CAPTULO SEGUNDO

Captulo Segundo
VERDADERA NATURALEZA DEL ESPRITU
87
CAPTULO SEGUNDO
INTRODUCCIN
AL CAPTULO SEGUNDO
EL PRIMER CAPTULO del Bhagavad Gt e !o"o la anteala de un
teat#o g$gante!o% la &e#dade#a ene'an(a !o"$en(a en ete Segundo)
Todo el !ono!$"$ento ep$#$tual $"ag$na*le+ toda la g#ande(a+ todo el
un$&e#al$"o+ e depl$ega en eto Ve#o "a#a&$lloo) En
#eal$dad+ e el na!$"$ento de la Au#o#a del Al"a+ donde todo e &e
!on !la#$dad+ po#,ue e -alla alu"*#ado po# lo #a.o de la Sa*$/
du#a)
Una "ente "ate#$al$ta d$0!$l"ente pueda un$# el p#oleg1"eno
del P#$"e# Captulo !on la g$gante!a ene'an(a ep$#$tual ,ue e"/
p$e(a en ete Segundo) De un $nt#o$to gue##e#o+ donde "$le de
oldado e agolpan pa#a la *atalla en endo !a##o de gue##a+ e
paa+ 2*$ta"ente a un Captulo ,ue+ !on u olo ttulo+ pa#e!$e#a
una $n!on!e*$*le ant$no"$a !on el p#$"e#o) De una *atalla &$olenta+
de p#onto e $ng#ea+ !o"o po# a#te de "ag$a+ a la !-o(a de un
ana!o#eta+ donde Maet#o . D$!pulo+ e d$ponen+ !on todo 0e#&o#+
a d$aloga# o*#e lo M$te#$o del Se#) Ea po*#e "ente "ate#$al$ta+
a!otu"*#ada a un #eal$"o na!$do del !onta!to e3!e$&o !on lo
"undano+ nega#4 !ateg1#$!a"ente el u#g$"$ento de la Lu( en "ed$o
de tanto !ao . tanta o"*#a) El P#$"e# Captulo p#elud$a &$olen!$a)
5C1"o+ enton!e+ tanta ant$dad en el egundo6 Real"ente pa#e!$e#a
$n!on!e*$*le) S$n e"*a#go+ $ o"o *ueno o*e#&ado#e de la
natu#ale(a+ del !o#a(1n -u"ano+ de lo ent$"$ento+ en 0$n+ de la
&$da en gene#al+ nota#e"o ,ue la gue##a . la pa(+ el od$o . el a"o#+
et4n+ de uno u ot#o "odo+ !on!atenado) De "odo "$te#$oo+
$n!o"p#en$*le pa#a la l1g$!a -u"ana+ en la #oa pu#p2#ea de la
gue##a+ e donde e ele&a el loto n&eo de la pa() Ee P#$"e# Captulo+
!o"o de!a"o+ e un $nt#o$to a eta "a#a&$lloa egunda pa#te de la
O*#a ,ue no o!upa) E a,u donde !o"$en(a el na!$"$ento de ee
loto n&eo del !ual -a*l4#a"o+ a,u !o"$en(a el 0ulg$# de la Lu(+
a,u el d$!pulo gue##e#o e t#an0o#"a en u*l$"e ana!o#eta+ . el
au#$ga ,ue gu$a*a un !a##o *7l$!o+ e "eta"o#0oea en D$o
88
CAPTULO SEGUNDO
O"n$potente gu$ado# del un$&e#o) 8#$-na . A#9una+ la #$,ue(a . la
!a#en!$a e unen+ el p#$"e#o pa#a da#+ el egundo pa#a #e!$*$#)
A"*o e -a!en e!o del Dharma :Le.; de la V$da)
Ete Segundo Captulo e "u. $"po#tante) Su "$"o no"*#e
no -a*la .a de u g#ande(a% <Ve#dade#a Natu#ale(a del Ep#$tu=)
Re!o#de"o lo $gu$ente% del P#$"e#o al Se3to Captulo del Bha-
gavad Gt e -a*la#4 de la a!!$1n+ del S7pt$"o al Duod7!$"o de la
De&o!$1n+ . del De!$"ote#!e#o al De!$"o!ta&o+ del Cono!$"$ento
Ep$#$tual+ o ea+ Karma Yoga+ Bhakti Yoga . Jna Yoga) La a!!$1n
!o##e!ta"ente -e!-a pu#$0$!a la "ente . el !o#a(1n -u"ano) En la
a!!$1n !o##e!ta e ent#on$(a el Dharma+ el De*e#+ la Ve#dad) El un$/
&e#o e "ue&e gu$ado po# el Dharma) Pala*#a de d$0!$l t#adu!!$1n+
!o"o lo d$#e"o #epet$da"ente en &a#$o Captulo de ete L$*#o+ la
pala*#a Dharma 0ue a!u'ada po# "$lag#o d$&$no <en el lengua9e de
lo D$oe= o <Devanagari=+ Pad#e del S4n!#$to) In2t$l"ente+ l$n/
g>$ta de Pe#$a+ Ale"an$a+ et!)+ no pud$e#on t#adu!$#la a u #e/
pe!t$&a lengua) Re!ata"o+ no o*tante+ el !on!epto de <de*e#=
!uando -a*la"o de ella)
Vol&$endo a lo p#$"e#o e$ Captulo de eta O*#a+ *ueno e
,ue tenga"o en !uenta la $"po#tan!$a !ap$tal de ello+ po#,ue no
ene'an !1"o a!tua#+ ,u7 -a!e#+ ,u7 !a"$no to"a#+ de ,u7 ende#o
apa#ta#no) En #eal$dad+ todo el Bhagavad Gt -a*la de la a!!$1n+
pe#o en 7to e$ p#$"e#o e ded$!a epe!0$!a"ente a ello) ?a &e#e/
"o !1"o en el Se3to Captulo el !on!epto . la ene'an(a o*#e la
a!!$1n ad,u$e#en p#opo#!$one $n!on"enu#a*le+ . eto po#,ue e
el 2lt$"o de la p#$"e#a e!!$1n)
Co"en!e"o a-o#a+ en el No"*#e de D$o+ Nuet#o Se'o#+ !on el
etud$o del Captulo Segundo del Sag#ado Bhagavad Gt)
89
CAPTULO SEGUNDO
Captulo II
VERDADERA NATURALEZA DEL ESPRITU
||:
Snkhya Yoga
Consta de 72 Versos
Verso 1
El Sabio Sanjaya dice:
Vindole tan lastimeramente desalentado y con los ojos llenos
de lgrimas, djole Krishna a Arjuna estas palabras:
7 7| +
| 7||77|7~+ +
||*|* |1| *: ! ;!
Sanjaya Uvcha:
Tam tath kriayvi!htama!hr"#rnk"$%k!hanam&
'i!hdantamidam vkyam"vcha madh"!#danah(
Tam: a 7l@ tath: a@ kriay: !on p$edad@ vi!htam: o9u(gado@
a!hr"#rnk"$%k!hanam: !on o9o lleno de l4g#$"a . ag$tado@
vi!hdantam: dealentado@ idam: ete@ vkyam: pala*#a@ "vcha:
-a*l1@ madh"!#danah: Mad-uAdana)
NOTAS%
San9a.a d$!e )vi*ndo$e tan $a!timeramente de!a$entado+) 5A ,u7
e de*e ete deal$ento6 A ,ue el d$!pulo a2n no !o"p#ende po#
,u7 de*e lu!-a# en una )g"erra inj"!ta+ B!o"o d$!e A#9unaB) Un$/
do toda&a a u apego+ a u leg$one de o"*#a+ no !o"p#enda
90
CAPTULO SEGUNDO
po# ,u7 de*a apa#ta#la de u Ca"$no) La e"o!$1n del d$!pulo
o*nu*$la*a u !apa!$dad de d$!e#n$#) El #a(ona"$ento en 7l !a#e!a
de o*9et$&$dad) E a- donde e .e#gue la d$&$na p#een!$a de u
Maet#o 8#$-na) Ete 2lt$"o e lla"ado Mad-uAd-ana) Mu!-a
de0$n$!$one t$ene eta pala*#a) Se !#ee ,ue p#o&$ene del t7#"$no
<,adh#=+ ,ue $gn$0$!a <"$el=) El e# -u"ano a"a a u p#op$o ego
:-hamkra;) Pa#a 7l+ ete ego le pa#e!e dul!e !o"o la "$el+ en tanto
,ue 8#$-na lo det#u.e a 0$n de ,ue en u luga# pueda ele&a#e la
Lu( In0$n$ta de .tman o Ep#$tu) A 8#$-na e le lla"a+ pue+ Mad-u/
Ad-ana+ po#,ue la Sa*$du#a det#u.e a ,adh# o el ego)
El al"a no*le . pu#a de A#9una no !o"p#enda el po# ,u7 de ea
lu!-a !#uenta en la ,ue de*a pa#t$!$pa# en !ont#a de u p#op$o
pa#$ente) La t#$te(a op#$"a u !o#a(1n+ . !o"o d$!e San9a.a+
llena*a u o9o de l4g#$"a) Se en0#enta*a a una lu!-a+ pe#o no a/
*a ,u7 -a!e#) A pa#t$# de ee "o"ento+ . !on la ene'an(a de u
Maet#o+ u ado#ado 8#$-na+ 7l po!o a po!o !o"p#ende#4 ,ue la
"$"a no e t#ata de una *atalla !o"2n+ $no de la G#an Catalla del
Dharma en el un$&e#o $nte#$o#+ en !ont#a de todo lo o"*#o+ en
!ont#a del e##o#+ *a##e#a d$0!$l de 0#an,uea#+ pa#a llega# a la Sa*$/
du#a) Po# eo+ al &e#lo en e"e9ante etado de 4n$"o+ 8#$-na d$!e a
Su D$!pulo%
Verso 2
El Bendito Seor Krishna dice:
De qu te iene, !oh Arjuna", ese innoble e in#amante aba$
timiento que cierra las puertas del %ielo&
7|-|| +
7| 77~|* | | +
~|777||77 ! !
Sri Bhagavn Uvcha:
K"ta!tv ka!hma$amidam vi!ham% !am"a!thitam&
-nryaj"!htama!vargyamakrtikaramarj"na(
91
CAPTULO SEGUNDO
K"tah: 5de d1nde6@ tv: o*#e t$@ ka!hma$am: deal$ento :a*a/
t$"$ento;@ idam: ete@ vi!ham%: pel$g#o@ !am"a!thitam:
&$ene& anryaj"!htam: $nd$gno@ a!vargyam: ,ue !$e##a la
pue#ta del C$elo@ akrtikaram: $n0a"ante@ arj"na: Do-
A#9unaE
NOTAS%
P#egunta el Maet#o a Su D$!pulo% )/de d0nde te viene e!e
a1atimiento2++ pue el Se'o# a*a ,ue no p#o&ena de lo Real o ea+
de .tman o Een!$a D$&$na+ $no de u e,u$&o!ada $dent$0$!a!$1n !on
la Ilu$1n+ lla"ada ),y++ ,ue to"a la 0o#"a del ego o -hamkra)
Eta p#egunta e u"a"ente $"po#tante% )/de d0nde2+3 )/c"4$ e!
$a rocedencia de todo! t"! de!a!o!iego!2+ Le e'ala !on ete )/de
5"*2+ o )/de d0nde2++ ,ue la e3!e$&a $dent$0$!a!$1n !on u p#op$a
!on!$en!$a/ego lo -a -e!-o e!la&o de la op$n$one de u pe#o/
nal$dad) No e del Ep#$tu o .tman ,ue p#o!ede la !o*a#da o la
9ut$0$!a!$1n pa#a no lu!-a#) Se t#ata de un a*at$"$ento $nno*le ,ue
le !$e##a la pue#ta de la L$*e#a!$1n ep$#$tual) Po# ello+ A#9una el
d$!pulo+ t$ene ,ue depo9a#e de la e3!ua d$0#a(ada de 9u$!$o .
#a(one ,ue p#o!eden de u atadu#a na!$da de la $lu$1n) Tal e el
"ot$&o po# el !ual u Maet#o le d$!e en el $gu$ente Ve#o%
Verso 3
'o cedas a la impotencia, !oh ()rtha", que no es propia de ti*
+acude esa il pere,a de cora,-n* !.rguete, (arantapa"
1~ | : | ?L +
+* [**|~ 1||?7 ! 1!
K$ai1yam m !ma gamah rtha naitatvayy"aadyat%&
K!h"dram hridayada"r1a$yam tyaktv6tti!htha arantaa(
K$ai1yam: $"poten!$a@ m !ma gamah: no !eda@ rtha% Do- PF#t-aE@
na: no@ itat: ete@ tvay: en t$@ "aadyat%: e p#op$a@ k!h"dram: &$l@
hridayada"r1a$yam: de*$l$dad :pe#e(a; del !o#a(1n@ tyaktv: a*an/
92
CAPTULO SEGUNDO
dona@ "tti!htha: D.7#gueteE@ arantaa: Do- Pa#antapaE
NOTAS%
5Gu7 $gn$0$!an+ en #eal$dad+ la pala*#a )5"e no e! roia de
ti+6 S$ una pe#ona ,ue adole!e de !o9e#a deeae gana# !on u
d7*$le p$e#na una !a##e#a donde e -allan anotado g$"nata+ po#
!$e#to ,ue no log#a#a t#$un0a# en el e&ento+ pue !a#e!e#a de !on/
d$!$one pa#a -a!e#lo+ a !aua de u p$e#na en0e#"a) Pe#o+ $ en
ea "$"a !a##e#a e en!ont#ae el "e9o# de lo g$"nata+ u "ae/
t#o pod#a de!$#+ epe#an(ado+ ,ue u d$!pulo ald#4 &$!to#$oo)
A#9una e#a el pe#0e!to gue##e#o ep$#$tual+ . $n e"*a#go+ en 7l la
t#$te(a . la $"poten!$a lo lle&an a no ,ue#e# lu!-a#) En 7l eo $"/
ped$"ento no e#an l1g$!o+ no e podan !o"p#ende#) Po# ello el
Se'o# 8#$-na le d$!e: )no e! roia de ti3 or5"e t73 hijo m8o3 ere! e$
m4! er9ecto de ,i! devoto!3 y te ha$$a! !iemre di!"e!to a $"char
or e$ imerio de$ cora:0n y !" !a1id"r8a ;<a!tina"ra;3 !in 5"e
!om1ra a$g"na de co1ard8a "eda o!eerte+(
Luego el Se'o# &uel&e a de!$#le% )Y*rg"ete =arantaa+( Eto e
$"$la# al )$ev4ntate y anda+ ,ue C#$to p#onun!$a#a ante L4(a#o+
po#,ue A#9una+ !o"o 7te+ e -alla*a <"ue#to= en la tu"*a de u
p#op$a pe#onal$dad) )>ev4ntate y anda3 hijo ,8o++ d$!e 8#$-na+ )y
con5"i!ta3 amando3 e$ ?ie$o de $a er9ecci0n3 de$ c"a$ ere! @ne9a1$e
<eredero+(
)=arantaa+ e uno de lo "u!-o no"*#e po# lo ,ue e
!ono!e a A#9una . !igni9ica )e$ 5"e red"ce a ceni:a! a !"! enemigo!++
no $endo eto <ene"$go= $no u pa$one . !egue#a ,ue ato#/
"enta*an u al"a)
Verso 4
Arjuna dice:
!/h 0adhus1dana", c-mo lan,ar yo mis #lechas contra
2h3shma y Drona, que tan dignos son de reerencia&, !oh
matador de enemigos"
~7 7| +
7 -|j | *| * +
93
CAPTULO SEGUNDO
=|-: 7|||| 7|j||* ! <!
-rj"na Uvcha:
Katham 1h!hmamaham !ankhy% dr6nam cha madh"!#dana&
@!h"1hih ratiyot!ymi #jrhvari!#dana(
Katham: 5!1"o6@ 1h!hmam: C-H-"a@ aham: .o@ !ankhy%: en
*atalla@ dr6nam: D#ona@ cha: .@ madh"!#dana: 8#$-na@ i!h"1hih:
!on 0le!-a@ ratiyot!ymi: lu!-a#7@ #jrh": d$gno de #e&e#en/
!$a@ ari!#dana: Do- det#u!to# de ene"$goE
NOTAS%
En la g#an 0a"$l$a de la o"*#a ,ue ap#$$onan al !o#a(1n
-u"ano+ $e"p#e -a. una ,ue no on "4 ,ue#$da ,ue ot#a) Pa#a
alguno e el #eno"*#e+ pa#a ot#o+ la 0o#tuna+ et!) S$e"p#e -a.+
!o"o de!$"o+ !adena de o!u#$dad ,ue det$enen nuet#o pao
-a!$a la !on,u$ta de la Sup#e"a L$*e#tad) En el !ao de A#9una+ e#a
la glo#$a de u p#op$o a*uelo+ C-$-"a+ . el p#o0undo a0e!to ,ue
enta po# 7l) En ete !ao C-$-"a $"*ol$(a el paado en la &$da del
p#n!$pe A#9una) Ite e -alla*a poedo po# ee <a.e#= ,ue tanto le
$gn$0$!a*a+ . ,ue tanto #e&e#en!$a*a) Po# !$e#to+ 5e3$te alg2n -o"/
*#e o*#e la T$e##a !u.o o9o "entale+ !o"o "a#$no $no!ente+
de9en de na&ega# a "enudo en la *a#!a en la !ual &$a9a#on du#ante
a'o+ en el a.e#6 De uno u ot#o "odo todo tene"o #e!ue#do ,ue
&ene#a"o p#o0unda"ente) Co"o de!$"o+ ee paado+ pa#a A#9una+
e#a C-$-"a) Pe#o 7te no e -alla*a olo% ta"*$7n eta*a D#ona)
D#ona no e#a una $"ple !#$atu#a -u"ana@ e#a la "$"a &$da+ ,ue a
t#a&7 de e3pe#$en!$a $n!onta*le oto#g1 a A#9una la up#e"a e#u/
d$!$1n en la a#,ue#a !elete% d$#$g$# el al"a -a!$a ee *lan!o
pe#0e!to ,ue e la De&o!$1n a D$o :el <S M$"o=/.tman/Ep#$tu
no e al!an(a $n A"o# o De&o!$1n a D$o en noot#o;) C-$-"a .
D#ona+ pue+ en toda la Epope.a del ,ah1hrata+ on "*olo
,ue apuntan -a!$a una plen$tud del la#go !a"$no ,ue #e!o##e el
al"a -ata "e#e!e# la gua ag#ada de un Maet#o !o"o e el !ao
de A#9una) :Ve# la nota del Ve#o JK del Captulo I;)
94
CAPTULO SEGUNDO
Verso 5
%on mendrugos me sustentara de limosnas en este mundo,
antes que matar a tan nobles maestros* (orque si matara a
esos maestros, anheloso de bienes, rociara con su sangre los
#estines de mi ida*
j| |j j|-||
7| -|1 -+|j ~|7 +
j|7|| |j
-77| -|||7|*| ! J!
G"r#nahatv hi mahn"1hvn
Shr%y6 1h6kt"m 1haik!hyamaha $6k%&
<atvrthakmm!t" g"r#nihaiva
Bh"jya 1h6gnr"dhiraradigdhn(
G"r#n: "aet#o@ ahatv: ante ,ue "ata#@ hi: en &e#dad@ mah-
n"1hvn: lo "4 no*le@ !hr%yah: "e9o#@ 1h6kt"m:
utenta#a@ 1haik!hyam: l$"ona@ ai: a2n@ iha: a,u@
$6k%: en ete "undo@ hatv: $ "ata#a@ arthakmn:
an-eloo de *$ene@ t": $n duda@ g"r#n: "aet#o@ iha:
a,u@ %va: ta"*$7n@ 1h"jya: go(a#@ 1h6gn: go!e
:0et$ne;@ r"dhiraradigdhn: #o!$a#a !on u ang#e)
NOTAS%
D$!e A#9una% )!er8a mejor vivir de $imo!na3 o !ea3 convertirme
en monje ren"nciante ASanny!inB3 ante! 5"e matar a mi! ma-
e!tro!+( A#9una e#a un p#n!$pe de la !ata lla"ada )K!hattrya++ la
!ata gue##e#a+ . 9a"4 en el o#den o!$al de la ant$gua Ind$a un
p#n!$pe poda to#na#e l$"one#o+ pe#o poda #enun!$a# al "undo
. !on&e#t$#e en un Sadh" :#el$g$oo;)
5Cu4l e el $gn$0$!ado de eto6 Ello ,u$e#e de!$# ,ue una pe#ona
puede -a!e#e "end$ga po# d$&e#o "ot$&o+ po# e9e"plo po#,ue le
deag#ada el t#a*a9o+ o $ente #e!-a(o po# la o!$edad+ o ,u$e#e -u#
de algo+ o e $ente $n0e#$o#+ o u0#$1 alg2n dolo# ,ue no pudo o/
95
CAPTULO SEGUNDO
*#elle&a#+ o *$en+ po#,ue -u.e de u 0a"$l$a+ et!) En n$nguno de eto
po#,u7 e3$te el an-elo de llega# a D$o+ aun,ue e3te#na"ente
pa#e(!a ,ue e da la epalda a la !oa te##enale) En !a"*$o+ en el
Lo"*#e #el$g$oo+ en el "on9e+ en el Sadh" o Sanny!in+ ) Ete e
el !ao de San M#an!$!o de A a*andonando a lo p$e del Se'o#
toda u poe$one te##enale+ $n!lu$da u na!$ente 9u&entud@ todo
lo de91 po# Il) Lo p#n!$pe de la !ata K!hattrya+ lla"ada de "odo
po!o e3a!to <la !ata gue##e#a=+ a la !ual pe#tene!a A#9una+ e#an !#$a/
tu#a de no*le(a $n!on"enu#a*le) Su le. e#a &ela# po# el Dharma o
9ut$!$a+ pa#a ,ue la "$"a t#$un0a#a $e"p#e) Su lu!-a Bde all ,ue e
la lla"a <!ata gue##e#a=B u lu!-a+ !o"o de!$"o+ e#a -a!e# todo lo
po$*le pa#a ,ue la 9ut$!$a+ el #epeto a lo "4 d7*$le+ et!)+ $"pe#ae
$e"p#e) Cuando un p#n!$pe K!hattrya a*andona*a el ag#ado
Dharma de &ela# po# u e"e9ante+ e#a po#,ue au"a el ult7##$"o
Dharma de toda !#$atu#a -u"ana dep$e#ta% &ela# po# la !on!$en/
t$(a!$1n de D$o en todo el un$&e#o . dent#o de "$"o) Al da# la
epalda al "undo+ no e#an+ pue+ "end$go+ $no e#e de p#o0unda #el$/
g$o$dad ,ue to"a*an+ po# a"o# a D$o+ el !a"$no a Su In0$n$to)
Verso 6
'o s qu #uera mejor: que los enciramos o que nos encie$
ran4 pues quienes en#rente se han reunido contra nosotros
son los hijos de Dhrit)rashtra, cuya muerte acabara con
nuestra ida*
|: 77| ||
| 7 |* | | 7: +
| j| |77|||:
||: 7* ||7|: ! !
Ca chaitadvidmah kataran n6 gary6
Yadv jay%ma yadi v n6 jay%y"h&
Yn%va hatv na jijvi!hmah
T%va!thith ram"kh% dhrtar!htrh(
Ca: no@ cha: .@ %tad: eto@ vidmah: a*e"o@ katarat: !on@ nah: pa#a
96
CAPTULO SEGUNDO
noot#o@ garyah: "e9o#@ yat: a,uello@ v: o@ jay%ma:
,ue lo &en!$7#a"o@ yadi: $@ v: o@ nah: noot#o@
jay%y"h: ,ue no &en!$een@ yn: ,u$ene@ %va: a2n@
hatv: !u.a "ue#te@ na: no@ jijvi!hmah: deeo de &$&$#@
t%: ello@ ava!thith: et4n de p$e :et4n #eun$do;@
ram"kh%: en 0#ente@ dhrtar!htrh: lo -$9o de D-#$/
tF#a-t#a)
Verso
0i cora,-n se apesadumbra a causa de mi mente irresoluta y
mi oluntad se e solicitada por el deber* .o te pregunto, a
qu mejor puedo resolerme* +oy tu discpulo* +uplicante,
rugote que me ense5es*
7|*||j-|:
O|| | f|: +
O: ||7| |j
|7j 7|| | | 77 ! !
