Você está na página 1de 54

Eu sou o Livreiro de Cabul Shah Muhammad Rais

V, acorda tua felicidade", diz-nos um provrbio persa.

stvamos

che!ando ao final de "##$ e eu continuava com a sensa%&o de 'ue era e(atamente o 'ue deveria fazer. ) m*s de novembro parecia ter sido o pior, o mais torturante da minha vida. u havia passado um lon!o tempo tentando obter para mim e a minha fam+lia um visto para a ,orue!a, mas o -epartamento de .mi!ra%&o acabou ne!ando o pedido. Minha esposa entrou em desespero. sorriso. stava e(austa de viver em hotis. Raramente eu via seu belo speramos e esperamos, e nada. ,a e(pectativa de anim-la, disse-

lhe 'ue a felicidade viria at n/s, de um 0eito ou de outro. 1 ,&o fizemos absolutamente nada de errado. 2enho certeza de 'ue tudo vai acabar se resolvendo 1 eu confortava minha esposa. 1 ,&o ve0o motivo para tanto otimismo. ssas pessoas s&o

totalmente insens+veis. 3astamos 'uinze mil d/lares, 'ue n&o ser&o devolvidos, em ta(as de visto, reservas de hotel, se!uros de via!em e passa!ens areas. estamos desperdi%ando nossas vidas 1 ela desabafou.

1 Voc* est coberta de raz&o, 'uerida, e a coisa ainda pior do 'ue isso 1 num pa+s pobre como o nosso, com mais de setenta por cento de analfabetos, 'uinze mil d/lares si!nificam 'uinze mil livros. Mas a ,orue!a um pa+s democrtico onde se d muito valor ao indiv+duo. 2udo vai se resolver. ,o meio dessa conversa, o visor do meu celular iluminou-se com uma mensa!em de te(to da maior editora do 4a'uist&o, uma subdivis&o da )(ford 5niversit6 4ress. 4er!untavam se eu !ostaria de participar 7para uma confer*ncia89 da primeira feira internacional de livros em :arachi. (pus o assunto a minha esposa e a meu filho, 'ue se encontrava conosco, e pedi-lhes sua opini&o. 1 Voc* deve ir, sem a menor sombra de d;vida, mas n&o poderei acompanh-lo 1 disse ela. <le!ou 'ue n&o se sentia em condi%=es de participar de um evento literrio de tal porte, e ent&o iria a 4esha>ar. prosse!uiu? 1 <proveite esses dias em 'ue estar ocupado com outras coisas e es'ue%a suas preocupa%=es.

1 ,&o se preocupe conosco tambm 1 aconselhou meu filho. @omprei uma passa!em em aberto para retorno dentro de cinco dias, e pouco depois estava em .carachi, instalado num hotel. -urante o dia, tinha reuni=es com editores pa'uistaneses e internacionaisA B noite, caminhava cerca de uma hora antes do 0antar e depois retornava ao meu 'uarto no hotel. 2rabalhava, ent&o, cerca de tr*s horas, at uma da madru!ada, em meu livro. 4!ina por p!ina, eu ia fazendo vrias altera%=es. @omo as perspectivas de ne!/cios em :arachi eram boas, decidi prolon!ar minha estada por mais tr*s dias. ) acontecimento 'ue me traria boa sorte aconteceu na noite de se(ta-feira. 2inha trabalhado o dia inteiro e, 'uando anoiteceu, eu estava t&o cansado 'ue decidi n&o fazer a minha caminhada diria. ,em mesmo comer eu 'uis. Ci'uei e(aminando minhas anota%=es e percebi 'ue n&o tinha ener!ia para trabalhar no livro na'uela noite. ) ti'ue-ta'ue do rel/!io me irritava. Cui para a cama e apa!uei a luz, mas n&o conse!ui dormir. Recitei al!uns cap+tulos do @or&o e tentei obri!ar meus olhos a se fecharem, mas Bs duas da madru!ada ainda estava acordado. -o lado de fora, o ru+do da cidade se a'uietara. -e repente, tive a sensa%&o de 'ue n&o estava sozinho no 'uarto. Mesmo com a porta trancada, a 0anela apenas entreaberta e o 'uarto localizado no se!undo andar, senti 'ue al!o se movia na escurid&o. 1 ,&o o Divreiro de @abul em pessoa8 1 )uvi dizer em persa uma voz calma e suave. Meu cora%&o saltou. spiando por debai(o das cobertas, vi duas luzinhas circulares a uns dois metros de distEncia. <'uelas luzes me petrificaramA !ritei o mais alto 'ue pude. <s luzes desapareceram. Meu cora%&o deu outro salto 'uando ouvi uma batida na porta 1 um camareiro, presumi 1 e um !rito? 1 st tudo bem, senhor8 2eve um pesadelo8 1 stou bem, obri!ado. <cho 'ue estava sonhando 1 !a!ue0ei. Senti !otas de suor em minha testa. F havia perdido toda esperan%a de dormir

na'uela noite 'uando o 'uarto foi novamente iluminado pelas duas luzinhas. <!ora mais suave, a voz disse? 1 Meu caro Divreiro, n&o tenha medo. ,&o somos peri!osos. Viemos da ,orue!a para trazer-lhe boas novas 1 disse ela, en'uanto as duas luzinhas se intensificavam. ) pior do medo 0 havia passado, mas eu n&o sabia o 'ue dizer. Ci'uei deitado, olhando para a estranha luz azul. Seria apenas um sonho8 @omo eu poderia falar com criaturas 'ue pareciam consistir somente de luz8 1 ,&o dava para voc*s se apresentarem como duas pombas brancas ou, talvez, dois lindos !atinhos8 1 per!untei. 1 4rovavelmente voc* acharia dois !atos falantes ainda mais assustador. ,/s nos apresentaremos em nossa forma ori!inal, mas n&o precisa ter medo. Se0a cora0oso 1 disseram as duas luzes. 1 Muito bem, ent&o. -ei(e-me v*-los em sua forma ori!inal 1 pedi, na esperan%a de 'ue fosse menos assustadora. <s duas luzes, 'ue tinham cerca de trinta cent+metros de diEmetro cada uma, se transformaram ent&o, lentamente, em duas criaturas horrendas, enormes e peludas, com !randes e lon!os narizes pre!ados bem no meio da cara. Seus olhos amistosos eram arredondados como bolas. <mbos falavam fluentemente a minha l+n!ua materna, e tudo 'ue diziam era sempre em coro, o 'ue se tornava apavorante? 1 Somos os trolls do norte da ,orue!a. Vivemos nas profundezas de uma floresta vir!em 'ue, !ra%as aos esfor%os do povo norue!u*s, est a salvo de e(tin%&o. mbora al!uns de n/s se0am terrivelmente feios, o povo norue!u*s nos aprecia, e nosso chefe, o Rei de 2rolls, est muito satisfeito com o respeito e a prote%&o do povo norue!u*s pelos tesouros da nossa natureza. le nos ordenou 'ue cooperssemos com o povo da ,orue!a em seus esfor%os para prote!er o meio ambiente, assim como em outros assuntos. u os observava, tomado de assombro. F havia lido a respeito desses trolls norue!ueses e aprendido 'ue eram criaturas ms, 'ue viviam

debai(o da terra e Bs vezes subiam B superf+cie, na calada da noite, para comer cabras e raptar princesas. Mas os dois trolls B minha frente n&o pareciam, em absoluto, criaturas ms. <os poucos meu medo foi se dissipando. 1 -e 'ue outros assuntos voc*s est&o falando8 1 Fusti%a. <0udamos pessoas 1 responderam, com um sorriso astuto. 1 3eralmente sem 'ue elas percebam. 5m dos trolls era mais bai(o e menos corpulento 'ue o outro. nt&o per!untei-lhes por 'ue eram t&o diferentes. 1 Somos marido e mulher 1 disseram. Seus rostos n&o eram nada atraentes, mas suas palavras amistosas e seu 0eito cordial me acalmaram. 1 Meu caro Divreiro, fomos enviados a'ui pelo Rei de 2rolls para analisar seu caso e descobrir a verdade sobre toda essa confus&o 1 disseram. 1 nt&o voc*s est&o a'ui para me a0udar a obter o visto8 1 per!untei, animado. )s trolls ne!aram com a cabe%a. < mulher troll estava na 0anela, olhando para o cu noturno de :arachi. 1 Raramente nos envolvemos em assuntos do -epartamento de .mi!ra%&o. ) Rei de 2rolls n&o 'uer se envolver demais em assuntos pessoais. .sso !eralmente n&o traz nada de bom 1 disseram em voz bai(a. ) marido troll estava ao lado da esposa, a!ora de costas para a 0anela. <mbos me olharam com seus olhos redondos. 1 Viemos por um motivo completamente diferente 'ue, at onde sabemos, preocupa-o tanto 'uanto o visto 1 e(plicaram. Sentei-me na cama, mais confuso do 'ue nunca, mas consciente de 'ue a'ueles dois seres haviam con'uistado a minha confian%a. )bservei-os com aten%&o e senti, no fundo do meu cora%&o, 'ue eles 0 n&o me

assustavam 1 ao contrrio, pareciam bons e sinceros. 2omei cora!em e per!untei? 1 Gual e(atamente a miss&o de voc*s8 por 'ue vieram a'ui8

1 Viemos para falar sobre as via!ens da 0ornalista Hsne Seierstad ao <fe!anist&o, as e(peri*ncias 'ue ela teve sob o seu teto e as coisas 'ue contou em seu livro. ) Rei de 2rolls 'uer saber o 'ue realmente aconteceu 1 e(plicaram. ,&o pude acreditar. ) livro de Hsne Seierstad tinha virado a minha vida de cabe%a para bai(o. 4or causa dele passara a temer pela se!uran%a da minha fam+lia, mas a!ora eu 'uase come%ava a acreditar 'ue a verdade acabaria vindo B tona. 1 stamos a'ui para ouvir a sua vers&o da hist/ria. ) Rei de 2rolls mandou-nos investi!ar todos os fatos 'ue provocaram disc/rdias entre o povo da ,orue!a e outros povos. assim 'ue recompensamos os norue!ueses por seus esfor%os em salvar o nosso meio ambiente 1 disseram. 1 Voc*s n&o acham 'ue che!aram um pouco tarde demais8 1 per!untei-lhes com delicadeza. @alei-me por um momento, at 'ue disseram? 1 <ssim 'ue o livro de <sne Seierstad foi publicado, ele an!ariou uma imensa popularidade e vendeu milhares de e(emplares em toda a ,orue!a. Mas as hist/rias contadas no livro dei(aram uma srie de per!untas dif+ceis de serem respondidas na mente dos leitores. les ficaram perturbados com vrias d;vidas e com a confus&o 'ue o livro causou. ,ot+cias de como o livro foi recebido pelos leitores che!avam diariamente ao Reino de 2rolls, at 'ue, finalmente, o Rei nos convocou para uma audi*ncia secreta. 2anto o Rei 'uanto a Rainha de 2rolls nos receberam e, fi'ue sabendo, meu caro Divreiro, eles pareciam bastante preocupados e che!amos a nos sentir mal. <p/s al!uns momentos de sil*ncio, o Rei falou? "Meus caros trolls, confio-lhes a tarefa de encontrar o Divreiro de @abul, submeter o livro B aprecia%&o dele e depois relatar-me sua vers&o, ou se0a, a'uilo 'ue ele considera ser a verdade

sobre o caso. <ssim cumpriremos nossa obri!a%&o para com o povo da ,orue!a." 1 Voc*s t*m um rei ami!o e 0usto 1 eu disse. )s trolls me contaram, ent&o, ter pedido ao Rei vinte e 'uatro horas para or!anizarem a via!em ao <fe!anist&o. 1 2udo isso muito interessante 1 eu disse 1, mas n&o se es'ue%am de 'ue eu lhes fiz uma per!unta 'ue ainda n&o foi respondida? "4or 'ue voc*s n&o vieram h mais tempo8" 1 @aro Divreiro, se0a paciente. ,/s lhe contaremos tudo. 1 -esculpem-me. Voc*s iam falar dos preparativos da via!em 1 conclu+. 1 Sim, caro Divreiro, n/s... )s trolls hesitaram. )lharam uma vez mais pela 0anela como se al!o do lado de fora os perturbasse. stava 'uase amanhecendo. 4ensei 'ue a luz fraca 'ue entrava pela 0anela estivesse irritando os seus olhos. 1 @aro Divreiro, precisamos ir. Guando a noite che!ar estaremos de volta para continuar a conversa. 4ronunciando palavras m!icas, os trolls desapareceram. <inda ouvi suas vozes suaves ecoando pelo 'uarto depois 'ue se foram? "<t lo!o, caro Divreiro." Sentei-me por um momento pensando no inacreditvel 'ue acabara de acontecer. Senti-me fraco e cansado. Cechei as cortinas e pendurei na ma%aneta da porta o aviso -) ,)2 -.S25RI. u havia combinado uma reuni&o com um editor pa'uistan*s Bs onze e meia, alm de vrios outros compromissos, mas es'ueci todos eles e ca+ num sono profundo. <cordei Bs tr*s da tarde, sentindo fome. @hamei um t(i e fui a um dos maiores restaurantes da cidade, onde comi uma farta refei%&o com um apetite voraz.

m se!uida, cancelei todos os compromissos 'ue 0 havia perdido mesmo. Voltei ao hotel e pedi ao recepcionista 'ue, caso al!um me procurasse, dissesse 'ue eu havia sa+do. 4endurei novamente o -) ,)2 -.S25RI na ma%aneta da porta e permaneci em meu 'uarto.<o cair da noite, os edif+cios e as velhas c;pulas de :arachi come%aram a aparecer, n+tidos, contra o cu. -ei(ei-me cair em profundos pensamentos en'uanto a!uardava a che!ada dos trolls. Js oito em ponto, as duas luzinhas apareceram. 1 Salam, caro Divreiro 1 eles me saudaram, calorosos. 1 Salam, caros trolls 1 respondi. )s trolls se sentaram na cama. 5m deles trazia entre as !arras um caderno de anota%=es. -urante al!uns momentos fi'uei observando seus rostos, bastante amistosos a despeito da imensa fei;ra. Relembrei-lhes, ent&o, a per!unta 'ue havia feito na noite anterior. 4or 'ue tinha esperado tanto tempo para virem me ver 1 uns tr*s anos8 1 @aro Divreiro, 'uando estava tudo pronto para a via!em, fomos ao Rei de todos os trolls e dissemos? "Don!a vida ao Rei de 2rolls e B sua bela RainhaK <!ora estamos preparados para cumprir as ordens de Suas Ma0estades. 4edimos ao Rei de todos os trolls 'ue nos ensine as palavras m!icas 'ue nos levar&o at @abul." ) Rei nos deu sua permiss&o para partir e nos ensinou al!umas f/rmulas especiais para via!ens particularmente lon!as. <ssim, demos in+cio B nossa 0ornada. Lav+amos plane0ado subir uma !rande montanha e de l voar at @abul, mas antes de che!armos ao seu topo come%amos a nos sentir estranhos, totalmente sem for%as. ,enhuma palavra m!ica, nenhum sortil!io 'ue pronuncivamos surtiam 'ual'uer efeito. "<l!uns trolls 'ue tinham vindo dese0ar-nos boa via!em precisaram retornar ao Rei de 2rolls para inform-lo do 'ue nos estava acontecendo. ) Rei che!ou o mais rpido 'ue pMde. <o ver o nosso estado, mandou chamar os velhos sbios trolls. Mas at as f/rmulas m!icas 'ue eles pronunciaram tambm deram em nada.

