Front Unit Giro, sujecin, vaco

Mechatronic Motion Solutions

Con Mechatronic Motion Solutions, Festo le ofrece un sistema de componentes, mdulos, sistemas y software nico en el mundo. Combina todo tipo de movimientos automatizados neumticos, servoneumticos y (electro)mecnicos, y se puede orientar a la tarea que usted desee realizar. El entorno de control existente no importa, Mechatronic Motion Solutions proporciona siempre las interfaces necesarias. Mechatronic La mecatrnica garantiza la compatibilidad y la combinacin mecnicas y elctricas a todos los niveles. Todos los actuadores neumticos y elctricos incluyen las interfaces mecnicas, energticas y de datos apropiadas, y permiten la combinacin de diferentes tecnologas en un nico sistema. Motion El movimiento viene representado por la amplia gama multidimensional de actuadores giratorios y lineales, y de diversas pinzas mecnicas y de vaco. Se trata de un abanico de productos que le ofrece ventajas tanto generales como especficas: Dinamismo o precisin, potencia o robustez Rentabilidad y versatilidad para el diseo de soluciones ptimas Soluciones de sujecin estndar o especfica Solutions Soluciones avaladas por la larga experiencia de Festo en sistemas de manipulacin. Aplicables en todos los sectores y a nivel mundial. El mximo nivel de competencia en el desarrollo de componentes, incluido el desarrollo de los sistemas ms sofisticados. Soluciones de sujecin especiales para una adaptacin perfecta a la aplicacin Para sujecin mecnica o por vaco Ideal con soluciones de manipulacin lineales

Mirando hacia el futuro: el asistente binico para manipulacin. Ya en la gama de Festo: muchos productos innovadores ya probados en la prctica, como la pinza adaptativa DHDG o el control robtico CMXR.

Winner 2010
2

Front Unit: Giro, sujecin, vaco

Todo de un mismo proveedor: Festo le proporciona todo lo que necesita para mover y posicionar piezas: ngulos de rotacin de hasta 360: fuerza, precisin y rentabilidad Libertad de giro con ngulos >360: versatilidad y dinamismo Pinzas con una enorme variedad de funciones, diseos y potencias: flexibles, compactas, potentes, resistentes y estancas Sujecin por vaco para cualquier ocasin: rentabilidad y tamao compacto

Innovacin nica a nivel mundial: la pinza adaptativa para la sujecin de piezas irregulares y delicadas Solucin de sujecin binica completa con un peso propio mnimo para garantizar un elevado dinamismo Dedos de agarre individuales para una sujecin suave y verstil: compatibles con todas las pinzas de serie de Festo Encontrar informacin al respecto en la pgina 4.

Pinzas resistentes y estancas Pinzas resistentes y potentes incluso en las condiciones ms exigentes Encontrar informacin al respecto en las pginas 5 y ss. Pinzas elctricas Sujecin extremadamente verstil, con control de la velocidad y de la potencia Encontrar informacin al respecto en la pgina 9. Pinzas estndar Sujecin ms rentable para todas las aplicaciones estndar Encontrar informacin al respecto en las pginas 10 y ss. Pinza de fuelle Sujecin interior y comprobacin en un solo paso Encontrar informacin al respecto en la pgina 13. Soluciones de sujecin Soluciones completas para aplicaciones especficas y soluciones de sujecin optimizadas completas Encontrar informacin al respecto en las pginas 14 y ss. Soluciones de vaco Sujecin suave y ms rentable con vaco Encontrar informacin al respecto en las pginas 16 y ss. Mdulos giratorios y basculantes Libertad de giro con ngulos >360 y basculacin de hasta 360 Encontrar informacin al respecto en la pgina 20.

Pinza adaptativa DHDG

La sujecin ms suave y adaptable La pinza adaptativa DHDG se compone de un actuador neumtico y de tres dedos con Fin Ray Effekt, que simula el tipo de movimiento de la aleta caudal de un pez. Dos cintas flexibles se juntan en la punta formando un tringulo. Una serie de bridas intermedias colocadas a distancias regulares estn unidas a las cintas por medio de articulaciones. Gracias a esta unin flexible pero estable, los dedos se adaptan al contorno de las piezas.

Aspectos ms destacados SoftGrip: sistema de unin mecnica suave Flexible: adaptacin de los dedos a las distintas formas y contornos Econmica: pesa un 80% menos que las pinzas de serie comparables Optimizada: diseo compacto, cilindro de doble efecto y dedos intercambiables De larga vida: mtodo innovador de fabricacin para una prolongada vida til Caractersticas tcnicas del FinGripper de 3 dedos Peso propio de entre 130 y 460 g, segn el tamao Piezas de entre 5 y 160 mm de dimetro y de un peso de hasta 1,4 kg 3 espesores de material para

distintos grados de flexibilidad de los dedos: blanda, media y dura Variante estndar de 3 dedos Otras variantes con, p. ej., 2 4 dedos por encargo Dedos con efecto Fin Ray Effect Compatibles con todas las pinzas de Festo 3 tamaos con estructura base de poliamida Ms variantes de dedos Variantes especficas del cliente Para otras potencias de extraccin o transversales Con estructuras especiales de la superficie Muy compactas

Pinzas adaptativas con 3 dedos para agarre centrado

Pinzas con 4 dedos para la sujecin de piezas largas

La innovacin llega al estndar: combinacin de dedos adaptativos y pinzas de serie La interfaz estandarizada permite montar los dedos con un adaptador en todas las pinzas de serie de Festo, lo que garantiza una sujecin suave y adaptativa incluso con soluciones de sujecin anteriores y en condiciones de aplicacin muy exigentes.

Tipos de pinza apropiados: Pinzas paralelas HGPT-B Pinzas de carrera larga HGPL Pinzas con ranura en T de 3 mordazas HGDT Pinzas radiales/angulares HGRC/HGWC Pinzas paralelas HGPC

Pinzas resistentes y estancas

Pinza radial HGRT

Sujecin estable y precisa con la pinza radial HGRT: elevado momento de sujecin para un agarre seguro incluso si se utilizan dedos de agarre largos. Incluye: una prolongada vida til de 10 millones de ciclos de conmutacin.

Seguras Aire de barrido para la utilizacin en condiciones muy duras (p. ej., contra la taladrina o el polvo) Deteccin de hasta dos posiciones distintas: montaje a ras o con adaptador en el lado exterior de la carcasa Aseguramiento de la fuerza de fijacin (sujecin exterior)

Verstiles Adaptacin perfecta a la aplicacin: ngulos de abertura mximos de 180, ajustables libremente Un tipo de pinza para la sujecin exterior o interior Alimentacin de aire comprimido sin tubos con una placa adaptadora opcional Especificaciones tcnicas: 6 Tamao: 16 50 mm Mx. momento de sujecin total con 6 bar: 8.400 Ncm Frecuencia de trabajo: mx. 3 Hz Tiempos de apertura y cierre a 6 bar: 200 ... 500 ms

Pinza radial HGRT

Pinza radial HGRT con muelle de aseguramiento de la fuerza de fijacin

Reduccin del ngulo de abertura con un tornillo regulador

Pinza robusta de tres dedos HGDT

HGDT: deteccin de posiciones con sensores opcional: integracin segura y a ras

Movimiento sincronizado de las mordazas: robusto y preciso

Seguras Aseguramiento opcional de la fuerza de fijacin gracias al mueSerie de pinzas para un agarre lle de compresin integrado centrado Deteccin de la posicin Precisas y resistentes para la absormediante sensores, protegidos cin de momentos elevados provoe integrados sin obstculos cados, p. ej., por dedos de agarre Funcionamiento seguro en largos o por fuerzas de proceso eleentornos agresivos gracias al vadas. Siempre garantizado: moviaire de barrido miento sincronizado de las tres mordazas mediante el guiado forPotentes zado, gua de deslizamiento sin La variante ms potente: con el holgura con mordazas de agarre mismo tamao y la mitad de rectificadas en la ranura en T. carrera, proporciona el doble de Prolongada vida til de 10 millones potencia, hasta alcanzar una de ciclos de conmutacin. fuerza de sujecin de 3400 N, o de hasta 4500 N, sumando la fuerza del muelle.