Kranyad6!h6ahata!va1hvah
=ricchmi tvm dharma!amm#dhach%th&
Yat !hr%yah !ynni!hchitam 1r#hi tanm%
Shi!hya!t%ham !hdhi mm tvm raannam(
Kranyad6!h6ahata!va1hvah: !on "$ natu#ale(a u*.ugada
po# la "4!ula de la !o"pa$1n@ ricchmi: .o te p#egunto@
tvm: a T$@ dharma!amm#dhach%th: !on una "ente en
!on0u$1n a!e#!a de lo ,ue e el de*e#@ yat: !on la !ual@
!hr%yah: "e9o#@ !yt: ,u$(4@ ni!hchitam: #eol&e#"e@
1r#hi: d$"e@ tat: a,uello@ m%: pa#a "@ !hi!hyah:
d$!pulo@ t%: tu@ aham: .o& !hdhi: en7'a"e@ mm: a
"@ tvm: en T$@ raannam: to"o #e0ug$o)
NOTAS%
D$!e A#9una% )mi nat"ra$e:a e!t4 o!e8da or $a coma!i0n y no
97
CAPTULO SEGUNDO
"edo di!cernir 1ien+( Al tene# una !o"pa$1n e,u$&o!ada AKra-
nyad6!haB po# u ene"$go+ u "ente e -alla*a <!on0und$da= . no
poda d$!e#n$# !o##e!ta"ente)
D$!en lo Maet#o Ep$#$tuale ,ue una de la &$#tude "4
d$0!$le de e9e#!e# e la !o"pa$1n) Eta e la !2p$de de la &$#tude
del Lo"*#e+ . no e 04!$l u !o"p#en$1n) Co"pa$1n no e una
"e#a $n!l$na!$1n a -a!e# el *$en+ !u$da# del p#19$"o+ da#le de !o"e#+
et!)+ e algo "u!-o "4 ele&ado) Lo a!to "en!$onado ante#$o#/
"ente on lle&ado a !a*o "u. a "enudo po# !#$atu#a de *ueno
ent$"$ento+ pe#o eto nada t$ene ,ue &e# !on la Real Co"pa$1n)
La Co"pa$1n e -alla dotada de un $n0$n$to pode# de !la#$&$den!$a+ .
e "an$0$eta all donde e to#na #eal"ente ne!ea#$a+ no donde un
etado e"o!$onal o un ent$"ental$"o $n p#o0und$dad 9u(gan ,ue
le dan na!$"$ento@ en todo !ao+ da"o na!$"$ento a un *uen deeo+
a un ,ue#e# p#eta# nuet#a !ola*o#a!$1n a lo ,ue la ne!e$tan) Pe#o
eo nada t$ene ,ue &e# !on la Co"pa$1n)
A,u+ en ete Ve#o+ e de9a entado ,ue A#9una no poda d$#$"$#
o*#e !u4l e#a u Dharma+ no a*a !1"o de*a a!tua# . e po# ello
,ue p$de $nt#u!!$1n a u Maet#o) DCu4nto de noot#o+ en/
0#entado a una $tua!$1n l"$te+ no ent$"o !o"o el A#9una del
Bhagavad GtE+ . a+ e3!la"a"o a!ongo9ado% <5,u7 puedo -a!e#+
D$o "o6 5Gu7 !a"$no to"a#6=
El t7#"$no <=reia!= $nd$!a la op$n$1n o el #a(ona"$ento upe#/
0$!$al ,ue tene"o a "enudo pa#a e'ala# lo ,ue e *ueno) <Shr%-
yah=+ en !a"*$o+ $nd$!a lo *ueno Real+ lo ,ue et4 "4 all4 de la
"e#a !apta!$1n -u"ana+ o de nuet#o 9u$!$o o*#e la !oa) Po#
e9e"plo+ la "a.o#a de noot#o puede -a*la# de D$o+ pe#o 1lo el
anto lo !ono!e #eal"ente) Lo p#$"e#o t$enen un !ono!$"$ento
=reia! . lo egundo Shr%yah+ !ono!en la Ve#dad . e lo ,ue A#9una
#uega a u Maet#o ,ue le oto#gue) Eto e+ an-ela el Cono!$"$ento
D$#e!to de D$o+ el Sup#e"o C$en) Eta <V$$1n de la Mo#"a Un$/
&e#al= la o*tend#4 A#9una "4 adelante ABh( G( D@B(
A#9una e#a !on$de#ado un -dikari :d$!pulo; po# la $gu$ente
#a(one%
N) A#9una -a*a dep#e!$ado u #e$no :e de!$#+ poea deapego+
98
CAPTULO SEGUNDO
!ond$!$1n $nd$pena*le de todo d$!pulo ep$#$tual;)
2. Il ,ue#a &$&$# de l$"ona . po# lo tanto de&en$# Sanny!in :lo
!ual $gn$0$!a ,ue poea ep#$tu de #enun!$a!$1n o Sanny!a;)
3. A#9una llega a la !#$$ ep$#$tual+ . e 1lo !uando un -o"*#e
llega a ea !#$$ ,ue et4 p#epa#ado pa#a #e!$*$# la ene'an(a del
Maet#o) Cuando un -o"*#e e -alla pleno de alud o*e#&a el
*ot$,un donde e gua#dan lo "ed$!a"ento en u -oga# !on
total $nd$0e#en!$a+ pe#o))) $ u alud ent#a en !#$$+ u "ente e
ale#ta+ u*e u n$&el de aten!$1n pue e en0#enta a la ne!e$dad)
Lo "$"o a!onte!e en el Sende#o Ep$#$tual) Algu$en u"a"ente
!ol"ado po# lo *$ene del "undo+ d$0!$l"ente !ono(!a !#$$
ep$#$tual alguna) La !#$$+ en #eal$dad+ e p#eenta Ben el !ao
de A#9unaB po#,ue 7l no puede e# !o"p#ado po# n$ng2n *$en
"undano+ no puede -alla# at$0a!!$1n en lo pe#e!ede#o) Cuanto
t$ene+ !uanto puede !on,u$ta#+ no lo !ol"a .a% -a a*$e#to lo
o9o $nte#$o#e+ a*e ,ue <ete= no e el "undo de la Real$dad) Su
al"a -a de!u*$e#to la G#an Lu(% ent#a enton!e en !#$$+ po#,ue
no a*e !1"o llega# a Ella) <C#$$= e a,u+ <depe#ta# de un e/
tado de o"nolen!$a "ate#$al=+ . a *u!a la gua de un Maet#o)
4. ? po# 2lt$"o+ lo ,ue A#9una deea a*e# de u Maet#o e
Shr%yah+ lo ult7##$"a"ente *ueno+ o ea la ene'an(a de la
L$*e#a!$1n o C$ena&entu#ada Un$1n !on D$o :Jna/Bhakti;)
Verso !
(orque nada eo que pueda consolar la a#licci-n que conturba
mis sentidos, aunque alcan,ara la indisputada monarqua de
la 6ierra y a7n la soberana de los seres celestiales*
|j 77|| |L|*
O|7O|||*|| +
~| -|
|7 ||| || ! c!
Ca hi raa!hymi maman"dyd
99
CAPTULO SEGUNDO
Yacch6kam"cch6!hanamindriynm&
-vya 1h#mva!aatnamriddham
Ejyam !"rnmai chdhiatyam(
Ca hi: no@ raa!hymi: &eo@ mama: "$@ aan"dyt: ,ue pueda
#e"o&e# :!onola#;@ yat: a,uel@ !h6kam: a0l$!!$1n@
"ccho!hanam: ,ue !ontu#*a@ indriynm: "$ ent$do@
avya: aun,ue al!an(a#a@ 1h#ma": de la T$e##a@
a!aatnam: $n $gual@ riddham: p#1pe#o@ rjyam:
"ona#,ua@ !"rnm: de lo Se#e Celet$ale@ ai: a2n@
cha: .@ dhiatyam: o*e#ana)
NOTAS%
De a!ue#do a la "eta0$!a de la Ind$a . de ot#a !ultu#a "t$!a+
e3$ten t#e n$&ele o "o#ada de la !#$atu#a% $n0$e#no+ t$e##a . !$elo)
Pa#a "u!-o+ ello on etado de !on!$en!$a@ pa#a ot#o+ plano
#eale donde e "an$0$eta la V$da au"$endo d$0e#ente
"odal$dade) De a!ue#do a la #el$g$1n -$nd2+ -a. al"a de p#o0undo
!ono!$"$ento ,ue pueden !on,u$ta# la o*e#ana en eto t#e
plano@ po# e9e"plo+ el 0a"oo !ao del .!"ra :de"on$o; L$#an.a/
Oa-$pu+ ,ue !on u a#t$"a'a+ log#1 d$!-a o*e#ana en eto t#e
plano) A#9una d$!e enton!e a u Maet#o+ ,ue n$ la "ona#,ua de la
t$e##a+ donde "o#an lo -o"*#e+ n$ la o*e#ana de lo e#e !e/
let$ale+ o el Svarga+ donde "o#an lo Deva! o D$oe+ on an-e/
lado po# 7l) Ind$0e#ente a todo apego+ 1lo ,u$e#e &$&$# en D$o+ pe#o
no en!uent#a a2n el !a"$no) Po# eo #uega a u a"ad$"o 8#$-na
,ue le a.ude a -alla#lo)
La a0l$!!$1n "4 -onda+ la -e#$da "4 p#o0unda ,ue puede u0#$#
el !o#a(1n -u"ano+ e no e# Uno !on D$o+ no poee# la de&o!$1n
ne!ea#$a !o"o pa#a !o"p#ende# la G#an Senten!$a de lo Ua-
ni!had! ,ue #e(a <Tat Tvam -!8=+ o ea+ <T2 e#e A,uello=+ !o"o
Me$te# E!O-a#t ene'a*a ta"*$7n a u d$!pulo+ eto ,u$e#e de/
!$#+ ,ue D$o . el Lo"*#e on Uno) )Sed er9ecto!3 como v"e!tro
=adre 5"e e!t4 en $o! ?ie$o! e! er9ecto+3 ),i =adre y Yo !omo!
Uno+3 :Peu!#$to;)
En#edado en "$l ple$to+ !on u $"ag$na#$o 0anta"a $nte/
100
CAPTULO SEGUNDO
#$o#e+ 0anta"a ,ue poean el no"*#e de <p#$"o=+ <to=+ <a*ue/
lo=+ et!)+ 1lo la $n!on!$en!$a de ete anto $n!$p$ente+ ,ue e#a A#/
9una+ le oto#ga*a una #eal$dad ,ue no poean) A "enudo la
!#$atu#a -u"ana ta"*$7n no -alla"o po*lada de 0anta"a
"entale% el 0anta"a del 73$to+ de la glo#$a+ de la 0o#tuna+ el 0an/
ta"a de la "ue#te+ de la en0e#"edad+ de la "$e#$a+ el 0anta"a del
dea"o#+ del te"o# a la oledad+ la po*#e(a+ et!) So"o !o"o una
$n"ena !$udad p,u$!a donde !on&$&en !#$atu#a gene#ada po# el
te"o#+ la a"*$!$1n+ et!) <La !$udad p,u$!a= de A#9una e -alla*a
-a*$tada po# epe!t#o $luo#$o+ !u.o no"*#e e#an Du#.od-ana+ o
SaOun$+ o D-#$ta#a-t#a) Eo epe!t#o+ !o"o de!$"o+ $"ag$na#$o+
le !e##a*an la pue#ta de la V$da Celet$al) DCu4n "a#a&$lloa no
pa#e!en la pala*#a ,ue de0$nen la a!t$tud de 8#$-na+ !o"o &e#e/
"o en lo Ve#o $gu$ente+ al #epe!to de lo te"o#e de A#9unaE
Verso "
Sanjaya dice:
8uego que hubo as hablado Arjuna, dijo de nueo a 9oinda:
:no pelear;* . qued- silencioso*
7 7| +
Q1| [|77 7|77: : +
| =| ||*1| | - j ! _!
Sanjaya Uvcha:
Fvam"ktv hri!hk%!ham g"dk%!hah arantaah&
Ca y6t!ya iti g6vindam"ktv t#!hnm 1a1h#va ha(
Fvam: a@ "ktv: -u*o -a*lado@ hri!hk%!ham: a L#$-HOQ-a
:8#$-na;@ g"dk%!hah: el !on,u$tado# del ue'o :A#9una;@ aran-
taah: det#u!to# de ene"$go :A#9una;@ na y6t!y%: no lu!-a#7@ iti:
a@ g6vindam: a Go&$nda@ "ktv: -a*$endo d$!-o@ t#!hnm: $len/
!$oo@ 1a1h#va ha: . ,ued1)
NOTAS%
101
CAPTULO SEGUNDO
A#9una e lla"ado en ete Ve#o )G"dke!ha+ . ta"*$7n
)=arantaa+(
G"dk%!ha $gn$0$!a <el a"o del ue'o=+ o ea+ el ,ue do"$n1 a
Tama! :$ne#!$a+ pe#e(a+ -olga(ane#a+ $ndolen!$a;) A#9una e lla"ado
a po#,ue e el a"o de "$"o@ no t$ene $ne#!$a en el !a"po e/
p$#$tual)
=arantaa+ po# u pa#te+ $gn$0$!a <el te"o# de u ene"$go=+ o
ea+ <G#an Al"a=+ po#,ue u <ene"$go= on+ en #eal$dad+ a,uella
!ual$dade negat$&a ,ue uelen -a*$ta# el al"a -u"ana)
Verso 1#
<ntonces, !oh 2h)rata", respondi- Krishna sonriente al que
tan abatido se ea entre ambas huestes:
| [|77: 7j|7 -| +
|-| ||*|* : ! ;!
Tam"vcha hri!hk%!hah raha!anniva 1hrata&
S%nay6r"1hay6rmadhy% vi!hdantamidam vachah(
Tam: a 7l@ "vcha: -a*l1@ hri!hk%!hah: L#$-HOQ-a :8#$-na;@
raha!an: on#$endo@ iva: po# de!$#lo a@ 1hrata: Do- C-a#ataE@
!%nay6h: -uete@ "1hay6h: ent#e a"*a@ madhy%: en el "ed$o@
vi!hdantam: dealentado :a*at$do;@ idam: eta@ vachah: pala*#a)
NOTAS%
En el Ve#o lee"o )Kri!hna !onriente++ po#,ue pa#a Il+ el Se'o#
del un$&e#o+ lo p#o*le"a de A#9una e#an n$"$o+ e#an $"ple/
"ente ,y+ una $lu$1n+ un epe9$"o p#o.e!tado po# una "ente
!on0und$da)
Ta"*$7n+ )Kri!hna !onriente+ $gn$0$!a ,ue el Maet#o Ep$#$tual+
e -alla pleno de !o"pa$1n . a"o# po# Su d$!pulo+ a ,u$en deea
gu$a# en el Sende#o de la Real$(a!$1n Inte#$o#)
Verso 11
102
CAPTULO SEGUNDO
El Bendito Seor Krishna dice:
6e lamentas de lo que no debieras lamentarte* !A7n son tus
palabras de enga5osa sabidura" <l sabio no se lamenta ni por
los ios ni por los muertos*
7|-|| +
~7||7| 77||*| -| +
|| |7|| |7|: ! ;;!
Sri Bhagavan Uvcha:
-!h6chynanva!h6cha!tvam rajvdm!hcha 1h!ha!%&
Gat!#nagat!#m!hcha nn"!h6chanti andith(
-!h6chyn: de lo ,ue no de*$e#a la"enta#te@ anva!h6chah: te
la"enta@ tvam: t2@ rajvdn: pala*#a de a*$du#a% cha: .@
1h!ha!%: -a -a*lado@ gat!#n: lo "ue#to@ agat!#n: lo &$&o@
cha: .@ nn"!h6chanti: no e la"enta@ andith% el a*$o)
NOTAS%
En ete Ve#o !o"$en(a la d$&$na $nt#u!!$1n de 8#$-na a A#9una
en el Bhagavad Gt(
El Se'o# 8#$-na d$!e% )t7 ere! joven3 y a7n a!83 retende!
ha1$ar a$a1ra! de !a1id"r8a3 /no !a1e! aca!o 5"e Bh!hma y
Drona !on gente !a1ia A-charya!B y 5"e !a1en 5"e vienen a morir2
Co de1e! acongojarte or e$$o!3 ni tamoco or D"ryodhana( =or
"n $ado ere! !a1io3 ya 5"e ren"ncia! a todo3 y or e$ otro te
$amenta!+( No e -a*la de n$nguna "ue#te 0$!a@ on lo 0anta"a
en la "ente de <A#9una/D$!pulo= lo ,ue de*en "o#$#) El ,ah-
1hrata o <la G#an Gue##a= e B!o"o a*e"oB la *atalla $nte#$o#
del -o"*#e ,ue deea al!an(a# la Pe#0e!!$1n)
La. un !ont#aent$do en el pena"$ento de A#9una+ de "odo ,ue
8#$-na le lla"a a la #e0le3$1n+ -a!$endo ,ue to"e !on!$en!$a de ete
e##o# ,ue -a*$ta en 7l)
5Po# ,u7 d$!e ,ue el a*$o no e la"enta n$ po# lo &$&o n$ po#
103
CAPTULO SEGUNDO
lo "ue#to6 Po#,ue el a*$o t#a!$ende al t$e"po+ a la G#an Ilu$1n+
a ,y) Su !on!$en!$a et4 en D$o+ o ea+ ,ue -a !aptado la Ete#/
n$dad) Todo lo $"pe#"anente Beta# &$&o+ eta# en0e#"o+ eta# ano+
eta# "ue#to+ et!B+ on "e#o etado ,ue pade!en lo e#e "an$/
0$eto) El anto+ el !la#$&$dente del Se#+ el ,ue a"a a D$o !on todo
u !o#a(1n de tal "odo ,ue puede de!u*#$#lo !o"o <A,uello=+ o ea+
el Se# Sup#e"o+ no u0#e lo ago*$o de u ego+ n$ e ent#ega a la
0el$!$dad "undana+ pueto ,ue .a -a t#a!end$do todo ello)
Verso 12
'i .o, ni t7, ni esos prncipes de hombres, en tiempo alguno
hemos dejado de ser, ni dejaremos de ser en adelante*
|j 7| | 7|||: +
-||: : ! ;!
Ca tv%vham jt" n!am na tvam n%m% jandhih&
Ca chaiva na 1havi!hymah !arv% vayamatah aram(
Ca: no@ t": $n duda@ %va: ta"*$7n@ aham: .o@ jt": en todo t$e"po@
na: no@ !am: 0u$@ na: no@ tvam: t2@ im%: eto& jandhih:
p#n!$pe de -o"*#e@ na: no@ cha: .@ %va: ta"*$7n@ na: no@ 1ha-
vi!hymah: e#e"o@ !arv%: todo@ vayam: noot#o@ atah: en ete
t$e"po@ aram: en adelante)
NOTAS%
A,u 8#$-na #e&ela el !a#4!te# $n"o#tal de .tman+ . u e3$/
ten!$a $n"uta*le allende lo t#e pe#odo de t$e"po)
De*e"o eta# atento al $gn$0$!ado de la pala*#a .tman en el
Bhagavad Gt+ .a ,ue 7l &a#a eg2n ea el !onte3to en ,ue e
en!uent#a) A &e!e .tman $gn$0$!a <!on!$en!$a=+ ot#a+ <"ente= . en
ot#a o!a$one $gn$0$!a )Jivtma+ :el al"a en!a#nada+ e de!$#+ el
al"a ao!$ada !on el !ue#po;)
8#$-na le d$!e a A#9una% )no e! cierto 5"e Yo no era3 entonce!3
era+( D$o+ ,u$en e due'o del T$e"po+ puede -a*la# en !ual,u$e#
pe#odo% paado+ p#eente o 0utu#o)
104
CAPTULO SEGUNDO
Verso 13
As como el morador del cuerpo pasa en l por la in#ancia, la
juentud y la eje,, as tambin pasa a otro cuerpo* =uien es
#irme, no se apesadumbra por esto*
*|j||| *j 7|| | 7| +
| *j|7||| Q| ! ;1!
D%hin6!minyath d%h% ka"mram ya"vanam jar&
Tath d%hntarartirdhra!tatra na m"hyati(
D%hinah: el "o#ado# del !ue#po :el Al"a;@ a!min: en 7l@ yath:
!o"o@ d%h%: en el !ue#po@ ka"mram: $n0an!$a@ ya"vanam: 9u&en/
tud@ jar: &e9e(@ tath: a ta"*$7n@ d%hntarartih: paa a ot#o
!ue#po@ dhrah: el 0$#"e@ !tatra: enton!e@ na: no@ m"hyat: ae!a-
d"m1ra(
NOTAS%
El e# -u"ano &$&e en ete "undo -a*$tando u !aa/!ue#po+
pe#o eta <!aa= e pe#e!ede#a+ &a de!a.endo po!o a po!o+ . a &e!e+
u "o#ado# $nte#no+ -a!e g#an e0ue#(o po# nega# ete de!a$"$ento)
Ello e de*$do a ,ue lo ,ue !ono!e o*#e "$"o e 1lo u pa#te 0/
$!a) Il &e+ $ente+ e $dent$0$!a !on u !aa !a#nal . 0$nal$(a+ "u!-a
&e!e+ !#e.endo ,ue <7l e ea !aa=+ ea po*#e . pe#e!ede#a !aa $lu/
o#$a) E enton!e !uando na!e al dolo#+ po#,ue u ego pe#onal
n$ega la e3$ten!$a del Se# ,ue t#a!$ende lo pe#e!ede#o)
8#$-na le -a*la#4 a A#9una a!e#!a de la $n"o#tal$dad del Al"a
&al$7ndoe de un e9e"plo)
D%hinaha $gn$0$!a <el ,ue poee un !ue#po=+ el due'o del "$"o+
en ete !ao+ el Al"a del e# -u"ano ,ue -a*$ta en ee !ue#po) Ete
D%hinaha paa po# todo lo etado% p#$"e#o e n$'o :Ka"mram;+
luego 9o&en :Ya"vanam; . "4 ta#de+ &$e9o :Jarm;) Todo eto on
!a"*$o del !ue#po) Lo $"po#tante e a*e# ,ue la "ue#te e 1lo
ot#o etado "4 del &e-!ulo 0$!o+ etado al ,ue nad$e t$ene en
!uenta de*$do al te"o#) Eta# "ue#to e+ po# lo tanto+ !o"o eta# 9o/
&en o &$e9o)
105
CAPTULO SEGUNDO
M$nal"ente d$!e 8#$-na !on #epe!to a la $n"o#tal$dad del Al"a%
)$a gente !a1ia conoce e!to m"y 1ien3 y or $o tanto3 no !"9re como
t7 or e$$o+(
Verso 14
<l contacto con la materia, !oh hijo de Kunti", da calor y #ro,
placer y dolor, que en alternatios aienes se #unden tran$
sitoriamente* +op-rtalos con alor, !oh 2h)rata"
||7| 7| 7|| **:**|: +
~||||||||||+ -| ! ;<!
,tr!ar!h!t" ka"nt%ya !ht6!hna !"khad"hkhadh&
.gamyin6nity!tm!titik!ha!va 1hrata(
,tr!ar!hh: el !onta!to de lo ent$do !on lo o*9eto@ t": $n
duda@ ka"nt%ya: Do- -$9o de 8unt$E@ !ht6!hna !"khad"hkhadh: da
!alo# . 0#o+ pla!e# . dolo#@ gamyinah: !on !o"$en(o . 0$n@
anityh: $"pe#"anente@ tn: ello@ titik!ha!va: op1#talo@ 1hra-
ta: Do- C-F#ataE
NOTAS%
No ene'a la an!et#al 0$loo0a de la Ind$a ,ue lo !$n!o ele"en/
to de la natu#ale(a+ a a*e#+ .k!ha :Epa!$o;+ 'y" :A$#e;+ -gni
:Muego;+ -a! :Agua; . =rithivi :T$e##a;+ t$enen p#op$edade en$en/
te+ e de!$#+ p#odu!en ena!$one o*#e lo !$n!o ent$do u 1#ga/
no de !ono!$"$ento o Jna-@ndriya!(
En lo te3to de 0$loo0a 'ednta lee"o ,ue eta p#op$edade
!a#a!te#t$!a de lo !$n!o ele"ento on la $gu$ente%
Elemento de la Naturaleza Propiedad caracterstica !rgano en correspondencia
Epa!$o :.k!ha; Son$do :Sha1da; Odo :Shrotra;
A$#e :'y"; Lo tang$*le :Sar!ha; Ta!to :Tvak;
Muego :-gni; Mo#"a :E#a; V$ta :Shak!h"!;
Agua :-a!; Sa*o# :Ea!a; Guto :Jihv;
T$e##a :=rithivi; Olo# :Gandha; Ol0ato :Ghrna;
106
CAPTULO SEGUNDO
El !onta!to !on lo "en!$onado ele"ento p#odu!e pla!e# .
dolo# a !aua de lo Udhi! :en&oltu#a $luo#$a ,ue !u*#en al Se#;)
)G!t4n y no e!t4n Avan y vienen3 o !ea3 !on tran!itorio!B( =or $o
tanto no te ae!ad"m1re! or e$$o!++ d$!e el Se'o# 8#$-na a A#9una)
Sht6!hna $gn$0$!a 0#o/!alo#@ S"kha-D"hkha e pla!e#/dolo#+
a"*o et4n pueto en ete Ve#o a "odo de e9e"plo gen7#$!o de
lo pa#e de opueto o Dvandva!)
Verso 15
<l hombre a quien ni el placer ni el dolor conturban y entre su
balanceo permanece #irme, es merecedor de la inmortalidad*
|j - +
*:** | || 7~ ! ;J!
Yam hi na vyathayanty%t% "r"!ham "r"!har!ha1ha&
Samad"hkha!"kham dhram !6mritatvya ka$at%(
Yam: ,u$en& hi: egu#a"ente@ na vyathayanty: no e a0l$ge@ %t%: e/
to@ "r"!ham: -o"*#e@ "r"!har!ha1ha: Do- el "e9o# ent#e lo
-o"*#eE@ !amad"hkha!"kham: e!u4n$"e en el pla!e# . en el dolo#@
dhram: -o"*#e 0$#"e@ !ah: 7l@ amritatvya: la $n"o#tal$dad@ ka$-
at%: e "e#e!edo#)
NOTAS%
Ete Ve#o t#ata a!e#!a de la &$#tud d$!$pula# lla"ada )Titik!ha+
:0o#tale(a;) Po# Titik!ha entende"o la !apa!$dad ep$#$tual de pe#/
"ane!e# $n"uta*le ante $tua!$one ad&e#a) 5? po# ,u7 e ne!e/
a#$a ea $n"uta*$l$dad6 Po#,ue un ep#$tu e#ud$to en el Cono!$/
"$ento de lo Real a*e ,ue ,y :la G#an Ilu$1n del "undo "a/
n$0$eto;+ e <*alan!ea=+ <pendula=+ !ontante"ente+ . ,ue u natu/
#ale(a e $# del pla!e# :aleg#a+ 0o#tuna+ glo#$a+ et!); al dolo# :po*#e(a+
en0e#"edad+ et!);) Ello no !ontu#*a al Lo"*#e Sa*$o+ po#,ue &$&e en
el Se#+ . o*e#&a todo lo ,ue e !$#!untan!$al !on o9o de Sa*$du#a+
#a(1n po# la !ual no e $n"uta) A-o#a *$en+ 5!1"o e al!an(a eta
107
CAPTULO SEGUNDO
$n"uta*$l$dad6 Ella e log#a a t#a&7 del e,u$l$*#$o "ental :Same;@ a
u &e(+ el e,u$l$*#$o "ental e al!an(a po# la pu#$0$!a!$1n de la "ente+
. 7ta e pu#$0$!a po# el a"o# a D$o . a"o# a Su !#$atu#a) No -a.
Auto/Cono!$"$ento po$*le $n a"o# al Se'o#) Cuando ee "$lag#o
to"a poe$1n del e# -u"ano+ 7te o*e#&a todo !on "ente e!u4/
n$"e) La llegado a la $n"uta*$l$dad+ -a a*andonado la $"pe#"a/
nen!$a+ e -alla a la pue#ta del Re$no de D$o)
Verso 16
8o que no e>iste no tiene ser y lo que e>iste jams cesar de
ser* 8a erdad de ello ha sido percibida por los identes de la
<sencia de las cosas*
|||L -|| |-|| |L : +
7-|| *7||?*|7|-: ! ;!