"Cinalmente, um dos anci&os trolls disse? 2on!a vida ao Rei de 2rolls e B sua bela RainhaK 2emos raz=es para crer 'ue seus dois trolls foram enfeiti%ados por ma!ia ne!ra. Mas nenhum outro troll est t&o apto a cumprir esta miss&o como eles dois, pois s&o os mais 'ualificados.N ) senhor h de entender por 'ue ele disse isso, caro Divreiro, 'uando lhe informamos 'ue a Osia est sob a nossa responsabilidade h 'uase P## anos." Movendo as cabe%as num or!ulhoso !esto de assentimento, os trolls confirmaram o 'ue acabavam de dizer. ,a rua, um carro buzinou com insist*ncia, fazendo-me lembrar 'ue eu estava num 'uarto de hotel da maior cidade do 4a'uist&o. u mal podia acreditar 'ue estava frente a frente com dois trolls norue!ueses. @omo teriam conse!uido che!ar a :arachi8 Seriam eles peri!osos8 @riaturas assim podiam via0ar de avi&o8 <ndando de um lado para o outro no pe'ueno 'uarto do hotel, eu tentava pensar com clareza. )s trolls sa+ram da cama e su!eriram 'ue eu me sentasse. ,o len%ol branco onde haviam estado, vi al!umas sementes de pinheiro e o 'ue parecia ser pe'uenos insetos. )s trolls continuaram? 1 @aro Divreiro, eis o 'ue aconteceu em se!uida? um 0ovem troll veio correndo at o topo da montanha e disse, diri!indo-se diretamente ao Rei? "Don!a vida ao Rei de 2rolls e B sua bela RainhaK 2ra!o a se!uinte mensa!em da Rainha? )s dois trolls 'ue deviam ir a @abul foram destitu+dos de sua miss&o dado 'ue n&o est&o mais em condi%=es de partir." ) Rei pareceu n&o !ostar da mensa!em. ,uma voz tonitruante, ordenou 'ue todos retornssemos ao seu castelo. D, foi direto B Rainha e disse? "Don!a vida a n/s. u n&o esperava 'ue a minha bela Rainha cancelasse a miss&o dos dois trolls por motivos t&o precrios. ,&o dever+amos, em vez disso, procurar as palavras m!icas capazes de 'uebrar o feiti%o, custe o 'ue custar, permitindo assim 'ue nossos dois trolls possam completar sua miss&o8" Cinalmente, ele conse!uiu convencer a Rainha de 'ue a miss&o devia ser considerada irrevo!vel. ,o dia se!uinte, fez-se uma !rande reuni&o com a presen%a dos trolls anci&os e do Rei e da Rainha de todos os trolls. -epois de prolon!ados debates, decidiram enviar mensa!eiros aos (am&s da <mazMnia, Ofrica e vrias outras partes do

mundo para pedir-lhes 'ue a0udassem na e(ecu%&o de uma f/rmula m!ica 'ue 'uebrasse o feiti%o. miss&o. 1 Ve0o 'ue voc*s passaram por muitas dificuldades para che!ar at a'ui, meus caros trolls 1 eu disse. 1 Sim, caro Divreiro, e a espera tambm foi lon!a e e(austiva. )s mensa!eiros do Rei via0aram pelo mundo inteiro, foram ao cora%&o da floresta amazMnica, mas s/ tiveram decep%&o. m todos os lu!ares recebiam sempre a mesma mensa!em 1 disseram os trolls. 1 Gue mensa!em8 1 per!untei. 1 < de 'ue n/s dois estvamos sob o poder de um !rande feiti%o 1 responderam. 1 les disseram al!o a respeito de 'uem os enfeiti%ou8 1 per!untei, ansioso. 1 )h, sim, todos afirmaram 'ue a @appelen Corla! havia usado o seu poder e as suas for%as malficas para nos atin!ir. 1 nt&o voc*s est&o me dizendo 'ue Hsne Seierstad sabia do plane0amento dessa via!em8 )s trolls assentiram com a cabe%a. 1 @aro DivreiroK 1 continuaram os trolls. 1 les tomaram todas as ra a ;nica maneira de podermos completar a nossa

precau%=es ima!inveis e contrataram um e(celente advo!ado. 2entaram usar toda a sua influ*ncia para impedir 'ue n/s, e voc*, portanto, entrssemos em cena. 1 les n&o conse!uir&o ce!ar o mundo inteiro. ) mundo saber a verdadeA cedo ou tarde ter de saber 1 eu disse. )s trolls e(plicaram, ent&o, 'ue tiveram de esperar dois anos at 'ue o Rei e seus homens encontrassem 'uem soubesse 'uebrar o feiti%o 'ue havia sido lan%ado sobre eles. 4aciente e perseverante, o Rei acabou

encontrando, em :an6aQumari, no sudoeste da +ndia, um feiticeiro cu0os sortil!ios eram fortes o suficiente para 'uebrar o encantamento. 1 Cinalmente livres para partir, descobrimos, depois de procur-lo durante um lon!o tempo, 'ue voc* estava a'ui em :arachi. Viemos imediatamente e a!ora estamos a'ui, conversando 1 disseram. u n&o sabia o 'ue pensar a respeito das coisas 'ue haviam acabado de me relatar. stava t&o perple(o 'ue tinha es'uecido todas as minhas obri!a%=es de anfitri&o. 1 ,&o !ostariam de se sentar8 1 per!untei, apontando a cadeira de bra%o ao lado da escrivaninha. acomodou. 1 Guerem al!o para comer ou beber8 <'ui tem um fri!obar 1 eu disse. 1 ,/s n&o comemos, nem mesmo frutas silvestres. <creditamos 'ue os animais da floresta precisam mais do 'ue n/s da comida. ,/s, os trolls, n&o somos mes'uinhos nem e!o+stas. <mamos a natureza e todas as criaturas 'ue vivem nela. <limentamo-nos de sol 1 disseram. ssa informa%&o me surpreendeu muito, por'ue 0 ouvira dizer 'ue os trolls n&o podiam se e(por B luz do sol. Mas n&o dei muita importEncia ao fato, uma vez 'ue a minha mente, a!ora 'ue a chance finalmente havia sur!ido, estava mais interessada em come%ar o relato da minha pr/pria hist/ria? 1 @aros trolls, nos ;ltimos anos recebi vrios telefonemas de pessoas desaconselhando-me a ir B ,orue!a. <t ami!os meus, 'ue tinham ficado a meu favor no conflito, receberam telefonemas amea%adores dizendo 'ue suas vidas estariam em peri!o se tentassem a0udar o Divreiro de @abul. @aros trolls, tenho todas as mensa!ens eletrMnicas !uardadas em minha cai(a de e-mails. "Dembro 'ue um 0ornalista norue!u*s chamado Foran Dedal se propMs a ir a @abul para escrever um arti!o 'ue transmitisse aos norue!ueses la ran!eu 'uando a mulher troll se

uma impress&o mais correta sobre mim e a minha fam+lia. @he!amos a acertar 'ue ele me pa!aria tr*s mil d/lares norte-americanos pela entrevista. <t ho0e n&o entendo por 'ue ele nunca apareceu em @abul, depois de afirmar 'ue estava a caminho. ") advo!ado 'ue se encontrava B minha disposi%&o na ,orue!a, Sr. Ir6n0ar Melin!, tambm deve ter sido influenciado por essas for%as malficas. Se eu optasse por processar a @appelen, ter+amos de assinar um contrato cu0os termos eram bem razoveis. -izia 'ue se perd*ssemos a causa ele n&o cobraria seus honorrios de advo!ado. Se venc*ssemos, a outra parte teria de pa!ar todas as despesas. Mas, en'uanto preparava a a%&o, ele e(i!ia um dep/sito de cin'Renta mil d/lares norte-americanos, provavelmente para !arantir 'ue teria como pa!ar a outra parte caso perd*ssemos. @omo voc*s h&o de entendeiA caros trolls, era imposs+vel para mim arran0ar tanto dinheiro. @onse'Rentemente, o caso ficou em suspenso durante os ;ltimos dois anos. ")utra parte importante da hist/ria 'ue nosso pedido de visto foi ne!ado. @om isso, n&o s/ perdemos muito dinheiro como desperdi%amos mais de tr*s meses do nosso precioso tempo. 4ortanto, voc*s est&o certos, caros trolls, essas for%as 'ue trabalham contra mim s&o poderosas. Mas eu me sinto melhor 'uando penso num provrbio afe!&o? < mentira n&o vai lon!e." Reparei, ent&o, 'ue um dos trolls pe!ou um lpis e um bloco de anota%=es, e come%ou a escrever? 1 4or 'ue voc*s est&o tomando notas8 1 per!untei. 1 < nossa mem/ria, felizmente, melhor e menos en!anadora do 'ue a dos humanos, mas o Rei sempre e(i!e 'ue lhe entre!uemos um relat/rio por escrito. < mulher troll levantou-se da cadeira e mais uma vez a vista da 0anela chamou sua aten%&o. 1 ) sol 0 se levanta no leste, temos de partir. Voltaremos amanh& B noite para continuar a conversa sobre o livro de Hsne Seierstad.

1 Meus caros trolls, voc*s s&o bem-vindos a'ui como meus convidados durante o dia tambm. Se precisam descansar, fi'uem com o meu 'uarto. 2enho como conse!uir outro. 1 ,ossa obri!a%&o internacional ficar de olho na heran%a cultural da humanidade. -urante o dia, tomamos conta dos mila!res do mundo. <!ora tudo fazia sentido para mim? os trolls precisavam ir embora n&o por'ue n&o pudessem se e(por B luz do sol, mas por'ue o amanhecer os fazia lembrar de suas obri!a%=es dirias. ra /bvio 'ue trabalhavam em muitos campos e n+veis, mas o 'ue faziam e(atamente, e como faziam, ainda n&o estava claro para mim. u me sentia cada vez mais curioso a respeito de como pretendiam a!ir no meu caso 1 se 'ue pretendiam. 1 @umprimos muitas de nossas tarefas sem 'ue as pessoas saibam 1 e(plicaram os trolls, como se tivessem lido meus pensamentos 1, mas nunca, 0amais, desafiamos o destino. <ssim 'ue os trolls se despediram, chamei o servi%o de 'uarto. 4edi um caf da manh& completo. -epois de comer, finalmente adormeci. <cordei Bs tr*s da tarde e sa+ para caminhar e tomar um pouco de ar fresco, at a hora de 0antar num restaurante afe!&o, onde fi'uei cerca de uma hora pensando nas boas lembran%as das duas noites anterioresA todo o meu corpo se encheu de ale!ria. Di!uei para a minha esposa e ela disse 'ue estava bem. 1 Guando nos encontrarmos, terei boas not+cias para voc* 1 comuni'uei a ela. 1 4rovavelmente voc* assinou um contrato importante e comprou uma montanha de livros 1 ela disse. 1,&o, minha 'uerida, uma hist/ria totalmente diferente e muito mais assombrosa 1 respondi. <o desli!ar, a tristeza e a saudade de casa substitu+ram a ale!ria 'ue a conversa me havia proporcionado. u sentia falta de minha esposa. Meus familiares viviam distantes uns dos outros? em 4esha>ar, no @anad, em @abul. -e repente, senti-me um homem sem lar. <'uela hora tran'Rila

passada no restaurante e a comida afe!& haviam aumentado a minha melancolia 1 'ueria voltar para casa. Mesmo sendo @abul um lu!ar devastado, onde ve+culos militares roncam o tempo todo pelas ruas, eu 'ueria voltar para l. @aminhei durante horas pelas ruas de :arachi, 'ue n&o uma cidade se!uraA o contraste entre os diferentes povos tornou-se fonte de viol*ncia e crime. Mas eu va!ava como um sonEmbulo pelas ruelas escuras sem conse!uir pensar em nada alm do <fe!anist&o. F era noite outra vez 'uando finalmente retornei ao meu 'uarto de hotel, onde sentei-me para esperar meus dois ami!os. 4assados al!uns minutos, ouvi vozes suaves? 1 Salam, caro Divreiro. 1 Respondi B sauda%&o e per!untei onde haviam estado. 1 Lo0e estivemos em :unar, no leste do <fe!anist&o, onde 'uarenta anos atrs comemoramos nosso SP$T aniversrio de casamento. 3uardvamos a lembran%a do a!radvel e fascinante ambiente da'uela poca, as vastas florestas e seus animais. ,&o ima!ina, caro Divreiro, como na poca nos ale!rou a companhia deles. Mas 0 n&o restava l nenhuma rvore milenar. Ser&o necessrios pelo menos cem anos para podermos ver de novo a beleza 'ue elas e(ibiam antes da !uerra. )s macacos n&o brincam mais no alto de suas copas. <nimais raros foram todos erradicados 0unto com as florestas. <s !uas dos rios 0 n&o s&o frescas e limpas. por toda parte sente-se cheiro de p/lvora. 4arece 'ue houve l uma batalha entre as for%as da al-Gaeda e os norte-americanos, e 'ue a floresta foi devastada por inc*ndios e e(plos=es. m outras palavras, caro Divreiro, trata-se de uma catstrofe. ) retrato da situa%&o relatado pelos trolls s/ fez aumentar a minha saudade de casa. @onfidenciei-lhes 'ue sentia muita falta de @abul. @om um sorriso astuto nos lbios, os trolls trocaram al!uma espcie de mensa!em usando sinais secretos. 1 @aro Divreiro 1 eles disseram 1, voc* pode ver @abul esta noite se 'uiser, mas com duas condi%=es. 1 Carei o 'ue for necessrio.