Verstiles Pinzas de doble efecto para la sujecin exterior e interior Se pueden usar tambin como pinzas de simple efecto Alimentacin de aire comprimido sin tubos con una placa adaptadora opcional Especificaciones tcnicas: 5 tamaos: entre 25 y 63 mm Carrera por mordaza: entre 3 y 10 mm, o entre 1,5 y 5 mm en la versin ms potente Precisin de repeticin: <0,03 mm Frecuencia de trabajo: 4 Hz como mx. Tiempos de apertura y cierre (a 6 bar): entre 25 y 300 ms

Pinza de tres dedos HGDD estanca Serie de pinzas completamente estancas Con un diseo robusto que ofrece una gran resistencia al momento de la carga. Mordazas de precisin totalmente estancas para garantizar un funcionamiento correcto incluso en los entornos ms exigentes, con polvo y lquidos. Movimiento sincronizado de las tres mordazas mediante el guiado forzado; prolongada vida til de 10 millones de ciclos de conmutacin.

Seguras Aseguramiento opcional de la fuerza de fijacin gracias al muelle de compresin integrado Deteccin opcional de posiciones de las mordazas mediante detectores de proximidad, protegidos e integrados sin esquinas molestas Deteccin continua opcional de la posicin del mbolo mediante un transmisor de posiciones Verstiles Pinzas de doble efecto para la sujecin exterior e interior Se pueden usar tambin como

pinzas de simple efecto Alimentacin de aire comprimido sin tubos con una placa adaptadora opcional Superficie de atornillamiento idntica a la de la pinza HGDT

Especificaciones tcnicas: 5 tamaos: 35 ... 80 mm Mx. fuerza de sujecin: 2 830 N Carrera por mordaza: 4 ... 12 mm Precisin de repeticin: 0,03 mm Frecuencia de trabajo: mx. 4 Hz Tiempos de apertura y cierre a 6 bar: 40 ... 250 ms

Pinzas robustas paralelas HGPT-B Para la utilizacin en aplicaciones que exigen resistencia y potencia y para el uso en los entornos ms exigentes: la HGPT-B con superficie oval del mbolo y ranura en T. Integrada: resistencia a momentos muy elevados y una prolongada vida til de 10 millones de ciclos de conmutacin. La cinemtica, resistente y precisa, transmite la fuerza del movimiento lineal al movimiento de la mordaza a travs de un plano inclinado con un desarrollo del movimiento guiado. Este movimiento sincronizado se logra con una gua de deslizamiento prcticamente sin holgura, con mordazas rectificadas: la llamada ranura en T.

Seguras Aseguramiento opcional de la fuerza de fijacin gracias al muelle de compresin integrado Deteccin de hasta cuatro posiciones mediante detectores integrados a ras en la ranura de la carcasa Funcionamiento seguro en entornos agresivos gracias al aire de barrido Potentes La variante ms potente: con el mismo tamao y mordazas con la mitad de carrera, proporciona el doble de potencia. Se pueden alcanzar fuerzas de sujecin de hasta 6300 N. Verstiles De doble o simple efecto, a elegir

Sujecin interior o exterior con un tipo de pinza Alimentacin de aire comprimido sin tubos con una placa adaptadora opcional Especificaciones tcnicas 8 tamaos: entre 16 y 80 mm Carrera por mordaza: entre 3 y 25 mm, o entre 1,5 y 12,5 mm en la versin ms potente Fuerza de sujecin total mxima: 3100 N o 6300 N en la variante para fuerzas elevadas Precisin de repeticin: 0,01/0,025 mm Frecuencia de trabajo: 3 Hz como mx. Tiempos de apertura y cierre (a 6 bar): entre 8 y 380 ms

Pinza con ranura en T HGPT-B con muelle de aseguramiento de la fuerza de fijacin

Pinza paralela estanca HGPD

Totalmente estanca: HGPD cerrada

Seguras Muelle opcional de aseguramiento de la fuerza de fijacin Diseo robusto que ofrece gran para apertura/cierre resistencia en el momento de la Deteccin opcional de posiciocarga., p. ej. mediante dedos larnes de las mordazas mediante gos y grandes fuerzas de proceso. detectores de proximidad, proMordazas de precisin totalmente tegidos e integrados sin esquiestancas para garantizar un funnas molestas cionamiento correcto incluso en Deteccin continua opcional de los entornos ms exigentes, con la posicin del mbolo medianpolvo y lquidos. Movimiento sinte un transmisor de posiciones cronizado de las tres mordazas mediante el guiado forzado; pro- Verstiles longada vida til de 10 millones Pinzas de doble efecto para la de ciclos de conmutacin. sujecin exterior e interior Se pueden usar tambin como

pinzas de simple efecto Alimentacin de aire comprimido sin tubos con una placa adaptadora opcional Superficie de atornillamiento idntica a la de la pinza HGPT-B Especificaciones tcnicas: 8 tamaos: 16 ... 80 mm Mx. fuerza de sujecin: 3.920 N Carrera por mordaza: 3 ... 20 mm Precisin de repeticin: 0,03 mm Frecuencia de trabajo: mx. 3 Hz Tiempos de apertura y cierre a 6 bar: 15 ... 400 ms
7

Pinzas de carrera larga HGPL

La pinza de carrera larga de doble efecto, con mordazas con gua de ranura en T extra larga de gran precisin, resulta especialmente idnea para fuerzas elevadas o para cargas pesadas que requieren una carrera de sujecin larga. La carrera de apertura regulable le proporciona una gran versatilidad: con un nico tipo de pinza se cubren distintas carreras de apertura. Adems, ofrece una mayor rapidez de procesos gracias a su ptima carrera de apertura, y es adecuada para la sujecin tanto exterior como interior.

