Você está na página 1de 2

Folheto bilngue - Latim - Portugus PREX EUCHARISTICA I ORAO EUCARSTICA I Canon Romanus Cnon Romano

V. Te gitur, clementssime Pater, per Iesum Christum, Flium tuum, Dminum nostrum, spplices rogmus ac ptimus, uti accpta hbeas et benedcas + hc dona, hc mnera, hc sancta sacrifcia illibta, in primis, qu tibi orimus pro Ecclsia tua sancta cathlica: quam pacicre, custodre, adunre et rgere dignris toto orbe terrrum: Una cum famulo tuo Papa nostro Benedicto, et Antistite nostro Ferdinando et mnibus orthodxis atque cathlic et apostlic fdei cultribus. V. Memnto, Dmine, famulrum famularmque turum et mnium circumstntium, quorum tibi des cgnita est et nota devtio, pro quibus tibi orimus: vel qui tibi erunt hoc sacrifcium laudis, pro se susque mnibus:pro redemptine animrum surum, pro spe saltis et incolumittis su: tibque reddunt vota sua trno Deo, vivo et vero. V. Communicntes, et memriam venerntes, in primis gloris semper Vrginis Mar, Genetrcis Dei et Dmini nostri Iesu Christi: , sed et beti Ioseph, eisdem Vrginis Sponsi, et beatrum Apostolrum ac Mrtyrum turum,Petri et Pauli, Andr, (Iacbi, Ionnis, Thom, Iacbi, Philppi, Bartholomi, Matthi, Simnis et Thaddi: Lini, Cleti, Clemntis, Xysti, Cornlii, Cyprini,Laurntii, Chrysgoni, Ionnis et Pauli, Cosm et Damini) et mnium Sanctrum turum; quorum mritis precibsque concdas, ut in mnibus protectinis tu munimur auxlio. (Per Christum Dminum nostrum. Amen.) V. Hanc gitur oblatinem servittis nostr, sed et cunct famli tu, qusumus, Dmine, ut plactus accpias: disque nostros in tua pace dispnas, atque ab trna damnatine nos ripi et in electrum turum ibeas grege numerri. (Per Christum Dminum nostrum. Amen.) V. Quam oblatinem tu, Deus, in mnibus, qusumus, benedctam, (de joelhos) adscrptam, ratam, rationbilem, acceptabilmque fcere dignris: ut nobis Corpus et Sanguis at dilectssimi Flii tui, Dmini nostri Iesu Christi. V. Qui, prdie quam patertur, accpit panem in sanctas ac venerbiles manus suas, et elevtis culis in clum ad te Deum Patrem suum omnipotntem, tibi grtias agens benedxit, fregit, dedtque discpulis suis, dicens: V. Pai de misericrdia, a quem sobem nossos louvores, ns vos pedimos por Jesus Cristo, vosso Filho e Senhor nosso, que abenoeis estas oferendas apresentadas ao vosso altar.Ns as oferecemos pela vossa Igreja santa e catlica: concedei-lhe paz e proteo, unindo-a num s corpo e governando-a por toda a terra. Ns as oferecemos tambm pelo vosso Papa Bento, por nosso bispo Fernando. e por todos os que guardam a f que receberam dos apstolos. V. Lembrai-vos, Pai, dos vossos lhos e lhas N.N. e de todos os que circundam este altar, dos quais conheceis a delidade e a dedicao em vos servir. Eles vos oferecem conosco este sacrifcio de louvor por si e por todos os seus, e elevam a vs as suas preces para alcanar o perdo de suas faltas, a segurana em suas vidas e a salvao que esperam. V. Em comunho com toda a Igreja, veneramos a sempre Virgem Maria, Me de nosso Deus e Senhor Jesus Cristo; e tambm So Jos, esposo de Maria, os santos Apstolos e Mrtires: Pedro e Paulo, Andr (Tiago e Joo, Tom, Tiago e Filipe, Bartolomeu e Mateus, Simo e Tadeu, Lino, Cleto, Clemente, Sisto, Cornlio e Cipriano, Loureno e Crisgono, Joo e Paulo, Cosme e Damio) e todos os vossos Santos. Por seus mritos e preces concedei-nos sem cessar a vossa proteo. (Por Cristo, Senhor nosso, Amm). V. Recebei, Pai, com bondade, a oferenda dos vossos servos e de toda a vossa famlia; dai-nos sempre a vossa paz, livrai-nos da condenao eterna e acolhei-nos entre os vossos eleitos. (Por Cristo, Senhor nosso, Amm). V. Dignai-vos, Pai, aceitar e santicar estas oferendas, a m de que se tornem para ns o Corpo e o Sangue de Jesus Cristo, vosso Filho e Senhor nosso. V. Na noite em que ia ser entregue, Ele tomou o po em suas mos, elevou os olhos a vs, Pai, deu graas e o partiu e deu a seus discpulos, dizendo:

ACCIPITE ET MANDUCATE EX HOC OMNES: TOMAI, TODOS, E COMEI: ISTO O MEU CORHOC EST ENIM CORPUS MEUM, QUOD PRO PO, QUE SER ENTREGUE POR VS. VOBIS TRADETUR.