1 < primeira? voc* ter de voltar conosco a :arachi ao amanhecer. < se!unda? ter de ser e(tremamente cauteloso e cuidar para 'ue nin!um o ve0a. nt&o um dos trolls abriu a 0anela e, de al!um lu!ar dentro do seu p*lo des!renhado, tirou um tapete, 'ue desenrolou sobre o peitoril. ) tapete flutuou no ar, com as fran0as ade0ando suavemente ao vento. )s trolls subiram no tapete, 'ue oscilou sob o seu peso, e em se!uida fizeram sinal para 'ue eu os se!uisse. 1 ,&o este o meio de transporte m!ico preferido nesta parte do mundo8 1 per!untaram. Cechei os olhos e subi cautelosamente no tapete, com o cora%&o acelerado. Movido pelas palavras m!icas ditas pelos trolls, lo!o o nosso tapete voava sobre os vastos sub;rbios de :arachi. -e in+cio a!arrado ao tapete, em pouco tempo percebi 'ue ele nos transportava com se!uran%a e estabilidade pelo ar. Coi, de fato, uma via!em bastante confortvel, B e(ce%&o da passa!em sobre as montanhas de 4esha>ar, onde sentimos al!uma turbul*ncia. <inda assim, mal tinha cora!em de olhar para bai(o. 1 @aro Divreiro, precisamos falar com voc* sobre al!umas coisas 'ue t*m preocupado o povo norue!u*s 1 disseram eles 'uando nos apro(imvamos de @abul. ) vento os obri!ava a 'uase !ritar. 1 Guando Hsne Seierstad lhe per!untou se poderia morar com a sua fam+lia para escrever um livro sobre o <fe!anist&o, voc* disse imediatamente 'ue sim. Cran'ueou-lhe sua casa durante cinco meses sem nada pedir em troca e sem 'ual'uer contrato ou acordo por escrito. ,a ,orue!a, a maioria das pessoas sabe disso. @inco meses s&o um lon!o tempo para se ter um h/spede em casa, principalmente nas circunstEncias em 'ue voc*s se encontravam, em 'ue cada hora do dia era importante e valiosa. 4or 'ue voc* fez isso se lhe t&o precioso prote!er a sua privacidade8

1 Meus caros trolls, embora na'uela poca fosse mais ou menos imposs+vel para mim ter h/spedes em casa, a cultura afe!& e as re!ras de hospitalidade nos dizem 'ue todo h/spede um ami!o de -eus. nt&o, seria dif+cil dizer n&o. @omo parte considervel da cidade havia sido destru+da pela !uerra, a situa%&o de moradia em @abul estava terr+vel. Uramos vinte pessoas dividindo 'uatro 'uartos bem pe'uenos. -epois da 'ueda do 2alib&, mais de um milh&o de afe!&os retornou a @abul, vindo do 4a'uist&o e das prov+ncias. 2entei ima!inar a dificuldade 'ue era ter vinte pessoas vivendo num pe'ueno apartamento carente dos confortos mais bsicos, como colch=es, cobertas e utens+lios de cozinha. Guase tudo 'ue possu+amos estava em nossa casa no 4a'uist&o. era praticamente imposs+vel trazer m/veis e outros ob0etos de volta a @abul, por'ue n&o havia como transport-los 1 e(pli'uei aos trolls. F sobrevovamos @abul. 2alvez fosse apenas o vento, mas senti as l!rimas brotarem dos meus olhos. ,a descida, circundamos as montanhas e bai(amos at a plan+cie, 'uase ro%ando o telhado do hospital <Qbar :han, onde por al!umas 0anelas se viam luzes acesas. <chei 'ue minhas pernas n&o me sustentariam 'uando che!ssemos ao solo. Mais do 'ue 'ual'uer outra coisa, eu 'ueria ver meus familiares e meus velhos ami!os. Mas como havia prometido aos trolls n&o mostrar o rosto para nin!um, optei por !ui-los numa turn* pela cidade. 1 Voc*s n&o ima!inam as pssimas condi%=es de vida no pa+s 1 disse-lhes. 1 -epois de trinta anos de combates devastadores, a maior m'uina militar do nosso tempo est a!ora se mobilizando contra a al-'aeda e o 2alib&. ,esse +nterim, fomos invadidos por um dil;vio de estran!eiros? trabalhadores da a0uda humanitria internacional, 0ornalistas, espi=es, contrabandistas, diplomatas e soldados de toda parte do mundo. Vieram, sem e(ce%&o, a @abul com a esperan%a de pe!ar uma parte dos bilh=es de d/lares 'ue estavam sendo despe0ados sobre o <fe!anist&o. 1 Gue tipo de acordo voc* fez com Hsne Seierstad8 1 )s trolls ainda n&o estavam, obviamente, prontos para abandonar o assunto. 1 <bsolutamente nenhum. Meu c/di!o moral me obri!ou a a0udla, dei(ando-a ficar com minha fam+lia para poder relatar ao mundo a cultura e

o modo de vida dos afe!&os. ,&o fizemos nenhum trato, n&o houve 'ual'uer transa%&o comercial envolvida por'ue acredito 'ue 'uanto mais os povos do mundo nos entenderem, mais poder&o nos a0udar. ,as atuais circunstEncias, o <fe!anist&o completamente dependente da a0uda do resto do mundo 1 respondi. @aminhvamos ao lon!o do rio. Guando passamos pela mes'uita Shah--o-Shamshira, os trolls me per!untaram se me incomodava o fato de Hsne n&o ser mu%ulmana. 1 @omo h/spede, Hsne Seierstad desfrutou de uma posi%&o especial em nossa casa. la podia at n&o acreditar em -eus, mas nossa le, mesmo a'ueles le criou. @omo reli!i&o nos ensina 'ue estamos todos su0eitos B vontade -ele. 2odos os seres humanos e criaturas 'ue nos cercam foram criados por 'ue n&o cr*em ,ele, e nossa obri!a%&o honrar tudo 'ue e(pli'uei. 1 o 'ue o resto de sua fam+lia pensava de sua h/spede8 1

h/spede em um lar afe!&o, ela foi tratada de acordo com esses preceitos 1

per!untaram os trolls. 1 Meu filho mais velho n&o !ostava dela e costumava me dizer? ",&o ve0o 'ual'uer ind+cio de 'ue essa mulher se0a uma escritora. ) 'ue ela vai escrever sobre a cultura afe!&8 <lm disso, n&o h um 'uarto para ela em nossa casa." eu lhe dizia? "< personalidade dela n&o nos diz respeito. assunto dela, n&o nosso. Se ela pretende escrever um livro sobre a cultura e a sociedade afe!&s, melhor 'ue as conhe%a por meio da observa%&o direta do 'ue por intermdio de livros. -ei(e-a fazer seu trabalho. -evemos nos or!ulhar de ter uma norue!uesa como h/spede em nossa casa. L dezenas de boas norue!uesas a0udando os refu!iados afe!&os nos campos do 4a'uist&o. , 'uanto B falta de espa%o, lembre-se do provrbio 'ue diz? NSempre h espa%o 'uando o cora%&o !rande.N <lm do mais, minha irm& NDeilaN vai poder aperfei%oar o in!l*s dela, 0 'ue n&o est atualmente na escola." 3ra%as a essas minhas palavras, meu filho veio a se tornar muito ami!o dela 1 disse aos trolls.

1 @aro Divreiro, voc* acaba de mencionar 'ue sua irm& "Deila" n&o fre'Rentou a escola durante al!um tempo. <s pessoas falam sobre isso na ,orue!a 1 'ue voc* n&o dei(ava seu filho de doze anos e sua irm& "Deila" estudarem. las t*m d;vidas sobre o seu carter, acham 'ue dinheiro e lucro s&o tudo 'ue importa para voc* 1 disseram os trolls. 1 o 'ue voc*s mesmos pensam, meus caros trolls8 <cham

realmente 'ue eu seria capaz de impedir al!um membro de minha fam+lia de fre'Rentar a escola8 1 per!untei-lhes. 1 Se voc*s conhecessem a minha fam+lia, veriam 'ue todos sabem ler e escrever. S&o todos instru+dos, e(ceto minha m&e e minha se!unda esposa, 'ue cresceram durante a !uerra civil e o re!ime talib&, e foram, portanto, privadas do direito B educa%&o. Se conhecessem meus familiares, voc*s saberiam 'ue eles est&o na classe das pessoas mais instru+das do <fe!anist&o. < essa altura, 0 nos encontrvamos na parte ocidental da cidade, onde a toda hora passvamos por casas bombardeadas. -e m&os dadas, os trolls pareciam tristes. (pli'uei-lhes 'ue a maioria dessas casas, um total apro(imado de setenta mil, havia sido destru+da durante a !uerra civil. 1 Meus caros trolls, muitas escolas afe!&s do 4a'uist&o foram fechadas imediatamente ap/s o SS de setembro de "##S devido B !uerra entre os stados 5nidos e a al-Gaeda. Lo0e o mundo inteiro sabe 'ue, sob o re!ime talib&, todas as escolas de meninas e a maioria das escolas de meninos do <fe!anist&o foram fechadas. <lm disso, a estada de <sne Seierstad no <fe!anist&o coincidiu com as frias escolares de inverno, 'ue duram 'uatro meses. "Voc*s fazem idia, caros trolls, do 'ue se passou nesses ;ltimos trinta anos de !uerra no <fe!anist&o8 Se eu lhes disser 'ue setenta por cento dos afe!&os s&o analfabetos, voc*s acreditariam 'ue homens avarentos e cruis como NSult&o :hanNV 1 como fui nomeado no livro de <sne Seierstad 1 s&o os culpados dessa des!ra%a8 Ser 'ue no resto do mundo as pessoas n&o percebem 'ue somos v+timas de uma !uerra mundial8 Ser 'ue elas n&o sabem 'ue cento e cin'Renta mil soldados russos, e'uipados com as armas mais letais 'ue se pode ima!inar, invadiram o <fe!anist&o e a'ui

permaneceram por mais de uma dcada8 Gue eles incendiaram centenas de escolas afe!&s como parte de sua !uerra imperialista8 Meus caros trolls, ser 'ue no resto do mundo, e na ,orue!a especialmente, as pessoas n&o sabem 'ue a !uerra contra o 2alib& teve conse'R*ncias devastadoras para o nosso sistema educacional8 Ser 'ue, ao assistir as reporta!ens feitas por seus pr/prios 0ornalistas, elas n&o percebem 'ue @abul est devastada, 'ue a maior parte da cidade est em ru+nas e 'ue em todo o <fe!anist&o as escolas foram arrasadas8"S

)s trolls, seres pac+ficos por natureza e altamente respeitadores do ser humano, estavam profundamente deprimidos com o 'ue viam pelas ruas de @abul. Mas n&o dei(aram de comentar sobre as lo0inhas e casas 'ue as pessoas conse!uiam er!uer das ru+nas da !uerra. -isse-lhes reiteradamente 'ue a maior parte dos membros da minha fam+lia havia fre'Rentado a escola, 'ue al!uns se encontravam atualmente na universidade e 'ue estvamos empenhados em abolir o analfabetismo no <fe!anist&o. Calei-lhes do nosso profundo pesar devido ao fechamento das escolas. 1 -urante todo o per+odo do re!ime talib&, minha se!unda irm& mais velha e cinco outras mulheres da minha fam+lia trabalharam duro para implantar escolas clandestinas para meninas. 4assaram seis anos ensinando Bs meninas 'ue 'ueriam aprender a ler, mas acabaram vendo suas escolas serem fechadas por uma base voluntria do re!ime talib&. u mesmo a0udei essas meninas criando centros de ensino com o suporte de uma or!aniza%&o de a0uda estran!eira. Meus caros trolls, Hsne Seierstad entrou no <fe!anist&o pela fronteira norteA ficou cinco meses em @abul antes de dei(ar o pa+s pela fronteira leste com o 4a'uist&o. @omo poss+vel ter escapado aos seus olhos europeus a vis&o de todas essas escolas arruinadas8 m vrios momentos ela

parece responsabilizar "Sult&o :han" pela tra!dia 'ue se abateu sobre o nosso sistema educacional 1 desabafei. )s trolls n&o pareciam convencidos. 4ercebi 'ue, apesar de amistosos e receptivos, a impress&o 'ue tinham a meu respeito estava determinada pelo livro de Hsne Seierstad. minha boa reputa%&o. 1 @aro Divreiro, mesmo sabendo 'ue seu filho de doze anos n&o ia B escola pelo simples fato de 'ue n&o havia escola para ir, os norue!ueses se per!untam por 'ue voc* o obri!ava a trabalhar doze horas por dia. 'uest&o perturba muita !ente na'uele pa+s 1 disseram os trolls. 1 -i!am-me, caros trolls, aonde eu deveria, como pai, mandar meu filho de doze anos para brincar e se divertir 'uando o 'ue estava plantado nos par'ues de @abul n&o eram flores coloridas, mas !ranadas de fra!menta%&o confeccionadas para parecerem brin'uedos e, ao serem detonadas, ce!ar as crian%as e dilacerar seus membros8 "4ara 'ue mandar meu filho ao 0ardim zool/!ico, 'uando o de @abul se encontrava na linha de fo!o, e seu ;nico elefante, de 'ue as crian%as !ostavam tanto, havia sido encarcerado e abandonado B m+n!ua para morrer8 )s !ansos, os pssaros silvestres, as perdizes, as !azelas de olhos ne!ros e os ant+lopes, todos tinham sido comidosK <s rar+ssimas cobras pintadas, adoradas pelas crian%as afe!&s, haviam sido estra%alhadas por balas e !ranadas de m&o. )s escorpi=es de ferr&o duplo, t&o raros 'uanto essas cobras, acabaram sendo esma!ados pelos calcanhares das botas militares. <s crian%as n&o podem mais ati%ar os escorpi=es pela parede de vidro. < leoa Mar0En, a vov/ do zool/!ico, tambm adorada pelas crian%as, teve um de seus olhos arrancados e ho0e mal pode ver seus ami!uinhos. L muito tempo n&o h mais macacos no zool/!ico de @abul para fazerem rir as crian%as afe!&s. ) zool/!ico inteiro e(ala o fedor das carca%as e dos animais maltratados. "< 'ue montanha eu deveria mandar meu filho de doze anos para brincar, 'uando todas as colinas verdes est&o envenenadas, destro%adas, ssa comecei a me per!untar se "Sult&o :han" estaria sempre al!uns passos B minha frente, arruinando meu nome e

es'uecidas ou mortas ap/s trinta anos de !uerra8 -esde 'ue as colinas acabaram, caros trolls, as borboletas n&o brincam mais de pi'ue com as crian%as afe!&s. "< 'ue museu deveria eu mandar meu filho de doze anos para elevar seu or!ulho e sua auto-estima, se o Museu ,acional foi sa'ueado por contrabandistas 'ue roubaram artefatos ancestrais e anti!Ridades de at seis mil anos de e(ist*ncia8 Meus caros trolls, as esttuas do rei e da rainha, de dois mil anos, foram despeda%adas, e o 0arro de ouro da rainha, derretido e vendido a peso como ouro comumK "< 'ue biblioteca eu deveria mandar meu filho de doze anos, se todas as bibliotecas de @abul foram destru+das e o 2alib& 'ueimou todos os livros infantis, muitos deles maravilhosamente ilustrados8 Hsne Seierstad sabe dos !raves peri!os 'ue espreitam as crian%as afe!&s. 4rovavelmente ela se lembra da hist/ria de uma crian%a da minha fam+lia, de cinco anos de idade, 'ue foi raptada. <p/s semanas de busca, os pais encontraram seus restos mortais? mechas de cabelo e suas roupas ras!adas. Raptores perversos vendem essas crian%as a demMnios 'ue acreditam poder aumentar ma!icamente sua libido molestando meninas menores de idade. -epois de morrerem massacradas pela for%a bruta, seus /r!&os internos s&o vendidos no mercado ne!ro. " u amo todos os meus filhos, como se espera de um pai. 4ara os padr=es afe!&os, meus filhos s&o bastante instru+dos e est&o B frente de sua idade no 'ue diz respeito a conhecimento e educa%&o. -epois de doze anos na escola, meu filho mais velho 'uis se!uir os passos do pai e trabalhar no ramo de compra e venda de livros. ,e!/cios de pai e filho podem ser encontrados em todo o mundo. Gual'uer norue!u*s ver 'ue meu filho um homem instru+do, se che!ar a conhec*-lo. le fala cinco idiomas, fluente em rabe e tem um in!l*s perfeito. <lm do mais, o <fe!anist&o precisa de uma editora." )s trolls concordaram 'uanto a essa ;ltima parte. Ci'uei contente por terem me escutado, e ent&o, a todo momento, eu os via assentir com a cabe%a em aparente concordEncia com as minhas palavras. Mas 'uando lhes

