, assure-t-elle. p
Vronique Lorelle
Dans la ligne de mire, Muse des Arts
dcoratifs, 107, rue de Rivoli, Paris1
er
.
Tl. : 01-44-55-57-50. Jusquau 2mars
2014. Du mardi au dimanche, de 11 heu-
res 18heures; le jeudi, nocturne jus-
qu 21 heures. De 8 9,50.
Cetarttransportable
dontlelieuestlecorps
QuestionsSophieHanagarth, joaillireParis et enseignante
lEcolesuprieuredes arts dcoratifs deStrasbourg
Noussommesdans
lrepost-Duchamp
delabijouterie,
quandlesensprime
surlesthtique
Michle Heuz-Joanno
historienne du bijou
Photos extraites de la srieApparition, de Patrick Veillet. PATRICK VEILLET
DesignLexpositionDanslalignedemire, auxArtsdcoratifsdeParis, prsente
unesoixantainedecrationsdartistesconjuguantespritdeprovocationetoriginalit
Lebijoucontemporain, unautregenredefantaisie
Votre broche Vermine, avec un
ver en pendentif, votre mdaille
Merdeuse et sa grappe de crot-
tes molles ou le bracelet-dentier
Traquenardsurprennent
dans le secteur plutt sage de la
joaillerie
Y
Eneffet, je mins-
cris davantage
dans la traditionde
lart populaireet ancestral, avec
des bijouxfaonmementomori,
des vanits qui prennent vie ou
sens une fois ports. Le Traque-
nardest une mchoire enfer for-
g dans laquellela maindoit pn-
trer. Ces fers sont de rels piges.
Cest cette ambigut (une entrave
accepte) qui inscrit ma cration
dans une visionancestrale de la
joaillerie. Les armes, les chanes et
les bijouxappartiennent au
mme champmythologique.
Celui duforgeron-crateur
dmiurge.
Votre sautoir testicules qui
descendentre les cuisses est
la fois rotique, humoristique,
politiqueQuest-ce qui vous la
inspir?
Il est destinauxhommes com-
me auxfemmes. Il ma t inspir
par ce geste porte-bonheur prati-
qu par les Italiens lendroit de
lentrejambeet par cette statue de
saint Jrme aperue dans une
glise bavaroise, portant sur sa
soutaneune ceinture deuxpom-
pons positionns hauteur de
laine. Jai fait plusieurs versions
de ce sautoir, avec tantt deux
sacs de billes, tantt des clous de
tapissier. Le bijouest unaccessoi-
re qui peut se porter dans unacte
conscient, presque mtaphysi-
que. Il permet de se mettre ensc-
ne. Pour moi, le bijouest cet art
transportabledont le lieuest le
corps.
Pourquoi cette prfrence pour
le mtal, le marteauet la lime?
Jai tenapprentissagede
bijouterie-joailleriependant qua-
treans enSuisse, puis jai frquen-
t unecolesuprieuredart appli-
qu. Javais enviede redonner du
sens aubijouqui, paradoxale-
ment, me semblait appauvri
par lusage systmatiquede lor et
des pierres prcieuses. Les bijoux
enfer forgsont unemanireradi-
cale denvisager la parure brute,
pure, archaque, sans ornement.
Jentretiens unrapport charnel
avec cematriaudont lodeur rap-
pellecelle dusang. Dans les choses
communes se nichent ltrangeet,
probablement, la vraie beaut. p
Propos recueillis parV. L.
13
0123
Mercredi 30octobre 2013
14
0123
Mercredi 30octobre 2013
0123est dit par la Socit ditrice du Monde SA
Dure de la socit : 99 ans compter du 15dcembre 2000. Capital social : 94.610.348,70. Actionnaire principal : Le Monde Libre (SCS).
Rdaction 80, boulevardAuguste-Blanqui, 75707Paris Cedex13 Tl. : 01-57-28-20-00
Abonnements par tlphone: deFrance 32-89(0,34TTC/min); de ltranger: (33) 1-76-26-32-89Tarif 1 an:
Francemtropolitaine: 399
Courrier des lecteurs: blog: http://mediateur.blog.lemonde.fr/; Par courrier lectronique: courrier-des-lecteurs@lemonde.fr
Mdiateur: mediateur@lemonde.fr
Internet: site dinformation: www.lemonde.fr ; Finances: http://finance.lemonde.fr; Emploi : www.talents.fr/Immobilier:
http://immo.lemonde.fr
Documentation: http://archives.lemonde.fr
Collection: Le Mondesur CD-ROM: CEDROM-SNI 01-44-82-66-40
LeMondesur microfilms: 03-88-04-28-60
J
avaisdemandunami londo-
niendebienvouloir enregistrer
ledocumentaireendeuxpar-
ties quediffusait lami-octobrela
tlvisionbritannique, Out There,
lunedes contributionspour la
chaneBBC2delacteur Stephen
Fry(qui aaussi crit et animdes
missionssur lamaniaco-dpres-
sion, levirus dusida, etc.). Quel-
ques jours plus tard, monami
mindiquaquejepourrai les trou-
ver sur YouTube, oils sont en
effet disponibles, enversionorigi-
nalenonsous-titre(www.youtu-
be.com/watch?v=vyNis-z0Rg0).
Out Thereenqutesur les rava-
ges de lhomophobiedans certai-
nes parties dumonde. Partant de
lasituationbritannique, ole
contrat dunioncivileet lemariage
entrepersonnes dummesexe
sont dsormais lgaux, Fryrevient
sur cequtait laloi trs rpressive
desonpays il yaencorepeu. Puis
il serendauBrsil, enOuganda, en
Ukraine, auxEtats-Unis pour inter-
roger les victimes et les propagan-
distes delhomophobie.
Fryaurait pufaireunehalteen
France, oil aurait srement t
surpris par laviolencehaineusede
certainsopposants aumariage
pour tousaupays des droits de
lhomme, mais jeconviensquil ya
situationplus brlante: enTur-
quie, olautorisationdefilmer lui
atrefuse, et enIran, olon
pendpar palanquesdejeunes
hommescoupables deprfrer
leurs semblables.
EnOuganda, qui lui aaccorden
revancheledroit de tourner, Fry
rencontreStosh, unejeunelesbien-
necourageusequi risquelaprison
entmoignant visagedcouvert.
A14ans, Stoshfut victimede ce
qui sappellel-basunviol correc-
tif, destinremettreles
dviantssur ledroit chemin. Ce
faisant, sonvioleur lamiseencein-
te, lacontraignant unavorte-
ment traumatisant, et lui atrans-
mis le virus dusida.
Cequedisent certains reprsen-
tants politiques ukrainiens na
rienenvier larchasmede pays
quonjugerait moins volus,
et les (re)dresseurs debrebis ga-
res qui pullulent avec pignonsur
rueauxEtats-Unis nefont pas
moins froiddans le dos.
Jai lules commentaires de
confrres britanniquesqui repro-
chent StephenFrysonmanque
dedistancefaceausujet trait. Jai
pour mapart trouvaucontraire
soninvestissement personnel (Fry
dit clairement, audbut ducha-
peaucommunauxdeuxpiso-
des, quil est lui-mmehomo-
sexuel) particulirement rafra-
chissant et jenesuis pas gnpar
lefait quil cumuleles rles dinter-
vieweur et decommentateur.
Aufond, il nentient quun, en
sonnompropreet encelui deceux
qui nepeuvent quetaireleleur:
celui dactivistedtermindfen-
dreunecausephilanthropique.
Aquandunediffusionavec
sous-titrespour les non-anglopho-
nes de ces deuxheures depro-
grammeexemplairesur France5
ouArte? p
CEST VOIR | CHRONI QUE
par Renaud Machart
Viol correctif
D
D
D
D
D
D
D
D
A
A
A
A
A
A
1020
1
0
2
0
1020
1005
1005
975
1010
1000
995
990
995
985
970
1025
1025
1
0
1
5
1015
1015
1015
10
15
Mtorologue en direct
au 0899 700 703
1,34 lappel + 0,34 la minute
7 jours/7 de 6h30-18h
Nord-Ouest
Ile-de-France
Nord-Est
Sud-Ouest
Sud-Est
Jours suivants
www.meteonews.fr
Tempratures laube laprs-midi
Front chaud Front froid
Dpression Anticyclone
Occlusion Thalweg
D A
Lisbonne
Tunis
Barcelone
Tripoli
Lisbonne
Reykjavik
En Europe
Amsterdam
Athnes
Barcelone
Belgrade
Berlin
Berne
Bruxelles
Bucarest
Budapest
Copenhague
Dublin
Edimbourg
Helsinki
Istanbul
Kiev
La Valette
Lisbonne
Ljubljana
Londres
Luxembourg
Madrid
Moscou
Nicosie
Oslo
Prague
Reykjavik
Riga
Rome
Sofia
Stockholm
Tallin
Tirana
Varsovie
Vienne
Vilnius
Zagreb
Dans le monde
Alger
Amman
Bangkok
Beyrouth
Brasilia
Buenos Aires
Dakar
Djakarta
Dubai
Hongkong
Jrusalem
Kinshasa
Le Caire
Mexico
Montral
Nairobi
New Delhi
NewYork
Pkin
Pretoria
Rabat
RiodeJaneiro
Soul
Singapour
Sydney
Thran
Tokyo
Tunis
Washington
Wellington
Outremer
Cayenne
Fort-de-Fr.
Nouma
Papeete
Pte--Pitre
St-Denis
Paris
Madrid
Sville
Rabat
Alger
Tunis
Rome
Barcelone
Tripoli
Le Caire
Jrusalem
Beyrouth
Athnes
Berne
Amsterdam
Bruxelles
Berlin
Londres
Edimbourg
Dublin
Oslo
Stockholm
Copenhague
Riga
Varsovie
Kiev
Ankara
Istanbul
Sofia
Odessa
Budapest
Vienne
Prague
Munich
Zagreb
Milan
Belgrade
Bucarest
St-Ptersbourg
Helsinki
Minsk
Moscou
30 35 > 35 25 30 20 25 15 20 10 15 5 10 0 5 -5 0 -10 -5 < -10
Amiens
Metz
Strasbourg
Orlans
Caen
Cherbourg
Rennes
Brest
Nantes
Poitiers
Montpellier
Perpignan
Marseille
Ajaccio
Nice
Clermont-Ferrand
Lyon
Chamonix
Bordeaux
Biarritz
Limoges
Besanon
Rouen
PARIS
Chlons-
en-champagne
Toulouse
Dijon
Lille
1 22
Grenoble
13 10
24 17
22 13
12 7
12 5
14 5
20 15
17 14
21 11
12 10
14 9
12 7
9 8
19 16
18 12
22 21
18 12
14 11
15 6
12 2
17 5
11 7
27 21
9 5
12 7
5 2
21 18
22 11
34 28
30 26
27 18
25 14
31 26
34 26
32 27
28 23
22 17
29 24
25 16
24 12
0 7
27 15
33 19
16 8
17 4
25 15
21 13
27 20
31 25
20 14
17 9
21 15
27 18
21 11
24
26
22
24
26
23
bienensoleill
bienensoleill
beautemps
bienensoleill
assezensoleill
bienensoleill
assezensoleill
assezensoleill
bienensoleill
aversesparses
aversesparses
assezensoleill
assezensoleill
bienensoleill
assezensoleill
assezensoleill
bienensoleill
enpartieensoleill
aversesparses
bienensoleill
beautemps
enpartieensoleill
beautemps
assezensoleill
assezensoleill
pluieetneige
pluiesorageuses
soleil,oragepossible
soleil,oragepossible
bienensoleill
pluiesorageuses
bienensoleill
soleil,oragepossible
pluiesorageuses
beautemps
bienensoleill
bienensoleill
soleil,oragepossible
beautemps
bienensoleill
assezensoleill
assezensoleill
beautemps
assezensoleill
bienensoleill
soleil,oragepossible
bienensoleill
enpartieensoleill
soleil,oragepossible
15 8 bienensoleill
bienensoleill
bienensoleill
bienensoleill
assezensoleill
assezensoleill
aversesparses 16 12
soleil,oragepossible
soleil,oragepossible
bienensoleill
beautemps
soleil,oragepossible
couvertetorageux
Jeudi
Mercredi 30octobre
30.10.2013
40 km/h
60 km/h
25 km/h
25 km/h
70 km/h
12 8
23 18
26 8
8 6
25
9 10
16
12 9
11 9
7
16
11
11
aversesparses
soleil,oragepossible
bienensoleill
assezensoleill
aversesparses
bienensoleill
enpartieensoleill
aversesparses
assezensoleill
enpartieensoleill
Vendredi Samedi Dimanche
15h27
07h33 02h46
17h32
10
15
14
17
7
15
11
15
11
16
10
15
7
10
8
14
10
11
6
16
13
19
13
16
10
20
12
19
12
17
10 16
6 15
1 13
7 14
9 17
1 12
5 14 4 16
3 15
14 22
9 16
9 15
4 16
5 16
3 14
3 13
4 12
7 16
10 16
2 12
4 14
5 14
4 14
5 15
6 15
3 14
2 15
5 12
5 10
6 15
8 16
3 12
7 14
10 18
12 18
12 20
14 23
7 13
10 18
31
29
25
27
31
26
Pacifique Louragan Raymond spuise au large du Mexique
En Europe
12h TU
Un temps calme s'installera sur pratiquement
tout le pays. Aprs quelques brumes et
brouillards matinaux, le soleil fera gnralement
de belles apparitions en journe, en dehors de
quelques grisailles tenaces. Le ciel restera plus
menaant du sud des Alpes la Cte d'Azur
jusqu'en Corse o une petite instabilit orageuse
s'ternisera. Quelques ondes arroseront par
ailleurs le littoral nord-breton et le Cotentin. Il
fera plus frais, avec quelques geles blanches en
prime, surtout du Centre au nord-est.
Saint Bienvenu
Coeff. de mare 46/52
Lever
Coucher
Lever
Coucher
Temps calme et assez doux
Aujourdhui
Horizontalement Verticalement
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
Solution du n 13 - 256
Horizontalement
I. Porte-malheur. II. Orade.
Aisne. III. Rcrimine. IV. IV. CIO.
Tend. Moa. V. Slice. Dedans.
VI. Elfe. Bu. Ul. VII. Paf. Mi.
Moore. VIII. Irnisme. Tir.
IX. CD. Etoilerai. X. Sentencieuse.
Verticalement
1. Porcs-pics. 2. Oreillarde.
3. Recoiff. 4. Tar. Ce. Net. 5. Edit.
Mite. 6. Mm. Bison. 7. Indu. Mic.
8. Lande. Mli. 9. Hie. Duo. Ee.
10. Es. Malotru. 11. Union. Rias.
12. Rvasserie.
Philippe Dupuis
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 1 12
1. Sans grands bouleversements,
il fait avancer les choses.
2. Indique le niveau. 3. Fut capitale
pour les Nippons. Enlever tout
clat. 4. Service lancienne.
Roumaine au bord du Danube.
5. Rsistible fut son ascension.
Tirer un trait. 6. Se sert sans
scrupules. Interjection.
7. Prposition. Personnel.
Vallotton ou Vuillard. 8. Parfum
dtoile. Du fourrage ltable.
9. Toucheras en plein cur.
10. Met la graine labri. Passa
la meule. 11. Ouvre le livre.
Noble Indienne. Neuf chaque
tour. 12. Equipait l'levage de vers
soie.
I. Pourra toujours tre reconduit.
II. Sortie pas rellement autorise.
Mauvais coup. III. Facilite
une descente plus rapide. Les
amateurs lapprcient en chemise.
IV. Mouvement dans la tribune.
Trompera tout le monde. V. Se
franchit dun pas. Un Jules chez les
Romains. Apprciation en marge.
VI. Elles assurent la suite. Donna
son accord. VII. Europen de la
premire heure. LIrlande des
potes. VIII. Pinc en Inde. Bien
dgag. IX. Un droit pour chacun,
en principe. Usai en frottant.
X. Fera du bien au corps et aussi
lesprit.
Mardi 29octobre
TF1
20.50Mentalist.
Srie. Un tmoin encombrant (saison 5, 12/22,
indit) U; Combat de chefs. Code rouge
(saison2, 15 et 16/23). Avec Simon Baker.
23.30Baby boom. Documentaire (80min).
FRANCE2
20.45Les Pouvoirs Extraordinaires
du corps humain. Magazine.
22.35Infrarouge.
On nest pas des parents formidables
(mais on peut essayer !). Documentaire (2013).
0.00 Sexe, amour et socit. [3/3] Sexe.comV.
1.05Au clair de la lune.
Requiem allemand , de Brahms (80min).
FRANCE3
20.45Un village franais.
Srie. Un acte de naissance. LAlsace
et la Lorraine (saison 5, 9 et 10/12, indit).
22.30 Un village franais... ils y taient.
Le Dfil dOyonnax. Documentaire (2013).
22.35Mto, Soir 3.
23.45Nous trois Film Renaud Bertrand.
Avec Emmanuelle Bart (France, 2010, 85 min).
CANAL+
20.55Tl gaucho
Film Michel Leclerc. Avec Yannick Choirat,
Flix Moati, Emmanuelle Bart (France, 2012) U.
22.45Realitypp
Film Matteo Garrone. Avec M, Aniello Arena,
Loredana Simioli (It. - Fr., 2012, 115min) U.
FRANCE5
20.42Le Monde en face.
Harclement lcole. Documentaire. 21.33 Dbat.
Invits : Eric Debardieux, Bertrand Gardette.
21.45 Mditerranes XXI. Mditerrane
la recherche du got perdu. Documentaire.
22.38C dans lair. Magazine.
23.49Entre libre. Magazine (20min).
ARTE
20.50Noire Finance.
[1 et 2/2]. La Grande Pompe phynances.
Le Bal des vautours. Documentaire (Fr., 2012).
23.15Juifs et musulmans:
Si loin, si proches.
[3 et 4/4] La Sparation: 1789 - 1945. La Guerre
des mmoires. Documentaire (2013, 110min).
M6
20.50La France
a un incroyable talent. Episode 3.
22.50 La France a un incroyable talent ,
a continue. Divertissement (70min).
mto&jeux crans
Sudokun13-257 Solutiondun13-256
Mercredi 30octobre
TF1
20.50Esprits criminels.
Srie. Du sang sur la toile (S8, 13/24, indit) U;
Sous le masque. Rsidents surveills (S6, 6 et
10/24) U. Avec Joe Mantegna, Shemar Moore.
23.20Dr House.
Srie. EgosteU. Comme dans un livre (saison7,
2 et 3/23) ; Le Petit Con. Dernier espoir
(S3, 23 et 24/24). Avec Hugh Laurie (200min).
FRANCE2
20.45Fais pas ci, fais pas a.
Srie. Changeons tout. Mamie blues (saison6,
1 et 2/8, indit). Avec Marthe Villalonga.
22.30Un jour, un destin.
Les Frres Lotard, la vie la mort. Magazine.
0.15Grand public. Magazine (45min).
FRANCE3
20.45Football.
Coupe de la Ligue (16
es
de finale) :
Reims (L 1) - Monaco (L 1). En direct.
22.50Tous les buts. Magazine.
23.20Mto, Soir 3.
23.55Les Chansons dabord. Invits :
Dany Brillant, Damien Sargue, Sofia Essadi.
0.45Espace francophone (25min).
CANAL+
20.55Kindia 2015, un dfi durable.
Documentaire. Anthony Orliange et Gal Mocar.
22.20Du vent dans mes molletsp
Film Carine Tardieu. Avec Agns Jaoui (Fr., 2012).
23.45Lilyhammer.
Srie. Amateurisme. Voyage daffaires (saison1,
5 et 6/8, 90min) U. Avec Steven Van Zandt.
FRANCE5
20.40La Maison France 5. Magazine.
21.25Silence, a pousse! Magazine.
22.10Echo-logis. [2/10]. Paille.
22.40C dans lair. Magazine.
23.50Entre libre. Magazine (20min).
ARTE
20.50Porco rosso
Film Hayao Miyazaki (Japon, 1992).
22.25LAffaire Beethoven.
Documentaire (Allemagne, 2013).
23.15Bennys Videopp
Film Michael Haneke. Avec Arno Frisch,
Angela Winkler (Autr. - Sui., 1992, v.o., 110min).
M6
20.50Cauchemar lhtel.
Aix-les-Bains. Documentaire (France, 2013).
23.10Cauchemar en cuisine.
Moissac. Documentaire (France, 2012, 110min).
Lessoirestl
Le hors-srie de 124 pages - 7,90 - En vente chez votre marchand de journaux
Tlcharger la version digitale pour iPad avec des contenus enrichis sur www.lemonde.fr/ipad/camus
LE HORS-SRIE | LAPPLICATION iPad
Albert Camus
La rvolte et la libert
Rsultats du tirage du lundi 28octobre.
8, 14, 23, 32, 44 ; numrochance : 8.
Rapports :
5 bons numros et numrochance : pas de gagnant;
5 bons numros : 40029,10;
4bons numros : 904,40 ;
3 bons numros : 10,30 ;
2 bons numros : 5,40.
Numrochance : grilles 2 rembourses.
Joker : 3544597.
OutThereenqute
surlesravagesde
lhomophobiedans
certainesparties
dumonde, enpartant
duRoyaume-Uni
Motscroiss n13-257
2 8
6 9 3 5
7 3 8
2 7 3 8 9
1 6
4 3 7 8 6
8 5 4 1
Realise par Yan Georget
2 8 3 7 4 1 9 5 6
7 9 5 2 8 6 1 3 4
4 6 1 9 3 5 8 2 7
8 2 4 1 5 7 3 6 9
1 5 6 4 9 3 7 8 2
3 7 9 8 6 2 5 4 1
9 3 2 5 1 4 6 7 8
6 4 8 3 7 9 2 1 5
5 1 7 6 2 8 4 9 3
Facile
Completez toute la
grille avec des chires
allant de 1 ` a 9.
Chaque chire ne doit
etre utilise quune
seule fois par ligne,
par colonne et par
carre de neuf cases.
Lesjeux
Loto
La reproduction de tout article est interdite sans laccord de ladministration. Commission paritaire
des publications et agences de presse n 0717 C81975 ISSN0395-2037
PRINTED IN FRANCE
Imprimerie du Monde
12, rue Maurice-Gunsbourg,
94852 Ivry cedex
Toulouse
(Occitane Imprimerie)
Montpellier ( Midi Libre )
80, bd Auguste-Blanqui,
75707 PARIS CEDEX 13
Tl : 01-57-28-39-00
Fax : 01-57-28-39-26
Prsident : Louis Dreyfus
Directrice gnrale :
Corinne Mrejen
15
0123
Mercredi 30octobre 2013 carnet
en vente
actuellement
K En kiosque
Hors-srie
Hors-srie
Hors-srie
Collections
-------------------------------------------------------
Ds mercredi 30 octobre,
le DVD n 2 LHOMME DE
LA PLAINE dAnthony Mann
Ds vendredi 1
er
novembre,
le volume n 5 LA RAIE
de Jean Simon Chardin
Actuellement en kiosque
le CD-livret n 6 BALLADE
DE MELODY NELSON
Nos services
--------------------------------------------------------------
Lecteurs
K Abonnements
Tl. : 32-89 (0,34 TTC/min)
www.lemonde.fr/abojournal
K Boutique du Monde
80, boulevardAuguste-Blanqui,
75013 Paris
M Glacire ou Corvisart
Tl. : 01-57-28-29-85
www.lemonde.fr/boutique
K Le Carnet du Monde
Tl. : 01-57-28-28-28
Professionnels
K Service des ventes
Tl. : 0-805-05-01-47
Le Muse
du
tos grEnds avanements
EissEn"es} AEpt]mes} mEriEges
-vis de da"_s} remer"iements}
messes EnniversEires
(olloques} "onfaren"es}
portes{ouvertes} signEtures
|outenEn"es de mamoire} th_ses
Pour toute information :
1 57 28 28 28
1 57 28 21 36
carnet@mpublicitefr
e (Ernet
CCLL LLCL LL CLL / 8O, LCLLL`/L /LCLLLL/CL oOo / -oo 89 8oO C aris Caia ce 9- cO
o-8,O. Cre rserVe aox ncoVeaox aLcnns e VaaLe en rance nrcciaine osco'ao o/2/2Oo. Ln aicaicn ces arices o8, o9
e -O ce a ci ncrnaicoe e LiLers co c anVier 98, Vcos ciscsez c'on crci c'accs, ce recicaicn e ce raciaicn ces incrnaicns
Vcos ccncernan en Vcos acressan ncre si_e. ar ncre inernciaire, ces ccnnes corraien res ccnnonicoes ces iers, sao
si Vcos ccchez a case ciccnre.
Mui:or irdividucllc
lrrcuhlc
Digicodc N`
lrlcrhorc oui ror
l:culicr
N`
Dcol :ccihquc
lc wcck-crd
IMPORTANT : VOTRF JOURNAI IIVRF CHFZ VOUS PAR PORTFUR
Bolc uux lcllrc:
Norirulivc Collcclivc
Dcol chcz lc gurdicr/uccucil
Bul. N`
cn . rncn .
/cresse .
Ccce csa . Lccai .
Lnai .
. .

rix
c
e
V
e
n
e
e
n
l
ic
s
c
o
e

c
o
s
r
s
e
rV
e
c
e
a

c
s
s
iL
ii

c
o
r
n
c
s

c
re
o
rs
c
e
s
e
rV
ir
V
c
re
a
c
re
s
s
e
Je rgIe gar :
Chcoe Lancaire 'crcre ce a cci cirice co
Care Lancaire . Care Leoe `isa asercarc
.
Lxire in .
cez es o cerniers chires
_oran ao Versc ce Vcre care .
Lae e si_naore cLi_acires
e n'aLcnne a FormuIe lntgraIe co encan o ncis cor 69

ao ieo ce c2,oO

sci 50%DE REDUCTlONsor e rix licscoe OUI

LLLLL D'ABONNFMFNT
A comp!ter et a renvoyer a : - Scrvicc Nhorrcrcrl: - N - Nrru: Ccdcx
o2C/LC`

SEULEMENT
au Iieu de 162,5D

*
6
9

CLLLCCL`LL
]
MOIS
/'
F O R M U L E l N T G R / L E
Le quotidien chaque |our tous Ies suppIments
M le magazine du Monde I'accs I'dition diQitaIe
rserve aux abonns du Monde.fr 7 |ours/7
NOUVEAU
ECO&ENTREPR!SE
tous Ies |ours
J'accee ce receVcir ces cres co CL C co ce ses arenaires CL C
AU CARNET DU MONDE
Dcs
Paris.
Franoise Alcan,
son pouse,
Sophie, Dominique, Xavier,
ses enfants,
Armand Braniste,
son gendre,
M. et M
me
Philippe Alcan,
son frre et sa belle-sur,
Les familles Alcan, Forestier,
ont la tristesse de faire part du dcs de
Alain ALCAN,
anciennement
prsident-directeur gnral
de Safc Alcan et Cie,
puis de Alcan Conseil,
survenu le 25 octobre 2013,
lge de quatre-vingt-quatre ans,
Charbuy (Yonne).
Les obsques auront lieu au cimetire
de Charbuy, 2, rue des Ecoles, le jeudi 31
octobre, 10 h 30.
Condolances sur registre.
Ni feurs ni plaques.
Cet avis tient lieu de faire-part.
Pierre, Anne et Franois,
ses enfants
et leurs conjoints,
Ses petits-enfants,
Ses surs,
Sa belle-sur
Et toute la famille,
ont la douleur dannoncer le dcs de
Jean BACHELOT,
survenu le 25 octobre 2013.
Les obsques ser ont cl br es
en lglise Saint-Hippolyte, Paris 13
e
,
le jeudi 31 octobre, 10 h 30, suivies de
linhumation au cimetire parisien dIvry.
6, rue du Tage,
75013 Paris.
Elie-Georges et Genevive Berreby,
David Berreby (New-York)
et Alexandre Berreby,
Karen Berreby
et Franck-Jos Berreby,
Francine et Chantal Akoun,
ont la tristesse de faire part du dcs de
Jean-Jacques BERREBY,
journaliste, sociologue, crivain,
directeur fondateur d Orient-Ptrole ,
collaborateur dEurope N1.
Linhumation aura lieu le jeudi
31 octobre 2013, 11 heures.
Rendez-vous lentre du cimetire
du Montparnasse, boulevard Edgar Quinet,
Paris 14
e
.
Jean-Jacques croyait son mtier et
lamiti. Seule, la maladie a interrompu
son activit.
Strasbourg. Luceau. Paris.
Denise Brard,
son pouse,
Dominique, Claude et Annick,
ses flles
et leurs compagnons,
Elose et son poux, Gabriel, Amlie,
Camille, Marion,
ses petits-enfants,
Louay,
son arrire-petit-fls,
Colette Pichard et son poux,
Toute sa famille,
Ses proches, ses amis,
ont limmense tristesse de faire part du
dcs, survenu le 25 octobre 2013, de
Jean BRARD,
cinaste.
Linhumation aura lieu le 30 octobre,
15 heures, Luceau (Sarthe).
Cet avis tient lieu de faire-part.
49, rue Saint-Placide,
75006 Paris.
Chantal Carron de la Carrire,
ne le Barrois dOrgeval,
Marie-Sophie et Mathieu,
ses enfants,
Charlotte et Victor,
ses petits-enfants,
Pierre Levy,
son gendre,
Emmanuelle Sellal,
sa belle-flle,
et Eva,
Alain Carron de la Carrire,
dominicain,
son frre,
font part du rappel Dieu de
Guy CARRON de la CARRIRE,
dcd le 25 octobre 2013, Paris.
Il sera inhum le samedi 2 novembre,
dans la spulture familiale, en Bretagne,
Domagn (Ille-et-Vilaine), aprs une
messe clbre 15 heures, en lglise
paroissiale.
Une messe sera clbre son intention,
le mercredi 13 novembre, 19 h 30,
au couvent de l Annonci at i on,
222, rue du Faubourg-Saint-Honor,
Paris 8
e
.
37, boulevard Bourdon,
75004 Paris.
Aubervilliers.
Roger Didi,
son poux,
Michle, Karine, Thierry, Emmanuel,
ses enfants,
leurs conjoints, Luc, Caroline, Sylvie,
Gabriel, Kevin, Rachel, Margaux,
Laura,
ses petits-enfants,
ont la tristesse dannoncer le dcs de
M
me
Suzette Rachel DIDI,
ne DOUIEB,
survenu le 27 octobre 2013.
Linhumation aura lieu le 29 octobre,
11 heures, au cimetire Parisien
de Pantin, division 95.
Marie-Nolle Fabre,
son pouse,
Louise, Hlne et Flix,
ses enfants,
Dominique Fabre-Cornali,
Florence Fabre-Huret,
ses surs,
Pierre et Jean-Damien,
leurs poux,
Jean-Baptiste, Clmence,
Antoine et Fanny,
ses neveux et nices
Et toute sa famille,
font part du dcs du
docteur Laurent FABRE,
survenu le 17 octobre 2013,
La crmonie a t clbre dans
lintimit familiale.
Les membres
de lex-Unit INSERM 161,
dont lactivit tait consacre ltude
de la physio-pharmacologie de la douleur,
ont la tristesse de faire part du dcs du
docteur Gisle GUILBAUD,
ancien directeur
de recherche lINSERM,
survenu le 26 octobre 2013, Rochefort.
Les dons peuvent tre adresss soit
la Fondation pour la recherche mdicale,
soit au Secours populaire franais.
Candes-Saint-Martin (Indre-et-Loire).
M
me
Jeanne Malve,
son pouse,
a la tristesse de faire part du dcs de
M. Pierre MALVE,
ancien lve de lENA,
promotion Alexis de Tocqueville,
ancien trsorier payeur honoraire,
survenu lge de quatre-vingt-cinq ans.
La crmonie religieuse sera clbre
le mercredi 30 octobre 2013, 11 heures,
en lglise de Ceaux-en-Loudun (Vienne),
suivie de linhumation au cimetire
communal.
Condolances sur registres.
Le directeur
Et les membres
du LERMA (Laboratoire dtudes et de
recherche sur le monde anglophone),
ont appris avec tristesse le dcs de
Jean-Pierre MARTIN.
Il fut un professeur hors pair.
Ses collgues et anciens tudiants
voient disparatre avec lui un fondateur
des t udes amri cai nes Ai x-en-
Provence, dont le charisme et linfuence
ne seffaceront pas.
Nolle Nadal,
Jean-Pierre et Jocelyne Nadal,
Jean-Philippe et Isabelle Nadal,
sa flle, ses fls et leurs pouses,
Olivier, Marine, Cline, Thomas,
Pierre-Adrien, Clmence et Florian,
ses petits-enfants,
Les familles Alcan et de Souza,
ont la douleur de faire part du dcs de
Francine NADAL,
ne WEILL,
survenu le 24 octobre 2013,
Saint-Cloud.
Les obsques auront lieu le mercredi
30 octobre.
Deux temps de recueillement, ouverts
chacun selon ses possibilits, sont prvus,
son domicile, Boulogne-Billancourt
(Hauts-de-Seine), 10 h 30, au cimetire
de Lain (Yonne), 15 heures, pour
linhumation.
LEcole doctorale
Langue, littrature, image ,
Lquipe Sciences & Mdias
(CERILAC)
de luniversit Paris Diderot,
ont appris avec une profonde tristesse
le dcs de
Roxana PLOESTEAN,
jeune et brillante doctorante,
le jeudi 24 octobre 2013.
Tous ses collgues sassocient
la douleur de ses proches et ont une pense
particulire pour Yuri, pour Vincent
et pour sa famille.
Marion Ravanel,
son pouse,
a limmense douleur de faire part du dcs
de
Jrme RAVANEL,
vigneron,
ancien secrtaire gnral
et directeur juridique de la Sfac,
ancien avocat au Conseil dEtat
et la Cour de cassation,
survenu le 13 octobre 2013,
lge de cinquante-huit ans.
Les obsques ont t cl bres
Montpellier.
Ses enfants
et leurs conjoints,
Ses petits-enfants
Et ses arrire-petits-enfants,
ont la douleur de faire part du dcs de
Robert SALMON,
1918 - 2013,
commandeur de la Lgion dhonneur,
mdaille de la Rsistance,
croix de guerre,
mdaille des vads,
cofondateur du mouvement
de Rsistance et du journal clandestin
Dfense de la France,
ancien dput de Paris,
ancien membre
du Conseil conomique et social,
ancien professeur
lInstitut dtudes politiques de Paris,
survenu le 23 octobre 2013, Paris.
Les obsques ser ont cl br es
en lglise Notre-Dame de lAssomption,
88, rue de lAssomption, le mercredi
30 octobre, 14 h 30.
Madeleine Schmeltz,
son pouse,
Catherine, Pascale, Bernard, Patricia,
Arnaud,
ses enfants,
Ses petits-enfants
Et arrire-petits-enfants,
ont la grande tristesse de faire part du
dcs de
M. Guy-Willy SCHMELTZ,
conseiller dtat honoraire,
survenu le 23 octobre 2013.
Vos t moi gnages pourront t re
adresss Patricia Laurent Schmeltz,
au 58, rue de la Valle aux Renards,
94240 lHa-les-Roses.
Les ditions Serge Aboukrat
ont le regret dannoncer le dcs de la
grande photographe amricaine
Dborah TURBEVILLE,
survenu New York - Manhattan,
le jeudi 24 octobre 2013, et se joignent
s e s p r o c h e s p o u r p a r t a g e r
leur tristesse.
Eric Germain,
doyen de la Facult de droit de Nancy,
Les enseignants,
Le personnel,
Les tudiants,
Et lInstitut dtudes judiciaires,
ont la profonde tristesse de faire part
du dcs de
M. Andr VITU,
professeur la Facult de droit de Nancy,
commandeur
de lordre des Palmes acadmiques,
fondateur de lInstitut dtudes judiciaires
de Nancy,
survenu le 27 octobre 2013.
N Nancy, le 6 juillet 1920, Andr
Vitu, aprs avoir soutenu sa thse
de doctorat sur Les confits de lois dans
le temps en droit pnal , est brillamment
reu major au concours dagrgation
de droit priv et sciences criminelles.
Bien que sollicit de nombreuses fois
pour enseigner Paris, il reste fidle
la Lorraine et la Facult de droit de Nancy
o il occupe la chaire de droit criminel
ds 1951 et jusqu sa retraite en 1988.
Refusant les honneurs, il assurera
avec une i ndfect i bl e fi dl i t ses
enseignements.
Fondateur, en 1961, de lInstitut
dtudes judiciaires de Nancy, il y
prparera des gnrations dtudiants
au concours dentre dans la magistrature
ou au barreau.
Le professeur Vitu a publi de trs
nombreux articles de doctrine ainsi que
de multiples notes de jurisprudence.
Collaborateur des plus grandes revues
franai ses, aut eur de nombreuses
c h r o n i q u e s , An d r Vi t u e s t
p a r t i c u l i r e me n t c l b r e p o u r
son Trait de droit criminel , crit avec
le professeur toulousain Roger Merle,
publi en 1967.
Mari, Andr Vitu tait fer et proche
de sa grande famille, de ses quatre flles,
de ses dix-huit petits-enfants et de ses
treize arrire-petits-enfants.
LUniversit perd aujourdhui lun
de ses plus grands matres.
Remerciements
Claude et Georgette Salles
Ainsi que toute la famille,
profondment touchs des marques
de sympat hi e que vous l eur avez
tmoignes lors du dcs de
Pierre SALLES,
vous a dr e s s e nt l e ur s s i nc r e s
remerciements.
Anniversaires de dcs
Il y a un an, le 30 octobre 2012,
Jean-Claude BCANE
nous quittait.
Il laisse un vide immense pour sa
famille et ses amis.
In memoriam.
Franck BIANCHERI,
Nice 11 mars1961,
Paris 30 octobre 2012.
Il y a un an, le 30 octobre, Franck nous
quittait aprs une longue bataille contre la
maladie.
Nous suivons ses pas et maintenons
vivant son combat pour la dmocratie,
lEurope et les futures gnrations.
En sa mmoire et en hommage ses
parents, sa fille, Carla, sa compagne,
Marie-Hlne.
Ses amis runis en lAssociation des
Amis de Franck Biancheri,
www.franck-biancheri.eu
Communication diverse
Vincent Monad,
prsident du Centre national du livre,
et Colette Olive,
cofondatrice des ditions Verdier,
vous invitent rencontrer
lcrivain et traductrice
Luba Jurgenson,
loccasion dune nouvelle parution
des Rcits de la Kolyma
de Varlam Chalamov,
le jeudi 31 octobre 2013, 19 h 30,
au Centre national du livre,
53, rue de Verneuil, Paris 7
e
.
Rservation : 01 49 54 68 65
rsvp@centrenationaldulivre.fr
L
orsque, un jour daot 1980,
TadeuszMazowiecki embarqua
dans sa voiture Varsovie son
ami le professeur Bronislaw
Geremek pour monter
Gdansk, ovenait dclater une
grve aux chantiers navals Lnine, il ne se
doutait probablement pas quils allaient
changer le cours de lHistoire. Alintrieur
des chantiers, un ouvrier moustachu et
talentueux, Lech Walesa, avait rejoint les
grvisteset pris latte dumouvement. Les
ouvriers taient unis et dtermins, mais
dsarms face la machine du Parti com-
muniste. Pour passer la vitesse suprieu-
re, il leur fallait des conseillers, des experts
dudroit, desobservateursdelasciencepoli-
tique, desconnaisseursdelconomieet de
lhistoire.
Cest cequeleur apportrent Mazowiec-
ki et Geremek, avec une liste de64intellec-
tuelsdmocratesprtslesaider. Cettefor-
midable alliance entre ouvriers et intellec-
tuels fit plier lepouvoir communistepolo-
nais par deuxfois, en1980avec les accords
deGdanskcrant lepremier syndicat ind-
pendant du monde communiste, Solidar-
nosc, puis en 1989 avec les accords de la
tableronde, qui dbouchrentsur lavictoi-
re lectorale de Solidarnosc et le dbut de
leffondrementdublocsovitique. Chaque
fois, Tadeusz Mazowiecki, qui sest teint
lundi 28octobre Varsovie lge de
86ans, setrouvait aucurdudispositif. Sa
nomination comme premier ministre, en
aot1989, faisant de lui le premier chef de
gouvernement noncommuniste lest du
rideaudefer, enfut lasuitelogique.
N en 1927 Plock, dans le centre de la
Pologne, Tadeusz Mazowiecki fait des tu-
desdedroitVarsovie. Catholiquemodr,
passionn par la politique, il aurait sans
doute rejoint la compagnie paisible des
lus de la dmocratie-chrtienne sil tait
n du bon ct de lEurope. En Pologne, il
comprend trs tt que le rgime commu-
niste ne lui laissera gure de marge de
manuvre lorsquil adhre lassociation
catholique PAX, travers laquelle le pou-
voir essaie de rcuprer lEglise. Il la quitte
en1955etparticipelacration, lannesui-
vante, du Club de lintelligentsia catholi-
que (KIK) de Varsovie, le premier de ces
groupes qui vont nourrir la rflexion de
loppositiondmocratique. Il fondeaussi
cette poque une revue, Wiez (le lien),
laquelleil arrive donner une hautetenue
intellectuelle tout en la maintenant dans
les limitesde lacensure.
Avec 1956 et larrive de Wladyslaw
Gomulka la tte duparti souffle unlger
vent de libralisation en Pologne.
Mazowiecki fait une nouvelle tentative et
entre la Dite en 1961 comme dput du
groupe des catholiques indpendants
Znak. L encore, il se heurte rapidement
aux limites de louverture. En 1968, il pro-
teste contre la rpression des tudiants et
la vague dantismitismeorchestrepar le
pouvoir. Il fait la connaissance dun jeune
et brillant rebelle, Adam Michnik, quil
accueille sous un pseudonyme dans les
colonnes de Wiez, de mme quun autre
rebelle, Jacek Kuron. En 1970, Tadeusz
Mazowiecki comprendquelecadreduPar-
lement lui interdit toute possibilit dagir
et, une fois de plus, claquelaporte.
Les annes suivantes sont difficiles,
matriellement et politiquement. Veuf,
Tadeusz Mazowiecki lve seul ses trois
fils. Il retrouve Michnik et Kuron qui
crent, en1976, unestructuredopposition,
le KOR (Comit de dfense des ouvriers).
Mazowiecki participe aux activits du
KOR, soutient des grvistes, aide des
ouvriers victimes de la rpression, contri-
bueauxuniversitsvolantesmenesen
marge de lenseignement officiel. Lors-
quclatent les grves de 1980, ces intellec-
tuels sont mrs. Mazowiecki, Geremek,
Michnik et Kuron ne vont plus se quitter
pendant dix ans, autour de ce leader
ouvrier si diffrent deux, la fois gnial et
imprvisible: Lech Walesa. Mazowiecki
partage la foi de Walesa et lappui dupape
JeanPaul II.
La nuit du 13dcembre 1981, ils sont
dailleurstousarrtset internslorsquele
gnral WojciechJaruzelski, numroundu
Parti communiste polonais, dcrte ltat
desigepour briser Solidarnosc.
MaisSolidarnosc, passelaclandestini-
t, ne dsarme pas. Pendant ces annes
sombres, Mazowiecki, libr au bout dun
an, continue autant quil le peut, alimente
la presse illgale, rencontre discrtement
ses amis et ne renonce jamais sa vision,
celledunePologneeuropenne, ouverteet
dmocratique. Tous observent attentive-
ment, partir de1986, les discours dunou-
veauchefduKremlin, Mikhal Gorbatchev,
et louverture de la presse sovitique. Eco-
nomiquement, la Pologne touffe. La vie
quotidienne est de plus en plus dure, les
pnuries sont constantes. En 1988, les gr-
ves clatent denouveau.
Une honntet exceptionnelle
Cette fois-ci, les intellectuels de Solidar-
nosc changent de braquet. Il ne suffit plus
darracher le droit un syndicat libre. Ils
sentent le rgime bout de souffle et ne
lchent plus, mais toujours avec la strat-
gie du compromis. Walesa, Mazowiecki et
lesautrescontraignentlepouvoircommu-
nistedelonguesngociations. Auboutde
deux mois de pourparlers pied pied, le
partiaccepte, contretoutelogique, lorgani-
sationdlectionslgislativesle4juin1989,
dont une partie des siges sera dispute
librement. Pourpouvoirprsenterdescan-
didats, Solidarnosc est lgalise. Tadeusz
Mazowiecki va lui-mme enregistrer le
mouvement autribunal.
Le 5juin au matin, Solidarnosc triom-
phe: cestunraz-de-mare. Lepouvoircom-
muniste gardera encore quelques mois les
apparencesdupouvoir, maisenralit, cet-
tedroute duparti ouvre unprocessus qui
aboutira la chute du mur de Berlin, le
9novembre, et lexplosion de lURSS en
dcembre1991.
Entre-temps, Mazowiecki a form, en
aot, dans une grande incertitude, le pre-
mier gouvernement non communiste
depuis la guerre, une exprience sans pr-
cdent. Il navigue vue. Quelques jours
aprssanomination, il donneunentretien
auMonde, aucoursduquelil semontreten-
du, soucieux; il demande le relire avant
publication, contrairement ses habitu-
des. Devant nos rticences, il scrie: Mais
il faut quejefasseattention, cet entretienva
treluMoscou!
Moscou ne bouge pas et Mazowiecki
avance. Il met lepayssur lesrailsdelatran-
sition. La tche est immense : il faut
construire un Etat de droit, une conomie
de march, sortir la Pologne de la ruine,
rejoindre lEurope. Pour diriger la rforme
conomique, il choisitunhommedtermi-
n, Leszek Balcerowicz, qui va infliger aux
Polonaisunethrapiedechoc, aussieffi-
cace quimpitoyable. Homme lhumour
subtil enpriv, le nouveaupremier minis-
treservleunpitrecommunicateur. Les
Polonaisironisentsurlalenteurdesonver-
be. Ils le trouvent intgre et digne, certes,
maissi ennuyeuxqueleBbteShowlocal
lereprsenteentortue. Maislatortue, obsti-
ne, poursuit son chemin. Et impose une
ligne politique ferme: il ny aura pas de
rglements de comptes contre les anciens
communistes. La Pologne doit tirer un
trait, untrait pais.
Solidarnoscnersisterapaslpreuve.
Le mouvement se dchire en une guerre
au sommet fratricide. En 1990,
Mazowiecki, lamortdanslme, seprsen-
te llection prsidentielle contre Lech
Walesa. Il choue, lamentablement. Les
deux hommes ont, depuis, surmont
leurs diffrends. Lech Walesa a t le pre-
mier, lannoncedesamort, rendrehom-
mage au meilleur premier ministre de
la Pologne, un homme dune honntet
exceptionnelle.
Cest cette mme intgrit qui a amen
TadeuszMazowiecki dmissionnerdeses
fonctions de rapporteur spcial de la com-
missiondesdroitsdelhommedelONUen
ex-Yougoslavie, en1995, aprstroisansdef-
forts infructueux. Dnonant le manque
de courage des grandes puissances
devant lodysse tragique des Musul-
mans de Srebrenica, il a refus de partici-
per un processus fictif de dfense des
droits de lhomme. Un homme de princi-
pes, jusquaubout. p
Sylvie Kauffmann
L
e sculpteur britannique Anthony
Caro est mort mercredi 23 octobre
dune crise cardiaque, lge de
89ans. Sir Anthonyil avait tanobli par
la reine en 1987 tait considr par ses
concitoyens comme le plus grand sculp-
teur anglais de son temps. Avant lui, il y
avaiteuHenryMoore, dontil futdailleurs
un temps lassistant, au dbut des annes
1950. Il faisait partiedupaysagedelart,
a crit de lui le quotidienbritannique The
Guardian.
Nle8mars 1924NewMalden, dansle
Surrey, il fit des tudes dingnieur avant
deffectuer une priode militaire dans la
Royal Navy, de 1944 1946. Cest une fois
dmobilisquil entama, contrelavolont
desonpreunagent dechangedestu-
des artistiques, lcole de la Royal Acade-
my. En1958, il sjournaauxEtats-Unisgr-
ce une bourse de la FondationFord, et il
fut assez rapidement repr pour avoir le
privilge de la visite dans son atelier du
pape amricain de la critique dart, Cle-
ment Greenberg, en 1959. Lequel lencou-
ragea dvelopper son travail dans une
direction abstraite, avec de nouveaux
matriaux.
En 1960, il ralise sa premire uvre
abstraite en acier, Vingt-Quatre heures,
acheveen1961etaujourdhuidanslescol-
lections de la Tate Gallery. Il labore pro-
gressivement un univers de sculptures
dacier, avec une patine ou un vernis qui
nappartenait qu lui, assemblant des
poutrelles, des tubes, des plaques de fer
soudes, dans unesprit audbut trs pro-
chedecelui quepratiquaitsonanamri-
cainDavidSmith(1906-1965).
LAmrique ma fait comprendre quil
ny avait pas de barrires et pas de rgle-
ment, confia-t-il peu de temps aprs au
critique Lawrence Alloway. Elle fit aussi
beaucoup pour sa carrire, puisquil eut
les honneurs dune rtrospective organi-
se par WilliamRubinau MoMAds 1975.
A lpoque, non contente dtre abstraite,
sasculpturetaitaussi polychrome, etpra-
tiquait des mlanges de matires incon-
grus, associant par exemple la cramique
oule bronzeet lacier.
Mais dans le mme temps, et quasi
secrtement, il continuait une pratique
traditionnelle: il fut aussi un modeleur,
tel quil se rvla au public franais, lors
dune exposition Angers (Le Monde du
23aot 1996). On y vit un Bb avec une
balle, datant de 1955, qui faisait penser
dautres artistes anglais, comme Lynn
Chadwick (1914-2003), humour en plus. Il
poursuivit dans cettevoie, mlant largile,
lacier et le bois, dans une totale libert.
Ainsi, pour lglise Saint-Jean-Baptiste de
Bourbourg (Nord), il a ralis en 2008,
aprshuitansdetravail, autitredelacom-
mandepubliqueunensembleimpression-
nant baptis Chur de lumire, compos
de 15 sculptures se dployant sur les
450m du sol, de fonts baptismaux en
bton, maisaussi duvresutilisant later-
re cuite, le bois de chne et lacier.
Un chef dcole
Son uvre avait connu un tournant
lorsquil visita tardivement la Grceen
1985. Il en tira un got pour les uvres
monumentales, et la vision du temple de
Zeus Olympie, un classique tant par les
archologues qui en ont tous tudi les
mtopes, lesquels dcrivent les travaux
dHercule, et le fronton, o est dcrit le
combat des centaures contre les Lapi-
thes confirma sa volont de revenir la
figure. Son interprtation de la chose fit
lobjet dune exposition au Metropolitan
Museumde NewYorken1988.
Luvre majeure de cette srie, After
Olympia (1986-1987), est un cho direct
auxhauts-reliefsantiqueset auxfrontons
grecs. ElleestprsenteauseindelEtablis-
sement public de la Dfense, qui en est le
propritaire. Apartirdesannes1990, lar-
tisteaconusuccessivement deuxgrands
cycles: La Guerre de Troie (1993-1994)
puis Le Jugement dernier (1995-1999)
prsent Venise lors de la 8biennale de
1999et Londreslors desartrospective
la Tate en 2005. Ce dernier sujet marque
une volution dans les sources dinspira-
tion de Caro, puisquil est de son propre
aveu sa rponse aux conflits de lpoque,
lesguerresdeBosnieet duRwandanotam-
ment.
Selon le Guardian, il est dsormais un
chef dcole [en franais dans le texte]
unniveauque jamais unsculpteur navait
atteint en Angleterre, et aucun sculpteur
partout ailleurs depuis Rodin. Cest peut-
treunbrinexagr, et faitpeudecasdun
Brancusi, dun Giacometti ou dune
Richier, et mme dun David Smith, pour
ne citer queux. Toutefois, son enseigne-
ment la StMartinSchool de Londres (il y
fut professeur de 1953 1981) a produit
quelques belles pousses, qui ont nom
Richard Deacon, Barry Flanagan, Richard
Long, ouIsaac Witkin. Ce nest pas rien. p
HarryBellet
En1990. BERNARD BISSON/SYGMA/CORBIS
disparitions
18avril 1927 Naissance Plock
(Pologne)
1980Participe la cration
de Solidarnosc Gdansk
1981-82Intern sous la loi martiale
1989Nomm premier ministre
1990Battu llection prsidentielle
1992-95 Rapporteur de lONUpour les
droits de lhomme en ex-Yougoslavie
28octobre 2013 Mort Varsovie
8mars 1924Naissance NewMalden
(Royaume-Uni)
1961 Premire uvre abstraite:
Vingt-Quatre heures
1995-1999Cycle Le Jugement
dernier
2008Chur de lumire
23octobre 2013 Mort Londres
Ancienpremierministrepolonais, figuredeSolidarnosc
Tadeusz
Mazowiecki
Sculpteurbritannique
AnthonyCaro
16
0123
Mercredi 30octobre 2013
dcryptages
Rmi Branco
Prsident du think tank
Dupain sur la planche, chef de cabinet adjoint
du ministre de lagriculture
I
l est20heuresce14mai 2017. Levisa-
gedeMarineLePensedessinelente-
ment sur les crans de tlvisionde
millions de Franais, au soir du
second tour de llection prsiden-
tielle.
Elledevient le8
e
prsident delaV
e
Rpu-
blique. Cest unsismepolitique.
Quelquessemainesplustard, portepar
cesuccs et lissuedetractations avec des
parlementaires endissidence de leurs pro-
pres partis, Marine Le Pen dispose de la
majoritlAssemblenationale.
Le scnario de mon cauchemar varie
selonlesnuits. Parfois, MarineLePenappli-
que ses promesses lencontrede lEurope
etdurestedumonde: sortiedelaFrancede
la zone euro, moratoire sur le rembourse-
ment de la dette, suspension de notre
contribution au budget europen, barri-
res douanires. Le nouveau franc seffon-
dre, ledficitextrieurplonge, nosexporta-
tions chutent, nos entreprises ferment, le
chmageexplose, laviolenceprospre. Par-
fois, Marine Le Pen renvoie plus tard ce
voletdesonprogramme: nousconservons
leuroet notrepays poursuit cahin-cahasa
trajectoireconomique, avecdessecousses
mais sans cataclysme.
Pril dans la maison commune
Mais, danstouslescas, moi qui ai tun
enfant cach pendant la seconde guerre
mondiale, je frmis de voir notre pays
sombrer dans un rgime o le populisme
refuselesopinionsminoritaires, rejettece
qui scarte de ses normes, redfinit sa
sauce les droits et les liberts. Un rgime
olacritiqueest unetrahison, olautori-
testdvoyeauprofitdesaffidsdupou-
voir, o les principes rpublicains seffa-
cent devant les partis pris idologiques,
oonprtendque les difficults dispara-
tront quand les boucs missaires auront
t expulss hors de nos frontires.
Le spectacle est suffisamment
effrayant pour quil ne soit pas utile de le
noircir davantage en invoquant Jean-
Marie Le Pen, le pre, ses paroles douteu-
ses jamais dsavoues par sa fille bien
que condamnes par la justice , le pedi-
gree collabo de plusieurs fondateurs de
son parti, un ami de Marine Le Pen qui
assure aujourdhui sa communication
aprs avoir t tenancier dune librairie
antismiteet rvisionniste.
Certains me diront que larbitraire et le
grignotage des liberts sont peu de chose
quandonest sans travail ni avenir, quand
onvit linscurit, la prcarit et le dclas-
sement, quand onse dit pourquoi pas le
Front national puisque les autres ont
chou et nont rienfait pour moi ?
A ceux-l, je veux dire quils sillusion-
nent, quaumieuxleFNserenieraitcono-
miquement, quaupire il tiendrait parole.
En toute hypothse, il ne fera pas reculer
la misre, qui est grande, ni le chmage,
qui est auplushaut, mmesil procuredes
exutoires. Surtout, le troc de lesprance
de la scurit contre la libert est toujours
un change perdant. On dit que le rveil
met un terme au cauchemar. Nous som-
mes quelques mois dlections munici-
pales et europennes o lon annonce un
FNenhausse, surfantsurleslassitudes, les
dceptions et les angoisses; pire, incar-
nant pour certains lespoir et le renou-
veau. Il est donc urgent de se rveiller.
Se rveiller, cest regarder notre socit
tellequelleest, avecsesidentits, ses divi-
sions, ses territoires perdusqui sont de
plus en plus vastes et menaants. Ne lais-
sons plus le FN poser ses mots ses
maux sur la ralit, puis diviser le pays
enjouant sur loppositionaveclediscours
fade du politiquement correct ou avec
les concepts dsincarns du droit. Le
fondsdecommerceduFNrestelidologie
de la xnophobie sociale et conomique.
Se rveiller, cest faire la preuve sur le
terrain que lexercice de lautorit et de la
justiceamliorela vie de nos concitoyens.
Cestreconstruiredesoffrespolitiquesdif-
frencies qui donneront notre pays un
projet national, sans se dfausser sur
Bruxellespour masquer nos carences, nos
incohrences et nos lchets. Aussi et sur-
tout, cest, pour les lus, les candidats et
leurs partis, ne pas faire du FN une varia-
ble des stratgies lectorales, un levier
dans laccs oule maintienaupouvoir.
Il est des rveils brutaux, mais salutai-
res. Jaime mon pays. Mme si la vie est
devenue plus difficile, il fait bon vivre en
France, le pays de la libert. Nous avons la
responsabilit collective de tout faire
pour quil continue den tre ainsi. Le
Conseil reprsentatif des institutions jui-
ves de France, que je prside, sera de ce
combat.
Aprs vous avoir livrmoncauchemar,
jeveuxvousdirequel est monrve: quele
FN revienne son ancien statut de grou-
puscule. Je nexonre pas pour autant
ceux qui, lextrme gauche, lautre
bout duspectre politique, font galement
preuve dintolrance et de radicalit, et
qui mritent aussi de rester des groupus-
cules. Attention! Il yapril danslamaison
commune! p
A
prs sonadoptionenpremirelecture
lAssemblenationale, ladiscussionsur
le projet de loi sur les retraites souvre
dsormais au Snat. Lissue en est pour
le moins indcise la suite du rejet du
texte en commissiondes affaires socia-
les. Aussi avons-nous souhait nous adresser aux
snateurstentsdesyopposerauprtextequil pna-
liserait notre gnration: Mesdames et Messieurs les
parlementaires, votez cette loi pour nous!
Pour survivre, notre systme dassurance-retraite
doit dabord inspirer confiance ceux qui y concou-
rent : aussi, sans tats dme, nous assumons le fait
quenousdevrons travailler pluslongtempset cotiser
davantage que nos ans. Faut-il sen plaindre? Au
contraire, nous en tirons mme une forme de fiert:
celle dtre une gnration responsable, qui entend
faire vivre ldifice prcieux bti par nos ans du
Conseil national de la Rsistance; celle de payer pour
la solidarit, et non pour rembourser les marchs
financiers.
Parcequenous avons unecertaineidedelaRpu-
bliqueet de sapromesse, nous ne porteronscet effort
qu une condition: la justice. Quest-ce quun syst-
me de retraites juste? Cest un systme qui garantit,
quel que soit son mtier ou sa condition sociale, une
esprance de vie enbonne sant gale pour tous.
Acetitre, leprojetdeloi sattaquedirectementcet-
te ingalit travers la crationduncompte person-
nel de prvention de la pnibilit qui apportera des
formes de rparation adaptes aux diffrents par-
cours devie. Conformment lademandehistorique
dessyndicats, lexpositiondesfacteursdepnibilit
ouvriraainsi denouveauxdroits: formationpermet-
tant une rorientation professionnelle, passage
temps partiel avec compensation du salaire ou
dpart anticip la retraite. Cest la premire fois
quundispositifouvrant denouveauxdroitsauxsala-
ris bnficie dabord aux jeunes qui arrivent sur le
march dutravail.
Un systme juste est aussi un systme qui tient
compte des ingalits de parcours et des accidents
inhrents chaque vie professionnelle. Nous som-
meslagnrationlaplusexposelaprcaritdutra-
vail : stagessansfinet chmagepourlesjeunes, prca-
risation et discrimination pour les femmes. Notre
retraite doit rparer les injustices du march du tra-
vail. Le passagede 200150heures smic pour valider
un trimestre, tel que propos dans la prsente rfor-
me, estunebonnenouvellepourlesjeunes: il permet-
tra par exemple un tudiant qui aura travaill au
smic temps partiel pendant lanne et unmois lt
devalider jusqudeuxannes de cotisations suppl-
mentaires. Ce sera particulirement favorable aux
femmes, puisque celles-ci reprsentent 83%des sala-
ris temps partiel.
Devant de tels progrs, comment un parlementai-
reou, commecela peut parfois arriver, unjeunemili-
tant de gauche, peut-il dire aujourdhui que cette
rforme est anti-jeunes, sous prtexte dun allonge-
mentdeladuredecotisationen2030?Quel systme
serait plus anti-jeunes que celui assis sur la dette que
nous paierions demainauprixfort, celui dictpar les
marchsfinanciers?Alinverse, nest-cepasunprinci-
pede justiceque de permettre celles et ceuxdentre
nous qui auront eu des parcours plus difficiles, voire
pnibles, de partir plus tt la retraite?
Cette rforme apporte pour notre gnration des
avances significatives. Mais nous ne sommes pas au
bout duchemin. Nous aurons imaginer lefutur sys-
tme de retraite que nous souhaitons pour nous-
mmes et nos enfants: unsystmejuste et lisible qui
donne chaque enfant dune mme gnration les
mmes droits et lui demande le mme effort.
Du fait de parcours professionnels plus disconti-
nus et erratiques, nous serons pour beaucoupdentre
nousdespolypensionns, dontonsaitquelaretrai-
te est de 19%infrieure aux autres, ce que nous nac-
ceptons pas. Cela ne concerne pas seulement les
cadres, mais aussi les ouvriers et employs, qui sont
bienmalgreuxles plusmobiles dansuncontextede
restructurationindustrielle et de reclassements.
Cetteopacit participede la dfiancedune grande
majorit des Franais quant leur retraite. Combien
de temps encore nos concitoyens accepteront-ils de
contribuer un systme aussi complexe et injuste
certains gards?
Ds lors, pourquoi ne pas penser ds prsent les
contours dune rforme systmique: harmonisa-
tion des rgimes et simplification des modes de
calcul ? Face aux sirnes des retraites par capitalisa-
tion, la fameuse retraite la carte constituerait
sansdoutenotremeilleuratout pourqueperdurecet-
te belle ide de solidarit intergnrationnelle et
interprofessionnelle.
Imaginer aujourdhui notre systme de retraite
de demain, cest aussi repenser et choisir nos diff-
rents temps de vie. Pourquoi ne pas imaginer le
droit une anne de csure au milieu de sa carrire
pour fairelepoint, redonner unsenssonparcours?
Chacundevrait pouvoir avoir une deuxime chan-
ce , cette possibilit de se rorienter vers des
mtiers plus adapts aux comptences des seniors;
pourquoi nepas crer sonentreprise; oubienmme
donner de son temps aux autres, soccuper de sa
famille, ou encore se rgnrer physiquement lors-
quonaeudes emploispnibles? Cest tout lesensde
la cration, terme, duncompte de dveloppement
personnel regroupant les droits au chmage, la
retraite, laformation, ainsi queceuxacquisautitre
de la pnibilit.
Voil de beaux chantiers pour notre gnration,
qui valent mieuxqueles considrations comptables
ou les atermoiements de ceux qui ne veulent rien
changer, aurisque de se voir imposer demainle dik-
tat des marchs. Ne nous trompons pas de dbat ou
dobjectif : la question nest pas de savoir si notre
gnrationpartiraunoudeuxans plus tardque pr-
vularetraite, mais biende dfinir dans quel tat de
sant, avec quel niveaude retraiteet aprs quelle vie
passe autravail. p
Moncauchemarpour2017
FaceauFN, rveillons-nous!
T
ouche pas ma pute, tel est
lintitul dune ptition qui
sera publie dans Causeur de
novembre. Elle est le porte-
tendard du Manifeste des
343 salauds . Voil un acte
militant indit : les hommes navouent
pas aisment frquenter les putes. Et se
proccupent plus dutiliser ces dames que
de les dfendre.
Mais ce manifeste va encore plus loin,
et se rclame paradoxalement dun autre
manifeste clbre: celui des 343 salo-
pes, publi en avril 1971 dans Le Nouvel
Observateur, pour dfendre la libert
davorter (Je dclare avoir avort). Je
suis, avec dautres, lorigine de ce mani-
feste. Une prcision utile: nous navions
pas choisi de nous appeler salopes, ce
qualificatif nous est venu du dehors, de
CharlieHebdo. Si oncomprendbien, leter-
me de salope dsignerait donc toute
femme qui enfreint les rgles de la bien-
sance fminine officielle, pute ou fmi-
niste. DanslemanifesteTouchepasma
pute, lessignataireseux, ontchoisi leter-
me de salaud par rfrence aux salo-
pes de 1971. Cest l que je minterroge.
Quelle filiation peut-il bien y avoir entre
nous, lessalopesqui rclamionslaliber-
t interdite de disposer de notre corps, et
ces salauds qui rclament aujourdhui
lalibertdedisposercontrermunration
et sanspnalitducorpsdecertaines fem-
mes? Dans le premier cas, il sagit de lever
une oppression, dans le second, de la
reconduire. Et ce au nom du mme
concept: la libert. Oest la faille?
Cequi chiffonnemonsensdelalogique
en effet dans cette proclamation, ce nest
pas tellement quelle dfende une forme
de prostitutionqui concerne une minori-
tdepersonnes, persuadesdelavoirchoi-
sie. Ce nest pas tellement quelle vhicule
une contradiction majeure: elle met de
ct la souffrance et lhumiliation de la
majorit des forates du sexe, tout en
condamnant les rseaux proxntes, qui
ensont les pourvoyeurs.
Cequi mechiffonne, cest cetterfren-
ce la libert. Loccasion est donne une
fois de plus de constater les dvoiements
infligscetteide. Cemot connat depuis
des dcennies des accommodements qui
reviennent en faire le contraire de ce
quelle est cense tre. La doxa de notre
temps sincarne dans la trilogie: libert
dexpression, sacraliseparlaloi 1881 sur
la libert de la presse, le touche pas
(onest pass du pote la pute) et le cest
monchoix. Le tout chapeaut par le cre-
do: Tout se vaut (les arts, les cultures,
les dominations) ou concept dquivalen-
ce. Tels sont les piliers qui soutiennent
ldificeconstruitlagloiredemaliber-
t. Qui ne connat pas de limite.
Libert ou asservissement?
Et voil comment la libert de disposer
de son corps, revendique dans le Mani-
feste des 343, se voit tendu des prati-
ques libert de se prostituer qui en
constituent le contraire. Comment peut-
on en effet revendiquer comme libert ce
qui en fait la bafoue? La liste est longue
danslhistoire, deceuxetcellesqui ontpr-
frleuresclavagelalibert, tant sont for-
teslempriseduconditionnement et lafas-
cination de la soumission. Des esclaves
noirs affranchis qui ne voulaient pas quit-
ter leur matre, la fameuse hronedHis-
toire dO, qui consentait tre asservie, on
nen finirait pas dnumrer les zlateurs
de la servitude volontaire. Dans cette
ptition Touche pas ma pute, par un
tour de passe-passe pervers, la libert est
mise auservice de la dfense dunesclava-
gede fait.
Dans cette affaire de prostitution, per-
sonne nest en fait libre: ni la pute ni le
client. Apart quelques rares exceptions, la
majoritdes personnes qui se prostituent
lefont par contrainteconomiqueoupsy-
chologique. Soyons srieux: ce nest pas
une partie de plaisir douvrir ses jambes
lademande, plusieursfois par jour. Quant
au client, il est pris dans un systme de
relation homme-femme, fond sur le
malentenduet lapeur. Quoi deplusrassu-
rant quelescnarioprostitutionnel ? Tout
y est prvu: il paye, elle excute. Elle lui
offre la satisfactionde ses fantasmes; elle
lcoute; ellenelejugepas. Lafemmeida-
le ensomme. Il peut rgresser avec elle en
toute innocence, larguer unmoment tout
ce qui le contraint tre un homme: les
responsabilits, le srieux, la matrise. Le
pied, non?Etreunhommenestpassi faci-
le, et onpeut comprendreles dlices de ce
lcher-prise. Quil soit inavouableest bien
le signe quil est merveilleusement trans-
gressif. Il faut eneffet uncertaingot dela
provocationauxsignatairesduManifes-
te des salauds pour reconnatre quils
vont chez les putes.
Cemanifestesinscrit dans la guguerre
que se livrent les sexes. Cest la rponse du
berger labergre. La revanchede certains
hommes contre la libration des femmes
passe sans doute par ce pied de nez. Tu as
voulutre libre? Ehbien, moi, a ne mem-
pchera pas daller chez les putes. Les fem-
mes esclaves, jaime. Aumoins elles ne me
demandent rien, elles me prennent com-
mejesuis. Lestlehic. Lefminismeaintro-
duit dans la bergerie des sexes le dange-
reuxloupdelalucidit. Lesfemmesneveu-
lent plus faire semblant de prendre les
hommes tels quils sont, et elles en ont
assez dtre prises pour ce quelles ne sont
pas. Pouce! Il faut inventer unautrejeu. p
Commentunparlementairepeut-il direque
cetterformeestanti-jeunes?Quel systme
seraitplusanti-jeunesquecelui assissurla
dettequenouspaierionsdemainauprixfort,
celui dictparlesmarchsfinanciers?
RogerCukierman
Prsident du Conseil reprsentatif
des institutions juives de France (CRIF)
AnneZelensky
Prsidente de la Ligue du droit
des femmes
Leprojet derformedesretraites
sattaqueauxingalitssociales