Funcionamiento seguro El accionamiento, para el que se aplica el principio de pin y cremallera, hace posible el movimiento sincronizado de las dos mordazas. Dos mbolos paralelos que se desplazan en sentido contrario mueven las mordazas directamente y sin prdida de fuerza. Deteccin de la posicin final sin contacto con los probados sensores SMx-10, directamente en la ranura, sin obstculos

Especificaciones tcnicas 4 tamaos: entre 14 y 63 mm Carrera por mordaza: entre 20 y 150 mm Carrera completa: entre 40 y 300 mm Fuerza de sujecin total: entre 130 y 2750 N Precisin de repeticin: <0,03 mm Frecuencia de trabajo: 1 Hz como mx. Tiempos de apertura y cierre (a 6 bar): entre 0,1 y 1 s

Principio de pin y cremallera para garantizar un movimiento sincronizado

Para carreras de centrado largas: Eje elctrico accionado por correa dentada ELGG Para tareas de centrado con carreras extremadamente largas, de hasta 1,5 m: Los dos carros del eje estn unidos a la correa dentada y se desplazan sincronizados en sentidos opuestos.
8

Pinzas elctricas

Pinza elctrica HGPLE

Rentable El tiempo del ciclo se ha minimizado gracias a la reduccin de La pinza HGPLE es la variante los tiempos de acceso: con su elctrica de la pinza neumtica de posicin de espera, la HGPLE carrera larga HGPL, y tiene las queda colocada con los dedos mismas dimensiones y conexiode agarre a poca distancia de la nes que sta. Destaca por su pieza. La HGPLE completa el enorme versatilidad y por su larga ciclo de cierre en slo 0,6 segunvida til de 10 millones de carredos, incluso cuando la carrera de ras. apertura es mxima. Gracias a sus opciones de acceso tctiles, la HGPLE es idnea para piezas blandas o muy sensibles. Estas opciones incluyen desde el desplazamiento libre de las mordazas, en posicin y velocidad, hasta la regulacin de la fuerza de sujecin. Con su estructura de ranura en T, resistente y robusta, la pinza puede sujetar fiablemente piezas grandes y pesadas , incluso si es preciso compensar momentos muy elevados. Se reduce al mximo tambin el tiempo necesario para la instalacin, puesto que slo hace falta un cable para conectar la pinza y el controlador. La Festo Configuration Tool (FCT) contribuye tambin a simplificar la parametrizacin y la configuracin para la puesta en servicio segura de la pinza con el controlador del motor.

Especificaciones tcnicas Fuerza de sujecin total recomendada regulable libremente a hasta 600 N a velocidad media Tamao 25 con carrera completa mx. de 80 mm regulable libremente Precisin de repeticin < 0,05 mm Velocidad mx. de 65 mm/s con una aceleracin mx. de 500 mm/s2 Peso de la pinza sin los dedos de agarre: 1,7 kg Controlador de motor SFC-DC Control de colocacin y posicin con o sin panel de control. Elevada clase de proteccin IP54 para el montaje directamente en el lugar de instalacin, cerca de la pinza. Accionamiento sencillo mediante bus de campo (Profibus, CANopen, DeviceNet).

Principio de pin y cremallera para el movimiento sincronizado y potente de las dos mordazas

Pinza elctrica HGPLE con gua de ranura en T

Controlador de motor SFC-DC con panel de control

Pinzas estndar

Pinza paralela DHPS Gran fuerza de sujecin en espacios reducidos, con carrera de apertura hasta 25 mm. Resistente y precisa gua en T para las mordazas

Pinza paralela DHPS

Especificaciones tcnicas 6 tamaos: 6 ... 35 mm Mx. fuerza total de sujecin 6 bar: 970 N Mx. carrera por dedo: 2 ... 12,5 mm Precisin de repeticin: 0,02 mm Mx. frecuencia de trabajo: 2 ... 4 Hz Especificaciones tcnicas 3 tamaos: 16 ... 50 mm Mx. fuerza total de sujecin a 6 bar: 840 N Mx. carrera por dedo: 2,5 ... 9 mm Precisin de repeticin: 0,04 mm Mx. frecuencia de trabajo: 4 Hz Especificaciones tcnicas 5 tamaos: 10 ... 40 mm Mx. momento de sujecin total con 6 bar: 725 Ncm Mx. grado de apertura de los dedos: 90 Precisin de repeticin: 0,01 mm Mx. frecuencia de trabajo: 2 ... 4 Hz Especificaciones tcnicas 5 tamaos: 10 ... 40 mm Mx. momento de sujecin total con 6 bar: 1500 Ncm Mx. grado de apertura por dedo: 20 Precisin de repeticin: 0,04 mm Mx. frecuencia de trabajo: 4 Hz

Gama de pinzas DHx: pinzas paralelas, de 3 dedos, radiales y angulares Todas las pinzas a la vez Accionamiento por mbolo de doble efecto Mxima precisin de repeticin Utilizacin indistinta de pinzas de simple y de doble efecto. Muelle de aseguramiento de la fuerza de sujecin Muelle para apoyar las fuerzas de sujecin. Posibilidad de centrar las mordazas Deteccin de la posicin final sin contacto mediante sensores SMx-08 Estrangulacin interna fija

Pinza de 3 dedos DHDS Gran fuerza de sujecin en espacios reducidos, hasta 50 mm de dimetro de sujecin. Resistente y precisa gua en T para las mordazas

Pinza de 3 dedos DHDS

Pinza radial DHRS Gran resistencia al momento de la carga mediante apoyos laterales de las mordazas, ngulo de apertura de 180
Pinza radial DHRS

Pinza angular DHWS Gua de las mordazas y gua corredera optimizadas para agarre angular con un grado de apertura total de 40
Pinza angular DHWS

10

Pinzas paralelas de precisin HGPP La excelente precisin de sujecin y de repeticin mediante el rodamiento de las mordazas sin holgura caracteriza la HGPP. Adems, tiene una vida til extremadamente larga de 20 millones de ciclos de conmutacin, y no precisa reengrase. El movimiento sincronizado de las mordazas tiene lugar gracias al accionamiento de doble efecto del mbolo, que se rige por el principio de pin y cremallera

Orientacin variable de la sujecin interior/exterior Muelle de aseguramiento de la fuerza de fijacin abierto o cerrado Se puede utilizar como pinza de simple efecto Deteccin precisa de varias posiciones con el sistema de sensores Hall Deteccin rentable de un mximo de dos posiciones con los sensores inductivos adaptables

Especificaciones tcnicas 6 tamaos: 10 32 mm Carrera por mordaza: 2 ... 12,5 mm Precisin de repeticin: 0,01/0,02 mm Mordazas: tensadas sin holgura Frecuencia mx. de trabajo: max. 4 Hz Tiempos de apertura y cierre a 6 bar: 22 170 ms

Solucin completa: unidad de sujecin giratoria para garantizar el posicionamiento ms preciso

Pinzas paralelas de 2 mordazas DHPF Diseo extremadamente plano con peso reducido, grandes fuerzas de sujecin y resistente gua en T para fuerzas y pares mximos Pinzas de doble efecto para sujecin en el interior y en el exterior Embolo cuadrado para fuerza de sujecin mxima Elevada precisin de repeticin

Posibilidad de centrar las mordazas Muelle de aseguramiento de la fuerza de sujecin Opcional sin tubo gracias a conexin directa Deteccin de sensores opcional, montada a ras en la ranura

Especificaciones tcnicas 6 tamaos: 20 ...63 mm Fuerza total mx. de sujecin a 6 bar: 180 ... 1660 Precisin de repeticin: 0,02 Frecuencia mx. de trabajo 4 Hz

11

Pinza radial HGRC y pinza angular HGWC Compacta y de precio ventajoso Compacta y de aplicacin verstil: pinza radial HGRC y pinza angular HGWC. Con ngulos de abertura de 30, 80 y 180, estn preparadas para ser utilizadas en una gran variedad de aplicaciones, y se pueden dimensionar segn las condiciones de agarre concretas de cada caso. Con un mismo tipo de pinza se pueden sujetar las piezas tanto por el exterior como por el interior.