per!untei se poderiam a0udar, e, se em caso afirmativo, o 'ue poderiam e(atamente fazer, a resposta 'ue recebi foi? 1 .sso depende do Rei de 2rolls. <inda n&o havia amanhecido. u tinha al!um tempo antes de

voltarmos para :arachi, conforme o combinado. Mov+amo-nos como num filmeA num minuto estvamos 0unto aos muros da cidade, no se!uinte v+amo-nos diante da casa de um parente. Mas eu ainda n&o havia compreendido completamente 'ue tinha pe!ado carona nos poderes m!icos dos trolls at subirmos B cidadela Iala Lissar por um caminho totalmente minado e com bombas n&o-detonadas sem sofrer um arranh&o se'uer. 1 Guando Hsne Seierstad estava morando conosco 1 eu disse, en'uanto olhvamos a vista da cidade bem pouco iluminada 1, o meu se!undo filho mais velho costumava a0ud-la a resolver problemas em seu computador. le era muito bom em processadores de te(to. ,a'uela poca, o les iam melhor lu!ar para meus filhos aprimorarem seus conhecimentos era o Lotel @ontinental, onde moravam de 'uinhentos a seiscentos estran!eiros. para l se divertir e aprender mais sobre o mundo diferente do deles. Mas eles n&o trabalhavam doze horas por dia, tampouco o 'ue faziam era obri!at/rio. (atamente no dia em 'ue as escolas reabriram, meus filhos estavam entre os primeiros a passarem pela sua porta para voltar a estudar. Meu filho e minha filha 'ue moram no @anad est&o ho0e entre os melhores alunos de suas escolas e receberam vrios diplomas de louvor. u 'ueria mostrar aos trolls a scola .sti'lalA ent&o, caminhamos at a rea mais ele!ante da cidade. ssa escola, criada pelos franceses no lado sul do velho castelo, considerada a melhor e mais moderna do <fe!anist&o. (pli'uei aos trolls 'ue ela recebe apoio financeiro da Cran%a e 'ue seus professores s&o franceses e afe!&os. -isse-lhes tambm 'ue Hsne Seierstad havia visitado essa escola na companhia de Cazil. 1 Sim, caros trollsK Ciz 'uest&o de 'ue meu sobrinho se matriculasse nessa escola. Hsne Seierstad afirma 'ue eu me aproveitei de sua for%a de trabalho. u o dei(ava trabalhar 'uando n&o estava na escola, com o

intuito de 'ue ele pudesse aprimorar sua personalidade e al!uma hora contribu+sse para a economia familiar, !anhando tambm al!um dinheiro para si pr/prio. ) 'ue Hsne Seierstad escreveu a esse respeito um insulto a mim e a todos os seus leitores da ,orue!a, pa+s onde ela teve as melhores condi%=es de vida poss+veis. @ontei aos trolls 'ue, durante o re!ime talib&, matrias como ci*ncias naturais, biolo!ia, f+sica e matemtica foram eliminadas do curr+culo escolar. Lo0e os tempos mudaram, e a escola tem professores sem barba 'ue ensinam ci*ncias. )s trolls disseram-me estar felizes com esta evolu%&o. 1 Mesmo assim, meus caros trolls, parece 'ue Hsne Seierstad n&o percebeu esse fato. L uma passa!em em seu livro em 'ue ela descreve as dificuldades de Cazil na scola .sti'lal. ,um certo par!rafo ela narra? "-eu tudo errado 'uando Cazil teve 'ue ir ao 'uadro-ne!ro para responder sobre -eus." <+ ela apresenta a lista de per!untas? -eus pode morrer8 -eus pode falar8 assim por diante. Meus caros trolls, essas per!untas s&o de um livro escolar talib& 'ue havia sido eliminado do curr+culo sete meses antesK )s trolls riram. Cicamos durante al!um tempo na frente do castelo. -isse-lhes 'ue ele havia sido constru+do na dcada de SW"# e 'ue suas maci%as muralhas de pedra haviam prote!ido vrios l+deres afe!&os ao lon!o do sculo. )s trolls escutavam assentindo com a cabe%a. 2oda vez 'ue passava um carro eles colocavam o 'uei(o contra o peito para esconder o rosto. Mal se podia distin!ui-los na paisa!em. 4ara mim, 'ue n&o tinha essa capacidade m!ica, era mais dif+cil, mas eu procurava n&o despertar a aten%&o por'ue fazia parte do nosso trato. 1 Meus caros trolls, como esta rea est sob a sua

responsabilidade h sculos, provavelmente voc*s sabem como fcil ser in0usto com as pessoas 'uando n&o se est familiarizado com a sua cultura. Muitos norue!ueses, sobretudo 0ornalistas, disseram-me suspeitar de 'ue eu havia sido in0usti%ado e 'ue, ainda 'ue fosse verdade o 'ue escreveu Hsne Seierstad, ela nunca deveria t*-lo publicado. Hsne Seierstad iludiu as pessoas

do restante do mundo 'uando falou da catastr/fica realidade das crian%as afe!&s. <o abordar a educa%&o de "Deila", Hsne disse 'ue ela fre'Rentou a escola apenas durante nove anos e 'ue falava bem o in!l*s. Voc*s n&o diriam 'ue normal em todo o mundo uma !arota de dezessete anos de idade ter fre'Rentado a escola durante nove anos8 la foi para uma escola no 4a'uist&o e perdeu um ano de estudo por'ue a escola foi fechada durante a !uerra. apesar da prioridade 'ue damos B educa%&o, Hsne Seierstad escreveu 'ue "Sult&o :han" n&o dei(ava seus filhos estudarem. Minha terceira noite com os trolls estava che!ando ao fim. @omo eu 'ueria passar pelo meu apartamento antes de ir embora, conse!ui convenc*los a atrasar nossa partida por al!uns minutos. <travessamos a 4ra%a Sadarat, ainda imersa no sil*ncio da noite. -isse-lhes 'ue era ali 'ue meu sobrinho supostamente se esfalfava carre!ando enormes cai(as de livros. Meu apartamento estava e(atamente como eu o havia dei(ado. Iebi um copo dN!uaA os trolls n&o 'uiseram !ua nem comida, como sempre. 1 @omo foi 'ue o Rei de 2rolls se interessou tanto pelo meu caso a ponto de ordenar 'ue voc*s viessem e(amin-lo mais de perto8 1 per!untei. 1 @aro DivreiroK ) Rei de 2rolls atribui !rande importEncia B 0usti%a e, assim como todo o povo norue!u*s, tem profundo respeito pelo ser humano 1 responderam. 4ercebi 'ue era a melhor resposta 'ue poderia obter deles, pelo menos por ora. 1 stou convencido da veracidade do 'ue voc*s dizem sobre o

povo norue!u*s. -esde o come%o da catstrofe a'ui no <fe!anist&o, norue!ueses abne!ados trabalham na a0uda humanitria aos campos de refu!iados afe!&os no 4a'uist&o, onde as condi%=es s&o terr+veis e o clima bastante ri!oroso. Ve0am voc*s, meus caros trolls, a !uerra no <fe!anist&o uma !uerra mundial 'ue traz imenso sofrimento a pessoas inocentes. particular, 'ue somos v+timas dessa !uerra mundial. u !ostaria de poder dizer Bs demais pessoas do mundo inteiro, e da ,orue!a em

")s russos 'ueriam ter acesso B costa da +ndia. Milhares de soldados invadiram nosso belo pa+s com seus milhares de armas. -urante essa lon!a !uerra, os russos perderam somente 'uinze mil homens, ao passo 'ue mais de um milh&o e meio de afe!&os morreram como mrtires ou ficaram invlidos. L mais de tr*s milh=es de e(ilados e refu!iados. Mais de dez milh=es de minas espalhadas em todo o solo do nosso pa+sA apesar de tantos anos 0 passados, as pessoas ainda est&o su0eitas a sofrer as terr+veis conse'R*ncias de pisar numa delas. "Meus caros trollsK 4ensem em 'uantas pessoas vivem felizes na ptria de )sama Iin Daden, en'uanto nosso 'uerido pa+s foi transformado num reino de terror por uma !uerra onde 'uem sofre e morre somos n/s. 4rovavelmente voc*s devem ouvir os noticirios dando conta das vidas afe!&s 'ue se perdem todos os dias. Meus caros trollsK Ser 'ue os norue!ueses n&o percebem 'ue para cada homem 'ue morre neste pa+s como mrtir ou v+tima da !uerra h uma mulher 'ue perde seu marido, uma irm& 'ue perde seu irm&o, ou uma m&e 'ue passar anos chorando a morte de seu filho inocente8 ,&o temos, ent&o, o direito de per!untar ao mundo se 0usto estarmos sofrendo por'ue outros povos 'uerem usar nosso pa+s para seus prop/sitos8 "Meus caros trolls, centenas de escolas foram 'ueimadas nos ;ltimos cinco anos. ,&o direito de toda pessoa viver a sua pr/pria vida8 ,&o direito de toda mulher poder fazer seu trabalho, n&o direito de todo menino e toda menina ir B escola, n&o direito de todo homem !anhar a vida da mesma forma como se !anha na ,orue!a e em todos os outros lu!ares do mundo8" 4arei de falar 'uando vi l!rimas nos olhos da mulher troll. disseram? 1 Sim, horr+vel. Vimos o estado lamentvel em 'ue est&o as pessoas por causa dessa !uerra sem fim. 1 Ser poss+vel 'ue os norue!ueses n&o dese0am saber a verdade do 'ue est se passando conosco8 com 0usti%a8 1 per!untei-lhes. les n&o 'uerem 'ue se0amos tratados nt&o

1 Sim 1 ambos me asse!uraram. 1 @omo 0 dissemos, os norue!ueses t*m um profundo respeito pelas pessoas. U por isso 'ue se interessam tanto pelo 'ue est acontecendo no mundo, pelo 'ue os outros pensam e sentem. ,a ,orue!a, ile!al insultar 'ual'uer pessoa sem al!um motivo. ile!al trazer a p;blico os assuntos privados de uma fam+lia inocente do 0eito 'ue foi feito. 4ude ver, assim, 'ue eles haviam captado o 'ue mais me chateava. Caltava muito pouco para o amanhecer, e os trolls disseram 'ue t+nhamos de retornar. n'uanto subiam no tapete, corri para buscar uma carta 'ue havia !uardado em al!um lu!ar e 'ue fazia 'uest&o de lhes mostrar. 1 m vrias passa!ens do livro de Hsne Seierstad, fui retratado de maneira implacvel como um homem medonho, e!oc*ntrico e e(tremamente ambicioso. Meus caros trolls, 'uando conheci, em setembro de "##P, na <lemanha, o 0ornalista norue!u*s 3uro Loftun 30estad, do 0ornal V3, ap/s uma rpida conversa ele me olhou entre desconfiado e incrdulo, e disse? "@usto a crer 'ue o senhor se0a o Divreiro de @abul, por'ue a pessoa 'ue ima!inei ao ler o livro de Hsne Seierstad n&o combina absolutamente nada com a sua personalidade." Meus caros trolls, 'uando um homem instru+do passa toda a vida trabalhando com o conhecimento e a cultura, os lados ne!ativos de sua personalidade n&o t*m chance de se desenvolver 1 !ritei do meu 'uarto en'uanto procurava a carta. "4essoas mal-educadas e i!norantes podem ser cruis e

e!oc*ntricas. 4essoas bem-educadas s&o amistosas, sinceras e compassivas. ,estas, podemos ver todos os lados positivos da humanidade. -a forma como sou descrito por Hsne Seierstad, o t+tulo de seu livro devia ter sido ) carniceiro de @abul." Cinalmente encontrei o 'ue procurava 1 um e-mail impresso 'ue havia recebido de um 0ornalista freelance norue!u*s 'ue certa vez visitara a mim e B minha fam+lia, acompanhado de um diplomata ami!o seu. u o li para os trolls antes de nos sentarmos no tapete e decolarmos para :arachi. -izia? Caro Shah,

Muito obrigado por sua rpida resposta. No estou to surpreso com a sua reao ao livro de sne. Como lhe disse ao nos conhecermos em Cabul, h aspectos do livro que achei curiosos, e depois de t lo visitado e entrevistado na livraria, e conhecido sua adorvel !am"lia, compreendi que algumas partes da hist#ria de sne no transmitiam a imagem correta. $embro me de ter lhe dito que o livro de sne dava dos leitores noruegueses a impresso de que voc, meu ami!o, % um pai demasiado rigoroso e severo, que no trata a sua !am"lia de uma maneira digita para os padr&es ditos 'ocidentais'. Mas o que vi ao conhec lo e aos seus entes queridos, e des!rutar da sua hospitalidade, !oi um homem apai(onado por seu trabalho e sua !am"lia, um bom pai e marido, e um muulmano liberal. )s id%ias e rea&es que voc teve naquele ms de !evereiro, e as coisas que me disse na entrevista, !oram narradas num artigo publicado num *ornal noruegus. )s rea&es dos meus leitores restringiram se ao !ato de que seria realmente interessante ouvir seus comentrios sobre sua maneira de educar os !ilhos, seu conv"vio com suas esposas e a conduo que d +s suas livrarias e aos seus neg#cios. Meu artigo !oi lido por ,,- milho de leitores. Se !or do seu interesse, posso escrever outro artigo com base em suas rea&es + leitura da verso tradu.ida para o ingls. /enho certe.a de que todos os amigos noruegueses que voc !e. por interm%dio do livro de sne gostariam de ouvir uma resposta autntica e honesta, onde voc possa comentar os detalhes, !alar de seus sentimentos e contar ao povo noruegus que partes do livro no correspondem + verdade. Se voc quiser que eu escreva tal artigo, !icaria muito honrado. 0spero que considere essa proposta. 1iga me, por !avor, sim ou no. 0 se a sua resposta !or 'sim', poderei enviar lhe algumas perguntas por e mail. 0spero tamb%m que voc consiga vir + Noruega, onde poder e(primir seus sentimentos sobre o !amoso livro de sne. Caso possa vir, e tenha tempo e oportunidade, seria motivo de grande alegria para mim e a minha !am"lia receb lo em nossa casa. /odos aqui se emocionaram com a sua hist#ria e a de sua !am"lia.