Roger Cukierman a t
lu la tte du CRIF le 26mai
2013 pour un troisime
mandat. Il est par ailleurs
vice-prsident du Congrs
juif mondial et trsorier de
la Fondation pour la mmoire
de la Shoah

Une proposition de loi visant

sanctionner par une
amende les clients de
prostitues et abroger
le dlit de racolage public
a t dpose le 14octobre
par le groupe socialiste de
lAssemble et devrait tre
dbattue fin novembre
Lappel Touchepasmaputehumilielesfemmes
17
0123
Mercredi 30octobre 2013
ANALYSE
par Marc Roche
Correspondant Londres
L
eprocs, quisestouvertlundi28octo-
bre, des principauxprotagonistes du
scandale des coutes clandestines du
dfunt News of the World (NoW) est
dabord celui du systme Mur-
dochfondsur linfiltrationdes insti-
tutions duRoyaume-Uni et sur lapeur.
Laffaire dupiratage des botes vocales, qui a
clat lt 2011, a mis aujour les faiblesses de
CitizenMurdoch, le fondateur duplus grand
groupe mdiatique de la plante. La fermeture
de lhebdomadaire sensation, la pitre presta-
tiondunababet de sonfils James, dauphinpr-
sum, lorsdesaudiencesdelaChambredescom-
munes, la confiance aveugle en son adjointe
Rebekah Brooks et les critiques de la commis-
sionLevesonsur les pratiques mafieusesdecer-
tainsdesesreportersont fait tomber lentrepre-
neur desonpidestal. La pressiondeWall Street
comme celle de la City ont contraint en juin le
patriarcheoctognairescinder sonconglom-
rat News Corporation en deux. Ses ambitions
dynastiques sont aujourdhui remises encause.
Et la loi sur la presse, propose par les trois
principaux partis de Westminster, va imposer
uncarcanauxjournalistespourlesfairerentrer
dans le rang. Ces restrictions touchent au pre-
mier planlapresseditedecaniveau, enparticu-
lier lestitrescontrlspar lemagnat amricain.
Monter des coups en vue de piger des cl-
brits est devenu de plus en plus compliqu et
risqu. Lrosion des ventes du Sun, porte-dra-
peaude sonempire, entmoigne.
En outre, le Watergate langlaise a mis en
exergue le redoutable rseau dinfluence tiss
par le natif dAustralie au sein des institutions
britanniques. Laffaire des coutes a rvl
ltroitessedes liens entre le clanMurdochet le
mondepolitique. Cest lecasdelactuel premier
ministre, David Cameron, ami proche de Rebe-
kah Brooks, qui avait choisi comme directeur
de la communication lex-patron du NoW,
Andy Coulson, pour sattirer le soutien de la
presse Murdoch lors des lections de 2010. Au
pouvoir entre1997 et 2007, lancien premier
ministre Tony Blair, parrain de lune des filles
Murdoch, avait lui aussi favoris les intrts
commerciauxdupapivoredanslatlvisionen
change de lappui de ses journaux.
Le tycoon exerait galement un poids
norme sur la police londonienne, comme le
montrent les tentatives de hauts grads lis
News Corp dtouffer lenqute de Scotland
Yardsur les versementspayspar sesjournalis-
tesauxbobbiesenchangedescoopsvendeurs.
Tertio, les mdias sont aussi sur la sellette.
Longtemps, les rvlations du Guardian sur
lampleur des coutes nont trouv aucuncho
chez ses confrres, qui y ont vuun outrage aux
bonnes murs journalistiques. Les titres de
droite entendaient protger M. Cameron. Et les
journaux de gauche sont rests circonspects,
jaloux des formidables moyens rdactionnels
quelequotidienavait mobilisssurcetteinves-
tigation. Quant la BBC, elle craignait dtre
accuse de concurrence dloyale face au bou-
quet par satellite murdochienBSkyB.
Crise de la socit multiculturelle
Aussi, lexceptionde RebekahBrooks, tous
les anciens dirigeants et ex-journalistes de la
filiale britannique de News Corp ainsi que les
policiers soudoys taient des hommes blancs
dgemoyen, htrosexuels. Mmesi leRoyau-
me-Uni a mieux russi lintgration de ses
minorits que le continent, cela en dit long sur
la ralit de la socit multiculturelle.
Cousinages entre Murdochet les politiques,
corruption dans la police, frilosit des mdias
etcrisedelasocitmulticulturelleContraire-
ment cequelonaurait puesprer, lachutede
lempire britannique de Rupert Murdoch, tout
comme les vicissitudes institutionnelles et la
floraison de commissions parlementaires et
judiciaires nont pas marqu la fin dune po-
que, loinde l. Malgr le scandale, linoxydable
Murdoch a gard la main sur une entreprise
cre son image. Le contrle familial et quasi
dictatorial sur son organisation au mpris des
impratifsdetransparenceet debonnegouver-
nance des deux nouvelles socits cotes en
Bourse reste aucur de sonpouvoir.
De surcrot, lapplication de la lgislation
venir sur lapresseest uncasse-tte. Les intrts
spcifiques, les interventions des lobbyistes,
lmergence des mdias sociaux ou les recours
devant les tribunaux sont autant dobstacles
supplmentaires. Et la police na toujours pas
trforme, commelattestent les mensonges
de bobbies et de leur syndicat qui ont contraint
un membre du gouvernement, Andrew Mit-
chell, dmissionner en 2012. Cest le Sun qui
avait le premier publi, sans les vrifier, les
fauxtmoignagesdesofficiersaffirmant quele
ministreles avait traits de sales prolos.
Enfin, par le truchement de ses journaux,
M. Murdoch continue denflammer le dbat
politique outre-Manche sur les sujets les plus
brlants, comme limmigration ou lEurope.
Les attaques de M. Cameron contre louverture
des frontires auxBulgares et auxRoumains le
1
er
janvier 2014 tout comme lorganisationdun
rfrendum sur ladhsion britannique
lUnioneuropenne aprs les lections de 2015
soulignent combien Downing Street demeure
souslinfluencedubarondelencre. Sansparler
du scandale des coutes de la NSA amricaine
justifies, lire ses ditorialistes, par la ncessi-
t de lutter contre le terrorisme. p
roche@lemonde.fr
LAFFAIRE
DES COUTES
A RVL
LTROI-
TESSE DES
LIENS ENTRE
LE CLAN
MURDOCH
ET LE MONDE
POLITIQUE
analyses
Enprocs, le systme Murdoch reste inoxydable
Alasuitedelapublicationdelana-
lyse de Nicole Vulser, Quand le
luxe donne le la commercial
lart (Le Monde du 24octobre),
nous avons reu les prcisions sui-
vantes de lasocit RalphLauren.
LasocitRalphLaurentient
prciser que les ateliers donnant
sur la cour de Chimay, et non la
cour de lEcole des beaux-arts ont
t rendus inaccessibles aux tu-
diants dufait de la soire pendant
un peu plus dune journe, mais
en aucun cas pendant une semai-
ne, comme indiqudans larticle.
En outre, la direction de lcole
avait pralablement donn son
accord pour cette manifestation
et en avait inform les tudiants.
Ces derniers nont donc pas t
dlogs.
LasocitRalphLaurenprcise
galement quelleafait unedona-
tion consquente afin daider
lcole et lui permettre de restau-
rer et de moderniser entirement
lamphithtre dhonneur, cur
historique de lcole, qui tombait
en ruines et tait inutilisable
depuis des annes: il sera quip
de matriel audiovisuel nova-
teur, tandis que lamnagement
intrieur seraamlior. Grcece
financement, un programme de
e-learning et des cours en direct
seront ainsi rendus possibles
lavenir.
Ce programme de rnovationa
t propos par lcole elle-mme.
Enrevanche, jamaiscelle-ci napro-
pos la socit Ralph Lauren de
financer des bourses dtudiants;
dans cette hypothse, la socit
aurait certainementconsidrcet-
te proposition.
Depuis longtemps engag
dans la philanthropie, le groupe
Ralph Lauren a tiss un lien trs
fort avec le patrimoine franais,
notamment Paris, o elle a pris
en charge limportante restaura-
tion dun htel particulier du
XVII
e
sicle.
A
V
E
C
COMPRENDRE LE PRSENT LA LUMIRE DU PASS
LATLAS
DES
VILLES
5000 ANS
DHISTOIRE
200
CARTES
HORS-SRIE
188 pages
chez votre marchand de journaux
En partenariat avec
Correspondance
UnelettredeRalphLauren
Samantha Power, carte
diplomatique dObamaLa nouvelle
ambassadrice amricaine lONU,
pasionaria des droits de lhomme,
doit composer sur la Syrie. PAGE 6
Les Carabes demandent des
comptes aux pays colonisateurs
Les mmorials sur lesclavage
ne satisfont pas les les, qui veulent
une indemnisation financire. PAGE 7
Silvio Berlusconi, la chute
(dfinitive?) Le Cavaliere
a perduauParlement italien
une bonne partie de soncapital
politique et personnel. PAGE 8
Plante
Al-Qaida
Deuxans aprs lamort desonfondateur,
OussamaBenLaden, lecur delorganisation
sembleaffaibli.
Les routes mditerranennes
de limmigrationLes clandestins
sadaptent auxcontrles exercs
par lUnioneuropenne, le plus
souvent aupril de leur vie. PAGE 6
Les rpublicains pigs par
le shutdownLa paralysie
des Etats-Unis orchestre par
le Tea Party a euuneffet dsastreux
dans lopinionamricaine. PAGE 8
Cholra enHati : lONUpeine
reconnatre sa responsabilit
Des soldats ont introduit labactrie sur
lleen2010. Lorganisation se rfugie
derrire sonimmunit. PAGE 7
VerslaFrenchafrique
Alors que Franois Hollande vient deffectuer unvoyage enAfrique duSud, les milieuxdaffaires poussent les diplomates
sinvestir davantagedans les pays dAfriqueanglophone, gants conomiques traditionnellement dlaisss par la France.
PAGES 2- 3
La Rpublique tchque sprend
dunSlovaqueLe milliardaire
Andrej Babis et le parti quil a fond
pourraient entrer auParlement lors
des prochaines lgislatives. PAGE 4
Le charbonrve dune deuxime
vieLa houille connat unretour
engrce, enraisonnotamment
de sonfaible cot. Plusieurs centrales
sont enconstructionenEurope. PAGE 6
Linterminable marche des Roms
travers lEuropeLes Vingt-Huit
ne parviennent pas trouver
une solutionauxproblmes de cette
minorit stigmatise. PAGE 8
LaBosnie-Herzgovine
comptesesvivants
Pour lapremirefois depuis la guerre, lepays vient de procder unrecensement qui rveilleles craintes communautaires.
Cest pourtant unpralablencessaireladhsiondeSarajevolUnioneuropenne
PAGES 2- 3
Srebrenica. DADO RUVIC/REUTERS
D
e
m
a
i
n
w
w
w
.lem
onde.fr
d
a
n
s
Beyrouth blues
La capitale libanaise, submerge par les rfugis syriens,
se laisse peu peu gagner par un climat de guerre larve,
qui vient exacerber les tensions politiques et confession-
nelles existant depuis lassassinat de Rafc Hariri en 2005
Votre supplment
18
0123
Mercredi 30octobre 2013
enqute
Bruxelles
Bureau europen
D
une voix douce, Hlne
Dubois raconte son
blouissement lorsque,
15ans, alors que lhistoire
de lart ne la passionnait
pasvraiment, elledcou-
vre le retable aux24tableauxqui va chan-
ger sa vie. Ses parents lont emmene visi-
terlacathdraleSaint-BavondeGand(Bel-
gique). Cest l quest expose LAdoration
de lagneau mystique, une uvre mythi-
que, peinteen1432, parmi lesplusclbres
aumonde, fiert duneFlandre qui estime
toujourspossder unbiencomparable, au
moins, LaJoconde. Untrsorcleste, une
vritablemer abondant degrce, crivait
lhistorienLucas de Heereen1559.
Ce fut le coup de foudre et le dbut de
mavocation, souritHlneDubois, histo-
riennede lart et restauratrice. Aprs avoir
travaill aux Etats-Unis, en Allemagne et
auxPays-Bas, rnov des Rubens enBelgi-
que, elleest lunedes neuf spcialistesqui,
depuis un an et jusqu la fin de 2017,
mnent bien la restauration complte
du polyptyque, uvre majeure du primi-
tif flamand Jan Van Eyck, ce peintre du
XV
e
sicle qui continue dblouir par son
utilisation de la perspective. Son travail
est encoreplus raffinquetout cequelona
pu en dire, sextasie Hlne Dubois, qui
participe la plus grande opration du
genre mene en Belgique. Ramene aux
dimensions du pays, lentreprise ressem-
ble, poursespromoteurs, laclbrerno-
vationde la chapelle Sixtine.
Les visiteurs du Muse des beaux-arts
(MSK) de Gand sont, eux aussi, fascins
par le travail quotidiende lquipe dirige
par Livia Depuydt-Elbaum, responsable
delaconservationdes peinturesde lInsti-
tut royal du patrimoine artistique (IRPA).
Enfants, touristes, groupes de personnes
ges se massent quotidiennement
devant lpaisse vitre qui les spare de la
salle claire par une verrire o oprent
les spcialistes. Les responsables de lop-
rationont vouluquellesedroulesousles
yeuxdupublic, quonnepouvait priverde
ce chef-duvrenational.
Assis, buste inclin, lampe sur le front,
la main quils nutilisent pas gante de
soie, ilsenlvent, raisonde4cm par jour
aumaximum, lesvernisctoneset lessur-
peints retouches anciennes et veillent
aumoindredtail pour nepastrahirletra-
vail et la couleur. Ils ont mis en vidence
les coups de pinceau et vu apparatre de
minuscules lacunes (des trous) quil
faudra ensuite dlicatement combler.
Nous ne retrouverons jamais complte-
mentltat originel, maisnousnousenrap-
procherons au plus prs, explique Livia
Depuydt-Elbaum.
Uncoupdil sur les premires ralisa-
tions, portantsur untiersduretable, mon-
tredesjaunesdevenusblancs, dunesplen-
deur clatante, qui promettent de drou-
ter plus dun admirateur. Saint Jean et
saint Jean-Baptiste apparaissent comme
des statues en pierre blanche, niches
dans de la pierre de Bourgogne, que vou-
lait figurer Van Eyck. Lentreprise rserve
dautres surprises: ainsi, un mystrieux
visage a affleur sous le dessin dIntrieur
avec vue de laville.
Comme en 1950, lors dune restaura-
tion rendue ncessaire par ltat du
tableau et les nombreuses vicissitudes
quil avaitconnues, unecommissioninter-
nationale de vingt experts supervise les
travaux. Les spcialistes mobiliss vo-
quent les aspects esthtiques mais aussi
pratiques et tentent de rpondre toutes
les questions poses par un travail dune
telle importance. En vitant que naissent
des controverses comme celles quont
engendres des nettoyages clbres,
dont celui de La Ronde de nuit, de Rem-
brandt, en 1946. Les experts internatio-
naux qui se runissent priodiquement
Gand se sont, parat-il, dj livrs quel-
ques joutes mmorables, influences par
leur tradition nationale: intervention-
niste pour les Anglo-Saxons, pruden-
te pour les Germaniques.
Livia Depuydt-Elbaumdirige, avec les-
poir que chacun livre le meilleur de lui-
mme, sadizainedecollaborateurs, ner-
landophones ou francophones (lIRPA est
uneinstitutionfdraledans unroyaume
olacultureatlargementcommunau-
tarise), presque tous anciens stagiaires
desoninstitution, etdotsduneexprien-
ce dune dizaine dannes.
Rentr du Texas et du Kimbell Art
Museum, o il travaillait aprs des passa-
ges par le Louvre et la National Gallery of
Art de Washington, Bart Devolder, 34ans,
ahrit de la reprsentationde larchange
Gabriel. Il na pas hsit une seconde lors-
quon lui a propos de participer aux tra-
vaux de Gand. Il parle dun honneur
incroyableet raconteque, sursonbureau
aux Etats-Unis, trnait une carte postale
reprsentant un fragment du tableau, le
plus beaude tous les temps.
Le jour de notre visite, un microscope
ultra-perfectionn scrute la moindre cra-
quelureetledtail leplusinfimedunreta-
ble incroyablement riche, o lon recense
autotal quelque250personnages, 42esp-
cesdeplantesetdefleurs, oudemystrieu-
sesinscriptionshbraques, latinesetgrec-
ques, jamais vraiment expliques. Sur
lcran, un il venu du fond des temps,
agrandi desdizainesdefois, impressionne
par la minutie de son trait. Infime l-
ment, pourtant, de ce savant polyptyque
illustrant la rdemption de lhumanit
par le sacrifice duChrist.
Dans la salle, le silence est impression-
nant. Chaque fois que jy arrive, jai lim-
pressionde rentrer dans le XV
e
sicle, sou-
rit la coordinatrice de cette opration de
trs longuehaleine, financepour lessen-
tiel par les pouvoirs publics flamands, qui
auront dbours 1,26million deuros au
total. Unmontant modestemaispasfacile
rassembler dans ce pays complexe, o
lesacteursdumondeculturel doivent sur-
tout apprendrela dbrouille.
Sil permettra, qui sait, de rpondre
quelques questions non rsolues sur la
significationprofonde de lAgneau mysti-
que, le travail de lIRPA nlucidera sre-
ment pas tous les mystreslis lalongue
vie de luvre de Van Eyck, ou plutt des
Van Eyck. Deux mains diffrentes sem-
blent bien avoir uvr lAgneau mysti-
que, mais quant savoir laquelle apparte-
nait Hubert ou Jean, crivent Andr
Van der Elst et Michel de Bom, deux
auteurs qui ont enqut sur les pripties
du tableau (Le Vol de lAgneau mystique,
Editions Jourdan, 2009).
Lpisode qui aura confr dfinitive-
ment sa part de mystre au chef-duvre
gantoisdatede1934et reste, cejour, sans
explication. Dans la nuit du 10 au 11 avril
disparaissent deux pans du tableau, la
grisaille (tableau uniquement compo-
sdetonsgris) desaint Jean-Baptisteet Les
Juges intgres, dix cavaliers richement
vtus se rendant vers lAgneau-Christ
sacrifi, un groupe dans lequel staient
peut-tre reprsents les frres Van Eyck.
Lepremierpanneaufut restitu, lesecond
na jamais t retrouv. Il a donc t rem-
plac par une copie extrmement fidle,
raliseen1941 par JosephVander Veken,
unpeintreetrestaurateurtellementtalen-
tueuxquil arevenducommeoriginaux, y
compris des muses, des tableaux
anciens quil avait remis en parfait
tat
Qui a vol Les Juges intgres ? Une
enquteafini pardsignerArsneGoeder-
tier, un ancien sacristain devenu un ban-
quier trs ais. Ennovembre1934, victime
dune crise cardiaque, il agonise et fait
venir sonami avocat pour lui confier, dit-
il, osetrouveletableau. Il meurt dansun
rle, aprs avoir t interrompupar larri-
ve dunmoine
En 2001, soit soixante-trois ans aprs
lesfaits, unjournalistervleque, en1938,
le conseil des ministres a voqu loffre
dun avocat, dont lun des clients propo-
sait derestituer lapartievoledupolypty-
queenchangedunmilliondefrancs bel-
ges. Lepremier ministrePaul-Henri Spaak
avait rejet toute ide de transaction.
Dans leur ouvrage, MM. Vander Elst et
deBomaffirment quetroislieuxsuscepti-
bles dabriter le tableau nont jamais t
fouills. Retrouv, supposent-ils, durant
la seconde guerre mondiale, il serait dans
un btiment appartenant lvch de
Gand, probablement le palais piscopal.
C
e nest pas la seule aventure quait
connue le retable, objet de treize
vols enmoins de six sicles. Ala fin
du XVI
e
sicle, il chappe de peu la des-
tructionlorsque les calvinistes font dfer-
ler sur Gand une vague iconoclaste. Mis
labri lhtel de ville, il retrouve sa place
dorigine. En 1794, les troupes franaises
confisquent les quatre panneaux cen-
traux qui, restaurs Paris, orneront le
Louvre jusquen 1815. Aprs la bataille de
Waterloo, leduc deWellingtonlesferares-
tituer. A peine le temps pour les Belges
den profiter que les panneaux latraux
disparaissent leur tour, vendus par le
vicaire gnral, en labsence de lvque.
En1821, ilsatterrissentchezleroi dePrusse
Frdric-GuillaumeIII. Berlinles conserve
plusieurs dcennies. Ils sont scis dans
leur paisseur afinde pouvoir exposer les
deuxfaces simultanment.
Mais, en1919, letraitdeVersaillesobli-
gelAllemagnerestituer les fameuxpan-
neaux. Enmai 1940, lesnazisveulent laver
laffront et rcuprer cequils estiment un
produit de lart germanique. Ils ne met-
tronttoutefoislamainsurleVanEyck, va-
cu Pau, quenaot1942, lorsque le reta-
bleleurestlivrparlergimedeVichy. Pro-
misaumusequHitler souhaitait riger
Linz, en Autriche, le chef-duvre est
dcouvert en mai 1945 par larme amri-
caine au milieu dautres merveilles dans
une mine de sel dAltaussee.
La folle saga de luvre sarrtera-t-elle
lorsque la restauration sera acheve, en
2017? Pas tout fait. Car, ce moment, il
faudra trancher une question-cl: osera
expos le nouvel Agneau mystique?
Dans la cathdrale de Gand ou ailleurs?
Pour certains, pas question de toucher au
divinmystredupolyptyqueet delextrai-
re de son lieu dorigine. Pour dautres, sa
place ne peut tre que dans unmuse. p
LAgneauressuscit
Ramene
auxdimensionsdupays,
lentrepriseressemble
unpeu, pour
sespromoteurs,
laclbrernovation
delachapelleSixtine
La restauration de luvre majeure de JanVanEyck, peintre flamand duXV
e
sicle,
auMuse des beaux-arts de Gand. COLIN DELFOSSE/PICTURETANK POUR LE MONDE
Jean-Pierre Stroobants
AGand,
LAdorationde
lagneaumystique
estlobjetdetoutes
lesattentions.
Neufspcialistes
restaurentce
polyptyqueparmi
lesplusclbresdu
monde. Pasla
moindredes
aventuresquait
connuescetteuvre
depuissacration
19
0123
Mercredi 30octobre 2013
Socit ditrice duMonde SA
Prsident dudirectoire, directeur de lapublication Louis Dreyfus
Directricedu Monde, membre dudirectoire, directrice des rdactions Natalie Nougayrde
Directeur dlgu des rdactions Vincent Giret
Directeurs adjoints des rdactions Michel Guerrin, Rmy Ourdan
Directeurs ditoriaux GrardCourtois, Alain Frachon, Sylvie Kauffmann
Rdacteurs enchef ArnaudLeparmentier, Ccile Prieur, Nabil Wakim
Rdactriceenchef MLe magazine duMonde Marie-Pierre Lannelongue
Rdactriceenchef dition abonns duMonde.fr Franoise Tovo
Rdacteurs enchef adjoints Franois Bougon, Vincent Fagot, Nathaniel Herzberg, Damien Leloup
Chefs de service Christophe Chtelot (International), Luc Bronner (France), Virginie Malingre
(Economie), Aurliano Tonet (Culture)
Rdacteurs enchef dveloppement ditorial Julien Laroche-Joubert (Innovations Web),
Didier Pourquery (Diversifications, Evnements, Partenariats)
Chef dditionChristian Massol
Directeur artistique Aris Papathodorou
PhotographieNicolas Jimenez
Infographie Eric Bziat
Mdiateur Pascal Galinier
Secrtairegnrale du groupe Catherine Joly
Secrtairegnrale de la rdactionChristine Laget
Conseil de surveillance Pierre Berg, prsident. Gilles van Kote, vice-prsident
L
abrusque bouffe de colre qui enflam-
mela Bretagne depuis quelques jours est
terriblepour le gouvernement. Dans sa
simplicitgranitique, elle condense toutes les
crises ailleurs diffuses, sporadiques mais non
moins lancinantes qui minent le pays. Par un
effet de loupe impitoyable, elle met nulim-
puissancedupouvoir les dnouer. Presque
sa ttanie.
Criseconomiquedabord. Depuis undemi-
sicle, grceauxvigoureuses politiques colber-
tistes de lEtat et auxpuissants stimulants de
lapolitique agricole europenne, la Bretagne
avait russi une mutationspectaculaire. Asso-
ciant la modernisationde sonagriculture et de
sa filire agroalimentaire, unsolide secteur
industriel qui emploieencore 22%douvriers
(contre 12%dans lensemblede lHexagone) et
louvertureauxnouvelles technologies des
tlcommunications, le modlebretonsem-
blait capablede rsister biendes temptes.
Tout dmontre quil est aujourdhui bran-
l. Lautomobile? Bienmal enpoint quand
PSAlicencie untiers de sonusinede Rennes.
Les tlcoms? Bienmal partis, euxaussi,
quandAlcatel-Lucent lutte pour sa survie.
Quant lagroalimentaire, la chroniquercen-
te est alarmantepour ses quelque
65000emplois: aprs les volailles (Doux), la
charcuterie(JeanCaby), le saumon(Marine
Harvest), cest autour duporc (et des abattoirs
Gad) dtretouch de pleinfouet par la mon-
dialisation, sondumpingsocial et ses fermes
gantes contrelesquelles les exploitations bre-
tonnes, qui avaient fait de la productionde
masse leur atout numro1, ont le plus grand
mal lutter. Ou muter, pour prendre rapide-
ment le virage de la qualit, duhaut de gam-
meet dundveloppement plus cologique,
mmesi de nombreuses PME syemploient.
Pour lheure, ni lenveloppede 15millions deu-
ros dbloqueenurgence ni le pacte dave-
nir annoncpar le premier ministrene
paraissent enmesuredendiguer linquitude.
Lacrise sociale, ensuite. Jusque rcemment,
laBretagne avait mieuxrsist que bien
dautres rgions la rcessionde ces dernires
annes. Le tauxde chmage(9,5%) yreste inf-
rieur la moyenne nationale (10,5%). Mais la
tendanceest entrainde sinverser: depuis un
an, le nombre de demandeurs demplois de
catgories A, Bet C(232000personnes) y apro-
gressde 8%, contre7,4%auniveaunational.
Lvolutionest encore plus inquitantepour
les demandeurs demploi depuis plus dunan.
Largioncompte dsormais parmi celles ola
crueduchmage est la plus rapide.
Comme le notait rcemment BernardPoi-
gnant, maire socialiste de Quimper et
conseiller sagace duprsident de la Rpubli-
que, les Bretons ont le sentiment quil nya
pas dissue; ils retrouvent leurs rflexes
pninsulaires, redcouvrent les handicaps de
lisolement gographiqueet ruminent la crain-
te dtre, commeautrefois, abandonns leur
sort. Mmeassortie dabattements spcifi-
ques, linstaurationde lcotaxesur les trans-
ports routiers en2014a servi de catalyseur
cettecrise moraleet identitaire. Le premier
ministrea beauchercher de nouveauxamna-
gements, il se heurte dsormais unfront du
refus qui rclame, purement et simplement, la
suppressionde cette mesure.
Lettres mortes
Crise politique, enfin. Car cette violente cris-
pationse produit dans une rgionqui est deve-
nue, depuis une quarantaine dannes, unfief
de lactuelle majorit. Quonenjuge: les socia-
listes et leurs allis cologistes dtiennent
22siges de dputs sur 27 dans les quatre
dpartements bretons et 12siges de sna-
teurs sur 14; ils disposent dune majorit cra-
sante auconseil rgional (63lus sur 83) et pr-
sident trois des quatre conseils gnraux.
Outre M. Poignant lElyse, deuxministres
(Jean-Yves Le Drianet Marylise Lebranchu)
sont lus dune rgiondont le Nantais Jean-
Marc Ayrault, Matignon, et le Sarthois St-
phane Le Foll, auministre de lagriculture,
nignorent rien.
Or, tout se passe comme si cet impression-
nant maillage politique tait inoprant, com-
me si les mises engarde de ces lus, depuis des
mois, taient restes lettres mortes, comme si
le gouvernement tait atteint de surdit. Bien
des barons rgionauxle dplorent, en
effet: autant la communicationfonctionne,
auniveauparisien, entre la sphre dupouvoir
dEtat (politique et administratif) et celle des
grandes entreprises mondialises, autant elle
est fluide et fructueuse entre les pouvoirs
locauxet des PMEsouvent innovantes, autant
elle semble bloque par une sorte de plafond
de verre entre le niveaunational et le niveau
local. Inquitant constat aprs trente ans de
dcentralisation.
Si ce nest de la surdit, cest de la paralysie.
Aprs dautres, laffaire de lcotaxe sera symp-
tomatique. Soit le gouvernement maintient
lentre envigueur au1
er
janvier 2014 de cette
taxe proposeen2007 par le Grenelle de len-
vironnement, vote la quasi-unanimiten
2009et alors salue de tous cts comme une
mesure cologique pertinente; dans ce cas, il
risquedenfaire, bienau-del de la Bretagne,
unchiffonrouge dans unpays satur dim-
pts. Soit il recule, diffre oubricole, comme il
la fait il y a peusur la fiscalit des socits ou,
plus rcemment encore, sur celle de lpar-
gne; dans ce cas, il perdce qui lui reste dauto-
rit et ce qui lui reste de crdit chez ses allis
cologistes.
Le pire pourtant, chacunle pressent, serait
de ne rienfaire et de laisser le Front national
ramasser tranquillement la mise. p
courtois@lemonde.fr
FRANCE | CHRONI QUE
par Grard Courtois
Colrebretonne, blocagefranais
0123
APRS
DAUTRES,
LAFFAIRE DE
LCOTAXE
SERA
SYMPTO-
MATIQUE
www.volkswagen.fr
Volkswagen Group France - s.a. - R.C.S. Soissons B 602 025 538
* Prix TTC conseill au tarif du 03/10/2013 de la srie spciale Tiguan Edition 1.4 TSI 122 BVM6, prime la casse VW Think Blue. de 1 500TTC
(uniquement sur Tiguan Edition) pour mise au rebut dans la lire de valorisation agre par Volkswagen Group France dun vhicule de plus
de 10 ans et repriseArgus+ 2000TTC(uniquement sur Tiguan Edition) sur votre ancien vhicule aux conditions gnrales de lArgusdduites
(cf. volkswagen.fr). Pour vhicules hors cote Argus, reprise de 2000TTC. Offre rserve aux particuliers non cumulable avec toute autre
offre en cours en France mtropolitaine, valable pour toute commande du 17/10/2013 au 31/12/2013 dans le rseau participant et dans la limite
des stocks disponibles. Modle prsent : srie spciale Tiguan Edition 1.4 TSI 122 BVM6 avec option peinture mtallise (610TTC) au prix TTC
conseill au tarif du 03/10/2013 de 23100, prime la casse VW Think Blue. et offre de reprise dduites. Think Blue. : Pensez en bleu.
Das Auto. : La Voiture.
Cycles mixtes de la gamme Tiguan Edition (l/100km) : de 5,3 6,5. Rejets de CO2 (g/km) : de 139 152.
Coup de cur, coup de tte, peu importe,
il rsiste tous les coups.
Tiguan Edition. A partir de 22490
*
Qui penseTiguan, pensedabordsolidit. Qui laperoit penseaussi lgancegrceses lignes
afftes et ses jantes alliage17. Ctait anotrechallenge, russir fairedunSUV, unvhicule
lafoisrobusteet design. Et tant quonyest, nousyavonsajoutunebonnedosedetechnologie
avec laide austationnement arrire, linterface Bluetooth