C!at6vidyat% 1hv6 n1hv6 vidyat% !atah&
U1hay6rai dri!ht6nta!tvanay6!tattvadar!hi1hih(
Ca: no@ a!atah: lo $##eal :lo ,ue no e3$te;@ vidyat%: e@ 1hvah: e#@
na: no@ a1hvah: no e#@ vidyat%: e@ !atah: lo #eal :lo ,ue e3$te;@
"1hay6h: de lo do@ ai: ta"*$7n@ dri!htah: -a $do pe#!$*$da@
antah: la &e#dad 0$nal@ t"% $n duda@ anay6h: de eto@ tattva-
dar!hi1hih: po# lo &$dente de la Een!$a de la !oa)
NOTAS%
Ete Ve#o no $t2a en el Co#a(1n de la Ve#dad+ . eto e ,ue
todo !uanto !a"*$a . e "ue&e+ todo !uanto e -alla do"$nado po#
el t$e"po . u $"pe#"anen!$a lle&a el ello de u e0$"e#$dad) A lo
e0"e#o e lo !ono!e en Ind$a !on el no"*#e de <Ilu$1n=) Nuet#o
!ue#po na&egan en la *a#!a de la n$'e(+ de la 9u&entud+ de la "a/
du#e(+ de la &e9e() Salen del pue#to de la &$da . e en!a"$nan al
pue#to -e#"ano de la "ue#te) Son et#u!tu#a 0$!a de *#e&e
e3$ten!$a) Todo el un$&e#o $gue ea "$"a le.% la le. de la 0$n$tud)
C#$atu#a d$&$na ,ue poean 1lo apa#$en!$a de -u"ano :a
,u$ene noot#o lla"a"o D$oe+ -vatara! o G#ande Maet#o+
108
CAPTULO SEGUNDO
et!);+ ene'a#on al -o"*#e la Real$dad de la Een!$a+ ,ue e!onde en
un $n0$n$to de pe#enn$dad) Cuanto e -alla "an$0$eto en!$e##a en
el Al"a de D$o) Po# eo en ete Ve#o no -a*la de la $##eal$dad de
!uanto de#$&a en el t$e"po+ . no -a*la ta"*$7n de la pe#enn$dad del
Se#) Lo anto de toda la !ultu#a tu&$e#on !o"o "43$"a a/
p$#a!$1n el a!e#!a#e a D$o) El ep#$tu pu#$0$!ado po# el Cono!$/
"$ento D$&$no te#"$na po# ena"o#a#e del Uno A*oluto+ Nuet#o
Pad#e Celete+ del !ual -a*la#an lo Neoplat1n$!o+ . tanto ot#o
0$l1o0o) Lee# <Del C$en . de lo Uno=+ de Plot$no)
S$e"p#e e -a d$!-o ,ue lo $##eal poee tan 1lo e3$ten!$a $lu/
o#$a+ en tanto ,ue la Su"a Real$dad 9a"4 p$e#de u E3$ten!$a)
La <Een!$a de la !oa= #e!$*e en 4n!#$to el no"*#e de <Tattva=)
E $n1n$"o de Brahman+ el Se#+ ,ue <"o#a en el !o#a(1n de todo lo
e#e=)
Verso 1
?ndestructible es Aquel que todo lo penetra* 'ada ni nadie
puede aniquilar a este ?mperecedero +er*
~|||7 || |* +
||7| 7|7j| ! ;!
-vin!hi t" tadviddhi y%na !arvamidam tatam&
'in!hamavyaya!y!ya na ka!hchitkart"marhati(
-vin!hi: Indet#u!t$*le@ t": $n duda@ tat: A,uello@ viddhi: !ono!e@
y%na: po# ,u$en@ !arvam: todo@ idam: eto@ tatam: e@ penet#ado@
vin!ham: det#u$# :an$,u$la#;@ avyaya!ya: I"pe#e!ede#o Se#@
a!ya: de eto@ na: no@ ka!hchit: algu$en@ kart"m: -a!e#@ arhati:
puede)
NOTAS%
E g#a!$a a la Su"a Real$dad BD$oB ,ue el un$&e#o puede
e3$t$#) Ee Brahman Ete#no no puede "o#$#) Eto e lo d$!e a
A#9una u Maet#o+ pue a,uel e la"enta de tene# ,ue "ata# a u
109
CAPTULO SEGUNDO
ene"$go+ lo !uale on el "*olo del e##o# . el apego ,ue "o#an
en la !#$atu#a -u"ana( )Co eHi!te ta$ m"erte++ le d$!e+ . a !ont$/
nua!$1n le da una !lae 2n$!a de Meta0$!a%
Verso 1!
@initos son estos cuerpos del encarnado +er, eterno, indes$
tructible e inmenso* As, pues, !pelea, oh 2h)rata"
~ = *j| ||1|: 7||: +
~||7|7 |L -| ! ;c!
-ntavanta im% d%h nitya!y6kth !harrinah&
-n!hin6ram%ya!ya ta!mdy"ddhya!va 1hrata(
-ntavanta: 0$n$to@ im%: eto@ d%hh: !ue#po@ nitya!ya: del ete#/
no@ "kth% e d$!e@ !harrinah: del en!a#nado@ an!hinah: del $nde/
t#u!t$*le@ aram%ya!ya: del $n"enu#a*le@ ta!mt: a pue@ y"d-
dhya!va: DpeleaE@ 1hrata: Do- C-F#ataE
NOTAS%
)G$ c"ero m"ere& e$ G!8rit"3 no+3 8#$-na le #ep$te nue&a"ente
eta up#e"a &e#dad a A#9una pa#a #ea0$#"a# la ene'an(a)
El Ep#$tu o .tman e Cono!e po# S M$"o+ no puede e# !ono/
!$do po# n$ng2n ot#o "ed$o) E !o"o la lu( del Sol+ ,ue no ne!e$ta
de la lu( de una l4"pa#a pa#a ,ue lo e'ale) ).tman !e reve$a a S8
,i!mo or S8 ,i!mo+(
.tman e Ete#no@ en !a"*$o+ el !ue#po "ue#e+ pue e <algo ,ue
t$ene 0$n=+ eto e <-nta-'antaha=)
Verso 1"
?gnorantes son quienes miran como matador al que mora en
el cuerpo, y quienes lo creen muerto* <l <spritu no puede
matar ni morir*
Q |? j| j
110
CAPTULO SEGUNDO
7-| | |7||| | j| j ! ;_!
Ya %nam v%tti hantram ya!hchainam manyat% hatam&
U1ha" ta" na vijnt6 nyam hanti na hanyat%(
Ya: a,uel ,ue@ %nam: ete@ v%tti: !ono!e@ hantram: "atado#@ yah:
,u$en@ cha: .@ %nam: ete@ manyat%: p$ena@ hatam: "ue#to@
"1ha": a"*o@ ta": a,uello@ na: no@ vijnatah: !ono!en@ na: no@
ayam: ete@ hanti: "ata#@ na: no@ hanyat%: morir(
NOTAS%
A,uella pe#ona ,ue d$!e <puedo "ata#=+ o *$en+ <puedo e#
"ue#to=+ en &e#dad no t$ene 'iveka :d$!e#n$"$ento; "an$0$eto+
po#,ue et4 !on0und$endo lo Real :el Ep#$tu; !on a,uello ,ue e
$luo#$o :el !ue#po;) La Natu#ale(a de todo lo e#e e Ep#$tu+ .
ee Ep#$tu e Ete#no+ e In"o#tal+ e A*oluta C$ena&entu#an(a $n
!o"$en(o n$ 0$n)
Cuando <e "ue#e= o <e e "ue#to= e $gue lo d$pueto po# la
Le. D$&$na) Pa#a el -o"*#e+ ello e un "$te#$o) Lo ,ue e de*e
!o"p#ende# on la pala*#a de lo Sa*$o Maet#o+ ,u$ene $e"/
p#e no e'alan ,ue det#4 de todo a!to ,ue e e0e!t2a en el un$&e#o+
e -alla la Voluntad de D$o) Peu!#$to+ uno de lo G#ande Mae/
t#o de O!!$dente+ no ene'a ta"*$7n ,ue )no !e torna "n !o$o
ca1e$$o 1$anco en $a ca1e:a de "n hom1re !in 5"e $a 'o$"ntad de
Dio! no $o haya ordenado+(
Verso 2#
(orque nunca tuo principio, ni tendr #in, ni habiendo sido
cesar jams de ser* <s nonato, perpetuo, eterno y no muere
cuando muere el cuerpo*
7| | | 7*||
| -| -|| | -: +
~7| |: 7|+| ||
111
CAPTULO SEGUNDO
j j| 7| ! !
Ca jyat% mriyat% v kadchin
Cyam 1h#tv 1havit v na 1h#yah&
-j6 nityah !h!hvat6yam "rn6
Ca hanyat% hanyamn% !harr%(
Ca: no@ jyat%: e na!$do@ mriyat%: "ue#e@ v: o@ kadchit: en todo
t$e"po@ na: no@ ayam: ete@ 1h#tv: -a*$endo $do@ 1havit: e#4@
v: o& na: no@ 1h#yah: nun!a "4@ ajah: nonato@ nityah: ete#no
:pe#petuo;@ !h!hvatah: $n"uta*le@ yam: ete@ "rn6: an!$ano@
na: no@ hanyat%: "ue#e@ hanyamn%: !uando "ue#e@ !harr%: el
!ue#po)
NOTAS%
Todo e# "an$0$eto en ,y+ eto e+ en la $"pe#"anen!$a del
"undo #elat$&o+ $n e3!ep!$1n+ poee e$ !a#a!te#t$!a+ . ella on%
1. Janma: na!$"$ento)
2. -!tiva: !apa!$dad de &$&$#+ de e3$t$#)
3. 'ridi: !#e!$"$ento)
4. 'iarinama: !a"*$o@ la !apa!$dad de "od$0$!a!$1n :de n$'o
paa a 9o&en+ de 9o&en a "adu#o+ et!);)
5. -ak!haia: de!l$na!$1n@ !ual$dad de <de!l$na#=) Todo lo )my-
vico+ :pe#tene!$ente a ,y; poee eta !a#a!te#t$!a de de!ae#@
en !a"*$o+ el Ep#$tu o .tman no)
6. Ca!ha: det#u!!$1n@ "ue#te)
N$ng2n e# "an$0$eto puede e!apa# de ete !$!lo) En !a"*$o+ el
Ep#$tu o .tman+ ,ue e la Real Natu#ale(a de lo e#e+ et4 "4
all4 de todo eto+ pue e en!uent#a allende el T$e"po . el Epa!$o)
S$gu$endo un #a(ona"$ento a t#a&7 de la l1g$!a+ &e#e"o !1"o el
Ep#$tu no e a0e!tado po# tale !a#a!te#t$!a%
a. Toda la !oa+ p#$"e#o na!en+ luego t$enen e3$ten!$a en el
112
CAPTULO SEGUNDO
"undo) El Ep#$tu no+ pue e nonato :-jah;+ .a ,ue $e"p#e -a
e3$t$do) A+ e el$"$nan la N
#a
. R
da
!a#a!te#t$!a AJanma y
-!tivaB de la !#ea!$one de ,y+ la !uale no a0e!tan al E/
p#$tu)
b. Co"o el Ep#$tu o .tman e Ete#no :Citya;+ Il t#a!$ende 9u/
&entud . &e9e(@ a e el$"$na la J
#a
!a#a!te#t$!a A'ridiB(
c. Co"o el Ep#$tu ES+ t$ene E3$ten!$a Real+ po# lo tanto+ e $e"/
p#e $gual+ no e "od$0$!a :Sh!hvatah;+ . a ,ueda el$"$nada la
K
ta
!a#a!te#t$!a A'iarinamaB(
d. El Ep#$tu o .tman ta"po!o de!l$na+ .a ,ue e $n"uta*le :--
chy"ta;@ a ,ueda el$"$nada la S
ta
!a#a!te#t$!a A-ak!haiaB(
e. El Ep#$tu e Ete#no+ no "ue#e@ a e el$"$na la T
ta
!a#a!te#t$!a
ACa!haB(
De ete "odo &e"o !1"o toda la !a#a!te#t$!a ,ue en&uel/
&en a lo !ue#po $luo#$o no pueden a0e!ta# a .tman . po# lo tanto+
,uedan el$"$nada)
Verso 21
%-mo puede pues, !oh ()rtha", matar o morir, quien sabe
que es indestructible, perpetuo, nonato e indisminuble&
*||||7 | Q7 +
7 : | 7 || j| 7 ! ;!
'%dvin!hinam nityam ya %namajamavyayam&
Katham !a "r"!hah rtha kam ghtayati hanti kam(
'%da: !ono!e@ avin!hinam: $ndet#u!t$*le@ nityam: ete#no :pe#pe/
tuo;@ yah: ,u$en@ %nam: ete@ ajam: nonato@ avyayam: $n/
d$"$nu*le@ katham: !1"o@ !ah: 7l@ "r"!hah: -o"*#e@ rtha:
Do- Pa#t-aE@ kam: ,u$en@ ghtayati: "o#$#@ hanti: "ata#@ kam:
,u$en)
NOTAS%
113
CAPTULO SEGUNDO
Lo ,ue Bhagavan Bel Se'o# 8#$-naB t#ata de #e&ela# a A#9una en
todo eto Ve#o e la &e#dade#a natu#ale(a del Ep#$tu o .tman)
La pala*#a )Bhagavan+ poee $nnu"e#a*le $gn$0$!ado) Da#e/
"o a !ont$nua!$1n alguno de ello%
)Bhagavan+: <el ,ue poee e$ !ual$dade= :)Bhaga+: e$@
)'an+: !ual$dade;@ ella on%
1. -i!hvaria: el ,ue poee toda la &$#tude . Siddhi! :pode#e;) Il
lo -a !on,u$tado+ p#e!$a"ente po#,ue lo -a t#a!end$do) E
un e##o# !#ee# ,ue el pode# de la #eal$(a!$1n ep$#$tual e -alla
u9eto al do"$n$o de la t#e G"na! o !a#a!te#t$!a de ,y+ el
"undo "an$0$eto) El Lo"*#e pu#o t#a!$ende todo eto+ no
an-ela eo pode#e@ 7l !on,u$ta la &$#tude !on la poe$1n de
la "4 g#ande &$#tud del !o#a(1n+ la total ent#ega+ la total de&o/
!$1n al Se'o#) El ,ue e e"pe#ado#+ . due'o de t$e##a $n!on/
"enu#a*le+ . de !uant$oo teo#o+ 5no e#a un de"ente $
t#a*a9a#a e!alando "onta'a+ lu!-ando !ont#a to#"enta+
alude . el ol !al!$nante pa#a o*tene# una "e#a p$ed#e!$lla de
&$d#$o6 Da"o g#an &alo# a lo $nt#a!endente !uando da"o la e/
palda a lo T#a!endente . *u!a"o pode#e p,u$!o+ et!)+
!uando eta"o -u7#0ano del g$gante!o pode# de la De&o!$1n a
D$o Nuet#o Se'o#)
2. Dharma: el ,ue &$&e d-a#"$!a"ente :#e!ta"ente;) ?a lo d$9$"o%
e "u. d$0!$l e3pl$!a# el !on!epto de Dharma) A &e!e e lo t#a/
du!e !o"o 9ut$!$a+ o le.+ o de*e#+ o &e#dad+ pe#o e "u!-o "4
,ue eo) A,u $"ple"ente d$#e"o ,ue $gue el Dharma ,u$en
&$&e de a!ue#do a u natu#ale(a "4 ele&ada+ eto e+ el ,ue &$&e
!on -ono#+ de u t#a*a9o+ et!) Se d$!e ,ue el Lo"*#e -a!e e/
0ue#(o po# &$&$# d-a#"$!a"ente+ en tanto ,ue D$o natu#al"ente
e poeedo# de ee Dharma) Po# eta #a(1n+ e una de Su
!a#a!te#t$!a)
3. Ya!ha!: el ,ue poee 0a"a) Ello e po#,ue D$o e A,uel ,ue e
*$en !ono!$do po# todo+ e de!$#+ e !ono!$do po# Su o*#a) En
#eal$dad+ la pala*#a <Ya!ha!= $"pl$!a algo upe#$o# a <0a"a= en u
a!ep!$1n !o"2n@ e ta"*$7n <eplendo#=+ <#ad$an!$a=+ <lu"$no$/
dad=)
114
CAPTULO SEGUNDO
4. Shria: el ,ue poee #$,ue(a+ pode#) Il e el Se'o# del un$&e#o+
todo !uanto e3$te pe#tene!e a D$o)
5. 'airagya: deapego) Il e el Due'o del "undo+ Il e u C#eado#+
5!1"o pod#a D$o a"*$!$ona# la !on,u$ta de algo ,ue .a e
Su.o6
6. ,ok!ha: el ,ue poee el Cono!$"$ento de la L$*e#a!$1n de la
$gno#an!$a)
Ade"4 del $gn$0$!ado .a "en!$onado+ Bhagavan e el ,ue
!ono!e todo lo #elat$&o a la !#ea!$1n del un$&e#o AUtattiB . u de/
t#u!!$1n A'ina!hanB(
Bhagavan e ta"*$7n el ,ue !ono!e todo lo !on!e#n$ente al
na!$"$ento A-gatimB . la "ue#te AGatimB de toda la !#$atu#a del
un$&e#o)
Ta"*$7n Bhagavan e el ,ue a*e en ,u7 !on$te el Cono!$"$ento
:'idy o Cono!$"$ento del Se#; . en ,u7 la Igno#an!$a :-vidy o el
!ono!e# tan 1lo el "undo !a"*$ante+ . po# ello+ $luo#$o) Cono!e# lo
pe#e!ede#o . !#ee# ,ue e la Real$dad% eo &e#dade#a"ente e
-vidy o Igno#an!$a;)
Verso 22
%omo un hombre desecha las ropas iejas y se iste de otras
nueas, as el morador del cuerpo deja el cuerpo iejo y entra
en otro nueo*
||| 7||| | |j|
|| || ||| +
| 7||| |j| 7||
|| || || *j| ! !
'!m!i jrnni yath vihya
Cavni grihnti nar6arni&
115
CAPTULO SEGUNDO
Tath !harrni vihya jrn
Canyni !amyti navni d%h(
'!m!i: #opa@ jrnni: &$e9a@ yath: !o"o@ vihya: dee!-a@
navni: nue&a@ grihnti: to"a@ narah: -o"*#e@ aarni: ot#a@
tath: a@ !harrni: !ue#po@ vihya: de9a@ jrnni: uado@ anyni:
ot#o@ !amyti: ent#a@ navni: nue&o@ d%h: !ue#po)
NOTAS%
El "o#ado# del !ue#po e el Ep#$tu o .tman) Su pe#"anen!$a en
una et#u!tu#a 0$!a Beg2n ene'an lo Uani!had!B e -alla
l$gada al Karma ,ue !ada ,u$en t$ene en una &$da dete#"$nada)
Cuando ee Karma e agota+ el al"a de9a el !ue#po 0$!o . paa a
"o#a# en ot#o+ donde de*e !u"pl$# !on un nue&o Karma)
Pode"o de0$n$# la pala*#a Karma !o"o <le. de !aua . e0e!to=)
S$ *$en el etud$o de ete !on!epto 0$lo10$!o e p#o0undo . ne!e$ta
e3pl$!a!$1n pa#a u !o"p#en$1n+ pode"o de!$# ,ue e ent$ende
!o"2n"ente po# Karma a una de la le.e #e!to#a del un$&e#o)
Karma e+ a+ la Le. de Caua . E0e!to+ a la ,ue e u9eta el "undo)
Con #epe!to al Karma . la &$da -u"ana+ el p#$"e#o e ,u$en
o#dena el lapo Bun "$nuto+ do+ t#e+ un a'o+ !$n!o+ !$n!uenta+
o!-enta+ et!)B en el !ual el Ep#$tu e -alla#4 u9eto o "o#ando en
un !ue#po) Seg2n lo "en!$onado Uani!had!+ e3$te un #ee#&o#$o
O4#"$!o pa#a !uanto e3$te en el un$&e#o+ . !ada !#$atu#a t$ene la
du#a!$1n ,ue d$!-o #ee#&o#$o O4#"$!o le !on0$e#e) Uto"o .
gala3$a e -allan u9eto a eta Le. del Karma) Ee g$gante!o
#ee#&o#$o ,ue "undo . -o"*#e !o"pa#ten e !ono!$do !o"o
Sanchita Karma) A+ de a!ue#do a la a!!$1n #eal$(ada po# !ada
!#$atu#a+ e to"a de ee Sanchita Karma una pa#te ,ue &a a
!ont$tu$#e en =rra1dha Karma) Ete =rra1dha Karma e el ,ue
0$9a la du#a!$1n . det$no de e"$lla+ -o"*#e . un$&e#o) A u &e(+
"$ent#a todo ello e en!uent#en &$&$endo d$!-o =rra1dha
Karma et4n #eal$(ando un nue&o Karma en la &$da p#eente+ ,ue
luego de la "ue#te 0$!a $#4 a depo$ta#e en Sanchita Karma) A ee
Karma del 0utu#o e lo lla"a -gami Karma)
Eto ,ue pa#e!e tan !o"ple9o+ lo e3pl$!an lo a*$o -$nd2e en
116
CAPTULO SEGUNDO
u l$*#o ag#ado+ tale !o"o el Eamayana+ el ,ah1hrata+ el
Srimad Bhagavatam+ et!)+ &al$7ndoe de !uento tan pedag1g$!a/
"ente et#u!tu#ado ,ue lo "4 g#ande "$te#$o de la 0$loo0a e
to#nan !o"p#en$*le a la "ente)
M$ent#a &$&$"o #eal$(a"o a!!$one po$t$&a . negat$&a+ &$#/
tuoa . e##ada) Cada una de ea a!!$one p#odu!e un #eultado
,ue le e p#op$o) Po# e9e"plo+ un -o"*#e !a#$tat$&o d$a#$a"ente
al$"enta a !$en pe#ona lle&ado po# u *uen !o#a(1n@ . ot#o $nd$/
&$duo+ al "$"o t$e"po+ -a!e paa# -a"*#e a ot#a !$en "ot$&ado
po# el deeo de o*tene# ganan!$a pe#onale) En el p#$"e# !ao+
eta"o edu!$endo $nego"o@ en el egundo eta"o $endo p#$/
$one#o del ego"o) No puede e# $gual+ enton!e+ el e0e!to ,ue
p#odu(!an eta do a!!$one+ no puede e# $gual el e0e!to p#odu!$do
po# la a!!$one de C#$to+ . a,uella ot#a #eal$(ada po# un
geno!$da+ no puede e# $gual el e0e!to ,ue #e!o9a de u a!!$one el
anto ,ue el d7pota) Po# eo e -a*la del #ee#&o#$o de Karma
Sanchita+ ,ue e donde &a a pe#"ane!e# Bpo# un t$e"po dete#/
"$nado po# la le. d$&$naB el p#odu!to de nuet#a a!!$one) A+
!o"o d$!e el poeta <!uando plant7 #oale !oe!-7 $e"p#e #oa=)
La a!!$one no*le p#odu!en no*le 0#uto+ . &$!e&e#a+ lo a!to
#eal$(ado !on "ale&olen!$a da#4n !o"o #eultado 0#uto $"$la#e a
lo ,ue e -a e"*#ado) Todo lo #eultado de nuet#o -gami Kar-
ma+ *ueno . "alo+ pe#"ane!en en Sanchita Karma) Repet$"o%
de ee Sanchita #eg#ea -a!$a noot#o el Karma po$t$&o o negat$&o
,ue #eal$(a"o en nuet#a &$da paada) Eta $dea p#o0unda . "e/
ta0$!a+ e -alla e3pl$!ada a,u+ !on !a$ !4nd$da en!$lle(+ pa#a ,ue
el le!to# ,ue no !ono!e la 0$loo0a -$nd2 pueda tene#+ de ete "odo+
una "n$"a !o"p#en$1n o*#e la "$"a)
DCu4nta &e!e+ ante un n$'o -a"*#$ento o en0e#"o+ o ante un
an!$ano ne!e$tado+ e3!la"a"o+ -o##o#$(ado+ <DD$o no puede pe#/
"$t$# eta $n9ut$!$aE= Lo !$e#to e ,ue !ada dolo# u0#$do ale9a al
-o"*#e del dolo#) Eto ,ue pa#e!$e#a e# una ant$no"$a+ no lo e)
Gu$e#e de!$# ,ue !uanto "4 !on!$en!$a tengo del u0#$"$ento ,ue
!au7+ t#an"uto "$ a!t$tude de a.e#+ !#uele e $"pu#a+ en a!!$o/
ne no*le . "$e#$!o#d$oa@ -e !on!$ent$(ado+ -e ap#end$do ,ue el
4#*ol de p$no t$ene e"$lla de p$no+ . ,ue al -o"*#e *ueno lo $gue
117
CAPTULO SEGUNDO
el *$en) Se pod#4 de!$# ,ue -a. "u!-o -o"*#e -ono#a*le ,ue on
pe#egu$do $n9uta"ente) ? eto e &e#dad+ pe#o+ 5o"o a!ao
noot#o e#e tan pe#0e!to !o"o pa#a a*e# $ ee -o"*#e pu#o .
-ono#a*le no eta#4 #e!og$endo de u Sanchita Karma el 0#uto de
alguna a!!$1n e##ada ,ue #eal$(1 en el paado . ,ue a-o#a da !o"o
#eultado el dolo#6 Puede ee -o"*#e e# *ueno a-o#a+ pe#o+ 5lo 0ue
a.e#6 No lo a*e"o+ . no pode"o a*e#lo) ? $ egu$"o $nda/
gando en ello lo ,ue log#a#e"o e#4 apa#ta#no del Sende#o Ep$/
#$tual) Re!o#de"o a,u ,ue toda eta p#egunta p#o&$enen de
nuet#a p#op$a "ente+ la !ual no puede !o"p#ende# la Mente In0$n$ta
de D$o) E nuet#o pe,ue'o ego el ,ue ,u$e#e a*a#!a# a,uello ,ue
et4 "4 all4 de u l"$te) Po# eo no ene'an lo Maet#o ,ue la
Lu"$ldad . la Su"$$1n a la Voluntad D$&$na on el Sende#o po# el
!ual el e# -u"ano puede llega# a la Sup#e"a C$ena&entu#an(a
:,ok!ha;)
El !ue#po &$e9o e det#u.e !uando e agota el =rara1dha Karma
:el Karma de la &$da p#eente;+ . enton!e+ el -gami :el nue&o Kar-
ma; paa a Sanchita :el Karma a!u"ulado;) Al to"a# un nue&o
!ue#po+ e "an$0eta#4n ot#a &e( lo Karma!+ . a+ -ata ,ue el e#
-u"ano log#e 0$nal"ente ,ok!ha o L$*e#a!$1n de la Igno#an!$a a
t#a&7 del Cono!$"$ento . el A"o# a D$o)
Verso 23
Arma alguna puede herirle, ni #uego abrasarle, ni agua hu$
medecerle, ni iento orearle*
|O*| 7|| *j| |7: +
1~*|| 7|| |: ! 1!