Dedos de agarre con centrado automtico mediante el accionamiento por mbolo de doble efecto con principio pin-cremallera.

Rentabilidad con maysculas Diseo con una tcnica de fabricacin optimizada: La carcasa, compuesta por dos piezas simtricamente opuestas de fundicin inyectada de cinc, garantiza una excelente relacin precio/rendimiento Los orificios estranguladores integrados reducen la velocidad de apertura y de cierre. As, en un 60 - 80 % de los casos no es necesario un dispositivo de estrangulacin externo adicional.

Funcionamiento seguro Funcionamiento seguro a lo largo de toda la vida til gracias al eficaz principio de pin y cremallera, a las mordazas con poca holgura y a la lubricacin continua integrada Una ventaja adicional: La fuerza de sujecin permanece constante durante todo el movimiento Deteccin de la posicin final sin contacto con los probados sensores SMx-10, directamente en la ranura, sin obstculos Especificaciones tcnicas Tamao: 12, 16, 20 mm ngulo de abertura total: 30, 80, 180 Precisin de repeticin: 0,05 mm Frecuencia de trabajo: 4 Hz como mx. Tiempos de apertura y cierre a 6 bar: <100 ms

Limitacin de la carrera a un ngulo de abertura total de 30

Integracin directa del sensor en la ranura de la carcasa

Deteccin inductiva de la posicin final abierta

Pinza paralela HGPC Pinza paralela de precio ventajoso con accionamiento de mbolo de doble efecto con autocentraje Sujecin interior o exterior con un tipo de pinza

Deteccin de la posicin final sin contacto y sin obstculos con los sensores inductivos directamente integrados en la ranura de la carcasa

12

Pinza de fuelle

Pinza de fuelle DHEB

Verstiles Se puede utilizar en las aplicaciones ms diversas Para una sujecin interior suave 11 tamaos, dimetro de y segura de piezas delicadas: la agarre de entre 8 y 85 mm pinza de fuelle DHEB de simple El fuelle se puede desplazar efecto. hacia arriba o hacia abajo Fuelle de distintos materiales: Sus posibilidades de aplicacin EPDM para cargas elevadas multifuncional aumentan an ms o silicona para altas temperasu rentabilidad: durante el transturas porte de las piezas se puede lle Toma de aire lateral, incl. var a cabo, simultneamente, orificio medio o central, desde un control de estanquidad. arriba

Seguras Procesos optimizados y alta calidad: El material y la suavidad del agarre evitan que las piezas se rayen Seguridad adicional gracias a la deteccin opcional con sensores de proximidad o detectores

El fuelle se puede desplazar hacia arriba o hacia abajo

Aplicaciones La pinza de fuelle es adecuada para el transporte o el embalaje de vasos, tazas, botellas, tubos de ensayo, probetas y todo tipo

de recipientes, como botellas de plstico. Adems, se puede utilizar para manipular distintas piezas con abertura circular, independiente-

mente de si son recipientes de plstico, cubiertas o piezas de la carcasa de componentes electrnicos o de electrodomsticos.

13

Soluciones de sujecin

Soluciones especficas para cada aplicacin La solucin perfecta para cada aplicacin: Festo ofrece tambin soluciones de agarre individualizadas especialmente adaptadas a sus requisitos, y para ello combina en muchos casos actuadores giratorios y basculantes. Desde soluciones pequeas y sencillas hasta sistemas de sujecin completos: Festo le proporciona una solucin completa que le ayuda a ahorrar tiempo y costes y a reducir el tiempo que necesita para lanzar sus productos al mercado. As, podr reaccionar ms rpidamente a los requisitos del mercado.

Nuestros especialistas disean y construyen el sistema de sujecin ms idneo para su Front Unit basndose en sus requisitos concretos y utilizando nuestra gran variedad de pinzas mecnicas y por vaco. Para la integracin en la mquina nos aseguramos de reducir al mximo el tamao del sistema. Adaptacin individualizada: elementos de expulsin, pinzas mltiples, dedos de agarre y mordazas completan nuestra oferta. Ventajas Sistema de sujecin listo para el montaje y adaptado especficamente a su aplicacin

Se evitan los problemas relacionados con las conexiones al sistema de manipulacin Rendimiento optimizado En combinacin con una funcin de giro, se puede utilizar como conjunto de posicionamiento Posibilidad de ofrecer todo tipo de soluciones individualizadas Montaje en un espacio mnimo Mordazas y dedos de agarre especiales, combinaciones con dedos de agarre FinRay Instalacin y montaje sencillos Datos CAD completos para acelerar la construccin Tiempos de proceso reducidos para el diseo, la construccin y el montaje Logstica ms sencilla gracias a la solucin completa

Distintos tipos de dedos de agarre en una pinza paralela HGPT

14

Pinza paralela HGPL-40-40 Con reduccin de la carrera HGPL-HR-40 Con detector de proximidad SME-10 en la ranura para sensores

Eje Z: Minicarro DGSL-25-80-Y3A Con unidad de bloqueo integrada

Pinza paralela HGPT-63-A-G2 Con deteccin externa mediante sensor de proximidad inductivo M12

Pinza paralela HGPT-63-A-G2 Con transmisor de posiciones SMAT para evaluar la carrera total de la pinza

Mordazas Con elementos sustituibles de material sinttico Categora: GBT 3

Mordazas Con elementos sustituibles de material sinttico Categora: GBT 3 Mordazas Categora: GBL 4

Actuador giratorio DRQD-16-90-YSRJ-A-ALFW-E422 Paso de energa Elctricas Neumticas

Manipulacin de cigeales con dos pinzas paralelas HGPT y actuador giratorio DRQD Robustez, gracias a la gua en T para compensar pares Giro dinmico y potente con elevada amortiguacin

Manipulacin de piezas de plstico grandes con pinzas de aspiracin por vaco Distribucin de la fuerza de sujecin en varios puntos Adaptacin sencilla a distintas geometras

Sistema de manipulacin con pinzas de carrera larga HGPL y conexin especial para aire comprimido Gua en T larga y resistente para mxima precisin en la apertura y cierre de la pinza Interfaces especficos

Manipulacin de portaobjetos con pinza paralela HGPT, dedos de agarre especiales y placa de montaje Gran resistencia gracias a la gua de ranura en T Posicin de montaje y dedos extra largos para soportar pares elevados

15

Soluciones de vaco

La versatilidad de la tcnica de vaco

La sujecin con componentes de vaco puede ser muy econmica y delicada.

Solucin integrada: Integracin para una mayor rentabilidad

Compatible con Festo plug and work, por ser una solucin integral en lugar de una bomba de vaco. No es necesario instalar un depsito, tender conductos largos ni utilizar vlvulas de vaco especiales.