et sa climatisation.
L cest sr, ce Tiguana dcidment de solides arguments pour vous faire craquer.
SOUS CONDITION DE REPRISE
Lepireniddepdophiles
auCanadavidesescaisses
pTirage duMonde dat mardi 29octobre 2013 : 300562 exemplaires. 2
L
argent semble avoir fondu
comme neige ausoleil : en
deuxans (2010 2012), lac-
tif de la congrgationcatholique
des rdemptoristes de Sainte-
Anne-de-Beaupr, une trentai-
ne de kilomtres de Qubec, est
pass de 22 7millions de dollars
canadiens.
Cest trs suspect, lche Ser-
ge Ltourneau. Lavocat dfend
unrecours collectif (class
action) autoris en2010. Inten-
t par FrankTremblay, ancien
pensionnairedusminaireSaint-
Alphonse, il vise le prtre Ray-
mond-MarieLavoie, le collge
Saint-Alphonseet les rdempto-
ristes. Objectif: faire reconnatre
leur responsabilitdans des
agressions sexuelles rptes par
des prtres de 1960 1987.
Dj80anciens pensionnaires
dusminaire, devenucollge et
jouxtant le sanctuairede Sainte-
Anne-de-Beaupr, ont manifest
lintentiondentrer dans le
recours collectif. La liste risque
de sallonger si le procs est
gagn.
M. Ltourneaucraint que lex-
congrgationduTrs-Saint-
Rdempteur soit entrainde vider
ses coffres pour viter de payer
des indemnits auxvictimes: Il
est clair que lasituationest anor-
male et quuntel patrimoine ne se
dgonfle pas de 75%de savaleur
enquelques mois. Il ya forc-
ment, croit-il, unrapport avec le
recours collectif encours, raison
pour laquelle il prsentera cette
semaine aujuge une injonction
interlocutoireempchant tout
nouveautransfert dactifs des
rdemptoristes. Il faut stopper
lhmorragie, affirme-t-il, pour
protger les droits des victimes.
FrankTremblayrclame
750000dollars canadiens en
dommages et intrts, alors que
le recours qui pourrait concer-
ner plusieurs centaines de victi-
mes prvoit 100000dollars par
personne.
Aprs une longue procdure
dautorisationdurecours collec-
tif, ce procs civil a dbut Qu-
bec le 9septembre et se poursui-
vra ennovembre. Cest une pre-
mire auQubec qui fut troplong-
temps le paradis des prtres pdo-
philes, souligne CarloTarini,
porte-parolede lAssociationqu-
bcoise des victimes de prtres.
Le sminaire Saint-Alphonse
tait probablement, selonlui, le
pire nidde pdophiles
auCanada.
Neuf prtres cits
Douzeanciens pensionnaires
ont accept de tmoigner, livrant
des propos poignants sur les hor-
reurs vcues plusieurs fois par
semaine, ds 12ans pour certains,
dans les dortoirs, chambres de
prtres, caftria, douches,
bureaudundirecteur oudun
professeur, presbytreNeuf pr-
tres sont cits dans le recours.
Lundes tmoins a racont que
les abus taient si nombreux
quonavait limpressionque les
enfants taient changs comme
des cartes de hockey, pratique
trs populaire lpoque!
Deuxrdemptoristes ont
dores et dj t poursuivis. Le
pre Raymond-MarieLavoie, res-
ponsabledudortoir et professeur
de musique, a plaid coupable
pour des agressions sexuelles sur
treize garons de sondortoir et
purge une peine de cinqans de
prison. Unautre, Jean-ClaudeBer-
geron, fera face la justice le
11novembre, lors dunprocs
pour abus sexuels contresept jeu-
nes dumme pensionnat. Il tait
suprieur provincial de la congr-
gationaumoment des faits. p
Anne Plouas
(Qubec, correspondance)
20
0123
Mercredi 30octobre 2013
Lamour, au-del de la biologie
Carl Djerassi est lundes concepteurs
de la premire pilule contraceptive.
Aujourdhui, il prdit la sparation
entre reproductionet sexualit. PAGE 7
Climat: des courbes trompeuses
Le climatologue Franois-Marie Bron
dnonce les contre-vrits contenues
dans LInnocence ducarbone, le livre
duphysicien Franois Gervais. PAGE 8
Cancer: vaincre les ingalits
La mortalit par cancer est suprieure
de presque 30%enSeine-Saint-Denis
par rapport Paris. Une prise encharge
psychosociale change la donne. PAGE 2
c a r t e bl a nc he
AngelaSirigu
Neuroscientifique,
directrice de recherche
Centre de neuroscience
cognitive
(CNRS-universit Lyon-I)
(PHOTO: MARC CHAUMEIL)
D
e manire rcurrente, des faits divers survien-
nent enFrance ouailleurs qui tonnent par
leur degr de violence et par lge de ceuxqui
les commettent. Pour expliquer les conduites excessi-
vement agressives chez les jeunes, oninvoque souvent
et juste titre le contexte familial et socio-conomi-
que. Mais le rle dventuelles anomalies dudveloppe-
ment et dufonctionnement crbral est parfois avan-
c, nonsans susciter des ractions vives contre les dis-
cours biologisants, les risques de drive dudpis-
tage prcoce et la stigmatisationdes enfants risque.
De quoi parle-t-onexactement et que nous disent
les travauxscientifiques? Des tudes montrent quil
est possible didentifier chez les adolescents prsen-
tant des conduites sociales dviantes une forme mar-
que dinsensibilit motionnelle. Ce trait, rpertori
dans le manuel de diagnostic psychiatrique DSM-5, se
caractrisepar une absence de culpabilit vis--vis des
actes rprhensibles, lindiffrence auxchecs succes-
sifs ( lcole, par exemple), ainsi quune faible capacit
dempathie. Ce dernier point est intressant.
Ondistingue deuxniveauxdempathie: une empa-
thie cognitive, cest la capacit percevoir les inten-
tions et les penses dautrui, et une empathie motion-
nelle, se traduisant par des rponses physiologiques
involontaires (changement durythme cardiaque,
transpiration) face la dtresse dautrui.
Linsensibilitmotionnelleassocie auxcomporte-
ments violents ne concernerait que le secondniveau
de lempathie, signifiant que le fait de comprendre
ltat dautrui ne garantit pas que linformationsera
relaye vers les circuits nerveuxdes motions.
Rcemment, lquipe de JeanDecety, de luniversit
de Chicago, a identifi unmarqueur crbral, la rpon-
se N120, une onde observe sur llectroenc-
phalogrammelorsque lonregarde des images de per-
sonnes exprimant de la souffrance, dont labsence
chez certains de ces jeunes serait associe linsensibi-
lit motionnelle. Dautres chercheurs dcrivent des
anomalies perceptives lors de lidentificationdes mo-
tions sur les visages, associes une diminutionde lac-
tivit de lamygdale, cette rgion-cl ducerveaupour
la rgulationmotionnelle et la peur. De plus, une
rgionducerveauembryonnaire le cavumseptum
pellucidum, qui se rtracte aucours de la gestation
pour permettrele dveloppement normal de lamyg-
dale , serait troplarge chez les jeunes prsentant des
traits antisociaux.
Enfin, une tude, parue dans lAmericanJournal of
Psychiatryen2010, tonnante par sa dure (vingt-trois
ans) et sonampleur (1 795sujets), montre quundfaut
dapprentissagedurflexe pavlovien la peur ralis
enassociant unstimulus neutre unsondsagrable
et enmesurant la rponse conditionnedusystme
nerveuxvgtatif chez des enfants de 3ans prdit les
conduites antisociales lge adulte.
Mais, face de telles donnes, sommes-nous entrain
danalyser des causes oudes consquences? Une pr-
dispositioninne oule rsultat dinteractions prcoces
gnes-environnement? Il est troptt pour conclure,
dautant que les marqueurs de risque sont peuslectifs
et ne peuvent enaucuncas servir audiagnostic, mais
ces recherches apportent unautre clairage sur les
conduites dviantes des jeunes et suggrent que, dans
certains cas, une rponse prcoce et mdicale serait
plus avise quune rponse tardive et rpressive. p
Lecerveauenmanquedempathie
Legraphne, ltoffedunhros
Cettemolcule, entirement composedatomes decarbone, et qui necotequequelques centaines deuros lekilogramme, vaut delor
dans les promesses quellerenferme. LUnioneuropenneest dailleurs prte lui consacrer unmilliarddeuros sur dixans, pour dmontrer
quellepeut bouleverser des domaines aussi varis quellectronique, lnergie, lasant oulaconstruction.
PAGES 4 - 5
Une mine de crayon,
dugraphite et dugraphne
coll sur duscotch.
STEPHAN ROCHE/ICN2
Cahier du Monde N 21393 dat Mercredi 30octobre 2013 - Ne peut tre vendusparment
Unsubstitut defoiecrpartir decellulesgraisseuses
Lesadipocytesobtenusparliposuccionsontunesourceaccessibledecellulessouches, selondeschercheursamricains
Pascale Santi
S
oigner uncancer lorsquonest dans
une situationde prcarit nest pas
toujours ais, la maladie sajoutant
bien dautres difficults. La ques-
tion se pose avec acuit en Seine-
Saint-Denis, lun des dpartements
les plus pauvres de France. Cr en 2003, le
rseauOncologie93viseaccompagnerlesmala-
des, avec pour objectif de ne pas aggraver cette
fragilitsociale. Pourmesurerlimpact dunetel-
le prise encharge psychosociale, une tude a t
lance auprs de 1 300personnes du dparte-
ment, touches par un cancer diagnostiqu
entre le 1
er
aot 2011 et la finde 2012, et adresses
aurseauaumoment delannonce. Lesrsultats
ont t relays par la Banquede donnes ensan-
t publique (BDSP), un rseau documentaire de
lEcole des hautes tudes en sant publique
(EHESP) de Rennes, mais nonrenduspublics.
Le constat est proccupant. En Seine-Saint-
Denis, la part de la population couverte par la
couverture maladie universelle (CMU) est la
plus leve de France, les carts de revenus se
creusent: ils sont 68% infrieurs aux revenus
parisiens. Un tiers des enfants vivent dans un
foyerbasrevenu(moinsde871eurosparmois),
selon les donnes de lobservatoire rgional de
sant. Paralllement, le niveaude mortalit par
cancer en Seine-Saint-Denis (248dcs pour
100000 hommes) est suprieur de presque
30% celui de Paris.
Financ par lAgence rgionale de sant dIle-
de-France, lerseauOncologie93 est enlienavec
22tablissementsdudpartement, publicsetpri-
vs, des associations, municipalits, mdecins
traitants, psychologuesComposdunequipe
desixpermanents, cerseauproposeunsoutien
psychologique, des soins infirmiers, du sport,
desatelierscuisine, desgroupesdeparole, lepor-
tagederepas, unaccslinformation, larouver-
ture de droits perdusIl permet ainsi de mettre
enplaceunmaillagequelesgensnont pasforc-
ment auniveaufamilial.
Lquipeadoncvoulumesurerlimpact deces
mesures enlanant unetude. Enles accompa-
gnant de faon trs serre, va-t-on les aider ?,
rsumeprosaquementAnneFesta, directricedu
rseauOncologie93. Lapopulationatvalue
aveclindicateurEpices(valuationdelaprcari-
tetdesingalitsdesantdanslescentresdexa-
mens de sant), chelle de mesure de 0 100
conue par la Caisse primaire dassurance-mala-
die. Audpart, 70%despatientsavaientunscore
Epices suprieur 30(vulnrabilit).
Trois six mois plus tard, le score Epices
stait amliorpour 62%dentreeux. Celaat
le cas, par exemple, pour cet homme de 65ans,
atteint dun cancer de la prostate, trait par
radiothrapie. Vivant seul, avec peu damis, il
taittrsangoisset dpressif, avait desdifficul-
ts prendre ses mdicaments (52par jour),
grer les impays Le rseau lui a propos une
infirmirependant deuxmois une oudeuxfois
par jour, une assistante sociale, une prise en
charge psychologique, la mise en place daides
financires, mnagres Son score Epices, de
78,7 au dbut de la prise en charge, est pass
40quatre mois plus tard.
Ces rsultats ont t troublants car ils vont
lencontre des ides reues que le cancer aggrave
la prcarit, note Anne Festa. En mettant en
place des runions de concertation pluridiscipli-
naire (RCP) sociales, qui runissent tous les inter-
venants, lobjectif est defaireensortequelarali-
t de la maladie naggrave plus systmatique-
ment la prcarit. Le malade est abord dans sa
globalitdepatient et decitoyen, expliqueSan-
drine Bretonnire, jeune chercheuse au Centre
danalyse et dintervention sociologiques
(Cadis), laboratoire de sociologie associ au
CNRS et lEHESS, qui participe ces travaux
avec le chercheur PhilippeBataille.
Le professeur Laurent Zelek, cancrologue
lhpital Avicenne de Bobigny, qui prside le
rseau, sest, lui, pench sur 74patientes attein-
tesdecancerdusein, suiviesparlerseauOncolo-
gie93. Cettepriseenchargeaamliorlescorede
vulnrabilit de 41 dentre elles, conclut ltude,
dont lesrsultatsserontprsents, endcembre,
uncongrsdecancrologieSanAntonio(Etats-
Unis). Le score sest enrevancheaggrav pour 23
personnes, plus isoles socialement.
Fait proccupant, 24patientes nont pas eude
chirurgie, alors que le cancer du sein est thori-
quement oprable dans la majorit des cas, rel-
veleprofesseurZelek. Cequi peutsignifierquele
cancertait tropavanc, demblemtastatique.
Cespcialistetirelasonnettedalarme: Lasitua-
tion est trs inquitante, certaines conditions de
prcaritpeuvent orienter des traitements vers le
bas. Quefaut-il proposerunemredefamille,
levant seule ses trois enfants, dont lascenseur
est en panne, qui doit monter 14tages, et qui
demandequesontraitementsoitlemoinsagres-
sif possible? Faut-il modifier le rfrentiel et
rduireladosede chimiothrapie?
Pour le professeur Zelek, lquation nest pas
simple: Tous les cancrologues sont garants du
rfrentiel, les patients doivent tous avoir les
mmes chances, cest un droit fondamental. En
mme temps, il faut prserver la qualit de vie,
explique-t-il. Cesujetestdevantlecomitdthi-
que de la Ligue nationale contre le cancer. La
pertedechanceestaucurdelactualitdelInsti-
tut national du cancer [INCA] , indique aussi
HermannNabi, delINCA.
LerseauOncologie93sappuiesur leconcept
demiseenrseaudupatient (patient navigation
enanglais), lancpar ledocteur HaroldFreeman,
en 1990 Harlem, et qui a fait ses preuves. On
compte dsormais plus de 2000programmes
de ce type aux Etats-Unis, contre une vingtaine
derseauxenFrance. p
Canceretprcarit: combattreladoublepeine
m d e c i n e | Chezlespatientsatteintsdecancer, unepriseenchargepsychosocialeparunrseauamliore
lesconditionsdevie, selonunetudemeneenSeine-Saint-Denis. Maisil nexistequunevingtainedecesdispositifsenFrance
SCIENCE&MDECINE a c t u a l i t
Le niveaude mortalit
par cancer enSeine-Saint-Denis
est suprieur de presque
30%celui de Paris
Florence Rosier
P
ourra-t-on un jour recrer
un foie partir de cellules
graisseuses, obtenues par
une simple liposuccion?
Des chercheurs amricains ont
presque russi le pari chez des
souris, maisleursrsultats, publis
le 21 octobre dans la revue Cell
Transplantation, laissent un brin
sceptiquesles experts franais.
La qute de nouvelles sources
de foie pour les transplantations
est un vrai enjeu: en France,
2662patients taient en attente
dunegreffedecet organeen2012,
selon lAgence de la biomdecine.
Et 292 dentre eux sont morts ou
sortis de liste dattente. Lappro-
chedemdecinergnrative, qui
consiste greffer des cellules ou
des substituts dorganes drivs
des propres cellules du patient,
est sduisante: un individu tant
tolrant ses propres tissus, les
lourds traitements immunosup-
presseurs deviendraient inutiles.
Mais cette discipline est lobjet
de tels fantasmes et lenjeu de
tels intrts, pour les socits de
biotechnologie quil nest pas
toujours vident de dmler
vraies promesses et annonces
indues.
Enmatire de substitut de foie,
plusieurs perces rcentes tmoi-
gnent de linventivit des cher-
cheurs. Le 3 juillet, une quipe
japonaiseaannoncdans larevue
Nature quelle tait parvenue
reconstituer, en laboratoire, de
minuscules bourgeons de foie
partir de trois types de cellules.
Transplantes des souris, ces
bauchesdefoiesemblaientfonc-
tionnelles.
Les chercheurs de luniversit
Stanford (Etats-Unis), qui
publient leurs travaux dans Cell
Transplantation, ont prlev par
liposuccion des cellules de tissu
graisseux (adipocytes) chez des
patients. Puis ils les ont modi-
fies, in vitro, pour obtenir des
caractristiquesdecellulesdefoie
humain, ouhpatocytes-like.
Unmatriel facile obtenir
Un foie humain pse 1,5 kilo-
gramme et contient 200milliards
de cellules, indique le professeur
Gary Peltz, principal auteur. Avec
notre mthode, nous produisons
un milliard dhpatocytes-like
humains partir dun litre de
matriel facile obtenir par lipo-
succion. Unefoisinjects, ilssemul-
tiplient jusqu donner 100mil-
liards de cellules.
Cinqmillions deces hpatocy-
tes-like humains ont t injects
danslefoiedesourisimmunodfi-
cientes, dontlespropreshpatocy-
tes avaient t dtruits. Unfoie de
souris ne pse que 1,8 gramme.
Les auteurs ont eu recours une
injectionguide par ultrasons.
Quatre semaines plus tard, le
sang de ces souris contenait une
protine, lalbumine humaine,
produite par les cellules greffes.
Mieux: leurfoieassurait unefonc-
tion dpuration, comme lont
montr les tests sanguins. Lexa-
mendufoiedessourisarvlque
les cellules greffes se sont bien
implantes dans ce tissu.
GaryPeltzvanteunsecondavan-
tage de sa mthode: elle fait appel
des cellules souches moins uni-
verselles mais potentiellement
plus sres queles iPS(cellules sou-
ches induites, capables de donner
naissance de trs nombreux
types cellulaires). Deux mois
aprs la greffe, se rjouit-il, nous
navons pas observ de formation
de tumeurs dans nos souris, alors
quecellesgreffesavecdeshpato-
cytes issus de cellules iPS dvelop-
pent de multiples tumeurs.
Nous avons transplant de
nombreusessourisavecdeshpato-
cytes issus decellules iPS humaines,
sans jamais observer de tumeurs,
tempre Ludovic Vallier, qui tra-
vailledansunlaboratoiredemde-
cine rgnrative luniversit de
Cambridge (Royaume-Uni). En
outre, note-t-il, il esttoujoursdiffi-
ciledemontrerquecescelluleshpa-
tiquessontdotesdetouteslesfonc-
tionsdunfoienormal (dtoxifica-
tion, production de nombreuses
substances, stockage).
Onest dans unmodletrspar-
ticulier de souris, le passage
lhomme nest pas pour demain,
estimeMathildeGirard, qui tudie
les cellules iPS au gnopole dEvry
(I- Stem). De plus, les auteurs assu-
rent que, si lonutilisait leur techni-
que chez lhomme, on naurait pas
besoin dimmunosuppression.
Celaresteincertain: lescellulesgref-
fes ont t manipules in vitro, ce
qui les modifie.
Pour autant, ce travail montre
le potentiel dune source dobten-
tion facile dhpatocytes, estime
le professeur Dominique Franco,
chirurgien hpatique lhpital
Paul-Brousse(Villejuif). Il envisage
den tester lintrt, dans le projet
de construction de foie par bio-
ingnieriequil dveloppe. p
Le rseauOncologie93, enSeine-Saint-Denis, accompagne les malades, avec pour objectif de ne pas aggraver leur fragilit sociale.
OLIVIER MOVARIK
Les Franais ingauxfacelamaladie
L
aFrance est lundes pays enEurope oles
ingalits sociales de mortalit sont parmi
les plus fortes. Le cancer, principale cause
de mortalit, enFrance, avec 148000dcs esti-
ms en2012, constitue lune des pathologies qui
participent le plus ce phnomne, constatele
professeur GuyLaunoy, directeur de lUnitde
recherchecancers et prventionde lInserm,
Caen. Ces ingalits ne cessent de saggraver. Le
risquede mourir duncancer entre 30et 65ans
est deuxfois suprieur chez les ouvriers que
chez les cadres et les professions librales.
Les deuxpremiers plans Cancer ont permis
une forme dquit lintrieur des tablisse-
ments de sant, privs oupublicsentermes de
traitement. Une fois le patient dans le systme de
sant, il y apeudingalits quant aux soins, tant
que les molcules sont prises encharge 100%
par lAssurance-maladie, constate Vronique
Trillet-Lenoir, professeurede cancrologie au
CHUde Lyon. Enrevanche, limpact de la prcari-
t est fort enamont, entermes daccs linfor-
mationsur la prvention: facteurs de risques
tels le tabac oulalcool, nutrition. Les plus gran-
des ingalits rsident lentre et lasortie du
systme de soins, poursuit M
me
Trillet-Lenoir.
Lobjectif de rductiondes ingalits simpo-
se sur laprvalence des facteurs de risques, le
dpistage, lincidence, lamortalit, les parcours
de soins, indique le professeur Jean-Paul Ver-
nant (universit Pierre-et-Marie-Curie) dans son
rapport dorientationpour le troisime plan
Cancer (2014-2018), remis enseptembreaugou-
vernement. Cette recommandationsera-t-elle
retenuedans la versionfinale duplan, qui doit
treprsente le 4fvrier 2014? Le sujet sera aus-
si abord auxrencontres de la cancrologiefran-
aise, Lyon, les 6et 7novembre. pP. Sa.
2
0123
Mercredi 30octobre 2013
Biologie
La forme duvisage sculpte
par lADNnoncodant
Certains gnes induisent des
malformations commela fente palatine
oule bec-de-livreet les ressemblances
entrevrais jumeauxsuggrent que la
formeduvisagefait lobjet duncontrle
gntiquetroit, encore largement
mconnu. Une quipeamricainevient
demontrer queles variations
morphologiquesinfinies des visages
humains pourraient dpendredune
armede fragments dADNqui necodent
pas pour la productiondeprotines, mais
rgulent lactivit des gnes. Elle amis en
videncechez la souris lexistencedeplus
de4000deces amplificateurs impliqus
dans le dveloppement craniofacial. Les
chercheurs ont slectionntrois deces
amplificateurs, quils ont dsactivs avant
dobserver le dveloppement dembryons
desouris ainsi modifis: ils ont constat
queces modifications avaient induit des
altrations fines dans la forme ducrne
des souriceaux. Lquipeva dsormais
rechercher des mutations de ces
amplificateurs chez des patients
humains. (PHOTO: COURTESY OF BERKELEY LAB)
> Attanasioet al., Science du25octo-
bre.
Astronomie
Observationde la plus loigne
des galaxies
Une quipeinternationalea repr une
galaxie 700millions dannes seulement
aprs le bigbang, vnement fondateur
de lUnivers. Cest la plus loigne de la
Terre observejusqu prsent. Alaide
dutlescopeterrestre Keck et de son
spectromtreMosfire, les chercheurs ont
observ les longueurs donde mises par
lhydrognede cette galaxie afinde
dterminer prcisment la distance.
Dune manire surprenante, ils ont aussi
constatuntauxde formationdtoiles
cent fois suprieur celui de notre
galaxie.
>Finkelsteinet al., Naturedu24octo-
bre.
Biologie
Orienter la divisioncellulaire
Lecontenugntiquedes cellules peut
treinfluenclors deladivisiondune
cellulemreendeuxcellules filles en
perturbant lagomtriede son
environnement, commelemontreune
quipefranaiseduCEA, duCNRSet de
lInserm. LorsquunehlicedADNse
sparepour serpliquer et donner deux
nouvelleshlices, ces dernires se
rpartissent alatoirement dans les deux
cellules filles. Mais si lacelluleest mise
dans unmilieuasymtrique, larpartition
nest plus alatoire; unecelluleemportant
gnralement les brins dorigineplutt
queles copies. Ces dernires, nepossdant
pas les informationspigntiques
rgulant lexpressiondes gnes, peuvent
avoir undevenir diffrent de leur sur.
Cettetudesur des cellules souches ouvre
lavoieunmeilleur contrledeces
lignes prometteusespour des vises
thrapeutiques.
> Freidaet al., Cell Reports, 17octobre.
Cest, enmillions, le nombre de person-
nes qui ont souffert dunpremier acci-
dent vasculairecrbral (AVC) dans le
mondeen2010, selondes donnes pro-
venant de 119pays (The Lancet, 24octo-
bre). Le nombrede dcs dus auxAVC
est estim 5,9millions pour cette
mmeanne(soit 10%de la mortalit
globale), et celui des survivants 33mil-
lions autotal. Le tauxde mortalitdes
AVCest enbaissedans les pays riches et
dans ceuxenvoie de dveloppement.
Mais, ennombre absolu, ces patholo-
gies sont enforte progressiondepuis
1990. Prs des deuxtiers (62%) des nou-
veauxAVCsurviennent chez des person-
nes de moins de 75ans.
a c t u a l i t SCIENCE&MDECINE
t l e s c o p e
16,9
Dominique Gallois
L
apiceressemblenim-
porte quelle salle de
laboratoire danalyse,
lumineuse et spacieuse,
avec tout un matriel
neuf qui ne demande
qu tre utilis. Seule particularit,
un conglateur est spar du reste
par un mur de barreaux, comme
enferm dans une cellule, tel uncof-
fre-fort dans une banque. Dans quel-
ques semaines, il recevra les premi-
res souches de virus P4 (pathogne
declasse4), contrelesquelsil nexiste
aucuntraitement.
Lapriodedetest termine, lasal-
le sera alors entirement isole,
accessible seulement quatre op-
rateurs munis de scaphandres
blancs faits sur mesure. Une heure
leur sera ncessaire pour franchir
les diffrents sas deprotectionet de
douche de dcontamination (aller
et retour compris) pour quatreheu-
res de travail.
Ainsi, dans lEssonne, la Direction
gnraledelarmement(DGA) dispo-
sedanssoncentrematrisenuclai-
re, radiologique, bactriologique et
chimique (NRBC) de son premier
laboratoire P4, avec pour matre
motlascurit, prcisesadirectrice,
FranoiseLevque.
Ici, pas question de faire des
armes biologiques ou chimiques,
insiste-t-elle en prambule. Nous
allonstudierlesviruspourtrecapa-
bles de les reconnatre lors dune
menace. Quelle soit terroriste ou
sanitaire. Cest dautant plus nces-
saire que, avec la dforestation qui
met les populations en contact avec
de nouveaux agents pathognes et
laugmentation des mouvements
migratoires, denouveauxvirusappa-
raissent et se diffusent, comme le
coronavirus circulant au Moyen-
Orient. La priorit est de se consti-
tuer une bibliothquede souches.
Pour en obtenir, des contacts ont
t pris avec le laboratoire P4
Inserm- Jean-Mrieux de Lyon, le
seul dont disposait la France jusqu
prsent, mais aussi au Congo pour
des chantillonsduvirus Ebola.
Nous sommes les spcialistes de
limprobable, ou plus exactement
nous devons prendre en compte tout
ce qui est improbable, explique
Franoise Levque pour rsumer la
philosophiede celaboratoire.
Lautre particularit du centre est
de vrifier la rsistance des quipe-
ments militaires aux agents toxi-
ques. Dans une petite salle, derrire
une vitre, un militaire en tenue de
combat court sur place, quip dun
masque gaz. La ressemblance est
trompeuse, car il sagit dun robot,
appel MAT, acronyme de man-
nequinactif transpirant, conupar
lafirmebritanniqueCrawley, quira-
lisedes figurines deStar Wars.
Capable de courir la vitesse de
deux mtres, voire trois mtres, par
seconde, ce squelette enfibre de car-
bonepeut aussi marcher, sasseoir et
ragirauxeffortsentranspirantcom-
meuntrehumain. Pourcela, soixan-
te-deuxpointsont tpercssur son
corps pour permettre la sudation
avecundbit pouvanttrefixentre
0et 1millilitrepar minute.
Le principe est dquiper ce robot
tlcommandde latenuecomplte
queportentlespompiers, lesgendar-
mes, les militaires outout autre per-
sonnel dinterventionenzoneconta-
mine. Il sagit den vrifier ltan-
chit, grce aux soixante capteurs
installs lintrieur de la tenue. Du
hautdesonmtresoixante-dix, MAT
na plus alors qu faire ses exercices
dans une chambre enacier inoxyda-
bleosont diffussdesgaztoxiques.
Un ventilateur permet de simuler le
vent pendant lamarcheoulacourse.
Les capteurs sont rcuprs la fin
de lessai, leur contenutant analys
par chromatographie.
Cela permet de dceler dven-
tuels dfauts dtanchit de lqui-
pementlui-mmeouduslatranspi-
rationhumaine, maisaussi deproc-
der de simples ajustements, com-
me mettre des cordons plus serrs
entrelavesteet lepantalonpour vi-
ter quele gazremontesur letorse.
Si 60millions deuros ont t
investis sur ce site en cinq ans pour
construirelelaboratoireP4et lebanc
dessai MAT, nonloin de l, un autre
P4 est en cours de construction.
ImplantBrtigny, surlesiteduser-
vicede santdes armes (SSA), il per-
mettra de mettre au point des vac-
cins et des antiviraux lis ces nou-
velles maladies.
Les deuxlaboratoires seront com-
plmentaires, le premier seracharg
de la connaissance durisque enana-
lysant les chantillons qui lui seront
apports, lesecondchercheralestrai-
tements. Larme disposera alors en
permanence dune salle P4. Quand
luneseralarrtpourdesraisonsde
maintenance, les activits seront
transfressur lautre.
Aveclamiseenservicedunecapa-
cit globale P4, la France marque la
fin dune lacune dans ses moyens de
dfense et de scurit biologique,
apprciait, jeudi 24octobre, leminis-
tre de la dfense, Jean-Yves Le Drian,
envisite sur le site de lEssonne. Dis-
posant dsormais de deux installa-
tions, une civile et une militaire, le
paysrattrapeaussi sonretardsur ses
voisins. Le Royaume-Uni en compte
deuxet lAllemagnequatre. Les pays
mergents squipent galement,
tant souvent les premiers concer-
nspar lapparitiondecesnouveaux
virus dangereux. p
Quatredegrs descurit
Ladfensesarmecontrelesvirus
b i o l o g i e | Larmefranaisesest dotedunlaboratoireP4destintudierdessouches
viralescontrelesquellesaucuntraitementnestdisponible. Elleytestesestenuesdeprotection
Stphany Gardier (Le Temps)
M
ets de choix pour le koala, les
feuilles deucalyptus pour-
raient aussi intresser les
prospecteurs miniers. Ces
arbres dorigine australienne seraient en
effet capables daccumuler dans leurs
feuilles lor prsent dans les sols sur les-
quels ils poussent. Ce sont les conclusions
dunetudeaustraliennepubliele22octo-
bredanslarevueNatureCommunications.
Les chercheurs de lOrganisation de la
recherche scientifique et industrielle du
Commonwealth(Csiro) ont dveloppdes
techniques qui permettent de dtecter
dans les vgtaux dinfimes quantits du
mtal si prcieux.
LAustralie est parmi les cinq plus gros
producteurs dor au monde, rappelle Mel-
vynLintern, chercheur auCsiro, responsa-
bleduprojet. Mais il devient trs difficilede
trouver de nouveaux gisements. Les
dcouvertes de nouveaux sites ont en
effetdiminude45%danslepaysaucours
des dix dernires annes. Les sites les plus
riches en or ont dj t exploits, et ce
sont maintenant les gisements avec de
moindres quantits de minerai quil faut
localiser. Une tche peu aise, sans comp-
ter que les techniques classiques de pros-
pection sont coteuses, et donc rserves
aux grandes entreprises du secteur. Cette
nouvelletudepourraitapporterdesalter-
natives auxcompagnies plus modestes.
La prsence dor sur les feuilles de cer-
tains eucalyptus est avre depuis des
annes. Il navait cependant jamais putre
dmontr que cet or ntait pas seulement
dpos sur les feuilles par contamination
atmosphrique, mais bien extrait du sol
par les arbres. Lor pomp en profondeur
dans la terre serait transport jusquaux
feuillesdesarbresparlasve, puisviendrait
enrichir lesol quandlesfeuilles tombent.
Pour asseoir cette hypothse duncycle
biogochimiquedelor, leschercheursaus-
traliens ont alli exprimentations sur le
terrain et en laboratoire. Des prlve-
ments de matriel vgtal (feuilles, brin-
dilles, etc.) ont t effectus dans deux
mines dor, puis analyss dans les locaux
du synchrotron australien, prs de Mel-
bourne. Grce des techniques utilisant
les rayonsX, de minuscules particules dor
ont t dcouvertes lintrieur des
feuillesdeucalyptus. Etantdonnlataille
des particules (environ huit microns), il est
certain que lor na pas pu tre absorb
depuis lextrieur de la feuille, explique
FlixKessler, professeur auLaboratoire de
physiologievgtaledeluniversitdeNeu-
chtel (Suisse). Les eucalyptus sont donc
bel et bien capables dextraire lor prsent
dans le sol via leurs racines, puis de le
concentrer dans les feuilles. Dautres par-
ties de larbre, dont lcorce, contiennent
aussi delor, enconcentrationmoindre.
Les scientifiques ont aussi fait pousser
des eucalyptus sous serre, et ont observ
leur capacit extraire lor ajout dans
leur pot. Ils confirment que, mme pr-
sent en faible quantit dans le sol, lor est
capt par les eucalyptus. Financs par las-
sociation australienne des industries des
minerais, cestravauxontdoresetdjsus-
citlintrt de petites compagnies, sdui-
tes par le cot de la technique, bienmoin-
dreque celui des forages classiques. p
Nous allons tudier
les virus pour tre capable
de les reconnatre
lors dune menace
Franoise Levque
directriceducentre matrise NRBCde la DGA
Les laboratoires sont classs enquatre cat-
gories, avec des quipements et des condi-
tions de scurit adapts la dangerosit
des agents infectieuxtudis. Les laboratoi-
res de catgorie1 permettent de manipuler
des germes nonpathognes pour lhom-
me; ceuxde niveau2 des agents responsa-
bles dinfections peugraves oupour les-
quelles ondispose duntraitement. Des ger-
mes plus dangereuxcomme lanthrax
ncessitent unlaboratoireP3. UnP4simpo-
sepour tudier des agents tels les virus Ebo-
la ouNipah, trs contagieux, trs mortels
et pour lesquels il nexistepas de mesures
prventives oucuratives. Il existe une ving-
tainede laboratoires P4dans le monde,
moins de dixenEurope.
Le robot MAT (mannequinactif transpirant) permet dprouver
les tenues militaires face des agents biologiques pathognes.
LEMAGNEN/DGACOMM
Lor capt par les eucalyptus pourrait intresser les prospecteurs miniers.
MEL LINTERN
Leucalyptus, delor enfeuilles
Larbreaustralienestcapabledextrairelemtal prcieuxprsentdanslesol grcesesracines
3
0123
Mercredi 30octobre 2013
SCIENCE&MDECINE v n e m e n t
DavidLarousserie
C
ette molcule vaut de lor.
Moins par son prix actuel,
dequelquescentainesdeu-
ros le kilogramme, que par
les promesses quelle ren-
ferme. LUnion europen-
ne est prte lui consacrer un milliard
deuros, entre2013 et 2023, pour dmon-
trer quelle peut effectivement boulever-
serdesdomainesaussi varisquellectro-
nique, lnergie, la sant ou la construc-
tion. Le nombre darticles consacrs cet-
te molcule a t multipli par
40entre2005 et 2012, pour atteindre plus
de 8000, selon la base de donnes biblio-
graphiques Scopus.
Cettemolculesi prcieuse, cest le gra-
phne. Commesonnomlindique, elleest
apparenteaugraphite, dugrec crire,
matriau dont sont faites les mines de
crayon. Comme lui, elle est entirement
compose datomes de carbone mais,
dansunmillimtredegraphite, il yaquel-
que trois millions de feuillets de gra-
phne empils. Car, l o le graphite est
un arrangement cristallin trois dimen-
sions, le graphne est, lui, un cristal bidi-
mensionnel, aussi fin quun atome. Ces
carbones se rpartissent parfaitement
sur un plan, aux sommets dhexagones
colls les uns aux autres. A notre chelle,
la structure voque le grillage dun pou-
lailler ou celui de nids dabeille. Lpais-
seur nest que de 0,3 nanomtre (un
nanomtrevaut unmillionime de milli-
mtre) et 0,1 nanomtre seulement spa-
re deuxatomes voisins.
Cette puret 100% carbone et cette
simplicitconfrent lensembledes pro-
pritsingales. Ellessontmmetrspro-
chesdecellescalcules enthorie, comme
lefont remarquerles auteursdunefeuille
de route pour le graphne parue dans
Nature le 11 octobre 2012.
Cette molcule conduit bien mieux le
courant lectrique que le cuivre. Elle est
200 fois plus solide que lacier (et six fois
plus lgre). Elle est quasi parfaitement
transparente, nabsorbant que 2% de la
lumire. Elle forme une barrire imper-
mable des gaz aussi lgers que lhydro-
gne ou lhlium. Comme si cela ne suffi-
sait pas, il est possibledajouter ensurface
des composs chimiques pour en modi-
fier les proprits.
Le graphne est une plate-forme, com-
meunjeudchecs sur lequel onpeut dpo-
ser les pices que lonveut. Toute lasubtili-
t est de trouver les bons positionnements.
Il y a une beaut dans sa simplicit,
dtaille Vincent Bouchiat, de lInstitut
Nel, Grenoble (CNRS). Cest lavenir
dans une mine de crayon, lance, enguise
deslogan, AnnickLoiseau, delOfficenatio-
nal dtudes et de recherches arospatia-
les (Onera), reprsentante de la France
dans le bureau excutif du consortium
sur le graphne que lUnion europenne
soutient pour dixans.
Ce projet a t lanc officiellement le
11octobre. Nousavonsdjcomprisbeau-
coup de choses mais, dans certaines situa-
tions, denouveauxeffets pourraient appa-
ratre. On ne sait pas encore lesquels ! ,
senthousiasme Mark Goerbig, chercheur
CNRSaulaboratoiredephysiquedusolide
de luniversit dOrsay.
Le matriau miracle revient de loin.
Unetellestructurebidimensionnelletait
rpute, en thorie, instable. Elle prfre
senrouler en un tube par exemple, com-
me cela a t observ, dans les annes
1990, dans les nanotubes de carbone.
Apartir de 2004, le Nerlandais dorigi-
nerusseAndreGeimavecleRusso-Britan-
nique Konstantin Novoselov et dautres
chercheurspubliaientlespremiresmesu-
res lectroniques prouvant quils avaient
bien isol du graphne. Pour lanecdote,
ils avaient arrach des plans de carbone
du graphite laide dun simple morceau
deScotch. Cequi leur vaudrale prixNobel
de physique en2010.
La thorie ntait strictement valable
quendeuxdimensions. Enralit, le cristal
pousse dans un espace trois dimensions
et de petites fluctuations en surface, com-
medes vagues, stabilisent lecristal , expli-
que Mark Goerbig. Trs vite les exprien-
ces confirment les comportements mer-
veilleux du nouvel objet. Cela sexplique
par lexistence dune sorte de mer dlec-
trons en surface, que rien narrte et qui
ninteragissent pas entre eux. Tout se pas-
se comme si les lectrons navaient pas de
masse et filaient des vitesses trois cents
fois plus faibles que celle de la lumire.
Lquation mathmatique qui les dcrit
estalorsplusprochedecellesdcrivantles
particulesdehautesnergiesquecellepro-
preauxmatriauxsolides. Docesperfor-
mances exceptionnelles qui font rver.
Transparent et conducteur, il pourrait
remplacer les lectrodes en indium qui
quipent aujourdhui les crans tactiles.
Lger et conducteur, il pourrait sintgrer
dansdesmatriauxcompositesafindva-
cuer les impacts defoudresur lacarlingue
dunavion. Impermable, il ferait dexcel-
lents rservoirs hydrogne.
Mais, petit dtail, comme rien narrte
seslectrons, il estapriori unmauvaiscan-
didat pour fabriquer des transistors, qui
sont les composants rois de llectronique
actuelle et qui, justement, servent
contrler le passage des lectrons. Qu
celanetienne, si definsrubanssontdcou-
psdansleplandegraphne, cettenouvel-
le gomtrie permet de raliser les
fameuxtransistors.
Le consortium europen a donc en
ligne de mire plusieurs applications.
Notre mission est de soutenir linnova-
tion en Europe mais aussi de devenir un
rseaudespcialistes aucontact des entre-
prises pour de la recherche et dveloppe-
ment [R &D] long terme, expose Ste-
phan Roche, responsable dun des chapi-
tres du projet europen et chercheur
lInstitut catalan en nanoscience et nano-
technologie (Barcelone).
Les grandes manuvres ont dj com-
menc. Plusieurs start-up fabriquent du
graphne, pour linstant destinationdes
laboratoires, selon diffrentes mthodes.
La technique historique, par arrachage
de matire laide dun morceau de
Scotch, a t remplace par une exfolia-
tion chimique. Dautres utilisent un
substrat base de carbone et de silicium,
quils chauffent pour faire partir les ato-
mes de silicium et laisser en surface une
couche de graphne. Dautres encore
apportent du carbone sur des surfaces de
cuivre qui, aprs chauffage, catalysent la
raction de formation du graphne. Une
quipedeluniversitRice, auxEtats-Unis,
a mme utilis comme source de carbone
des pattes dinsectes grilles
En Europe, le Royaume-Uni, avec
Applied Graphene Material, et lEspagne,
avecAvanzareouGraphenea, sontenpoin-
te. Si lon veut que le graphne devienne
comme le silicium aujourdhui en
microlectronique, la matrise du mat-
riauet desaqualitestindispensable, pr-
vient Etienne Quesnel, du CEA, responsa-
ble de la thmatique nergie au sein du