Cainam chindanti !ha!trni nainam dahati vakah&
Ca chainam k$%dayanty6 na !h6!hayati mr"tah(
Ca: no@ %nam: ete@ chindanti: -e#$#le@ !ha!trni: a#"a@ na: no@
%nam: ete@ dahati: a*#aa#le@ vakah: 0uego@ na: no@ cha: .@
%nam: ete@ k$%dayanti: -u"ede!e#le@ ah: agua@ na: no@ !h6-
118
CAPTULO SEGUNDO
!hayati: o#ea#le@ mr"tah: &$ento(
NOTAS%
D$!e el Se'o# 8#$-na #e0$#$7ndoe al Ep#$tu o .tman ,ue 7te
no puede e# -e#$do+ po#,ue no t$ene pa#te) Se puede -e#$# o !o#ta#+
et!)+ a,uello ,ue e -alla !ont$tudo "ate#$al"ente !o"o el !ue#po+
pe#o no e puede to!a# el Ep#$tu+ n$ ,ue"a#lo+ n$ -u"ede!e#lo+ n$
o#ea#lo) E $ntang$*le . pe#tene!e a #eg$one donde no $"pe#an la
le.e ,ue #$gen en la T$e##a)
Verso 24
(orque es inulnerable, incombustible, impermeable e ino$
reable* <s perpetuo, omnidi#uso, permanente, incorruptible y
eterno*
~OL|*|Q|1~L|7| Q +
|: : |~| |: ! <!
-cch%dy6yamadhy6yamak$%dy6!h6!hya %va cha&
Cityah !arvagatah !thn"racha$6yam !antanah(
-cch%dyah: $n&ulne#a*le@ ayam: ete@ adhyah: $n!o"*ut$*le@
ayam: ete@ ak$%dyah: $"pe#"ea*le@ a!h6!hyah: $no#ea*le@ %va:
ta"*$7n@ cha: .@ nityah: ete#no@ !arvagatah: todopenet#ante@ !th-
n"h: eta*le@ acha$ah: $na"o&$*le@ yam: ete@ !antanah: ete#no)
NOTAS%
En #eal$dad+ el Ep#$tu o .tman no puede e# de!#$pto !on pala/
*#a@ $n e"*a#go+ e no"*#an !$e#to at#$*uto *u!ando una
ap#o3$"a!$1n pedag1g$!a a Su Natu#ale(a $ne0a*le) Ent#e ello en/
!ont#a"o% -dhyah: <a,uello ,ue no e a0e!tado po# el 0uego=@
-k$%dyah: <lo ,ue no e to!ado po# el agua=+ ,ue#$endo $gn$0$!a#
eto do t7#"$no ,ue .tman e en!uent#a "4 all4 de la $n0luen!$a
de la G"na! ,ue !on0o#"an lo Ele"ento) Ta"*$7n d$!e el Ve#o%
-cha$aha: <$n"1&$l=+ e de!$#+ el ,ue no p$e#de u natu#ale(a@ Sta-
119
CAPTULO SEGUNDO
n"h": <0$#"e=+ <eta*le=@ Sanatanaha: <an!$ano=+ <ete#no=)
Verso 25
?nisible, inescrutable e inmutable* +i as lo reconoces, no has
de a#ligirte*
~1||||7|| +
|* ||* |7||j| ! J!
-vyakt6yamachinty6yamavikry6yam"chyat%&
Ta!md%vam viditvainam nn"!h6chit"marha!i(
-vyaktah: In"an$0etado@ ayam: ete@ achintiam: $n!on!e*$*le po#
la "ente@ ayam: ete@ avikryah: $n"uta*le@ ayam: ete@ "chyat%: e
d$!e@ ta!mt: po# lo tanto@ %vam: a@ viditv: -a*$endo !ono!$do@
%nam: eto@ na: no& an"!h6chit"m: a0l$g$#te@ arha!i: de*e)
NOTAS%
-vyakta $gn$0$!a <A,uel ,ue no puede e# "an$0etado po#
n$ng2n "ed$o !ogno!$t$&o=+ e de!$#+ po# n$ng2n =ramna o "ed$o
&4l$do de !ono!$"$ento+ !o"o po# e9e"plo la pe#!ep!$1n+ la $n/
0e#en!$a+ et!) .tman e =araramna+ o ea+ <et4 "4 all4 de todo
!ono!$"$ento "ental= . po# eo e )-vyaktam+(
-chintyam e <A,uel ,ue no puede e# !on!e*$do po# la "ente=) La
"ente 1lo puede pena# en a,uello ,ue e -alla dent#o de ,y o
Ilu$1n@ ella e total"ente $n!apa( de !on!e*$# !uanto la t#a!$ende)
-vikryam $gn$0$!a <A,uel ,ue !a#e!e de "od$0$!a!$one=) La
"od$0$!a!$one e dan tan 1lo en lo epa!$o/te"po#al+ D$o et4
allende eta do l$"$ta!$one -$9a de ,y o Ilu$1n)
D$!e 8#$-na a Su d$!pulo% )a!83 !a1iendo $o 5"e e! e$ G!8rit" o
.tman3 no de1e! acongojarte or $o! 5"e vienen a $"char+(
No ene'an lo Maet#o ,ue lo Ve#o NN al RS on de o#den
"eta0$!o+ .a ,ue t#atan de e3pl$!a# la Natu#ale(a de Brahman o
.tman o D$o+ pue A#9una eta*a tu#*ado . e -alla*a $n!apa!$tado
120
CAPTULO SEGUNDO
pa#a !on!$ent$(a# lo Real)
En !a"*$o+ lo Ve#o RT al JV e3p#ea#4n el punto de &$ta <e"/
p#$!o=) Co"o A#9una $ente te"o#+ e "enete# ,ue 8#$-na le e3/
pl$,ue en ,u7 !on$te el !ue#po@ de*e -a!e#le &e# !la#a"ente ,ue ee
!ue#po 0$!o na!e . "ue#e una . ot#a &e() De ete "odo+ 8#$-na
t#ata#4 de l$*#a# a A#9una de todo u te"o#e+ -a!$7ndole &e# la
G#an Real$dad de "ane#a !la#a . pedag1g$!a)
Verso 26
0as, a7n cuando lo creyeres de continuo nacido y de continuo
muerto, tampoco as, !oh Armipotente", debieras a#ligirte*
~ |7| | | +
|| j||j| 7||j| ! !
-tha chainam nityajtam nityam v manya!% mritam&
Tathi tvam mah1h6 naivam !hochit"marha!i(
-tha: a-o#a@ cha: .@ %nam: ete@ nityajtam: de !ont$nuo na!$do&
nityam: de !ont$nuo@ v: o& manya!%: pena#e@ mritam: "ue#to@
tathi: ta"po!o a@ tvam: t2@ mah1h6: Do- A#"$potenteE@ na:
no@ %vam: a@ !hochit"m: a0l$g$#te@ arha!i: de*$e#a)
Verso 2
(orque, en erdad, del nacimiento dimana la muerte y de la
muerte el nacimiento* As, no debes a#ligirte por lo ineitable*
7| |j | 7 +
|*|j| 7||j| ! !
Jta!ya hi dhr"v6 mrity"rdhr"vam janmamrita!ya cha&
Ta!mdaarihry%rth% na tvam !h6chit"marha!i(
Jta!ya: del na!$"$ento@ hi: po#& dhr"vah: en &e#dad@ mrity"h:
"ue#te@ dhr"vam: en &e#dad@ janma: na!$"$ento@ mrita!ya% de la
"ue#te@ cha: .@ ta!mt: po# lo tanto@ aarihry%: $ne&$ta*le@ arth%:
en la "ate#$a@ na: no@ tvam: t2@ !h6chit"m: a0l$g$#te@ arha!i: de*e)
121
CAPTULO SEGUNDO
NOTAS%
Pa#a el ,ue na!e+ la "ue#te e algo $ne&$ta*le+ . de $gual "odo+
pa#a a,uel ,ue "ue#e+ ta"*$7n e $ne&$ta*le &ol&e# a na!e#) Eto e
&4l$do pa#a todo lo e#e+ $n e3!ep!$1n)
)De $a m"erte dimana e$ nacimiento++ d$!e el Se'o# 8#$-na) Eto
-a!e #e0e#en!$a a la pe#ona ,ue du#ante la &$da no pudo d$lu$# u
'!an! :$"ped$"ento+ deeo ut$le ,ue !auan apego+
deao$ego+ et!);+ ,ue no -a log#ado dea##olla# un Sup#e"o A"o#
po# el Se'o#+ . de ete "odo+ epa#a#e de la $"pe#"anen!$a "un/
dana . un$#e a D$o) A pue+ ne!e$ta#4 #eg#ea# a la &$da -a*$/
tando ot#o !ue#po pa#a p#oegu$# !on u pe#0e!!$ona"$ento ep$/
#$tual) En #eal$dad+ la &$da $e"p#e no ene'a+ po# eo e ,ue+ en
lengua9e &ulga#+ e3!la"a"o a "enudo 0#ae tan $"ple !o"o <$
lo -u*$e#a a*$do ante=+ <!1"o no "e d$ !uenta de tal o !u4l !oa=+
<$ pud$e#a tene# &e$nte a'o de nue&o egu#o ,ue no -a#a eto+ o
*$en+ -a#a a,uello=+ et!) La !#$atu#a -u"ana $e"p#e e ,ue9a po#/
,ue le 0alt1 t$e"po pa#a <da#e !uenta de algo=+ <no #eal$(a# tal
a!!$1n= o <-a!e# a,uello ,ue e a*andon1 en un #apto de $n!on/
!$en!$a=) De la 2n$!a "ane#a en ,ue e upe#an la &$da . la "ue#te e
po# la Pe#0e!!$1n+ . d$!-a Pe#0e!!$1n #ad$!a en entende# una ola
!oa% ,ue o"o e#e d$&$no) En &e#dad eta"o "4 all4 de todo
t$e"po . toda a!!$1n+ o"o la Ete#n$dad+ . en nuet#a Een!$a
pe#"ane!e"o en etado de C$ena&entu#an(a)
Ta"*$7n d$!e el Se'o# a A#9una3 )no de1e! a9$igirte or $o inevi-
ta1$e+@ po#,ue "$ent#a no al!an!e"o al G#an Pe#0e!to+ a t#a&7 del
A"o#+ eto e+ la De&o!$1n+ $ne&$ta*le"ente de*e#e"o egu$# $endo
&$a9e#o del t$e"po+ e $# de la "ue#te a la &$da . de la &$da a la
"ue#te) V$da . "ue#te on !ond$!$one $d7nt$!a@ e"pleando un de/
!$# popula#+ on do !a#a de la "$"a "oneda) La "oneda e ,y+
la G#an Ilu$1n+ . "$ent#a ete"o en ella+ &$a9a#e"o u!e/
$&a"ente en la na&e de la &$da . la "ue#te)
Verso 2!
8os seres son inescrutables en su origen, mani#iestos en su esta$
do promedio, !oh 2h)rata", e igualmente inescrutables en su
condici-n ultrrima* %-mo pues, halla lugar en ti el lamento&
122
CAPTULO SEGUNDO
~1|*|| -|| 1|| -| +
~1|| 7| |*| ! c!
-vyaktdni 1h#tni vyaktamadhyni 1hrata&
-vyaktanidhanny%va tatra k arid%van(
-vyaktdni: $n"an$0etado en el !o"$en(o@ 1h#tni: e#e@
vyaktamadhyni: "an$0$eto en u etado p#o"ed$o@ 1hrata: Do-
C-F#ataE@ avyaktanidhanni: nue&a"ente $n"an$0etado en u
!ond$!$1n ult7##$"a@ %va: ta"*$7n@ tatra: all@ k: ,u7@ arid%van:
la"ento)
NOTAS%
El Se'o# t#ata de da# a A#9una un !ono!$"$ento e"p#$!o a!e#!a
de "$"o)
D$!e 8#$-na a A#9una )mani9ie!to! en !" e!tado romedio++
po#,ue ante del na!$"$ento . luego de la p7#d$da del &e-!ulo
0$!o Bel !ue#po -u"anoB el -o"*#e e un "$te#$o% 1lo ent#e el
na!$"$ento . la "ue#te 7l e -alla "an$0$eto+ e de!$#+ poee un &e/
-!ulo deno+ "ate#$al+ po# "ed$o del !ual lo &e"o e3p#ea#e) Al
-o"*#e to#pe le 0a!$na e!ud#$'a# en lo plano ,ue et4n &edado a
u "ente) Gu$e#e a*e# de d1nde p#o&$ene la &$da+ . ,u$e#e a*e#
ta"*$7n el "4 all4 de la "$"a+ "4 all4 ,ue la $gno#an!$a dede el
p#$n!$p$o de lo t$e"po -a *aut$(ado !on el no"*#e #$d!ulo de
<"ue#te=) La &e#dad e ,ue en el plan "a#a&$lloo de D$o+ ea
pala*#a B"ue#teB no t$ene !a*$da+ no e3$te) La Natu#ale(a de D$o
e e# Ete#no@ enton!e+ 5,u7 !a*$da t$ene en la Ete#n$dad la "ue#te6
En nuet#a "ente de n$'o+ da"o ee no"*#e a la "e#a dea/
pa#$!$1n de un !ue#po+ . a de!$"o <Puan -a "ue#to=) En #eal$dad+
un !ue#po -a #eg#eado a lo *#a(o de u Mad#e Planeta) El -$e##o
e un$#4 al -$e##o+ el !al!$o al !al!$o+ el 010o#o al 010o#o+ et!) Nada e
-a pe#d$do+ todo -a &uelto a u o#gene) El Ep#$tu del -o"*#e ,ue
a*andona un !ue#po ta"*$7n #eg#ea al "undo ut$l al !ual
pe#tene!e) Se to#na $n&$$*le+ e &uel&e la Lu(+ ,ue en #eal$dad e) A
pue+ la !u#$o$dad -u"ana o*#e el "4 all4 de la "ue#te+ el
-u"ano te"o# ,ue le poee ante la p7#d$da de u !ue#po "ate#$al+ en
123
CAPTULO SEGUNDO
un al"a dep$e#ta+ e t#an0o#"a en la "a#a&$lla !elete de la
De&o!$1n a D$o) De&o!$1n no e un ent$"$ento <!u#$= o pue#$l ante
nuet#o Pad#e) De&o!$1n e !e#te(a+ "4 a2n+ e $n0$n$to A"o# .
a!ata"$ento de Su Le.e) Il -a!e . de-a!e+ !ont#u.e . t#an0o#"a
:noot#o+ te"e#oo e $gno#ante+ d$#a"o <det#u.e=; "$llone de
"undo+ dede 4to"o+ !7lula+ a gala3$a) Contante"ente Su "a/
no la*o#$oa e $n&$$*le e en!uent#an en a!!$1n en eta "ag$t#al
0$eta de la V$da) La "ente $n0ant$l del e# -u"ano e -alla &et$da
$e"p#e de !u#$o$dad+ !uando en &e#dad de*e#a a##opa#e de
De&o!$1n+ de A"o# po# A,uel M$te#$o al ,ue lla"a"o D$o) E
!$e#to ,ue la !u#$o$dad "ental a &e!e le pe#"$te de!u*#$# &e#da/
de#a "a#a&$lla . a -a*la"o del <"$lag#o de la !$en!$a=+ -a*la"o
del <g#an de!u*#$"$ento=+ et!) Lo !$e#to e ,ue D$o -a a*$e#to pa#a
noot#o+ pa#a nuet#o 9uego+ la pue#te!$lla de la $n&et$ga!$1n en
!$e#to !a"po del a*e#+ pe#o+ B#epet$"oB e una pue#te!$lla)
Seg2n la Voluntad del Se'o#+ Su -$9o $ne3o#a*le"ente de*en
#eg#ea# a Il+ . e #eg#ea po# el Ca"$no de la De&o!$1n+ . no po#
n$ng2n ot#o+ n$ $,u$e#a po# el tan lle&ado . t#ado <!on1!ete a t$
"$"o=) S1lo el A"o# a D$o no une a D$o+ . a+ en &e( de pe#de#+
d$lap$da# el p#e!$oo teo#o del t$e"po+ e!#$*$endo l$*#o o*#e <la
-$to#$a de la "ag$a= o <$n&et$ga!$one del "4 all4 de la "ue#te= o
<el o#$gen de la &$da=+ et!)+ el e# -u"ano de*e#a depe#ta# en 7l un
$n0$n$to A"o# po# Su Pad#e . Se'o#) Ee A"o# In0$n$to e el 2n$!o
!apa( de de&ela# lo "$te#$o del "4 a!4 . del "4 all4+ ,ue tanto
p#eo!upan al -o"*#e/n$'o+ pe#o no a lo Lo"*#e/Santo@ 7to
2lt$"o+ po# G#a!$a D$&$na+ e d$e#on !uenta ,ue a D$o e lo al!an(a
1lo a t#a&7 del A"o#) El A"o# a D$o le de&ela todo lo "$te#$o)
Cuando !on,u$ta el A"o# a D$o+ 5,u7 le $"po#tan lo "$te#$o de
la &$da . de la "ue#te al al"a g$gante!a .a la&ada . pu#$0$!ada ,ue
-a #eg#eado a u G#an O#$gen6
Verso 2"
(or marailla tienen unos al <spritu4 como de marailla
hablan otros de Al4 como de marailla oyen otros hablar de Al*
0as, a7n oyendo, nadie en erdad comprende*
124
CAPTULO SEGUNDO
~|7| 7|*
~|*| |: +
~|: 7||
7| * 7| ! _!
.!hcharyavata!hyati ka!hchid%nam
.!hcharyavatvadati tathaiva chnyah&
.!hcharyavachchainamanyah !hrn6ti
Shr"tvy%nam v%da na chaiva ka!hchit(
.!hcharyavat: po# "a#a&$lla@ a!hyati: &e@ ka!hchit: algu$en@
%nam: ete :al Ep#$tu;@ !hcharyavat: !o"o de "a#a&$lla@ vadati:
-a*lan@ tath: a@ %va: ta"*$7n@ cha& .@ anyah: ot#o@ !hcha-
ryavat: !o"o de "a#a&$lla@ cha: .@ %nam: ete@ anyah: ot#o@
!hrn6ti: o.en@ !hr"tv: o.endo@ ai: a2n@ %nam: ete@ v%da: !ono!e@
na: no@ cha: .@ %va: ta"*$7n@ ka!hchit: algu$en)
NOTAS%
S$ .tman+ el Ep#$tu+ e -alla po# do,u$e#a p#eente . "o#a en el
!o#a(1n de todo lo e#e+ pode"o p#egunta#no enton!e+ 5po#
,u7 no todo e3pe#$en!$an a .tman6
Lo ,ue t$enen e3pe#$en!$a de .tman :e de!$#+ a,uello ,ue
llegan al etado de Samdhi;+ d$!en ,ue e <"a#a&$lloo=@ ot#o+ en
!a"*$o+ <-a*lan= de Il@ ot#o ola"ente <o.en= -a*la# de Il) Pe#o
tan 1lo lo p#$"e#o+ e de!$#+ lo ,ue e3pe#$en!$an .tman+ a,uello
,ue etu&$e#on en el etado de Samdhi a*en de Il) Lo ot#o no
pueden !o"p#ende#lo)
El 0#uto d$&$no de un $n"eno A"o# a D$o e lo ,ue e !ono!e
!o"o <etado de Samadhi=)
La p#$"e#a lnea del Ve#o :)or maravi$$a tienen "no! a$ G!8-
rit"+; e #e0$e#e a lo ,ue tu&$e#on e3pe#$en!$a de .tman)
La egunda pa#te e #e0$e#e a la gente ,ue $gno#a)
125
CAPTULO SEGUNDO
La. do !lae de pe#ona ,ue $gno#an%
1. Lo ,ue t$enen Sam!kara! ep$#$tuale@ ello <-a*lan= al*o#o/
(ado o*#e D$o) En el Ve#o d$!e% )como de maravi$$a ha1$an
otro! de I$++ aun,ue toda&a no lo &$e#on+ no tu&$e#on e3pe#$en!$a
en .tman !o"o lo p#$"e#o)
2. Lo ,ue no t$enen Sam!kara! ep$#$tuale@ eo <o.en=+ pe#o no
ent$enden a!e#!a del #e$no d$&$no) En el Ve#o d$!e% )como de
maravi$$a oyen otro! ha1$ar de I$( ,a!3 a7n oyendo3 nadie en
verdad comrende+(
Re!o#de"o ,ue lo Sam!kara! on la tenden!$a "entale ,ue
!on0o#"an la natu#ale(a de !ada e# -u"ano)
Verso 3#
+iempre inulnerable es, !oh 2h)rata", el morador del cuerpo*
As, no te a#lijas por criatura alguna*
*j| || *j -| +
||| -|| 7||j| ! 1!
D%h nityamavadhy6yam d%h% !arva!ya 1hrata&
Ta!mt!arvni 1h#tni na tvam !h6chit"marha!i(
D%h: el "o#ado# $nte#no@ nityam: $e"p#e@ avadhyah: $nde/
t#u!t$*le@ ayam: ete@ d%h%: en el !ue#po@ !arva!ya: de todo@
1hrata: Do- C-F#ataE@ ta!mt: po# lo tanto@ !arvni: toda@
1h#tni: la !#$atu#a@ na: no@ tvam: t2@ !h6chit"m: a0l$!!$1n@
arha!i: de*e#a)
NOTAS%
El Se'o# le d$!e a A#9una ,ue el Ep#$tu "o#ado# del !ue#po
$e"p#e e $n&ulne#a*le) Po# lo tanto+ toda a0l$!!$1n po# a,uello ,ue
pe#e!e+ a !o"o ta"*$7n todo #ego!$9o po# a,uello ,ue na!e et4 en/
&uelto en tule de $gno#an!$a) La &e#dad e ,ue nad$e #eg#ea n$
nad$e e &a) S1lo pe#"ane!e ete#na"ente A,uello+ D$o en el
Lo"*#e+ el Ep#$tu) Sola"ente dede un punto de &$ta #elat$&o+ o
126
CAPTULO SEGUNDO
ea+ dede nuet#o punto de &$ta de e#e en!a#nado+ -a*la"o de
&$da . "ue#te+ de *ueno . "alo+ et!) Conte"plado dede la Sag#a/
da Real$dad+ 1lo e3$te el Ep#$tu+ . e lo ,ue -e"o &en$do a
ap#ende# a t#a&7 de la $nnu"e#a*le dan(a de la e3$ten!$a)
La la*a )Bh+ $gn$0$!a )=raka!ha+ :lu(;+ . po# lo tanto+ ta"*$7n
$gn$0$!a Brahma :D$o;) Po# ello la pala*#a )Bhrata+ !on la ,ue e
de$gna a A#9una en ete Ve#o t$ene el $gn$0$!ado de% )a5"e$ 5"e !e
regocija en Dio!+(
)Co te a9$ija! or criat"ra a$g"na+J or5"e3 <ijo ,8o3 toda!
e$$a! van g"iada! de ,i mano( Soy =adre de toda $a mani9e!taci0n3
y nadie3 n"nca e!t4 !o$o !in ,i =rotecci0n+(
Verso 31
Adems, adierte tus deberes y no aciles4 porque nada hay
ms correcto para un Kshattriya que la guerra justa*
| |+ |7|j| +
|| |O|+| |L ! 1;!
Svadharmamai chv%k!hya na vikamit"marha!i&
Dharmyddhi y"ddhchr%y6nyatk!hatriya!ya na vidyat%(
Svadharmam: el de*e# p#op$o@ ai: ta"*$7n@ cha: .@ av%k!hya:
!onte"pla@ na: no@ vikamit"m: &a!$la#@ arha!i: de*e@ dharmyt:
,ue la #e!t$tud@ hi: $n duda@ y"ddht: ,ue la gue##a@ !hr%yah: "4
ele&ado@ anyat: ot#o@ k!hatriya!ya: pa#a un 8-att#.a@ na: no@
vidyat%: e)
NOTAS%
S$gu$endo un ant$guo "7todo pedag1g$!o -$nd2+ po# el !ual el
Maet#o o G"r" t#ata de lle&a# lu( al !o#a(1n del d$!pulo o ?he$a+ el
Se'o# 8#$-na *u!a -a!e# !o"p#ende# a A#9una u ene'an(a dede
d$t$nto punto de &$ta)
Lo d$0e#ente ape!to t#atado en ete Captulo on%
127
CAPTULO SEGUNDO
1. El ape!to "eta0$!o+ el "4 ele&ado :dede el Ve#o NN al RS;)
2. El punto de &$ta e"p#$!o :dede el Ve#o RT al JV;)
3. El ape!to del de*e# o!$al :dede el Ve#o JN al JW;)
En #eal$dad+ eta t#e ene'an(a apuntan al Depe#ta# Ep$#$/
tual del d$!pulo@ p#$"e#o e3pl$!ando el ape!to t#a!endente del
Se# A*oluto+ luego+ !o"o de!$"o+ -a*l4ndole del ape!to e"p#$!o+
e de!$# de a,uello ,ue e o*9eto de la e3pe#$en!$a+ . po# 2lt$"o+ t#a/
ta#4 de depe#ta# u !on!$en!$a -a*l4ndole de lo de*e#e ,ue 7l
t$ene pa#a !on a,uella o!$edad donde -a*$ta)
En ete Ve#o JN el Se'o# !o"$en(a a -a*la# a!e#!a de d$!-o de/
*e# o!$al)
Verso 32
@elices, !oh ()rtha", los Kshattriyas que militan en tal lucha,
porque es no buscada coyuntura que les abre las puertas del
%ielo*
*O| |7 || +
|*: +||: | ~- |*7 ! 1!
Yadricchay ch6aannam !vargadvramavritam&
S"khinah k!hatriyh rtha $a1hant% y"ddhamdri!ham(
Yadricchay: de "$"o@ cha: .@ "aannam: &$ene@ !varga-
dvram: la pue#ta del C$elo@ avritam: a*$e#ta@ !"khinah:
0el$!e@ k!hatriyh: lo 8-att#.a@ rtha: Do- A#9unaE@ $a1hant%:
o*t$enen@ y"ddham: lu!-a@ dri!ham: ta$(
NOTAS%
D$!e el Se'o# 8#$-na: )!i c"m$e! t" Dharma Ae! decir3 !i c"m-
$e! con t" de1erB3 ganar4! e$ ?ie$o+( Seg2n la t#ad$!$1n de la Ind$a+
!uando un gue##e#o "ue#e en el !a"po de *atalla po# una !aua
9uta :!u"pl$endo u Dharma; a!$ende al C$elo de Ind#a+ el Re. de
lo Deva!)
En Ve#o ante#$o#e -a*la"o de la !ata de lo K!hattriya!+ la
128
CAPTULO SEGUNDO
!ual e -alla !on0o#"ada po# lo -o"*#e pa#a ,u$ene la 9ut$!$a . el
de*e# !ont$tu.en lo p#$n!$pal en u &$da) Eta !#$atu#a ,ue
t$enden a la #etau#a!$1n del e,u$l$*#$o a#"1n$!o en la o!$edad po#
la !ual &elan+ !uando lu!-an po# ello+ !uando an-elan p#otege# a u
e"e9ante+ deeando la 0el$!$dad de lo e#e -u"ano+ . t#a*a9ando
po# u log#o+ a*#en+ pa#a "$"o+ la <pue#ta del C$elo=) El ,ue
a!t2a !o##e!ta"ente #e!oge lo 0#uto de la a!!$1n ,ue #eal$(a) Po#
eo e d$!e ,ue e )no 1"!cada coy"nt"ra++ o ea+ u $nego"o le
a*#e la pue#ta del C$elo al a!tua# *u!ando el *$eneta# de u
e"e9ante)
Po# !$e#to+ en toda la t#ad$!$one Bn1#d$!a+ g#$ega+ et!)B e
d$!e ,ue !uando un gue##e#o "ue#e en el !a"po de *atalla de0en/
d$endo una !aua 9uta+ a!$ende al C$elo) Lo ,ue a!a*a"o de e3po/
ne# e un "odo en!$llo de entende# lo d$!-o en #englone ante#$o/
#e)
Verso 33
(ero si con desprecio de tus deberes y mancillando tu honor
reh7sas emprender esta justa guerra, caers en pecado*
~ ?| | 7|| +
: 7|| |j| ||| ! 11!