Festo proporciona como nico proveedor el sistema de vaco completo, y ofrece toda la variedad de opciones de aplicacin: Generador de vaco con principio Venturi Pinzas por vaco en ms de 5000 combinaciones Amplia variedad de accesorios para un sistema de vaco idneo

5000 combinaciones: estructura modular sin lmites

Resumen de las ventajas de las soluciones de vaco: Manipulacin suave y segura de piezas delicadas Tiempos de ciclo cortos para alcanzar picos de rendimiento elevados Peso reducido para garantizar un elevado dinamismo Estructura muy compacta para optimizar el diseo de la instalacin Dimensionado sencillo de los componentes y sistemas Gran nmero de variantes para componer soluciones de cliente individualizadas Funcionamiento econmico y sin mantenimiento

Generacin de vaco sin mantenimiento: filtro para cada zona de trabajo

90%

Nivel de vaco

TE: tiempo de evacuacin TA: tiempo de expulsin

50%

Compacto, combinable, rentable Condition-Monitoring con el generador de vaco OVEM: permite controlar y optimizar directamente los tiempos relevantes (TE, TA) dentro del ciclo de manipulacin, e in-cluye una funcin de ahorro de energa para maximizar la rentabilidad del funcionamiento.

TE Duracin del ciclo

TA

Tiempo [t]

16

Generador de vaco OVEM

Todo en uno El generador de vaco OVEM destaca por su gran fiabilidad, su seguridad y su sencilla estructura, as como por la eficiencia energtica de su generacin de vaco (hasta -0,93 bar). Adems, ampla las posibilidades de manipulacin y montaje, desde la econmica funcin bsica hasta las soluciones inteligentes.

Procesos fiables Con sensor de vaco, incluido indicador LCD y diagrama de barras para facilitar la lectura durante la operacin Con salida de conexin, indica que se ha alcanzado el nivel de vaco Funcin de seguridad opcional para generar vaco sin corriente Evita las cadas de presin gracias a la vlvula antirretorno integrada Variantes Tobera Laval con 4 dimetros nominales: 0,45/0,7/0,95/ 1,4 mm Alto vaco o gran caudal de aspiracin

Tiempos de conmutacin cortos Dos electrovlvulas integradas para activar el generador de vaco El impulso de expulsin mediante electrovlvula garantiza una colocacin rpida, precisa y segura Manejo y mantenimiento sencillos Claridad: todos los elementos de control se encuentran en un mismo lado Instalacin muy sencilla directamente en la aplicacin gracias a la clase de proteccin IP65 Filtros con mirilla integrados

Cartucho de generador de vaco VN

Distintos tiempos de evacuacin y niveles de vaco

Sencillo y muy verstil Proporciona una evacuacin rpida, una productividad elevada y la mxima versatilidad gracias a la generacin de vaco en una carcasa especfica del cliente. Basta con practicar un orificio en la mquina y colocar el cartucho de generador de vaco sin carcasa: una solucin descentralizada y muy compacta que abre numerosas posibilidades de aplicacin.

Reduccin constante del consumo de energa Diseo econmico: tubos de recorrido ms corto para reducir el consumo de aire comprimido y diseo compacto de escaso peso directamente en el rea de las pinzas. No son necesarias vlvulas para vaco especiales. Caractersticas 5 tamaos distintos Variantes de caudal elevado y reducido Modelos con una gran capacidad de aspiracin para piezas porosas Variantes para vaco elevado

Instalacin personalizada El cartucho VN se instala fcilmente con slo practicar un orificio. Resulta especialmente indicado para un uso sencillo y compacto directamente en las pinzas por vaco.

17

Generadores de vaco VN

Vaco descentralizado + impulso de expulsin mecnico + accionamiento elctrico. Reduccin del tiempo de ciclo y colocacin segura: Los generadores de vaco VN, con impulso de expulsin mecnico integrado, accionamiento elctrico para la generacin descentralizada de vaco ON/OFF o una combinacin de ambos.

Caractersticas Amplia gama de productos compuesta por distintos tipos y mdulos Alto nivel de vaco de hasta -0,88 bar Se pueden utilizar directamente en la zona de trabajo Forma recta o en T Sin piezas expuestas de desgaste

Tiempos de ciclo ms cortos = mayor productividad Evacuacin extremadamente rpida gracias al montaje directamente en la pinza por vaco Acceso ms rpido = tiempos de ciclo ms cortos Colocacin ms rpida y seguridad mxima Completamente integrados: impulso de expulsin y electrovlvula para vaco ON/OFF Compacto y resistente Tiempo de instalacin y de puesta en servicio mnimo

Tobera VN recta y en T, tobera VN-P con sensor integrado

Silenciador

Amortiguacin opcional VN con juego silenciador y conexin rpida: reduccin del nivel de ruidos. Instalacin fcil y sencilla.

Si el aire de admisin est limpio Silenciadores cerrados con una gran reduccin del nivel de ruidos. Si el aire de admisin est sucio Silenciadores abiertos, aptos tambin para la utilizacin con

caudales de aspiracin elevados. Con ampliaciones enchufables. Sin necesidad de mantenimiento.

18

Pinza de aspiracin ESG

5000 combinaciones para todo tipo de aplicaciones Las pinzas por vaco son una solucin sencilla, econmica y fiable para la manipulacin de piezas, embalajes, etc. Festo ofrece una amplia gama de pinzas por vaco: Pinzas por vaco universales Pinzas por vaco planas Pinzas por vaco de fuelle Pinzas por vaco especiales

Materiales Caucho nitrlico, p. ej., para superficies lisas y grasientas Caucho nitrlico antiesttico, p. ej., para la industria electrnica Caucho fluorado, p. ej., para la industria del vidrio Poliuretano, p. ej., para superficies rugosas Poliuretano resistente al calor, para temperaturas elevadas Silicona, p. ej., para la industria alimentaria

Criterios de seleccin del material Resistencia al desgaste de la ventosa Grado de esfuerzo, p. ej., en aplicaciones muy dinmicas Tipo de aplicacin (p. ej., industria alimentaria, electrnica, industria automovilstica) Caractersticas de las piezas (p. ej., tipo de superficie, peso, sensibilidad) Entorno (por ejemplo, agentes qumicos agresivos, temperaturas)

Suplemento de vaco para ventosas OASI

Si es preciso un vaco elevado muy delicado. El suplemento de vaco para ventosas OASI, de material sinterizado poroso, permite manipular con vaco piezas porosas, flexibles, frgiles y delicadas con suavidad y seguridad.

Por ejemplo, permite transportar piezas como lminas, placas de circuitos impresos o clulas solares sin succin ni deformacin, incluso con depresin elevada. Su aplicacin es extremadamente sencilla: basta con encajarlo en una pinza de fuelle de 3,5 y ... ya est!

Simplicidad y rentabilidad Apto para vaco elevado: entre 0,95 y 0 bar Apto para impulso de expulsin: hasta 5 bar Tamaos: 10, 20, 30, 40 y 50 mm Tope adicional para la variante de 20 mm de dimetro Paquetes de 5 y de 10 unidades, segn el tamao Rpido y fcil de montar en ventosas existentes

Transporte suave y seguro de ondmetros

19

Mdulos giratorios y basculantes

Actuador giratorio de doble mbolo DRQD/DRQD-B Actuador giratorio para ngulos de giro de hasta 360 con momentos mximos de inercia de la masa, para cargas muy pesadas y mximo dinamismo. El sistema de doble mbolo con pin y cremallera, potente y con una elevada capacidad de carga, es idneo para realizar tareas de manipulacin y montaje, y destaca por su precisin de repeticin de menos de 0,2. Estructura modular para aumentar la versatilidad Distintos tipos de amortiguacin de la posicin final, ngulo de giro de 90/180/360 y ngulo X,

ejes de accionamiento, eje embridado o con pivote, mdulo de posiciones centrales y pasos para tubos flexibles o cables, deteccin de posiciones finales o centrales, conexin de aire en dos posiciones. Tres tipos de amortiguacin ptima 1. Para velocidad elevada y momentos de inercia de la masa bajos: amortiguacin neumtica. 2. Para valores caractersticos medios o bajos: amortiguacin de elastmero ajustable. 3. Para momentos de inercia de la masa elevados: amortiguadores hidrulicos.