projet europen, danslequel desspcialis-
tes de la fabricationsont impliqus.
Des gants sont aussi sur les rangs. IBM
a ralis plusieurs prototypes de compo-
sants lectroniques. Samsung a prsent
uncranplat deplusde70cmdediagona-
le avec des lectrodes en graphne. Le
fabricant de raquettes Head a eu recours
auxvedettes dutennis Novak Djokovic et
Unmilliarddeuros encorevirtuel
n a n o t e c h n o l o g i e s
Le graphne est comme unjeu
dchecs sur lequel onpeut
dposer les pices que lonveut.
Toute la subtilit est de trouver
les bons positionnements
VincentBouchiat
Institut Nel Grenoble (CNRS)
Le28janvier, lUnioneuropenneaofficiellement lancses
deuxprojets phares derechercheunmilliarddeuros cha-
cun. Lunsur le cerveauet lautresur le graphne. Enfait de
milliard, lUnioneuropennenenaccordeelle-mmeque la
moiti. Leresteviendrades agences derecherchenationales
(oude partenaires privs). Pour linstant, le financement nest
assurquepour trentemois, hauteur de74millions deuros.
Seuls prs de 65millions seront distribus auprs des 126grou-
pes initiauxdans le consortium(dans lequel laFrance, et en
particulier le CNRS, est premiredestinataireavec plus de 13%
des montants). Le resteirade nouveauxentrantssur
appel doffres. Celafait donc 500000euros environpar qui-
pepour deuxans et demi, ce qui nest pas si loigndes mon-
tants distribus habituellement sur appel doffres. Pour
lavenir, onazroassurance, explique unconnaisseur du
dossier. Mais laprs-trentemois est djendiscussion.
Graphne
carbonetoutfaire
Cematriau, uncristal bidimensionnel aussi finquunatome, recledestrsorsdingniosit.
Sapuret100%carbonelui confredespropritsingalesdontlesgantsdelindustriesemparentpourconcevoir
denouveauxcransflexibles, desbatteriesplusperformantes, descomposantslectroniquesultrarapides
Le carbone dans tous ses tats
Fullerne
Graphne
Plusieurs cristaux base de carbone sont possibles.
Le plus simple, et dernier observ, est le graphne avec
une rpartition en hexagones plans. Enroul, ce plan donne
un nanotube de un dix nanomtres de diamtre.
Empil, en dcalant un plan sur deux, cela donne le graphite,
friable et noir. Le diamant est un autre arrangement, trs
compact. Les fullernes sont des molcules de 60 atomes
rpartis sur une sphre dun nanomtre environ de diamtre.
4
0123
Mercredi 30octobre 2013
v n e m e n t SCIENCE&MDECINE
Maria Sharapova pour assurer la promo-
tion de sa raquette incorporant du gra-
phne. BASF, avec Daimler-Benz, imagine
un concept-car, Forvision, bien fourni en
matriaux base de graphne. En 2012,
dansunrapportconsacrlavenirdugra-
phne, cette entreprise prvoit un mar-
ch de 1,5milliard de dollars en 2015 et
7,5milliards en2025.
Commeil sedoit, laChineestaussi dans
la course, avec presque autant darticles
publis que lEurope, plus de 2600. Mais,
avec plus de 2200 brevets, elle dpasse
lEurope et les Etats-Unis. Une start-up
chinoise, Bluestone, a mme annonc, cet
t, un partenariat avec un fabricant de
mobilespour depremierscransbasede
graphne dans les prochains mois sur le
march chinois. Il y a cependant loinde la
coupe auxlvres.
On vous vend du graphne, qui nest
que du graphite, mais plus cher ! , sest
exclam Marc Monthioux, du Centre
dlaboration des matriaux et dtudes
structurales Toulouse, lors dune conf-
rence, le 16avril Paris, autour des mat-
riaux composites base de graphne.
Stricto sensu, le graphne est monocou-
che, mais les procds de fabricationpeu-
vent crer des empilements de plusieurs
feuillets. Au-del de dix couches, les pro-
prits changent beaucoup et ressem-
blent plus celles du graphite qu celles
dugraphne
La supriorit du graphne sur les
nanotubes de carbone nest pas absolue,
a galement prcis Marc Monthioux.
Dans les composites, pour avoir de la
conductivit il faut que les molcules de
carbone, graphne ou nanotube, se tou-
chent. Avec les nanotubes allongs, cest
plus facile que pour le graphne enforme
de flocons. Ce qui explique des diffren-
ces, expliqueAnnickLoiseau. Ellerappel-
leaussi quedvelopper unmatriaucom-
positeestlongetquelesnanotubesbnfi-
cient dune maturit plus grande que le
nouveauvenu. Lacommunautdesnano-
tubesadailleursmal vcularrivedugra-
phne, qui attire dsormais toute latten-
tionet les crdits.
Toute lexprience accumule sur les
nanotubessert tout demmepour accl-
rer les travaux sur le graphne. Il a fallu
sixsept ans avec les nanotubes pour faire
de premiers transistors. Avec le graphne,
en un an, on avait de premires mesures
lectriques, rappelle AnnickLoiseau.
Sur le plan des effets sur la sant de ce
nouveau matriau, les connaissances
acquises sur lun vont aussi servir
lautre. Lundes volets duprojet europen
estmmeconsacrcettequestioncrucia-
lepourlaprotectiondestravailleurset uti-
lisateurs, tout comme pour le dveloppe-
ment dapplications mdicales. Aujour-
dhui, on trouve des tudes ne montrant
aucuneffet et dautresindiquant unrisque
potentiel , constateAlbertoBianco, direc-
teur de recherche CNRS lInstitut de bio-
logie molculaire et cellulaire de Stras-
bourg et coresponsable du volet consacr
limpact dugraphnesur lasantet len-
vironnement dans le projet europen.
En fait, comme pour les nanotubes de
carbone, il faut tenir compte de la grande
diversitdeformes dugraphne. Certes la
taille compte, mais aussi ltat chimique.
La molcule peut tre plus oumoins oxy-
de, oucontenir plus oumoins dimpure-
ts rsiduelles lies auxmodes de synth-
se, ou encore tre constitue de plusieurs
feuillets Dans un article paru en avril
dans Angewandte Chemie, AlbertoBianco
conclut que la situation nest pas encore
claire. Il cite par exemplecertaines tudes
contradictoires, les unes trouvant des
effets toxiques sur les micro-organismes
quand dautres nen trouvent pas. Les
manires dont le graphne pourrait
endommagerlescellulesnesontpasluci-
des nonplus: leplande graphnefend-il
la paroi perpendiculairement ou bien
enrobe-t-il la cellule?
Ce qui rend optimiste, cest que la
chimie peut permettre de moduler lactivi-
t biologique de ce nanomatriau, expli-
que Alberto Bianco. En liant diffrents
groupements chimiques, on peut rendre,
par exemple, le graphne plus ou moins
soluble. Ou le guider vers telle ou telle
cibledintrt thrapeutique. Des travaux
supplmentaires sont donc ncessaires.
Leconsortiumtudieraainsi les effets sur
diffrentes lignes cellulaires (cancreu-
ses, neuronales, liesausystmeimmuni-
taire) ainsi que sur des amphibiens.
Unautreavantagedugraphneestquil
ouvre de nouvelles voies vers dautres
matriaux deux dimensions aussi fins
quunatome. Lenitruredebore, lesulfure
de molybdne ou de tungstne, voire du
silicne100%ensilicium(maispasenco-
re observ) sont autant de noms un peu
barbares qui attendent leur heure. Cer-
tains sont isolants, dautres conducteurs.
Empiler ces molcules planpar plancre-
rait de nouveauxmatriaux aux propri-
tsindites. Leterraindejeuvaprendrede
la hauteur. p
Lacommunaut des
nanotubes amal vcu
larrive dugraphne,
qui attire dsormais
toute lattention
et les crdits
Applications
Lhistoirecompliquedunedcouverte
EcransLindiumactuelle-
ment utilis dans les crans
plats et tactiles est rare et cher.
Des plans de graphne, transpa-
rents et conducteurs, seraient
dexcellents remplaants. Les
proprits mcaniques sont
galement compatibles avec les
futurs crans flexibles.
BatteriesEntant qulectro-
de, il pourrait amliorer le nom-
bredecyclesdechargeet dchar-
ge, et donc ladurede vie.
SolaireAbsorbant trs peula
lumire, il rendrait plus effica-
ces les cellules solaires actuelles.
MatriauxIntgrdes poly-
mres, le graphneles rendrait
conducteurs, ce qui est utile
pour des encres oupeintures
lectroniques, des matriaux
vacuant les charges lectri-
ques (comme lors duncoupde
foudre), des tissus chauffants
oulectroniques
ElectroniqueLe comporte-
ment des lectrons dans le gra-
phne fait de lui uncandidat
pour des composants ultrarapi-
des plusieurs centaines de
gigahertz de frquence.
SantLastructurebiocompati-
ble dugraphne peut servir de
squelette la croissancede tis-
sus organiques enmdecine
rgnrative. Certains envisa-
gent aussi des rtines artificiel-
les. Pntrant aucur des cellu-
les, il pourrait aussi servir de
vecteur pour des mdicaments.
SpintroniqueLavenir des
mmoires et des composants
lectroniquespasse par lutilisa-
tiondumagntismedes lec-
trons, le spin. Le graphne
aurait les proprits adhoc
pour faciliter le dveloppe-
ment de tels composants.
CapteursSapuretdorigine
lerendtrs sensibleauxmoin-
dres perturbations, ce qui enfait
unboncapteur pour dtecter
des gaz, des produits chimiques
oudes molcules biologiques.
Elaborationde composants
pour llectronique base
de graphneauCentre
de recherche sur le graphne
de lUniversit nationale
de Singapour.
EDWINKOO/COSMOS
J
Diffrents clichs de graphne
pris enmicroscopie lectronique.
Sous forme dunpliss,
pos sur dusilicium.
Etir comme unfilmalimentaire
runissant deuxlectrodes
entungstne.
Et suspendutel unvoile.
THE UNIVERSITY OF MANCHESTER/CHUAN LI/LPS;
STEPHAN ROCHE/ICN2
L
attributiondu prix Nobel de
physique 2010 Andre Geimet
KonstantinNovoselov pour
leurs expriences indites sur le gra-
phne a suscit quelques protesta-
tions. Ces critiques considraient que
des noms manquaient et que le jury
avait contribu enjoliver lhistoire.
DeuxAmricains, Walter de Heer et
PhilipKim, auraient t les oublis
duprix.
Le premier avait, ds mars2004,
expos ses rsultats en confrence,
avec la Franaise Claire Berger, por-
tant sur trois couches atomiques de
graphne. Un brevet avait t dpos.
Le seconda, lui, publi en novem-
bre2005, le mme jour quAndre
Geim, un article prsentant les pre-
mires mesures de transport lectro-
nique dans ce nouveaumatriau.
Quant lquipe de Geim, larticle
publi dans Science du 22octobre
2004, considr comme fondateur
par le jury Nobel, ne porte pas vrai-
ment sur du graphne mais sur
quelques couches. Notons que les
trois groupes ont utilis chacunune
mthode diffrente pour fabriquer
leur matriau.
Ennovembre2010, Walter de Heer
fit part de ses remarques agaces au
comit Nobel qui, chose assez rare,
corrigea sondocument le 29novem-
bre 2010(puis le 9mai 2011).
Controverseshistoriques
La controversene sarrte pas l car
il existe une prhistoire dugraphne.
Tout comme Colombnest pas le pre-
mier avoir pos le piedsur le conti-
nent amricain, dautres ont vudugra-
phneds 1962. Acette date, le chimis-
te allemandHanns-Peter Boehm
publie les premires mesures de dif-
fractionauxrayonsXanalysant du
graphne. Cest lui qui pousse LUnion
internationalede chimie pure et appli-
que introduire dans la nomenclatu-
re le nomde graphne en1994.
Mais ce que Geimet Novoselovont
apportest une technique permet-
tant disoler facilement dugraphne
afindentudier les proprits outes-
ter de premiers prototypes. Ils ont
ouvert de nouveauxdbouchs cet-
te curiosit de laboratoire.
Enrevanche, leur innovationnest
pas adapte auxapplications indus-
trielles, contrairement celles de Heer
oudautres. Rcemment Andre Geim
a aussi corrig la lgende duScotchet
de la mine de crayon. Lagence dinfor-
mationeuropenneYouris.com, le
15octobre, rapporte que, selonAndre
Geim, cest dugraphite trs pur et non
une mine de crayonqui a servi pour
leurs expriences
Acroire que le carbone attire les
controverses historiques enmme
temps que les prix. Dailleurs les nano-
tubes de carbone, molcules enforme
de tube, qui ont suscit, dans les
annes 1990, moult promesses, atten-
dent toujours dtre rcompenss. Et
ce, alors que les fullernes, enforme
de sphre, lont t en1996par le prix
Nobel de chimie.
Loubli aurait putre rpar lors du
Nobel de physique2010sur le gra-
phne, tant les travauxsur cette mol-
cule sont redevables sonan enfor-
me de tube. Le Japonais SumioIijima,
qui, en1991, dans les laboratoires NEC,
auJapon, a mis envidence ces nou-
veauxvenus, aurait fait unbonlau-
rat. Sauf que, l aussi, lhistoire nest
pas si simpleEn2006, unditorial
de la revue spcialise Carbonnotait
que la dcouverte des nanotubes
devait tre attribue la Russie et
deuxde ses chercheurs qui avaient vu
de telles molcules en1952!
Et, si lonsintresse auxnanotubes
une seule paroi, il faudrait, cette fois,
aller vers unautre Japonais, Morino-
buEndo, et lanne 1976, comme
lanalyse de ses clichs de lpoque la
rvl. p
D. L.
5
0123
Mercredi 30octobre 2013
V
ous vous souvenez de ces
problmes de baignoire et
de robinets qui fuient (et
qui faisaient fuir certains
coliers), auxquels il ne fallait pas
rpondre par on appelle le plom-
bier. Vous pensiez tre tir(e) daf-
faire? Eh nonLa science improba-
ble vous rattrape par la manche de
la blouse car il est unexercice enco-
re nonrsoluauquel vient de satta-
quer une quipe du Georgia Institu-
te of Technology dAtlanta, un exer-
cice qui nous intresse tous, vous,
moi, le chat de votre belle-mre, les
souris quil chasse, le chienduvoi-
sin, le liondu cousin, etc. Tous les
mammifres sont concerns par ce
problme de tuyauterie car tous ont
une baignoire et unrobinet int-
grs, respectivement nomms ves-
sie et urtre.
Ces chercheurs prsenteront leurs
travaux, ennovembre, lors du
congrs annuel de la divisionplom-
berie (dynamique des fluides) de la
Socit amricaine de physique. Ils
sont partis duconstat que peude
scientifiques staient jusqu pr-
sent penchs sur la physique de la
miction, cest--dire le mcanisme
naturel par lequel nous vidangeons.
Pour les mammifres terrestres,
quelles forces prsident ljection
de lurine, oprationqui doit se faire
vite et sans dpense superflue
dnergie (et aussi aumoment vou-
lu) ? La gravit doit jouer, ainsi que la
contractiondudtrusor non, ce
nest pas unrobot destructeur inter-
prt par ArnoldSchwarzenegger,
mais le muscle qui constitue les
parois de la vessie , mais enquelles
proportions? Autre interrogation:
les mcanismes sont-ils les mmes
quandona une vessie ridicule et
quand, comme les pachydermes, on
transporte une barrique interne?
Pour rpondre ces questions, les
auteurs de cette tude ont mari la
thorie la pratique. La thorie avec
unmodle intgrant les contraintes
physiques et leurs quations. La pra-
tique avec des expriences auzoo.
Equips dune camra rapide, ils
nont rienrat entre la premire et
la dernire gougoutte. Ils ont aussi
recueilli certaines urines manuelle-
ment (onnaura pas plus de
dtails) et explor YouTube pour
enrichir leur vidopipithque (l
nonplus, onne saura pas quels
mots-cls ils ont taps).
Aufinal, presqueune archede
No: chauve-souris, rat, chat, chien,
chvre, jaguar, gorille, panda, tapir,
ne, lion, vache, cheval, zbre, bison,
rhinocroset lphant. Pas dhu-
main? Les quatreauteurs, qui avaient
pourtant verres doseurs et chronom-
tres sous la main, ne sont hlas pas
alls jusquseprendreaujeu
Rsultat de lexprience, par leur
miction, les mammifres se classent
endeux catgories. Les tout petits et
les autres. Les premiers ont lurtre
si troit que la capillarit lemporte
sur la gravit. Cest donc avant tout
par la pressionde la vessie que luri-
ne est expulse, sous la forme de
gouttes.
Pour les autres, une fois les sphinc-
ters relchs, la colonne deausva-
cue essentiellement sous lactionde
la gravit. Et comme la vessie et lur-
tre sont proportionnels la masse
de chaque animal, les 120litres de
llphant (soit lquivalent de
40jroboams) scoulent aussi vite
que la mignonnette duchat. Apartir
dune certaine taille, tous les mam-
mifres mettent donc peuprs le
mme temps pour se soulager, soit
enmoyenne vingt et une secondes.
Chacundentrenous est donc un
chteaudeauqui signore. Dola
questionqui, jensuis sr, ne man-
querapas depassionner dautres
adeptes dela science-miction:
peut-onuriner enfaisant le poirier?p
Unsuper-dtecteuraukrypton
S
i lepotecrit enutilisant les
variationsinfinies des lettres,
les physicienscomposent en
utilisant les lments. Pour
nos dtecteurs, par exemple, oncher-
chellment avec les propritsato-
miqueset chimiques les mieuxadap-
tespour uneexpriencedonne. Voi-
lpourquoi des lmentsaussi impro-
bables quele nodyme, lytterbium
oulholmiumont tenvisagspour
des applications trs diverses.
Uneplacespcialeest rserveaux
gaznobles, trs priss parcequils
sont chimiquement trs peuractifs.
Unefois purifis et introduitsdans
lappareillage, ils nedonnent pas de
compossqui attaquent chimique-
ment les prcieuxlments dudtec-
teur. Pour cetteraison, largon, unde
ces gaz, est devenulallifidledes
physiciens. Manipuler de grandes
bouteillesde 50litres pleinesdargon
est undes rites dinitiationaumtier
dexprimentateur.
Il est moins courant deparler de
krypton. Elment plus connudes lec-
teurs descience-fiction Superman
devrait ses pouvoirs sanaissance
sur laplantehomonyme, il est pr-
sent dans lair entrs faiblequantit,
unepartiepar million, cequi justifie
sonnomqui signifiecachengrec.
BernardPeyaud, physicienlInstitut
derecherchesur les lois fondamenta-
les delUnivers (IRFU) - CEASaclay,
nous raconte, lors dunsminaire,
unehistoirerebondissements: tren-
teans demesures larecherchede
petitesdiffrences entrematireet
antimatire, dans unecomptition
entreEtats-Unis et Europe. Cest dans
ledernier pisodedecettecoursela
prcisionquelidedundtecteur
trs performant simposelacollabo-
rationNA48, composeprincipale-
ment de physicienseuropens.
Lekryptonest retenuparceque
sonnoyauest bienplus lourdque
celui de largon. Il permet donc dera-
liser undtecteur de photons, techni-
quement uncalorimtre, trs com-
pact et performant. Mais pour cela, il
yaplusieurs dfis surmonter.
Lepremier est celui dobtenir du
kryptonengrandequantit, unedizai-
nedetonnes. Celaquivaut une
grandepartiedelaproductionmon-
dialeannuellede cet lment, utilis
essentiellement dans les lampes
halogneset les lasers de recherche.
Lephysiciendoit donc sortir dulabo-
ratoireet frapper laportedes indus-
triels. Or il nest pas rare queceux-ci
rsistent innover. Pourquoi investir
dans unelignedeproductiontrs
techniquequi nauraquunseul
client? Il faut donc trouver unindus-
triel qui visedvelopper ses comp-
tences, oubienqui acceptedavoir plu-
tt des retombes immatriellesen
termes dimage.
Cette fois-ci, en1992, la situation
est encore diffrente. Ce sont les
annes de la dislocationde lURSS, et
la productionindustrielley est forte-
ment perturbe. Grce une conjonc-
tionde circonstances la disponibili-
t dulaboratoire russe de Doubna
pour faciliter les changes, des fonds
europens pour soutenir la recher-
che dans lex-URSS, une usine dans
lOural accepte ce march. Elle tour-
nera pleinrgime pour les physi-
ciens pendant deuxans, liqufiant
lair pour sparer les prcieuxato-
mes et livrant autotal 5000mtres
cubes de krypton.
Celui-ci sera ensuite distill pour
obtenir une grandepuret, trans-
port auCentre europenpour la
recherchenuclaire (CERN) de Gen-
ve et liqufi. Ce dtecteur est tou-
jours enactivit et toujours aufroid,
153
o
C, depuis 1996. Il continueses
mesures de prcisiondans le mme
domaine, avec des performances
excellentes.
Incolore, inodore et sans aucune
des proprits mystrieuses que lui
ont attribues les bandes dessines,
ce kryptontrouvera sans doute enco-
re dautres utilisations dans la
recherche. p
Lhyperactivit
touslesges
Atravers des cas concrets,
deuxspcialistes explorent
les troubles delattention
des adolescents et des adultes
Unegouttedescience-miction
I MP ROBABL OL OGI E
Pierre
Barthlmy
Journaliste et blogueur
(Passeurdesciences.blog.lemonde.fr)
(PHOTO: MARC CHAUMEIL)
Sandrine Cabut
L
ongtemps, dans les mdias, le sujet de
lhyperactivit a surtout t abord sous
langle du traitement mdicamenteux
par mthylphnidate (Ritaline), la ques-
tiontant essentiellementdesavoirsi cepsycho-
tropenest pastropoumal prescrit enFrance.
Deux ouvrages rcents, crits par des spcialis-
tes de la prise en charge des patients atteints du
trouble dficit de lattention/hyperactivit
(TDAH), dpassent largement ce dbat et explo-
rent, chacundans leur style, bien dautres facet-
tes de cette pathologie qui nest pas, loin sen
faut, lapanage des enfants.
Le docteur Marie-France Le Heuzey, psychia-
trelhpital Robert-Debr(Paris), se centresur-
tout sur ladolescent hyperactif titre de son
livre. Chef duservicedeneuropsychiatriedelen-
fantauCHUdeLyonet lui-mmehyperactif, Oli-
vier Revol tmoigne, quant lui, de sa double
exprience dans On se calme! Enfants agits,
parents dbords. A travers les tranches de vie
des petits patients quil prend en charge et la
sienne, il livre un rcit instructif, optimiste, et
dculpabilisant pour les principaux intresss
et leurs parents.
Delongspassagessontconsacrslhyperacti-
vit de ladulte, souvent mconnue y compris
desmdecins. Denombreuxadultesouvrentles
yeuxet dcouvrentleurpropreTDAHaumoment
delvaluationdeleur enfant, crit Olivier Revol.
Cest un moment fort, qui a un double impact
positif. Sur lenfant, enfincompris par sonentou-
rage, et sur des parents, qui ralisent soudain de
quoi eux-mmes ont souffert.
Poser un diagnostic dhyperactivit chez
ladultepeuttreunvritabledfi, tantlessymp-
tmessont diffrentsdeceuxdunenfant, souli-
gne le pdopsychiatre lyonnais. En effet, lagita-
tion motrice qui caractrise les enfants a dispa-
ru; lagitationest toujoursl, maissest transfor-
meentensionintrieure. Quantlimpulsivi-
t, ellesetraduit par uncomportementsouvent
socialement inappropri: tendance couper la
parole, ne pas couter, quitter un travail du
jour au lendemain Un tableau dans lequel
bien des adultes se reconnatront, sans forc-
ment se sentir malades outrs handicaps.
Unsymptme comme la fivre
De fait, insiste Olivier Revol, lhyperactivit
nest pas une maladie. Juste un symptme com-
melafivreoules mauxde tte, quelemdecin
doit apprendre dcrypter, et le patient grer.
Bien comprise, cette hyperactivit peut alors
deveniruneforceinattendue, relvelepraticien,
de nombreuxexemples, dont le sien, lappui.
Tout un chapitre est consacr aux pionniers
de la psycho-ducationau Qubec, quil est all
rencontrerdans les annes1990, et dont il arap-
port des mthodes en France. Dans ces appro-
ches originales, la rgle de base est la participa-
tiondelenfant, qui, dslapremiresance, choi-
sit lui-mmeparmi plusieursitems ce quil sou-
haite amliorer dans son quotidien, par exem-
ple parler au bon moment ou prendre soin de
sonmatriel de classe. Lensemble duprogram-
meest conupour quelepetit patient apprenne
se connatre, et tous les partenaires (parents,
mdecins, ducateurs, enseignants) sont
impliqus.
Dansunstyleplusneutre, maisgalementgr-
ce des cas concrets, Marie-France Le Heuzey
dcortique, de son ct, les troubles hyperactifs
desadolescents, leurspiges, lesrisquesassocis
(conduitesrisque, addictions), les aidespossi-
bles. Les deux auteurs se rejoignent sur plu-
sieurspoints, commencer par leconstat dedia-
gnostics troptardifs duTDAH, malgr, pour cer-
tains, des consultations enpsy ds lenfance.
Les docteurs Revol et Le Heuzey soulignent
aussi de concert la souffrance des parents,
confrontslincomprhension, voirelhostili-
t dumilieuscolaire et familial. Il est vraiment
temps quune information claire sur le TDAH de
lenfant et de ladolescent soit dveloppe dans
notrepays pour les familles, les enseignants et les
autresadultesresponsablesdelasantet dubien-
tredes jeunes, prconiseMarie-FranceLeHeu-
zey. Les ateliers de guidance parentale qui se
dveloppent dans les hpitaux spcialiss sont
aussi unprcieuxsoutien. p
LAdolescent hyperactif, de Marie-France Le Heuzey
(Odile Jacob, 176p., 20,90). On se calme!, dOlivier
Revol (JCLatts, 266p., 18,5).
L E S C OUL I S S E S
DE L A P AI L L AS S E
MarcoZito
Physiciendes particules,
Commissariatlnergieatomique
etauxnergiesalternatives
(PHOTO: MARC CHAUMEIL)
Les secrets des lithops,
pierres vivantes
SCIENCE&MDECINE r e n d e z - v o u s
L E L I V R E
Les Lithops aucampiae, plantes dAfrique duSud,
enpartie souterraines, peuvent survivre dans des
conditions extrmes de scheresse. Des cher-
cheurs ont dcouvert leurs secrets (PLoS One,
23octobre). Plusieurs mcanismes sont enjeuau
niveaudes feuilles, dont la surface prsente des
poches translucides. Les mtabolismes des
feuilles sont diffrents dans leurs parties souterrai-
nes et ariennes. Cette flexibilit, unique dans le
monde vgtal, leur permet de rcuprer assez de
soleil pour la photosynthsetout enminimisant
les pertes deau. (MATTHEWP. DAVEY)
6
0123
Mercredi 30octobre 2013
r e n d e z - v o u s SCIENCE&MDECINE
Jolle Stolz
Vienne, correspondante
L
a chimie, science parfois explosive, ne
connat pas lanotiondagent provoca-
teur. Cest pourtant laposturefavorite
de Carl Djerassi, longtemps professeur
de cette discipline luniversit Stanford, aux
Etats-Unis, maisaussi auteurdefictionset inlas-
sable confrencier sur un sujet qui le passion-
ne: lavenir de la reproductionhumaine.
Dici vingt ans, il enest sr, beaucoupde jeu-
nesfemmes, danslespaysindustrialiss, feront
congeler leurs ovules par mesure de prcau-
tion, afin dtre capables de procrer quand
elles auront trouv le bon partenaire et seront
professionnellement tablies, sans avoir se
soucier de leur horloge biologique.
Lunedesingalitsqui subsistententrehom-
mes et femmes les premiers pouvant engen-
drerjusquungeavanc, tandisquelessecon-
des voient leur fertilit dcliner trs vite aprs
35ans sera ainsi considrablement rduite.
Car, partout dans le monde, les femmes tu-
dient plus longtemps et repoussent lge de la
maternit. Presque partout, onfait donc moins
denfants. Laquestionfondamentalequi tarau-
de nos socits vieillissantes nest plus dviter
des grossesses trop nombreuses, mais davoir
desenfantsdsirsmme45ou50ans, unge
ola plupart de nos contemporains sont enco-
re enbonne sant physique et intellectuelle.
Lindestructible Djerassi, qui fte ce 29octo-
bre ses 90ans, nen est-il pas la preuve vivante,
malgr les maladies et les deuils? La chane de
tlvision Arte rediffuse, cette occasion, le
documentaireMavie-Carl Djerassi, queJoachim
Haupt lui a consacr en2009. Grand voyageur,
toujours quip de costumes infroissables et
dunsacdosqui contientdeslivresetuntabou-
ret pliant, cet agent provocateur aux che-
veux blancs annonce la sparation, ses yeux
inluctable, entre reproductionet sexualit.
Il yadjcinqmillions depersonnes sur Ter-
re qui ont t conues in vitro, donc en dehors
dun rapport sexuel, rappelle-t-il, en recevant
LeMonde chez lui, Vienne, la ville o il est n
dune mre autrichienne et dun pre bulgare,
avantdentrechassparlenazisme. Dans99%
des cas, leurs parentsont eurecours laprocra-
tionmdicalement assiste cause dunprobl-
me dinfertilit. Mais, dans le futur, jensuis per-
suad, cesont avant tout desgensfertilesqui uti-
liseront cette technique.
La sexualit humaine, selon lui, prendra un
autre sens : On fera lamour pour le plaisir,
pour la tendresse ou par curiosit, pas pour se
reproduire, car il y aura pour cela des moyens
plus fiables. Notamment grce au diagnostic
primplantatoire, qui en slectionnant des
embryons sains avant rimplantation dans
lutrus permet dviter certaines maladies
hrditaires et malformations graves du
ftus, donc des avortements.
Cettervolution, commenceil yaundemi-
sicle, Carl Djerassi enatlundes initiateurs,
en contribuant la mise au point de la pilule
contraceptive. En 1951, alors jeune chercheur
pour le compte de la compagnie Syntex,
Mexico, il synthtise partir dune racine tro-
picale un progestatif, la northistrone, qui
savre plus puissant et plus stable que lhor-
monenaturelle, garantissant ainsi sonefficaci-
t par voie orale.
Ds lors, les Amricains Gregory Pincus et
JohnRockpeuvent selancer danslaventurede
lapilule, disponibleauxEtats-Unisds1960, et
en Europe partir de 1961. Cest pourtant un
Autrichien, Ludwig Haberlandt, qui avait eule
premier lide dun contraceptif oral.
Contraint dmigrer auxEtats-Uniscausedes
perscutions antismites, Djerassi a pu lire en
allemand la littrature scientifique quil avait
publie, et na eu de cesse de rparer ce quil
considre comme une injustice. Haberlandt
est le grand-pre de la pilule, mais Pincus ne la
jamais mentionn!
Malheur ceux qui ont raison trop tt, ou
trop tard: en 1965, affirme Djerassi, il naurait
djplustpossibledemettrelapilulecontra-
ceptive sur le march, car laffaire du thalido-
mide (un tranquillisant prescrit aux femmes
enceintes, qui a caus des malformations gra-
vissimes du ftus) avait radicalement modi-
fi la perceptiondurisque mdicamenteux, et
fait passer le principe de prcaution avant la
notiondefficacit.
Djerassi a ainsi abandonn, ds les
annes1970, lespoir de voir lindustrie phar-
maceutique investir des fonds substantiels
danslarecherchedunecontraceptionmasculi-
ne: Il est devenu impensable de demander
des hommes jeunes de prendre, pendant des
annes, une substance dont on ne connat pas
les effets long terme.
Aprs la naissance de ses deux enfants, il
sest fait striliser, une intervention, souli-
gne-t-il, bienmoins risque que la ligature des
trompes chez les femmes et que cet homme,
qui veut tout contrler de sa vie il garde avec
lui du cyanure, au cas o il serait un jour
atteint intellectuellement , a suivie laide
dunmiroir pendant que le mdecinloprait.
Ironie de lhistoire, la procrationmdicale-
ment assisteatdveloppepour aider, aux
Etats-Unis et en Grande-Bretagne, des parents
qui staient fait striliser mais souhaitaient,
aprsundivorce, avoir encoredes enfantsavec
leur nouveau partenaire. Djerassi, quant lui,
sest tout de suite intress une technique
beaucoup plus pointue, annonce, en 1992,
dans la revue The Lancet : linjection directe
dunspermatozode dans lovule, ouICSI.
Dans son roman Menachems Seed (graine
de Menachem), puis dans sa pice An Imma-
culate Misconception (traduit, en Suisse, par
Une immacule Miss Conception), en 1999, il
imaginequuneambitieusescientifiqueamri-
caine vole le sperme de son amant, un physi-
cien isralien, pour produire linsu de celui-
ci, avec son propre ovule, le premier bb-
ICSI , prnomm Adam.
Cest la Bible et Marivaux revus par Woody
Allen, mais la morale est aussi moderne quun
fameux jugement de Salomon: lamour, plus
que la biologie, cre un lien entre les
humains. p
Carl Djerassi, lavenirinvitro
p o r t r a i t | Atout juste90ans, cechimisteet artiste, lundespresdelapilulecontraceptive,
resteunagentprovocateur. Sadernireprophtie: lasparationentrereproductionetsexualit
Spectacle
Le cycle de leau la porte
de tous
Sensibiliser les enfants authme
des conomies deau, grce une pice
de thtre mlant le burlesque au
scientifique. Tel est le pari de Cousin
Cradeau, une comdie de la compagnie
Compas Austral avec des expriences
interactives, destine auxcurieux
de 4 10ans.
> Thtrede Nesle (Paris), les mercredis
et samedis 14heures, jusquau
4janvier 2014. Sances supplmentaires
pendant les vacances scolaires.
Informations: Compasaustral.org
Anti-muse
La science enfte lExploradme
LExploradme, institutionconsacre aux
cultures scientifique et multimdia et au
dveloppement durable, organise une
journe danimations pour fter ses 15 ans.
> Le 13novembre, Vitry-sur-Seine.
Informations: Exploradome.com
a f f a i r e d e l o g i q u e
Onfera lamour
pour le plaisir,
pour la tendresse oupar
curiosit, pas pour
se reproduire
Haberlandt, pionnier inconnuet honni
Agenda
ANDREWTESTA POUR LE MONDE
P
ersonne ne connat sonnom. Pourtant Lud-
wigHaberlandt (1885-1932), mdecinautri-
chien, est le premier scientifique avoir eu
lintuitionde la contraceptionhormonale, et avoir
mendes expriences pour rendre les femmes tem-
porairement infertiles avec des comprims. Une
dcouvertequi lui a valudtre perscutpar les
milieuxcatholiques, aupoint de le pousser ausuici-
de, rappelleCarl Djerassi, qui veut le tirer de loubli.
Il tait n aumauvais moment, soupire sa peti-
te-fille, Edda Haberlandt, neuropdiatre Inns-
bruck, auTyrol, osongrand-prestait tabli
aprs avoir commenc sa carrire universitaire
Graz et Berlin. Les recherches de ce physiologiste
sur le cur sont lorigine duntonicardiaqueenco-
re utilis. Mais cest unchoc intime qui le met sur la
voie de la pilule: lavortement qua dsubir sa fem-
me, dans la situationconomique dramatiquequi a
suivi, enAutriche, leffondrement de lempiredes
Habsbourg. Il doit y avoir quelque chose de mieux
que lacapote! , pense alors le mdecin.
Lide de simuler limprgnationhormonalede la
grossesse, afindempcher les femmes de tomber
enceintes, lui vient unsoir de 1919, comme une
missionvenue denhaut, et jai t aussitt conscient
de ses vastes implications, a-t-il crit dans sonauto-
biographie, nonpublie. Il injecte des cobayes
femelles les prparations ovariennes que lui envoie
la firme allemandeMerck, dmontrant leur efficaci-
t. Ses communications dans les congrs mdicaux
rencontrent unintrt croissant, mais aussi de for-
midables oppositions. En1927, Innsbruck, son
expossur la strilisationhormonale fait scanda-
le: Quenpensent les juristes, les mdecins et les pr-
tres?! , titre unjournal tyrolien.
Dans une province ultra-catholique, ce protes-
tant libral devient lennemi abattre. Ses tudiants
vont manifester sous ses fentres, et dans la rue, les
enfants rcitent des comptines contre le sorcier.
Il doit poursuivreses recherches enHongrie, ola
firme pharmaceutiqueRichter met aupoint, en
1930, lInfecundin, test avec succs sur les ani-
maux. Mais la carrire et le moral dHaberlandt sont
briss. Quandil avaleducyanure, en1932, sa mort
est dguiseeninfarctus.
Huit dcennies plus tard, la facult de mdecine
dInnsbruckne sest toujours pas rsolue lui ren-
dre lhommage quil mrite, aumotif que sa dmar-
che aurait pu concider avec leugnisme nazi. p
J. Sz
7
0123
Mercredi 30octobre 2013
8
0123
Mercredi 30octobre 2013 SCIENCE&MDECINE c o n t r o v e r s e
P
ubli autour de la sortie du cin-
quime rapport du Groupe dex-
perts intergouvernemental sur
lvolutiondu climat (GIEC), LIn-
nocence du carbone, leffet de ser-
re remis en question (Albin
Michel, 304p., 22euros), le livre du physicien
Franois Gervais (universit Franois-Rabelais
de Tours), entend montrer que linfluence
humaine sur le rchauffement en cours est
minime et que ce dernier est le fait de cycles
naturels. Franois-Marie Bron, chercheur au
Laboratoire des sciences du climat et de lenvi-
ronnement (CEA/CNRS/UVSQ) et coauteur du
dernier rapport du GIEC, a lu louvrage de
M. Gervais et dnonce une srie de manipula-
tions, de citations dtournes, de donnes ficti-
ves et de courbestronques, mthodessouvent
utilisespour discrditer les sciences duclimat.
Louvrage de Franois Gervais tmoi-
gne dune profonde ignorance des
sciences du climat. La plupart des
arguments avancs par lauteur sont en totale
contradictionavec la littrature scientifique. Si
louvrage cite de nombreuses rfrences, elles
ne sont pas prcises en fin de texte et cest au
lecteur de faire la recherche sil veut vrifier les
assertions de lauteur. Celles-ci nont souvent
pas de rapport avec les rfrences censes les
appuyer. Dans dautres cas, ses affirmations
relvent derreurs ou dlments de dsinfor-
mation manifestes. En voici quelques exem-
ples la liste est trs loindtreexhaustive.
Expertise(p. 13) FranoisGervais crit queson
livre est la ranon dun travail approfondi
effectu linvitation du GIEC lui-mme. En
quatrime de couverture, lditeur prcise que
lauteur aurait t choisi comme rapporteur
critique par le GIEC, donnant par l le senti-
ment au lecteur quil dispose dune expertise
en matire de climat. Ces assertions sont faus-
ses. Le GIEC na jamais invit M. Gervais faire
partie des relecteurs critiques, puisque ces der-
nierssedclarentvolontairement. Dansunsou-
ci de transparence, le GIEC accepte et examine
les commentaires critiques de tout membre de
la communautscientifiqueausens le plus lar-
ge. Par ailleurs, M. Gervais na jamais publi le
moindretravail sur le climat.
Hausse du CO
2
(pp. 31-32) Lauteur assure que
cestlatempraturequi piloteledioxydedecar-
bone(CO
2
) etquendautrestermescest lahaus-
se des tempratures qui conduit au dgazage
de locan donc laugmentation de la
concentration atmosphrique en CO
2
. Celle-ci
ne serait que marginalement la consquence
des activits humaines. Cest une thorie tout
fait rvolutionnaire et il est regrettable que
lauteur ne lait pas publie dans une revue
scientifiquePlus srieusement, elle tmoigne
surtout dune ignorance complte du cycle du
carbone. Car, si locan dgaze du CO
2
, com-
ment expliquer alors les nombreuses observa-
tions montrant laugmentation continue de la
quantit de carbone dans locan, qui se mani-
feste notamment par sonacidification?
Rchauffement (p. 37) Pour M. Gervais, si
locanaainsi dgazduCO
2
, cest sousleffet
dun rchauffement caus par une activit
intense du soleil Voici ce qucrit M. Gervais:
Selon S. K. Solanki, de lInstitut Max-Planck de
recherche sur le systme solaire et ses collabora-
teurs (2004), le Soleil sortirait justement dune
priode de cinquante soixante ans dactivit
intense sans quivalent depuis huit mille ans (I.
G. Usoskin et al. 2003). La Terre a donc effective-
ment connu un rchauffement climatique
rcent largement d au Soleil ! On consulte
donc ltude publie, en2004, par M. Solanki et
ses collaborateurs. Voici comment se conclut le
rsum de larticle en question: () Nous atti-
rons lattentionsur lefait quelavariabilitsolai-
re nest vraisemblablement pas la cause domi-
nante du fort rchauffement des trois dernires
dcennies. Les auteurs disent donc prcis-
ment linversedecequeleurfait direM. Gervais
dans sonouvrage.
Refroidissement (p. 43) Selon la NOAA
[National Oceanic and Atmospheric
Administration], crit M. Gervais, la premire
dcenniedecesicleaconnuunechutedetemp-
raturemoyennehivernalede 2
o
CauxEtats-Unis,
pays pourtant gros metteur de CO
2
. L encore,
cette assertion suggre une grande ignorance
des principes de base de la science duclimat. En
effet, vulavitesselaquelleleCO
2
semlangeet
se diffuse dans latmosphre, on voit mal en
quoi les missions locales ont le moindre rap-
port avec la variationdes tempratures locales.
Par ailleurs, un refroidissement majeur sur les
Etats-Unis, suggr par lauteur, est manifeste-
ment faux. Selon la NOAA, les annes 2012,
2007, 2006, 2005, 2001, 1999et 1998 comptent
aunombredesdixanneslespluschaudesenre-
gistres outre-Atlantiquedepuis 1895.
Climastrologie (pp. 44-45) Lauteur pr-
sentelhypothsequelatempraturedelaTerre
peut tre explique par la poursuite de la sortie
du petit ge glaciaire et par un cycle de soixan-
teans. Aucunmcanismephysiquenest propo-
s pour expliquer ce cycle. Il voque la position