-tha chettvamimam dharmyam !amgrmam na kari!hya!i&
Tatah !vadharmam krtim cha hitv amav!ya!i(
-thachet: pe#o $@ tvam: t2@ imam: ete@ dharmyam: 9uta@ !am-
grmam: gue##a@ na: no@ kari!hya!i: e"p#ende#@ tatah: enton!e@
!vadharmam: el de*e# p#op$o@ krtim: 0a"a@ cha: .@ hitv: -a*$endo
a*andonado@ am: pe!ado@ av!ya!i: !ae#4)
NOTAS%
D$!e a-o#a 8#$-na a A#9una ,ue $ no lu!-a :eto e+ $ no -a!e lo
,ue de*e; det#u$#4 u Svadharma :el Dharma p#op$o a !ada pe#/
ona; . ta"*$7n u 0a"a de -o"*#e 9uto)
La <gue##a $nte#$o#= :a!!$1n "e#$to#$a; e el 2n$!o t#a*a9o de la
129
CAPTULO SEGUNDO
!on!$en!$a+ en el e# -u"ano dep$e#to+ ,ue le oto#ga el t#$un0o o*#e
u pa$one "undana) Po# eo e una <gue##a 9uta= o+ !o"o no
ene'an lo a*$o ,ahatma!+ el Dharma ,ue !ada e# -u"ano -a
de #eal$(a# "$ent#a ea poeedo# de un !ue#po) A t#a&7 de la -$/
to#$a de!u*#$"o a "u!-o -o"*#e+ en el Ant$guo Eg$pto+ Ind$a+
Pe#$a+ et!)+ ,ue 0ue#on g#ande 0$l1o0o@ $n e"*a#go+ no pud$e#on
-a!e# u.a la 9o.a pu#$"a de la ant$dad+ eto e+ de la ent#ega total
a D$o) Mue#on g#ande a"ante de Da"a M$loo0a+ pe#oX epoo
del "undo) Depoado !on ete 2lt$"o+ "4 de la "$tad de u
ene#ga la depe#d$!$a#on+ "u!-o de ello+ en pol7"$!a+ en d$4/
logo+ !ont#o&e#$a . d$puta) La M$loo0a #e!$*a u &$$ta no tan
a$dua"ente !o"o !uanto a!onte!a en la o!$edad donde "o#a*an)
La <9uta gue##a=+ eto e+ el pu#$0$!a#e a "$"o+ el <a"a# a D$o
o*#e toda la !oa=+ el <,anman Bhava= eto e+ el <poa tu
"ente en D$o= :Bhagavad Gt;+ !a$ nun!a tu&$e#on en ello+ !o"o
ta"po!o t$enen en noot#o+ una !a*$da !on!$ente+ pueto ,ue no e/
tu&$e#on en el !o#a(1n !on 0$#"e(a) Po# eo e ,ue <$ #enun!$a a
eta 9uta gue##a+ !ae#4 en pe!adoX te u"$#4+ ,ue#$do A#9una+ en
el e##o#+ en la e0$"e#$dad de lo paa9e#o+ te a-oga#4 en "a#e de
nad$dade d$0#a(ada de #eal$dad=) Po# eo <!ae#4 en pe!ado=) El
-o"*#e d$t#ado no puede -alla# a D$o) No e &e) No a*e ,u$7n e)
Se !on0unde !on u "4!a#a !o#po#al !on la !ual #ep#eenta el papel
de e# -u"ano+ !uando lo !$e#to e ,ue p#o&$ene de lo I"pe#e!ede#o+
D$o) Su o#$gen e un O!7ano de Lu(+ pe#o !o"o !#ee e# ot#a !oa+
no log#a de!u*#$# u &e#dade#a natu#ale(a)
<Man!$lla u -ono#= el al"a de ele&a!$1n ,ue+ pud$endo Real$/
(a#e ep$#$tual"ente+ e n$ega a -a!e#lo) Eto e lo ,ue le e'ala
8#$-na a A#9una+ a ee A#9una ,ue e n$ega a lu!-a#+ en ete Ve#o)
Verso 34
8as gentes pregonarn tu perpetua deshonra4 y para quien
bien se estima, mucho peor es la deshonra que la muerte*
~7|| || -|| 7|| | +
-|| |7|||*|| ! 1<!
-krtim chi 1h#tni kathayi!hyanti t%vyaym&
130
CAPTULO SEGUNDO
Sam1hvita!ya chkrtirmarandatirichyat%(
-krtim: de!honra& cha: .@ ai: ta"*$7n@ 1h#tni: e#e@ katha-
yi!hyanti: p#egona#4n@ t%: tu@ avyaym: pe#petua@ !am1hvita!ya:
pa#a ,u$en *$en e et$"a@ cha: .@ akrtih: de-on#a@ marant: ,ue
la "ue#te@ atirichyat%: "u!-o peo#)
NOTAS%
8#$-na le d$!e a A#9una !u4le on la !one!uen!$a ,ue le a!a/
##ea#a el no lu!-a#)
Cuando algu$en ,ue de*e e# un !o"*at$ente ep$#$tual e #e-ua
a e#lo+ eta a!t$tud+ po# !$e#to+ e e,u$&o!ada) Pa#a un K!hattrya+ e
de!$#+ un Gue##e#o Celete+ !o"o e A#9una+ e# ta!-ado !o"o algu$en
,ue ol&$d1 el !u"pl$"$ento de u de*e#+ e "u!-o peo# ,ue la "ue#te)
Ea e#an la !one!uen!$a Ble d$!e 8#$-na a A#9unaB ,ue le
a!a##ea#an el no !o"*at$# !ont#a el "al+ $"*ol$(ado po# lo
8u#a&a)
En un n$&el "undanal+ e de!$#+ !uando e -a*la de un $"ple
!o"*ate+ !o"o el ,ue "eta01#$!a"ente en el ,ah1hrata de*en
o*#elle&a# lo !$n!o Panda&a !ont#a lo 8u#a&a+ el no lu!-a# en el
!a"po de *atalla+ #e-u.endo del "$"o+ e ta!-a de <!o*a#da=)
Ete Ve#o e une !on el JS . el JT+ ,ue no on $no una p#o/
longa!$1n de la e3pl$!a!$one del Se'o# 8#$-na dada a u
d$!pulo pa#a ,ue 7te !o"p#enda ,ue no de*e #e-u$# el pa#t$!$pa#
en ea gue##a)
Verso 35
8os je#es creern que por cobarda rehuyes el combate, y te
ers menospreciado por ellos, que tan animoso te ju,gaban*
-|*|* | j||: +
| j| -| || ~| ! 1J!
Bhaydrand"aratam mam!yant% tvm mahrathh&
Y%!hm cha tvam 1ah"mat6 1h#tv y!ya!i $ghavam(
Bhayt: del te"o#@ rant: el !o"*ate@ "aratam: #e-2.e@ mam-
131
CAPTULO SEGUNDO
!yant%: pena#4n@ tvm: de t$@ mahrathh: lo g#ande gue##e#o
en !a##o de !o"*ate@ y%!hm: de ,u$en@ cha: .@ tvam: t2@ 1ah"-
matah: et$"ado@ 1h#tv: -a*$endo $do@ y!ya!i: #e!$*$t4@ $gha-
vam: "enop#e!$ado)
Verso 36
Voces despectias derramarn sobre ti tus enemigos, di#a$
mando tu es#uer,o* =u mayor a#renta&
~||*| j|*| ||j|: +
|* | | *:* |7 ! 1!
-vchyavdm!hcha 1ah#nvadi!hyanti tavhith&
Cindanta!tava !marthyam tat6 d"hkhataram n" kim(
-vchyavdn: &o!e depe!t$&a@ cha: .@ 1ah#n: "u!-o@ va-
di!hyanti: d$#4n@ tava: tu@ ahith: ene"$go@ nindantah: d$0a/
"ando@ !tava: tu@ !marthyam: pode#@ tatah: ,ue eto@ d"hkha-
taram: "4 dolo#oo@ n": $n duda@ kim: ,ue)
NOTAS%
El Se'o# 8#$-na !ont$n2a ene'ando todo eto dede un punto
de &$ta o!$al+ . a+ le d$!e a A#9una% )t"! enemigo! !e 1"r$ar4n de ti
!i no $"cha!+(
Verso 3
0uerto, ganars el %ielo4 ictorioso, dominars la 6ierra* As,
pues, yrguete, !oh hijo de Kunti", y determnate a luchar*
j| | 7|| |7| | -| + j| +
|*|?7 7| | 7|: ! 1!
<at6 v r!ya!i !vargam jitv v 1h6k!hya!% mahm&
Ta!md"tti!htha ka"nt%ya y"ddhya kritani!hchayah(
132
CAPTULO SEGUNDO
<atah: "ue#to@ v: o@ r!ya!i: gana#4@ !vargam: el C$elo@ jitv:
&$!to#$oo@ v: o@ 1h6k!hya!%: do"$na#4@ mahm: la T$e##a@ ta!-
mt: a pue@ "tti!htha: .7#guete@ ka"nt%ya: Do- -$9o de 8unt$E@
y"ddhya: a lu!-a#@ kritani!hchayah: dete#"nate)
NOTAS%
A#9una e !on$de#ado un Karma-Yoga--dikari3 e de!$#+ un
d$!pulo !al$0$!ado A-dikariB ,ue e -alla en el !a"$no de al!an(a# la
Un$1n !on D$o a t#a&7 de la a!!$1n $negota AKarma-YogaB(
A#9una e#a en &e#dad un -dikari+ . -a*a log#ado 'airagya
:deapego de lo *$ene "ate#$ale;+ pe#o+ $n e"*a#go+ a2n no
poea 'iveka :d$!e#n$"$ento ent#e lo Real+ e de!$#+ D$o+ . lo $lu/
o#$o;) Po# ello+ 8#$-na le #e!ue#da ,ue de*e !u"pl$# !on u de*e# .
no a*andona# la lu!-a) Le d$!e ,ue $ &en!e go(a#4 de *$ene en la
T$e##a+ . $ "ue#e+ $#4 al C$elo+ "o#ada de lo -o"*#e 9uto)
Aun,ue 'iveka 0$gu#a !o"o la p#$"e#a &$#tud ,ue de*e poee# un
-dikari+ e3$ten t#e "4+ ,ue 9unto !on la .a "en!$onada+ de*en
eta# $e"p#e p#eente en 7l) A+ eta !uat#o !ond$!$one on%
1. 'iveka: d$!e#n$"$ento(
2. 'airagya: deapego)
3. Sat!amati: !on9unto de e$ &$#tude)
4. ,"m"k!h"tva% an-elo de L$*e#a!$1n)
Po# 'iveka ele&ado o 'iveka upe#$o#+ entende"o la "4
e3t#ao#d$na#$a !ual$dad a la ,ue puede ap$#a# un e# -u"ano% el
pode# d$0e#en!$a# lo ,ue e Real :D$o/Ep#$tu; de lo ,ue no lo e :el
"undo "an$0$eto e $"pe#"anente;) 5Pode"o $ntu$# $,u$e#a un
t$po e"e9ante de !on!$en!$a6 No e !a$ $"po$*le) DAlgu$en ,ue al
o*e#&a# la &$da !apta lo #eal de ella+ apa#tando de la "$"a todo lo
a!!$dente o*#e$"pueto po# el !ontante d$na"$"o de lo $##ealE
Eto 2lt$"o e !a$ $e"p#e nuet#a 2n$!a !o"pa'a+ nuet#o
d$!e#n$"$ento e e!ao) Conte"pla"o el e3$t$# del "undo a
t#a&7 de lo ent$do . de la "ente :la !ual e "u. *$en de0$n$da po#
lo 0$l1o0o -$nd2e !uando la lla"an <,anaha++ e de!$#+ <la ,ue e
"ue&e=;) A+ en eta nup!$a de o"*#a . o"*#a+ "ente . en/
133
CAPTULO SEGUNDO
t$do+ da"o na!$"$ento a la ne0ata p#ole de la op$n$one+ apego+
$nt#a!endente an-elo+ no a*#a(a"o al <Re. de la Cen$(a= Bel
T$e"poB . &$&$"o la &$da $n tene# la "eno# !o"p#en$1n ep$#$tual
o*#e ella) -vidy+ la $gno#an!$a+ t$ene una ola 0a"$l$a+ . eta e lla"a
<dolo#=@ . ee dolo# e lo ,ue !oe!-a"o po# &$&$# do#"$do)
El -dikari+ pu#$0$!ado+ . po# ello+ "u. ,ue#$do po# D$o+ e un
"$lag#o+ ,ue .a no una !#$atu#a -u"ana) La de0$n$!$1n de 'iveka e
Citya--nitya-'a!t"-'ivekaha+ . eto ,u$e#e de!$#+ <d$0e#en!$a#
:'ivekaha; ent#e lo ,ue e Ete#no :Citya; . lo ,ue no lo e
:-nitya;=) Lo Real e -$9o de la Ete#n$dad+ e Con!$en!$a Pe#0e!ta+ lo
$##eal e -$9o del t$e"po+ na!e+ !#e!e . "ue#e) Cuando ete -dikari o
d$!pulo de la Lu( !o"p#ende ,u7 e lo Real+ da la epalda al "undo
!o"o e0e!to+ . e ad-$e#e a &$&$# la G#an Caua de todo !uanto e+ el
Se#+ D$o) La poe$1n de ta"a'a lu( dent#o del !o#a(1n lo lle&a
natu#al"ente a deapega#e de lo !$#!untan!$al) Il na!e a 'airagya+
o ea+ deapego+ . !on el deapego &$ene ta"*$7n ee !on9unto de e$
&$#tude ,ue on -$9a de eo pad#e !elete% 'iveka . 'airagya)
Ea e$ &$#tude o Sat!amati on%
1. Sma% !ont#ol de la "ente)
2. Dama% !ont#ol de lo ent$do)
3. Uarati% etado en ,ue 1lo e an-ela llega# a D$o)
4. Titik!ha% <0o#tale(a= ante lo pa#e de opueto% pla!e#/dolo#+
!alo#/0#o+ et!)
5. Samadana% "ente a*o#ta en D$o)
6. Shradha% Me en D$o . en el Maet#o)
A ete anto dep$e#to 1lo le ,ueda un an-elo% ap$#a# a la L$*e/
#a!$1n de todo lo "undano+ a 0$n de llega# a u Pad#e Celete) Ee
An-elo D$&$no #e!$*e el no"*#e de ,"m"k!h"tva o <0e#&$ente
an-elo de L$*e#a!$1n=)
Verso 3!
Aceptando por igual el placer y el dolor, la ganancia y la pr$
dida, el triun#o y la derrota, aprstate a la batalla* As no cae$
rs en pecado*
134
CAPTULO SEGUNDO
**:* 7| ~|-|~|-| 7|7| +
| | 7 ||| ! 1c!
S"khad"hkh% !am% kritv $1h$1ha" jayjaya"&
Tat6 y"ddhya y"jjya!va naivam amav!ya!i(
S"khad"hkh%: en el pla!e# . en el dolo#@ !am%: e!u4n$"e@ kritv:
-a*$endo -e!-o@ $1h$1ha": en la ganan!$a . en la p7#d$da@ jay-
jaya": en el t#$un0o . en la de##ota@ tatah: enton!e@ y"ddhya: a la
*atalla@ y"jya!va: ap#7tate@ na: no@ %vam: a@ am: pe!ado@
av!ya!i: !ae#4)
NOTAS%
En el Ve#o JW 0$nal$(1 la e!!$1n !o##epond$ente al punto de
&$ta o!$al@ a pa#t$# del p#eente el Se'o# 8#$-na &a a ene'a# a
A#9una !on ,u7 a!t$tud "ental e de*e #eal$(a# la a!!$1n) Eta ene/
'an(a on pa#a todo lo e#e -u"ano+ no 1lo pa#a lo pe#tene/
!$ente a una dete#"$nada !ata o !ultu#a)
No d$!e 8#$-na ,ue !ual,u$e# a!!$1n #eal$(ada po# el -o"*#e
de*e e# -e!-a !on Sam%+ e de!$#+ !on <e,u$l$*#$o "ental=) El
-o"*#e !o"2n+ po# #egla gene#al+ *u!a lo pla!ente#o . -u.e de lo
dolo#oo) Pe#"ane!e# $nd$0e#ente a eto do $"poto#e e "u.
d$0!$l pa#a noot#o) Son $"poto#e po#,ue tanto el pla!e# !o"o el
dolo# t$enen &$da e0"e#a) Con ello #e"o o llo#a"o+ no at$/
0a!e"o o u0#$"o) El Sa*$o+ en !a"*$o+ a*e ,ue no de*e ent$#e
de"a$ado 0el$( !uando lo &$$ta el pla!e#+ la aleg#a+ et!)+ n$ de"a/
$ado t#$te !uando et4 a u lado la auen!$a de lo "$"o+ lo !ual
le !aua dolo#) El e,u$l$*#$o "ental e p#op$o de algu$en ,ue -a
!o"en(ado a dea##olla# 'iveka+ . e a eto a lo !ual apunta la
ene'an(a del Se'o# 8#$-na)
Verso 3"
8as ense5an,as que te he e>puesto estn acordes con el
+anBhya* Cyelas ahora en concordancia con el .oga* +i te
compenetras con estas ense5an,as, !oh ()rtha", quebran$
tars las cadenas de la acci-n*
135
CAPTULO SEGUNDO
Q| |-|j| | |||| 7 +
*|1| | | 7 7j|| ! 1_!
F!h t%1hihit !nkhy% 1"ddhiry6g%tvimm !hr"n"&
B"ddhyy"kt6 yay rtha karma1andham rah!ya!i(
F!h: eta@ t%: a t$@ a1hihit: e3pueta@ !nkhy%: en SanO-.a@
1"ddih: a*$du#a@ y6g%: en el ?oga@ t": $n duda@ imm: ete@
!hr"n": o#@ 1"ddhy: !on a*$du#a@ y"ktah: dotado@ yay: !on@
rtha: Do- PF#t-aE@ karma1andham: la !adena de la a!!$1n@
rah!ya!i: ,ue*#anta#4)
NOTAS%
8#$-na &a a e3pl$!a#le a A#9una en ,u7 !on$te el Sankhya . en
,u7 el Yoga)
A!e#!a de eto do t7#"$no d$ga"o lo $gu$ente%
1. Sankhya e el Re!to Cono!$"$ento ,ue e ad,u$e#e a t#a&7 de un
etado up#a!on!$ente ,ue lle&a al -o"*#e a !onta!ta# !on el Se#)
2. Yoga $gn$0$!a <Un$1n !on D$o=) S$n e"*a#go+ a &e!e+ eta
pala*#a e to"ada !o"o Karma Yoga o <#e!ta a!!$1n=@ ello e a
en u o#gene+ pe#o en u !2p$de e total De&o!$1n a D$o+
Nuet#o Se'o#) Se d$!e ,ue la a!!$1n e Yoga po#,ue la a!!$1n
*$en #eal$(ada pu#$0$!a al !o#a(1n -u"ano . lo lle&a a la *2,ueda
de lo D$&$no)
Eto do g#ande "ed$o pa#a al!an(a# el Cono!$"$ento D$&$no
-an e3$t$do dede $e"p#e)
El p#$"e#o :Sankhya; #e,u$e#e de una "ente en etado de !al"a
pa#a ,ue o*#e ella e #e0le9e la 0ue#(a t#an0o#"ado#a de la Lu(%
.tman) Se d$!e ta"*$7n ,ue la E#a nuet#a Blla"ada po# lo -$n/
d2e Ka$i Y"gaB no e p#op$!$a pa#a eta !lae de *2,ueda) De
a!ue#do a lo -$nd2e -u*o ot#a t#e Edade :lla"ada Krita Y"ga+
Treta Y"ga . Dvaara Y"ga; en la ,ue la !#$atu#a -u"ana poea
"a.o# tenden!$a -a!$a lo d$&$no) No u!ede eto en Ka$i Y"ga+ a la
,ue e le lla"a la <Edad de la R$'a= o <Edad O!u#a=) El -o"*#e no
136
CAPTULO SEGUNDO
p$ena de"a$ado en D$o+ e -alla $nd$0e#ente ante lo ut$l) Ita e la
Edad nuet#a+ en la ,ue el e# -u"ano e en!uent#a total"ente
e3t#o&e#t$do) Su "ente !on0ua . $n apego a nada u*l$"e t$ene+ $n
e"*a#go+ un !a"$no+ . 7te e+ pa#a lo ep#$tu "4 dep$e#to de
Ka$i+ el a"pa#a#e en la De&o!$1n)
So*#e la pala*#a )Yoga+% e e##1neo e3pl$!a#la $"ple"ente !o"o
<a!!$1n=) En "u!-o Ve#o+ el Bhagavad Gt no -a*la del )Yoga
de $a Devoci0n+ :VI+ RY@ ZIII+ NV@ ZIV+ RT; 5Po# ,u7 en!e##a# el a&e
!elete de u Sa*$du#a Un$&e#al$ta en ea $n$et#a !4#!el de la
!o"p#en$1n e,u$&o!ada6 Yoga e a!!$1n+ Yoga e de&o!$1n+ Yoga e
Un$1n !on D$o) El -o"*#e e une a D$o !o"en(ando ee la#go
pe#eg#$na9e po# el ende#o de la a!!$1n) A!tua# !o##e!ta"ente e
pu#$0$!a!$1n+ . a+ po!o a po!o+ la !#$atu#a -u"ana e ele&a -ata
al!an(a# el p$n4!ulo del Yoga de la De&o!$1n+ ,ue en!$e##a en + el
Jna Yoga+ el Kriya Yoga+ el Jaa Yoga+ et!)
Verso 4#
<n esta doctrina no hay es#uer,os perdidos ni tampoco pe$
cado* Dna chispa de este conocimiento sala al hombre del
gran peligro*
j||-7|7|| 7|| |L +
~ | j| -| ! <!
C%h1hikraman!h6!ti ratyavy6 na vidyat%&
Sva$amaya!ya dharma!ya tryat% mahat6 1hayt(
Ca: no@ iha: en eta@ 1hikraman!hah: e0ue#(o pe#d$do@ a!ti:
e@ ratyavyah: p#odu!!$1n de #eultado !ont#a#$o :pe!ado;@
na: no@ vidyat%: e@ !va$am: "u. po!o@ ai: a2n@ a!ya: de eto@
dharma!ya: del de*e#@ tryat%: p#otege@ mahatah: del g#an@ 1ha-
yt: te"o#(
NOTAS%
En ete Ve#o+ el Se'o# 8#$-na -a*la de Karma-Yoga+ . d$!e ,ue
en una Re!ta A!!$1n no -a. e0ue#(o pe#d$do n$ ta"po!o pe!ado)
A-o#a *$en% 5,u7 e una Re!ta A!!$1n6 E la ,ue e e0e!t2a !on
137
CAPTULO SEGUNDO
pu#e(a "ental) E0e!tua# una Re!ta A!!$1n e u"a"ente d$0!$l)
De"o un e9e"plo pa#a a!la#a# lo ,ue a!a*a"o de de!$#)
Un "end$go "e p$de una "oneda@ .o e la ent#ego+ pe#o d$/
t#ada"ente) Ea a!!$1n e a*oluta"ente nula+ no p#odu!e *ueno
n$ "alo 0#uto+ . "u!-$"o "eno "e e3t#ae de la atadu#a del
Karma+ pue ante la p#een!$a de un "enete#oo+ no e "$ a*$/
du#a la ,ue e ele&1 al #e$no de la e!uan$"$dad+ $no "$ $ne#!$a la
,ue to"ando poe$1n de " "e lle&1 a e0e!tua# un a!to "e!4n$/
!a"ente)
Vol&a"o al !ao del "$"o "end$go@ 7l "e p$de una "oneda+ .o
e la do.+ pe#o de "odo "e(,u$no+ $n ,ue#e# -a!e#lo+ . penando
)/or 5"* t"vo 5"e aarecer e!te o1re en mi camino2+ Co"o e
t#ata de un a!to go*e#nado po# la a&a#$!$a+ el "end$go -a $do un
detonante% -$(o ,ue "$ "ente e &$e#a !o"o una epon9a e"papada
!on el &eneno de la "e(,u$ndad) Ello p#odu!$#4 "alo 0#uto+ pueto
,ue -a entu#*$ado "$ "ente+ . a+ el -a*e#le dado la "oneda+ en
luga# de p#odu!$# un *uen 0#uto+ -a dado lo !ont#a#$o)
La*le"o una &e( "4 de nuet#o "end$go) Pao 0#ente a 7l . "e
p$de una "oneda) Tengo "u. po!o d$ne#o+ pe#o o. gene#oo+ de
"odo ,ue *u!o la "oneda ,ue "e ol$!$ta . e la ent#ego !on todo
"$ !o#a(1n) El 0#uto ,ue .o #e!o9a en el 0utu#o !on ete a!to e#4 el de
-alla# un &e#dade#o teo#o)
La*a un Maet#o en Ind$a+ al !ual le a!onte!a algo "u. pe!u/
l$a#% una . ot#a &e( t#ata*a de a.una#+ -a!$endo Taa! :aute#$dade;
. "ed$ta!$1n+ pe#o le #eulta*a $"po$*le po#,ue en u -n"!hthana
:p#4!t$!a ep$#$tual; $e"p#e llega*a algu$en !on plato de 0#uta+ et!)