Especificaciones tcnicas 9 tamaos: dimetro del mbolo de entre 6 y 50 mm Par de giro a 6 bar: hasta 50 Nm Mximo momento de inercia de la masa admisible 83 000 kgm2 x 10 4 Frecuencia de giro mxima admisible a 6 bar y con un ngulo de giro de 180: 1 ... 3 Hz

Posicin central

Placa de paso neumtica

Placa de paso neumtica y elctrica

El mdulo de posicin central permite la colocacin ajustable y sin holgura del actuador en la mitad del ngulo de giro nominal de 90 y 180.

El paso de tubos flexibles admite entre 1 y 4 tubos DUO. Es decir, que el usuario tiene a su disposicin de dos a ocho tubos flexibles.

Paso para cables con un ngulo de giro mx. de 180: un mximo de 4 tubos flexibles y 4 cables de detector pasan por dentro del eje embridado y garantizan la seguridad de los procesos.

20

Mdulo giratorio DSM/DSM-B/ DSM-T Un mdulo giratorio nico Para un movimiento de giro continuo de hasta 270. Con tope fijo regulable para maximizar la absorcin de energa y la precisin. La funda de metal antepuesta de los amortiguadores de elastmero regulables funciona como tope final y garantiza la mxima precisin. Incluye: una prolongada vida til de ms de 10 millones de ciclos. Para un par de giro doble La variante DSM-T con aleta doble proporciona el doble de par de giro.

Para cargas muy pesadas La variante DSM-HD con cojinete preciso tensado sin holgura, para elevados momentos de la carga y una elevada precisin de marcha. Tres tipos de amortiguacin ptima 1. Si la absorcin de energa es reducida y los tiempos de ciclo son rpidos: amortiguadores de elastmero. 2. Con una absorcin de energa mxima y una precisin de repeticin mxima de 0,1: amortiguadores hidrulicos 3. Para tiempos de ciclo rpidos y una precisin de repeticin extrema con una absorcin de energa media: amortiguacin de elastmero ajustable.

Deteccin en espacios reducidos Un imn en la palanca de tope permite utilizar detectores de proximidad. La solucin de deteccin rentable y compacta se monta rpida y fcilmente gracias al soporte especial para detector. Especificaciones tcnicas 9 tamaos: 6 ... 63 mm Mx. par de apriete a 6 bar: estndar y HD, 40 Nm; con aleta doble, 80 Nm Mx. fuerza radial en HD: 1.800 N Mx. ngulo de giro: 270 Precisin de repeticin: <0,1 segn la amortiguacin Momento mximo admisible de inercia de la masa 4.800 kgm2 x 104

Mdulo de giro DSM-T: par de giro dos veces mayor gracias a la doble aleta

Mdulo de giro DSM-...-HD con cojinete para carga pesada

Amortiguador autorregulable con tope fijo y detector de proximidad SME-10

Amortiguacin flexible con tope fijo y sensor de proximidad inductivo SIEN

Actuador giratorio servoneumtico DSMI Potencimetro giratorio integrado. El mdulo giratorio basado en el DSM-B destaca por su compacto diseo y por su elevado par de giro. Se incluyen mltiples mtodos de fijacin y

todas las opciones de amortiguacin de la serie estndar. Con el controlador de posiciones CPX-CMAX y la vlvula posicionadora VPWP, el DSMI se convierte en un sistema de posicionamiento completo.
21

Actuador giratorio elctrico ERMB Con el actuador giratorio elctrico ERMB, de posicionamiento libre, se pueden girar masas de hasta 15 kg de forma flexible y dinmica. El mdulo se puede utilizar como eje de rotacin con cualquier ngulo de giro >360 o aparte, como mesa giratoria pequea controlada por CN. Con las conexiones de fijacin en todos los lados, los grandes dimetros del rbol hueco y la resistencia de la brida giratoria, la instalacin resulta extremadamente sencilla.

Gama de motores adaptados La utilizacin de servomotores o motores paso a paso simplifica el concepto de controlador; la plataforma de software interconectada, la puesta en funcionamiento y la activacin. El rendimiento del ERMB se adapta a los requisitos que correspondan segn el tipo de motor. Seguridad adaptativa Con el mdulo de deteccin EAPS se pueden definir de forma fiable las zonas no admisibles. La deteccin del perno de posicionamiento de ajuste libre del anillo sujetador se lleva a cabo con dos sensores inductivos.

Equilibrado sencillo, reduccin de las vibraciones El mdulo de giro ERMB minimiza las vibraciones en los sistemas multieje y aumenta as su capacidad, gracias a la uniformidad de los movimientos y a las rampas de aceleracin definidas por el cliente. La inmersin en las posiciones finales es suave y sin desgaste. Especificaciones tcnicas 3 tamaos (20, 25, 32) con 300 r.p.m. de salida como mx. Precisin de repeticin: 0,03/0,05/0,08 Con un tiempo de posicionado mn. para 180 de: <0,18 s

Mdulo de actuador giratorio con pinzas en un eje Z

Mdulo de actuador giratorio como mesa giratoria pequea controlada por CN

Mdulo de actuador giratorio con motor y mdulo de deteccin EAPS (opcionalmente, con carcasa adicional)

Mdulo giratorio y lineal EHMB muy dinmico Extremadamente compacto: Este completo equipo de manipulacin combina el movimiento giratorio y lineal, que se pueden

posicionar independientemente. Se pueden girar cargas de, p. ej., 1 kg, 180 en slo 0,25 s. La carga til mx. es de 8 kg.

22

Sujecin y giro con una sola unidad

Unidad giratoria con pinza HGDS

En la unidad giratoria con pinza HGDS, el actuador giratorio DSM-B y la pinza de precisin HGPP se combinan para formar una solucin muy potente y rentable. Sujecin y giro: los dos tipos de movimiento se pueden controlar por separado.

Mucho ms compacta que la combinacin libre de los dos productos, la HGDS resulta idnea para el montaje en espacios reducidos y, por tanto, para unidades Pick and Place sencillas y pequeas. Incluye: un diseo muy compacto.

Flexible, segura y dinmica 3 tamaos para pares de giro de hasta 2,5 Nm Regulacin libre a ngulos de giro de hasta 210 Precisin de repeticin de hasta <0,02 mm Amortiguacin elstica o amortiguador hidrulico para hasta 10 millones de ciclos de conmutacin Frecuencia de giro mxima de hasta 2 Hz

Unidad giratoria y lineal DSL-B

La unidad giratoria y lineal DSL-B combina un actuador giratorio con un cilindro lineal de doble efecto. Se trata de una solucin potente y muy rentable. La carrera lineal y el movimiento de giro se pueden controlar por separado. Muy compacta, la DSL-B se adapta a los lugares de instalacin ms reducidos.
Movimiento giratorio o lineal, opcionalmente, con tapa ciega como proteccin adicional

Flexible y segura, potente y precisa 5 tamaos con carreras de hasta 200 mm Movimiento giratorio regulable libremente y de modo continuo a ngulos de hasta 270 Precisin de repeticin de hasta <0,1 Amortiguacin elstica o amortiguador hidrulico para hasta 10 millones de ciclos de conmutacin

Deteccin de la posicin final del movimiento lineal y giratorio por medio de detectores de proximidad Frecuencia de giro mxima de hasta 2 Hz Conexiones unilaterales de aire comprimido para simplificar la conexin de los tubos flexibles Distintos tipos de fijacin

Aplicaciones ideales son las tareas de Pick and Place sencillas y las tareas de posicionamiento en la tcnica de montaje.