du Soleil par rapport au centre de masse de la
galaxie, qui est donc unefonctiondelaposition
des plantes. Astrologie et climatologie pour-
raient ainsi trouver, selonlathoriervolution-
nairede M. Gervais, une basecommune.
Glaciers (p. 78) Lauteur cherche des situa-
tions dans lesquelles des glaciers nesont pas en
rgression. Le glacier Perito Moreno [en
Argentine], par exemple, nest pas enrgression.
Il avance de deux trois mtres par jour, crit-
il. Hlas, lauteur confond la vitesse davance-
ment dunglacier et la positiondufront dugla-
cier. Utiliser la vitesse davancement comme
preuve de sa non-rgressionest une hrsie. Si
le front du glacier avanait de deux trois
mtres par jour, il y aurait de quoi sinquiter
cela ferait environunkilomtre par an!
Humidit(p. 89) Lhumiditspcifiquegloba-
le a diminu de 10% en cinquante ans selon la
NOAA, crit M. Gervaisenexpliquant quecest
une observation en contradiction avec les pr-
dictions des modles de climat. Pourtant, les
donnes de la NOAAne montrent riende cela.
Antarctique (p. 121) La temprature moyen-
ne de lAntarctique na jamais cess de baisser
depuis vingt-cinqans (Wendt et al., 2009) , crit
lauteur. Cette affirmationest encontradiction
avec les donnes publies par la NASA. Par
ailleurs, chose tonnante, la publication cite
par M. Gervais lappui de son affirmation ne
dit strictement rien dun refroidissement de
lAntarctique!
Effet de serre (p. 138) Tentative dexplication
de leffet de serre. En dfinitive, les molcules
de dioxyde de carbone se trouvant au-dessus du
plafond de quelques dizaines de mtres, grce
auxquels lopacit est dj acquise, ne peuvent
pas recevoir le rayonnement de la Terre aux
deux frquences concernes, crit M. Gervais.
Elles ne peuvent contribuer leffet de serre.
Manifestement, lauteur pense que leffet de
serrese manifesteenbloquant lerayonnement
en provenance de la surface. En ralit, les
changesdnergieprochesdelasurfacesefont
essentiellement par convection. Lnergie pro-
venant de la surface est dpose une altitude
de quelques kilomtres. Au-dessus, ce sont les
processus radiatifs qui dominent et cest l que
leffet de serre prend tout sonsens. Ce nest pas
une notionsimple (je lenseigne bac +4) mais
lauteur, qui prtend nous expliquer que len-
semblede la communautscientifiquecomp-
tente est dans lerreur, ne la pas comprise.
Simulations (p. 156) Prs de 200simulations
publies prdisent latempratureencas de dou-
blementduCO
2
danslatmosphre, critlauteur.
Les conclusions schelonnent entre 0,2
o
C et
6,4
o
C. Faceunetelleabsencedeconsensus, pour-
quoi leGIECretient-il unetempraturealarmiste
de4
o
Cavecuneplacedevraisemblancede2,4
o
C
6,4
o
C? Il y a l une confusionentre les simula-
tions pour un doublement de CO
2
(que se pas-
se-t-il encas dedoublement deCO
2
?) et les diff-
rentsscnariosdmissions degazeffet deser-
re. Unebonnepart delcart entre0,2
o
Cet 6,4
o
C
dpend de la quantit de CO
2
qui sera mise au
cours du sicle. Ce nest donc pas une incertitu-
delie auxmodles climatiques. p
Franois-MarieBron
Astrologie et climatologie
pourraient ainsi trouver,
selonla thorie rvolutionnaire
de M. Franois Gervais,
une base commune
Larponsedelauteur, Franois Gervais
L
e Monde a transmis Fran-
ois Gervais, par crit, cha-
que point de litige soulev
par Franois-Marie Bron. Voici
sa rponse.
Rpondre unarticle charge
que lonna pas jug bonde vous
donner pralablement lireest
undfi ; dfi relev vulimportan-
cedes enjeux. Mieuxvaudrait ne
pas se tromper de combat ni de
cible, cest la thsede monlivre
LInnocenceducarbone.
Quunauteur dudernier rap-
port duGIECnapprcie pas un
contrepoint lalarmismeprn
par lorganismene surprendra
personne. Qui saventurerait
tuer lapoule auxufs dor?
Les observations rcentes sont
drangeantes pour les modles
de climat; sans doute parce quils
se refusent prendre encompte
uncycle de soixanteans de la tem-
prature globale de la plante
pourtant document sur cent
trente ans (figure2 dulivre). Ce
cycle se dcompose enphases
montantes, descendantes, enpla-
teaux, chacundune quinzaine
dannes.
Il est donc instructif de mettre
enperspective le plateauobserv
ces quinze dernires annes et
lcart grandissant avec les mod-
les. Que le procureur et lauteur
aient une lecture diffrente de
deuxpublications sur 220arti-
cles exploits dans le livre relve
de lexgse. Onpeut citer unarti-
cle sans pour autant adhrer
toutes ses conclusions, par exem-
ple ne sintresser qu une figu-
re, pas forcment sonanalyse.
Toujours est-il que, selonles
mesures de T. H. Vonder Haar et
al. (2012) et contrairement ce
que prvoient les modles, le
total deauprcipitable dimi-
nue lgrement depuis quinze
ans, et lhumiditspcifiqueglo-
bale diminueplus encore 10km
daltitude. Tout aussi instructif
est de focaliser sur le changement
detendancedes mesures les plus
rcentes (toutes les donnes repri-
ses dans lelivre ont t tlchar-
ges sur les sites indiqus; atten-
tion, il sagit des points de mesure
bruts, pas systmatiquement
corrigs oulisss selonunusa-
ge qui parat pour le moins tran-
ge auphysicien, il est important
dele souligner).
Les balises Argopermettant
des mesures plus prcises des don-
nes ocaniques (temprature,
chaleur contenue) sont dployes
depuis dixans seulement. Elles
nindiquent pas dvolutionsigni-
ficative. Cettetendancercente
affichepar ce seul indicateur
serait sans doute insuffisante
mais, quandtoutes vont dans le
sens de rcuser lalarmisme, elles
valent sinondmonstration, du
moins questionnement.
Ainsi, en2013, la superficiede
labanquisearctique aprsent
undficit estival limit, trs inat-
tendupour les alarmistes. Mais,
tout aulongde lanne, la superfi-
ciede banquiseantarctique, elle, a
prsentunexcdent dumme
ordre, et mme unrecordabsolu
confirmpar laNASA!
Ainsi, soixante-cinqans aprs
le dbut des missions galopan-
tes de CO
2
, oest la signature tan-
gible de leffet de serre anthropi-
que? Contrairement auxprvi-
sions des modles duclimat et
auxobservations antrieures, la
tempraturedans la basse stratos-
phre na pas volu depuis vingt
ans (figure2.24 durapport AR5
duGIEC).
Acettealtitude (de lordre de
17km), onsaffranchit des ven-
tuels biais dela basse atmo-
sphre. Cettepriode de vingt ans
correspondlenvoi dans lat-
mosphrede 40%de tout le CO
2
mis depuis ledbut de lre
industrielle! Quel enest limpact
mesur? Nul. Tout dbat est pr-
cieux, surtout lorsquil est men
debonne foi. p
LeclimatologueFranois-MarieBronvoitdansLInnocenceducarbone, lercentlivreduphysicienFranoisGervais,
uneaccumulationderreursetdemanipulationsvouesdiscrditerleconstatdurchauffementanthropique
Lescontre-vritsdudernierpamphletclimatosceptique
10
5
0
5
10
15
1960 2010 1994
3 - Accumulation de chaleur dans locan
10
22
joules
SOURCES: GERVAIS, 2013; CLS/CNES/LEGOS; NOAA/NESDIS/NODC; LEVITUS ET AL., 2012; POLAR SCIENCE CENTER (U. WASH.)
1994 2012
2
0
2
4
6
2009
2 - Elvation du niveau de la mer
cm
10
5
0
1980 2012
5
2006
Les courbes extraites de LInnocence du
carbone ( gauche) sont rduites de courtes
priodes. Les courbes tablies avec lensemble
des donnes ( droite) montrent des tendances
en milliers de km
3
1 - Volume de la banquise arctique
diffrentes. De plus, mme quand elles sont
censes tre issues des mmes sources (2 et 3),
les donnes ne correspondent pas. Parfois (1),
elles nont pu tre retrouves.
Dsormais
banquier
reconnu,
Jean-Marie
Messier
retrouve
lesjuges
LIRE PAGE5
Leshedge
funds,
chouchousdes
investisseurs
institutionnels
LIRE PAGE4
MEDTECH,
LE SPCIALISTE
DES ROBOTS
CHIRURGICAUX,
SE LANCE
EN BOURSE
LIRE PAGE 3
Apple
D
epuis quils ont dcou-
vert Twitter, certains
milliardaires sen don-
nent cur joie. Il suf-
fit de regarder les messages que
schangentlactivisteCarl Icahn
et Bill Gross, le grant de Pimco
Total Return Fund, le plus gros
fonds obligataire du monde. De
vraisadoscesdeux-l; ilssecher-
chent sur le thme cest moi le
plus gnreux.
Gross a commenc le duel :
Icahndevrait laisser Appletran-
quille et faire comme Bill Gates.
Sil est si intelligent, quil consacre
plusdetempsauxautresetmoins
sa petite personne , a-t-il
tweet jeudi 24octobre. Rponse
de lintress, en forme de ques-
tion: Si vous voulez fairelebien,
pourquoi ne pas nous rejoin-
dre? Icahn fait allusion The
giving pledge (la promesse de
don), campagnelanceparWar-
renBuffett et Bill Gates, qui vise
encourager les plus fortuns des
Amricains donner plus de la
moiti de leur patrimoine des
uvres philanthropiques. Icahn
enest, pas Gross. Et toc!
Ce dernier sest pourtant mis
entte de dfendrelaveuve, lor-
phelin et accessoirement Tim
Cook, le patron dApple, qui se
retrouve sous la pressionde Carl
Icahn. Celui-ci considre en effet
que le groupe la pomme serait
bieninspir de redistribuer ses
actionnaires dont il fait partie
unepartiedelacolossaletrsore-
rie accumule ces dernires
annes. Dans ce cadre, il estime
quunprogrammederachatdac-
tions de 150milliards de dollars
(108milliards deuros) serait le
bienvenu.
Prends loseille
M. Icahn sest dailleurs fait
une spcialit de cette mthode
sur le thme prends loseille et
tire-toi . Le but? Doper le cours
de laction dune socit et, une
fois que celle-ci a grimp assez
haut, revendre et empocher une
plus-value. Et, dans ce but, il
aacquis 0,5%ducapital dApple.
Pour Gross, cette ficelle est un
peugrosse et il a vouludnoncer
par sontweet lopportunismedu
raider. Icahnlui avait rpondule
jour mme : Je crois que la
meilleure utilisation de mon
temps serait de changer les rgles
degouvernancedanslesentrepri-
ses. On avait connulactionnai-
re activiste plus en forme ques-
tion rplique. Sentant que celle-
ci tombait plat, il adcid de
dfier, lundi, son interlocuteur
sur leterraindelagnrosit.
Trente-quatrime fortune
mondiale avec unpatrimoine de
21milliards de dollars, Icahnsest
ditquilnavaitpasdeleonrece-
voir: en2012, il a donn 200mil-
lionsdedollars lcoledemde-
cine new-yorkaise Mount Sinai.
Cest vrai quen comparaison
M. Gross fait petit joueur. Il na
donn que 20millions au
Cedars-Sinai Medical Center de
Los Angeles et 20autres millions
en aot de cette anne au Mercy
Ships, une uvre mdicale. Sans
oublier la vente, il y a quelques
annes, de sa collection de tim-
bres (il y enavait pour 9millions
dedollarsquandmme)auprofit
deMdecins sans frontires.
Mais ce quoublie M. Icahn,
cest que M. Gross, mme sil
aplusdabonnsquelui surTwit-
ter, estbeaucoupmoinsrichesa
fortune est estime 2milliards
de dollars. Proportionnellement,
cedernierest doncdeuxfoisplus
gnreux que lui. Ce duel par
rseausocialinterposnestpeut-
trepas termin. p
lauer@lemonde.fr
Comment Ubisoft
compte sur ses pirates
pour redresser la barre
Letroisimediteurmondial
dejeuxvidolanceAssassins
CreedBlackFlag. Lefranais veut
crer despersonnagesqui
peuvent sedclinersur tous les
supports, commechezDisney.
LIREPAGE6
Et si on testait le
chauffage nuclaire?
EnFrance, cettesolutionest
cartepar EDF, mais des experts
ladfendent. Sur lnergielibre
par lafissiondes atomes dans le
cur dunracteur, untiers est
rcuprennergielectrique.
Leresteseperddans lanature.
LIREPAGE2
j CAC 40 4259PTS+0,19 %
Apple: lamachinecashsessouffle
Ledollarfaibleattiseledsordremontairemondial
PERTES & PROFITS | par Stphane Lauer
Combat detweets
29/10- 9 H30
STRATGIE
& INNOVATION
PLEIN CADRE
j PTROLE 109,16$ LE BARIL
J TAUX FRANAIS 10 ANS 2,24%
L
a Rserve fdrale amricaine (ban-
quecentrale, Fed) tient sonavant-der-
nire runion de lanne, mardi 29 et
mercredi 30octobre, sur fond de ds-
ordremontairemondial. Si lesobservateurs
ne sattendent pas une dcisionforte sur la
rductiondesapolitiquedachats dactifs, ils
sinquitent de lvolution erratique des
monnaies, et enpremier chef decelledudol-
lar, dont la dprciationdfie les rgles ordi-
naires de lvolution des devises. Celles-ci
suggrent quunpays bnficiant de bonnes
perspectives conomiques voie sa monnaie
sapprcier. Cenest pas le cas dubillet vert.
LaFedest sur le point de changer de prsi-
dent Janet YellensuccderaBenBernanke
la tte de linstitution en janvier2014. Ce
seraelledentamerleretraitdesmesuresde
soutienlconomieamricaine, cequipour-
rait faire repartir le dollar la hausse. Ce
serait un ballon doxygne pour lconomie
de la zone euro, dont les exportations sont
pnalises la monnaie unique schange
prs de1,38dollar pour uneuro.
LInde, autre victime de cette instabilit
montaire, a relev, mardi, son taux direc-
teurdunquartdepoint, 7,75%. Lepaysesp-
re juguler une inflation attise par la chute
delaroupiequirenchritlecotdesimporta-
tions. Si son conomie sest releve aprs la
tourmentedelt, ellereste fragile. p
LIRE PAGE4
tPour lapremire fois
enonze ans, lebnfice
annuel dugroupe a
recul, 37milliards
dedollars
(26,8milliards deuros)
tLes ventes diPhone
restent impressionnantes,
maiscelles des iPad
marquent lepas
LIRE PAGE3
tLaRservefdraleamricainenedevrait pas changer sapolitique, alors quelInderelveses tauxpour juguler linflation
J DOW JONES 15568 PTS 0,01 %
J EURO-DOLLAR 1,3775
TimCook,
PDGdApple,
lors dulancement
des iPhone5C et 5S
le 20septembre,
Palo Alto
(Californie).
DAVIDPAUL MORRIS/
BLOOMBERG/GETTYIMAGES
Mercredi 30 octobre 2013
Cahier du Monde N 21393 dat Mercredi 30octobre2013- Ne peut tre vendusparment
Etsi ontestaitlechauffagenuclaire
EnFrance, cettesolutionest jusquici cartepar EDF, maisdesexpertsladfendent
SUR
LNERGIE
LIBRE PAR
LA FISSION
DES ATOMES
DANS LE
CUR DUN
RACTEUR,
UN TIERS EST
RCUPR
EN NERGIE
LECTRIQUE.
TOUT LE
RESTE
SEPERD DANS
LA NATURE
ON POURRAIT
CHAUFFER
LA FRANCE
ENTIRE AVEC
LA CHALEUR
NUCLAIRE
Henri Safa
Commissariat
lnergie atomique
et aux nergies
alternatives
pleincadre
A
lheure o tous les pays cher-
chent accrotre leur efficacit
nergtique, lide nest peut-
trepas aussi saugrenuequil y
parat. Pourquoi ne pas se
chauffer aunuclaire? Des experts explo-
rent srieusement cette voie. Elle permet-
trait, pensent certains partisans de lato-
me, de verdir son image, en rduisant
la dpendance aux ressources fossiles et
les missions de CO
2
. LAgence internatio-
nale de lnergie atomique (AIEA) pousse
aujourdhui cette solution, laquelle doit
tre consacr lun de ses prochains rap-
ports, prvupour la finde cette anne.
Leconstatdedpartestcelui dunformi-
dable gaspillage. Sur lnergie libre par
la fission des atomes dans le cur dun
racteur nuclaire, un tiers seulement est
aujourdhui rcuprtraversuncircuit
de refroidissement gnrant de la vapeur
deau qui entrane une turbine en ner-
gie lectrique.
Tout le reste se perd dans la nature, la
chaleur non utilise tant vacue dans
lair, par les tours de refroidissement, ou
dans les fleuves et les ocans bordant les
centrales. Pourlessentiel, lafilirelectro-
nuclaire sert ainsi chauffer les pois-
sons et les oiseaux.
Ce pitre bilan nest pas propre lato-
me. Toutes les centrales lectriques, au
charbon, au gaz ou au fioul, ptissent
dune dperditiondumme ordre; seules
les installations rcentes cycle combi-
n gaz affichent de meilleurs rende-
ments. Mais, enFrance, oplus de 75%de
llectricitest doriginenuclaire, laques-
tion de la performance nergtique du
parc de 58racteurs est cruciale.
On pourrait chauffer la France entire
avec la chaleur nuclaire, affirme Henri
Safa, de la direction scientifique du Com-
missariatlnergieatomiqueetauxner-
giesalternatives(CEA). Legisementdecha-
leurproduitedansles centralesest norme.
Aulieudenrejeter laplus grandepartieen
pure perte, on pourrait lexploiter, en
cognration, pour le chauffageurbainou
lindustrie.
La cognration, cest--dire la produc-
tioncoupledlectricitet de chaleur, est
en ralit utilise de longue date dans le
secteur nuclaire, rappelle le chercheur.
Sur les 432racteurs qui sont enservice
danslemonde, 74fonctionnent djselon
ceprincipe, fournissantenchaleurdes vil-
les voisines. La plupart se trouvent en
Europe de lEst, cest--dire dans des pays
froids: Russie, Ukraine, Bulgarie, Hongrie,
Roumanie, SlovaquieouRpubliquetch-
que. Maisil enexisteaussi enSuisse, Bez-
nau. Et, au Japon et en Inde, dans ce cas
pouralimenterdesusinesdedessalement
deaude mer.
Si beaucoup de ces installations sont
anciennes, de nouveaux projets sont
ltude, en Finlande, en Sude ou en
Chine, pour le chauffage urbain, et dans
lespaysduMaghreb, pour ledessalement.
En France, la greffe na jamais pris. Les
eauxtides ( 40 ou45C) rejetes par les
centralesduBugey(Ain), deChinon(Indre-
et-Loire), de Cruas (Ardche), de Dampier-
re-en-Burly (Loiret) ou de Saint-Laurent
(Loir-et-Cher) sont certes mises profit
par des horticulteurs. Celles de Golfech
(Tarn-et-Garonne) alimentent lecircuit de
chauffage de la piscine municipale, dune
salle polyvalente, dun groupe scolaire et
dune rsidence pour personnes ges.
Celles de Civaux (Vienne) livrent des
calories une maisonderetraite, unesalle
omnisportsetunparczoologiquedecroco-
diles. Et celles de Gravelines (Nord), qui
temprent une ferme aquacole, seront
achemines vers le futur terminal mtha-
nier de Dunkerque, pour rchauffer le gaz
naturel liqufi afinde le regazifier. Mais
il ne sagit pas l proprement parler de
cognration par un systme spciale-
ment vou la productionde chaleur.
Chez EDF, celle-ci nest pas lordre du
jour. Nos centrales ont t conues pour
optimiser la production dlectricit, qui
est notrecur de mtier, expliqueDomi-
niqueMinire, directeurdlgudelapro-
duction et de lingnierie chez le gant
franais de lnergie.
Dvelopper la cognration partir
des centrales existantes ncessite des tu-
des approfondies, poursuit-il. Tant dun
point de vue technique cela conduirait
installer des systmes de soutirage de
vapeur deau, qui rduiraient le rende-
ment de nos installations, et il faudrait
obtenir des autorisations de lAutorit de
sretnuclairequedunpointdevueco-
nomique, la rentabilit ntant pas assu-
re. Cela, alorsquelentrepriseestmobi-
lise par le dveloppement de nouveaux
moyensdeproductionetparlegrandcar-
nagedestinprolongerlexploitationdu
parc existant, prcise M. Minire.
T
outefois, indique-t-il, loptionde la
cognration reste ouverte, en
priorit sur de futures centrales qui
seraient conues avec cette double
finalit, et dans la mesure o il y aurait
une volont commune de tous les acteurs,
compagniesde chauffage, lus et usagers.
Le CEA a pourtant pouss trs loin la
prospective. Lafaisabilittechniquedela
cognrationnuclaireesttablie, assure
Henri Safa. Les performances thermiques
des canalisations permettent de trans-
porter de leauchaude sur une distance de
100kilomtres avec moins de 2% de perte
de chaleur.
Si bien quen dveloppant les rseaux
urbains de chaleur ils ne couvrent que
6%des besoinsnationauxenchauffageet
eau chaude sanitaire, mais sont appels
stendre, lacognrationpourrait, de
faon raliste, vite subvenir la moiti de
la consommationde la France en chauffa-
ge. Il yfaudrait, chiffre-t-il, uninvestisse-
ment de lordre de 20milliards deuros.
Mais le gain ralis sur les achats dhy-
drocarbures qui alimentent aujourdhui
les rseaux de chaleur serait denviron
10milliardsdeurospar an. Cequi terme,
procurerait aux utilisateurs un chauffage
trsbasprix, tout encontribuantla
dcarbonisationde lconomie.
Enpriorit, le CEAsuggre de commen-
cer par les agglomrations dj dotes de
rseaux de chaleur collectifs, comme
Paris et sapetitecouronne, qui pourraient
tredesserviespar lacentralenuclairede
Nogent-sur-Seine (Aube), distante de
110km. Il a aussi envisag dautres raccor-
dements entre une mtropole rgionale
etunecentrale: Lyon-Bugey, Lille-Graveli-
nes ou Bordeaux-Blayais. Et, en Rhne-
Alpes, il a men une tude dtaille sur le
chauffage de la ville de Montlimar (Dr-
me) avec les quatre racteurs de Cruas.
Plus gnralement, la cognration est
lune des pistes mises en avant, lors du
dbat national sur la transition nergti-
que, par lAlliance nationale de coordina-
tiondelarecherchepourlnergie(Ancre),
qui regroupe notamment le CEA, le CNRS,
la Confrence des prsidents duniversit
et lorganisme public de recherche IFP
Energies nouvelles.
Reste savoir comment le public
accueilleraitlaperspectivedesechauffer
latome. CharlotteMijeon, porte-paroledu
rseauSortir dunuclaire, yvoit unehr-
sie pure et simple. Les risques inhrents
aunuclaireresteraiententiers, commen-
cer par laproductiondedchets radioactifs
et la pollution provoque par lextraction
de luranium, dit-elle. En outre, loin daller
dans le sens de la sobrit nergtique, on
crerait de nouveaux usages du nuclaire
et de nouveaux besoins de consomma-
tion. Le paradoxe serait que disposer
duneressourcenergtiqueabondanteet
bonmarchconduiseungaspillagesup-
plmentaire. p
Pierre Le Hir
Depuis 1983,
les rejets de la centrale
de Dampierre-en-Burly (Loiret),
fournissent des eauxtides
audomaine horticole
voisindes Noues.
FICO/PICTURETANK
LavilletchquedeTynprofitedelacentraledeTemelin
Prague
Correspondant
Lorsqueles dirigeants de lancienne
Tchcoslovaquiecommunistedci-
drent audbut des annes 1980de
construireune centralenuclaire
Temelin, 100kilomtres ausud
de Prague, sur les bords de la rivire
Vltava, la ville voisine de Tynchoi-
sit de transformer ce voisinage
encombrant enavantage.
La pittoresque cit de 8000mes
blottie dans la valle de cette mythi-
que rivire de Bohme obtint dtre
approvisionneeneauchaude en
provenancede la centraleet dam-
liorer ainsi la qualit de lair.
Quelquepeuencaisse, la ville
est eneffet plonge pendant lhiver
dans unsmogaliment par les po-
les et les chaufferies aucharbon.
Et les Tynois ont vraiment dsir
cette source de chaleur: ds le
milieudes annes 1980, les canalisa-
tions taient dj poses entre la
cit et la future centrale distante de
5kilomtres. Et, audbut des
annes 1990, ces infrastructures
furent prolonges jusquaucur de
la ville, permettant ainsi de raccor-
der lessentiel des difices publics et
privs aurseau.
Mais la constructionde la centra-
le tait aupoint mort depuis la
rvolutionde velours de 1989.
Cest seulement en1993 que le gou-
vernement tchque dcida dache-
ver Temelinavec deuxblocs eau
pressurise de conceptionrusse de
1000mgawatts (MW) chacun. Ils
produisirent leur premirelectrici-
t la veille de Nol 2000.
Enjanvier2002, la chaleur pro-
duite par les racteurs est alors ga-
lement utilise pour le chauffage de
Tyn. Une partie de la vapeur basse
pressiondestine faire tourner les
turbines qui produisent llectricit
est prleve et envoye dans un
pipeline la chaufferie centrale de
la ville. Depuis ce raccordement la
centrale, les habitants de Tynrespi-
rent mieux, se flicite le maire,
MilanSnorek.
Moins cher, moins polluant
Cette vapeur agit sur leaudes cir-
cuits de chauffage de la ville et sur
celle qui arrive jusquauxrobinets
des Tynois. Pas moins de 75%des
difices (maisons, immeubles, co-
les, administrationet btiments
industriels) sont raccords au
rseau, qui permet doffrir le chauf-
fage collectif le moins cher dupays
auxutilisateurs les habitants de
Tynpaient leur chauffage 20%de
moins que ceuxdes autres villes de
Rpublique tchque.
Ce systme apermis de suppri-
mer vingt-cinqchaufferies auchar-
bondissmines dans laville qui br-
laient enmoyenne 18000tonnes de
lignite par an. Onarrive ainsi un
bilande 14000tonnes de CO
2
en
moins rejetes dans latmosphre,
constateMarekSvitak, porte-parole
de la centralenuclaire.
Mais M. Snorekvoudrait faire
mieux. Il y ades habitants qui
conservent leurs poles charbon,
mme quandils sont raccords au
rseau: cest une plaie pour lair,
mais nous navons aucunmoyen
lgal pour les contraindre cesser de
polluer, se plaint ldile.
Aprs dixans defonctionnement,
lexempledeTyncommencefaire
des mules dans lepays. Cest dsor-
mais lavillede CeskBudjovice
(100000habitants), situe24kilo-
mtres delacentralede Temelin, qui
prparelamiseenplaceduneinfras-
tructuresimilaire. p
MartinPlichta
2
0123
Mercredi 30octobre 2013
conomie &entreprise
NewYork
Correspondant
L
anne 2013 aura-t-elle t
une priode de transition
pour Apple, ou bien fau-
dra-t-il dsormais shabituer un
recul des bnfices? Cest la ques-
tionquelonpeut se poser aprs la
publication, lundi 28octobre, des
rsultats annuels du fabricant de
liPhone. Pour la premire fois
depuisonzeans, lebnficenet du
gant amricain a chut. Celui-ci
accuse un recul de 11 %, 37mil-
liards de dollars (26,8milliards
deuros). Apple vient ainsi dali-
gner trois trimestres conscutifs
de recul de ses profits.
En effet, il ny a pas eu de mira-
cle au quatrime trimestre de son
exercice fiscal, clos en septembre.
Le groupe a ralis un bnfice de
7,5milliards de dollars, soit une
chute de 8,6% par rapport la
mme priode de 2012. Pourtant,
ses ventes ont continu progres-
ser: de 4%, 37,5milliards de dol-
lars sur le trimestre et de 9%,
170,9milliards, sur lanne.
La bonne nouvelle est venue
des ventes diPhone. Celles-ci ont
progress de presque 7millions,
33,8millions dunits en trois
mois, soit une progressionde 26%
par rapport au trimestre prc-
dent. Le smartphone reprsente
plus de lamoitiduchiffredaffai-
res dApple. TimCook, lePDG, sest
flicitduneanneexceptionnel-
le, avec un chiffre daffaires record
auquatrime trimestre.
La performance est dautant
plusnotablequeleschiffresdeven-
te des iPhone nont profit qu la
margedulancement des deuxder-
nires versions de lappareil, les 5C
et 5S, arrives sur lemarchlafin
duquatrimetrimestre.
Leur commercialisation avait
dmarr en trombe, avec plus de
9millions dunits vendues lors
du premier week-end. Dici
dcembre, ils seront disponibles
dans une centainede pays. Lors de
la confrence sur les rsultats,
M. Cookainsistsur lepositionne-
ment diffrent de liPhone, face
ses concurrents, en rappelant que
ses utilisateurs passaient chaque
jour 53%de temps supplmentai-
re avec leur mobile que les utilisa-
teurs dAndroid, le systme dex-
ploitationde Google, utilis par le
grandrival dApple, le groupesud-
corenSamsung.
Optimisme
Concernant le positionnement
deliPhone5C, lePDGatenumet-
tre les choses au point, rappelant
quelegroupenavait jamaisvoulu
enfaire sonoffre dentre de gam-
me, le 4S, la version prcdente,
lance en 2012, jouant ce rle. Le
prixde liPhone 5Cavait t lobjet
de critiques, considr comme
trop lev dans les pays mer-
gents. A propos du 5S, plus cher,
M. Cook a affirm que le groupe
avaitterminlequatrimetrimes-
tre avec un carnet de commande
significatif et quil restait opti-
miste sur la capacit des fournis-
seurs acclrer laproduction.
Si lesnouvellessont plutt bon-
nes du ct des smartphones, cel-
les qui concernent liPadsont plus
dcevantes. Les ventesdetablettes
se sont effrites au quatrime tri-
mestre, 14,1 millions dunits,
contre 14,6millions au trimestre
prcdent. Les analystes, qui pr-
voyaient des ventes de lordre de
15 millions dunits, ont t
dautant plus pris contre-pied
que cette chute en cache une
autre: celle du chiffre daffaires,
qui plonge de 13%. Pour redresser
le tir, Apple mise sur le lancement
imminent de deux nouveaux
modles : liPad Air, ds le
1
er
novembre, et un nouvel iPad
mini, un peu plus tard dans le
mois. Les ventes dordinateurs
sont elles aussi ennet recul. Apple
a vendu au quatrime trimestre
4,6millions diMac, soit 300000
de moins quen2012.
Face ces rsultats mitigs, le
groupe prfre se concentrer sur
lavenir. M. Cook sest dit impa-
tient de voir venir la saison des
ftes, qui constituele plus gros tri-
mestre pour Apple.
Le groupe est optimiste pour la
fin de lanne. Il prvoit que son
chiffre daffaires se situera entre
55 et 58milliards dedollars pour le
premier trimestre de sa nouvelle
annefiscale. Enrevanche, lesanti-
cipations de rentabilit ont de
quoi laisser sur leur faim les ana-
lystes. Apple a annonc un chiffre
de marge brute de 36,5% 37,5%
sur les trois derniers mois de 2013,
alors que le march visait plutt
37,9%. Il yaencoreunan, lamarge
brute atteignait 40%. Les gens ne
serontpasenthousiastestant quils
neverront pas unretour delacrois-
sance, a confi lagence Bloom-
berg Daniel Ernst, analyste chez
HudsonSquare Research.
Enfin, alors que le groupe est
sous la pression de lactionnaire
activisteCarl Icahnpour amplifier
son programme de rachat dac-
tions, Tim Cook a affirm avoir
grandement apprci les sugges-
tions des actionnaires sur lalloca-
tionducapital , sansciternomm-
ment M. Icahn, qui dtient 0,5%
ducapital. Le groupe disposait la
fin de lexercice 2012-2013 dune
trsoreriede148,6milliardsdedol-
lars, dont 76% taient logs dans
des filiales ltranger. M. Icahn
rclame de la part dApple un pro-
gramme de rachat dactions de
150milliards de dollars afin de
doper le cours de laction.
Pour linstant, legroupeenvisa-
ge de racheter pour 60milliards
de dollars de ses propres actions
au cours des trois prochaines
annes, mais le PDG a dit quil
ferait des annonces en 2014.
M. Cook a en outre rappel quAp-
ple avait vers ses actionnaires
36milliards sous forme de divi-
dendes et de rachats dactions au
coursdes cinqdernierstrimestres.
Un montant auquel va sajouter
un dividende de 3,05dollars par
action, qui sera vers en novem-
bre p
Stphane Lauer
Unacteur de poids
Marchglobal En 2013, 2,316mil-
liards de tlphones, PCet tablet-
tes devraient tre vendus dans le
monde, selonle cabinet Gartner.
Alui seul, Apple va couler
272millions de ces appareils.
Androidreste dominant avec
880millions dunits, loindevant
les 331millions de machines fonc-
tionnant sous Windows, le syst-
me dexploitationde Microsoft.
Tablettes Avec 14,6millions de
tablettes vendues aupremier
semestre, Apple dtient, selon le
cabinet amricainIDC, 32,4%du
march. Avec 8,1millions de
tablettes coules entre janvier
et juin, Samsungpeine rattra-
per sonretard.
Smartphones Samsunga vendu
plus de 88millions de smartpho-
nes au troisime trimestre, selon
Strategy Analytics. Sur la mme
priode, les ventes diPhone nont
augment quede 26%,
33,8millions dunits coules.
La part de march mondiale du
groupe nest plus que de 13,4%.
LarentabilitdAppleseffrite
Pour lapremirefoisenonzeans, lebnficenet annuel dugant amricaindestechnologiesarecul
Berlin
Correspondance
C
hez Axel Springer, les inves-
tissements dans le numri-
quepassent la vitesse haut
dbit. Le groupe de mdias alle-
mand, propritaire entre autres
duquotidienle plus lu en Allema-
gne, Bild, ainvesti 67millionsdeu-
ros dans le lancement, lundi
28octobre, dune application de
commerceenligneauxEtats-Unis,
baptise Retale. Le 1
er
octobre, il
sestempardelamajoritducapi-
tal de lapplication Runtastic, une
applicationconsacreausportfor-
tede19millionsdutilisateurs. Ala
mi-octobre, il a investi 30millions
deuros dans le dveloppeur de
start-upberlinois ProjectA
Lapplication Retale est la ver-
sionamricainedeKaufDA, unsuc-
csduWeballemandcren2008.
Lide du fondateur tait de met-
tre fin au dluge de prospectus
publicitaires dans les botes aux
lettres ou dans les journaux
locaux. Lesitepermet linternau-
te de reprer sur son smartphone
les offres et rductions des com-
mercesproximit. Rachet75%
en2011 par Axel Springer, KaufDA
est lun des sites dannonces les
plus frquents dAllemagne.
Lafrnsieactuelledinvestisse-
ments chez Axel Springer sexpli-
que par lacclration de la strat-
gie numrique mene depuis lt
par legant amricaindes mdias.
A la fin juillet, le PDG, Mathias
Dpfner, annonait un revire-
ment historique: la vente dune
dizaine des titres de presse crite
pourintensifierlesactivitsnum-
riques. Axel Springer, historique-
ment un magnat des journaux
papier, a lambition de devenir le
leader mondial des mdias num-
riques. Enmai 2012, lors de la cr-
monie des 100ans dAxel Sprin-
ger, Mathias Dpfner, avait dj
prpar les esprits au change-
ment. Il tait apparu affubl dun
jeanet dunsweat-shirt capuche,
lecostumeprfrdeMarkZuc-
kerberg, PDGde Facebook.
Conglomrat de services
Sur lascneencorebienportan-
te de la presse traditionnelle alle-
mande, cette volutionpasse mal.
Parmi les journauxcds enjuillet
figurentHamburgerAbendblatt et
BerlinerMorgenpost, deuxrfren-
ces de la presse rgionale de quali-
t, depuis un demi-sicle propri-
t dAxel Springer.
Si le groupe conserve ses titres
phares, Bild et Die Welt, lannonce
de la vente des deux rgionaux a
t un choc. Un des diteurs de
presse les plus renomms dEurope
est entraindesetransformer enun
simple conglomrat de services,
avec une dominante numrique,
a dnonc Michael Konken, prsi-
dent du syndicat de journalistes
Deutschen Journalisten-Verban-
des.
Mais les chiffres corroborent
cettestratgieInternet. Axel Sprin-
ger ralise dj 37%de son chiffre
daffaires grce au Web. Les
mdias numriques ont rapport,
en 2012, 1,17milliard deuros au
groupe, davantage que le produit
delaventedejournauxnationaux
(1,12milliard). Lesactivitsnumri-
quesont vubondirleurmargebru-
tede53%, tandisquecelledesjour-
naux flchissait de prs de 10%.
Les investisseurs ont salu la ces-
sion des titres papier : laction
Springer a gagn 16% fin juillet,
elleest enhaussecontinuedepuis.
Jusquici, Axel Springer favori-
sait le rachat de sites europens
trs frquents, comme les fran-
ais Aufeminin.comou Seloger.fr.
Aprs le sjour en 2012 de plu-
sieurs dirigeants du groupe dans
la Silicon Valley en Californie, la
priorit est dsormais linnova-
tion.
Outre les participations exter-
nes, legroupeaouvert, enjuin, son
propre acclrateur de start-up,
Axel Springer Plug &Play. Axel
Springer IdeAS, lanc dbut octo-
bre, est un laboratoire ides.
Deux initiatives qui laissent pen-
ser que chez Axel Springer, ce sont
les experts duWeb, et nonplus les
journalistes, qui tiendront bientt
le haut dupav. p
Ccile Boutelet
LegantdesmdiasAxel Springer
acclresamuenumrique
LallemandlanceuneapplicationdecommerceenligneauxEtats-Unis
B
ertin Nahum va-t-il devenir
aussi riche que Steve Jobs et
Mark Zuckerberg? En 2012,
le PDGde MedTech, unpetit fabri-
cant de robots mdicauxinstall
Montpellier, avait t class la
surprise gnrale quatrime
entrepreneurhigh-techleplusrvo-
lutionnaire au monde par une
revue canadienne destine aux
coliers. Juste derrire le fonda-
teur dApple, celui de Facebook et
le cinaste James Cameron!
Aujourdhui, lingnieur fran-
ais de 43ans se lance, comme ses
prestigieux devanciers, lassaut
de la Bourse. Il vient denregistrer
auprs de lAutorit des marchs
financiersledocumentdebasepr-
sentant son entreprise, a-t-il
annonc, mardi 29octobre. Lapre-
mire tape en vue dune entre
sur Euronext, vise finnovembre.
Objectif: lever unevingtainede
millions deuros pour financer le
dveloppement de MedTech, une
socit dont M. Nahum contrle
aujourdhui 45%ducapital. Leres-
te des titres se rpartit entre les
cadres et trois fonds franais.
Cet argent va nous permettre
de muscler notre force commercia-
le, surtout auxEtats-Unis, explique
M. Nahum. Nous allons aussi pou-
voir achever notre robot destin
lachirurgie de lacolonne vertbra-
le. Unnormemarch, celui dumal
de dos, nouveaupour nous.
Jusqu prsent, le robot mis au
point par MedTech, Rosa, ne tou-
che quau cerveau. Il guide par
exemple les chirurgiens pour
implanter des lectrodes avec une
extrmeprcisionafindetraiterla
maladiede Parkinson.
Les 25pages du document de
basedestinesauxfacteursderis-
ques ont cependant de quoi don-
ner des palpitations aux investis-
seurs. MedTech est dans le rouge
depuissacrationil yaonzeans, et
lquilibre nest pas prvu court
terme, compte tenu des frais de
recherche. En 2012-2013, la socit
a perdu 1,2million deuros, sur
1,8millionde chiffre daffaires.
Petit Poucet
La conversion des chirurgiens
aux nouvelles techniques nest
pasgagnenonplus. Nombreden-
tre eux jugent encore que les
robots cotent cher pour un int-
rt limit. En 2012, 367000opra-
tions ont toutefois t effectues
dans le monde laide dun robot,
trois fois plus quen2008.
Surtout, MedTechresteunPetit
Poucet de 20personnes qui com-
bat avec des gants comme Gene-
ral Electricet surtoutIntuitiveSur-
gical : le leader amricain a dj
vendu 2800robots, l o la PME
tricolore ena coul19.
Mais justement, rtorque
M. Nahum. Alors que le march est
en plein essor, il ny a quune poi-
gnede fabricants, tous amricains
oupresque. Nous offrons auxinves-
tisseurs une alternativerare.
Pour les mettre en apptit, le
PDGdeMedTechavancelavalorisa-
tion de ces tnors Wall Street.
Intuitive Surgical pse 15milliards
dedollars(11milliardsdeuros). Son
rival Makovient dtreachetpour
1,6milliard de dollars par Stryker,
quiaacceptdepayeruneprimede
86%! Dici ce que MedTechsoit
son tour la cible dune offre publi-
quedachatp
Denis Cosnard
UnApple Store Pkin, le 20septembre. ANDY WONG/AP
Lingnieur, lerobot mdical et laBourse
LePDGdeMedTech, unePMEfranaise, veut lever 20millions deuros
3
0123
Mercredi 30octobre 2013
Londres
Correspondant
I
l est culott, Chris Jones. Dans
la dernire dition de lhebdo-
madaire londonien Financial
News, leconsultant enplacements
alternatifsveutqueletermehed-
ge fund soit banni du vocabulai-
re de la City: Ce secteur a volu.
Cette appellation est dornavant
archaque et obsolte.
A len croire, ces fonds spcula-
tifsqui, avant et pendant lacrisede
2008, symbolisaient la face inac-
ceptable du capitalisme financier
sesontdevenusdesoprateursres-
pectables. Et lafflux dargent pro-
venant dinvestisseurs institution-
nels entmoigne.
Pour la premire fois en deux
ans, ManGroup, le plus gros hedge
fund du monde cot en Bourse,
avu ses avoirs sous gestion aug-
menterlorsdutroisimetrimestre.
Etaudeuximetrimestre, lesfonds
confisauxhedgefundssesontle-
vs 2 400milliards de dollars
(1740milliards deuros), soit une
hausse de 40milliards de dollars
sur trois mois. Les gants Bridgwa-
ter, Och-Ziff et BlackrockauxEtats-
Unis, Brevan Howard, BlueCrest et
Man en Europe ou Platinium et
Value Partners dans la rgionAsie-
Pacifiqueont levent enpoupe.
Leur bonne sant tient dabord
leur popularit auprs des inves-
tisseurs institutionnels, publics
comme privs. Aux yeux des cais-
ses de retraite, des fonds souve-
rains oudes fondations caritatives
auxcapitauxconsidrables, ilsper-
mettent de se prmunir contre la
volatilitdesplacementstradition-
nels enactions ouenobligations.
Ce type de structure nest plus
considr comme un investisse-
ment risqu mais comme un pro-
duit standard de protection et de
diversification, assureAmyBens-
ted, experte du secteur auprs du
cabinet spcialis Preqin.
Les investisseurs institution-
nels ont des comptes rendre
leurs mandants. Ils sont plus pru-
dents que les grandes fortunes
dantan la recherche de rende-
ments hors norme, et clientes his-
toriques des hedge funds. Ils ont
tendance privilgier les ensei-