Pa#a no -e#$# a u &$$tante+ a*andona*a u p#4!t$!a . !o"a !on 7l
del p#eente ,ue le -a*a $do #egalado) Eto u!eda una . ot#a .
ot#a &e(+ du#ante a'o) Cata*a !on ,ue d$9e#a <-o. a.uno=+ !uando+
!o"o po# a#te de "ag$a+ &e#dade#o *an,uete e#an t#a$do -a!$a 7l)
Un da p#egunt1 a u G"r" B"u!-o "a.o# ,ue 7lB po# ,u7
$e"p#e le a!onte!a eto) E#a !o"o $ una e3t#a'a 0ue#(a $"pel$ee a
d$!pulo . a"$go+ . a2n a de!ono!$do+ a ,ue le lle&a#an !o"$da
9uto al !o"en(a# 7l u d$!$pl$na ep$#$tual) El &$e9o Maet#o le d$9o%
BL$9o "o+ -a dado de !o"e# a tanto po*#e+ -a a.udado a
tanto "enete#oo en tu &$da paada+ ,ue -a e"*#ado &e#da/
138
CAPTULO SEGUNDO
de#a "onta'a de *uen Karma+ . 7te te $gue+ pue te -a atado al
"a#a&$lloo !a##ua9e de la *uena o*#a+ . lo ,ue o!u##e a-o#a+
$"ple"ente e ,ue no puede olta#te de 7l)
La "ala a!!$one -e!-a !on la "ente+ el !ue#po o la e"o/
!$one+ on gene#ado#a de dolo#+ a !o"o la *uena a!!$one on
gene#ado#a de *$eneta#) La do no atan po# $gual) E "u. d$0!$l+
enton!e+ to"a# el !a"$no del "ed$o) Tal &e( lo "4 d$0!$l pa#a la
!#$atu#a -u"ana ea u en!uent#o !on ee anto de anto% San
E,u$l$*#$o) O no &a"o -a!$a un lado+ ,ue e la negat$&$dad+ o no
to#!e"o -a!$a el ot#o+ ,ue e la e3!e$&a p#od$gal$dad) P#e!$a"ente
Karma-Yoga e ee e,u$l$*#$o del !ual eta"o -a*lando) A!tua#
e,u$l$*#ada"ente le e "u. d$0!$l al -o"*#e+ po#,ue 7te e #$ge
$e"p#e po# lo opueto+ a"o#/od$o+ guto/d$guto+ et!) Pe#"a/
ne!e# en ee Same :e,u$l$*#$o;+ !o"p#ende# la !la&e . el po# ,u7 del
Karma-Yoga e ta#ea "p#o*a+ po#,ue Karma-Yoga no e e0e!tua#
la a!!$1n !on $nd$0e#en!$a+ !o"o 0ue#a el !ao del p#$"e# t#ane2nte
,ue e en!ont#a#a !on el "end$go en nuet#o e9e"plo) No e ta"/
po!o da#+ -a!$endo ,ue el e9e#!$!$o de ea ent#ega no poea po#
!o"pleto) Karma-Yoga e el 0lu# ag#ado de la a!!$1n $n #e!-a(o n$
apego a ella) Nuet#o Maet#o el #o+ -a!e ,ue u agua 0lu.an .
todo *e*an de ella+ pe#o no ele!!$ona a ,u$ene e a!e#!an a u
agua+ a nad$e #e!-a(a+ n$ e apega a nad$e) El -e#"ano 4#*ol+ o
"e9o# d$!-o+ Maet#o 4#*ol+ "adu#a u 0#uto+ . dede un *u$t#e
-ata un anto pueden !o"e# de ello $n n$nguna $nte#0e#en!$a -e/
!-a po# el ep#$tu &egetal de ete -a!edo# de 0#uto) E po# eo ,ue
en el Srimad Bhagavatam+ el Se'o# Dattat#e.a+ ,ue e#a un -va-
dh"ta o #enun!$ante+ no -a*la de !u4nto -a*a ap#end$do de u
Maet#o+ el Agua+ el O!7ano+ la Luna+ et!)
Karma-Yoga e el a!tua# !#$tal$no+ $n $n!l$na!$one p,u$!a)
Po# eo+ en 7l )no hay e!9"er:o erdido3 ni tamoco ecado+(
Cuando el D$&$no Se'o# 8#$-na no d$!e ,ue )"na chi!a de e!te
conocimiento !a$va a$ hom1re de$ gran e$igro++ ,u$e#e !on ello
de!$#no )hijo ,8o3 arende e$ mi!terio de $a acci0n3 or5"e en e$
reino de e!e mi!terio vivo Yo3 t" Seor( Si te inc$ina! a "no " otro
$ado AG"na!B no me a$can:a!3 y no "ede! $i1erarte de $a! inn"me-
139
CAPTULO SEGUNDO
ra1$e! cadena! 5"e te atan a $a vida( Si tran!ita! or e$ camino de$
Karma-Yoga e!tando a1!o$"tamente e5"i$i1rado3 e$ di!cernimiento
de!ertar4 en ti como de!iertan $o! ro!a$e! en $a rimavera( Toda
t" a$ma 9$orecer4 de ?ie$o3 todo t" !er !e ha$$ar4 i$"minado3 y te
!a$var4!3 hijo ,8o3 de$ gran e$igro: nacer otra ve:3 regre!ar otra
ve: a e!te Km"ndo de m"erteL ABh( G( @D3 MB+(
Re!o#de"o $e"p#e ,ue el Karma-Yoga o Re!ta A!!$1n e el
!a"$no !ondu!ente a Jna-Yoga :depe#ta# a D$o a t#a&7 del
Cono!$"$ento del Se#; . Bhakti-Yoga :depe#ta# a D$o a t#a&7 del
A"o# a Il;) Jna . Bhakti+ e de!$#+ Sankhya . Yoga :.a ,ue a,u
Yoga et4 po# Bhakti;+ on #eal$(ado a t#a&7 de la Re!ta A!!$1n) No
-a. ot#o !a"$no) La Re!ta A!!$1n e pu#$0$!a!$1n del !o#a(1n . la
"ente) El ego e de*$l$ta al u"e#g$#e en la agua de eta pu#$/
0$!a!$1n+ . en u luga#+ 1lo ,ueda la G#an Real$dad+ . e ,ue el
Lo"*#e e .tman+ el Lo"*#e e D$o+ el Lo"*#e e Todo) A la
!on!$ent$(a!$1n de ello e llega po# el Ca"$no de lo a!to "e#$to#$o
:Karma Yoga;) A t#a&7 de "$ A"o# a D$o+ llego a da#"e !uenta de
,ue Il . .o o"o Uno+ . a t#a&7 del !ono!$"$ento de D$o en "+
llego ta"*$7n a la "$"a !2p$de de C$ena&entu#an(a) Po# eo el
Se'o# 8#$-na no d$#4 ,ue )!0$o $o! nio! ha$$an di9erencia! entre
e$ Sankhya y e$ Yoga+(
S$ -a!e"o un an4l$$ del Lo"*#e en #ela!$1n !on u
e"e9ante no da#e"o !uenta de ,ue $e"p#e la un$1n !on nue/
t#o -e#"ano e e!o(o#+ #e!-a(o+ a"o#+ en&$d$a+ $nd$0e#en!$a+ #e/
peto+ en 0$n+ la $nnu"e#a*le "4!a#a !on ,ue e #e!u*#en lo do
a!to#e p#$n!$pale de eta G#an O*#a ,ue e lla"a V$da+ . ,ue e
#ep#eenta en el Teat#o del Mundo) 5Po# ,u7 ee #o!e !ontante de
uno !on ot#o6 Epoo !on epoa+ pad#e !on -$9o+ 9e0e !on
u*alte#no+ "aet#o !on d$!pulo+ et!) Repet$"o+ 5po# ,u7 ee
#o!e !ontante6 La #epueta e% po#,ue de*e"o ap#ende# ee
"$te#$o de "$te#$o ,ue e la Re!ta A!!$1n) Ante "$ -e#"ano de*o
l$"a# la a#$ta del od$o+ de*o l$"a# $n!luo "$ ad"$#a!$1n+ po#,ue
$ lo ad"$#o "u!-o+ po# a,uello de ,ue <lo e3t#e"o e to!an=+ ta#de
o te"p#ano+ "$ g#an ad"$#a!$1n &a a da# a lu( a u -$9a+ la
de$lu$1n) La &e#dad e ,ue .o no tengo ,ue ad"$#a# el gen$o de
nad$e+ n$ la ant$dad de nad$e+ n$ tengo ,ue ent$#"e o0end$do . !#$/
140
CAPTULO SEGUNDO
t$!a# la "e(,u$ndad del a&a#o+ n$ -o##o#$(a#"e ante el lad#1n+ po#/
,ue todo ello+ !o"o .o "$"o+ o"o una ola !oa+ . eto e%
pa#te de D$o na&egando en el "a# de la e3pe#$en!$a+ !#e.7ndono
Puan o Ma#a+ e!#$*ano o (apate#o+ $n $ntu# ,ue e!onde"o en la
T$e##a de nuet#o !ue#po una glo#$oa e"$lla de C$elo :.tman;) Pe#o
e !la#o+ en ete Teat#o del Mundo+ !o"o paa $e"p#e !on a!to#e .
a!t#$!e+ adole!e"o de la patologa p,u$!a de la $dent$0$!a!$1n+
eto e+ "e $dent$0$!o !on el pe#ona9e ,ue #ep#eento+ . a+ o. alta/
ne#o $ Re.+ . -u"$lde $ "end$go) La Re!ta A!!$1n "e e3t#ae de
todo eto+ "e a.uda a &e# !on !la#$dad+ "e o#$enta+ "e $t2a en el
Ca"$no -a!$a "$ Pad#e+ "e ene'a ,ue no de*o ent$#"e -e#$do $
"e -$e#en n$ a"ado $ "e *ean+ po#,ue en todo ee #o!e !on "$
-e#"ano+ de*o eta# !on!$ente de ,ue !ada uno de noot#o e
$"ple"ente un !$#!u$to de Sam!kara! :tenden!$a+ $n!l$na!$one+
et!);+ ,ue no dan lu( o no a##o9an a la o"*#a) De*o tene#
$e"p#e en !uenta ,ue todo eto e $"pe#"anente+ . ,ue -a. un olo
#eplando# B,ue e el ,ue .o &$ne a *u!a#B+ una ola Lu( In0$n$ta+
una ola Ve#dad+ ,ue e lla"a Con!$en!$a Dep$e#ta) Al pone#"e en
!onta!to !on "$ -e#"ano+ la V$da Maet#a "e da la opo#tun$dad
de l$"a# "$ ape#e(a+ e de!$#+ ,ue todo l$"e"o nuet#a a#$ta+
. a poda"o anda# !o*$9ado en el antua#$o del A"o# . la
Lu"$ldad+ -a!$a el G#an Cono!$"$ento de la Sag#ada Un$dad) Eo e
Karma-Yoga) Eo e lo ,ue 8#$-na no ,u$e#e ene'a#+ !o"o
d$9$"o ante+ pa#a al&a#no de ete <"undo de "ue#te=+ lla"ado
a en el Bhagavad Gt po# u $"pe#"anen!$a :Bh( G( @D3 M3 NO3 MM;)
? po# 2lt$"o+ !uando no d$!e ,ue <no hay e!9"er:o! erdido!=+
e #e0$e#e a ,ue .o puedo a!tua# *u!ando un 0$n+ pe#o $ delante del
"$"o &a la a"*$!$1n de "$ ego+ ee e0ue#(o no tend#4 n$ng2n
0#uto) Puedo #eal$(a# a!#$0$!$o pa#a go(a# del C$elo+ puedo #eal$(a#
aute#$dade+ pe#o $ la "$"a no et4n -e!-a !on el e,u$l$*#$o de
ea D$&$na Re!ta A!!$1n+ e#4n ta"*$7n pe!ado+ po#,ue -a*#7 de/
t#udo "$ t$e"po pon$7ndolo a lo p$e del e##o#)
Verso 41
<l Discernimiento determinado, s-lo tiene un #in, !oh joya de
los Kurus"4 pero dispersos y mudables son los pensamientos
141
CAPTULO SEGUNDO
del que duda*
|||7| |7j 7* +
j7|*|Q| |||| ! <;!
'yava!ytmik 1"ddhir%k%ha k"r"nandana&
Bah"!hkhhyanant!hcha 1"ddhay6vyava!yinm(
'yava!ytmik: !on!ent#ado@ 1"ddhih: d$!e#n$"$ento@ %k: un@
iha: a,u@ k"r"nandana: Do- 9o.a de lo 8u#uE@ 1ah"!hkh: "2l/
t$ple #a"a :d$pe#o;@ hi: $n duda@ ananth: $n 0$n@ cha: .@
1"ddhayah: pena"$ento@ avayava!yinm: del $##eoluto(
NOTAS%
S$ t#an$ta"o po# un ende#o en "ed$o de la no!-e . $n n$n/
guna !la#$dad a la &$ta+ . lo -a!e"o $n -a*e# lle&ado !on noot#o
una l4"pa#a+ lo "4 p#o*a*le e ,ue t#ope!e"o !ontante"ente .
,ue de*a"o !ae#no . le&anta#no "u!-a &e!e) S$ po# el !on/
t#a#$o+ no "un$"o de lu(+ el anda# nuet#o e#4 egu#o) Meta/
01#$!a"ente+ el ende#o de nuet#o e9e"plo e la &$da+ . la l4"pa#a e
el d$!e#n$"$ento del !ual .a -a*l4#a"o al anal$(a# alguno Ve#o
ante#$o#e) 'iveka e el a#te de &e#+ . po# lo tanto+ e el a#te de Ca/
"$na#) Cuando el Se'o#+ en ete Ve#o del Bhagavad Gt+ no d$!e
)m"da1$e! y di!er!o! !on $o! en!amiento! de$ irre!o$"to++ e et4
#e0$#$endo a ee -o"*#e ,ue al no pode# &e# !ae . t#op$e(a una . "$l
&e!e+ . en !ada !ada 1lo en!uent#a angut$a . dolo#) Ee -o"*#e
deo#$entado #ep#eenta+ dea0o#tunada"ente+ a !a$ toda la Lu"a/
n$dad) Cuando no log#o llega# a la altu#a del Se#/D$o ,ue "o#a en
"+ lo 2n$!o ,ue &eo e la !a*e(a del enano de "$ ego total"ente
0a!$nada po# lo "$l . un &$d#$o de !olo#e ,ue el "undo le o0#e!e+ .
a lo !uale el ded$!-ado to"a po# d$a"ante) S$ .o pud$e#a a*#$# la
!a*e(a de "$ ego ut$l$(ando el e!alpelo "4g$!o de la a*$du#a+ "e
en0#enta#a !on un $n"eno "undo de !ap#$!-o . !egue#a) Co"o
"$ ego no puede <&e#= al Se#+ e d$#e!!$ona -a!$a lo 2n$!o ,ue &e% el
pol$"1#0$!o "undo de ,y+ e0"e#o e $nt#a!endente) Va a- a
#e!oge# 1lo una !oa% dolo#) En el "undo no -a. *$ena&entu#an(a n$
0el$!$dad alguna) C$ena&entu#an(a . 0el$!$dad e -allan en ot#a d$/
"en$1n+ . eta e la d$"en$1n del Se#)
142
CAPTULO SEGUNDO
Cuando no d$!e )e$ di!cernimiento determinado3 !0$o tiene "n 9in++
e #e0$e#e al $nd$&$duo de nuet#o e9e"plo+ ,ue "a#!-a po# el ende#o+
$lu"$n4ndoe a !ada pao) E un d$!e#n$"$ento ,ue e dete#"$na po#
llega# al Se#+ . ent#ega toda u ene#ga+ todo u t$e"po+ a ello) Ete d$/
&$no dep$e#to lo e 2n$!a"ente po# la G#a!$a de D$o)
Lo ,ue no ent$enden la !$en!$a del Karma-Yoga e llenan de
deeo . pa$one) Po# ello d$!e 8#$-na% )$a mente de$ irre!o$"to
tiene m"cha! rama! ABah"!hkhB++ pue no !ono!e el Karma-Yoga
. e -alla d$&e#$0$!ado en un $nn2"e#o de $nte#ee)
Verso 42
@loridos discursos salen, !oh ()rtha", de la boca del necio que
se regocija en la letra de los Vedas diciendo: :nada hay sino
esto;*
||||| | 7*||: +
*|*|: | |*|| ||*: ! <!
Ymimm"!hitm vcham ravadantyavia!hchitah&
'%davdarath rtha nnyada!tti vdinah(
Ym: !ual@ imm: ete@ "!hitm: 0lo#$do@ vcham: d$!u#o@
ravadanti: p#onun!$a@ avia!hchitah: del ne!$o@ v%davdarath:
,ue e #ego!$9a en la let#a de lo Veda@ rtha: Do- PF#t-aE@ na: no@
anyat: ot#o@ a!ti: e@ iti: ete@ vdinah: d$!$endo(
NOTAS%
En lo Ve#o KR+ KJ . KK 8#$-na -a*la#4 de lo ,ue e !ono!e
!o"o )Karma-Kanda++ lo !ual e algo !o"pleta"ente d$0e#ente a
)Karma-Yoga+)
La pala*#a )Kanda+ $gn$0$!a <e!!$1n=) Lo Karma-Kanda! . lo
Jna-Kanda! !on0o#"an la do e!!$one en la !uale e -allan
d$&$d$do lo L$*#o Sag#ado -$nd2e !ono!$do !o"o )'eda!+) Lo
<Karma-Kanda!= t#atan de #$tuale . !e#e"on$a #el$g$oa+ "$en/
t#a ,ue lo <Jna-Kanda!= &e#an o*#e el !ono!$"$ento ne!ea#$o
143
CAPTULO SEGUNDO
pa#a al!an(a# la L$*e#a!$1n de la Igno#an!$a)
La pe#ona ,ue p#a!t$!an lo Karma-Kanda! :e de!$#+ lo Kar-
makandine!; e -allan $e"p#e #eal$(ando a!!$one en *u!a de
#e!o"pena $gu$endo la let#a de lo 'eda! :'eda-'da-Eath;) La
egunda lnea del Ve#o e #e0$e#e a eto Karmakandine!)
La pala*#a )-via!hchitah+ $gn$0$!a <la pe#ona ,ue no &e !la#a/
"ente=) Eta pe#ona <!#een= ,ue &en *$en+ pe#o en #eal$dad nada
!o"p#enden) La. e#e -u"ano ,ue on "u. e#ud$to+ ,ue poeen
"u!-o !ono!$"$ento+ pe#o ,ue $n e"*a#go !a#e!en de d$!e#n$/
"$ento+ . po# ello nun!a a*en lo ,ue de*en -a!e#) Ello ta"*$7n on
-via!hchitah(
Lo lla"ado Karmakandine!+ ,ue andan a la !a(a de #e!o"/
pena+ e toda la Lu"an$dad no $lu"$nada) Uno ,u$e#e llega# a e#
9e0e de una e"p#ea+ ot#o an-ela !on,u$ta# a una "u9e#+ el de "4
all4+ !onegu$# una 0o#tuna+ paga# u deuda+ !o"p#a# u !aa+ et!)
El l"$te de u a!!$1n e el a,u . el a-o#a) Son epe9o $n&e#t$do en
lo !uale e #e0le9a la T$e##a+ pe#o no puede #e0le9a#e el C$elo+ . a+
!#een ,ue )nada hay !ino e!to+( En u epe9o dado &uelta+ 1lo log#an
&$lu"*#a# el #ot#o del "undo+ . a loan . apolog$(an !uanto 7te
le "uet#a) Po# eo no d$!e el Se'o# 8#$-na ,ue on )9$orido!+ lo
d$!u#o ,ue p#onun!$an enal(ando la !aa de la "ue#te donde
&$&en :,y;)
Verso 43
%on egosta deseo tienen el %ielo por meta y se representan el
#uturo nacimiento como recompensa de sus acciones, prac$
ticando muchas y diersas ceremonias para go,ar de rique,a
y podero*
7|||: | 777~7*| +
|7||7j~| -|+| 7| ! <1!
Kmtmnah !vargaar janmakarmaha$aradm&
Kriyvi!h%!ha1ah"$m 1h6gai!hvaryagatim rati(
144
CAPTULO SEGUNDO
Kmtmnah: lleno de deeo@ !vargaar: !on el C$elo !o"o
"eta up#e"a@ janmakarmaha$aradm: e #ep#eentan el 0utu#o
na!$"$ento !o"o #e!o"pena de u a!!$one@ kriyvi!h%!ha1a-
h"$m: p#a!t$!ando "u!-a . d$&e#a !e#e"on$a@ 1h6gai!hvarya-
gatimrati: pa#a go(a# de #$,ue(a . pode#o)
NOTAS%
Tan g$gante!a e u a"*$!$1n . u apego+ ,ue el C$elo pa#a ello
e una ent$dad "ate#$al+ una p#olonga!$1n de u &$da en la T$e##a)
S$ a,u+ en ete pe,ue'o planeta poean *$ene . 0a"$l$a#e a
,u$ene et$"a*an+ todo eo e lo ,ue+ $"ag$nan+ &ol&e#4n a en!on/
t#a# all4+ en el C$elo+ !uando "ue#an) )G$ ?ie$o or meta+ e $"ple/
"ente la !ont$nua!$1n de u &$da "$e#a*le o*#e la T$e##a)
Lu"an$(ado !o#!ele !on anteo9e#a+ 1lo p$enan en el 2n$!o en/
de#o po# el !ual dea"*ula#on toda u &$da% el de u deeo) Nada
"4 le9ano al -o"*#e &e#dade#a"ente ep$#$tual ,ue a,uel ,ue deea
$# al C$elo pa#a egu$# go(ando all de pla!e#e ,ue !ono!$1 en la
T$e##a)
P#a!t$!an )m"cha! y diver!a! ceremonia!+ no po# a"o# al Se#
,ue &$&e en ello+ no po# la !on!$ent$(a!$1n de D$o+ !o"o de!$"o+
en ello+ $no pa#a ,ue le ea oto#gado in etern"m+ el !ont$nua#
&$&$endo en el p4#a"o de u apego)
Cu!an )ri5"e:a y oder8o+ $e"p#e "ate#$ale) C$ego pa#a todo
lo ep$#$tual+ no !o"p#enden ,ue la !aa donde "o#an e una e0/
"e#a poada de la !ual de*e#4n pa#t$# en el "o"ento e3a!to en ,ue
la Voluntad de Nuet#o Se'o# lo d$ponga)
Po# eo+ !uando e -a*la de eto Karmakandine!+ el Se'o#
8#$-na no $nt#u.e d$!$endo ,ue ello t$enen "$l deeo% d$ne#o+
*$ene+ pode#+ et!) Co"o !#een en la e!!$1n de lo 'eda! lla"ada
)Karma-Kanda++ deean $# al C$elo+ o ea+ $e"p#e et4n en la
!on,u$ta de *$ene "ate#$ale :.a ,ue el Svarga o C$elo+ ta"*$7n e
"ate#$a@ e "ate#$a ut$l+ pe#o "ate#$a al 0$n;)
El Karmakandin e un <t$po= -u"ano) Se -alla p#eente en todo
el o#*e . toda la #a(a . !#een!$a)
La p#$n!$pale !a#a!te#t$!a de lo Karmakandine! on la
$gu$ente%
145
CAPTULO SEGUNDO
N) S$e"p#e t$enen deeo)
R) An-elan $# al C$elo luego de de9a# eta &$da)
3. S$e"p#e $nte#eado en #eal$(a# $nnu"e#a*le a!t$&$dade) No
pueden pe#"ane!e# e#eno) Son !#$atu#a $n,u$eta+ "o&ed$(a
. !a#e!en de pa()
4. Ello deean o*tene# 0o#tuna+ d$ne#o+ #eno"*#e+ glo#$a+ e $n!luo
-ata Siddhi! :pode#e epe!$ale;)
Verso 44
<ste Discernimiento determinado a la contemplaci-n #irme$
mente sostenida no es propio de quienes ien apegados a las
rique,as y al podero, y cuyas mentes se hallan subyugadas
por tales pensamientos*
-|+71|| |[| +
|||7| |: || || ! <<!
Bh6gai!hvaryara!aktnm tayahritach%ta!m
'yava!ytmik 1"ddhih !amdha" na vidhyat%(
Bh6gai!hvaryara!aktnm: ,u$ene &$&en apegado a la #$,ue(a
. al pode#o@ tay: po# ello@ aahritach%ta!m: !u.a "ente e -a/
llan d$t#ada@ vyava!ytmik: dete#"$nado@ 1"ddhih: d$!e#n$/
"$ento@ !amdha": !onte"pla!$1n@ na: no@ vidhyat%: e -alla 0$9a)
NOTAS%
El "ot$&o po# el !ual el Karmakandin :&e# la nota al Ve#o
ante#$o#;+ e0e!t2a #$tuale e *u!a# la #eal$(a!$1n de u deeo)
Mu!-a &e!e+ el ag#ado #$to de $# a una "$a+ -a!e# una pe#e/
g#$na!$1n+ #e(a# el #oa#$o du#ante $ete da+ &$a9a# O$l1"et#o !on
g#ande a!#$0$!$o pa#a &$$ta# la tu"*a de un anto+ un Te"plo+
et!)+ on #$tuale ,ue e e0e!2an lle&ando un !o#a(1n plet1#$!o de
deeo+ lo ,ue ped$#4n ,ue e #eal$!en a t#a&7 de o#a!$one a la
V$#gen o al Santo en !uet$1n) Ete <Se'o#+ !2"plae "$ deeo . no
Tu Voluntad=+ e p#e!$a"ente el pena"$ento $n&e#o al del -o"*#e
146
CAPTULO SEGUNDO
de #el$g$1n ,ue d$!e !on a*$a -u"$ldad <!2"plae Se'o# Tu Vo/
luntad a en el C$elo !o"o en la T$e##a= :#e!o#de"o el L$*#o de
Po*;) Cuando ped$"o algo al Se'o#+ en ee ped$do e -alla $"pl!$to
el !#ee#+ . a &e!e+ eta# egu#o ,ue D$o no a*e lo ,ue ne!e$ta"o@
e ne!ea#$o enton!e+ ped#elo) En #eal$dad+ el -o"*#e e una !#$a/
tu#a llena de "$e#$a+ . "u!-a &e!e le e ne!ea#$o #oga# a D$o
pa#a ,ue algo le ea !on0e#$do+ . eto puede e# a+ pe#o po# "ed$o
de la o#a!$1n $n"a!ulada . pu#a de9ada a lo p$e del Se'o#+ ,ue llega
"u!-o "4 le9o ,ue el <.o ,u$e#o=)
Lo )Siddhi!+ :pode#e epe!$ale de lo Yogi!; ta"*$7n on una
!lae de 0o#tuna ,ue lo Karmakandine! an-elan)
Ello no &en *$en+ pue u !o"p#en$1n e d$to#$ona a !aua de
u deeo) La "ente de lo Karmakandine! no puede "ed$ta# en
D$o) Pa#a ello el Samdhi no e algo ,ue#$do+ .a ,ue ta"po!o D$o
lo e) El Samdhi de lo Karmakandine! no e -alla en .tman o
Ep#$tu+ $no en el -ntahkarana o &e-!ulo $nte#no del -o"*#e+
!o"pueto po# la "ente+ la "e"o#$a+ el 1#gano del d$!e#n$"$ento .
el ego+ todo lo !ual e $##eal+ .a ,ue pe#tene!e a ,y :la $lu$1n;)
Verso 45
8os Vedas tratan de las tres cualidades* +obreponte a ellas,
!oh Arjuna" (ermanece #irme en la (ure,a, ms all de los
pares de opuestos, desde5oso de bienes y en la plenitud de
Etman*
|| *| || -|7 +
| | |?| || + ~|| ! <J!