23

Festo en el mundo
Alemania Festo AG & Co. KG Postfach 73726 Esslingen Ruiter Strae 82 73734 Esslingen Tel. +49 (0)711 347 0, Fax +49 (0)711 347 26 28 E-mail: info_de@festo.com Argentina Festo S.A. Edison 2392 (1640) Martnez Prov. Buenos Aires Tel. +54 (011) 4717 82 00, Fax +54 (011) 47 17 82 82 E-mail: info@ar.festo.com Australia Festo Pty. Ltd. Head Ofce (Melbourne) 179-187 Browns Road P.O. Box 261 Noble Park Vic. 3174 Call Toll Free 1300 88 96 96 Fax Toll Free 1300 88 95 95 Tel. +61(0)3 97 95 95 55, Fax +61(0)3 97 95 97 87 E-mail: info_au@festo.com Austria Festo Gesellschaft m.b.H. Linzer Strae 227 1140 Wien Tel. +43 (0)1 910 75-0, Fax +43 (0)1 910 75-250 E-mail: automation@festo.at Blgica Festo Belgium sa Rue Colonel Bourg 101 1030 Bruxelles Tel. +32 (0)2 702 32 11, Fax +32 (0)2 702 32 09 E-mail: info_be@festo.com Blgica Festo Belgium nv Kolonel Bourgstraat 101 1030 Brussel Tel. +32 (0)2 702 32 11, Fax +32 (0)2 702 32 09 E-mail: info_be@festo.com Bielorrusia IP Festo Masherov avenue, 78 220035 Minsk Tel. +375 (0)17 204 85 58, Fax +375 (0)17 204 85 59 E-mail: info_by@festo.com Brasil Festo Brasil Ltda Rua Guiseppe Crespi, 76 KM 12,5 - Via Anchieta 04183-080 So Paulo SP-Brazl Tel. +55 (0)11 50 13 16 00, Fax +55 (0)11 50 13 18 68 E-mail: info_br@festo.com Bulgaria Festo EOOD 1592 Soa Bul. Christophor Kolumb 9 Tel. +359 (0)2 960 07 12, Fax +359 (0)2 960 07 13 E-mail: info_bg@festo.com Canad Festo Inc. 5300 Explorer Drive Mississauga, Ontario L4W 5G4 Tel. +1 (0)905 624 90 00, Fax +1 (0)905 624 90 01 E-mail: info_ca@festo.com Chile Festo S.A. Avenida Amrico Vespucio, 760 Pudahuel Santiago Tel. +56 2 690 28 00, Fax +56 2 690 28 60 E-mail: info.chile@cl.festo.com China Festo (China) Ltd. 1156 Yunqiao Road, Jinqiao Export Processing Zone, Pudong, 201206 Shanghai Tel. +86 21 60 81 51 00, Fax +86 21 58 54 03 00 E-mail: info_cn@cn.festo.com Colombia Festo Ltda. Autopista Bogot - Medelln Km 6 (costado sur) Tenjo, Cundinamarca Tel. +57 (1) 865 77 88, Fax +57 (1) 865 77 88 Ext.287 E-mail: mercadeo@co.festo.com Croacia Festo d.o.o. Nova Cesta 181 10000 Zagreb Tel. +385 (0)1 619 19 69, Fax +385 (0)1 619 18 18 E-mail: info_hr@festo.com Dinamarca Festo A/S Islevdalvej 180 2610 Rdovre Tel. +45 70 21 10 90, Fax +45 44 88 81 10 E-mail: info_dk@festo.com Eslovaquia Festo spol. s r.o. Gavlovicov ul. 1 83103 Bratislava 3 Tel. +421 (0)2 49 10 49 10, Fax +421 (0)2 49 10 49 11 E-mail: info_sk@festo.com Eslovenia Festo d.o.o. Ljubljana IC Trzin, Blatnica 8 1236 Trzin Tel. +386 (0)1 530 21 00, Fax +386 (0)1 530 21 25 E-mail: info_si@festo.com Espaa Festo Pneumatic, S.A.U. Avenida Granvia, 159 Distrito Econmico Granvia L'H 08908 Hospitalet de Llobregat Barcelona Tel.: 901243660, Fax: 902243660 Tel. +34 93 261 64 00, Fax +34 93 261 64 20 E-mail: info_es@festo.com Estados Unidos Festo Corporation (New York) 395 Moreland Road P.O. Box 18023 Hauppauge, NY 11788 Call Toll-free 800/993 3786 Fax Toll-free 800/963 3786 Tel. +1(631) 435 08 00, Fax +1(631) 435 80 26 E-mail: customer.service@us.festo.com Estonia Festo OY AB Eesti Filiaal Laki 11B 12915 Tallinn Tel. +372 666 15 60, Fax +372 666 15 61 E-mail: info_ee@festo.com Filipinas Festo Inc. Festo Building KM 18, West Service Road South Superhighway 1700 Paranaque City Metro Manila Tel. +63 (0)2 776 68 88, Fax +63 (0)2 823 42 19 E-mail: info_ph@festo.com Finlandia Festo OY Mkituvantie 9 P.O. Box 86 01511 Vantaa Tel. +358 (09) 87 06 51, Fax +358 (09) 87 06 52 00 E-mail: info_@festo.com Francia Festo Eurl ZA des Maisons Rouges 8 rue du clos sainte Catherine 94360 Bry-sur-Marne Tel. +33 (0) 820 20 46 40 (numro indigo), Fax +33 (0) 820 20 46 41 E-mail: info_fr@festo.com Gran Bretaa Festo Limited Applied Automation Centre Caswell Road Brackmills Trading Estate Northampton NN4 7PY Tel. ++44 (0)1604 / 66 70 00, Fax ++44 (0)1604 / 66 70 01 E-mail: info_gb@festo.com Grecia Festo Ltd. 40 Hamosternas Ave. P.C. 11853 Athens Tel. +30 210 341 29 00, Fax +30 210 341 29 05 E-mail: info_gr@festo.com Holanda Festo B.V. Schieweg 62 2627 AN Delft Tel. +31 (0)15 251 88 99, Fax +31 (0)15 251 88 67 E-mail: info@festo.nl Hong Kong Festo Ltd. 6/F New Timely Factory Building, 497 Castle Peak Road, Kowloon, Hong Kong Tel. + 852 27 43 83 79, Fax + 852 27 86 21 73 E-mail: info_hk@festo.com Hungra Festo Kft. Csillaghegyi t 32-34. 