gnes rputes et les grants de
fonds qui ont fait leurs preuves.
Pour satisfaire ces nouveaux
clients, les hedge funds jouent la
carte de la transparence, comme
latteste la production de rapports
trimestriels et annuels, la souples-
se dans les ngociations des com-
missions ou la multiplication des
contrles, internes et externes.
Lesecteur sest aussi adaptaux
rglementationsfinanciresadop-
tes aux Etats-Unis (rgle Dodd-
Frank) dans lUnion europenne
(Alternative Investment Fund
ManagersDirective) et enAsie. Cel-
les-ci sont certes juges coteuses
et tatillonnes. Aux Etats-Unis, la
moindre erreur dexcution qui
cause une perte au client peut
savrer ruineuse pour le gestion-
naire contraint de le rembourser.
Les gendarmes des marchs
amricains largissent aussi la
supervision des fonds ltranger
comme le montrent les rcentes
enqutes menes Londres par la
Securities and Exchange Commis-
sion, auprs des hedgefunds actifs
auxEtats-Unis oudisposant dune
clientleamricaine.
Mais terme, ce resserrement
rglementaire devrait rassurer la
clientle institutionnelle. En
outre, la profession a pu profiter
delinterdictionfaiteauxbanques
de spculer sur leurs fonds pro-
pres pour recruter moindre cot
des traders de talent.
Course augigantisme
Paradoxalement, cet engoue-
ment post-2008pour les hedge
funds ne se traduit pas dans leurs
performances, souvent dcevan-
tes, notamment celles des firmes
spcialises dans les matires pre-
mires ou dans les stratgies
macroconomiques.
La mode de lapproche quanti-
que en vertu de laquelle les inves-
tissements sont guids par des
modles informatiques manque
dsormais de pertinence. Les mar-
chs sont difficiles lire et les
dcisions de politique montaire
des banques centrales sont impr-
visibles. La course au gigantisme
explique aussi la difficult dga-
ger de bons rendements. Quand
vousgrezbeaucoupdargent, il est
plus ardu de crer de fortes plus-
values, dit ungrant-propritaire
dunhedge fundlondonien. p
Marc Roche
conomie &entreprise
T
apera, tapera pas? Mardi 29
et mercredi 30octobre, les
investisseurs des cinq conti-
nents suivront nerveusement la
runiondelaRservefdraleam-
ricaine (Fed). Tous se posent la
mme question: linstitution
va-t-elle enfin taper (ausens du
verbe anglais to taper, rduire)
comprenez, diminuer ses mesu-
res de soutien lconomie? En
mai, son prsident, Ben Bernanke,
avait en effet laiss entendre quil
baisserait les achats dactifs de la
banquecentralede85milliards75
ou70milliards de dollars par mois
dici lafindelanne.
Mais le blocage budgtaire de
dbut octobre a chang la donne.
La Fed ne fera rien tant que lim-
pact de cette paralysie sur lcono-
mieamricainenaurapastprci-
sment valu, explique Pascale
Seivy, responsable du conseil en
investissement chez Pictet &Cie.
Cequi devrait prendrequelques
mois, dautant que le relvement
duplafondde la dette sera de nou-
veau dbattu en janvier 2014. Et
que les derniers chiffres de lem-
ploi amricain ont t dcevants.
Or, la Rserve fdrale a prvenu:
ellenebougerapastantquelemar-
ch du travail ne sera pas reparti
plus vigoureusement.
Voil pourquoi la plupart des
observateurs pronostiquent que le
comit de politique montaire de
la Fed ne devrait prendre aucune
dcisionmajeure cette semaine, et
ne devrait pas rduire les achats
dactifs avant dbut 2014. Ce qui
devrait, apriori, maintenirlespres-
sions baissires sur lebillet vert, en
chutelibredepuis quelquessemai-
nesfaceauxgrandesdevises: yuan
(8,5%depuisle18juillet), livrester-
ling ( 7,7% depuis le 9juillet) et
euro ( 7,27%). La monnaie unique
a atteint 1,3812 dollar le 28octobre,
un record depuis 2011. Au grand
damdes entreprises europennes,
car cela renchrit dangereusement
leprixdeleurs exportations.
Combiende temps le dollar res-
tera-t-il aussi faible? Encore trois
sixmois, jusqucequelaFedcom-
mence bel et bien taper, esti-
ment des conomistes: le retour
des capitaux vers les Etats-Unis
devrait ds lors faire de nouveau
grimper le billet vert face la livre
etleuro. Dautressontmoinscat-
goriques, se refusant tout pari en
la matire. Lvolution des cours
desdevisesnajamaistaussi erra-
tique et difficile prvoir, expli-
que Benjamin Carton, conomiste
auCentre pour la recherchecono-
miqueet ses applications.
En temps normal, la valeur
dunemonnaieesteneffetdtermi-
ne par trois grands types de fac-
teurs. Acourtterme, elleestinfluen-
ce par les grands arbitrages des
investisseurs. Une statistique
encourageantesur lemploi amri-
cain fait ainsi revenir les capitaux
vers la Bourse de New York, pous-
sant le dollar la hausse mais le
mouvement peut sinverser en
quelquesjours.
Amoyenterme, les dcisions de
politiques montaires prennent le
dessus: les financiers placent leurs
fonds dans les pays dans lesquels
ils estiment que les taux dintrt
vontmonter. Alongterme, enfin, le
niveau relatif dune devise est
dtermin par la robustesse de
lconomiedupaysfacesesparte-
naires. Ainsi, les cycles o la crois-
sanceeststructurellementplusfor-
te aux Etats-Unis quen Europe,
comme entre1995 et 2000, sac-
compagnent dun dollar fort face
auxmonnaiesduVieuxContinent.
Lennui, cest que depuis le
dbut de la crise, ces trois grands
facteurs sont illisibles. Comme
tous les grands pays sont fragiliss
financirement, les marchs de
change sont devenus trs volatils,
explique M. Carton. Pour ne pas
direirrationnels. Exemple: lorsque
la Banque centrale europenne a,
lors des oprations de LTRO(long-
term refinancing operation), prt
1 000milliards deuros aux ban-
ques europennes en dcem-
bre2011 et fvrier2012, les observa-
teurs sattendaient ce que leuro
dgringolefaceaudollar. Entemps
normal, cest eneffet ce que provo-
quentdetellesinjectionsdeliquidi-
ts. Mais, dans les faits, le cours de
leuronapaschutautant quepr-
vu en fvrier, il a mme remont
unpeu. Et cela, parce que les inves-
tisseursontinterprtleLTROcom-
meunebonnenouvellepourlasan-
tdes banques et, donc, deleuro
Pour compliquer le tout, la fai-
blesse du dollar face la monnaie
uniqueou, dit autrement, laforce
deleurotient aussi des facteurs
propres lUnionmontaire. Com-
me le redressement des comptes
extrieurs des pays priphriques,
lestauxdintrt rels levspays
par le Portugal et lItalie ou encore
lafflux de capitaux vers les Bour-
ses du Vieux Continent observ
depuis quelques semaines. Ces
dernierssontattirsparlasous-valo-
risation de nombreuses valeurs
europennes par rapport aux am-
ricaines, prcisePascaleSeivy.
Difficile, dans ces conditions, de
prdire avec certitude ce qui lem-
portera: lesforcespoussantlamon-
naie unique la hausse ou celles
qui, quandlaFedchangeradepoliti-
que, devraient tirer le billet vert
vers des sommets? Dans tous les
cas, unechoseestsre: uneuropas-
sant durablement au-dessus de
1,40 dollar pnaliserait la reprise
europenne. Pire, en rduisant le
prix des importations, il pourrait
entranerlazoneeurodans unespi-
raledflationnisteravageuse, pr-
vient Steve Ohana, professeur de
financelEcolesuprieuredecom-
mercedeParis-Europe. p
Marie Charrel
NewDelhi
Correspondance
L
a banque centrale indienne a
annonc, mardi 29octobre
au matin, le relvement de
son principal taux dintrt direc-
teur dun quart de point, 7,75%,
pour sattaquer uneinflationqui
a atteint, en septembre, son plus
haut niveaudepuis sept mois. Cel-
le-ci est trs leve dans le domai-
ne des produits alimentaires, les
prix de loignon, aliment de base
enInde, ayant quadruplenunan.
Linflation sest acclre la
suite de la dprciation de la rou-
pie, qui renchritlecotdesimpor-
tations. Lahaussedelaproduction
agricole de lt devrait toutefois
soulagerlahaussedesprixalimen-
taires ces prochains mois. Linfla-
tion est devenue un problme
structurel en Inde, et gangrne
lconomie depuis 2008. La haus-
se de la demande des dernires
annes bnficie aux importa-
tions, creusant le dficit commer-
cial, signe que la capacit de pro-
duction indienne est encore sous-
dimensionne. Lindicedeproduc-
tionindustriellena progressque
de 0,1%entre avril et aot2013, et
les industries minires et manu-
facturires ont souffert.
LInde voit nanmoins sloi-
gner le cauchemar de lt, quand
la roupie sest dprcie de 17,7%
par rapport au dollar, entre la
mi-mai et finaot. La devise
indienne sest ensuite apprcie
de 6%en septembre et de 1,9%en
octobre. Un regain d la rcente
dcision de la Rserve fdrale
amricaine (banque centrale) de
continuer injecter des liquidits
surlesmarchsfinanciers, et une
amlioration des comptes cou-
rants indiens.
Le dficit de la balance couran-
te, qui aatteintles4,9%duproduit
intrieur brut (PIB) au deuxime
trimestre, devrait se rduire, selon
les prvisions de labanquecentra-
le indienne, grce une amliora-
tionde la balance commerciale.
Les importations dor, sur-
taxesdepuiscet t, ont baissau
mois de septembre, tandis que les
exportations, notamment dans le
textile et les produits ptroliers,
progressent grce la dprcia-
tionde la roupie.
Les risques diminuent
Danslemmetemps, labanque
centralenoteunehaussedesplace-
ments verss par les Indiens rsi-
dant ltranger, autoriss depuis
septembre ouvrir des comptes
endollarsdansleurpaysdorigine,
et une lente reprise des investis-
sements institutionnels. Quelque
16,6milliards de dollars (12mil-
liards deuros) staient volatiliss
des marchs financiers indiens
entre le 22mai et le 6septembre.
Alors que les risques extrieurs
diminuent, estime la banque cen-
trale dans son rapport trimestriel,
publi lundi 28octobre, il est
important de sappuyer sur la
rcenteamliorationdudficit des
comptes courants pour mener
biendes ajustements structurels.
Acommencer par le niveau des
dpenses publiques. Sur les cinq
premiers mois de lexercice fiscal
2013-2014(closle31mars), lobjectif
de dficit budgtaire annuel a dj
t atteint, 87,4% du PIB, en rai-
son du financement de program-
mes sociaux et des subventions
desprixdelessence. Labanquecen-
trale prconise une rorientation
des dpenses publiques vers les
investissementsqui pourraientsou-
tenirlacroissanceetattirerlesinves-
tissementsprivs, orientsenprio-
rit vers les infrastructures pour
dsengorger les capacits de pro-
ductionet ralentir linflation.
Aprsunecroissancede4,4%du
PIB au deuxime trimestre, la pire
performance enregistre depuis
prs de quatre ans, la banque cen-
trale prvoit une reprise graduelle
de lconomie indienne. Selon ses
estimations, celle-cidevraitconna-
treunecroissancedeprsde5%du
PIBpour lexercice2013-2014. p
JulienBouissou
Leurofort pourrait
entranerlunion
montairedansune
spiraledflationniste
ravageuse
Steve Ohana
professeur de finance
lESCP-Europe
LaRservefdraleamricainenedevrait
pasmettrefinlapagaillemontaire
Tout portecroirequelaFed, runiele29et 30octobre, poursuivrases injections deliquidits
Le pari trs payant
de la dette grecque
Labanquecentraleindienne
relvesontauxdintrt
pourenrayerlinflation
Malgrunesituationbudgtairedlicate, les
prvisions conomiques dupays samliorent
1
er
JUILLET 2013 29 OCT. 2013
0,7655
0,7255
7,27 %
Variation sur le plus
haut depuis le 9 Juillet
1
er
JUILLET 2013 29 OCT. 2013
0,6571
0,6210
7,7 %
Variation sur le plus
haut depuis le 9 Juillet
1
er
JUILLET 2013 29 OCT. 2013
6,1327
6,0891
8,5 %
Variation sur le plus
haut depuis le 18 Juillet
SOURCE : BLOOMBERG
Dprciation
DOLLAR EN EUROS DOLLAR EN LIVRES DOLLAR ENYUANS
Pour gagner beaucoupdargent
cetteanne, il fallait miser sur
ladettegrecque. Selonle dernier
classement tabli par lasocit
dinvestissement Morningstar
citpar leWall Street Journal, les
fonds obligataires les plusperfor-
mants en2013nesont pas grs
partir deLondres oudeNew
York, mais dAthnes. NBGAsset
Management et EurobankAsset
Management offrent leurs
clients des retours suprieurs
100%. Depuis larestructuration
dela dettepubliquegrecqueen
mars2012, lesinvestisseurs, hed-
gefunds entte, sont revenus
peupeuenGrce. Et certaines
obligations dEtat ont vuleur
valeur quadrupler.
Nemappelezplusjamaishedgefund: leretourengrcedesfondsspculatifs
Les sommes gres par ces fonds sont enhaussede40milliards dedollars sur troismois. Les investisseurs institutionnels sont sduits
4
0123
Mercredi 30octobre 2013
5
0123
Mercredi 30octobre 2013 conomie &entreprise
L
e chemin du march chinois
est souventsemdobstacles.
La socit Castel, spcialise
dans la ventede vin, enfait lexp-
rience. Depuis 2009, elle est en
conflit avec lentreprise chinoise
Panati Wine. Cettedernireaccuse
le groupe franais davoir port
atteinte la marque Ka Si Te, la
transcriptionphontiqueenman-
darin de Castel , quelle avait
dpose en2000.
Finjuillet, lentreprise franaise
atreconnuecoupabledecontre-
faon par la Cour populaire de la
province du Zhejiang et condam-
ne verser 34millions de yuans
(4millionsdeuros). Castelaannon-
c, vendredi 25octobre, quelle
avait dpos une demande en
rexamendevant laCour suprme
chinoise, considrant le jugement
non objectif et injuste. Elle sou-
haite ainsi dpayserle dossier.
Castel estime avoir de nou-
veaux lments faire valoir. La
socit assure que Li Daozhi, qui
dirige Panati Wine, aurait enregis-
trplus de171 noms devin, des tra-
ductions en chinois de marques
ou de rgions viticoles situes en
France, enEspagneet enAustralie.
Castel nenest passapremire
dconvenue en Chine. Un pays
que lentreprise a abord ds 1993.
Elle a dabord construit un cen-
tre dembouteillage sur place ds
1999. Il napasportsesfruits. Puis
elle a nou unpartenariat en2001
aveclegantlocal duvinChangyu.
Avec trois objectifs: exploiter le
centre dembouteillage, construi-
re, enChine, leChteauChangyu-
Castel , propredonnerunelgiti-
mit son partenaire, et dvelop-
per les ventes des vins franais par
le biais de Changyu.
Premier march lexport
Maisleplannesest pasdroul
comme prvu; le troisime point
du contrat est rest lettre morte
en 2002, Castel navait pas vendu
une seule bouteille. La socit
aalors dcid de nouer directe-
ment des partenariats avec une
dizainedimportateursetdedistri-
buteurs chinois. Ce rseau a vu le
jouren2006et lesventesontcom-
menc dcoller.
Lenomdelasocitenchinois
Ka Si Te apparat alors sur les ti-
quettes, jusqu lattaque de
Panati Wine. Castel affirme avoir
vendu20millions debouteillesen
2012enChine, unpaysdevenuson
premier march lexportation
pour la vente de vin.
Lanne 2013 devrait tre moins
bonne, dit lentreprise, qui se
retrouveaussi aucur de lenqu-
te antidumping sur les ventes de
vins europens en Chine ouverte
par Pkin cet t. Castel fait partie
des quatre socits franaises qui
font lobjet dune enqute appro-
fondie. Uneoprationqui sest tra-
duite par lenvoi dune masse din-
formations il ya unesemaine. p
Laurence Girard
Conjoncture
4%
Cest le tauxde chmage enregistr auJaponenseptembre,
contre 4,1%de la populationactive enaot. Enjuillet, il avait chu-
t sonplus bas niveaudepuis octobre2008(3,8%). Malgr cette
lgre remonte, le tauxde chmage reste unniveautrs bas,
tandis que la consommationdes mnages se ressaisit (+3,7%en
septembre), signe que lconomie nippone repart.
O
nze ans aprs son viction
de Vivendi, voil Jean-
Marie Messier nouveau
face la justice pour rendre des
comptes sur sagestiondugant de
la communication. Depuis lundi
28octobre, sest ouvert son procs
et celui de six ex-dirigeants de
Vivendi devant la cour dappel de
Paris. En janvier2011, en premire
instance, M. Messier avait t
condamn trois ans demprison-
nement avec sursis et
150000eurosdamendepourdif-
fusion dinformations fausses ou
trompeusesauxmarchsetabus
debiens sociaux.
Ce procs devrait durer unmois
et demi. Mais quelle que soit son
issue, il ne devrait pas bouleverser
la trajectoire de lex-matre du
monde, revenu aux affaires en
tantquebanquier, commelorsquil
faisait lesbeauxjours deLazard, au
dbut des annes1990.
Aprs des dbuts difficiles en
2003, quandlenomdeMessiersen-
taitencorelesoufreauseindelesta-
blishment, la banque daffaires
cre par le patron dchu tire
aujourdhui bien son pingle du
jeu dans lunivers impitoyable des
fusions-acquisitions. Elle brasse
beaucoup de dossiers, reconnat
unconcurrentsanspouvoircompa-
rer sa performance celle de Mes-
sier Maris &Associs, qui ne figure
pas dans le palmars de rfrence
tabli par ThomsonReuters.
La boutique a install ses
bureauxparisiens dans le 8
e
arron-
dissement, quelques jets de pier-
re des matres du genre, Lazard et
Rothschild. En 2003, cest partir
de New York que Jean-Marie Mes-
sier avait entam prudemment sa
reconqute. A lpoque, le Tout-
Parisnelui apasencorepardonn
davoir nglig les intrts franais
auprofit desonrvehollywoodien
dexpansiondeVivendi. Maisil sait
compter sur ses amis amricains,
Herbert Allen, financier des
mdias, ouBarryDiller, tycoondU-
niversal. MauriceLvy, lepatronde
Publicis, lui prtedes bureaux.
En France, le groupe Lagardre
qui napasoublilemontageima-
ginatifconcoctparlefinanciersur-
doulorsdeladroutedeLaCinq,
mais aussi Franois Pinault ou
encore Patrick Sayer, patron du
fonds dinvestissement Eurazeo et
ex-Lazard, font confiance au diri-
geantdchuetlui confientdesmis-
sions. En2010, M. Messier sassocie
avec Erik Maris, son ancien lieute-
nant chezLazard.
Enpolitique comme enaffaires,
la rdemption nest quune ques-
tiondetemps. Pour M. Messier, elle
arrive fin 2011, lorsquAntoine Fr-
rot, le PDGde Veolia, lui demande
de laider vendre sa participation
dans le groupe de transport Trans-
dev. Une provocationpour les syn-
dicats de lex-ple de services aux
collectivits de la Gnrale des
eaux, qui dnoncent les 2,5mil-
lions deuros de commissions pro-
mises, selon eux, Messier Maris
&Associs. Messier propose des
solutions que les autres banquiers
ne proposent pas , se dfend-on
alors chez Veolia.
Comme la mdecine
La banque daffaires, cest un
peu comme la mdecine. Il y a le
mdecin de famille qui vous suit
sur la dure. Et puis il y a le chirur-
gien expert qui vous faites appel
pourunproblmeprcis: cest Mes-
sier, tmoigne un concurrent. A
lui lessituationsdlicates. En2012,
labanqueaainsi conseilllesuisse
Devanlay pour le rachat sur fond
dedissensionsfamilialesdeLacos-
te. En2010, M. Messieravait aidle
spcialiste de linox Jacquet
Metals acheter IMS, un concur-
rent cinqfois plus gros que lui.
Celui que les juges appellent le
prestidigitateur de la dette a fait
venir en 2010, de chez Lazard tou-
jours, Franois Guichot-Prre, un
as de la restructurationfinancire,
aux premires loges des dossiers
Pages jaunes ouTerreal. Aufinal, le
carnet dadresses reste pais. Un
peu trop? La banque se serait bien
passedudossierLovGroupIndus-
trie. Son valuation du groupe de
StphaneCourbitaserviderfren-
ce lors de lentre son capital de
Jacqueline Bettencourt en2010 et
2011. Lancien patron dEndemol
France doit rpondre de cette tran-
sactiondevant les juges p
Isabelle Chaperon
Patrondchumaisbanquierreconnu,
Jean-MarieMessierretrouvelesjuges
Leprocs enappel delancienPDGdeVivendi adbutlundi 28octobre
MDIAS
Lagardrecdeses20%dans
Canal+pour1,02milliarddeuros
Lagardreaconfirm, lundi 28octobre, avoir trouvunaccord
avec Vivendi concernant laventedesaparticipationde20%dans
Canal+. LegroupedeJean-RenFourtou, qui entendserecentrer
sur les mdias, seradsormais propritairede lintgralitde la
chanecrypte. Lecot de lopration(1,02milliarddeuros) est
jugfavorableaugroupedArnaudLagardrepar les analystes.
Laccordintervient aprs des annes dequerelles entreles deux
groupes qui neparvenaient pas sentendresur lavaleur des
parts deLagardre. Saisi dudossier enmars, letribunal de com-
mercedeParis avait charg, finmai, RenRicol dejouer les mdia-
teurs. Vivendi disposedargent frais depuis larcenteventede
85%delditeur dejeuxvidoActivisionBlizzard, pour 6milliards
deuros. Lagardre, lui, est entrainde nettoyerses actifs, se
dbarrassant notamment de ses participationsminoritaires. p
France2rduit la prsence de Sophia Aram
endbut de soire
ThierryThuillier, nouveaudirecteur des programmes deFrance2,
apris sapremiredcision. Pour freiner lhmorragiedaudience,
lmissiondeSophiaAram, Jusquici tout vabien, seraavance
17h45, compter du18novembre.
Concurrence Bruxelles soumet les nouvelles
propositions de Google ses concurrents
LaCommissioneuropenneafait parvenir, lundi 28octobre, des
questionnairesauxconcurrentsdugroupeamricainafinquils
testent les nouveauxremdes proposs par le gant dInternet,
souponndebiaiser laconcurrencesur les marchs de larecher-
cheet de lapublicitenligne. Les premiersremdes proposs au
printemps2013 navaient pas tjugs suffisants par les plai-
gnants, qui ont unmois pour tester les remdes amliors. (AFP.)
NuclaireLes russes Rosatomet Atomstroyexport
prfrs Areva par la Jordanie
La Jordanie a annonc, lundi 28octobre, quelle avait choisi les
russes RosatomOverseas et Atomstroyexport pour construire et
exploiter sa premire centralenuclaire. Le franais Areva, asso-
ci aujaponais Mitsubishi, avait fait une offre concurrente. Le
cot duprojet est estim 10milliards de dollars (7milliards
deuros). (AFP.)
Cofely remporte uncontrat de 530millions
deuros pour le projet Iter
Le spcialiste des services nergtiques Cofely(groupe GDF Suez)
a remportuncontrat de 530millions deuros pour concevoir et
piloter plusieurs installations dufutur site Iter de recherchesur
la fusionnuclaire, ont indiqu, mardi 29octobre, les dirigeants
auFigaro. (AFP.)
0123, chaque jour, bien plus quun quotidien
co&entreprise
science&mdecine
dat mercredi
co&entreprise
dat mardi
co&entreprise
go&politique
dat jeudi
co&entreprise
Le Monde des livres
dat vendredi
co&entreprise
TlVisions
dat dimanche-
lundi
M le magazine
co&entreprise
sport&forme - culture&ides
dat samedi
Le moral des Franais demeure stable enoctobre
Lindice de confiance des mnages franais est rest stable en
octobre 85, a indiqu lInsee, mardi 29octobre. Cette stabilit
rsulte de deuxmouvements inverses: une dtriorationde
lopiniondes mnages sur leur situationfinancirepasse tan-
dis que les perspectives concernant leur capacit dpargne sont
enforte hausse. (AFP.)
Social Les salaris de Val-dAucy relchent
leur direction retenue dans lentreprise
Les salaris de la conserverie Val-dAucy Ciel, enSane-et-Loire,
ont mis fin, dans la nuit de lundi 28 mardi 29octobre, la
squestrationdes membres de la directionde lentreprise mena-
ce de fermeture, pour obtenir des ngociations sur le plan
social. La fermeture dusite Val-dAucy, qui compte101 salaris et
appartient la cooprative Cecab, galement propritaire des
abattoirs Gad, a t annonce enoctobre2012. (AFP.)
LesdboiresduvendeurdevinCastel enChine
Condamnpour atteinteunemarquelocale, lasocitsepourvoit devant laCour suprmedupays
M. Messier uvre de nouveau dans la banque daffaires. T. A. CLARY/AFP
NEW YORK, CORRESPONDANCE
L
es autorits dela ville de New
Yorkveulent montrer lexem-
ple enroulant plus pro-
pre. Elles ont cet effet investi
400millions de dollars [290mil-
lions deuros] ennouvelles techno-
logies dans laflotte de vhicules
municipauxdurant les trois man-
dats de Michael Bloomberg, le
maire de NewYork, a dclar
rcemment KeithKerman, leges-
tionnairedes 27000voitures et
camions de laville.
Lobjectif duprogrammePla-
NYCest de rduirede 30%lem-
preintecarbonedela cit dici
2030. Les missions degaz effet
deserreauraient dores et dj
baissde 16%en2013. Mais il ya
encorebeaucoupfaire et le res-
ponsabledes voitures de pompier,
vhicules de police, ambulances,
bus, camions deramassagedes
ordures, etc., multiplieles initiati-
ves pour russir le pari.
Saflotte sest toffe envoitu-
res hybrides, tout lectriques ou
fonctionnant aubiodiesel, base
desoja. Il yadouze ans, personne
nutilisait les hybrides, affirme
M. Kerman. Mais le constructeur
Toyotaest venuprsenter ses
Prius, et aujourdhui la ville poss-
de6000voitures hybrides
(3000Prius, des FordEscape, Ford
Fusionet HondaCivic).
Les fonctionnaires deNewYork
ont aussi achet600voitures lec-
triques Ford, Nissan, General
Motorset 100autres voitures
lectriques sont annonces. Le
NYPD, la police new-yorkaise, dis-
posepour sa part de 1500voitures
hybrides oulectriques.
Cet investissement vert, recon-
nat M. Kerman, nest pas toujours
unesuccess story. NewYorkaache-
t dixbus lectriques un
constructeur qui afait faillite
deuxans plus tard. Les garagistes
dela ville nepeuvent donc pas
entretenir le matriel, les pices
derechangenexistent plus.
M. Kermanreconnat aussi le cot
delinvestissement initial. Le prix
des voitures lectriques Volt,
Focus ouLeaf est plus lev que
celui des vhicules essence. Mais
les conomies dnergiesont rel-
les et, terme, les prixdes voitures
finissent par baisser, affirme-t-il.
Tout-lectrique
Les hauts fonctionnaires de la
GrossePommecroient enlavenir
des transports propres et essaient
defaciliter ladoptiondutout-lec-
triquepar leurs administrs en
poussant lacrationdestations
derecharge des batteries. Pour
ChristinaFicicchia, directrice
dEmpireCleanCities, une associa-
tionspcialisedans la promotion
des vhicules propres, lidal
serait quunconducteur arrive au
parking, donne ses cls et reprenne
plus tardsavoiture, entirement
charge.
La ville teste ence moment des
stations lectriques dans Central
Park, et une loi municipalevient
dtrevote pour que 20%des
nouveauxparkings construits en
soient quips.
La mairiepousse aussi audve-
loppement detaxis propres. Les
fameux13000taxis jaunes met-
tent 250000tonnes de gaz effet
deserre par an. Lobjectif est de
convertir untiers des taxis de la
flotteenvhicules lectriques
dici 2020. Cest pourquoi six
vhicules Leaf de Nissantestent
ence moment dans les rues de
NewYorkles vertus dutout-lectri-
que. Le jaunevirera-t-il auvert?p
VU DAILLEURS
Par Caroline Talbot
NewYorkveut rouler propre
A
didas traque les geeks. A la
veille du marathon de New
York 48000personnes en
prendront le dpart dimanche
3novembre , la marque alleman-
de lance la miCoach Smart Run,
une montre connecte en Wi-Fi et
quipe dun GPS, dun cardiofr-
quencemtre et dun lecteur MP3.
Le numro deuxmondial des arti-
cles de sport, derrire Nike, espre
limposer aupoignet des coureurs
les plus fans de high-tech. Vendue
400 euros, cette montre leur pro-
met des conseils pour mieuxsen-
traner et progresser.
Adidas nest pas la premire
marque partir lassaut du mar-
ch du bracelet connect, version
intelligente du bon vieux chrono-
mtre. La Smart Run est un pro-
duit haut de gamme, unique, tout
en un, argumente Guillaume de
Monplanet, directeur gnral dela
marqueAdidas enFrance.
Aux Etats-Unis, le march de la
montre sportive connecte est en
pleinboom. IlatdfrichparJaw-
bone. La marque amricaine,
connue pour ses enceintes Blue-
tooth, alancunbracelet, leUp, qui,
pour 130 euros, enregistre activit
physique, sommeil et calories
dpenses, et assigne des exercices
quotidiens. Dansunpaysquicomp-
te 35 % dobses, la promesse
sduit. Etamarche: lesventessen-
volent. Jawbone vient de lever
100millions de dollars (72,5mil-
lions deuros) pour dcupler ses
capacits deproduction.
En 2012, Nike, avec son premier
produit, FuelBand, sest pris les
pieds dans le tapis. Le leader mon-
dial des articles de sport vient de
dvoiler une nouvelle version, au
prixde 139euros. Bref, aprs le lan-
cement de la Galaxy Gear de Sam-
sung, qui fait officedetlphoneet
dappareil photo, loffre de mon-
tres connectes sengouffredans le
segment dubien-tre.
Dmocratisationdu march
Du coup, les prvisions de ven-
tessontlahausse. Lemarchmon-
dial delamontreconnectedevrait
atteindre 18milliards de dollars en
2018, selonlecabinet dtudesJuni-
perResearch, contre1,3milliardcet-
teanne. Prs de 50%de ces mod-
les relveront du segment bien-
tre. Le march devrait alors se
dmocratiser. Adidasannoncedj
lancer de nouveaux modles de
Smart Run moins chers que lac-
tuel. Ce serapour fin2014, prci-
seM. deMonplanet.
Dici l, dans lHexagone, o il
est numrotroisdelachaussurede
runningderrireNikeetlejaponais
Asics, Adidas muscle son image
auprs de ceux qui pratiquent la
coursepied, de plus enplus nom-
breux. Cettemodesoutientlesven-
tes de chaussures de running:
+14%enunan, selonleschiffresdu
cabinet NPDarrts fin aot. Et
le prix moyen dune paire sest ren-
chri de3%, noteRenaudVaschal-
de, analystechez NPD.
Les Franais squipent dsor-
mais correctement et sont la
recherche de produits perfor-
mants, jugeM. deMonplanet. Cet-
te tendance au surquipement
enthousiasme Adidas, qui espre
quaprs avoir chauss sondernier
modle succs, le Franais jugera
indispensable de porter une mon-
treconnecte. p
Juliette Garnier
Adidaslassautdumarch
delamontreconnecte
DanslafouledeSamsung, lamarque
allemandelancesamontresportiveWi-Fi
stratgie &innovation
Le troisime mondial du secteur
Date de cration1986.
Effectifs 8350salaris, 28studios dans 19pays.
Chiffre daffaires 1,3milliard deuros en2012.
Les marques phares Assassins Creed, Les Lapins
Crtins, Just Dance, Splinter Cell, Ghost Recon,
Rayman, Prince of Persia
B
ranle-bas de combat chez
Ubisoft ! Le dernier opus
dAssassins Creed, lun
des tendards de lditeur
dejeuvido, hisselesvoilescemar-
di 29octobre. Dans BlackFlag, le
joueur se glisse dans la peau du
pirate Edward Kenway qui sillon-
ne les mers chaudes des Carabes
au XVIII
e
sicle, la barre dun fier
voilier, le Jackdaw.
Le lancement sera trs suivi par
les investisseurs. Le titre Ubisoft a
sombr le 16octobre, perdant le
quart de sa valeur la suite lan-
noncedureportdunjeutrsatten-
du, Watch Dog, accompagn dun
avertissement sur rsultats.
Dansletoptroismondial dusec-
teurderrireles amricainsActivi-
sionBlizzard et Electronics Arts, le
franais avait pourtant jusque-l
le vent dans le dos grce aux
Lapins Crtins, Just Dance ou
Assassins Creed. Des titres
majeursqui lui ontpermisdersis-
ter de grandir, mme , dans un
secteur trs concurrentiel.
Notre stratgie est trs simple,
explique Yves Guillemot, le PDG
dUbisoft. Nous voulons crer des
marques assez fortes pour exister
sur tous les supports. Console,
smarphone, tablette, tlvision,
cinma, ditionet mmeparcdat-
tractions, avec linstallation des
Lapins Crtins auFuturoscope.
Des petits airs de Disney, vous
dites?Leurmodlenestpassi loi-
gn, avoueM. Guillemot. Nousutili-
sons les jeux vido pour crer des
marquesquenoustendonsensuite
vers dautres domaines. Faire per-
durer les marques dans le temps et
augmenterleur rayonnement sans
sereposer sur leseul jeuvido, voi-
l lide centrale de cette stratgie
tousazimuts. Maiscelle-ci nepour-
ra porter ses fruits que si Ubisoft
relvelesdfisdesnouvellesconso-
les, dumobileet dugrandcran.
CONSOLE
FAIRE SON TROU DANS
LE NOUVEAU CYCLE
A Nol, les gamers devront
choisir leur camp. La Xbox One de
Microsoft et la PlayStation4 de
Sony, les nouvelles consoles de
salon, arrivent simultanment.
Pour les vendeurs de pixels, cest
un nouveau cycle, le moment o
les cartes sont rebattues. A ce
moment-l, les joueurs sont plus
ouverts de nouvelles expriences.
Onpeut crer denouvellessriesqui
gnrent ensuite des revenus rgu-
liers, noteM. Guillemot. Laderni-
re fois, Ubisoft avait russi un
grandcoupgrce la Wii, qui avait
vu lmergence de Just Dance ou
des Lapins Crtins.
Cest pour ritrer la performan-
ce que le cofondateur dUbisoft a
prfrsubirlesfoudresdelaBour-
se et reporter la sortie de
WatchDog, pour pouvoir peaufi-
neruntitrevouvivrequinzeans.
Ils ne pouvaient pas prendrele ris-
que dun mauvais accueil, note
EdBarton, analyste chez Strategy
Analytics. Les investissements
demandsparcegenredejeusontsi
importants que les diteurs doivent
sassurer quils pourront en faire
unesrie.
Lenjeu est de taille. Un jeu tri-
pleA, ceuxquelonvendentre50
et 70euros, devient une machine
billets pass son point mort situ
aux alentours de 5millions duni-
ts vendues. Aprs, cest 55% de
marge, estimeRichardBeaudoux,
analyste chez Natixis. De quoi
amortir les 70millions deuros
engloutis dans le dveloppement
dujeuet autant pour lemarketing.
CINMA ET TLVISION
LIMITER LES RISQUES
Adapter un jeu console sur
grand cran, tous les diteurs en
ont rv, mais personne ny a ren-
contr le succs. Chez Ubisoft, on
garde un cuisant souvenir du flop
du film Prince of Persia: les sables
dutemps, tir de lune des licences
maison. Unmauvaisfilmqui avait
eudesrpercussionsngativessur
les ventes du jeu. Mais pour
M. Guillemot, la tlvision et le
cinma restent un excellent
moyendefairerayonner les mar-
ques, les personnageset les univers,
daugmenterles revenus et laruti-
lisationdes contenus.
LeplandUbisoft? Grer laquali-
t de la production audiovisuelle
de A Z, ou presque, sans pour
autant trop investir financire-
ment. Depuis 2011, une petitequi-
pe de spcialistes dupetit et grand
cran a t constitue sous la hou-
lette de Jean-Julien Baronnet,
ex-prsident dEuropaCorp, le stu-
dio de Luc Besson. Ce petit monde
concocte les scnarios, fait le cas-
ting, contrle le producteur et le
tournage.
Le plus dur a t de convaincre
les studios de lcher la main sur le
contenu. MaisunfilmavecMichael
Fassbender, lune des coqueluches
dHollywood, cela ne se refuse pas.
Lacteur germano-irlandais sera la
ttedaffichedAssassinsCreed, qui
devrait sortir en 2015. Pour lins-
tant, lamthodesembleefficace. Le
dessinanimdesLapinsCrtinscar-
tonne depuis cet t aux Etats-
Unis, o il fait plus daudience que
Les Tortues Ninja et Bob lEponge.
Dans lHexagone, France3 le diffu-
sedepuisquinzejours, et lesLapins
font dj 30% de part de march
chezles 4-10ans.
MOBILE
PRENDRE PLUS
RAPIDEMENT LE VIRAGE
La question ne se pose plus : il
faut tre sur tablettemme sil est
dlicatdechangerdemodle, sou-
ligne Laurent Michaud, consultant
linstitut Idate. Les joueurs lamb-
da samusent de plus en plus sur
leurs smartphones et tablettes, et
les technologies tendent se
confondre. Historiquement li
Gameloft, le spcialiste franais du
jeu sur mobile, dirig par Michel
Guillemot le frre dYves, Ubisoft
najamaistenavancesurlesujet.
Le jeu sur mobile, cela sap-
prend, concde Yves Guillemot. Il
faut travailler les mcaniques du
jeu. Sur les appareils mobiles, les
jeux sont souvent gratuits. Ldi-
teur se rtribue grce aux achats
dacclrateurs de parties. Unnou-
veaumonde pour des vendeurs de
botes 70euros, qui peut se rv-
ler tout aussi rentablequeleprc-
dent. A condition de matriser les
subtilitsdelARMpouracqui-
sition, rtentionet montisation.
Tandis que certains concurrents
commeElectronicArtsont choisi la
mthode du chquier, chez Ubi-
soft, onaprissontempsenincorpo-
rantdespetitsstudioscommeDigi-
tal Chocolate ou Future Game of
London. Onprfrefairedepetites
greffes avec des gens qui connais-
sent bien le mtier. Au final, cest
plus long mais cela cote moins
cher, explique Yves Guillemot. A
chacun sa stratgie pour atteindre
leniveaudejeusuprieur.p
JulienDupont-Calbo
SOURCE : IDATE
PRVISIONS 2013 ET 2016
DU MARCH MONDIAL DUJEUXVIDO
en milliards deuros
2013 2016
Jeux vido sur PC en ligne
Jeux vido sur console
Jeux vido sur console portable
Jeux vido sur smartphone et tablette
16,9
23,6
10,7
20,3
6,8
9,9
5,3
7,0
Le jeuvido
Assassins Creed
est lundes plus
clbres dUbisoft.
Le dernier volet
de la srie se situe
dans les Carabes
auXVIII
e
sicle.
UBISOFT 2013
Ubisoft, leroi franaisdujeu
vidoqui serveenDisney
Pour amortirdesfraisdedveloppementqui dpassent les100millions
deuros, lditeurveut dclinersespersonnagessur touslessupports
SOURCE : BLOOMBERG
NOVEMBRE 2012 28 OCTOBRE 2013
ACTION UBISOFT, EN EUROS PARIS
12,16
8,78
7,1
6
0123
Mercredi 30octobre 2013
7
0123
Mercredi 30octobre 2013
*ChaqueDVDdelacollectionest venduauprixde5,90enplusduMonde, laBoutiqueduMonde, 80, bdAuguste-Blanqui, 75013Paris, ouparcorrespondancesurwww.lemonde.fr/boutique
ou en tlphonant au 32 89 (0,34 TTC par minute) Voir conditions. Offre limite la France mtropolitaine, sans obligation dachat du Monde dans la limite des stocks disponibles.
Visuels non contractuels.
LHomme de la plaine 1955, COLUMBIA PICTURES INDUSTRIES, INC. ALL RIGHTS RESERVED.
Taxi Driver - Interdit aux moins de 12 ans 1976, RENEWED 2004 COLUMBIA PICTURES, INC. ALL RIGHTS RESERVED. / Tootsie 1982, COLUMBIA PICTURES INDUSTRIES, INC. ALL RIGHTS RESERVED. / Birdy 1984, TRISTAR PIC-
TURES INC. ALL RIGHTS RESERVED. Cinq pices faciles 1970, COLUMBIA PICTURES INDUSTRIES. ALL RIGHTS RESERVED. / De sang-froid 1967, RENEWED 1995 PAX ENTERPRISES, INC. ALL RIGHTS RESERVED. / Lquipe sauvage
1953, THE STANLEY KRAMER COMPANY, INC. ALL RIGHTS RESERVED. / Gandhi 1982, CAROLINA BANK LDT. AND NATIONAL FILM DEVELOPMENT CORPORATION LTD. ALL RIGHTS RESERVED. / Mr Smith au Snat 1939, RE-
NEWED 1967 COLUMBIA PICTURES INDUSTRIES, INC. ALL RIGHTS RESERVED. / La Poursuite impitoyable 1966, LONE STAR PICTURES CORPORATION, RENEWED 1994 HORIZONMANAGEMENT, INC. ALL RIGHTS RESERVED.
/ Profession : reporter 1975, RENEWED2003 PROTEUS FILMS, INC. ALL RIGHTS RESERVED. / Sexe, mensonges et vido 1988, OUTLAWPRODUCTIONS. ALL RIGHTS RESERVED. / Soudain lt dernier 1960, RENEWED1988
HORIZONPICTURES (G.B.) LTD. / Rencontres du troisime type 1977, 1980 COLUMBIA PICTURES INDUSTRIES, INC. ALL RIGHTS RESERVED. / Ouragan sur le Caine 1954, RENEWED 1982 COLUMBIA PICTURES INDUSTRIES,
INC. ALL RIGHTS RESERVED. 2013 LAYOUT AND DESIGN SONY PICTURES HOME ENTERTAINMENT INC. TOUS DROITS RESERVES.
Ds le 30 octobre, le DVD n
o
2
de Anthony Mann
Chaque semaine,
redcouvrez
le chef-duvre
dun grand ralisateur
15 grands lms slectionns par Le Monde
1 - 23 oct. Taxi Driver
de Martin Scorsese
2 - 30 oct. LHomme de la plaine
de Anthony Mann
3 - 6 nov. Tootsie
de Sydney Pollack
4 - 13 nov. Birdy
de Alan Parker
5 - 20 nov. Cinq pices faciles
de Bob Rafelson
6 - 27 nov. De sang-froid
de Richard Brooks
7 - 4 dc. Lquipe sauvage
de Laszlo Benedek
8 - 11 dc. Gandhi
de Richard Attenborough
9 - 18 dc. Mr Smith au Snat
de Frank Capra
10 - 24 dc. La Poursuite impitoyable
de Arthur Penn
11 - 31 dc. Profession : reporter
de Michelangelo Antonioni
12 - 8 janv. Sexe, mensonges
et vido
de Steven Soderbergh
13 - 15 janv. Soudain lt dernier
de Joseph L. Mankiewicz
14 - 22 janv. Rencontres
du troisime type
de Steven Spielberg
15 - 29 janv. Ouragan sur le Caine
de Edward Dmytryk
Chaque mercredi, retrouvez les plus grands
chefs-duvre du cinma mondial. Une nouvelle
collection de 15 DVD raliss par les auteurs
les plus talentueux, tels que Martin Scorsese,
Anthony Mann, Sydney Pollack, Alan Parker,
Arthur Penn, Mi chel angel o Antoni oni ,
Steven Soderbergh, Steven Spielberg
En complment, vous dcouvrirez de nombreux
bonus exclusifs : interviews, documentaires,
bandes-annonces...
Un vritable festival domicile !
5,90
le DVD