Traig"nyavi!hay v%d ni!traig"ny6 1havrj"na&
Cirdvandv6 nitya!atva!th6 niry6gak!h%ma tmavn(
Traig"nyavi!hay: t#atan de la t#e !ual$dade@ v%d: lo Veda@
ni!traig"ny6: l$*#e de eta t#e !ual$dade@ 1hava: 7@ arj"na: Do-
A#9unaE@ nirdvandvah: l$*#e de lo pa#e de opueto@ nitya-
!atva!thah: pe#"ane!e 0$#"e en la pu#e(a@ niry6gak!h%mah: l$*#e
147
CAPTULO SEGUNDO
de lo pena"$ento de ad,u$$!$1n . p#ee#&a!$1n de *$ene@
tmavn: eta*le!$do en [t"an)
NOTAS%
Lo 'eda! :de )'id++ <Cono!$"$ento D$&$no=; on L$*#o de Sa*$/
du#a Ep$#$tual+ !o"o lo on ta"*$7n el Pentateu!o+ el D-a""a/
pada+ el Tao TQ 8$ng+ el Co#4n+ et!) A,u e no d$!e ,ue lo 'eda! e
-allan "an$0$eto+ e de!$#+ et4n dent#o de la t#e G"na! o
<!ual$dade de la "ate#$a=+ no a la <Een!$a= de eo 'eda! :,ue e
Ete#na;+ $no <lo dado=+ lo !ual e &ale de la 0o#"a+ et!)
Traig"nya $gn$0$!a <la t#e G"na!=) Son la !ual$dade p#op$a
de la "ate#$a ,ue e -allan p#eente en todo lo e#e+ . de la
!uale .a -a*la"o) Ella on% Sattva :a#"ona+ pu#e(a;+ Eaja!
:a!t$&$dad; . Tama! :$ne#!$a+ $nd$0e#en!$a;)
D$!e 8#$-na a A#9una% )!* $i1re de $a! tre! G"na! Ao Sam!ra: e$
m"ndo de $a eHi!tencia re$ativaB+( 5C1"o puede el -o"*#e log#a#
eto6% l$*e#4ndoe de lo pa#e de opueto)
Yogak!h%ma e <0o#tuna=+ a la !ual el -o"*#e a*$o nun!a e
de*e apega#) El apego del -o"*#e a*$o e $e"p#e el Cono!$"$ento
D$&$no ,ue lo l$*e#a de todo lo e0"e#o . "ate#$al) Se de!a ,ue el
anto Ra"aO#$-na no poda enta#e en una $lla *a9o !u.o al/
"o-ad1n e -u*$e#a o!ultado una "oneda+ pue todo u e# $nte#$o#
la pe#!$*a) Al #epe!to+ -a. una "a#a&$lloa -$to#$a en el Srimad
Bhagavatam+ ,ue no -a*la p#e!$a"ente del na!$"$ento de la Edad
!on$de#ada !o"o la "4 ne0ata pa#a la #eal$(a!$1n ep$#$tual del
Lo"*#e+ . ,ue e 9uta"ente la nuet#a+ donde p#ol$0e#an lo
a"ante del !on0o#t+ lo -a!edo#e de la "$l "4!a#a del ego+ pue
e uele e!onde# Bde*a9o de la apa#$en!$aB la ded$!-ada "$e#$a
$nte#$o# ,ue poee al -o"*#e) Eta Edad nuet#a+ #e!$*e el no"*#e de
)Ka$i Y"ga++ . e la lla"a de "u!-a "ane#a+ !o"o e# <la Edad de
la #$'a=+ <la Edad neg#a=+ la <Edad de lo !$ego=) Se na##a ,ue !uando
Ka$i Y"ga e "an$0et1+ ,u$o "o#a# en la T$e##a+ pe#o el "$"o
Se'o#+ al &e#la tan "e#a . !a#ente de &alo#e ele&ado+ ,u$o
e3pula#la del "undo)
;=ero Seor ;d$9o 8al$ enton!eB+ T7 me genera!te3 y ahora
e!toy mani9ie!ta3 de modo 5"e3 como todo! T"! hijo!3 de1o tener
148
CAPTULO SEGUNDO
"na ca!a donde morar(
Pen1 el Se'o# un $ntante+ . le #epond$1%
;G$ oro( Donde haya oro3 a$$8 e!tar4 t" morada(
Eto ,u$e#e $gn$0$!a# ,ue la ola &$$1n del d$ne#o+ no $"po#ta $
un "$ll1n de l$ngote de o#o o una "oneda+ u $"ple &$$1n+ !o"o
de!$"o+ dep$e#ta en el !o#a(1n -u"ano el deeo de ad,u$#$# algo+
dede un dul!e -ata un pala!$o)
Eto e lo ,ue a*e el Lo"*#e de ant$dad+ . po# eo e ale9a de
todo lo ,ue ea 0o#tuna+ e de!$#+ no e apega a ella)
8#$-na d$!e a Su de&oto% ).tmavn++ e de!$#+ )o!a $a mente
en ,8+(
Verso 46
6an proechosos son los Vedas para el brahmn iluminado
como el agua de un estanque en un lugar totalmente inun$
dado*
|| 7*| : ~|*7 +
|| * |Q |7|: ! <!
Yvnartha "dan% !arvatah !am$"t6dak%&
Tvn!arv%!h" v%d%!h" 1rhmana!ya vijnatah(
Yvn: tan+ arthah: p#o&e!-oo+ "dan%: de un etan,ue+ !ar-
vatah: po# do,u$e#a+ !am$"t6dak%: $nundado+ tvn: tanto+ !arv%-
!h": en todo+ v%d%!h": lo Veda+ 1rhmana!ya: el *#a-"n+ vij-
natah: del !ono!$"$ento)
NOTAS%
En lo 'eda! e dan d$0e#ente #$tuale+ lo !uale p#odu!en d$/
t$nto 0#uto) Pa#a ,u$en <&e= a Brahman :D$o;+ lo 'eda! on $n2/
t$le+ pue todo lo 0#uto -allado en lo 'eda! e en!uent#an en
Brahma-Jna :el Cono!$"$ento de Brahman;)
149
CAPTULO SEGUNDO
En un pe,ue'o po(o de agua+ !ada ,u$en ua un po!o+ .a ea pa#a
*e*e#+ .a ea pa#a la&a#+ et!)+ eg2n ea u deeo) Un g#an #o+ en
!a"*$o+ lo !ol"a a todo) Ee <G#an Ro=+ e D$o o Brahman pa#a
lo -$nd2e)
Verso 4
Atiende tan s-lo a la acci-n y no a las entajas que puedas
allegar de ella* 'o te determine la recompensa ni tampoco te
a#iciones a la inacci-n*
7||7| | 7~ 7*| +
| 77~j-| j|7| ! <!
Karmany%vdhikra!t% m ha$%!h" kadchana&
, karmaha$ah%t"r1h#rm t% !ang6!tvakarmani(
Karman: a la a!!$1n@ %va: 1lo@ adhikrah: at$ende@ t%: tu@ m: no@
ha$%!h": a lo 0#uto@ kadchana: en todo "o"ento@ m: no@
karmaha$ah%t"h: no al 0#uto ,ue pueda allega# de ella@ m: no@
t%: tu@ !angah: apegue@ a!t": de9e ,ue ea@ akarmani: la $na!!$1n)
NOTAS%
En ete Captulo e -a*la de Karma :a!!$1n; . de Jna :!ono/
!$"$ento;+ po# ello e !on$de#ado el "4 $"po#tante+ pue en lo
$gu$ente e dea##olla lo ,ue e ene'ado en 7te)
En el p#eente Captulo+ 8#$-na le d$!e a A#9una% )n"nca deje!
de act"ar rectamente3 or5"e toda acci0n e9ect"ada con rectit"d
"ri9ica y de!arro$$a en $a criat"ra h"mana !" amor a Dio! o caa-
cidad de Devoci0n+(
La g#an ene'an(a de ete Ve#o on la pala*#a de 8#$-na: )no
devenga! ca"!a ara e$ 9r"to de $a acci0n++ e de!$#% )P5"e no re-
na:ca! otra ve:Q+
Ta"*$7n no d$!e el Se'o# ,ue no de*e"o ent#ega#no a la
$na!!$1n+ .a ,ue $ a lo -$!$7#a"o+ le9o de a!e#!a#no a la D$&$/
n$dad a t#a&7 de la pu#$0$!a!$1n de nuet#o e#+ lo ,ue -a#a"o e/
150
CAPTULO SEGUNDO
#a #et#o!ede# en nuet#o dea##ollo ep$#$tual+ al no !u"pl$# lo de/
*e#e ,ue D$o no en!o"$enda en eta &$da)
Verso 4!
%umple tus acciones, !oh Dhananjaya", morando en Dni-n
con la Diinidad, renunciando a todos los apegos y por igual
sereno en el >ito que en el #racaso* <ste equilibrio se llama
.oga*
| : 7 7| | j 1| 7 +
|* |* | : | -| | 7 ! <c!
Y6ga!thah k"r" karmni !angam tyaktv dhanajaya&
Siddhya!iddhy6h !am6 1h#tv !amatvam y6ga "chyat%(
Y6ga!thah: eta*le!$do en el ?oga@ k"r": !u"ple@ karmni: a!!$o/
ne@ !angam: apego@ tyaktv: ha1iendo a*andonado@ dhanajaya:
Do- D-anan9a.aE@ !iddhya!iddhy6h: en el 73$to . en el 0#a!ao@
!amah: po# $gual@ 1h#tv: -a*$endo de&en$do@ !amatvam: e,u$l$/
*#$o "ental@ y6ga: ?oga@ "chyat%: e lla"ado)
NOTAS%
D$!e 8#$-na a A#9una% )rea$i:a $a acci0n !in aego ASangaB3 de
ac"erdo con t" =rara1dha Karma Ae$ Karma de $a vida re!enteB3
con e5"i$i1rio menta$+( Aun,ue todo eto .a e3pl$!a"o en Ve#o
ante#$o#e+ ,ue#e"o #e!o#da# una &e( "4 lo ,ue .a d$97#a"o
ante+ . e ,ue !uando un -o"*#e a!t2a !on!ent#ando u "ente . u
!o#a(1n en el Se'o#+ al -a!e#lo+ no puede gene#a# apego+ .a ,ue u
pena"$ento de9a#on de egu$# lo d$!tado de u ego pe#onal -a/
*$7ndoe t#an0e#$do al "undo !elete)
Verso 4"
8a acci-n es, !oh Dhananjaya", muy in#erior al .oga de
Discernimiento* Fe#7giate en la (ura Fa,-n* !0iserables los
que trabajan por la recompensa"
151
CAPTULO SEGUNDO
*Q 7 |||7 +
| 7|O 7|: 7~j: ! <_!
D#r%nahyavaram karma 1"ddhiy6gddhanajaya&
B"ddha" !haranamanviccha krianh ha$ah%tavah(
D#r%na: "u.@ hi: $n duda@ avaram: $n0e#$o#@ Karma: a!!$1n@
1"ddhiy6gt: ,ue el ?oga de D$!e#n$"$ento@ dhanajaya: Do- D-a/
nan9a.aE@ 1"ddha": en la a*$du#a@ !haranam: #e0ug$o@ anviccha:
*u!a@ krianh: "$e#a*le@ ha$ah%tavah: *u!ado#e de la #e/
!o"pena)
NOTAS%
En ete Ve#o apa#e!e el t7#"$no )B"ddhi Yoga++ ,ue e t#a/
du!$do !o"o <Yoga de D$!e#n$"$ento=)
La d$0e#en!$a ent#e Karma :a!!$1n; . Karma/Yoga :a!!$1n pu/
#$0$!ado#a+ a!!$1n pueta a lo p$e del Se'o#; e una a!t$tud gene/
#ada po# la Sa*$du#a) B"ddhi/Yoga :Yoga de D$!e#n$"$ento; puede
ta"*$7n e# Karma/Yoga+ .a ,ue pa#a e0e!tua# una #e!ta a!!$1n el
-o"*#e p#e!$a de d$!e#n$"$ento A'ivekaB+ el !ual e la !a#a!/
te#t$!a de B"ddhi)
El Karma -e!-o po# un -o"*#e !o"2n e "u. $n0e#$o# a B"ddhi/
Yoga o Karma/Yoga) Ello e de*e a ,ue el p#$"e#o e -alla "ot$&ado
po# el deeo na!$do del ego@ e una a!!$1n en la !ual D$o no e -alla
p#eente) En !a"*$o+ en Karma Yoga todo nuet#o e# e -alla
pueto a lo p$e del Se'o#)
D$!e 8#$-na% )toma re9"gio en B"ddhi-Yoga( >o! 5"e rea$i:an
$a acci0n en!ando en e$ 9r"to !on gente e5"ea3 vana+(
Verso 5#
<l unido con la (ura Fa,-n se abstrae en este mundo de las
buenas y malas acciones* As pues, aplcate al .oga, porque el
.oga es habilidad en la acci-n*
152
CAPTULO SEGUNDO
|1| 7j||j 7- 7*7 +
|L|| 7 |: 7 7|7~ ! J!
B"ddhiy"kt6 jahtha "1h% !"kritad"!hkrit%&
Ta!mdy6gya y"jya!va y6gah karma!" ka"!ha$am(
B"ddhiy"ktah: Dotado !on a*$du#a+ jahti: a*andona+ iha: en eta
&$da+ "1h%: a"*a+ !"kritad"!hkrit%: *uena . "ala a!!$one+ ta!-
mt: po# lo tanto+ y6gya: al ?oga+ y"jya!va: de&o!$1nate+ y6gah:
?oga+ karma!": en la a!!$one+ ka"!ha$am: -a*$l$dad(
NOTAS%
D$!e 8#$-na% )rea$i:a $a acci0n con mente ec"4nime3 a9irmado
en e$ Karma-Yoga+(
La a!!$1n -e!-a $n a*$du#a e $n0e#$o# a Karma-Yoga) A
pue+ el d$!pulo ep$#$tual de*e to"a# #e0ug$o en Karma/Yoga) De
ete "odo+ e de*e a!tua# $n apego al 0#uto de la a!!$1n)
5Gu7 o!u##e !on lo ,ue #eal$(an ee Karma/Yoga6 Gu$ene
#eal$(an ee B"ddhi/Yoga o Karma/Yoga o Samat"a/B"ddhi :e!u4/
n$"e natu#ale(a "ental;+ "anten$7ndoe e,u$l$*#ado+ !on,u$tan la
#a( de la a!!$1n+ allende la *uena o "ala a!!$one+ e de!$#+ "atan
el 0#uto+ e3te#"$nan u =rra1dha Karma ,ue lo en!adena al
"undo)
D$!e 8#$-na% )Pact7a de e!te modo3 -rj"na3 vive en e!te YogaQ+
La $gu$ente on do de0$n$!$one de Yoga ,ue a.udan a u
!o"p#en$1n%
1. Samat"a-Yoga-Uchyate: <el e,u$l$*#$o "ental e Yoga=)
2. Yoga-Karma!"-Ka"!ha$am: <Yoga e det#e(a en la a!!$1n=)
Toda a!!$1n ata al -o"*#e al "undo+ pue a t#a&7 de la a!!$1n+
7l #e!oge u *ueno o "alo 0#uto) Pe#o+ $ e a*e !1"o #eal$(a# la
a!!$1n+ eta+ en &e( de gene#a# nue&o la(o+ en &e#dad+ l$*e#a) De all
,ue 8#$-na $nte a A#9una a #eal$(a# Karma/Yoga)
153
CAPTULO SEGUNDO
Verso 51
<l sabio unido a la (ura Fa,-n renuncia a la recompensa que
le o#recen sus actos y libre de las ataduras del renacimiento se
encamina a la 2ienaenturada +ede*
77 |1| |j 7~ 1| ||: +
7||1|: * O| ! J;!
Karmajam 1"ddhiy"kt hi ha$am tyaktv man!hinah&
Janma1andhavinirm"kth adam gacchantyanmayam(
Karmajam: na!$do de la a!!$1n@ 1"ddhiy"ktah: poedo po# el
!ono!$"$ento@ hi: $n duda@ ha$am: el 0#uto :la #e!o"pena;@
tyaktv: -a*$endo a*andonado@ man!hinah: el a*$o@ janma-
1andhavinirm"kth: l$*#e de la atadu#a del na!$"$ento@ adam:
$a morada& gacchanty: e en!a"$na@ anmayam: "4 all4 del "al)
NOTAS%
El ,ue e une a ea ele&ada !o"p#en$1n del Karma-Yoga+ e
lla"ado <a*$o=) Al no !#ea# #a( de Karma+ no !#ea -gami-Karma
:el Karma 0utu#o; . no en#$,ue!e el Sanchita-Karma :el Karma
a!u"ulado;+ $no ,ue 1lo &$&e u =rra1dha-Karma :el Karma de
la &$da p#eente; . e en!a"$na -a!$a la L$*e#a!$1n)
Todo ap$#ante ep$#$tual de*e tene# $e"p#e p#eente lo t#e
pao ,ue !ondu!en a ,ok!ha o L$*e#a!$1n de la $gno#an!$a) Ello
on%
1. Real$(a# Karma Yoga pa#a log#a# la pu#$0$!a!$1n "ental) Se de/
*en !u"pl$# la a!!$one #e!ta"ente+ !on $nego"o+ pa#a llega# a
pu#$0$!a# la "ente) Ete e el p#$"e# pao+ . e een!$al)
2. Llega# a e# un Jna-Ci!hta) Po# la pu#$0$!a!$1n "ental e llega
a e# un Jna-Ci!hta :eta*le!$do en el Cono!$"$ento de D$o;)
Re!o#de"o ,ue el &e#dade#o Jna-Ci!htha ta"*$7n e un
Bhakta o De&oto de D$o)
154
CAPTULO SEGUNDO
3. La o*ten!$1n de ,ok!ha) S$endo un Jna-Ci!hta e et4 en
!ond$!$one de al!an(a# ,ok!ha o L$*e#a!$1n de ,y)
De*e ,ueda#no "u. en !la#o ,ue ent#e lo de&oto de D$o . lo
!ono!edo#e de D$o no -a. d$0e#e!$a alguna) Toda d$0e#en!$a e
pueta po# la "ente) En Ind$a+ lo -dvaita! uelen ent$#e d$0e/
#ente de lo 'i!hi!tadvaita!) Lo p#$"e#o -a*lan de no/dual$"o+
o ea+ D$o . el Lo"*#e on Uno+ a t#a&7 del Auto/Cono!$"$ento@
lo egundo d$!en lo "$"o pe#o no"*#ando a !ada $ntante la
pala*#a <A"o#=) Lo -dvaita! no de*e#an !#ee# ,ue u -e#"ano
'i!hi!tadvaita! on $n0e#$o#e a ello) A"*o e unen a D$o+ !ada
!ual eg2n u punto de &$ta+ el !ual+ po# ot#a pa#te+ ,ueda $n e0e!to
!uando eta Sag#ada Un$1n e p#odu!e)
Verso 52
%uando tu Discernimiento se haya desprendido de esta mara$
5a de ilusiones, sentirs indi#erencia por cuanto has odo y
por cuanto has de or*
*| |j7|~~ |||| +
*| || |* 7| 7 ! J!
Yad te mohaka$i$am 1"ddhirvyatitari!hyati&
Tad gant!i nirvedam !hrotavya!ya !hr"ta!ya cha(
Yad: !uando@ te: tu@ mohaka$i$am: "a#a'a de $lu$one@ 1"ddhir:
D$!e#n$"$ento@ vyatitari!hyati: !#u!e "4 all4@ tad: enton!e@
gant!i: o*tend#4@ nirvedam: $nd$0e#en!$a@ !hrotavya!ya: po#
!uanto -a*#4 de o$#@ !hr"ta!ya: po# !uanto -a odo@ cha: .)
NOTAS%
Cuando un -o"*#e ,ue e un Karma-Yogin !o"p#ende eto
:g#a!$a a 'iveka o D$!e#n$"$ento;+ . e ele&a "4 all4 de ea
pa#t$!ula# tenden!$a de la "ente a !o"p#o"ete#e !on el "undo+
enton!e o*t$ene Cirvedam :$nd$0e#en!$a -a!$a la !oa te##enale;
o 'airagya :deapego;)
Verso 53
155
CAPTULO SEGUNDO
%uando ya apartada tu mente de las <scrituras repose con
#irme,a en la contemplaci-n de Dios, entonces alcan,ars el
.oga*
7||7|7| *| || |~| +
||~| |*| ||| ! J1!
Shr"tiviratiann te yad !th!yati ni!hcha$&
Samdhvacha$ 1"ddhi!tad yogamav!ya!i(
Shr"tiviratiann: !on0und$do po# !uanto -a odo@ te: tu@ yad:
!uando@ !th!yati: #epoe@ ni!hcha$: $n"1&$l@ !amdha"% en D$o@
acha$: 0$#"e@ 1"ddhih: D$!e#n$"$ento@ tad: enton!e@ yogam:
?oga@ av!ya!i: al!an(a#4)
NOTAS%
Cuando la !o"p#en$1n de un -o"*#e no e -alla .a du*$tat$&a
ante tanta enten!$a de la E!#$tu#a :enten!$a ,ue &a#an en la
nu"e#oa pa#te de ea E!#$tu#a;+ !uando u B"ddhi no <t$t$la=
.a :!o"o po# e9e"plo ante la p#een!$a de lo Karma-Kanda!+ ,ue
p#o"eten el C$elo a lo ,ue #eal$(an !$e#to #$tuale;+ enton!e e
-alla 0$#"e+ $n d$t#a!!$one . e to#na un Jna-Ci!hta: u !o"/
p#en$1n et4 en D$o)
En ete Ve#o+ 8#$-na d$!e a A#9una ,ue <la 0$9e(a de la "ente en
.tman e Samdhi=)
El ,ue llega a ee ele&ado g#ado de 'iveka+ #eal$(a el etado de
Jna-Yoga :un$1n !on Brahman; . llega a e# un Jna-Ci!hta
:0$#"e en el Cono!$"$ento de D$o;)
Re!o#de"o nue&a"ente lo t#e pao "en!$onado en la nota
del Ve#o SN%
1. A t#a&7 de Karma-Yoga :Re!ta A!!$1n; e o*t$ene ?hitta-
Sh"ddhi :"ente pu#a;)
2. A t#a&7 de ?hitta-Sh"ddhi e llega a e# Jna-Ci!hta :eta*le/
!$do en el Cono!$"$ento de D$o;
156
CAPTULO SEGUNDO
3. S$endo un Jna-Ci!hta e llega a Samdhi :a*o#!$1n en D$o;+
el !ual !ondu!e a ,ok!ha o L$*e#a!$1n)
Verso 54
Arjuna dice:
%ul es, !oh Keshaa", la se5al de quien permanece #irme en
la contemplaci-n de Dios y es de mente serena& %-mo el de
mente serena puede hablar, c-mo sentarse y c-mo andar&
~7 7| +
|77 7| -|| || 77 +
||: |7 7-| |7|| 7 |7 ! J<!
-rj"na Uvcha:
Sthitaraja!ya k 1h!h !amdhi!tha!ya k%!hava&
Sthitadhh kim ra1h!h%ta kim!ta vraj%ta kim(
Sthitaraja!ya: del a*$o de 0$#"e a*$du#a@ k: ,u7@ 1h!h:
de!#$p!$1n@ !amdhi!tha!ya: del -o"*#e $n"e#o en la !on/
te"pla!$1n de D$o@ k%!hava: Do- 8e-a&aE@ !thitadhh: el de "ente
e#ena@ kim: !1"o@ ra1h!h%ta: -a*la#@ kim: !1"o@ !ta: enta#/
e@ vrajeta: anda#@ kim: !1"o)
NOTAS%
A#9una p#egunta a 8#$-na% <5C1"o e un Jna-Yogin6=
E e3t#ao#d$na#$a . "$te#$oa ea tenden!$a de la #a#a "ente ,ue
ponen u aten!$1n en .tman . et4n atenta . !on!$ente de .tman)
'airagya :deapego; e "4 $"po#tante ,ue 'iveka :d$/
!e#n$"$ento;@ el deapego e d$0!$l po#,ue !ueta <al$#e= del "un/
do) Aun,ue lo do &an 9unto+ 'airagya e "4 d$0!$l de log#a#)
En ete Ve#o+ A#9una p#egunta a 8#$-na !1"o e el -o"*#e ,ue
llega al etado de Samdhi)
Samdhi e de0$ne !o"o <poe$1n de "$"o=+ e de!$#+ el Se#
no e -alla <poedo= o <l$"$tado= po# el ego+ $no ,ue+ -a*$7ndolo
157
CAPTULO SEGUNDO
t#a!end$do+ e poee a S M$"o+ #eal$(ando la $dent$dad !on
.tman) Po# ello e uele de!$# ta"*$7n ,ue Samdhi e <a*o#!$1n
en D$o=)
En lo te3to de "eta0$!a e !la$0$!an lo etado de Samdhi
en do t$po%
1. Savika$a-Samdhi% eta e una !lae de !onte"pla!$1n en la
!ual a2n -a. "od$0$!a!$one "entale) A2n u*$te la $"agen del
o*9eto o*#e el !ual e "ed$ta)
2. Cirvika$a-Samdhi% ete e un etado de !onte"pla!$1n $n
"od$0$!a!$one de la "ente) No e3$te n$nguna !lae de pena/
"$ento o 'ritti!) Eta e la !lae "4 ele&ada de Samdhi) E la
$n"e#$1n en la Con!$en!$a D$&$na)
De a!ue#do a lo !o"enta#$o de S#$ SanOa#a!-a#.a+ A#9una
,u$e#e a*e# !1"o e el -o"*#e ,ue llega al Cirvika$a-Samdhi+
pe#o pode"o $n!lu$# a,u ta"*$7n al ,ue al!an(a el Savika$a-
Samdhi)
Verso 55
El Bendito Seor Krishna dice:
%uando un hombre e>tirpa, !oh ()rtha", todos los deseos de
su cora,-n, y se satis#ace en Etman por Etman, entonces
puede llamarse de mente serena*
7|-|| +
77j|| *| 7|||| || +
~||| 7: |77*| ! JJ!