Guase sem 'ue eu percebesse, o tapete decolou e pairamos sobre os telhados. )s transeuntes do in+cio da manh& pareciam n&o perceber 'ue vovamos sobre eles, mas c&es e !atos corriam t&o rpido 'uanto podiam. )s trolls me consultaram se poderiam levar emprestado a carta. 1 <t 'ue o caso este0a resolvido 1 pediram. Guando lhes per!untei para 'ue precisavam dela, murmuraram 'ual'uer coisa a respeito de "documenta%&o", antes de me darem a resposta de costume? 1 .sso com o Rei de 2rolls. DivreiroK 2emos de reconhecer 'ue @abul um lu!ar muito bonito 1 confessaram os trolls en'uanto sobrevovamos a cidade. <inda estava escuro o bastante para 'ue as estrelas fossem percebidas com nitidez. 1 m nenhum lu!ar no mundo vimos tantas estrelas. <pesar das

marcas 'ue a !uerra dei(ou em @abul, a beleza da noite de tirar o fMle!o 1 disseram os trolls. @irculamos sobre @abul durante al!um tempo. -e repente, tivemos de aumentar a altitude para evitar um helic/ptero militar norte-americano. m se!uida rumamos para :arachi. ,enhum de n/s falou durante boa parte da via!em. <penas desfrutamos a vista fabulosa? o sol se er!uendo sobre as montanhas, os pssaros voando abai(o de n/s. @ome%amos a conversar 'uando 0 nos apro(imvamos da fronteira com o 4a'uist&o. 1 ram oito mulheres na casa 'uando Hsne Seierstad veio morar conosco? minha m&e, minhas irm&s, minhas duas esposas, minhas duas primas vi;vas, e ,a0iba, uma hazara 'ue trabalhava para n/s como domstica. Vrias vezes durante sua esta da Hsne Seierstad visitou a casa de ,a0iba. Coi l 'ue ela tomou conhecimento da dif+cil situa%&o das mulheres afe!&s. ,a0iba dei(ava os 'uatro filhos em casa durante o dia, en'uanto trabalhava em minha

casa para !anhar o sustento. < filha de oito anos tomava conta das outras crian%as. 4or 'ue Hsne Seierstad n&o escreveu uma ;nica palavra sobre ,a0iba e a vida dela8 -esconfio 'ue seu editor aconselhou-a a n&o mencionar ,a0iba por'ue, se o fizesse, a hist/ria de "Deila" pareceria sem sentido 1 eu disse. ) vento Bs nossas costas nos permitiu cruzar a fronteira em boa velocidade. 4or um momento ocultamo-nos no interior de uma nuvem branca, mas lo!o sa+mos novamente para o claro cu azul. )s trolls sentavam-se de frente para mim para facilitar o fluir da conversa. 1 ,a verdade, n&o precisvamos de ,a0iba como empre!ada, mas eu a contratara por causa de suas dificuldades financeiras 1 e(pli'uei. 1Guais eram as tarefas de responsabilidade dela em sua casa8 1 per!untaram os trolls. 1 Dimpar a casa e lavar a lou%a 1 e(pli'uei. 1 la che!ava Bs oito, tomava o caf da manh& e come%ava a trabalhar. < primeira pessoa a se levantar era sempre a minha primeira esposa. mimada. la e minha m&e preparavam o caf para vinte pessoas. Minha se!unda irm& mais velha era um pouco la se levantava para a0udar minha esposa e minha m&e cerca de uma hora depois. 2odos prefer+amos 'ue minha m&e fizesse o caf, por'ue nenhuma comida era t&o boa 'uanto B dela e o trabalho a mantinha saudvel. <lm disso, preparar o caf da manh& a dei(ava feliz. ) motivo de minha se!unda esposa acordar tarde era por'ue passava a maior parte da noite amamentando nosso filho recm-nascido. ,&o tinha nada a ver com o despotismo de "Sult&o :han", mas com o direito natural da m&e 'ue amamenta o filho, e minha m&e e minha primeira esposa reconheciam esse direito ainda mais do 'ue eu. Minha irm& "Deila" era a ;ltima a se levantar de manh&. Uramos uma fam+lia rica e feliz. 2odos !ozvamos de boa sa;de. < hist/ria da infelicidade de "Deila" pura inven%&o. ,enhuma fam+lia comum tiranizaria uma 0ovem como "Deila" ou a faria trabalhar como se fosse uma escrava. Sempre 'ue ela fazia o ch, ou ia buscar um copo dN!ua, estava apenas a!indo como irm& afetuosa 'ue tem um profundo apre%o por seu irm&o

mais velho e sua m&e.

la n&o a!ia como "criada" nem como "@inderela",

como afirma Hsne Seierstad em seu livro. <ssim como os outros homens da fam+lia, 'uase nunca eu estava em casa. 2rabalhvamos at tarde da noiteA e 'uando voltvamos para casa, depois do 0antar ficvamos conversando durante mais ou menos uma hora antes de irmos para a cama. Simplesmente n&o t+nhamos tempo de usar al!um como escrava. ,a cultura afe!&, a m&e sempre nutre um amor especial pelo filho mais novo, e "Deila" era a mais nova. <s raz=es pelas 'uais ela n&o estudava, e pelas 'uais as demais mulheres n&o trabalhavam, eram outras. ,a verdade, convenci minha irm& a se matricular num curso de in!l*s em @abul e pedi a Hsne Seierstad 'ue a acompanhasse no primeiro dia, como, alis, ela relata em seu livro. Mas o curso n&o atendeu Bs suas e(pectativas e o ambiente era t&o ruim 'ue nem minha m&e a dei(aria continuar. <bai(o de n/s, o belo rio .ndo coleava no horizonte. <vista era t&o deslumbrante 'ue passei um lon!o tempo sem conse!uir falar. )s trolls disseram 'ue dev+amos se!uir o rio por todo o 4a'uist&o at a costa, onde fica :arachi. nt&o prosse!ui o meu relato. 1 <s meninas e mulheres afe!&s n&o sentem mais necessidade de sair para passear na cidade por'ue os ciprestes n&o crescem mais nos par'ues nem nas ruas de @abul. las n&o podem mais competir entre si para ver 'uem a mais alta ou a mais esbelta. 4ara elas, doloroso ver os par'ues, as pra%as e as ruas de @abul por'ue se lembram de tempos mais ale!res, e tudo isso faz com 'ue se sintam duplamente mais infelizes. < vista das ruas e par'ues de @abul leva toda mulher afe!& a se lembrar dos bons tempos passados. Seu cora%&o 0 n&o suporta mais ver os 0ardins e os roseirais. Guando sai para caminhar no par'ue, ela se lembra de 'ue costumava ir ali passear de m&os dadas com seu pai 'ue 0 n&o habita mais este mundo? foi torturado e morto numa pris&o russa. <ntes, ela passeava por essa rua com o namorado 'ue lhe foi roubado pela e(plos&o de um m+ssil. <ntes, ela passeava por esse par'ue com o irm&o 'ue ho0e vive como refu!iado num pa+s distante. 2udo 'ue lhe restou foi a voz dele ao telefone. Guando o telefone toca, seu cora%&o bate mais forte. la escuta a voz do irm&o. Sente um n/ na !ar!anta, as l!rimas escorrem

pelo rosto e ela n&o conse!ue falar. Seu irm&o !rita do outro lado da linha? N.rm&, sou euA sou eu, irm&A sou euX Seu irm&o s/ a ouve chorar, nada mais. "<s mulheres afe!&s foram privadas de toda espcie de felicidade por causa da !uerra. m seu lu!ar, restam o pesar e a dor de estarem t*m de enfrentar a pobreza em todos os separadas de seus entes 'ueridos.

aspectos da vida. 5ma vi;va com cinco ou oito filhos tem de se manter com menos de trezentos d/lares norte-americanos por ano. @omparem isso com rendimentos norue!ueses de cin'Renta a cem mil d/lares por ano. < !uerra, 'ue 0 dura mais de trinta anos, a causa dessa desastrosa pobreza das mulheres. m sua i!norEncia, Hsne Seierstad omite a catastr/fica realidade dessas mulheresA ela ilude as pessoas de todo o mundo 'uando as leva a acreditar 'ue homens como NSult&o :hanN, e n&o os soldados russos, o 2alib&, a al-Gaeda e todos os anos de !uerra civil s&o os culpados pela sua des!ra%a." )s trolls fizeram a volta ao nos apro(imarmos do mar. 4areciam estar se preparando para pousar. Sobrevoamos o delta do rio e as ondas das praias de :arachi. -e cima, pareciam tiras de espuma branca. <o alcan%armos as camadas mais bai(as de ar, fomos atin!idos por um intenso calor. 4ousamos na praia vazia, atrs de um pe'ueno abri!o oculto pela nvoa. 1 @aro Divreiro, voc* afirma 'ue sua instru%&o e conhecimento fazem de voc* uma boa pessoa 1 disseram os trolls en'uanto se espre!ui%avam ap/s lon!a via!em 1, mas o fato de n&o ser ami!o de seu irm&o e de ele ter sido afastado do conv+vio da sua fam+lia faz com 'ue os norue!ueses ponham em d;vida o seu carter. 1 Meus caros trollsK sta mais outra inven%&o peculiar de Hsne

Seierstad. Voc*s sabem 'ue fui muito bom para Hsne SeierstadA 'ue sempre lhe ofereci minha amizade e minha considera%&o paternal. 4or 'ue, se nunca lhe fiz mal al!um, ela me ataca reiteradamente em seu livro8 4or 'ue escreve uma coisa dessas a meu respeito 1 'ue eu n&o me dou com meu irm&o8 4ois se ela mesma nos viu 0untos em certa ocasi&oK 2+nhamos muitas coisas para conversar, e Carid me contou um monte de /timas piadas. la n&o entendeu o 'ue viu8 la n&o se lembra direito de Carid8 la o conheceuA devia saber 'ue ele um su0eito feliz e muito divertido, la sabia muito bem 'ue ele motorista

de t(i e vive ocupado trabalhando para 0ornalistas estran!eiros. Guando vinha passar um ou dois dias em @abul, claro 'ue ele preferia ficar com a esposa e os filhos a vir nos visitar. "< ;ltima vez 'ue nos vimos foi 'uando ele teve uns dias de fol!a depois de passar dois meses conduzindo um !rupo de 0aponeses pela prov+ncia de Iami6an. -epois disso, via0ou a outra prov+ncia, onde deveria ficar vrios meses. ,a poca, a situa%&o em @abul n&o propiciava Bs pessoas o tempo necessrio para se encontrarem e conversar. eu cometi a tolice de perder o meu precioso tempo com Hsne Seierstad. Ser 'ue ela n&o se lembra de 'ue meu irm&o me telefonou de Falalabad para dizer 'ue 'ueria vir me visitar8 u lhe disse 'ue estava no 4a'uist&o, na companhia de Hsne le 0 estava B Seierstad, e 'ue voltar+amos para @abul no dia se!uinte. @ombinamos, ent&o, encontr-lo no dia se!uinte e via0armos 0untos para @abul. nossa espera 'uando che!amos, e se mostrou visivelmente emocionado ao nos ver. .nfelizmente, por desconhecer o idioma persa, Hsne Seierstad n&o pMde entender a maior parte das hist/rias divertidas e interessantes 'ue eu e meu irm&o compartilhamos durante as doze horas de via!em. entender o 'uanto nos !ostamos. la teria podido ao che!armos a @abul, Hsne Seierstad

se'uer lhe a!radeceu a carona. ) verdadeiro motivo de eu 'uase nunca ver o meu irm&o, caros trolls, por'ue ele passa meses se!uidos trabalhando como motorista de t(i nas prov+ncias. Mas todos n/s cuidvamos de sua fam+lia 'uando ele estava fora." ,a praia, os trolls enrolaram o tapete. nin!um. 1 4osso suportar o fato de a minha !entileza e !enerosidade serem recompensadas com cal;nias 1 eu disse aos trolls 1, mas Hsne Seierstad desvia a aten%&o do mundo das desastrosas circunstEncias do <fe!anist&o para foc-la na fi!ura de "Sult&o :han", 'ue n&o nem senhor da !uerra, traficante de dro!as, ladr&o, e muito menos um canibal impiedoso. n&o posso aceitar. isso eu mesmo 'ue todas as suas hist/rias fossem verdadeiras, u me sentei num banco e

fi'uei olhando o mar. < maresia penetrava minhas narinas. ,&o se via

ela ainda estaria iludindo as pessoas por n&o a0ud-las a entender 'ue "Sult&o :han" tambm seria uma v+tima desses trinta anos de !uerra. NHsne Seierstad escreve de um modo 'ue me faz lembrar certa ocasi&o em 'ue entrei numa lo0a de tecidos indianos. Guando voc* entra numa lo0a dessas, o proprietrio come%a a lhe mostrar todos os tipos de tecido 'ue tem em esto'ue. @om !estos rpidos, em menos de um minuto ele constr/i B sua frente uma verdadeira pilha de pe%as e(uberantemente coloridas. 2oda essa azfama faz voc* achar 'ue tem de comprar al!uma coisa mesmo 'ue 0 nem lembre o motivo de ter entrado na lo0a." )s trolls se sentaram ao meu lado no banco, e o caderno de anota%=es sur!iu uma vez mais. -e in+cio ele me pareceu bem pe'ueno, pois 'uase desaparecia na m&o enorme do troll, mas depois percebi 'ue se tratava de um !rande caderno pautado. @om os trolls tudo era !rande, e o banco ran!eu com o nosso peso. 1 la n&o est nada preocupada com as conse'R*ncias de revelar ao mundo inteiro 'ue escondo meu dinheiro dentro dos livros. U evidente 'ue se'uer considerou as coisas terr+veis 'ue podem acontecer num pa+s inse!uro como o <fe!anist&o, se essa informa%&o che!ar Bs pessoas erradas. U como se n&o houvesse limites para o 'ue ela considerou apropriado publicar. 1 @aro DivreiroK 2emos de admitir 'ue a nossa Rainha, 'ue uma venervel e virtuosa troll, ficou muito aborrecida ao saber 'ue o livro de Hsne Seierstad contm uma reveladora descri%&o da sua m&e tomando banho. 4ara ela, isso um insulto claro e !rosseiro B inte!ridade de uma mulher mu%ulmana idosa. 1 la tem toda raz&o, meus caros trolls. Minha m&e corre o risco de perder completamente a sua honra aos olhos dos outros e at o apre%o dos pr/prios netos. <s mulheres mu%ulmanas acreditam 'ue a honra da fam+lia fica amea%ada 'uando elas tiram o vu, s+mbolo de seu amor e fidelidade aos maridos. @aros trolls, Hsne Seierstad parece n&o entender nada disso. como se ela tivesse escrito 'ual'uer coisa 'ue lhe veio B cabe%a, li!ando tudo, infelizmente, B minha fam+lia. <lm de descrever em detalhes o corpo da minha