*
Plus dinformations sur www.lemonde.fr/boutique
LHOMME
DE LA PLAINE
D
es impts levs ne vont pas tre utiles
cette ville, parce que les gens qui ont des
revenus substantiels ont le choix daller sins-
taller ailleurs. Nous sommes en train de mor-
dre la main qui nous nourrit. En entendant
ce refrain, souvent fredonn Paris, il faut se
pincer pour se rendre compte quon est
New York. Et pas nimporte o: au 740 Park
Avenue, lunedesplusprestigieusesadresses
de Manhattan.
Diana Taylor, la compagne du milliardaire
Michael Bloomberg, le maire de la ville, avait
runi, il y a quelques jours, des amis tris sur
le volet pour une soire. Onpouvait y croiser
Stephen Schwarzman, le cofondateur du
fonds Blackstone, Barry Diller, le magnat des
mdias, ouDavidKoch, qui est, avecsonfrre,
lun des principaux donateurs du Tea Party,
laile droite du Parti rpublicain au Congrs.
Tous navaient quunnomsur les lvres: Bill
de Blasio, cet affreuxdmocratecandidat la
mairie de New York qui veut taxer les riches
pour construire des crches. Les oreilles de
celui qui est, daprs les sondages, le grand
favori duscrutindu5novembreontdsiffler.
Je nai jamais compris pourquoi les New-
Yorkais votent contre leurs intrts. NewYork
est une ville dentrepreneurs financiers, de
gnies de la Bourse et des banques. Ce serait
une bonne ide de garder tout cela tel quel ,
confiaitJacquelineWeldDrake, lunedesfigu-
res emblmatiques de la philanthropie de la
ville, lors de cette soire au magazine
Womens Wear Daily. Lune des ides phares
de M. de Blasio consiste taxer les revenus
suprieurs 500000dollars (363000euros)
pourquetouslespetitsNew-Yorkaispuissent
aller la crche. On est en pleine lutte des
classes, estime M. Bloomberg, qui achvera
son troisime mandat dans quelques semai-
nes, mais que les convives de sa compagne
regrettent dj. Jai peur pour New York si
M. de Blasio est lu, sinquite lpouse dun
chirurgien esthtique rput de lUpper East
Side. Bref, ausecours, les dmocrates sont de
retour NewYorkaprs vingt ans dabsence.
Contrecoup
Un malheur narrivant jamais seul, le
contrleur de lEtat de New York vient dan-
noncer des lendemains qui dchantent pour
Wall Street. Thomas DiNapoli prvient, dans
unrapport, queles revenusdelafinancevont
srement tomber 5milliards de dollars au
secondsemestre. Unemisrepar rapport aux
six premiers mois de 2013, o les salaris de
Wall Streetstaientpartagplusdudouble. Et
on ne vous parle pas de 2012, anne au cours
delaquelleilsavaient empoch23,9milliards,
ce qui reprsente un revenu moyen de
360700dollars (un salari du priv New
York gagne environ cinq fois moins). 2012 a
ainsi tlameilleureannedetoutelhistoire
derrire2007, laveilledelacrise financire.
Si M. DiNapoli est pessimiste pour la finde
lanne, cenestpascausedelaprobablelec-
tion de M. de Blasio. Non, ce qui risque de
plomber lambiance Thanksgiving pour les
traders, cest le contrecoup du psychodrame
budgtairequi sest jou Washingtondbut
octobre. Les rats pour rsoudre [la question
du] budget fdral et limpasse du plafond de
la dette pourraient perturber la croissance et
nuire New York, sinquite-t-il. Et, sur ce
coup-l, nen dplaise aux convives de Diana
Taylor, ce sont les rpublicains qui ont une
part de responsabilit vidente, surtout les
lus TeaPartychers aucur deDavidKoch.
Toutefois, le ralentissement des affaires
NewYork ne date pas de la paralysie de lEtat
fdral. Le secteur financier, sinquitant
dune hausse des taux dans la perspective
dunchangementdecapdelapolitiquemon-
taire, acommencfairelemnagedansletra-
ding sur les obligations, les devises et les
matires premires, des dpartements o le
retoursur investissementest plusfaibleet les
risques plus grands. Cependant, pour lactivi-
tfusions et acquisitions, laftecontinue. Les
oprations se multiplient et les bonus aug-
menteront. Quand M. de Blasio vous dit que
Wall Street est crateur dingalits! Mais pas
sr quil sattaquecelles-ci sil est lu.
Entout cas, tout celanefait pas ses affaires,
caravantquil aitcommenctaxerlesriches,
lesrecettesfiscalesrisquentdebeaucoupbais-
sercetteanne. En2012, Wall Street avait pay
3,8milliards de dollars dimpts. Si les prvi-
sions deM. DiNapoli seconfirment, M. deBla-
sio devra faire avec des recettes amputes
denviron 60%. Les petits New-Yorkais pour-
raient attendrelongtempsleurs crches. p
C
elacommencepar unmail
commeonenreoit tous.
Dabordquelques prsenta-
tions expdies dans unelangue
approximative. Puis onentredans
levif dusujet. Sachant quenous
nenous sommes jamais rencon-
trs, celanexclut pas quenous pou-
vons faire des affaires et les russir
avec grandsuccs. Il yace montant
de 2800000dollars que mon
dfunt pre adpos auprs dune
compagniede scuritOn
connat la suite: pour dbloquer la
sommeet avoir droit unepart du
gteau, il convient dabordden-
voyer de largent. Celasappelle
unearnaquenigriane. Chacun
enreoit presquequotidienne-
ment sonlot, parmi les hritages
et loteries mirifiques. Unbeausp-
cimenici, http://goo.gl/jAcBPc,
par exemple.
Fortune, amour et pouvoir
Si la coupablepratique ne sest
pas arrte delle-mme, quelle
continueaucontrairede prolif-
rer, si elle na pas t asphyxie,
cest que, malgr le peude soin
quelle prend tre crdible, elle
trouve encoredes victimes qui
veulent y croire. Onne juge pas,
onconstate.
Gnralement, le courrier va
directement la poubelle. On
peut ventuellement le signaler
sur le site duministre de lint-
rieur (http://goo.gl/AMo9qP).
LonRobillard, lui, yrpond. A
tous. Sans exception. Ne lui pro-
met-onpas fortune, amour et pou-
voir? Pourquoi refuser? Le dbut,
chaquefois, dune copieuse corres-
pondance.
Eleveur de porcs dans le Perche,
LonRobillardest le hros dulivre
de Vincent Malone, Les Milliards
de dollars de LonRobillard, paru
auxditions Versilio(264pages,
14,50euros pour la versionpapier,
7,99euros pour laversionnumri-
que). Vincent Maloneest bien
connudes petits pour tre le Roi
des papas (http://www.leroidespa-
pas.com) et Roi de latrompette.
Sur sonsite (www.vincentmalo-
ne.com), lauteur donne unaper-
ude la varitde ses talents de
compositeur, chanteur, com-
dien, crivain.
Trs drle, Les Milliards de dol-
lars de LonRobillardest compos
exclusivement ducourrier lectro-
nique dupersonnage principal et
de ses correspondants. Unpeu
naf, lami Lon, de gober toutes
ces promesses bancales et mal
camoufles? Sans doute. Mais sa
candeur naturelle et sa tnacit
vont mettre rude preuve ceux-
l mmes qui voulaient le piger.
Aupoint que lonne sait pas tou-
jours qui est le plus crdule au
bout ducompte. Celui qui croit ou
biencelui qui veut faire croire. p
www.zilbertin.fr
0123
LETTRE DE WALL STREET
par Stphane Lauer
Ausecours,
lesdmocrates
reviennent
CEST TOUT NET ! | CHRONI QUE
par Olivier Zilbertin
Lecourrier deLon
BILL DE
BLASIO,
CANDIDAT
LA MAIRIE
DE NEW
YORK, VEUT
TAXER LES
RICHES POUR
CONSTRUIRE
DES
CRCHES
LES INDGIVRABLES | par Xavier Gorce
Technologie Xnon plus
La vision du progrs
Audi A4 Avant.
partir de 349 /mois avec apport*.
3 ans de Garantie inclus**.
Forfait Service Entretien inclus***.
Location longue dure sur 36 mois. 1
er
loyer de 4 799 et 35 loyers de 349 . Ofre valable du 01 septembre au 31 dcembre 2013.
*Exemple pour une Audi A4 Avant 2.0 TDI 120 ch BVM6 Attraction en location longue dure sur 36 mois et pour 45 000 km maximum, hors
assurances facultatives. **Garantie 2 ans + 1 an de garantie additionnelle incluse. Ofre rserve aux particuliers chez tous les Distributeurs
prsentant ce fnancement, sous rserve dacceptation du dossier par Audi Bank GmbH SARL de droit allemand Capital 318 279 200 -
Succursale France : Paris Nord 2 - 22 avenue des Nations 93 420 Villepinte - RCS Bobigny 451 618 904 - ORIAS : 08 040 267 (www.orias.fr).
Modle prsent : Audi A4 Avant 2.0 TDI 120 ch BVM6 Ambition Luxe avec les options : peinture mtallise, et 1 an de garantie additionnelle.
1
er
loyer major de 4 799 suivi de 35 loyers de 629 . Tarif au 10/07/2013. ***Forfait Service Entretien obligatoire souscrit auprs dOpteven
Services, SA au capital de 365 878 - RCS Lyon B 333 375 426 sige social : 35-37, rue Gurin 69 100 Villeurbanne. Volkswagen Group France
S.A. RC Soissons B 602 025 538. Audi recommande Castrol EDGE Professional. Vorsprung durch Technik = Lavance par la technologie.
Gamme Audi A4 Avant : consommation en cycle mixte (l/100 km) : 4,4 10,7. Rejets de CO
2
(g/km) : 116 249.
Vorsprung durchTechnik
L
e plus vieuxmtier dumonde nest pas
celui que vous croyez. Ds la Haute
Antiquit, des enseignants dambu-
laient sous les portiques: le passeur de
savoir a largement prexist linven-
tionde la salle de classe et lenseigne-
ment frontal tel que nous le connaissons. Sous
quelle forme leur survivra-t-il ? Que deviendra,
demain, celui qui fut hier prcepteur dunoudeux
lves avant de sadresser ce groupe que lon
appelleune classe?
Onconsidrait comme ternel ce regroupement
par ges, invent auXVI
e
sicle dans les collges
jsuites, qui a permis de dispenser la connaissance
plus largement et plus efficacement; mais lensei-
gnement enclasse implose. Dans lhmisphre
nord, force dtre endcalage avec les attentes de
la jeunesse, il produit des dcrocheurs, qui consi-
drent que ce quonleur demande encours, couter
et noter, sont des activits troploignes de leur
vie. Dans certains pays duSud, il est impossible
mettre enplace, faute de crdits publics suffisants,
faute aussi de matres suffisamment formsTou-
te une partiede la plante na pas les moyens de sof-
frir ce vecteur de dveloppement quest lcoletradi-
tionnelle, tandis que lautre moiti ne parvient plus
intresser sa jeunesse cette forme denseigne-
ment sculaire.
Cest dans ce contexte que le numrique sinstal-
le et ouvre de nouveauxhorizons. Que lenseignant
se rassure, la machine ne le remplacerapas. Elle le
rendra mme plus ncessaireencore. Lorsquele
chercheur indienSugata Mitra met des ordinateurs
dispositiondes enfants dans les villages de son
pays, il les ramne vers lcole et lassiduit.
Le robot qui fait classe la place dumatre, cest
de la science-fiction, certes, mais la pice qui com-
mence se jouer nest plus tout fait la mme
quhier. Aussi faut-il enredfinir les scnarios. Pour
le consultant amricainMarc Prensky, le visionnai-
re qui a forg, en2001, le concept de digital natives
(pour dsigner ceuxqui ont grandi dans unenviron-
nement numrique), quelques grands principes
rgiront les missions de lenseignant dufutur.
Dabord, il nauraplus laresponsabilit densei-
gner les disciplines aux lves, mais devrales guider
dans des apprentissages quils mneront eux-mmes
partir de ressources Internet. Dans lenseigne-
ment suprieur, les massive online opencourses
(MOOC, des cours enligne ouverts tous) parient
dj sur cette pratique. Demain, la logique stendra
lenseignement scolaire. Ainsi, les Bridge Acade-
mies, qui proposent des cours sur cran, gagnent
vive allure duterrainsur le continent africain. Marc
Prenskyparie que la logique va tre pousse bien
plus loin, avec une personnalisationplus fine en
fonctiondes intrts, des capacits, et des finalits
dtudes de chacun.
Auxcts de la machine, le professeur, recrut
sur ses comptences humaines et nonplus seule-
ment disciplinaires, prcise le penseur, se devra
plus que jamais dassurer une missionque lordina-
teur ne pourra lui ravir: enseigner comment pen-
ser de manire efficace, agir de manire efficace,
communiquer de manire efficace et assurer
sondveloppement personnel . Jamais une machi-
ne ne sera capable denseigner le respect et la com-
passionpour construire unhonnte homme du
XXI
e
sicle denseigner ce quest tre humain,
comme le formule le philosopheet sociologue
Edgar Morin. Le prof est mort? Vive le prof! p
Maryline Baumard
Que lenseignant
se rassure, la machine
ne le remplacera pas.
Elle le rendra mme
plus ncessaire encore
Leprofesseur rinvent
Pourlesenfantsqui dcrochentdanslespaysriches, pourceuxdespayspauvresprivsdaccslcole, lenumriqueestunespoir.
Sespromessesserontvoqueslorsdela5
e
ditiondusommetWISE, qui setientdu29au31octobreDoha, auQatar
NINI LA CAILLE
Cahier du Monde N 21393 dat mercredi 30octobre 2013- Ne peut tre vendusparment
2
0123
Mercredi 30 octobre 2013
S o m m e t m o n d i a l
p o u r l i n n o v a t i o n d a n s l d u c a t i o n WISE
A
14heures ce jour-l, tous
les lves de 3
e
anne des
134 Bridge International
Academies suivent sur
une tablette numrique
un cours sur le triangle,
ses angles et ses cts. Ceux de 2
e
anne,
eux, sont plongs dans leur programme
de lecture. Tel est le principe de ces coles
low cost qui scolarisent dsormais
50000lves au Kenya: tout le monde
fait la mme chose au mme moment, et
le cours est dans la machine cest--dire
danslatablettenumrique. Quantauma-
tre, il apour missiondaider lacquisition
des savoirs, pas de les dispenser.
Ces coles sont nes duneconversation
entretroismilitantsamricainsdelduca-
tionpour tous. Jay Kimmelman, cofonda-
teur de lditeur de logiciels Edusoft, lan-
thropologue Shannon May et le spcialis-
te du jeu ducatif Phil Frei sont partis
dune question simple: Comment trans-
poserlcolecequeStarbucksafait avecle
caf? Servir partout un mme produit de
qualit, pas cher. Pour rpondre cette
question potentiellement universelle,
lheure o 60millions denfants nont
accsaucunescolarisationet o200mil-
lionsneterminent pas leur cursus primai-
re, ils ont forg le concept aujourdhui
dclinauKenya.
Pour crer une cole low cost, ils ont
commenc par mettre le prof dans la
machine. Numriser lensemble des
connaissances dont doit disposer chaque
lverevientbeaucoupmoinscherquefor-
merdesenseignants. Nousavonsenregis-
tr les cours de 45 excellents enseignants,
issus des meilleures coles knyanes et de
Harvard. Les lves les visionnent en classe
et les travaillent avec des enseignants
locaux, que nous recrutons et formons ,
expliquelentouragede ShannonMay.
Lide est de fidliser ces moniteurs,
recruts proximit, mieux forms et
mieux pays que leurs homologues
dautrescoles prives. Ledispositif repo-
sesurunprincipefondamental : rentabili-
ser lenregistrement en le diffusant
grande chelle, afin datteindre un cot
infrieur 5 dollars par mois et par
enfant. Laquestionducot est essentielle
auKenya, ounegrandepart delapopula-
tion vit au-dessous du seuil de pauvret
et voit dans lcole prive le seul moyen
de monter dans lchelle sociale. Or, ici, la
Banque mondiale a mesur que le taux
dabsentisme des enseignants dans le
secteur public tait de 47 % et que le
temps de classe quotidien se limitait
deuxheures treize minutes
Avec plus de 10millions denfants non
scolariss, le Kenya figure entte de la lis-
te des 12 Etats cumulant la moiti des
sans-cole de la plante. Cest dans le
bidonvilledeMukuru, Nairobi, lacapita-
le, que Bridge International Academies a
ouvert sa premire cole, en 2009. Ses
rsultatsacadmiquesfont aujourdhui la
diffrence par rapport au public et aux
autres tablissements privs, montrant
quel pointceconceptdcolelowcostsim-
pose dans le monde de lcole. Lorganisa-
tion fait dsormais travailler 2000 per-
sonnes dans le pays et nourrit dautres
ambitions: 70nouvelles coles ouvrent
la rentre. Surtout, lobjectif dici 2035
est de scolariser 10millions denfants
dans aumoins 12pays dAfrique subsaha-
rienne et enInde.
Lcole low cost nest pas rserve aux
pays pauvres. La tendance est mondiale.
Lorsque, aux Etats-Unis, 200000 lves
utilisent les leons de la Khan Academy
enclasse, cest dj une formede lowcost
qui sinvite. SalmanKhan, lAmricainde
37ans qui a dj fait rsoudre 1,2milliard
dexercices de maths aux280millions de
visiteurs de son site, est un prof du Net.
Et, comme le Net investit les classes, il
prend la place du prof de maths. Enfin,
presque, puisque cette formule offre un
contenu une innovation pdagogique
en vogue dans le monde anglo-saxon: la
classe inverse. Son principe: hors san-
ce, les lves visualisent un cours magis-
tral puis, enclasse, lematreles accompa-
gnedanslaralisationdexercices, sassu-
rant dummecoupquilsont bienassimi-
l le concept.
Parmi les six millions dutilisateurs
rguliers qui visualisent gratuitement les
4500vidos de la KhanAcademy, lusage
institutionnel reste marginal, bien quen
progression. Il nempche, lambitieux
Salman Khan entend bousculer le cours
tradi . Etudiant, il schait les cours
magistraux de Harvard, les jugeant
ennuyeux et dpasss bien que dlivrs
par des Prix Nobel. Depuis 2006, il rpte
vouloir partager lenseignement quil
aurait aim recevoir.
Aucune de ces deux formules ne va
pourtant aubout delalogique: emprison-
ner le matre dans la machine, ce nest pas
se passer de lui. Mais lordinateur peut-il
jouer le rle du prof ? Oui, rpond Sugata
Mitra, professeur detechnologiesducati-
vesluniversitdeNewcastle, enGrande-
Bretagne. En 1999, il a creus son premier
troudanslemur(holeinthewall) Kalk-
aji, un bidonville de Delhi, en Inde, et y a
dpos un ordinateur en libre-service.
Depuis, il a acquis la certitude que les
enfants peuvent apprendre sans duca-
tion formelle. Lexprience, reproduite
prs de trente fois dans lInde rurale, est
exporte au Cambodge depuis neuf ans.
De nos jours, il ne suffit plus de donner
aux enfants une ducation de base. Il faut
aussi quilssoientcapablesdecherchereux-
mmes les informations dont ils ont
besoin, martle le chercheur.
Pour Sugata Mitra, les enfants peuvent
devenirleurpropreprofesseur. Lexprien-
ceindiennelui enaapport lapreuve. Des
gosses qui navaient jamais approch un
ordinateur, et neparlaient pas anglais, ont
appris, seuls, sans lintervention dadul-
tes: huit moisaprsqueMitraainstallun
premierordinateurKalkaji, ceuxqui luti-
lisaient avaient progress en anglais et
acquisunsocledecomptencesinformati-
ques comparable celui dcoliers ayant
suivi une formation. De plus, se servir
dun ordinateur les a conduits revenir
vers lcole, diminuant labsentisme sco-
laire. Fort de ces rsultats, Sugata Mitra a
adapt le dispositif dans quarante coles
britanniques. Des environnements dap-
prentissage autonomes (SOLE, pour self-
organized learning environnements), ins-
talls dans des salles de classe, ont de la
mme manire fait leurs preuves, ren-
voyant le matre au rle daccompa-
gnant. p
M. B.
Il fautenseigner
cequesttrehumain
Edgar Morin.
PATRICK KOVARIK/AFP
Objectif de Bridge
International
Academies: scolariser,
dici 2035, 10millions
denfants dans 12pays
dAfrique et enInde
Lecours est
dans lamachine
Ennumrisantlessavoirs, il devientpossible
delesdlivrerpartoutmoindrecot,
danslespaysduSudcommedansceuxduNord
EDGARMORIN, sociologueet philo-
sophe, directeur derecherchemri-
te auCNRS, plaidepour unepriseen
comptedelacomplexitdans lensei-
gnement. Il intervient auWISE.
Quelle est la missiondes ensei-
gnants duXXI
e
sicle?
La missionessentielle de lensei-
gnement est de nous prparer
vivre! Or il manque lenseigne-
ment, duprimaire luniversit, de
fournir des connaissances vitales.
Ainsi, onnenseigne pas ce quest
tre humain: les savoirs sont disper-
ss et compartiments dans les
sciences humaines et les sciences
biologiques. Onenseigne le cerveau
enbiologie et lesprit enpsycholo-
gie, alors quils ne font quun.
Vous souhaitez mme quonensei-
gne ds le primaire des notions
dpistmologie: quest-ce que la
connaissance?
Ondonnedes connaissances sans
enseigner cequest laconnaissance.
Touteconnaissanceest unetraduc-
tionsuiviedunereconstructioncr-
brale, qui subit le risquederreur et
dillusion. Pourtant, nous sous-esti-
mons lerreur dans nos vies prives
et citoyennes. Quelleerreur! Il faut
enseigner lapart derisque et dillu-
sions inhrentes laconnaissance.
Celaaunsens ds lcoleprimaire,
oonpeut le fairepartir des
erreurs et des lucidationsdellve.
Dailleurs, je trouve que, par la
pluridisciplinaritde sa compten-
ce, le matre duprimaire est plus
rceptif linterpntrationdes
connaissances que celui dulyce ou
de luniversit, jalouxde sasouverai-
net disciplinaire.
Onnenseignepas nonplus lacom-
prhensiondautrui et desoi-mme,
cequi est galement vital. Jepourrais
continuer et citer les thmes intro-
duire, commelaffrontement des
incertitudesoulamondialisation
Vous portez unregardsvre sur
lenseignement actuel
Non. Triste. Il ne rendpas apte
traiter nos problmes fondamen-
tauxet globaux, alors que nous
pourrions puiser dans lacquis des
disciplines les connaissances nces-
saires. Les disciplines sont ncessai-
res, mais leur clture est nfaste. La
sparationdes savoirs cre une nou-
velle ignorance. Savoir les relier
ncessite une connaissance qui
rpondeauxdfis de la complexit
de notre monde social et plantaire.
Unmoyendintresser des lves
qui, eux, ont cette conscience de
la complexit?
Les lves nepeuvent qutreint-
resss par cequi les inscrit dans luni-
vers physiqueet biologique, par ce
qui les amnedcouvrir la com-
plexithumaine. Ainsi, la littrature
contient nonseulement delart,
mais aussi des connaissances de nos
vies subjectives et concrtes. Le
romana unesuprioritsur les scien-
ces humaines, qui abordent laralit
humainedefaonfragmenteet
objective, comme extrieure
nous. Le romanest une vasiondans
limaginaire, mais aussi unmoyen
deconnatrela subjectivithumai-
ne. Commeladit le grandcrivain
argentinErnestoSabato, le roman
est aujourdhui le seul observatoire
dolonpuisse considrer lexprien-
ce humainedans satotalit.
Et comment lancer une telle rvo-
lution?
Il faut sans cesse sappuyer sur
une avant-gardeagissante. Il nexis-
te jamais de consensus pralable
linnovation. Onnavance pas par-
tir dune opinionmoyenne qui est,
nonpas dmocratique, mais mdio-
cratique; onavance partir dune
passioncratrice. Toute innovation
transformatriceest dabordune
dviance. Ce fut le cas dubouddhis-
me, duchristianisme, de lislam, de
la science moderne, dusocialisme.
Elle se diffuse endevenant une ten-
dance puis une force historique. Il
nous faut une rvolutionpdagogi-
que quivalente celle de lUniversi-
t moderne, ne Berlinaudbut
duXIX
e
sicle. Cest cette universit,
aujourdhui mondialise, quil faut
rvolutionner, engardant ses
acquis, mais eny introduisant la
connaissancecomplexe de nos pro-
blmes fondamentaux. p
Propos recueillis par
Maryline Baumard
3
0123
Mercredi 30 octobre 2013
S o m m e t m o n d i a l
p o u r l i n n o v a t i o n d a n s l d u c a t i o n
C
est lun des plus fameux
ambassadeurs du systme
scolaire finlandais. Depuis
dix ans, Pasi Sahlberg,
expert en ducation, voya-
ge dans le monde entier
pour livrer les cls du modle finlandais.
Unsystme dont la performanceest inter-
nationalementsalue: celafait dixansque
la Finlande trne en tte du classement
Pisa (Program for International Student
Assessment), qui compare chaque anne
les performances des systmes ducatifs
deprs de soixantepays.
Le credo de M. Sahlberg: partout, une
meilleurecoleest possible. Aconditionde
misersurcelui qui estaucurdusystme:
le prof. Les modles ducatifs perfor-
mants, commeceuxdelaFinlande, deSinga-
pour ou de la province dAlberta, au Cana-
da, mettent tous laccent sur lerecrutement
etlaformationdesenseignants, faitvaloir
lexpert. EnFinlande, lescandidatslensei-
gnementdoiventpossderunmasterpour
suivre une formation, qui dure cinq ans
minimum. Laformationestultraslective:
seul unpostulant lenseignement sur dix
enatteint le terme.
Singapouraussi caracoledanslepeloton
de tte des classements internationaux.
Parti de rien, ce pays a investi, aprs son
indpendance, en 1965, dans lexcellence
desonsystmeducatif et dans celledeses
enseignants. Ds le secondaire, lducation
nationale repre les meilleurs lves afin
den faire peut-tre, plus tard, des profes-
seurs. Aprsavoirsuiviuneformationdras-
tique, les enseignants doivent faire preuve
dune implication trs forte: leur journe
type commence 7heures et se termine
aprs 17heures. A Singapour comme en
Finlande, laccent est mis sur la formation
continue, ajouteM. Sahlberg. Danslacit-
Etat, lesenseignantssuivent chaqueanne
centheures de formation professionnelle.
Cetteexigenceaune contrepartie: comme
enFinlande, la professionjouit dunstatut
prestigieux et les enseignants touchent
des salaires confortables.
M. Sahlberg compare le rle du profes-
seur celui dun joueur dans une quipe
de foot. Unautre point communaux sys-
tmes ducatifs les plus performants, cest
le school leadership, souligne lexpert.
Au-del de lactionindividuelle de chaque
enseignant, laccent est mis sur lefficacit
de lcole dans son ensemble. Au lieu
dtre de simples administrateurs, les
chefs dtablissement jouent le rle de
chef dquipe afin de motiver les profes-
seurs autour dun projet pdagogique
commun. En Finlande ou Singapour, les
professeurs sont incits travailler en
quipe et partager leur exprience afin
damliorersanscesseleurspratiquesdu-
catives. Dautres pays adoptent ce princi-
pe: auJaponouauDanemark, desquipes
de plusieurs enseignants sont amenes
cooprer trs troitement.
Loin de se reposer sur leurs acquis, les
paysqui connaissentlesmeilleuresperfor-
mances scolaires cherchent sans cesse
amliorer lexcellence de leurs ensei-
gnants. Cest ainsi quun partenariat a t
formalisfin2010entreleministrefinlan-
dais de lducation et des associations de
professeurs dAlberta. Objectif: sinspirer
du modle de lautre en favorisant les
changes denseignants. Mme volont
dinnovationSingapour: en2009, lInsti-
tut national de lducation a redfini les
grandes lignes de la formation des ensei-
gnantsdansunrapportambitieux, Ldu-
cationdelenseignant duXXI
e
sicle.
Enpartiesimilaires, cesmodlesprsen-
tent aussi de grandes diffrences. Le syst-
me scolaire est centralis Singapour tan-
dis quen Finlande les enseignants bnfi-
cient dune totale autonomie quant leur
faon denseigner. Les lves finlandais
subissent trs peule stress des examens et
nontpresquepasdedevoirsfairelamai-
son, tandisque, dansleSud-Estasiatique, la
pression familiale est forte et les cours
aprslcole, unetraditiontrs ancre. Sur-
tout, lespaysauxsystmesscolairesperfor-
mants bnficient tous dune situation
socialehomogneetdunebonnesantco-
nomique. Dans ces conditions, difficile de
savoirdansquellemesurelaqualitdusys-
tmeducatifinfluerellementsurlesper-
formancesscolaires des tudiants.
Les conditions sociales et conomiques
jouent un rle majeur, reconnat M. Sahl-
berg. Cest vrai quil nest pas possible de
compter uniquement sur les professeurs.
Mais tous les systmes ducatifs peuvent
samliorer. Reste une conditionsine qua
non: Tous les lves doivent pouvoir acc-
der la mme qualit denseignement,
souligne M. Sahlberg. Un principe tabli
Singapour, oleministredelducationa
choisi comme devise Toutes les coles
sontdebonnescoles; audemeurant, cel-
les-cisontpubliquesunetrslargemajori-
t. Mme situation en Finlande o les ta-
blissements bnficient tous de la mme
allocation de ressources. Mais pour les
nombreuxpays touchspar lacrisecono-
mique et qui doivent affronter une pnu-
rie croissante denseignants, la route vers
lexcellencerisquedtre longue. p
Catherine Quignon
ASingapour,
les enseignants
suivent chaque anne
cent heures
de formation
professionnelle
LerseauTeachFor All : redonner legot dapprendre
WISE
NINI LA CAILLE
Leprof, cldevotedes meilleurs systmes
LaFinlandecommeSingapour, paysreconnuspourlagrandequalitdeleurducation,
portentlaplusgrandeattentionaurecrutementetlaformationdesenseignants
M
aya Stoyanova-Warner, jeune Bulgare de
27 ans, est une enseignante heureuse.
Depuis lautomne2012, elle enseignelan-
glais des collgiens dans la rgionde Sofia. Je
viens dunpetit village de montagne situ aucur
de laBulgarie et je naurais pas russi accomplir
tant de choses si je navais pas eulachance de ren-
contrer aulyce des professeurs charismatiques et
dvous, dit-elle pour expliquer sa vocation.
Mais Maya nest pas une prof comme les autres.
La jeune femme uvre pour lassociationTeach
For Bulgaria, qui lutte contre lingalit scolaire en
envoyant des tudiants enseigner dans des tablis-
sements sous-dots. Il est trs difficile pour les ta-
blissements des petites villes de trouver des linguis-
tes jeunes, motivs et prts travailler dans une co-
le publique, souligne la jeune enseignante.
TeachFor Bulgariaest uneantennedurseau
TeachFor All. Venudes Etats-Unis, cemouvement
est ndelinitiativedunejeunediplmedePrince-
ton, WendyKopp. En1990, celle-ci alideden-
voyer des tudiantsbrillants enrenfort dans des
quartiersdifficiles. LassociationTeachFor America
est ne. Lidefait bouledeneigedans dautrespays.
Des projets pilotes closent auChili, auLiban, en
Inde, mais aussi enAllemagneouenBelgique. En
2007nat lerseauTeachFor All, qui compteactuel-
lement des antennes dans unetrentainedepays.
LactiondeTeachFor All va au-deldusimple
renfort demain-duvre. Lide est de russir l o
le systmetraditionnel ducatif achou endon-
nant auxlves le got et les moyens dapprendre,
ycompris lorsquils vivent dans des conditions trs
prcaires. Pour cela, le projet misesur une implica-
tiontotale dela part des jeunes enseignants.
Aucune exprience dans lenseignement nest
demandeauxfuturs professeurs. Seule condition
sine qua non: une motivation toute preuve.
Aprs une courte formationdenvironcinq
septsemaines, les jeunes recrues sont envoyes
sur le terrainpour enseigner pendant deuxans.
Elles sont traites de la mme manire que les
autres professeurs de ltablissement et reoivent
peuouproule mme salaire.
Unenseignement aurabais?
Dans les pays dvelopps, commeauxEtats-
Unis, olerseaucompteprs de 28000membres,
cemouvement fait dbat. Ses dtracteurs dnon-
cent unenseignement aurabais, qui conforterait
lexistencedunsystmedeuxvitesses: TeachFor
All envoiedes tudiantsdans des coles dotes de
peudemoyens pour pallier lincuriedes pouvoirs
publics, tandis queles profs exprimentssont
rservs auxtablissementsles plus favoriss.
Outre-Atlantique, unmouvement anti-Teach
For All commencedailleurs merger: enjuillet,
unediscussionsur lethmeOrganisonslarsis-
tancecontreTeachFor Americaarassemblplus
de100personnes lors delaconfrenceFreeMinds,
FreePeopleChicago. Cet t, une ancienneensei-
gnantede TeachFor America, KatieOsgood, a
recommandauxmembres durseau, dans unelet-
treouverte, dequitter lorganisation. Alors quenos
lves doivent djsupporter des fermetures dta-
blissements enmasse, des coupes budgtaires et des
politiques ducatives chaotiques, ladernire chose
dont ils ont besoin, cest de dbutants mal prpars
et forms lava-vite, estime-t-elle.
Cette dclarationfait ragir Maya: Je ne sais
pas ce quil enest aux Etats-Unis, mais enBulgarie,
lge moyendes professeurs tourne autour de
50-55ans, explique-t-elle. Plus personne ne veut
enseigner, notamment parce que cette profession
est mal paye. Les enseignants de TeachFor Bulga-
riane prennent donc la place de personne. Mais
pourquoi la jeune femme na-t-elle pas suivi un
cursus classique pour devenir enseignante? Hon-
ntement, jai besoindusoutiendurseaude
TeachFor Bulgaria, avoue-t-elle. Ses membres orga-
nisent des sances de formation, nous donnent le
sentiment dappartenir une communaut et
nous redonnent de lenthousiasme. Unenthou-
siasme que le systme ducatif traditionnel, en
Bulgarie comme ailleurs, semble avoir biende la
peine communiquer. p
C. Q.
4
0123
Mercredi 30 octobre 2013
Chaque anne
depuis 2011, un jury
international de
trs haut niveau
dsigne une person-
nalit ouune quipe
qui a contribu
de manire majeure
sur le plan
international,
audveloppement
de lducation.
Le prix WISE, dot
de 500000dollars,
est remis Doha,
sous lgide de la
Qatar Foundation,
qui le finance.
Prix WISE2011:
Fazle HasanAbed
Ce travailleur social
bengali a permis
la scolarisation de
5millions denfants
grce BRAC,
lorganisationnon
gouvernementale
(ONG) quil a cre
pour scolariser
les ruraux.
Prix WISE2012:
Madhav Chavan
Cet ancien profes-
seur de chimie
a fond Pratham,
une ONGbase
Bombay qui forme
des bnvoles pour
apporter un soutien
enlecture des
enfants. Pratham
compte 4000cen-
tres, grce auxquels
des dizaines de mil-
lions denfants ont
appris lire.
S o m m e t m o n d i a l
p o u r l i n n o v a t i o n d a n s l d u c a t i o n WISE
LeprixWISE,
unNobel
delducation
Bogota, correspondante
C
omme tous les gar-
ons de sa classe,
Nick, 9ans, rve de
devenir footbal-
leur. En attendant,
il adore son cole:
il y apprend plein de trucs trop
bien. Sa matire prfre? Les
mathmatiques. SavoisineBlanca
les aime aussi. Ce quil y ade bien
ici, cest quon apprend en groupe.
Cest plus facile, explique-t-elle,
lil vif et le sourire dent.
Haut perche dans les Andes
colombiennes, une centaine de
kilomtres au nord de Bogota,
lcole de Ventaquemada, o tu-
dient Nick et Blanca, aopt depuis
cinq ans pour le modle Escuela
Nueva (cole nouvelle). Au
dpart, dans les annes 1970, cette
mthode pdagogique a t
conue pour amliorer lducation
primaire dans le monde rural. Les
dfis taient immenses. Ils le sont
toujours, explique Clara Victoria
ColbertdeArboleda, diteVickyCol-
bert, cofondatrice et directrice de
la FondationEscuela Nueva Vol-
vamos a la gente (cole nouvelle
revenons auxgens), et laurate
duprixWISE 2013.
En Colombie, les classes de pri-
maire des coles rurales sont sou-
vent multiniveaux. Dans certains
lieux isols, un seul instituteur
enseigne tous les coliers du
CP au CM2 runis dans une
mme salle. La tche est dautant
plus rude que, faute de trans-
ports, les enfants sont scolariss
tard. Et labsentisme est lev:
les lves doivent souvent aider
leurs parents, au gr des rcoltes
et des jours de march.
Ce lundi 7octobre, la classe des
petits de Ventaquemada compte
cinq absents. Les lves, assis par
groupes de quatre ou cinq autour
de tables rondes, planchent sur le
sujet du jour. Ils sont concentrs
sur leurs manuels, ou guides
dapprentissage: ces ouvrages
ont t labors par les pdago-
gues dEscuela Nueva pour aider
les enfants sinstruire de faon
autonome, au travers dactivits
didactiques. Il y a un guide pour
chaque matire et chaque niveau.
Dune voix hsitante, Santiago,
7 ans, lit la consigne: Ecris les
mois qui ont 30jours. Son voisin
auxgrosseslunettesnariencom-
pris , il lui demande de rpter.
Une brunette lui explique. Santia-
gosuggredesaiderducalendrier
accroch au mur. Deux filles se
lventetreviennentaveclarpon-
se. Tous lcrivent.
Il rgne dans les salles de classe
de Ventaquemada un calme ton-
nant. Le seul fait que les pupitres
nesoient pas aligns les uns derri-
re les autres, comme dans une co-
le traditionnelle, change la dyna-
miquedelaclasse, expliqueense
promenant entre les tables Aura
CristinaTolosa, 55ans, dont trente
au sein de lducation nationale.
Linstituteur nest plus le matre.
Il ne fait que guider lapprentissa-
ge, qui devientcoopratifet person-
nalis, rsume-t-elle. Pour certai-
nes questions difficiles, notam-
ment en mathmatiques, elle fait
classedevant lebonvieuxtableau.
Inspirs des travaux de pda-
gogues commeMontessori, Decro-
ly, Dewey ou Freinet, les principes
dEscuela Nueva ne sont pas nou-
veaux, rappelle M
me
Colbert. Nous
navons pas invent la mthode,
dj utilise dans les coles pour
riches. La nouveaut a t de
concevoir un modle accessible
tous efficace et peu coteux et
de se battre pour enfaire une poli-
tique publique.
Nommevice-ministredeldu-
cationde Colombie en 1982, Vicky
Colbert donne un lan dcisif au
projet. Plus de 20000coles de
campagnevont adopter la mtho-
deEscuelaNueva. LaBanquemon-
diale, lUnesco, la Banque inte-
ramricaine de dveloppement
applaudissent. En 1997, une tude
de lUnescosur la qualit de ldu-
cationrurale place la Colombie au
deuxime rang du continent, der-
rire Cuba. La fondation de Vicky
Colbert accumule les prix.
La Fondation Escuela Nueva a
t cre en 1988 afin dassurer la
prennitduprojet et soninterna-
tionalisation. En Colombie com-
me ailleurs, le secteur public peine
assimiler les innovations, sou-
pire M
me
Colbert. La difficult est
dautant plus grande dans ce pays
o la haute fonction publique
change de mains chaque lec-
tion. La dcentralisation de ldu-
cationaencorecompliqulescho-
ses. EnColombie, lintrtdesdci-
deurs publics pour la mthode
Escuela Nueva sest effrit, alors
mme quil croissait dans
dautres pays du continent.
Lcole rurale devrait tre une
prioritabsoluedansunpays com-
me la Colombie, souligne M
me
Col-
bert. Dans les zones rurales pau-
vres, les groupes arms recrutent
tour debras des enfantsrejets par
le systme scolaire. Une duca-
tionde qualitne serait-ellepas la
meilleure faon de mettre fin
linterminable conflit arm qui
dchire les campagnes? En atten-
dant, le modle Escuela Nueva a
t adapt aux enfants dplacs
par la guerre.
M
me
Colbert ne baisse pas les
bras. Des dizaines dcoles, rurales
et urbaines, publiques et prives,
appliquent la mthode. Dans la
rgiondecultureducaf, laFdra-
tion des producteurs a apport
son soutien au projet. Lalliance
dessecteurspublicet privest indis-
pensable: le priv permet dinno-
ver et de garantir la qualit dun
modle ducatif, le public dagir
grande chelle, rsume-t-elle.
Dans un quartier pauvre de la
ville de Tunja, chef-lieu du dpar-
tement du Boyaca, la petite cole
prive Gimnasio Santander se
veut projet pilote. La mthode
EscuelaNueva fonctionne aussi en
ville , rsume sa directrice,
enthousiaste, Ana Belen Gil. Elle a
d convaincre son quipe et les
parents dlves. La formation
des instituteurs est exigeante, rap-
pelle-t-elle. Il faut compter en
moyenne80heuresdestage. Et cer-
tains rechignent abandonner le
cours magistral. Pour elle, les
rsultats de la mthode sont le
meilleur des arguments.
Le travail en groupe apprend
aux lves scouter mutuelle-
ment, respecter lopinion des
autres. Les timides prennent
confiance en eux, explique Luis
Alberto Rodriguez, charg de la
classe des grands. Le bon lve
nest pas celui qui obtient les
meilleures notes, mais celui qui
explique le mieux les autres. Les
enfants sont souvent bien
meilleurspdagoguesquelesadul-
tes. Alafindechaqueunitdu
manuel, les coliers sautova-
luent, individuellement et en
groupe, et le professeur confirme
ouinfirme leur apprciation.
Les lves lisent mieux, com-
prennent des instructions comple-
xeset dveloppentunsensdelana-
lyse qui se reflte dans leurs rsul-
tatsscolairestoutaulongdusecon-
daire, rsume M
me
Gil. Toutes les
valuations, nationaleset interna-
tionales, confirment le succs de
la mthode. Les rsultats scolai-
res des lves ne sont pas le seul
indicateur positif, prcise M
me
Col-
bert. Les lves gagnent aussi en
civisme, en convivialit et en
confiance eneux.
Et de conclure: Notre ambi-
tioninitialetait de crer unecole
pour les secteurs les plus margi-
naux, et nous avons construit un
modle pdagogique de pointe
pour le troisime millnaire.
Cest dire si le modle des Andes
peut encore plaire ailleurs! p
Marie Delcas
VickyColbert, lmedEscuelaNueva
Sige social : 80, boulevardAuguste-Blanqui, 75707 PARIS CEDEX 13
Tl. : +33 (0)1-57-28-20-00 - Fax. : +33 (0)1-57-28-21-21 - Tlex : 206 806 F
Edit par la Socit ditrice du Monde SA
Prsident du directoire, directeur de la publication : Louis Dreyfus
Directrice du Monde : Natalie Nougayrde
La reproduction de tout article est interdite sans laccord de ladministration.
Commission paritaire des journaux et publications n 0717 C 81975.
ISSN: 0395-2037
Pr-presse Le Monde
Impression Le Monde
12, rue Maurice-Gunsbourg, 94852 Ivry Cedex - Printed in France
0123
Nous navons
pas invent
lamthode
EscuelaNueva.
Lanouveaut
at de concevoir
unmodle
accessible tous
VickyColbert
prixWISE2013
Comment laColombiearenouvellcole
LauratedutroisimeprixWISE, laColombienneVickyColbertamenunervolutionpdagogique: lapprentissagecoopratif
etpersonnalisqueprnelamthodeEscuelaNuevaatadoptavecsuccsdansunevingtainedepays
C
est lunedes femmes les plus dco-
res de laplante. Pourtant, lanou-
vellelaurateduprixWISEna pas
depageWikipdiasonnom. ClaraVictoria
Colbert deArboledaaimelalumirepour
sontravail et lombrepour elle-mme. Celle
qui, eninventant unenouvellecole (Escue-
la Nueva) adoptepar unevingtainede
pays, achanglaviede5millions denfants,
russit garder secrtejusqusadatede
naissance. LacofondatricedEscuelaNueva,
fellowde lassociationdentrepreneurs
sociauxAshoka, sefait appeler Vickyet
serfugie, sourianteet chaleureuse, derri-
rele projet de [s] avie.
Enlarencontrant entredeuxavions, on
aurait puesprer quele dcalagehoraire
casserait larmurede cettefemmepublique
elleatvice-ministredelducation
(1982-1984) enColombie. Quand, ttant le
terrain, onlui demandequi sont ses hros,
ellefait rpter, refroidissant dumme
coupsoninterlocuteur pour les prochaines
incursions enterretroppersonnelle. Et elle
revient sonsujet, rappelant queses vrais
hrossont tous les enseignants anony-
mes. Evidemment, cest sur euxquelle
sappuiepour crer soncole. Unpoint
pour elle. Il faudrabiendes ruses pour ame-
ner cettesociologuedvoiler leressort qui
latransformeenmilitantede lducation.
SaviecommenceauxEtats-Unis, mme
si cest Bogotaquellegrandit, dans le
girondunemrett veuve. Uneenfance
privilgie, olacraieet letableaunoir
sont des lments familiers. Mamretait
uneenseignantemerveilleuse. Elletra-
vaillait enformationcontinueet amont
des centres de formationpour les ensei-
gnants. Jai tbercedans le respect delco-
le, comprenant tt lapplicationde mamre
larendre toujours plus efficace. Aujour-
dhui dcde, cettemamanaallumlapeti-
teflammechez Vicky. Lcolealulajeune
Colombienne, autant quelecontraire.
Honneurset rcompenses
Bachelire, elle dcrocheune licence
JaverianaUniversity, Bogota, avant de
senvoler pour la Californieet sonincompa-
rableuniversitStanford. L, elle prpare
deuxmasters, lunensciences de lduca-
tion, lautreenducationcompare. Son
profil sduit la Banquemondiale, oelle
dbutesacarrire, avant de devenir respon-
sable rgionalede lducationpour
lUnicef. Mais, en1975, savie bascule. En
visitant des coles rurales, Vickyrencontre
Oscar Mogollon, uninstituteur qui appli-
quedes pdagogies nouvelles et afdr
unecentainedcoles autour de samtho-
deet desoncharisme. Ensemble, ils se lan-
cent dans laventuredEscuela Nueva.
Quandcettefemme, qui connat les hon-
neurs et cumuleles plus hautes rcompen-
ses, refusede se mettre enavant et rappelle
quecest toute une quipe qui est lorigi-
ne de cette rvolutionscolaire, cest quelle
noubliepas cet ami disparuen2009. Pas
plus que sonpoux, JairoArboleda, sociolo-
guequi travailleavec elle depuis vingt-
cinqans. Depuis peu, une de leurs filles les
arejoints laFondationEscuelaNueva.
Eneffet, pour que sontravail soit pren-
neet nedpendepas des gouvernements,
VickyColbert achoisi de monter unefonda-
tion. Fministedans lme, elle asumener
defront sa carrire et sa vie demre, et se
dit particulirement fire davoir contri-
bu auleadershipdes filles. Encreux, cest
reconnatrequil na pas tais de mener
cettedoublevie. Mais a, ClaraVictoriaCol-
bert de Arboledale cacheaussi trs bien. p
Maryline Baumard
Supplment spcial
Conception/ralisation: MarylineBaumard
Traduction: JohnTittensor
VickyColbert
lcole El Rosal,
Cmbita (Boyac),
le 2 octobre.
WISE/QATAR
FOUNDATION/EURONEWS
E v e r y y e a r s i n c e
2 0 1 1 , a d i s t i n -
g u i s h e d i n t e r n a t i o -
n a l j u r y s e l e c t s
a n i n d i v i d u a l o r
a t e a m w o r k i n g
f o r a n o u t s t a n d i n g ,
w o r l d - c l a s s
c o n t r i b u t i o n
t o e d u c a t i o n .
T h e 5 0 0 , 0 0 0 d o l l a r
W I S E P r i z e i s
a w a r d e d i n D o h a ,
u n d e r t h e a e g i s o f
t h e Q a t a r F o u n d a -
t i o n , w h i c h f u n d s
t h e p r i z e .
W I S E P r i z e 2 0 1 1 :
F a z l e H a s a n A b e d
T h i s B e n g a l i s o c i a l
w o r k e r h a s b r o u g h t
e d u c a t i o n t o
1 0 m i l l i o n c h i l d r e n
t h r o u g h B R A C , t h e
n o n - g o v e r n m e n t a l
o r g a n i z a t i o n h e s e t
u p t o p r o v i d e
s c h o o l i n g i n r u r a l
a r e a s .
W I S E P r i z e 2 0 1 2 :
M a d h a v C h a v a n
T h i s f o r m e r
c h e m i s t r y t e a c h e r i s
t h e f o u n d e r o f P r a -
t h a m , t h e M u m b a i -
b a s e d N G O w h i c h
t r a i n s v o l u n t e e r s t o
p r o v i d e l i t e r a c y
s u p p o r t f o r c h i l d r e n .
P r a t h a m c u r r e n t l y
r u n s o v e r 4 , 0 0 0 c e n -
t e r s , w h e r e t e n s o f
m i l l i o n s o f c h i l d r e n
h a v e l e a r n t t o r e a d .
T h e W I S E P r i z e ,
a N o b e l P r i z e
f o r e d u c a t i o n
F r o m o u r c o r r e s p o n d e n t i n B o g o t
L
i k e a l l t h e b o y s i n h i s
c l a s s , N i c k , a g e d 9 ,
d r e a m s o f b e i n g a
f o o t b a l l p l a y e r o n e
d a y . I n t h e m e a n t i m e
h e l o v e s h i s s c h o o l ,
w h e r e h e l e a r n s l o t s o f r e a l l y g o o d
s t u f f . H i s f a v o r i t e s u b j e c t ? M a t h s .
B l a n c a , s i t t i n g n e x t t o h i m , i s a
m a t h s f a n t o o : W h a t s g r e a t h e r e
i s t h a t w e l e a r n i n g r o u p s , s h e
e x p l a i n s , b r i g h t - e y e d a n d s m i l i n g
t h r o u g h t h e g a p s i n h e r t e e t h . I t s
e a s i e r t h a t w a y .
H i g h u p i n t h e C o l o m b i a n
A n d e s , a h u n d r e d k i l o m e t e r s o r s o
n o r t h o f B o g o t , N i c k a n d B l a n c a s
s c h o o l a t V e n t a q u e m a d a o p t e d
f i v e y e a r s a g o f o r t h e E s c u e l a N u e -
v a N e w S c h o o l m o d e l . A s V i c k y
C o l b e r t , d i r e c t o r o f t h e f o u n d a t i o n
E s c u e l a N u e v a - V o l v a m o s a l a g e n -
t e ( N e w S c h o o l - L e t s G o B a c k t o t h e
P e o p l e ) a n d W I S E P r i z e 2 0 1 3 l a u r e a -
t e p u t s i t , A t t h e b e g i n n i n g , b a c k
i n t h e 1 9 7 0 s , o u r t e a c h i n g m e t h o d
w a s d e s i g n e d t o i m p r o v e p r i m a r y
e d u c a t i o n i n t h e r u r a l s e c t o r . T h e
c h a l l e n g e s w e r e e n o r m o u s . T h e y
s t i l l a r e .
P r i m a r y c l a s s e s i n t h e c o u n t r y
a r e o f t e n m u l t i - l e v e l , a n d i n s o m e
i s o l a t e d s c h o o l s o n e t e a c h e r i s i n
c h a r g e o f a l l t h e p u p i l s i n a s i n g l e
r o o m . W h a t m a k e s t h i n g s e v e n
m o r e d i f f i c u l t i s t h e l a c k o f p u b l i c
t r a n s p o r t : c h i l d r e n s t a r t s c h o o l
l a t e i n l i f e . A n d t h e y o f t e n s k i p
c l a s s a t h a r v e s t t i m e a n d o n m a r -
k e t d a y s t o h e l p t h e i r p a r e n t s .
O n t h i s M o n d a y , O c t o b e r 7 t h , i n
V e n t a q u e m a d a , t h e r e a r e f i v e
a b s e n t e e s i n G r a d e 1 . T h e p u p i l s ,
s i t t i n g a t r o u n d t a b l e s i n g r o u p s o f
f o u r o r f i v e , a r e f o c u s i n g o n t h e
d a y s s u b j e c t . T h e t e x t b o o k s o r
g u i d e s , p r e p a r e d b y E s c u e l a N u e -
v a s e d u c a t i o n i s t s l e a d p u p i l s
t h r o u g h s e l f - d i r e c t e d l e a r n i n g a c t i -
v i t i e s . T h e r e s a g u i d e f o r e a c h s u b -
j e c t a n d e a c h l e v e l .
S a n t i a g o , a g e d 7 , h e s i t a n t l y
r e a d s o u t t h e i n s t r u c t i o n s : W r i t e
o u t t h e m o n t h s t h a t h a v e 3 0 d a y s .
I d o n t g e t i t , s a y s t h e b o y w i t h
t h e b i g g l a s s e s n e x t t o h i m ; h e
a s k s S a n t i a g o t o r e a d i t o u t a g a i n .
A b r o w n - h a i r e d g i r l e x p l a i n s t h e
e x e r c i c e . S a n t i a g o s u g g e s t s t h e
c a l e n d a r o n t h e w a l l m i g h t h e l p .
T w o g i r l s g e t u p a n d c o m e b a c k
w i t h t h e a n s w e r , w h i c h e v e r y b o d y
w r i t e s d o w n . A n a s t o n i s h i n g p e a c e
a n d q u i e t r e i g n s i n t h e c l a s s r o o m s
i n V e n t a q u e m a d a .
J u s t t h e f a c t t h a t t h e d e s k s a r e
n o t l i n e d u p o n e b e h i n d t h e o t h e r ,
l i k e i n a t r a d i t i o n a l s c h o o l , c h a n g e s
t h e c l a s s d y n a m i c c o m p l e t e l y ,
e x p l a i n s t e a c h e r A u r a C r i s t i n a T o l o -
s a , a g e d 5 5 a n d w i t h 3 0 y e a r s i n s t a -
t e s c h o o l s b e h i n d h e r , a s s h e w a l k s
a r o u n d a m o n g t h e t a b l e s . T h e t e a -
c h e r i s n t t h e b o s s a n y m o r e . H e j u s t
g u i d e s t h e l e a r n i n g p r o c e s s , w h i c h
b e c o m e s c o o p e r a t i v e a n d p e r s o n a l i -
z e d . B u t w h e n a p a r t i c u l a r l y t h o r -
n y q u e s t i o n p o p s u p , s h e g o e s b a c k
t o t e a c h i n g f r o m t h e g o o d o l d b l a c k -
b o a r d .
A s V i c k y C o l b e r t p o i n t s o u t ,
T h e g r o u n d r u l e s f o r E s c u e l a N u e -
v a a r e n t n e w . T h e y r e i n s p i r e d b y
t h e g r e a t e s t e x p e r t s i n p e d a g o g y :
M o n t e s s o r i , D e c r o l y , D e w e y a n d
F r e i n e t . A n d w e d i d n t i n v e n t t h e
m e t h o d , w h i c h i s w i d e l y u s e d i n
s c h o o l s f o r t h e r i c h . W h a t w e d i d i s
d e s i g n a c h e a p , e f f e c t i v e m o d e l
t h a t w o r k s f o r e v e r y o n e , a n d t h e n
w e f o u g h t t o h a v e i t b e c o m e p u b l i c
p o l i c y .
A p p o i n t e d v i c e - m i n i s t e r o f e d u -
c a t i o n i n 1 9 8 2 , V i c k y C o l b e r t g o t
t h e p r o j e c t m o v i n g f o r g o o d . M o r e
t h a n 2 0 , 0 0 0 c o u n t r y s c h o o l s a d o p -