V. Smili modo, postquam centum est, accpiens V. Do mesmo modo, ao m da ceia, Ele tomou o et hunc prclrum clicemin sanctas ac clice em suas mos, deu graas novamente e o venerbiles manus suas, item tibi grtias agens deu a seus discpulos dizendo: benedxit,dedtque discpulis suis, dicens: ACCIPITE ET BIBITE EX EO OMNES: HIC EST ENIM CALIX SANGUINIS MEI NOVI ET TERNI TESTAMENTI, QUI PRO VOBIS ET PRO MULTIS EFFUNDETUR IN RE M I S S I O N E M PECCATORUM. HOC FACITE IN MEAM COMMEMORATIONEM. V. Mystrium fdei. R.(de p) Salvtor mundi, salva nos, qui per crucem et resurrectinem tuam libersti nos. V. Unde et mmores, Dmine, nos servi tui, sed et plebs tua sancta, eisdem Christi, Flii tui, Dmini nostri, tam bet passinis, necnon et ab nferis resurrectinis, sed et in clos gloris ascensinis: orimus prclr maiestti tu de tuis donis ac datis hstiam puram, hstiam sanctam, hstiam immacultam, Panem sanctum vit trn et Clicem saltis perptu. V. Supra qu proptio ac serno vultu respcere dignris: et accpta habre, scuti accpta habre digntus es mnera peri tui iusti Abel, et sacrifcium Patrirch nostri Abrah, et quod tibi btulit summus sacrdos tuus Melchsedech, sanctum sacrifcium, immacultam hstiam. Spplices te rogmus, omnpotens Deus: iube hc perfrri per manus sancti Angeli tui in sublme altre tuum, in conspctu divn maiesttis tu; ut, quotquot ex hac altris participatine sacrosnctum Flii tui Corpus et Snguinem sumpsrimus, omni benedictine clsti et grtia replemur. (Per Christum Dminum nostrum. Amen.) V. Memnto tiam, Dmine, famulrum famularmque turum N. et N., qui nos prcessrunt cum signo fdei, et drmiunt in somno pacis. Ipsis, Dmine, et mnibus in Christo quiescntibus, locum refrigrii, lucis et pacis, ut indlgeas, deprecmur. (Per Christum Dminum nostrum. Amen.) V. Nobis quoque peccatribus fmulis tuis, de multitdine miseratinum turum sperntibus, partem liquam et societtem donre dignris cum tuis sanctis Apstolis et Martribus: cum Ionne, Stphano, Mattha, Brnaba,(Igntio, Alexndro, Marcellno, Petro, Felicitte, Perptua, Agatha, Lcia, Agnte, Cclia, Anastsia) et mnibus Sanctis tuis: intra quorum nos consrtium, non stimtor mriti, sed vni, qusumus, largtor admtte. Per Christum Dminum nostrum. V. Per quem hc mnia, Dmine, semper bona creas, sanctcas, vivcas, benedcis, et prstas nobis. V. Per ipsum, et cum ipso, et in ipso, est tibi Deo Patri omnipotnti, in unitte Spritus Sancti, omnis honor et glria per mnia scula sculrum. R. Amen. TOMAI, TODOS, E BEBEI: ESTE O CLICE DO MEU SANGUE, O SANGUE DA NOVA E ETERNA ALIANA, QUE SER DERRAMADO POR VS E POR TODOS PARA A REMISSO DOS PECADOS. FAZEI ISTO EM MEMRIA DE MIM. V. Eis o mistrio da f! R. Salvador do mundo, salvai-nos, vs que nos libertastes pela cruz e ressurreio. V. Celebrando, pois, a memria da paixo do vosso Filho, da sua ressurreio dentre os mortos e gloriosa ascenso aos cus, ns, vossos servos, e tambm vosso povo santo, vos oferecemos, Pai, dentre os bens que nos destes, o sacrifcio perfeito e santo, po da vida eterna e clice da salvao. V. Recebei, Pai, esta oferenda, como recebestes a oferta de Abel, o sacrifcio de Abrao e os dons de Melquisedeque. Ns vos suplicamos que ela seja levada vossa presena, para que, ao participarmos deste altar, recebendo o Corpo e o Sangue de vosso Filho, sejamos repletos de todas as graas e bnos do cu. (Por Cristo, Senhor nosso, Amm).

V. Lembrai-vos, Pai, dos vossos lhos e lhas N.N. que partiram desta vida, marcados com o sinal da f. A eles, e a todos os que adormeceram no Cristo, concedei a felicidade, a luz e a paz. (Por Cristo, Senhor nosso, Amm). V. E a todos ns pecadores, que conamos na vossa imensa misericrdia, concedei, no por vossos mritos, mas por vossa bondade, o convvio dos Apstolos e Mrtires: Joo Batista e Estvo, Matias e Barnab (Incio, Alexandre, Marcelino e Pedro; Felicidade e Perptua, gueda e Luzia, Ins, Ceclia, Anastcia) e todos os vossos santos. Por Cristo, Senhor nosso.

V. Por ele no cessais de criar e santicar estes bens e distribu-los entre ns. V. Por Cristo, com Cristo e em Cristo, a Vs Deus Pai todo-poderoso, na unidade do Esprito Santo, toda honra e toda a glria, agora e para sempre. R. Amm

Você também pode gostar