m&e, ela diz 'ue rastros da su0eira 'ue sai do corpo das mulheres ficam pelo ch&o depois do banho. .sto um insulto a 'ual'uer ser humano, se0a 'ual for a cultura a 'ue perten%a. < mulher troll escrevia com um lpis 'ue parecia um !alho. Js vezes a ponta percorria 'uatro ou cinco p!inas de uma s/ vez, mas ela continuava escrevendo como se nem percebesse. 1 ela revela aos leitores n&o apenas a nudez da minha m&e como

a da minha irm& tambm, entrando em detalhes sobre seu corpo e seus hbitos de hi!iene pessoal. 4ara completar ainda diz 'ue minha irm& sofre de car*ncia de vitamina - e insinua 'ue por'ue o tirano "Sult&o :han" a pro+be de tirar a roupa e tomar banho de sol. Meus caros trolls, voc*s podem ler com seus pr/prios olhos o 'ue ela escreveuK 1 ,/s lemos o livro 1 disseram os trolls. 1 <!ora 'ueremos ouvir a sua vers&o, 'ue o 'ue nos ordena o Rei de 2rolls. 1 Guer dizer 'ue o Rei de 2rolls formar a sua pr/pria opini&o baseando-se nas duas vers=es e usar seus poderes m!icos para !arantir 'ue a 0usti%a se0a feita8 1 per!untei, na esperan%a de obter al!uma informa%&o sobre o 'ue o Rei poderia fazer por mim. Vi os trolls cerrando as sobrancelhas sob o p*lo des!renhado. 1 S/ o tempo dir, caro Divreiro. 2udo depende do Rei de 2rolls. ,&o perca seu tempo pensando nisso a!ora, conte-nos mais. 1 Meus caros trolls, uma !uerra envolvendo as maiores pot*ncias militares do mundo ainda est em curso no <fe!anist&o? a )2<, e os stados 5nidos de um lado, o 2alib& e as for%as !uerrilheiras da al-Gaeda do outro. ,o <fe!anist&o, as mulheres n&o podem se desnudar e tomar banho de sol como fazem as europias. < vida da mulher afe!& uma batalha diria para pMr comida na mesa. <penas seis por cento da popula%&o afe!& usufruem as b*n%&os da eletricidade. <s pessoas n&o sabem ler nem escrever, e tampouco t*m trabalho. @entenas de milhares de mulheres perderam seus maridos na !uerra. ,as prov+ncias fronteiri%as, as escolas ainda est&o em chamas. @omo

podem essas pessoas desfrutar da ma!n+fica natureza de seu pa+s, suas 'uatro esta%=es, seus dias ensolarados, suas noites estreladas8 u me per!unto se Hsne Seierstad ce!a 'uando acusou "Sult&o :han" de n&o dei(ar as mulheres de sua fam+lia tomarem sol. Ser 'ue ela n&o viu os soldados e os senhores da !uerra8 Seus olhos europeus n&o conse!uiram ver o 'ue est acontecendo B es'uerda e B direita8 1 per!untei aos trolls. < nvoa havia se dissipado e percebi 'ue os trolls se sentiam incomodados na praia, talvez por'ue faltassem rvores e outros lu!ares B sombra para se prote!er. escutado at a'uele instante. 1 @aro Divreiro, antes de partirmos h uma coisa sobre a 'ual precisamos lhe falar. < Rainha de 2rolls ficou muito aborrecida ao ler no livro de Hsne Seierstad 'ue as mulheres afe!&s s&o vendidas. voc* al!uma coisa a respeito. 1 Meus caros trolls, minha irm& tinha vinte anos de idade 'uando se casou, e eu, dezoito. Hsne Seierstad diz em seu livro 'ue meus pais venderam minha irm& por P## libras para pa!ar "Sult&o :han" pela educa%&o 'ue ele lhe deu. Mas como, se a educa%&o sempre foi !ratuita no <fe!anist&o8 ssa hist/ria ofende a minha honra e a da minha fam+lia, e prova 'ue Hsne Seierstad n&o tem a menor !ratid&o pela hospitalidade e !enerosidade com 'ue foi recebida em minha casa, " m outra passa!em ela diz 'ue eu via0ei ao .r& e depois a Moscou 'uando ainda era 0ovem. Se eu tinha dinheiro suficiente para via0ar a Moscou, por 'ue precisaria vender a minha irm&8 2rezentas libras uma 'uantia pe'uena. ) or%amento da minha via!em de ne!/cios a Moscou, 'ue ocorreu antes do casamento de minha irm&, foi de seis mil d/lares. -escrever as mulheres afe!&s como mercadorias B venda um !rave insulto B nossa cultura. Se para falar de comrcio, temos de falar do 'ue se passa entre as superpot*ncias e essas mulheres, 'ue lhes t*m pa!o com a sua pr/pria carne e san!ue. <s centenas de milhares de mortos, invlidos e refu!iados s&o irm&os, maridos e filhos das mulheres afe!&s. la 'uer ouvir de les se levantaram e disseram 'ue tinham de ir embora cedo, mas retornariam assim 'ue contassem ao Rei o 'ue haviam

1 -epois de ler o livro de Hsne Seierstad, nossa Rainha chamou aten%&o para o fato de 'ue at os trolls trocam presentes 'uando se casam e 'ue tambm eles teriam de !astar !randes somas nos nossos casamentos se o dinheiro humano circulasse entre n/s 1 disseram os trolls. 1 (atamente. ,em nas sociedades ocidentais os casamentos s&o celebrados sem custos. <s pessoas or!anizam festas, compram roupas e trocam presentes com base na renda e no !osto pessoal. Hsne Seierstad n&o viu isso, apesar de tudo 'ue eu lhe falei sobre os nossos costumes matrimoniais. la insistiu na idia de 'ue as mulheres afe!&s s&o ne!ociadas. m compensa%&o n&o disse 'ue eu !astei muito dinheiro com o casamento de outra de minhas irm&s, e no 'ual ela pr/pria esteve presente. Hsne Seierstad ridicularizou a uni&o entre duas pessoas e colocou eti'uetas de pre%o nas mulheres como se fossem !ado. avaliou por bai(o, por'ue o pre%o 'ue ela atribuiu a uma mulher afe!& Bs vezes era menor do 'ue o de um bezerro em seu pr/prio pa+s. ,o <fe!anist&o, as mulheres n&o s&o mais oprimidas do 'ue os homens. <s mulheres e os homens n&o podem viver uns sem os outros. Se as mulheres afe!&s s&o dependentes de seus homens, esses homens s&o duas vezes mais dependentes de suas mulheres. ) lu!ar da mulher na sociedade afe!& t&o elevado 'ue somente por intermdio de sua m&e uma pessoa pode obter a salva%&o no dia do Fu+zo Cinal. 5m provrbio nosso diz? N) 4ara+so fica debai(o dos ps das m&esN, o 'ue si!nifica 'ue voc* n&o entrar nele se n&o tratar sua m&e com respeito. <lm disso, na condi%&o de esposa a mulher torna o lar se!uro e confortvel. ,a condi%&o de filha, a mulher a ami!a mais dedicada e compreensiva do pai. ,a condi%&o de irm&, a mulher a pessoa 'ue mais se sacrifica por seu irm&o. "Hsne Seierstad faz 'uest&o de ridicularizar mais uma vez as prticas matrimoniais afe!&s. Vou lhes contar como as coisas realmente acontecem? Guando os pais de dois 0ovens afe!&os decidem 'ue che!ou a hora de eles se unirem em matrimMnio, familiares do rapaz v&o B casa da mo%a com uma proposta de casamento. @ada uma das fam+lias faz uma investi!a%&o completa sobre a outra, e se n&o se encontra raz&o al!uma pela 'ual os 0ovens n&o devam se unir, a fam+lia do rapaz !eralmente recebe uma resposta

afirmativa por parte da fam+lia da mo%a. .sso anunciado a todo mundo com uma !rande festa em 'ue se trocam doces e presentes. ,a cerimMnia dos doces, o chefe supremo da comunica%&o e o mula da mes'uita da comunidade est&o presentes. 4er!untam, ent&o, diretamente B mo%a se ela 'uer o 0ovem como marido. Se a resposta for sim, eles anunciam em voz alta 'ue o noivado est confirmado, tendo como testemunhas dois homens da fam+lia da mo%a. m se!uida, pedem a -eus todo-poderoso 'ue conceda ale!ria e felicidade ao casal. -epois do noivado, o casal tem permiss&o das fam+lias para se relacionar socialmente durante os meses ou anos 'ue preceder&o o casamento. <ssim, os futuros marido e mulher poder&o se conhecer e desfrutar a companhia um do outro antes do matrimMnio, 'ue, di!a-se de passa!em, uma cerimMnia reli!iosa muito a!radvel. "-uas testemunhas 'ue v*m ver a mo%a antes do casamento anunciam em alto e bom som durante a cerimMnia, 0urando pelo sa!rado @or&o, 'ue a mo%a deu o seu consentimento. Se a 0ovem n&o consente em se casar com o rapaz, o noivado cancelado. < m&e, o pai e os parentes da mo%a n&o t*m o poder de obri!-la a se casar contra a vontade. Meus caros trolls, Hsne Seierstad esteve presente Bs cerimMnias de noivado e casamento da minha irm& e eu lhe contei tudo sobre as nossas tradi%=es matrimoniais." 1 @omo dissemos, caro Divreiro, precisamos ir embora 1

anunciaram os trolls, olhando nervosa mente B sua volta. -o outro lado da praia, insinuavam-se silhuetas de pessoas 'ue pareciam estar se apro(imando. )s trolls se levantaram e foram para trs do pe'ueno abri!o. u os se!ui e disse? 1 Meus caros trolls, h uma outra coisa 'ue o Rei de 2rolls deve saber sobre esse assunto? Ysne Seierstad escreveu em seu livro 'ue a Ensia de amar da mulher um tabu na cultura afe!&, proibido pelo c/di!o de honra das tribos e pelos mulas. la escreveu 'ue o casamento pouco tem a ver com amor e 'ue este pode at ser interpretado como um crime !rave, pass+vel de puni%&o com a morte. mesmo sabendo disso, ela relatou vrios epis/dios amorosos de mulheres e mo%as 'ue nunca lhe fizeram mal al!um. Ser 'ue Hsne Seierstad n&o pensou, nem por um se!undo, nas desastrosas

conse'R*ncias 'ue essas informa%=es poderiam trazer para essas mulheres8 Se seus maridos descobrirem 'ue elas tiveram romances com outros homens, as conse'R*ncias ser&o devastadoras. )s trolls prometeram levar esse caso ao seu Rei. 4rometeram tambm voltar na noite se!uinte para ouvir o resto. 5ma repentina ra0ada de vento obri!ou-me a virar o rosto. <o me voltar, os trolls 0 haviam partido. 4ermaneci na praia por al!um tempo, tentando entender a'uilo tudo, assoberbado por t&o estranhas circunstEncias. <s pessoas 'ue eu tinha visto do outro lado da praia estavam mais perto a!ora. Subitamente lembrei-me de 'ue n&o poderia dei(ar-me ver por nin!um, e(atamente como os trolls, mas lo!o percebi 'ue n&o tinha motivo para me esconder. 4or um momento, senti como se o mundo inteiro soubesse 'uem eu era. Hsne Seierstad declarou, com bastante sensatez, ter alterado o nome do Divreiro para 'ue nin!um o reconhecesseK "Gue infantilidade a dela", pensei, en'uanto caminhava de volta ao hotel. @erta vez ela me disse ao telefone 'ue se al!um me per!untasse al!o a esse respeito, eu deveria apenas dizer? " u n&o sou NSult&o :hanN." Gueira ela ou n&o, seu livro convida as pessoas a participar de uma espcie de 0o!o. la fornece ao leitor al!umas pistas sobre a persona!em principalA 'uem acertar, !anha um pr*mio? 1 le afe!&o e, na 0uventude, teve uma namorada em Moscou. <l!um sabe 'uem 8 1 le nasceu na rua -eh :huda6dad, em @abul Seria al!um 'ue voc* conhece8 1 le tem uma livraria num hotel de @abul. .sso lhe diz al!uma coisa8 1 Sua livraria ficou famosa em todo o <fe!anist&o 'uando o 2alib& a incendiou. .sso a0uda8 1 le foi preso vrias vezes pelos comunistas. <inda n&o adivinhou8

1 le mora na 'uadra PZ do bairro MiQrora6on. Ser 'ue a!ora voc* sabe 'uem 8 u, a autora de um bestseller internacional, estou lhe dando um monte de pistas sobre a pessoa em 'uest&o. <cho estranho 'ue voc* ainda n&o tenha adivinhadoK 1 le tem um irm&o chamado Carid, e outro 'ue a!ora est desaparecido, chamado ,esar <hmad. Voc* ainda n&o o identificou8 nt&o ve0a as fotos de sua m&e, suas duas esposas e suas duas filhas na contracapa da edi%&o in!lesa, e a foto de seu filho na capa da edi%&o norue!uesaK .sso deve lhe dar uma pista. Mas como, ainda n&o suficiente8 1 Seu endere%o, 'uando morava em 4esha>ar, no 4a'uist&o, era rua S#P no bairro de La6atabad. 4or acaso voc* idiota8 Ser 'ue preciso !ritar8 < barri!a da m&e dele assimA as espinhas do rosto da irm& s&o assado. u conhe%o centenas de outras hist/rias insultuosas e ofensivas sobre ele. Se voc* ainda n&o o reconheceu, por'ue n&o tem neurMnios. @aminhava pelas ruas de :arachi repassando em minha cabe%a tudo 'ue !ostaria de dizer aos trolls. Sim, ela um !*nio, essa autora de um bestseller internacional, incapaz de esconder a identidade de suas persona!ens inocentes. 2odas as pessoas citadas no livro podem se reconhecer. ,in!um tem dificuldade em descobrir 'uem "Sali'a" e o 'ue fizeram sua m&e e sua irm&, 'ue tem marido e filhos. -epois da minha caminhada costumeira, almocei num restaurante. <o anoitecer, voltei a p para o hotel. Guando entrei em meu 'uarto, percebi 'ue os trolls estavam B minha espera na estreita moldura do lado de fora da 0anela. < 0ul!ar pelos !randes narizes espremidos contra o vidro e pelo aspecto das marcas dei(adas nele, estavam esperando havia al!um tempo. 1 Salam, caro Divreiro 1 eles me saudaram com ale!ria 'uando os fiz entrar. 1 Salam, meus caros trolls 1 respondi.