1037 Budapest Hotline +36 1 436 51 00 Tel. +36 1 436 51 11, Fax +36 1 436 51 01 E-mail: info_hu@festo.com India Festo Controls Private Ltd. 237B, Bommasandra Industrial Area, Bangalore Hosur Highway, Bangalore 560 099 Tel. +91 (0)80 22 89 41 00, Fax +91 (0)80 27 83 20 58 / 27 83 33 62 E-mail: info_in@festo.com Indonesia PT. Festo JL. Sultan Iskandar Muda No. 68 Arteri Pondok Indah Jakarta 12240 Tel. +62 (0)21 27 50 79 00, Fax +62 (0)21 27 50 79 98 E-mail: info_id@festo.com Irn Festo Pneumatic S.K. # 2, 6th street, 16th avenue, Km 8, Special Karaj Road P.O.Box 15815-1485 Teheran 1389793761 Tel. +98 (0)21 44 52 24 09, Fax +98 (0)21 44 52 24 08 E-mail: Mailroom@festo.ir Irlanda Festo Limited Unit 5 Sandyford Park Sandyford Industrial Estate Dublin 18 Tel. +353 (0)1 295 49 55, Fax +353 (0)1 295 56 80 E-mail: info_ie@festo.com Israel Festo Pneumatic Israel Ltd. P.O. Box 1076 Ha'atzma'ut Road 48 Yehud 56100 Tel. +972 (0)3 632 22 66, Fax +972 (0)3 632 22 77 E-mail: info_il@festo.com Italia Festo SpA Via Enrico Fermi 36/38 20090 Assago (MI) Tel. +39 02 45 78 81, Fax +39 02 488 06 20 E-mail: info_it@festo.com Japn Festo K.K. 1-26-10 Hayabuchi Tsuzuki-ku Yokohama 224-0025 Tel. +81 (0)45 593 56 10 / -5611, Fax +81 (0)45 593 56 78 E-mail: info_jp@festo.com Letonia Festo SIA A. Deglava iela 60 1035 Riga Tel. +371 67 57 78 64, Fax +371 67 57 79 46 E-mail: info_lv@festo.com Lituania Festo, UAB Partizan 63M 50306 Kaunas Lietuva Tel. +370 (8)7 32 13 14, Fax +370 (8)7 32 13 15 E-mail: info_lt@festo.com Malasia Festo Sdn. Berhad 10 Persiaran Industri Bandar Sri Damansara Wilayah Persekutuan 52200 Kuala Lumpur Tel. +60 (0)3 62 86 80 00, Fax +60 (0)3 62 75 64 11 E-mail: info_my@festo.com Mxico Festo Pneumatic, S.A. Av. Ceyln 3, Col. Tequesquinhuac 54020 Tlalnepantla Estado de Mxico Tel. +52 (01)55 53 21 66 00, Fax +52 (01)55 53 21 66 55 E-mail: festo.mexico@mx.festo.com Nigeria Festo Automation Ltd. Motorways Centre, First Floor, Block C Alausa, Ikeja, Lagos Tel. +234 (0)1 794 78 20, Fax +234 (0)1 555 78 94 E-mail: info@ng-festo.com Noruega Festo AS Ole Deviks vei 2 0666 Oslo Tel. +47 22 72 89 50, Fax +47 22 72 89 51 E-mail: info_no@festo.com Nueva Zelanda Festo Ltd. 20 Fisher Crescent Mount Wellington Auckland Tel. +64 (0)9 574 10 94, Fax +64 (0)9 574 10 99 E-mail: info_nz@festo.com Per Festo S.R.L. Amador Merino Reyna 480 San Isidro Lima Tel. +51 (1) 219 69 60, Fax +51 (1) 219 69 71 E-mail: festo.peru@pe.festo.com Polonia Festo Sp. z o.o. Janki k/Warszawy ul. Mszczonowska 7 05090 Raszyn Tel. +48 (0)22 711 41 00, Fax +48 (0)22 711 41 02 E-mail: info_pl@festo.com Portugal Festo Automao, Unipessoal, Lda. Rua Manuel Pinto De Azevedo, 567 Apartado 8013 4109-016 Porto Contact Center: 707 20 20 43 Tel. +351 22 615 61 50, Fax +351 22 615 61 89 E-mail: Info@pt.festo.com Repblica Checa Festo, s.r.o. Modansk 543/76 147 00 Praha 4 Tel. +420 261 09 96 11, Fax +420 241 77 33 84 E-mail: info_cz@festo.com Repblica de Corea Festo Korea Co., Ltd. 470-1 Gasan-dong Geumcheon-gu Seoul #153-803 Tel. +82 (0)2 850 71 14, Fax +82 (0)2 864 70 40 E-mail: info_kr@festo.com Repblica Sudafricana Festo (Pty) Ltd. 22-26 Electron Avenue P.O. Box 255 Isando 1600 Tel. +27 (0)11 971 55 00, Fax +27 (0)11 974 21 57 E-mail: info_za@festo.com Rumania Festo S.R.L. St. Constantin 17 010217 Bucuresti Tel. +40 (0)21 310 31 90, Fax +40 (0)21 310 24 09 E-mail: info_ro@festo.com Rusia OOO Festo-RF Michurinskiy prosp., 49 119607 Moscow Tel. +7 495 737 34 00, Fax +7 495 737 34 01 E-mail: info_ru@festo.com Singapur Festo Pte. Ltd. 6 Kian Teck Way Singapore 628754 Tel. +65 62 64 01 52, Fax +65 62 61 10 26 E-mail: info@sg.festo.com Suecia Festo AB Stillmansgatan 1 Box 21038 200 21 Malm Tel. +46 (0)20 38 38 40, Fax +46 (0)40 38 38 10 E-mail: order@festo.se Suiza Festo AG Moosmattstrasse 24 8953 Dietikon ZH Tel. +41 (0)44 744 55 44, Fax +41 (0)44 744 55 00 E-mail: info_ch@festo.com Tailandia Festo Ltd. 67/1 Phaholyothin Rd., T. Klong 1, A. Klongluang Pathumthani 12120 Tel. +66 29 01 88 00, Fax +66 29 01 88 30 E-mail: info_th@festo.com Taiwn Festo Co., Ltd. Head Ofce 24450 9, Kung 8th Road Linkou 2nd Industrial Zone Linkou Dist., New Taipei City Taiwan, R.O.C. Tel. +886 (0)2 26 01-92 81, Fax +886 (0)2 26 01 92 86-7 E-mail: festotw@tw.festo.com Turqua Festo San. ve Tic. A.S. Tuzla Mermerciler Organize Sanayi Blgesi 6/18 34956 Tuzla - Istanbul/TR Tel. +90 (0)216 585 00 85, Fax +90 (0)216 585 00 50 E-mail: info_tr@festo.com Ucrania Festo Ukraina DP Festo vul. Borisoglebskaya,11 04070, Kiev Tel. +380 (0)44 239 24 30, Fax +380 (0)44 463 70 96 E-mail: orders_ua@festo.com Venezuela Festo C.A. Av. 23 esquina con calle 71 N 22-62, Edif. Festo. Sector Paraso Maracaibo - Venezuela Tel. +58 (261) 759 11 20/759 41 20/759 44 38, Fax +58 (261) 759 04 55 E-mail: festo@festo.com.ve Vietnam Festo Co., Ltd (Cong Ty Tnhh Festo) No. 206 Tran Nao Street Ward Binh An District 2 Ho Chi Minh City Tel. +84 (0)8 740 69 09, Fax +84 (0)8 740 69 10 E-mail: info_vn@festo.com
135157 es 2011/10