t e d t h e E s c u e l a N u e v a m e t h o d ,
a t t r a c t i n g p r a i s e s f r o m t h e W o r l d
B a n k , U N E S C O , a n d t h e I n t e r - A m e -
r i c a n D e v e l o p m e n t B a n k . A 1 9 9 7
U N E S C O r e p o r t o n r u r a l e d u c a t i o n
q u a l i t y p u t C o l o m b i a i n s e c o n d p l a -
c e i n L a t i n A m e r i c a , j u s t b e h i n d
C u b a . A n d t h e a w a r d s k e e p p o u -
r i n g i n t o V i c k y C o l b e r t s f o u n d a -
t i o n .
T h e f o u n d a t i o n w a s s e t u p i n
1 9 8 8 t o e n s u r e t h e p r o j e c t s c o n t i -
n u i t y a n d i t s i n t e r n a t i o n a l i z a t i o n .
A s i t s c r e a t o r s a y s , I n C o l o m b i a , a s
i n o t h e r c o u n t r i e s , t h e p u b l i c s e c t o r
h a s i s s u e s w i t h i n n o v a t i o n . A n d
t h e f a c t t h a t , i n t h i s c o u n t r y , t o p
c i v i l s e r v i c e a d m i n i s t r a t o r s c h a n -
g e w i t h e v e r y e l e c t i o n m a k e s
t h i n g s m u c h m o r e d i f f i c u l t . E d u c a -
t i o n a l d e c e n t r a l i z a t i o n i s a c o m p l i -
c a t i n g f a c t o r , t o o , a n d e n t h u s i a s m
f o r E s c u e l a N u e v a b e g a n t o e r o d e
a m o n g p u b l i c s e c t o r d e c i s i o n
m a k e r s , j u s t a s s e v e r a l o t h e r L a t i n
A m e r i c a n c o u n t r i e s i n c l u d i n g
B r a z i l w e r e g e t t i n g i n t e r e s t e d .
R u r a l s c h o o l s s h o u l d b e a n a b s o l u -
t e p r i o r i t y i n a c o u n t r y l i k e C o l o m -
b i a , s t r e s s e s C o l b e r t . G u e r i l l a s
a n d o t h e r a r m e d g r o u p s r e c r u i t a
l o t i n d e p r e s s e d a r e a s , a m o n g k i d s
r e j e c t e d b y t h e s c h o o l s y s t e m . Q u a -
l i t y e d u c a t i o n c o u l d v e r y w e l l b e
t h e b e s t w e a p o n a g a i n s t t h e n e v e r -
e n d i n g a r m e d c o n f l i c t t e a r i n g
r u r a l a r e a s a p a r t . I n t h e m e a n t i m e ,
t h e E s c u e l a N u e v a m o d e l h a s b e e n
a d a p t e d f o r c h i l d r e n d i s p l a c e d b y
t h e w a r .
H o w e v e r , V i c k y C o l b e r t a n d h e r
t e a m a r e n o t g i v i n g u p . D o z e n s o f
r u r a l a n d u r b a n , p u b l i c a n d p r i v a -
t e s c h o o l s a r e c o n t i n u i n g t o u s e
t h e i r v e r s i o n s o f t h e m e t h o d . I n
t h e c o u n t r y s c o f f e e - g r o w i n g a r e a ,
t h e P r o d u c e r s F e d e r a t i o n i s
m a k i n g a v i t a l c o n t r i b u t i o n : W e
c a n t d o i t , C o l b e r t s a y s , w i t h o u t
a n a l l i a n c e b e t w e e n t h e p u b l i c a n d
p r i v a t e s e c t o r s . I n t h e p r i v a t e s e c t o r
y o u c a n i n n o v a t e a n d g u a r a n t e e a
q u a l i t y e d u c a t i o n a l m o d e l ; a n d i n
t h e p u b l i c s e c t o r y o u c a n o p e r a t e
o n a l a r g e s c a l e .
I n a p o o r n e i g h b o r h o o d o f T u n -
j a , c a p i t a l o f B o y a c d e p a r t m e n t ,
t h e s m a l l G i m n a s i o S a n t a n d e r p r i -
v a t e s c h o o l s e e s i t s e l f a s a p i l o t p r o -
j e c t . T h e E s c u e l a N u e v a m e t h o d
a l s o w o r k s i n t o w n , e n t h u s i a s t i c a l -
l y s t a t e s d i r e c t o r A n a B e l e n G i l . A t
t h e s t a r t , s h e h a d t o c o n v i n c e b o t h
h e r t e a c h i n g t e a m a n d t h e p u p i l s
p a r e n t s . T r a i n i n g t e a c h e r s i n t h e
m e t h o d i s a d e m a n d i n g b u s i n e s s ,
s h e s a y s . O n a v e r a g e , i t t a k e s
8 0 h o u r s , a n d s o m e o f t h e m d o n t
w a n t t o g i v e u p t h e t r a d i t i o n a l
a p p r o a c h . B u t a s s h e s e e s i t , t h e
r e s u l t s a r e t h e b e s t a d f o r t h e
m e t h o d .
L u i s A l b e r t o R o d r i g u e z t e a c h e s
f i n a l y e a r a t G i m n a s i o S a n t a n d e r :
W o r k i n g i n g r o u p s t e a c h e s p u p i l s
t o l i s t e n t o e a c h o t h e r , t o r e s p e c t
o t h e r p e o p l e s o p i n i o n s . T h e s h y
o n e s b e c o m e m o r e c o n f i d e n t . T h e
g o o d s t u d e n t i s n t t h e o n e w h o g e t s
t h e b e s t m a r k s , b u t t h e o n e w h o
e x p l a i n s b e s t t o t h e o t h e r s . C h i l -
d r e n a r e o f t e n f a r b e t t e r t e a c h e r s
t h a n a d u l t s . A t t h e e n d o f e a c h
u n i t i n t h e t e x t b o o k , p u p i l s d o
i n d i v i d u a l a n d g r o u p s e l f - e v a l u a -
t i o n , a n d t h e t e a c h e r e n d o r s e s o r
c r i t i q u e s t h e i r f i n d i n g s .
T h e p u p i l s , s a y s A n a B e l e n G i l ,
r e a d b e t t e r , u n d e r s t a n d c o m p l e x
i n s t r u c t i o n s , a n d d e v e l o p a n a n a l y -
t i c a l s e n s e , a n d y o u c a n s e e t h e
r e s u l t s i n t h e i r p e r f o r m a n c e a l l t h e
w a y t h r o u g h s e c o n d a r y s c h o o l .
N a t i o n a l a n d i n t e r n a t i o n a l r a t i n g s
c o n f i r m t h e m e t h o d s s u c c e s s . A t
t h e s a m e t i m e , a s V i c k y C o l b e r t
p o i n t s o u t , A c a d e m i c r e s u l t s a r e
n o t t h e o n l y p o s i t i v e i n d i c a t o r .
P u p i l s a l s o b e c o m e m o r e c i v i c m i n -
d e d a n d s o c i a b l e , a n d t h e i r s e l f -
c o n f i d e n c e i n c r e a s e s .
S h e r e m a r k s , b y w a y o f c o n c l u -
d i n g , O u r i n i t i a l a i m w a s t o c r e a t e
a s c h o o l f o r t h e m o s t m a r g i n a l s e c -
t o r s , a n d w h a t w e v e c o m e u p w i t h
i s a c u t t i n g - e d g e m o d e l f o r t h e
t h i r d m i l l e n n i u m . A n d t h e m o d e l
f r o m t h e A n d e s r e a l l y h a s g o t w h a t
i t t a k e s t o w o r k e l s e w h e r e . p
M a r i e D e l c a s
V i c k y C o l b e r t , t h e S o u l o f E s c u e l a N u e v a
T
h e n e w W I S E P r i z e l a u r e a t e i s o n e o f
t h e p l a n e t s m o s t d e c o r a t e d w o m e n ,
y e t s h e d o e s n t h a v e a W i k i p e d i a
p a g e . C l a r a V i c t o r i a C o l b e r t d e A r b o l e d a
o r V i c k y , a s s h e p r e f e r s t o b e c a l l e d
l i k e s h a v i n g t h e s p o t l i g h t o n h e r w o r k , n o t
o n h e r s e l f . T h e c o - f o u n d e r o f t h e E s c u e l a
N u e v a , t h e n e w s c h o o l t h a t h a s c h a n g e d
t h e l i v e s o f 5 m i l l i o n c h i l d r e n i n t w e n t y
c o u n t r i e s , i s s o s e c r e t i v e e v e n h e r d a t e o f
b i r t h i s u n k n o w n . H o l d e r o f a f e l l o w s h i p
f r o m A s h o k a , t h e s o c i a l e n t r e p r e n e u r s
n e t w o r k , t h i s w a r m , s m i l i n g p e r s o n a l i t y
t a k e s d i s c r e e t r e f u g e b e h i n d t h e p r o j e c t o f
h e r l i f e .
M e e t i n g h e r b e t w e e n p l a n e s , o n e h a s
t h e s n e a k i n g h o p e t h a t j e t l a g m i g h t r e v e a l
a b r e a c h i n t h e a r m o r o f t h i s p u b l i c f i g u r e
f r o m 1 9 8 2 t o 1 9 8 4 , s h e s b e e n C o l o m b i a s
v i c e - m i n i s t e r f o r e d u c a t i o n . B u t w h e n
a s k e d w h o h e r h e r o e s a r e , s h e m a k e s o n e
r e p e a t t h e q u e s t i o n : t h e i n t e r v i e w e r w i l l
t h i n k t w i c e b e f o r e a t t e m p t i n g a n y f u r t h e r
i n c u r s i o n s o n t o p e r s o n a l g r o u n d . T h e n
s h e g o e s b a c k t o h e r s u b j e c t . H e r r e a l
h e r o e s , s h e s a y s , a r e a l l t h o s e a n o n y m o u s
t e a c h e r s : o b v i o u s l y , t h e y r e t h e o n e s t h a t
s h e c o u n t s o n f o r h e r s c h o o l . S o , a p o i n t f o r
h e r . I t w i l l t a k e a l o t o f c u n n i n g t o g e t t h i s
s o c i o l o g i s t t o r e v e a l j u s t w h a t t u r n e d h e r
i n t o a n e d u c a t i o n a l m i l i t a n t .
S h e w a s b o r n i n t h e U n i t e d S t a t e s , b u t
g r e w u p i n B o g o t a w i t h a n e a r l y - w i d o w e d
m o t h e r . S h e r e c a l l s a p r i v i l e g e d c h i l d h o o d ,
w i t h c h a l k a n d c h a l k b o a r d a l w a y s a t h a n d .
M y m o t h e r w a s a m a r v e l o u s t e a c h e r . S h e
w o r k e d i n c o n t i n u i n g e d u c a t i o n a n d s e t u p
t r a i n i n g c e n t e r s f o r t e a c h e r s . I w a s b r o u g h t
u p r e s p e c t i n g s c h o o l a n d I s a w h o w d e t e r -
m i n e d s h e w a s t o m a k e i t b e t t e r a n d b e t -
t e r . A n o t h e r i n f l u e n c e w a s t h e g i r l s g o d f a -
t h e r , t h e m a n w h o b r o u g h t t o C o l o m b i a
t h e D e c r o l y S c h o o l s , a n e w e d u c a t i o n
m o v e m e n t l a u n c h e d i n B e l g i u m i n t h e
b e g i n n i n g o f t h e 2 0 t h c e n t u r y . I t s e e m s
t h a t s c h o o l c h o s e t h e y o u n g w o m a n
r a t h e r t h a n t h e o p p o s i t e .
F r e s h a p p r o a c h e s
A f t e r g r a d u a t i n g f r o m h i g h s c h o o l , t h e n
t a k i n g o u t h e r B . A . a t J a v e r i a n a U n i v e r s i t y ,
i n B o g o t , V i c k y t o o k o f f f o r C a l i f o r n i a a n d
S t a n f o r d U n i v e r s i t y . T h e r e , s h e w o r k e d o n
t w o M a s t e r s , i n E d u c a t i o n a l S c i e n c e a n d i n
C o m p a r a t i v e E d u c a t i o n . H e r a c a d e m i c p r o -
f i l e c a u g h t t h e e y e o f t h e W o r l d B a n k , w h e -
r e s h e b e g a n h e r c a r e e r b e f o r e b e c o m i n g a
r e g i o n a l e d u c a t i o n d i r e c t o r f o r U n i c e f .
T h e n , i n 1 9 7 5 , h e r l i f e c h a n g e d : d u r i n g a
v i s i t t o r u r a l s c h o o l s i n C o l o m b i a , s h e m e t
O s c a r M o g o l l n , a t e a c h e r t r y i n g o u t f r e s h
a p p r o a c h e s . H i s c h a r i s m a h a d a l r e a d y
d r a w n a h u n d r e d - s o m e s c h o o l s t o h i s
m e t h o d s . T o g e t h e r , V i c k y a n d O s c a r e m b a r -
k e d o n t h e E s c u e l a N u e v a a d v e n t u r e .
Y e t t h i s w o m a n w h o h a s b e e n s h o w e r e d
w i t h h o n o r s a n d c o u n t l e s s m a j o r a w a r d s
c o n t i n u e s t o a v o i d t h e l i m e l i g h t , r e m i n -
d i n g u s t h a t a w h o l e t e a m w a s b e h i n d t h i s
s c h o o l r e v o l u t i o n . S h e h a s n t f o r g o t t e n
O s c a r , t h e g o o d f r i e n d w h o d i e d i n 2 0 0 9 ,
o r h e r h u s b a n d , t h e s o c i o l o g i s t J a i r o A r b o -
l e d a w h o w o r k e d w i t h h e r f o r 2 5 y e a r s .
R e c e n t l y , o n e o f t h e i r d a u g h t e r s j o i n e d t h e
E s c u e l a N u e v a F o u n d a t i o n .
V i c k y C o l b e r t o p t e d f o r s e t t i n g u p a
f o u n d a t i o n b e c a u s e s h e w a n t e d h e r w o r k
t o c o n t i n u e f r e e o f r e l i a n c e o n g o v e r n -
m e n t s . A b o r n f e m i n i s t , s h e h a s s u c c e e d e d
i n c o m b i n i n g c a r e e r a n d m o t h e r h o o d .
S h e s i s e s p e c i a l l y p r o u d o f h a v i n g p r o m o -
t e d l e a d e r s h i p a m o n g y o u n g w o m e n . A
d i s c r e e t w a y o f a d m i t t i n g t h a t t h i s d o u b l e
l i f e h a s n o t a l w a y s b e e n e a s y e v e n i f C l a r a
V i c t o r i a C o l b e r t d e A r b o l e d a c o n c e a l s t h e
f a c t v e r y e f f e c t i v e l y . p
M a r y l i n e B a u m a r d
W e d i d n t
i n v e n t t h e E s c u e l a
N u e v a M e t h o d .
W e d e s i g n e d
a c h e a p , e f f e c t i v e
m o d e l t h a t w o r k s
f o r e v e r y o n e
V i c k y C o l b e r t
W I S E P r i z e 2 0 1 3
H o w C o l o m b i a R e v i t a l i z e d i t s S c h o o l s
W i n n e r o f t h e t h i r d W I S E P r i z e , C o l o m b i a n V i c k y C o l b e r t h a s s p e a r h e a d e d a t e a c h i n g r e v o l u t i o n .
T h e E s c u e l a N u e v a M e t h o d o f c o o p e r a t i v e , p e r s o n a l i z e d l e a r n i n g i s n o w p r o d u c i n g r e s u l t s i n t w e n t y c o u n t r i e s
S p e c i a l i s s u e
C o n c e p t i o n / c o o r d i n a t i o n : M a r y l i n e B a u m a r d
T r a n s l a t i o n : J o h n T i t t e n s o r
V i c k y C o l b e r t
a t t h e E l R o s a l s c h o o l
i n C m b i t a ( B o y a c ) ,
o n O c t o b e r 2 n d .
W I S E / Q A T A R F O U N D A T I O N / E U R O N E W S
S i g e s o c i a l : 8 0 , b o u l e v a r d A u g u s t e - B l a n q u i , 7 5 7 0 7 P A R I S C E D E X 1 3
T l . : + 3 3 ( 0 ) 1 - 5 7 - 2 8 - 2 0 - 0 0 - F a x . : + 3 3 ( 0 ) 1 - 5 7 - 2 8 - 2 1 - 2 1 - T l e x : 2 0 6 8 0 6 F
E d i t p a r l a S o c i t d i t r i c e d u M o n d e S A
P r s i d e n t d u d i r e c t o i r e , d i r e c t e u r d e l a p u b l i c a t i o n : L o u i s D r e y f u s
D i r e c t r i c e d u M o n d e : N a t a l i e N o u g a y r d e
L a r e p r o d u c t i o n d e t o u t a r t i c l e e s t i n t e r d i t e s a n s l a c c o r d d e l a d m i n i s t r a t i o n .
C o m m i s s i o n p a r i t a i r e d e s j o u r n a u x e t p u b l i c a t i o n s n 0 7 1 7 C 8 1 9 7 5 .
I S S N : 0 3 9 5 - 2 0 3 7
P r - p r e s s e L e M o n d e
I m p r e s s i o n L e M o n d e
1 2 , r u e M a u r i c e - G u n s b o u r g , 9 4 8 5 2 I v r y C e d e x - P r i n t e d i n F r a n c e
0 1 2 3
H
e s o n e o f t h e F i n n i s h
s c h o o l s y s t e m s t o p
a m b a s s a d o r s . F o r t e n
y e a r s n o w , P a s i S a h l -
b e r g , k n o w n a r o u n d
t h e w o r l d f o r h i s e d u c a -
t i o n e x p e r t i s e , h a s b e e n t r a v e l i n g t h e
w o r l d e x p l a i n i n g h o w h i s c o u n t r y s i n t e r -
n a t i o n a l l y a c c l a i m e d m o d e l w o r k s . I t s t e n
y e a r s , t o o , t h a t F i n l a n d h a s b e e n t o p o f t h e
P i s a ( P r o g r a m f o r I n t e r n a t i o n a l S t u d e n t
A s s e s s m e n t ) l i s t , a n a n n u a l c o m p a r i s o n o f
e d u c a t i o n s y s t e m p e r f o r m a n c e i n a l m o s t
s i x t y c o u n t r i e s .
P a s i S a h l b e r g s c r e d o i s t h a t b e t t e r s c h o -
o l s a r e p o s s i b l e e v e r y w h e r e a s l o n g a s
y o u p u t y o u m o n e y o n t h e p e r s o n a t t h e
h e a r t o f t h i n g s : t h e t e a c h e r . T h e s u c c e s s -
f u l e d u c a t i o n a l m o d e l s i n F i n l a n d , S i n g a -
p o r e , a n d t h e P r o v i n c e o f A l b e r t a , i n C a n a -
d a a l l p u t t h e e m p h a s i s o n t e a c h e r r e c r u i t -
m e n t a n d t r a i n i n g . I n F i n l a n d , w o u l d - b e
t e a c h e r s m u s t h a v e a M a s t e r s b e f o r e s t a r -
t i n g a m i n i m u m o f f i v e y e a r s u l t r a - s e l e c t i -
v e t r a i n i n g . O n l y o n e c a n d i d a t e i n t e n
m a k e s i t t h r o u g h t o t h e e n d .
A n o t h e r t o p d o g i n t h e i n t e r n a t i o n a l l e a -
g u e i s S i n g a p o r e . S t a r t i n g o u t f r o m z e r o
a f t e r g a i n i n g i n d e p e n d e n c e i n 1 9 6 5 , t h e
c o u n t r y d e c i d e d t o p u t i t s e d u c a t i o n a l
m o n e y i n t o e x c e l l e n c e f o r t e a c h e r s a n d
f o r t h e s y s t e m a s a w h o l e . F r o m t h e f i r s t
y e a r o f s e c o n d a r y s c h o o l , e d u c a t i o n a u t h o -
r i t i e s i d e n t i f y t h e b e s t s t u d e n t s a s p o t e n t i -
a l t e a c h e r s . A f t e r y e a r s o f g r u e l i n g t r a i -
n i n g , t h o s e t e a c h e r s h a v e t o s h o w r e a l
c o m m i t m e n t : a t y p i c a l w o r k i n g d a y s t a r t s
a t 7 a . m . a n d f i n i s h e s a t 5 p . m . A s P a s i S a h l -
b e r g p o i n t s o u t , S i n g a p o r e i s l i k e F i n l a n d .
T h e a c c e n t s o n c o n t i n u i n g e d u c a t i o n o f
w h i c h S i n g a p o r e t e a c h e r s g e t 1 0 0 h o u r s
e v e r y y e a r . T h e d e m a n d s o f t h e j o b h a v e
t h e i r c o m p e n s a t i o n s , h o w e v e r : a s i n F i n -
l a n d , b e i n g a t e a c h e r b r i n g s b o t h s t a t u s
a n d a c o m f o r t a b l e p a y c h e c k .
S a h l b e r g l i k e n s t h e t e a c h e r s r o l e t o t h a t
o f a p l a y e r i n a f o o t b a l l t e a m , a n d a d d s ,
A n o t h e r p o i n t i n c o m m o n f o r t h e m o s t
e f f e c t i v e e d u c a t i o n s y s t e m s i s s c h o o l l e a -
d e r s h i p . P r i n c i p a l s a r e n o t j u s t a d m i n i s -
t r a t o r s ; t h e y a l s o w o r k a s t e a m l e a d e r s ,
m o t i v a t i n g t h e i r t e a c h e r s i n t h e c o n t e x t
o f a s h a r e d e d u c a t i o n a l p r o j e c t . I n b o t h
F i n l a n d a n d S i n g a p o r e , t e a c h e r s a r e u r g e d
t o h o n e t h e i r m e t h o d s b y w o r k i n g i n
g r o u p s a n d s h a r i n g t h e i r e x p e r i e n c e s a n
a p p r o a c h t h a t s g a i n i n g g r o u n d i n o t h e r
c o u n t r i e s l i k e J a p a n a n d D e n m a r k , w h e r e
t e a c h e r s f o r m t i g h t l y - k n i t t e a m s .
F a r f r o m r e s t i n g o n t h e i r l a u r e l s , t h e
b e s t - p e r f o r m i n g c o u n t r i e s k e e p w o r k i n g
f u l l t i m e a t i m p r o v i n g t h e c a l i b e r o f t h e i r
t e a c h e r s . O n e i n d i c a t o r i s t h e p a r -
t n e r s h i p f o r m e d l a t e i n 2 0 1 0 b e t w e e n F i n -
l a n d s M i n i s t r y o f E d u c a t i o n a n d t h e t e a -
c h e r s a s s o c i a t i o n s i n A l b e r t a , w h i c h
e n c o u r a g e s t e a c h e r e x c h a n g e s w i t h a
v i e w t o r e c i p r o c a l i n s p i r a t i o n . S i n g a p o r e
s h a r e s t h e s a m e c o n c e r n w i t h i n n o v a -
t i o n . I n 2 0 0 9 , t h e N a t i o n a l I n s t i t u t e f o r
E d u c a t i o n l a i d d o w n n e w g u i d e l i n e s i n a
r e p o r t t i t l e d A T e a c h e r E d u c a t i o n M o d e l
f o r t h e 2 1 s t C e n t u r y .
W h i l e h a v i n g a l o t i n c o m m o n , t h e F i n -
l a n d a n d S i n g a p o r e a p p r o a c h e s a l s o d i v e r -
g e m a r k e d l y . T h e s c h o o l s y s t e m i s m o r e
c e n t r a l i z e d i n S i n g a p o r e t h a n i n F i n l a n d ,
w h e r e t e a c h e r s c a n f r e e l y c h o o s e t h e i r
m e t h o d s . T h e i r p u p i l s f a c e v e r y l i t t l e
e x a m s t r e s s a n d d o a l m o s t n o h o m e w o r k ,
w h e r e a s i n S o u t h e a s t A s i a n c o u n t r i e s ,
f a m i l y p r e s s u r e i s s t r o n g a n d e x t r a c l a s s e s
a f t e r s c h o o l a r e a d e e p - r o o t e d t r a d i t i o n .
M o s t o f a l l , t h o u g h , c o u n t r i e s w i t h
h i g h l y s u c c e s s f u l e d u c a t i o n s y s t e m s a r e
a l l s o c i a l l y h o m o g e n e o u s a n d i n g o o d e c o -
n o m i c h e a l t h . T h i s m a k e s i t d i f f i c u l t t o
a s s e s s j u s t h o w m u c h t h e q u a l i t y o f t h e
e d u c a t i o n s y s t e m r e a l l y i n f l u e n c e s p e r f o r -
m a n c e a t s c h o o l .
P a s i S a h l b e r g i s w e l l a w a r e o f t h i s p o i n t :
S o c i a l a n d e c o n o m i c f a c t o r s d o p l a y a n
i m p o r t a n t p a r t , a n d y o u c a n t m a k e e v e r y -
t h i n g d e p e n d o n t h e t e a c h e r s . B u t e v e r y
e d u c a t i o n a l s y s t e m c a n b e i m p r o v e d . T h e -
r e s o n e b a s i c p r e r e q u i s i t e , t h o u g h : A l l
s t u d e n t s m u s t h a v e a c c e s s t o t h e s a m e
l e v e l o f t e a c h i n g . T h i s i s a w e l l e s t a b l i s h e d
p r i n c i p l e i n S i n g a p o r e . T h e r e , t h e M i n i s -
t r y o f E d u c a t i o n s m o t t o i s A l l S c h o o l s
A r e G o o d S c h o o l s , a n d t h e v a s t m a j o r i t y
o f e s t a b l i s h m e n t s a r e r u n b y t h e s t a t e . I n
F i n l a n d a s w e l l , a l l s c h o o l s g e t t h e s a m e
l e v e l o f f u n d i n g .
B u t f o r t h e m a n y c o u n t r i e s h a r d h i t b y
t h e s l u m p a n d f a c e d w i t h a g r o w i n g s h o r -
t a g e o f t e a c h e r s , t h e r o a d t o e x c e l l e n c e
m a y b e a v e r y l o n g o n e i n d e e d . p
C a t h e r i n e Q u i g n o n
I n S i n g a p o r e ,
t e a c h e r s g e t
1 0 0 h o u r s
o f c o n t i n u i n g
e d u c a t i o n
e v e r y y e a r
T e a c h F o r A l l : R e v i v i n g t h e U r g e t o L e a r n
N I N I L A C A I L L E
T h e T e a c h e r ,
C o r n e r s t o n e o f t h e B e s t E d u c a t i o n S y s t e m s
F i n l a n d a n d S i n g a p o r e b o t h a c h i e v e q u a l i t y e d u c a t i o n b y p u t t i n g t e a c h e r r e c r u i t m e n t a n d t r a i n i n g f i r s t
M
a y a S t o y a n o v a - W a r n e r i s 2 7 , B u l g a r i a n ,
a n d h a p p y i n h e r w o r k a s a t e a c h e r . S i n c e
2 0 1 2 s h e s b e e n t e a c h i n g j u n i o r h i g h
s c h o o l E n g l i s h i n S o f i a : I c o m e f r o m a s m a l l m o u n -
t a i n v i l l a g e i n t h e h e a r t o f B u l g a r i a , a n d I w o u l d
n e v e r h a v e g o t t o w h e r e I a m n o w i f I h a d n t h a d
t h e g o o d l u c k t o s t u d y w i t h c h a r i s m a t i c , d e d i c a t e d
t e a c h e r s i n h i g h s c h o o l .
M a y a , t h o u g h , i s n t y o u r s t a n d a r d t e a c h e r . T h i s
y o u n g w o m a n w o r k s f o r T e a c h F o r B u l g a r i a , a c o m -
m u n i t y a s s o c i a t i o n f i g h t i n g e d u c a t i o n a l i n e q u a l i t y
b y s e n d i n g s t u d e n t s t o t e a c h i n u n d e r - f u n d e d e s t a -
b l i s h m e n t s . A s M a y a e x p l a i n s , I t s r e a l l y h a r d f o r
s m a l l - t o w n s c h o o l s t o f i n d l i n g u i s t s w h o a r e y o u n g ,
m o t i v a t e d , a n d r e a d y t o w o r k i n a p u b l i c s c h o o l .
T e a c h F o r B u l g a r i a i s a b r a n c h o f t h e T e a c h F o r A l l
n e t w o r k . B o r n i n t h e U n i t e d S t a t e s , t h e m o v e m e n t
w a s i n s t i g a t e d b y y o u n g P r i n c e t o n g r a d u a t e W e n d y
K o p p , w h o h a d t h e i d e a o f u s i n g t o p s t u d e n t s a s
e d u c a t i o n a l b a c k u p i n d i f f i c u l t n e i g h b o r h o o d s . T h e
f i r s t a s s o c i a t i o n w a s f o r m e d i n 1 9 9 0 a n d t h e i d e a
s n o w b a l l e d a b r o a d : p i l o t p r o j e c t s w e r e s e t u p i n
C h i l e , L e b a n o n , I n d i a , G e r m a n y , a n d B e l g i u m . 2 0 0 7
s a w t h e a d v e n t o f t h e T e a c h F o r A l l n e t w o r k , w h i c h
c u r r e n t l y h a s b r a n c h e s i n s o m e t h i r t y c o u n t r i e s .
T e a c h F o r A l l g o e s w e l l b e y o n d m e r e p e r s o n n e l
r e i n f o r c e m e n t . T h e i d e a i s t o s u c c e e d w h e r e t h e
t r a d i t i o n a l e d u c a t i o n a l s y s t e m h a s f a i l e d , b y
g i v i n g p u p i l s t h e u r g e a n d t h e m e a n s t o l e a r n ,
e v e n i n d i s a d v a n t a g e d s e t t i n g s . T o a c h i e v e t h i s ,
t h e p r o j e c t p u t s i t s t r u s t i n t o t a l i n v o l v e m e n t o n
t h e p a r t o f t h e y o u n g t e a c h e r s .
W h e r e r e c r u i t m e n t a n d t r a i n i n g a r e c o n c e r -
n e d , n o p r e v i o u s e x p e r i e n c e i n t e a c h i n g i s r e q u i -
r e d . T h e o n l y s i n e q u a n o n i s u n s h a k e a b l e m o t i v a -
t i o n . A f t e r a t r a i n i n g p e r i o d o f f i v e t o s e v e n w e e k s
t h e y o u n g r e c r u i t s a r e s e n t o u t i n t o t h e f i e l d t o
t e a c h f o r t w o y e a r s . T h e y h a v e t h e s a m e s t a t u s a s
t h e o t h e r t e a c h e r s i n t h e i r s c h o o l s a n d a r e p a i d
m o r e o r l e s s t h e s a m e .
C u t - r a t e t e a c h i n g ?
I n d e v e l o p e d c o u n t r i e s l i k e t h e U n i t e d S t a t e s ,
w h e r e t h e n e t w o r k h a s s o m e 2 8 , 0 0 0 m e m b e r s ,
t h e m o v e m e n t h a s c o m e u n d e r f i r e . I t s c r i t i c s s e e
T e a c h F o r A l l a s c u t - r a t e t e a c h i n g , a n d f e a r i t c o u l d
p r o p u p a t w o - t i e r e d u c a t i o n a l s y s t e m : T e a c h F o r
A l l s e n d s i t s s t u d e n t s i n t o u n d e r - f u n d e d s c h o o l s
t o c o m p e n s a t e f o r n e g l e c t b y t h e a u t h o r i t i e s , w h e -
r e a s t r i e d a n d t e s t e d t e a c h e r s a r e k e p t f o r t h e m o s t
a d v a n t a g e d s c h o o l s .
O n e o u t c o m e h a s b e e n t h e e m e r g e n c e o f a n
a n t i - T e a c h F o r A l l m o v e m e n t . I n J u l y , a d i s c u s -
s i o n o n O r g a n i z i n g R e s i s t a n c e t o T e a c h F o r A m e r i -
c a d r e w o v e r a h u n d r e d p e o p l e a t t h e F r e e
M i n d s , F r e e P e o p l e c o n f e r e n c e i n C h i c a g o ; a n d
l a s t s u m m e r , f o r m e r T e a c h F o r A m e r i c a p a r t i c i -
p a n t K a t i e O s g o o d w r o t e a n o p e n l e t t e r c a l l i n g o n
m e m b e r s t o q u i t .
A s s h e s e e s i t , T h e l a s t t h i n g o u r s t u d e n t s
u n d e r g o i n g m a s s s c h o o l c l o s i n g s , b u d g e t c u t s , a n d
c h a o t i c s c h o o l p o l i c y n e e d i s s h o r t - t e r m , p o o r l y -
t r a i n e d n o v i c e s .
M a y a S t o y a n o v a - W a r n e r d o e s n o t a g r e e . I d o n t
k n o w w h a t t h e s i t u a t i o n i s i n t h e U n i t e d S t a t e s . B u t
i n B u l g a r i a , t h e a v e r a g e t e a c h e r i s 5 0 - 5 5 y e a r s o l d .
N o o n e w a n t s t o t e a c h a n y m o r e , m a i n l y b e c a u s e
t h e p a y i s s o b a d . T h e T e a c h F o r B u l g a r i a t e a c h e r s
a r e n t s t e a l i n g a n y b o d y s j o b .
S o w h y d i d n t s h e e n r o l l i n t h e s t a n d a r d t e a c h e r
t r a i n i n g p r o g r a m ? H o n e s t l y , I n e e d t h e s u p p o r t o f
t h e T e a c h F o r B u l g a r i a n e t w o r k . I t s m e m b e r s o r g a -
n i z e t r a i n i n g s e s s i o n s , g i v e u s t h e f e e l i n g o f b e l o n -
g i n g t o a c o m m u n i t y , a n d k e e p o u r e n t h u s i a s m
u p . A n e n t h u s i a s m t h a t t h e t r a d i t i o n a l e d u c a t i o -
n a l s y s t e m , i n B u l g a r i a a n d e l s e w h e r e , s e e m s t o b e
h a v i n g t r o u b l e c o m m u n i c a t i n g . p
C . Q .
I
t s t w o o c l o c k i n t h e a f t e r n o o n
a n d a l l t h e 3 r d - y e a r s t u d e n t s i n
K e n y a s 1 3 4 B r i d g e I n t e r n a t i o n a l
A c a d e m i e s a r e f o l l o w i n g t h e s a m e
c l a s s o n a t a b l e t : t h e t r i a n g l e , i t s
a n g l e s a n d i t s s i d e s . M e a n w h i l e ,
t h e 2 n d - y e a r s t u d e n t s a r e i m m e r s e d i n
t h e i r r e a d i n g p r o g r a m . T h i s i s t h e b a s i c
p r i n c i p l e o f t h e s e l o w - c o s t s c h o o l s , a t t e n -
d e d b y 5 0 , 0 0 0 s t u d e n t s i n K e n y a : e v e r y b o -
d y d o e s t h e s a m e t h i n g a t t h e s a m e t i m e ,
a n d t h e c o u r s e i s i n t h e m a c h i n e t h a t i s ,
i n a d i g i t a l t a b l e t . M e a n w h i l e , i n t h e
c l a s s r o o m , t h e t e a c h e r s t a s k i s t o h e l p
w i t h t h e a c q u i s i t i o n o f k n o w l e d g e , n o t t o
d i s p e n s e i t .
T h e s e s c h o o l s g r e w o u t o f a c o n v e r s a -
t i o n b e t w e e n t h r e e a d v o c a t e s o f e d u c a -
t i o n f o r a l l . J a y K i m m e l m a n , c o - f o u n d e r o f
s o f t w a r e c o m p a n y E d u s o f t , a n t h r o p o l o -
g i s t S h a n n o n M a y , a n d e d u c a t i o n a l g a m e
s p e c i a l i s t P h i l F r e i s t a r t e d o u t w i t h a s i m -
p l e q u e s t i o n : H o w t o d o f o r s c h o o l s w h a t
S t a r b u c k s d i d f o r c o f f e e ? M a k e t h e s a m e
g o o d , i n e x p e n s i v e p r o d u c t a v a i l a b l e e v e -
r y w h e r e . T h e i r a n s w e r t o t h i s p o t e n t i a l l y
u n i v e r s a l q u e s t i o n i n a w o r l d w h e r e
6 0 m i l l i o n c h i l d r e n g e t n o s c h o o l i n g a t a l l
a n d a n o t h e r 2 0 0 m i l l i o n n e v e r f i n i s h p r i -
m a r y s c h o o l w a s t h e c o n c e p t n o w p u t
i n t o p r a c t i c e i n K e n y a .
T o c r e a t e a l o w - c o s t s c h o o l , t h e y b e g a n
b y p u t t i n g t h e t e a c h e r i n s i d e a m a c h i n e .
I t s m u c h c h e a p e r t o d i g i t i z e t h e k n o w l e d -
g e p u p i l s n e e d s t h a n t o t r a i n t e a c h e r s . A s
S h a n n o n M a y s t e a m e x p l a i n i t , W e r e c o r -
d e d c o u r s e s b y 4 5 e x c e l l e n t t e a c h e r s f r o m
t h e b e s t s c h o o l s i n K e n y a a n d f r o m H a r -
v a r d . T h e p u p i l s w a t c h t h e m i n c l a s s a n d
w o r k o n t h e m w i t h l o c a l t e a c h e r s w e r e c r u i t
a n d t r a i n . T h e i d e a i s t o c r e a t e a s p i r i t o f
l o y a l t y a m o n g t h e s e i n s t r u c t o r s , w h o a r e
b e t t e r t r a i n e d a n d b e t t e r p a i d t h a n t h e i r
c o u n t e r p a r t s i n o t h e r p r i v a t e s c h o o l s .
T h e u n d e r l y i n g p r i n c i p l e i s t o m a k e t h e
r e c o r d i n g f i n a n c i a l l y v i a b l e b y g e t t i n g i t
o u t t o a l a r g e a u d i e n c e . T h e f i n a l c o s t
a m o u n t s t o l e s s t h a n f i v e d o l l a r s p e r c h i l d
p e r m o n t h . T h e c o s t i s s u e i s v i t a l i n K e n y a ,
w h e r e a l a r g e p a r t o f t h e p o p u l a t i o n l i v e s
b e l o w t h e p o v e r t y l i n e b u t d r e a m s o f a p r i -
v a t e e d u c a t i o n a s t h e o n l y k e y t o u p w a r d
m o b i l i t y . A c c o r d i n g t o t h e W o r l d B a n k , t e a -
c h e r a b s e n t e e i s m r e a c h e s 4 7 % i n t h e
c o u n t r y s p u b l i c s c h o o l s y s t e m , a n d o n
a v e r a g e , o n l y 2 h o u r s 1 3 m i n u t e s a r e s p e n t
d a i l y a t s c h o o l .
W i t h o v e r 1 0 m i l l i o n c h i l d r e n r e c e i v i n g
n o e d u c a t i o n , K e n y a h e a d s t h e l i s t o f t h e
1 2 c o u n t r i e s a c c o u n t i n g f o r h a l f t h e p l a -
n e t s n o s c h o o l e r s . B r i d g e I n t e r n a t i o n a l
A c a d e m i e s o p e n e d i t s f i r s t s c h o o l i n t h e
N a i r o b i s h a n t y t o w n o f M u k u r u i n 2 0 0 9 ,
a n d i t s a c a d e m i c r e s u l t s s h o w p u p i l s o u t -
p e r f o r m i n g t h e i r p e e r s i n p u b l i c a n d o t h e r
p r i v a t e s c h o o l s : a d e m o n s t r a t i o n o f t h e
s t e a m r o l l e r e f f e c t o f l o w - c o s t s c h o o l i n g i n
t h e w o r l d o f e d u c a t i o n . T h e o r g a n i z a t i o n
i s n o w p r o v i d i n g w o r k f o r 2 , 0 0 0 p e o p l e i n
K e n y a . A n d i t s a m b i t i o n s d o n t s t o p t h e r e :
7 0 m o r e s c h o o l s a r e s c h e d u l e d t o o p e n f o r
t h e b e g i n n i n g o f t h e n e x t s c h o o l y e a r , a n d
t h e o r g a n i z a t i o n a i m s t o e d u c a t e 1 0 m i l -
l i o n c h i l d r e n i n a t l e a s t 1 2 s u b - S a h a r a n A f r i -
c a n c o u n t r i e s a n d I n d i a b y 2 0 3 5 .
T h e l o w - c o s t s c h o o l i s n t p u r e l y a p o o r -
c o u n t r y p h e n o m e n o n . T h e t r e n d h a s
g o n e w o r l d w i d e . I n t h e U n i t e d S t a t e s , f o r
e x a m p l e , 2 0 0 , 0 0 0 s t u d e n t s a r e b e i n g
g i v e n K h a n A c a d e m y l e s s o n s i n s c h o o l s .
S a l m a n K h a n , t h e 3 6 - y e a r - o l d A m e r i c a n
w h o h a s a l r e a d y h a d 2 8 0 m i l l i o n p e o p l e
s o l v e 1 . 2 b i l l i o n m a t h e x e r c i s e s o n h i s w e b -
s i t e , i s a n I n t e r n e t t e a c h e r . A n d w i t h t h e
I n t e r n e t m o v i n g i n t o c l a s s r o o m s , h e s
t a k i n g t h e p l a c e o f t h e m a t h t e a c h e r . T h i s
m e t h o d a l s o i n v o l v e s a n e d u c a t i o n a l i n n o -
v a t i o n t h a t r e a l l y h a s t h e w i n d i n i t s s a i l s
i n t h e E n g l i s h - s p e a k i n g w o r l d , t h e f l i p p e d
c l a s s r o o m . I t s p r i n c i p l e : a t h o m e , s t u -
d e n t s w a t c h a l e c t u r e o n t h e I n t e r n e t ;
t h e n , i n c l a s s , t h e t e a c h e r t a k e s t h e m
t h r o u g h a s e r i e s o f e x e r c i s e s t o e n s u r e
t h e y v e a b s o r b e d t h e r e l e v a n t c o n c e p t s .
T h e K h a n A c a d e m y s 4 , 5 0 0 f r e e v i d e o s
a t t r a c t 6 m i l l i o n r e g u l a r v i e w e r s , b u t a r e
s t i l l m a r g i n a l i n t h e i n s t i t u t i o n a l e d u c a t i o -
n a l c o n t e x t ; t h e n u m b e r o f u s e r s i s r i s i n g ,
t h o u g h , a n d S a l m a n K h a n i s o u t t o s h a k e
u p t r a d i t i o n a l t e a c h i n g . A s a s t u d e n t a t
H a r v a r d , h e s k i p p e d l e c t u r e s , f i n d i n g
t h e m b o r i n g a n d o u t d a t e d e v e n w h e n
t h e y w e r e d e l i v e r e d b y N o b e l P r i z e w i n -
n e r s . S i n c e 2 0 0 6 , h e h a s b e e n i n s i s t i n g
t h a t h e w a n t s t o s h a r e t h e k i n d o f t e a c h i n g
h e w o u l d h a v e l i k e d t o b e g i v e n .
A t t h e s a m e t i m e , n e i t h e r o f t h e s e
a p p r o a c h e s t a k e s t h i n g s t o t h e i r l o g i c a l
c o n c l u s i o n : t o i m p r i s o n t h e t e a c h e r i n a
m a c h i n e d o e s n t m e a n d o i n g a w a y w i t h
h i m . B u t c a n a c o m p u t e r p l a y t h e t e a c h e r s
r o l e ? Y e s , s a y s S u g a t a M i t r a , P r o f e s s o r o f
E d u c a t i o n a l T e c h n o l o g y a t t h e U n i v e r s i t y
o f N e w c a s t l e i n t h e U K . I n 1 9 9 9 , h e d u g h i s
f i r s t h o l e i n t h e w a l l i n K a l k a j i , a D e l h i
s h a n t y t o w n , a n d e q u i p p e d i t w i t h a s e l f -
s e r v i c e c o m p u t e r . T h e e x p e r i m e n t c o n v i n -
c e d h i m t h a t c h i l d r e n c a n l e a r n w i t h o u t
f o r m a l e d u c a t i o n . I t h a s b e e n r e p r o d u c e d
s o m e t h i r t y t i m e s i n r u r a l I n d i a . N i n e
y e a r s a g o , i t w a s t a k e n t o C a m b o d i a a s w e l l .
T h e s e d a y s , M i t r a r e p e a t s , i t s n o t e n o u -
g h t o g i v e c h i l d r e n a b a s i c e d u c a t i o n . T h e y
a l s o h a v e t o b e i n d e p e n d e n t l y c a p a b l e o f
f i n d i n g t h e i n f o r m a t i o n t h e y n e e d .
A c c o r d i n g t o S u g a t a M i t r a , c h i l d r e n c a n
b e c o m e t h e i r o w n t e a c h e r s . H e c l a i m s h i s
I n d i a n e x p e r i m e n t p r o o v e s t h i s . K i d s w h o
h a d n e v e r b e e n n e a r a c o m p u t e r a n d d i d -
n t s p e a k E n g l i s h l e a r n t a l l o n t h e i r o w n ,
w i t h n o a d u l t i n p u t : e i g h t m o n t h s a f t e r h e
s e t u p t h a t f i r s t l e a r n i n g s t a t i o n , t h o s e
u s i n g i t h a d m a d e p r o g r e s s i n E n g l i s h a n d
h a d a c q u i r e d c o m p u t e r s k i l l s c o m p a r a b l e
t o t h a t o f f o r m a l l y t r a i n e d c h i l d r e n . I n
a d d i t i o n , u s i n g a c o m p u t e r h a d r e c o n c i l e d
t h e m w i t h s c h o o l a n d b r o u g h t a b s e n -
t e e i s m r a t e s d o w n . T h e s e r e s u l t s l e d M i t r a
t o a d a p t t h e s y s t e m f o r 4 0 B r i t i s h s c h o o l s .
I n t h e c l a s s r o o m , h i s s e l f - o r g a n i z e d l e a r -
n i n g e n v i r o n m e n t s h a v e p r o v e d t h e i r
w o r t h , c h a n g i n g t h e t e a c h e r i n t o a p a r -
t n e r . p
M . B
W e h a v e t o t e a c h
w h a t i t i s t o b e h u m a n
B r i d g e I n t e r n a t i o n a l
A c a d e m i e s a i m
t o e d u c a t e 1 0 m i l l i o n
c h i l d r e n i n A f r i c a
a n d i n I n d i a b y 2 0 3 5
E D G A R M O R I N , s o c i o l o g i s t , p h i l o -
s o p h e r a n d E m e r i t u s H e a d o f
R e s e a r c h a t F r a n c e s N a t i o n a l C e n -
t r e f o r S c i e n t i f i c R e s e a r c h ( C N R S ) ,
c a l l s f o r r e c o g n i t i o n o f c o m p l e x i t y
i n t e a c h i n g . H e i s s p e a k i n g a t W I S E .
W h a t s h o u l d b e t h e r o l e o f t e a -
c h e r s i n t h e 2 1 s t c e n t u r y ?
T e a c h i n g s f u n d a m e n t a l t a s k i s t o
p r e p a r e u s f o r l i v i n g . A n d w h a t s m i s -
s i n g i n e d u c a t i o n r i g h t n o w , f r o m
p r i m a r y s c h o o l t o u n i v e r s i t y l e v e l , i s
t h e p r o v i s i o n o f t h e m o s t v i t a l k i n d s
o f k n o w l e d g e . T h e r e s n o t e a c h i n g o f
w h a t i t i s t o b e h u m a n ; k n o w l e d g e i s
f r a g m e n t e d a n d d i v i d e d u p a m o n g
s o c i a l a n d b i o l o g i c a l s c i e n c e s . T h e
b r a i n i s s t u d i e d i n b i o l o g y a n d t h e
m i n d i n p s y c h o l o g y , w h e n i n f a c t
t h e y r e o n e a n d t h e s a m e .
Y o u d l i k e t o s e e t h e b a s i c
c o n c e p t s o f e p i s t e m o l o g y t a u g h t
i n p r i m a r y s c h o o l ; b u t w h a t i s
k n o w l e d g e , a c t u a l l y ?
W e r e t a u g h t t h i n g s , b u t w e r e n o t
t a u g h t w h a t k n o w l e d g e i s . K n o w l e d -
g e , b e i g n a n o n g o i n g r e n d e r i n g o f a
c e r e b r a l r e c o n s t r u c t i o n , i s u n d e r t h e
c o n s t a n t t h r e a t o f e r r o r a n d i l l u s i o n .
A n d y e t w e u n d e r e s t i m a t e e r r o r i n
o u r p r i v a t e l i v e s a s c i t i z e n s . W h a t a n
e r r o r ! T h e e l e m e n t o f d a n g e r , e r r o r
a n d i l l u s i o n i n h e r e n t i n k n o w l e d g e
m u s t b e t a u g h t . E s p e c i a l l y i n p r i m a -
r y s c h o o l , w h e r e y o u c a n w o r k f r o m
t h e p u p i l s o w n e r r o r s a n d t h e i r r e s o -
l u t i o n .
I t h i n k , t o o , t h a t p r i m a r y t e a c h e r s ,
b e c a u s e o f t h e i r m u l t i p l e s k i l l s , a r e
m o r e r e c e p t i v e t o t h e i n t e r m i n g l i n g
f o r m s o f k n o w l e d g e t h a n a r e s e c o n -
d a r y a n d u n i v e r s i t y t e a c h e r s , w h o
j e a l o u s l y p r o t e c t t h e i r c o n t r o l o f
t h e i r d i s c i p l i n e s .
S o m e t h i n g e l s e i s n o t t a u g h t :
u n d e r s t a n d i n g o n e s e l f a n d o t h e r s ,
w h i c h i s j u s t a s v i t a l . I c o u l d g o o n
a b o u t o t h e r s u b j e c t s t h a t c o u l d b e
c o v e r e d t o o , s u c h a s c o p i n g w i t h
u n c e r t a i n t y , a n d g l o b a l i z a t i o n .
Y o u s e e m t o t a k e a g r i m v i e w o f
e d u c a t i o n t o d a y .
N o t g r i m , s a d d e n e d . E d u c a t i o n
d o e s n t e q u i p u s t o d e a l w i t h o u r
f u n d a m e n t a l a n d g l o b a l p r o b l e m s ,
e v e n t h o u g h t h e n e c e s s a r y k n o w l e d -
g e i s t h e r e f o r t h e t a k i n g i n t h e
v a r i o u s d i s c i p l i n e s . T h o s e d i s c i p l i -
n e s a r e n e c e s s a r y , b u t i s o l a t i n g
t h e m f r o m e a c h o t h e r i s d i s a s t r o u s .
S e p a r a t i o n b e t w e e n f i e l d s o f l e a r -
n i n g c r e a t e s a n e w f o r m o f i g n o r a n -
c e . T h e s e f i e l d s m u s t b e u n i f i e d i n
o r d e r t o m e e t t h e c h a l l e n g e s o f o u r
c o m p l e x , g l o b a l i z e d s o c i a l w o r l d .
I s n t t h i s a g o o d w a y t o c a t c h t h e
i n t e r e s t o f s t u d e n t s , s i n c e t h e y
a r e a w a r e o f t h i s c o m p l e x i t y ?
S t u d e n t s c a n t h e l p b e i n g i n t e r e s -
t e d b y w h a t s i t u a t e s t h e m i n t h e
p h y s i c a l a n d b i o l o g i c a l w o r l d , b y
w h a t l e a d s t o a d i s c o v e r y o f h u m a n
c o m p l e x i t y .
L i t e r a t u r e , f o r e x a m p l e , c o n t a i n s
n o t o n l y a r t , b u t a l s o k n o w l e d g e o f
o u r s u b j e c t i v e a n d m a t e r i a l l i v e s .
T h e n o v e l o u t d o e s t h e s o c i a l s c i e n -
c e s , w h i c h a d d r e s s h u m a n r e a l i t y i n
a f r a g m e n t e d , o b j e c t i v i z e d w a y , a s
i f i t w e r e e x t e r n a l t o u s . T h e n o v e l
p r o v i d e s a n e s c a p e i n t o t h e r e a l m
o f t h e i m a g i n a r y , b u t i t s a l s o a w a y
o f g e t t i n g t o k n o w h u m a n s u b j e c t i -
v i t y . A s t h e g r e a t A r g e n t i n i a n w r i -
t e r E r n e s t o S a b a t o s a i d , T h e n o v e l
r e m a i n s t h e l a s t o b s e r v a t o r y f r o m
w h i c h w e c a n e m b r a c e h u m a n l i f e
a s a w h o l e .
S o h o w t o g o a b o u t l a u n c h i n g
t h i s k i n d o f r e v o l u t i o n ?
Y o u a l w a y s h a v e t o d r a w o n a n
a c t i v e a v a n t - g a r d e . T h e r e s n e v e r a
c o n s e n s u s b e f o r e i n n o v a t i o n
c o m e s a l o n g . Y o u d o n t s t a r t o u t
f r o m a g e n e r a l o p i n i o n , w h i c h i s
n o t d e m o c r a t i c , b u t m e d i o c r a t i c ;
y o u s t a r t o u t f r o m a c r e a t i v e p a s -
s i o n . E v e r y t r a n s f o r m a t i v e i n n o v a -
t i o n b e g i n s a s a b r e a k a w a y t h i n k
o f B u d d h i s m , C h r i s t i a n i t y , I s l a m ,
m o d e r n s c i e n c e , a n d s o c i a l i s m
a n d s p r e a d s b y e v o l v i n g i n t o a
m o v e m e n t , t h e n a h i s t o r i c a l f o r c e .
W e n e e d a n e d u c a t i o n a l r e v o l u -
t i o n s i m i l a r t o t h e b i r t h o f t h e
m o d e r n u n i v e r s i t y i n B e r l i n i n t h e
e a r l y 1 9 t h c e n t u r y . I t s t h a t u n i v e r s i -
t y , n o w g l o b a l i z e d , t h a t h a s t o b e
r e v o l u t i o n i z e d . W e h a v e t o h o l d o n
t o i t s a c h i e v e m e n t s , w h i l e a d d i n g
i n t h e c o m p l e x k n o w l e d g e o f o u r
f u n d a m e n t a l p r o b l e m s . p
I n t e r v i e w b y M a r y l i n B a u m a r d
E d g a r M o r i n .
P A T R I C K K O V A R I K / A F P
T h e L e s s o n
i n t h e M a c h i n e
D i g i t i z a t i o n i s m a k i n g k n o w l e d g e c h e a p e r
a n d m o r e a v a i l a b l e o n b o t h s i d e s o f t h e e q u a t o r
T
h e w o r l d s o l d e s t p r o f e s s i o n i s
n o t t h e o n e y o u t h i n k . I n a n c i e n t
G r e e c e , t e a c h e r s w e r e s t r o l l i n g
u n d e r p o r t i c o e s : t h e t r a n s m i t t e r
o f k n o w l e d g e e x i s t e d w e l l b e f o r e
t h e i n v e n t i o n o f t h e c l a s s r o o m
a n d p u p i l - t e a c h e r e d u c a t i o n a s w e k n o w i t . B u t
w h a t o f t h e f u t u r e ? W h a t w i l l b e c o m e o f t h i s
p e r s o n w h o w a s , c e n t u r i e s a g o , t h e p r e c e p t o r
o f o n e o r t w o p u p i l s , a n d t h e n s t a r t e d t e a c h i n g
w h a t w e h a v e c o m e t o c a l l a c l a s s ?
T h i s m o d e r n - d a y g r o u p i n g b y a g e e n a b l e d a
m o r e w i d e s p r e a d , m o r e e f f e c t i v e d i s p e n s i n g o f
k n o w l e d g e . I t h a s l o n g b e e n t a k e n f o r g r a n t e d .
B u t t h e s e d a y s , c l a s s t e a c h i n g i s g o i n g t h r o u g h
a c r i s i s . I n t h e n o r t h e r n h e m i s p h e r e , i t i s p r o d u -
c i n g d r o p o u t s , a s i t f a i l s t o m a t c h t h e d e m a n d s
o f y o u n g p e o p l e w h o c o n s i d e r l i s t e n i n g a n d
t a k i n g n o t e s a s a c t i v i t i e s t o o f a r r e m o v e d f r o m
r e a l l i f e . M e a n w h i l e , s o u t h o f t h e e q u a t o r , t h e r e
a r e c o u n t r i e s w h e r e i n a d e q u a t e f u n d i n g
m e a n s t o o f e w t e a c h e r s . O n t h e o n e h a n d , a
w h o l e p a r t o f o u r p l a n e t l a c k s t h e g r o w t h v e c -
t o r t h a t i s t h e t r a d i t i o n a l s c h o o l ; a n d o n t h e
o t h e r , t h e s y s t e m f a i l s t o c a t c h t h e i n t e r e s t o f
t h e y o u t h i n t h i s a g e - o l d f o r m o f l e a r n i n g .
I n t h i s c o n t e x t , d i g i t i z a t i o n i s o p e n i n g u p
f r e s h h o r i z o n s . B u t t e a c h e r s c a n r e s t e a s y ,
m a c h i n e s a r e n o t g o i n g t o t a k e t h e i r p l a c e .
T h e y r e g o i n g t o m a k e t h e m m o r e n e c e s s a r y
t h a n e v e r . W h e n r e s e a r c h e r S u g a t a M i t r a
m a k e s c o m p u t e r s a v a i l a b l e t o v i l l a g e c h i l d r e n
i n h i s n a t i v e I n d i a , h e d r a w s t h e m b a c k t o w a r d s
s c h o o l .
H a v i n g a r o b o t r u n t h e c l a s s i n p l a c e o f t h e
t e a c h e r i s s c i e n c e f i c t i o n f o r s u r e . B u t t o d a y s
p l o t i s n o t t h e s a m e a s y e s t e r d a y s , e i t h e r . T h e
s c e n a r i o h a s t o b e r e d e f i n e d . V i s i o n a r y A m e r i -
c a n c o n s u l t a n t M a r c P r e n s k y , w h o c o i n e d t h e
e x p r e s s i o n d i g i t a l n a t i v e s i n 2 0 0 1 h i s n a m e
f o r t h o s e w h o h a v e g r o w n u p i n a d i g i t a l e n v i -
r o n m e n t , t h i n k s a f e w m a j o r p r i n c i p l e s w i l l
g o v e r n w h a t t e a c h e r s h a v e t o d o i n t h e f u t u r e .
F i r s t l y , t h e y w i l l n o l o n g e r h a v e t h e r e s p o n s i b i -
l i t y o f t e a c h i n g d i s c i p l i n e s , b u t t h e y w i l l g u i d e
t h e i r p u p i l s t h r o u g h a r e a s o f l e a r n i n g t h o s e
p u p i l s h a v e d i s c o v e r e d f o r t h e m s e l v e s o n t h e
I n t e r n e t .
I n t h e a d v a n c e d e d u c a t i o n f i e l d , M O O C s
m a s s i v e o n l i n e o p e n c o u r s e s a r e a l r e a d y
s h o w i n g t h e w a y . V e r y s o o n , t h e r a t i o n a l e w i l l
e x t e n d t o s c h o o l s . O n e e x a m p l e i s t h e B r i d g e
A c a d e m i e s , w h o s e o n - s c r e e n c o u r s e s a r e r a p i -
d l y t a k i n g o v e r t h e A f r i c a n c o n t i n e n t . P r e n s k y
i s c o n v i n c e d t h a t t h i n g s w i l l g o m u c h f u r t h e r
t h a n t h i s , w i t h i n c r e a s e d p e r s o n a l i z a t i o n o f
d i g i t a l c o u r s e s a c c o r d i n g t o t h e i n t e r e s t s , a b i l i -
t i e s a n d s t u d y g o a l s o f e a c h s t u d e n t .
A l o n g s i d e t h e m a c h i n e , t h e t e a c h e r , r e c r u i -
t e d f o r h i s h u m a n a n d n o t j u s t h i s a c a d e m i c
s k i l l s , s a y s P r e n s k y , w i l l m o r e t h a n e v e r h a v e
t o f u l f i l l a m i s s i o n t h e c o m p u t e r c a n n e v e r t a k e
a w a y f r o m h i m : t e a c h i n g h o w t o t h i n k e f f e c t i -
v e l y , a c t e f f e c t i v e l y , c o m m u n i c a t e e f f e c t i -
v e l y a n d e n s u r e p e r s o n a l g r o w t h . N o m a c h i -
n e w i l l e v e r b e a b l e t o t e a c h t h e r e s p e c t a n d t h e
c o m p a s s i o n n e e d e d t o m a k e a n h o n e s t 2 1 s t -
c e n t u r y m a n o r w o m a n . N o m a c h i n e w i l l e v e r
b e a b l e t o t e a c h w h a t i t i s t o b e h u m a n , a s p h i -
l o s o p h e r - s o c i o l o g i s t E d g a r M o r i n p u t s i t . T h e
t e a c h e r s d e a d ? L o n g l i v e t h e t e a c h e r ! p
M a r y l i n e B a u m a r d
T e a c h e r s c a n r e s t e a s y ,
m a c h i n e s w i l l n o t
t a k e t h e i r p l a c e .
T h e y r e g o i n g t o m a k e t h e m
m o r e n e c e s s a r y t h a n e v e r
R e i n v e n t i n g t h e T e a c h e r
F o r s c h o o l d r o p o u t s i n r i c h c o u n t r i e s a n d k i d s w i t h n o a c c e s s t o e d u c a t i o n i n p o o r o n e s , d i g i t i z a t i o n b r i n g s h o p e .
I t s p o t e n t i a l w i l l b e t h e f o c u s o f t h e 5 t h W o r l d I n n o v a t i o n S u m m i t f o r E d u c a t i o n ( W I S E ) i n D o h a , Q a t a r , o n 2 9 - 3 1 O c t o b e r
N I N I L A C A I L L E