)s trolls me trou(eram boas not+cias. ) Rei de 2rolls informara-lhes 'ue talvez eu conse!uisse uma audi*ncia. pessoalmente. <nimado com a not+cia, pensei 'ue al!uma coisa finalmente ia acontecer. Mas os trolls me e(plicaram 'ue eu deveria esclarecer primeiro outras 'uest=es. 1 @aro Divreiro, nosso 0ust+ssimo Rei nos disse 'ue uma das coisas 'ue mais o preocupam no livro de Hsne Seierstad a hist/ria do carpinteiro desonesto. ,o livro de Hsne Seierstad essa hist/ria contada de um 0eito 'ue faz voc* parecer um tirano desalmado 1 e(plicaram os trolls. 1 u lhes direi, meus caros, como as coisas realmente le 'ueria falar comi!o

aconteceram. -urante os 'uarenta e cinco dias em 'ue o carpinteiro trabalhou para mim, ele me roubou uma imensa 'uantidade de cart=es-postais. Guando descobri o desfal'ue, disse ao meu motorista 'ue era muito importante 'ue a fam+lia do carpinteiro nunca soubesse nada a esse respeito, pois do contrrio dei(ariam de respeit-lo. Mandei cham-lo e ele imediatamente me devolveu os dois mil e 'uinhentos postais. Hsne Seierstad foi testemunha disso. Mais tarde, ao e(aminar meus esto'ues, eu me dei conta, acima de 'ual'uer d;vida, de 'ue ele me havia roubado vinte mil postaisK nt&o disse ao carpinteiro, de um modo amistoso 1 Hsne Seierstad estava presente e tudo foi traduzido para ela 1, 'ue se ele me dissesse para 'uem tinha vendido os postais, eu es'ueceria o caso. "-ei(amos 'ue ele fosse para casa. ,essa mesma noite, depois do 0antar, contei a hist/ria para a minha fam+lia e pedi 'ue me aconselhassem. Hsne Seierstad estava presente. -isse ao meu motorista, aos meus filhos e aos meus irm&os 'ue mantivessem o fato em absoluto se!redo para n&o pre0udicar a reputa%&o do carpinteiro. u 'ueria dar a ele al!um tempo para limpar o seu nome, evitando assim ser preso. Meus caros trolls, o carpinteiro teve um m*s para devolver os cart=es-postais, e eu disse aos meus filhos 'ue, se ele fosse preso, a0udar+amos financeiramente a sua fam+lia com o e'uivalente de seus !anhos normais.

"4or fim decidi lev-lo B dele!acia de pol+cia local, com a 'ual, alis, n&o estvamos em bons termos. u esperava 'ue ele confessasse e 'ue a pol+cia o dei(asse livre. Mas uma semana na dele!acia n&o foi suficiente para 'ue o carpinteiro confessasse seu crime. < ;nica coisa a fazer era transferi-lo para a pol+cia do stado a fim de 'ue fosse punido de acordo com a lei. ,a pris&o, o carpinteiro confessou 'ue havia roubado vinte e 'uatro mil cart=espostais, os 'uais tinha vendido de livreiro para livreiro por uma pe'uena soma 1 doze d/lares por duzentos cart=es 1 e'uivalente, porm, a tr*s vezes a sua diria. Re-compramos os cart=es do livreiro e o carpinteiro foi libertado tr*s meses depois. Hsne Seierstad escreveu 'ue o carpinteiro foi condenado a tr*s anos de pris&oK ") carpinteiro dizia? N u sou um homem pobre. 2enha piedade de mim[ e eu lhe respondia? NVoc* devia ter piedade de sua mulher e de seus filhos, e cuidar de n&o ir parar na pris&o. @onfesse 'uantos cart=es-postais voc* roubouX 2odos somos pobres no <fe!anist&o. .sso si!nifica 'ue devemos roubar8 < maioria !anha menos do 'ue um carpinteiro. Roubo crime em 'ual'uer pa+s, e 'uem comete um crime merece ser punido nos termos da lei. sse crime poderia ter tido !raves conse'R*ncias para mim. Meus fre!ueses ficariam muito aborrecidos se descobrissem 'ue era poss+vel comprar os mesmos postais muito mais baratos noutro lu!ar. )s efeitos sobre meus ne!/cios seriam tremendamente ne!ativos. "Meus cart=es-postais s&o !randes 1 S\ ( S",$cm para ser e(ato 1 e de alta 'ualidade. Hsne Seierstad afirmou 'ue eu conse!uia imprimir sessenta cart=es por um d/lar, o 'ue obviamente imposs+vel. -e 'ual'uer modo, esse assunto se!redo comercial. <pesar de dizer 'ue seu livro ao mesmo tempo fic%&o e hist/ria real, dependendo das circunstEncias, Hsne Seierstad dei(a claro no prefcio 'ue se trata de um produto 0ornal+stico. -evo admitir 'ue considero um tanto estranho ela n&o se!uir as mesmas diretrizes ticas e prticas dos demais 0ornalistas norue!ueses." )s trolls me olharam com seus !randes olhos arredondados. < mulher troll procurou uma p!ina em seu caderno de anota%=es. Virava as

folhas com tanta for%a e velocidade 'ue uma brisa a!radvel soprou pelo 'uarto. 1 < certa altura do livro, Hsne Seierstad diz 'ue eu trou(e para casa um saco cheio de rom&s, tan!erinas e ma%&s, e as tran'uei num armrio para n&o dividir com nin!um, e(ceto minha se!unda esposa 1 outra prova do lado e!o+sta de "Sult&o". Meus caros trolls, em nosso clima n&o se pode !uardar essa 'uantidade de frutas fora da !eladeira, alm do 'ue, no apartamento 1 como ela mesma descreve 1, o ;nico m/vel 'ue e(iste o armrio de livros. la parece n&o se dar conta de como s&o ofensivos esses comentrios. @autelosamente, os trolls disseram? 1 ) Rei de 2rolls 'uer saber tambm o 'ue voc* pensa da descri%&o 'ue Hsne Seierstad fez das fantasias do seu filho mais velho. 1 Meus caros trollsK @omo pai, fi'uei revoltado ao ler essa passa!em do livro de Hsne Seierstad. - a impress&o de 'ue ela escreveu tudo a'uilo sem pensar nas conse'R*ncias 'ue poderia ter para o meu filho. @omo livreiro e(periente, fi'uei surpreso ao ver como ela trata pessoas reais, vivas, como persona!ens de fic%&o, atribuindo-lhes fantasias e pensamentos obscenos. Guando isso for lido no <fe!anist&o, meu filho n&o ter mais lu!ar na sociedade, ser esti!matizado como um homem indi!no 'ue vive pensando em molestar meninas de rua. ,enhuma mulher afe!& aceitar se casar com ele. Guando e(pli'uei isso para Hsne Seierstad ap/s a publica%&o do livro, ela me respondeu por e-mail 'ue eu era livre para dizer aos meus ami!os e conhecidos 'ue tudo se tratava de fic%&o, uma inven%&o baseada em meros boatos. la dei(ou a meu critrio decidir o 'ue escrever Bs pessoas. 3ra%as a -eus ela me concedeu pelo menos isso. ,&o entendo como ela pMde retratar meu filho como um 0ovem talentoso e bem-educado, e ao mesmo tempo dizer 'ue ele fantasiava ter rela%=es indecentes com mendi!as. ssas mendi!as s&o crian%as inocentes 'ue se tornaram /rf&s devido a uma !uerra sem fim. 1 @aro Divreiro, acreditamos 0 ter ouvido o bastante. ,/s lhe a!radecemos em nome do Rei e da Rainha de 2rolls. So o 'ue nos resta a!ora saber se o Rei dese0ar receb*-lo em seu reino do ,orte. Se lhe serve de

consolo, podemos !arantir 'ue ele trata de casos como este com muito mais a!ilidade do 'ue o -epartamento de .mi!ra%&o. meia-noite de amanh&, e veremos. @om essas palavras, os trolls subiram na 0anela e desapareceram na escurid&o. @omo combinado, na noite se!uinte, B meia-noite, eu esperava os trolls atrs do hotel. ,&o havia comido nem dormido. < perspectiva de encontrar o Rei de 2rolls em pessoa me parecia ao mesmo tempo assustadora e fascinante. u esperava 'ue ele, com seus poderes m!icos, pudesse 'uebrar a maldi%&o 'ue ) livreiro ae @abul havia lan%ado sobre mim. )s trolls apareceram B meia-noite em ponto, saudando-me da maneira polida de costume. ,ossas peripcias noturnas me faziam sentir 'ue 0 ramos ami!os, raz&o pela 'ual, ao perceber neles um certo mau humor, per!untei-lhes o 'ue havia de errado. 1 @aro DivreiroK 1 eles responderam. 1 stivemos ho0e no @anad e vimos sua primeira esposa, sua filha e seu filho de doze anos. ncantou-nos ver seus filhos estudando com afinco. Mas sua esposa parecia infeliz. 1 spero 'ue voc*s n&o a tenham assustadoK 1 ,&o, n/s fomos muito discretos. Mas havia l!rimas na'ueles belos olhos. 1 Sim, meus caros trolls, os olhos dela ainda n&o secaram. Seu cora%&o d/i e as l!rimas lhe rolam pela face 'uando lembra do rosto e da fi!ura or!ulhosa de nosso filho mais velho, 'ue n&o v* h dois anos. tanto ama. L vinte anos ela uma esposa amorosa, dedicada e fiel. tristeza aumenta ainda mais 'uando estamos distantes um do outro. terrivelmente com a separa%&o 1 e(pli'uei. sofre sua la est tambm por estar lon!e de minha m&e, meus irm&os e minhas irm&s, a 'uem ncontre-nos atrs do hotel B

t&o acostumada a viver no seio de uma fam+lia de vinte pessoas 'ue sofre

1 -ese0amos 'ue voc*s se re;nam lo!o 1 disseram os trolls, com sorrisos cordiais. 1 Mas a!ora, caro Divreiro, o Rei o a!uarda, e ele n&o um troll muito paciente. u esperava ver o tapete voador, mas os trolls me e(plicaram 'ue n&o havia tempo para um meio de transporte t&o lento. < mulher troll me passou um frasco contendo um eli(ir e me disse para beb*-lo. 4ediram-me 'ue 'uando pronunciassem as palavras m!icas, eu formulasse o dese0o de me transportar ao Reino de 2rolls. Mesmo com o pensamento no @anad e em @abul, dei o melhor de mim e conse!ui, finalmente, me concentrar no Reino de 2rolls. ,um instante me vi frente a frente com o Rei e a Rainha de 2rolls e sua corte, num !rande campo aberto cercado de bos'ues. 5m s'uito de sbios trolls sentava-se de ambos os lados do Rei e da Rainha. ornamentado, 'ue movimentava sem parar. sta tra0ava um vestido de seda vermelho. 2razia na m&o um le'ue chin*s ricamente u e os dois trolls permanecemos de p, para 'ue todos pudessem nos ver. < mera presen%a do Rei de 2rolls fazia as rvores B nossa volta se curvarem, reverentes. Cinalmente ele falou, e sua voz fez tremer a terra sob nossos ps. 1 ,osso convidado vem de um pa+s distante cu0o povo tem sido v+tima de in;meras !uerras impostas por estran!eiros. Sua natureza foi destru+da palas armas mais letais e venenosas 'ue podemos conceber. ,osso dese0o 'ue cessem definitivamente os bombardeios em seu pa+s, 'ue foi pilhado por ladr=es e contrabandistas, e 'ue as rvores milenares da floresta em :unar se0am dei(adas em paz. )s dois trolls 'ue enviamos para encontrar o Divreiro trou(eram-nos sua hist/ria tal como foi contada por ele mesmo. -ecidimos, ent&o, convid-lo para 'ue a relatasse a n/s com as suas pr/prias palavras. ) 'ue 0 ouvimos n&o corresponde ao 'ue lemos no livro. <s informa%=es 'ue recebemos de voc* e as 'ue encontramos em ) livreiro de @abul s&o t&o diferentes e conflitantes 'ue n&o podemos, assim como o povo da ,orue!a, aceit-las. )u o relato dos nossos dois trolls inver+dico, ou a autora do livro, Hsne Seierstad, inventou sua hist/ria e abusou da confian%a do povo norue!u*s, ou ainda o pr/prio Divreiro nos iludiu. 4edimos novamente aos

dois trolls e a voc* 'ue recordem o 0uramento de dizer somente a verdade, e se seus relatos s&o falsos 'ue d*em um passo B frente para 'ue possamos esclarecer tudo. )s trolls diri!iram a palavra ao rei com a cabe%a bai(a e disseram? 1 Vida lon!a ao nosso 0ust+ssimo Rei e B sua bela Rainha. Furamos uma vez mais 'ue relatamos tudo 'ue o Divreiro nos disse sem nada omitir e sem nada acrescentar. Se!uindo as instru%=es de nossa miss&o, fomos a :arachi para re!istrar por escrito a vers&o do Divreiro. Furamos ter-lhes apresentado um informe completo e verdadeiro a respeito de tudo 'ue vimos e ouvimos at a!ora. "Furamos pela ma0estosa beleza das montanhas nevadas da cordilheira Lindu :ush... "Furamos pela triste situa%&o da floresta em :unar e pela devasta%&o de suas rvores milenares... "Furamos pela destrui%&o das esttuas de dois mil anos em Iami6an, motivo de profundo pesar para todos os trolls... "Furamos pelas centenas de milhares de vi;vas afe!&s 'ue, noite ap/s noite, a!uardam desesperadas a che!ada da aurora... "Furamos pelas crian%as afe!&s, /rf&s descal%as cu0os

cora%=ezinhos anseiam por uma escola... "Furamos pela morte de um milh&o e meio de afe!&os inocentes... "Furamos pela 'ueda das 2orres 3*meas nos stados 5nidos, por

cu0as chamas milhares de pessoas inocentes foram devoradas... "Cinalmente, piedoso Rei, 0uramos pela beleza da natureza intocada da ,orue!a e !arantimos a todos 'ue tudo o 'ue vimos e ouvimos lhes foi relatado sem nada ser omitido nem acrescentado."

1 Muito bem. Mas, porventura, voc*s s&o como certos seres humanos 'ue n&o se sentem presos ao pr/prio 0uramento8 1 per!untou o Rei de 2rolls. 1 ,&o, Ma0estade. ,/s nunca mentimos 1 responderam os trolls. ) rei assentiu com a cabe%a. m se!uida, olhou para mim. 1 Divreiro, voc* afirmou 'ue o livro de Hsne Seierstad causou muitos problemas a voc* e a sua fam+lia. Se0a espec+ficoK 1 Ma0estade 1 eu disse, e ent&o me apro(imei cuidadosamente do trono 1, o irm&o de minha se!unda esposa foi a primeira v+tima do livro de Hsne Seierstad. ) pai de um cole!a dele de escola leu ) livreiro de @abul e contou partes do .r 2) para o filho. ste lo!o identificou 'ue um de seus cole!as 1 ou se0a, meu cunhado 1 era parente do prota!onista da hist/ria. Coi ent&o 'ue come%aram os problemas. m pouco tempo che!ou aos ouvidos de todos os cole!as de escola de meu cunhado 'ue seu pai tinha vendido a filha para comprar duas mulheres mais em conta para ele e seu irm&o, e 'ue o Divreiro havia subornado seu pai para poder passar a noite com ela antes de se casarem. Cerido, meu cunhado acabou se envolvendo em vrias bri!as e desentendimentos com seus cole!as. 1 Sim, n/s percebemos 'ue o irm&o mais novo de sua esposa n&o vai mais B escola 1 disse o Rei. 1 Meu cunhado acha 'ue eu errei em dei(ar Hsne Seierstad ficar conosco e me culpa por sua des!ra%a. stou muito consternado por'ue a vida de um 0ovem afe!&o foi destru+da e me preocupa pensar no 'ue o destino reserva para as demais pessoas mencionadas no livro. Rezo toda noite para 'ue nin!um mais leia o livro, para 'ue esses seres humanos inocentes se0am dei(ados em paz en'uanto viverem 1 eu disse. 1 @ontinueK 1 e(i!iu o Rei. 1 Minha primeira esposa est desconsolada. -esde o dia em 'ue ouviu falar das situa%=es 'ue Hsne Seierstad inventou, ela se sente muito infeliz. m "##] eu a levei a 4aris 1 chamada no <fe!anist&o de a ,oiva de

2odas as @idades 1 com a esperan%a de 'ue sua beleza lhe miti!asse a dor. Mas ela n&o se sentiu bem l, e depois de visitar outras duas cidades europias fomos para o @anad. Mas tambm l ela continuou infeliz. ,&o parava de se per!untar como uma mulher podia ser irresponsvel a ponto de publicar tais hist/rias num livro. 4ercebendo a dif+cil situa%&o por 'ue estava passando, decidi 'ue seria conveniente 'ue permanecesse no @anad at se sentir melhor. Sua m&e, 'uatro irm&os e seis irm&s moram l com suas fam+lias. ) ma!nEnimo !overno do @anad n&o tardou em lhe conceder visto de perman*ncia. Mas a saudade insuportvel de casa 1 a casa onde viveu vinte anos, a casa 'ue nunca est vazia 1 n&o lhe sai da lembran%a. @ada m/vel, cada ob0eto da casa representa al!o para ela 1 e(pli'uei ao Rei de 2rolls, sentindo as l!rimas rolarem pelo meu rosto. 1 <l!o mais8 1 o Rei per!untou abruptamente. 1 Sim, receio 'ue sim. ) 'ue era uma fam+lia feliz se converteu numa fam+lia profundamente infeliz. Comos condenados por um crime 'ue n&o cometemos. Mas o pior de tudo 'ue esse livro colocar vidas em peri!o. ) livro che!ar B +ndia e ao .r&, e lo!o estar dispon+vel aos leitores afe!&os. < cada dia 'ue passa o peri!o est mais pr/(imo. ,o <fe!anist&o, ele ser recebido de modo totalmente diferente. <l!umas passa!ens falam coisas 'ue s&o imperdoveis em nossa cultura. u levaria meses para fazer uma lista completa dos insultos e afirma%=es depreciativas com 'ue eu e minha fam+lia fomos tratados no livro de <sne Seierstad. Mas n&o tenho for%as para me lembrar de tudo e n&o 'uero recordar todos os insultos. ssas pessoas ambiciosas fazem 'ual'uer coisa para !anhar dinheiro, publicam o livro em todos os idiomas do planeta, mesmo sabendo 'ue ele colocar em risco a vida de outras pessoas. )s milh=es 'ue 0 !anharam n&o lhes basta8 ,a audi*ncia, al!uns presentes !ritaram? "SimK" ) Rei de 2rolls bateu o p com tanta for%a 'ue o ch&o tremeu. Cez-se absoluto sil*ncio. Meus dois ami!os trolls haviam recuado e a!ora eu estava s/ diante do Rei e da Rainha.

< Rainha de 2rolls falou? 1 @omo feminista convicta e defensora do poder da mulher nas sociedades humanas, devo admitir 'ue fi'uei preocupada com a sua esposa depois de ler o livro de Hsne Seierstad. 1 ,&o fa%o a menor idia de por 'ue ela descreveu o nosso relacionamento da'uele 0eito. Minha primeira esposa uma pessoa amvel e instru+da, 'ue prestou a essa 0ornalista favores inestimveis. m pleno inverno, ela lavava na m&o a roupa +ntima de Hsne Seierstad por'ue n&o havia eletricidade para li!ar a m'uina de lavar. @uidava dela como se fosse sua filha e preparava os pratos 'ue sabia serem os seus preferidos no 4a'uist&o e no <fe!anist&o. Minha esposa provm de uma honrada fam+lia 4ashtum, casada com um dos mais famosos livreiros e editores do <fe!anist&o. Sem nada esperar em troca, ela fez por Hsne Seierstad coisas 'ue n&o t*m pre%o. L vinte anos minha esposa vive uma vida feliz 0unto com a minha fam+lia e se or!ulha de ter "Sult&o :han" como marido. Guando estou em casa, somos um casal feliz 'ue fica at tarde da noite contando hist/rias e not+cias de @abul e de 4esha>ar. Visitamos ami!os 0untos e respeitamos nossas respectivas fam+lias. Hsne Seierstad escreve como se n&o soubesse 'ue nas pocas vdica e avstica as mulheres eram deusas. < esposa de Iuda manteve-se cora0osamente ao seu lado durante dois mil anos at ambos serem ani'uilados pelas e(plos=es do 2alib&. <o lon!o dos sculos, tivemos poetisas, imperatrizes e rainhas. -entre as mulheres do <fe!anist&o h artistas 'ue trabalham dias a fio convertendo sua dor, seu pesar e seus sentimentos em tape%arias 'ue decoram sal=es e palcios do mundo inteiro. m todo o mundo, as mulheres precisam saber 'ue brindam e dan%am pisando em tapetes tecidos pelas afe!&s. 1 DivreiroK Se voc* tivesse os meus poderes m!icos para obter o 'ue 'uisesse, o 'ue faria8 1 per!untou o Rei de 2rolls. 1 Ma0estade, um provrbio afe!&o diz? ") a%ou!ueiro sempre tem san!ue nas m&os." 5ma mans&o e montanhas de dinheiro n&o valem um momento de felicidade. 4ara ser sincero, Bs vezes sinto pena de Hsne Seierstad. 2odo ser humano tem consci*ncia, e eu dese0aria, para o bem dela, 'ue um dia ela se diri!isse Bs pessoas do mundo e dissesse?

"Deitores do mundo inteiroK Ro!o sua aten%&o.

u, Hsne Seierstad,

fui in0usta com uma fam+lia inocente. 4e%o perd&o a essas pessoas inocentes. Se violei sua honra e sua reputa%&o, a ;nica culpada sou eu mesma. "J bondosa esposa do Divreiro e sua adorvel m&e, pe%o humildemente 'ue me perdoem. "<o filho de doze anos do Divreiro de @abul, pe%o desculpas por minha falta de considera%&o por seus sentimentos infantis e por ter ofendido sua m&e, seu pai e toda a sua fam+lia. Deitores de todo o mundoK Guero 'ue saibam dos lindos presentes com 'ue essa inocente crian%a me brindou. m meu aniversrio, ele me deu um par de lpis-laz;lis afe!&os. Guase toda noite ele me trazia um presente escondido, ci!arrilhas, um enlatado chin*s ou europeu 'ue me entre!ava com seu sorriso inocente. ale!ria com minhas hist/rias inventadas. "4e%o desculpas tambm ao filho mais velho do Divreiro, em cu0a companhia me diverti tantas vezes. sse 0ovem talentoso me servia de uo intrprete sem pedir nada em troca e me a0udava com meu computador. eu o privei de toda

ofendi escrevendo 'ue toda manh& ele !uinchava como um porco sendo estripado. .sso n&o bonito de se dizer de 0ovem al!um, mas particularmente ofensivo para um mu%ulmano, como deveria saber 'ual'uer pessoa com um m+nimo de conhecimento da sua reli!i&o. "<o filho mais velho do Divreiro de @abul, 'ue era meu melhor intrprete e iluminava cada dia meu com um sorriso afetuoso, pe%o 'ue me perdoe. "4e%o desculpas B pe'uena e inocente NSali'aN e B sua fam+lia. Sem um m+nimo de considera%&o, tornei p;blica a sua privacidade. 2enho dela boas lembran%as, trazidas de minha curta estada na casa do Divreiro no 4a'uist&o. "4e%o desculpas a NDeilaN, 'ue me chamava de Nminha crian%aN e me servia como se eu estivesse hospedada num hotel. Guantos dias preciosos ela !astou comi!o8

"4e%o desculpas a Carid, 'ue me levou de !ra%a de 2orQham a @abul, 'uando lhe seria muito mais conveniente passar seu precioso tempo com sua esposa e filhos. "4e%o desculpas a todos os ami!os e parentes do Divreiro, 'ue me receberam como sua convidada de honra para deliciosos 0antares afe!&os. "4e%o desculpas a todas as mulheres, crian%as e homens afe!&os por ter ocultado a verdade sobre sua dramtica realidade e iludido o mundo inteiro com o meu livro. " , finalmente, pe%o desculpas a NSult&o :hanN, 'ue !enerosamente dedicou cinco meses de seu precioso tempo a cuidar de mimA pe%o 'ue me perdoe por t*-lo chamado pe0orativamente assim." ) Rei sussurrou al!uma coisa B Rainha e ambos ficaram um lon!o tempo me olhando. Seus olhos brilhavam ainda mais do 'ue os dos outros trolls. Guebrei o sil*ncio? 1 4or 'ue Suas Ma0estades me trou(eram a'ui, e como poder&o me a0udar8 1 Guer dizer 'ue voc* pensa 'ue n/s podemos a0ud-lo8 1 ru!iu o Rei de 2rolls. u abri os bra%os. 1 Voc* n&o disse certa vez, a respeito do livro de Hsne Seierstad, 'ue n&o se pode deter a !ua 'ue corre8 1 per!untou o Rei. @oncordei com um aceno de cabe%a e respondi? 1 u estou ciente de 'ue os trolls investi!am controvrsias em 'ue h norue!ueses envolvidos como uma forma de recompens-los por seus esfor%os para preservar o meio ambiente. Mas aonde leva todo esse esfor%o8 ) 'ue fazem os trolls depois de terem recolhido toda a informa%&o necessria e ouvido as diferentes vers=es de uma mesma hist/ria8 1 per!untei.

) Rei hesitou um instante. 1 ,ormalmente n&o fazemos nada. 1 ,ada8 1 ,&o 1 disse o Rei. 1 Mas, Bs vezes, Divreiro, se o caso merece especial aten%&o, se foi cometida al!uma !rande in0usti%a, ou se o povo norue!u*s realmente foi en!anado, ent&o... 1 Sim, Ma0estade8 1 4ode acontecer de tomarmos al!uma medida. u dese0ava 'ue a incerteza do Rei n&o se devesse ao fato de ele n&o saber se poderia fazer al!o. 4ensando em todas as coisas fantsticas 'ue tinha visto e ouvido nos ;ltimos dias, eu n&o via raz&o al!uma para duvidar dos seus poderes. 1 pode-se fazer al!uma coisa em meu caso8

1 Divreiro, voc* 'uer resposta para tudoK ) Rei de 2rolls bateu novamente o p, e o ch&o tremeu. 1 4e%o desculpas se me mostro demasiado ansioso por respostas, Ma0estade 1 e(pli'uei-me. ) Rei e a Rainha falaram um com o outro mais uma vez sem 'ue eu pudesse ouvir uma ;nica palavra do 'ue diziam. Seu sussurro era profundo demais. nt&o o Rei sinalizou para dois servos, si!nificando 'ue a audi*ncia havia che!ado ao fim. 2odos os presentes ficaram imediatamente de p 'uando o Rei se levantou. 4ermaneci como estava. ) Rei de 2rolls se inclinou em minha dire%&o. <o apro(imar seu rosto do meu, senti cheiro de casca de rvore e ve!eta%&o. 1 Gual a melhor forma de responder a um livro8 1 ele per!untou. 4ensei por um momento antes de su!erir? 1 )utro livro8

1 (atamente, Divreiro 1 disse o Rei de 2rolls, cocando o 'uei(o. 1 ) 'ue voc* diria se seu problema de visto desaparecesse por si s/8 1 ele continuou. 4arecia 'ue ele estava refletindo sobre al!uma coisa. 1 )u o 'ue diria se o mundo 'uisesse ouvir a sua hist/ria e tr*s editoras disputassem a chance de publicar um livro escrito por voc*8 1 -epois de todo o sofrimento por 'ue eu e minha fam+lia passamos, eu diria 'ue isso pura ma!ia 1 respondi. ) Rei de 2rolls riu t&o alto 'ue as rvores reverberaram e ele deu um tapa na pr/pria barri!a. Do!o todos os trolls B minha volta !ar!alhavam num alarido incomum. ) som era ensurdecedor. Devei as m&os aos ouvidos e me senti tonto. < ;ltima coisa 'ue vi foram as hipn/ticas iluminuras do le'ue da Rainha balan%ando B minha frente. a+ me vi de volta a :arachi, no mesmo banco da mesma praia onde havia estado com os dois trolls. Sentia o corpo r+!ido, como se tivesse acabado de che!ar de uma lon!a via!em. stava amanhecendo. )s ;ltimos dias haviam sido muito estranhosA era como se eu tivesse perdido a no%&o do tempo. 2inha o cora%&o leve, confiante de 'ue o Rei iria cuidar do meu caso. Mas estava curioso com o resultado. Citei o oceano .ndico. )s primeiros raios do sol nascente brilhavam no casco de um navio solitrio sobre a linha do horizonte. -ecidi retornar ao hotel e come%ar a escrever. ste livro 'ue temos em m&os nos faz refletir, causando-nos um profundo impacto, acerca da abismai diferen%a com 'ue um modo de vida ocidental e um modo de vida oriental podem se observar, estudar, interpenetrar-se. @ompreender-se, 0amais. )u al!um a+ est mentindo8

,)2<S V Sultan :han foi o pseudMnimo 'ue Hsne Seierstad usou para desi!nar o livreiro de @abul, cu0o nome verdadeiro Shah Muhammad Rais. < edi%&o brasileira de ) livreiro de @abul optou por dei(ar parte do pseudMnimo em in!l*s 7Sultan :han9. m nossa edi%&o, preferimos traduzir essa parte para o portu!u*s 7Sult&o :han9, especialmente por'ue entendemos pe0orativo o uso do substantivo indicador de t+tulo de nobreza 7Sult&o9, assim como o sobrenome 'ue ela escolheu 1 l)ian 1, 'ue parece remeter propositalmente B fi!ura do ".mperador do Mundo" 3en!is :han, 'ue, por coincid*ncia ou n&o, acredita-se ter sido o descendente de @abul :han, e tambm por'ue :han 7@& em portu!u*s9 si!nifica "Senhor" e, na poca, era 'uem !overnava um cl& e se impunha mais pela for%a do 'ue pela sua descend*ncia nobre. 7,. .9 SL<L M5L<MM<- R<.S nasceu em @abul em ] de abril de SW$]. Cormado em en!enharia civil, encontrou nos livros sua voca%&o. 2em publicado diversos arti!os em 0ornais locais e europeus. 2rata-se, ho0e, do maior editor e livreiro do <fe!anist&o. 2rabalha, atualmente, num pro0eto no 'ual, num Mnibus Mercedes-Ienz, modelo #P#P, criou uma livraria itinerante, visitando as cidades mais distantes do seu pa+s.

Interesses relacionados