Sri Bhagavan Uvcha:
=rajahti yad kmn!arvnrtha man6gatn&
.tmanyevtman t"!htah !thitaraja!tad6chyate(
=rajahti: e3t$#pa@ yad: !uando@ kmn: deeo@ !arvn: todo@
rtha: Poh =rthaQ& man6gatn: de la "ente@ tmani: en [t"an@
%va: 1lo@ tman: po# [t"an@ t"!htah: at$0a!e@ !thitaraja: de
0$#"e a*$du#a@ tad: enton!e@ "chyat%: puede lla"a#e)
158
CAPTULO SEGUNDO
NOTAS%
A pa#t$# de ete Ve#o -ata el S\+ 8#$-na -a*la#4 del Sthita-
raja o Jna-Ci!hta+ o ea+ del -o"*#e eta*le!$do en .tman)
El ,ue #enun!$a a todo deeo et4 en D$o) La "ente $n deeo no
t#a*a9a+ la "ente 1lo t#a*a9a $ -a. deeo+ $ no+ !ea de pena#+
pue+ 5pa#a ,u7 &a a -a!e#lo6 Se#a !o"o pena# en la luna@ nada -a.
all pa#a una pe#ona) En el "undo+ en !a"*$o+ et4n nuet#o an/
-elo+ . eto ag$tan la "ente)
S$ !ea el an-elo+ la "ente e d$lu.e+ !ea de a!tua#+ pue e -a
t#a!end$do el un$&e#o "ate#$al+ ,ue e donde la "ente e $t2a .
a!t2a)
El -o"*#e !o"2n e 0el$( !on lo o*9eto) El Lo"*#e Real$(ado lo
e !on .tman)
Verso 56
Aquel cuyo cora,-n est libre de ansiedad en el dolor, indi$
#erente al placer, desapegado de la pasi-n, del temor y de la
c-lera, aquel puede llamarse sabio de mente serena*
*:*||: * |j: +
||-7|: ||| ! J!
D"hkh%!hvan"dvignamanh !"kh%!h" vigata!rihah&
'targa1hayakr6dhah !thitadhrm"nir"chyat%(
D"hkh%!h": en el dolo#@ an"dvignamanh: de "ente e#ena@
!"kh%!h": en el pla!e#@ vigata!rihah: $n deeo@ vtarga1haya-
kr6dhah: l$*#e de apego@ !thitadhh: de 0$#"e a*$du#a@ m"nir:
a*$o@ "chyat%: 7l e lla"ado)
NOTAS%
La "ente del Lo"*#e Real$(ado no 0lu!t2a ante la p#een!$a de la
t#$te(a) 'ik!hea e 0lu!tua!$1n "ental@ &a!$la!$1n)
Seg2n la E!#$tu#a Sag#ada e3$ten t#e !lae de D"hkha!
159
CAPTULO SEGUNDO
:dolo#e o a0l$!!$one;@ ello on%
1. .ditmika: el dolo# !auado po# el p#op$o !ue#po+ !o"o el p#o/
du!$do po# en0e#"edade+ el -a"*#e+ et!)
2. .di1ha"tika: el dolo# !auado po# "ala gente+ !o"o lad#one+
et!)@ ta"*$7n el !auado po# an$"ale+ et!)
3. -didaivika: el dolo# !auado po# !oa ,ue el -o"*#e no puede
!ont#ola#+ !o"o te##e"oto+ te"petade+ et!)
El Sthitaraja u Lo"*#e Real$(ado e -alla "4 all4 de Ega
:deeo;+ Bhaya :"$edo; . Kr6dha :$#a;)
Ega :deeo; e el o#$gen de toda la atadu#a O4#"$!a) No
puede -a*e# #e!to d$!e#n$"$ento n$ ent#ega a D$o "$ent#a el deeo
p#$"e en el !o#a(1n -u"ano)
Bhaya :"$edo; e uno de lo "a.o#e o*t4!ulo en el ende#o
ep$#$tual) El e# -u"ano puede !o"ete# a!to e##ado . pe#9u/
d$!$ale pa#a ot#o !uando e -alla *a9o el pode# de Bhaya( Ade"4
Bhaya pa#al$(a el !o#a(1n . lo to#na $n!apa( de #eal$(a# *uena
o*#a)
Kr6dha :$#a; e la "an$0eta!$1n de la G"na Eaja! :la !ual$dad de
la a!t$&$dad; en el -o"*#e) P#odu!e dolo# en lo de"4 . -a!e ,ue e
p$e#dan lo "7#$to ad,u$#$do)
Verso 5
<l que a nada se apega, ni se inmuta en la suerte pr-spera o
adersa, ni gusta ni repugna4 un hombre tal, es de equilibrada
mente*
: ||-j?7| 7-|7- +
||-*| |7 77| 7||7| ! J!
Yah !arvatrna1hi!n%ha!tattatrya !h"1h!h"1ham&
C1hinandati na dv%!hti ta!ya raj rati!hthit(
Yah: ,u$en@ !arvatra: ana1hi!n%hah: $n apego@ tat: a,uel@ rya:
160
CAPTULO SEGUNDO
-a*$endo o*ten$do@ !h"1h!h"1ham: *$en . "al@ na: no@ a1hinan-
dati: #ego!$9a :guta;@ na: no@ dv%!hti: od$a :#epugna;@ ta!ya: de 7l@
rajn: a*$du#a@ rati!hthit: e -alla 0$#"e)
NOTAS%
-na1hi!n%ha $gn$0$!a <$n apego "undano=) El De&oto de D$o
no e -alla l$gado a la !oa $luo#$a ,ue le p#eenta el "undo)
Sh"1h!h"1ham $gn$0$!a <lo aup$!$oo . lo $naup$!$oo=+ <el
pla!e# . el dolo#=+ <el *$en . el "al=) Etud$ado upe#0$!$al"ente+ el
$gn$0$!ado de la pala*#a 4n!#$ta )Sh"1ha+ e pa#e!$do al de
)S"kha+ :pla!e#; . el de )-!h"1ha+ lo e al de )D"hkha+ :dolo#;+ $n
e"*a#go+ e3$te una d$0e#en!$a ent#e ello) Sh"1ha . -!h"1ha+ e
apl$!an a lo o*9eto ,ue+ a u &e(+ dep$e#tan S"kha :pla!e#; .
D"hkha :dolo#; en la "ente del -o"*#e) A pue+ S"kha . D"hkha
on+ en #eal$dad+ a!t$tude "entale+ !o"o ta"*$7n lo on Ega
:guto o deeo ut$l; . Dve!ha :d$guto;+ "$ent#a ,ue Sh"1ha .
-!h"1ha -a!en #e0e#en!$a a a!onte!$"$ento e3te#no)
Verso 5!
%uando, adems, aparta sus sentidos de los objetos de sen$
saci-n, como tortuga que encoge sus miembros en la capara$
,-n, entonces, es de equilibrada mente*
*| j | 7|j|| 7: +
=|*|||*|- 77| 7||7| ! Jc!
Yad !amharat% chyam k#rm6ngnva !arva!hah&
@ndriynndriyrthe1hya!ta!ya raj rati!hthit(
Yad: !uando@ !amharat%: apa#ta@ cha: .@ ayam: ete@ k#rmah:
to#tuga@ angni: "$e"*#o@ iva: !o"o@ !arva!hah: po# do,u$e#a@
indriyni: lo ent$do@ indriyrthe1hyah: de lo o*9eto de lo
ent$do@ ta!ya: de 7l@ raj: a*$du#a@ rati!hthit: e 0$#"e
:e,u$l$*#ada;)
161
CAPTULO SEGUNDO
NOTAS%
Cuando llega el <pel$g#o= Be de!$#+ el po$*le !onta!to !on un
o*9eto de ena!$1nB+ el ,ue *u!a el Samdhi+ a "enudo <a!$ende=
o <e ,ueda= o <e #e0ug$a= en .tman)
Lo a*$o+ o ea+ lo eta*le!$do en .tman+ uelen pe#de# $n/
te#7 en <&e#=+ <ole#=+ <guta#=+ et!) ?a no deean pa#t$!$pa# de a,ue/
llo ,ue le a!e#!an lo ent$do)
Verso 5"
8os objetos de sensaci-n, aunque no el gusto por ellos, aban$
donan al abstinente morador del cuerpo que de ellos no
gusta4 y a7n el mismo gusto abandona al que perseera en la
isi-n de Dios*
|| || ||j| *|j: +
7 | *?| | ! J_!
'i!hay vinivartant% nirhra!ya d%hinah&
Ea!avarjam ra!6ya!ya aram dri!htv nivartat%(
'i!hay: lo o*9eto de lo ent$do@ vinivartant%: a*andonan@
nirhra!ya: a*t$nente@ d%hinah: "o#ado# del !ue#po@ ra!avar-
jam: ,ue de9a el an-elo@ ra!ah: guto@ ay: aun,ue@ a!ya: de 7l@
aram: el Sup#e"o@ dri!htv: -a*$endo &$to@ nivartat%: a*andona)
NOTAS%
En ete Ve#o+ el Se'o# 8#$-na no d$!e ,u7 o!u##e !on el
-o"*#e !on!ent#ado) La !oa+ e de!$#+ lo o*9eto de ena!$1n+ lo
a*andonan+ pe#o en 7l pe#"ane!e a2n Ega o Ea!a :el deeo ut$l;+
el !ual e un <p4l$do= an-elo po# eo o*9eto)
S$n e"*a#go+ en a,uella pe#ona ,ue pe#e&e#a en el ende#o del
Yoga+ a2n ee deeo ut$l e e3t$ngue)
Verso 6#
162
CAPTULO SEGUNDO
!/h hijo de Kunti" 8os #ogosos sentidos arrastran impetuo$
samente a7n el cora,-n del sabio que contra ellos #orcejea*
| Q| 7| ||: +
=|*|| 7||| j| 7- : ! !
Yatat6hyai ka"nt%ya "r"!ha!ya via!hchitah&
Rndriyn ramthni haranti ra!a1ham manah(
Yatatah: 0o#!e9ea@ hi: $n duda@ ai: a2n@ ka"nt%ya: Do- -$9o de
8unt$E@ "r"!ha!ya: del -o"*#e@ via!hchitah: a*$o@ ndriyn: lo
ent$do@ ramthni: tu#*ulento@ haranti: a##at#an@ ra!a1ham:
$"petuoa"ente@ manah: la "ente)
NOTAS%
M$ent#a Ega :el deeo ut$l; et7 a2n dep$e#to en el -o"*#e+
7te puede &ol&e# a a*#$#e a lo ent$do) N$ $,u$e#a lo -o"*#e
a*$o e -allan a al&o de d$!-o pel$g#o)
Pe#o+ $ tal e el !ao+ 5,u7 e lo ,ue de*e -a!e#e6 Ello no lo
d$!e 8#$-na en el $gu$ente Ve#o)
Verso 61
+oju,gados todos sus sentidos, puede el hombre estar en ar$
mona %onmigo que soy su aspiraci-n suprema4 porque
quien ha subyugado sus sentidos es de equilibrada mente*
|| || 1 ~|| : +
7 |j |*|| 77| 7||7| ! ;!
Tni !arvni !amyamya y"kta !ta matarah&
'a!h% hi ya!y%ndriyni ta!ya raj rati!hthit(
Tni: ello@ !arvni: todo@ !amyamya: -a*$endo o9u(gado@
y"kta: un$do@ !ta: puede eta*le!e#e@ matarah: atento a M@
va!h%: *a9o !ont#ol@ hi: $n duda@ ya!ya: ,u$en@ indriyni: ent$do@
ta!ya: u@ raj: a*$du#a@ rati!hthit: eta*le!$do)
163
CAPTULO SEGUNDO
NOTAS%
El -o"*#e de*e !ont#ola# u ent$do+ . eta*le!e# la "ente en
.tman) El t7#"$no Y"kta ,ue apa#e!e en el Ve#o $gn$0$!a <eta/
*le!e#=+ <0$9a#=)
E ne!ea#$o !ono!e# la 0ue#(a del ene"$go :,y+ la $lu$1n; pa/
#a pode# &en!e#lo) Lo ent$do on "u. 0ue#te . lo &en!e tan 1lo
,u$en lo !ono!e)
Cont#olando lo ent$do+ la "ente e a,u$eta en .tman)
A t#a&7 de la ,u$etud "ental o auen!$a de 0lu!tua!$one de la
"ente e llega a .tman+ e de!$#+ e et4 en !ond$!$one de &$lu"/
*#a# a .tman+ $ *$en la "ente no deapa#e!e a2n)
Verso 62
<l hombre que se complace en los objetos de sensaci-n,
suscita en s el apego a ellos4 del apego surge el deseo4 del
deseo el apetito desen#renado4
|| ||: j7| +
j|7| 7|: 7||7|||-7| ! !
Dhyyat6 vi!hayn"m!ah !anga!t%!h#ajyat%&
Sangt!ajyat% kmah kmtkrodho1hijyat%(
Dhyyatah: penando@ vi!hayn: en lo o*9eto de ena!$1n@
"m!ah: de un -o"*#e@ !angah: apego@ t%!h": en ello@ "ajyat%:
e ele&a@ !angt: del apego@ !ajyat%: e na!$do@ kmah: deeo@
kmt: del deeo@ krodhah: $#a@ 1hijyat%: e le&anta(
Verso 63
Del apetito desen#renado dimana la ilusi-n4 de la ilusi-n la
desmemoria4 de la desmemoria, la prdida del discernimien$
to4 y por la prdida del discernimiento perece el hombre*
164
CAPTULO SEGUNDO
7||3| |j: |j|||-: +
|- 7|* ||7| ||7|77| ! 1!
Kr6dhd1havati !amm6hah !amm6ht!mritivi1hramah&
Smriti1hram!hd1"ddhin!h6 1"ddhin!htrana!hyati(
Kr6dht: de la $#a@ 1havati: d$"ana@ !amm6hah: $lu$1n@ !amm6-
ht: de la $lu$1n@ !mritivi1hramah: p7#d$da de la "e"o#$a@
!mriti1hram!ht: de la p7#d$da de la "e"o#$a@ 1"ddhin!hah: la
det#u!!$1n del d$!e#n$"$ento@ 1"ddhin!ht: de la det#u!!$1n del
d$!e#n$"$ento@ rana!hyati: 7l pe#e!e)
NOTAS%
Lata el Ve#o TN e -a -a*lado del !ont#ol de la "ente . de lo
ent$do) A-o#a *$en+ 5,u7 u!ede $ no e lo !ont#ola6 S$ ello o!u##e
el e# -u"ano !ae en pode# de ,y+ la $lu$1n) Eto e lo ,ue el
Se'o# 8#$-na e3pl$!a#4+ pao a pao+ en eto $"po#tante Ve#o TR
. TJ)
P#$"e#o no d$!e ,ue un ut$l deeo AEga-SangB u#ge en el
-o"*#e ,ue p$ena en un o*9eto :en ete Ve#o+ el t7#"$no ,ue
de$gna a Ega e Sang;) S$ no $n!l$na"o gutoo a d$!-o o*9eto+
ete ut$l deeo AEgaB+ e t#an0o#"a en pa$1n AKmaB) Ee Kma+
!uando no e &e !ol"ado e !on&$e#te en $#a+ eno9o AKrodhaB) A
pa#t$# de ee Krodha u#ge la p7#d$da de 'iveka ASammohahaB)
Cuando no poee Sammohaha o p7#d$da de la d$!#$"$na!$1n+ e
ol&$dan la ene'an(a #e!$*$da ASmritti!B+ e de!$#+ la $nt#u!!$1n
ep$#$tual) Po# la p7#d$da de lo Smritti! e u!$ta la det#u!!$1n de
'iveka AB"ddhin!haB) ?+ 0$nal"ente+ a t#a&7 de B"ddhin!ha e llega
a la det#u!!$1n del -o"*#e A=rana!hatiB(
A+ #eu"$endo+ ,u$en no !ont#ola u ent$do e &e#4 !o"pe/
l$do a t#an$ta# po# la $gu$ente etapa%
1. Ega :deeo ut$l;)
2. Kma :pa$1n;)
3. Krodha :$#a;)
4. Sammohaha :p7#d$da del d$!e#n$"$ento;)
165
CAPTULO SEGUNDO
5. Smrittivi1hramah :ol&$do de la ene'an(a;)
6. B"ddhina!ha :det#u!!$1n del d$!e#n$"$ento;)
7. =rana!hati :det#u!!$1n del -o"*#e;)
)Smritti+ $gn$0$!a ta"*$7n <"e"o#$a=+ $ *$en en ete Ve#o e lo
t#adu!e !o"o <$nt#u!!$1n ep$#$tual=) En un n$&el "u. ele&ado+
Smrittivi1hramah e puede $nte#p#eta# !o"o <ol&$do de la
E!#$tu#a o Smritti!=) Ta"*$7n $gn$0$!a <nega!$1n de la Ene/
'an(a=+ lo !ual #eulta del en!egue!$"$ento del -o"*#e po# Kma o
pa$1n)
Verso 64
(ero el que due5o de s mismo se muee entre los objetos de
sensaci-n, con los sentidos libres de gusto y repugnancia, so$
ju,gados por Etman, logra la (a,*
||1 ||||* +
~|7||| 7|*|O| ! <!
Egadv%!haviy"ktai!t" vi!haynindriyai!hcharan&
.tmava!hyairvidh%ytm ra!damadhigacchati(
Egadv%!haviy"ktaih: l$*#e de guto . #epugnan!$a@ t": pe#o@ vi-
!hayn: o*9eto@ indriyaih: !on lo ent$do@ charan: "o&$7ndoe
ent#e@ tmava!hyaih: #et#$!to@ vidh%ytm: el auto/!ont#olado@
ra!dam: la Pa(@ adhigacchati: log#a)
NOTAS%
En ete Ve#o 8#$-na no d$!e ,ue el -o"*#e ,ue e "ue&e
allende Ega-Dv%!ha :guto . d$guto;+ aun !uando ent#e en
!onta!to !on lo o*9eto de lo ent$do+ e -alla#4 l$*#e de u
tent4!ulo+ no e apega#4 a ello+ pue t$ene la "ente *a9o !ont#ol)
La pala*#a <=ra!ad= $gn$0$!a <al$"ento ant$0$!ado=+ <al$"ento
o0#endado a lo Deva!=) Pe#o en ete Ve#o e <Pa(=+ "*olo de la
"ente ana+ l$*#e de Ega-Dv%!ha+ o ea ?hitta-Sa"!htiam :"ente
en !al"a+ "ente t#an,u$la+ "ente $n deeo;)
166
CAPTULO SEGUNDO
Verso 65
<n esta (a, se e>tingue toda pena, porque en el de cora,-n
pac#ico, muy pronto alcan,a equilibrio el Discernimiento*
7|* *:*|| j|||7| +
77|Q|7 |: |7 ! J!
=ra!d% !arvad"hkhnm hnira!y6ajyat%&
=ra!annach%ta!6hy!h" 1"ddhih aryavati!hthat%(
=ra!d%: en pa(@ !arvad"hkhnm: toda pena@ hnih: e3t$ngue@
a!ya: de 7l@ "ajyat%: e le&anta@ ra!annach%ta!ah: del de "ente
t#an,u$la@ hi: po#,ue@ !h": "u. p#onto@ 1"ddhih: d$!e#n$"$ento@
aryavati!hthat%: de&$ene eta*le)
NOTAS%
Cuando la "ente e a,u$eta+ !uando e -alla l$*#e de 'ritti!
:0lu!tua!$one "entale;+ $n Ega n$ Dv%!ha+ enton!e+ todo lo
D"hkha! o <"$e#$a= de la "ente deapa#e!en+ . B"ddhi :el 1#gano
del d$!e#n$"$ento; -alla <el pao l$*#e= -a!$a .tman+ . a llega al
etado de Samdhi)
S$n e#en$dad de la "ente no e po$*le pe#!$*$# la lu"$noa
P#een!$a de .tman)
Verso 66
'o hay (ura Fa,-n para quien est desacorde, ni para el
desacorde hay deoci-n* (ara quien carece de deoci-n no
hay (a,4 y c-mo puede ser #eli, quien no tiene (a,&
|| |1 |1 -|| +
|-|: 7||7| 7: * ! +
C!ti 1"ddhiray"kta!ya na chy"kta!ya 1hvan&
Ca ch1hvayatah !hntira!hnta!ya k"tah !"kham(
167
CAPTULO SEGUNDO
Ca: no@ a!ti: -a.@ 1"ddhih: Cono!$"$ento de D$o@ ay"kta!ya: pa#a
,u$en no t$ene "ente eta*le@ na: no@ cha: .@ ay"kta!ya: pa#a ,u$en
no t$ene "ente eta*le@ 1hvan: de&o!$1n@ na: no@ cha: .@ a1h-
vayatah: el ,ue no t$ene de&o!$1n@ !hnti: pa(@ a!hnta!ya: el ,ue
no t$ene pa(@ k"tah: d1nde@ !"kham: 0el$!$dad)
NOTAS%
Cuando la "ente no e -alla !ont#olada no e puede !o"p#ende#
,u7 e .tman) En ee !ao Cidydya!ana o "ed$ta!$1n e $"po$*le+
pue no -a. Bhavana o ea <de&o!$1n po# D$o=)
Verso 6
Del de sentidos errticos que a ellos abandona la mente, huye
el conocimiento como barco sobre las aguas impelido por la
tormenta*
=|*|| |j | ||| +
* j| 77| ||||-| ! !
@ndriynm hi charatm yanman6n"vidhyat%&
Tada!ya harati rajm vy"rnvamivm1ha!i(
@ndriynm: ent$do@ hi: pa#a@ charatm: &aga*undea@ yat: el
!ual@ manah: "ente@ an"vidhyat%: $gue@ tat: a,uel@ a!ya: u@
harati: a*andona@ rajm: d$!e#n$"$ento@ vy"h: el &$ento@
nvam: *a#!o@ iva: !o"o@ am1ha!i: en el agua)
NOTAS%
Cuando el -o"*#e no t$ene u "ente *a9o !ont#ol+ enton!e+ ea
"ente $#4 -a!$a donde lo ent$do la "ue&an) Po# e9e"plo+ $ el odo
<o.e= una !an!$1n+ la "ente egu$#4 a ea !an!$1n) S$ la &$ta <&e=
algo pla!ente#o :o deag#ada*le;+ la "ente go(a#4 !on ello :o lo #e/
!-a(a#4;) En ete !ao la "ente e una !ontante e!la&a de lo en/
t$do)
Verso 6!
As, !oh armipotente", aquel cuyos sentidos estn por entero
168
CAPTULO SEGUNDO
desapegados de los objetos de sensaci-n, es de equilibrada
mente*
|L j||j| |j||| 7: +
=|*|||*|- 77| 7||7| ! c!
Ta!mdya!ya mah1h6 nigrhtni !arva!hah&
@ndriynndriyrthe1hyah ta!ya raj rati!hthit(
Ta!mt: Po# lo tanto@ ya!ya: !u.o@ mah1h6: Do- de pode#oo
*#a(oE@ nigrhtni: #e0#enado@ !arva!hah: !o"pleta"ente@ indri-
yni: lo ent$do@ indriyrthe1hyah: de lo o*9eto de ena!$1n@
ta!ya: u@ raj: !ono!$"$ento@ rati!hthit: e 0$#"e)
NOTAS%
Gu$en e !apa( de !ont#ola# u "ente+ l$*e#4ndola de todo deeo+
,ueda eta*le!$do en .tman)
Verso 6"
8o que es noche para los dems seres, es da para el hombre
disciplinado4 y cuando en igilia estn los dems seres, es no$
che para el sabio idente*
| |7| -|| | 7|| | +
| 7| | -|| | |7| 7| : ! _!
Y ni!h !arva1h#tnm ta!ym jgarti !amyam&
Ya!ym jgrati 1h#tni ! ni!h a!hyat6 m"nh(
Y: a,uello ,ue@ ni!h: no!-e@ !arva1h#tnm: de todo lo e#e@
ta!ym: en a,uel@ jgarti: dep$e#to@ !amyam: el auto/!ont#olado@
ya!ym: el !ual@ jgrati: dep$e#to@ 1h#tni: todo lo e#e@ !:
a,uel@ ni!h: no!-e@ a!hyat6: del &$dente@ m"nh: del a*$o(
NOTAS%
A lo -o"*#e <do#"$do= pa#a la Real$dad+ .tman le pa#e!e
169
CAPTULO SEGUNDO
o!u#$dad+ pueto ,ue no pueden pe#!$*$#lo@ en !a"*$o+ ee "$"o
.tman e todo Lu( . Eplendo# pa#a el Sa*$o V$dente) ?+ a la $n&e#a+ el
"undo de ,y B,ue pa#e!e tan #eal a lo -o"*#e <do#"$do=B e
!o"pleta o!u#$dad pa#a el Sa*$o+ pue 7l <&e= la Ine0a*le Lu( de
.tman)
Verso #
8ograr (a,, aquel en cuyo interior muera todo deseo, como
mueren los ros en el ocano, que, aunque siempre lleno de
agua, jams se desborda* (ero no lograr (a, quien tenga
deseos*
~||~7|7
*|: 7|7| +
7|| 7|7|
7||||| 7|7|| ! !
.#ryamnamacha$arati!htham
Sam"dramah ravi!hanti yadvat&
Tadvatkm yam ravi!hanti !arv%
Sa !hntimn6ti na kmakm(
.#ryamnam: lleno@ acha$arati!htham: 0$#"e en la ,u$etud@
!am"dram: o!7ano@ ah: agua@ ravi!hanti: $ng#ean@ yadvat:
!o"o@ tadvat: a@ kmh: deeo@ yam: ,u$en@ ravi!hanti: $ng#e/
an@ !arv%: todo@ !ah: 7l@ !hntim: pa(@ n6ti: log#a#4@ na: no@
kmakm: el deeoo de tene# deeo)
NOTAS%
A !o"o la agua &an al o!7ano $n ,ue 7te e $n"ute+ a+ el
Lo"*#e Sa*$o no e $ente a0e!tado po# lo pla!e#e :o pena; ,ue el
"undo le da) El -o"*#e+ en .tman+ o*t$ene la Sup#e"a Pa()
Verso 1
=uien e>tirpa todo deseo y camina hacia adelante, libre de
a#licci-n, de egosmo y anidad, ese logra la (a,*
170
CAPTULO SEGUNDO
|j| 7||: | | | |: j: +
| | |j|: 7|||O| ! ;!
'ihya kmnyah !arvn"mm!hcharati nih!rihah&
Cirmam6 nirahamkrah !a !hntimadhigacchati(
'ihya: a*andona@ kmn: lo deeo@ yah: a,uel@ !arvn: todo@
"mn: el -o"*#e@ charati: !a"$na@ nih!rihah: l$*#e de deeo@
nirmamah: l$*#e del ent$do de <lo "o=@ nirahamkrah: l$*#e de
ego"o@ !ah: 7l@ !hntim: la Pa(@ adhigacchati: log#a)
NOTAS%
El Jni :el -o"*#e a*$o; ,ue <e3t$#p1= o <a*andon1= el deeo+
log#a la Pa( . e l$*e#a de lo do g#ande ene"$go de la De&o!$1n%
el ent$do de <.o tengo= o ent$do de poe$1n . el ent$do de <.o o.=
o ego"o)
Verso 2
<ste es el <ternal estado del <spritu, !oh hijo de (rith)"
=uien a Al llega, nunca ms se desa* =uien en la hora de la
muerte, permanece a7n en l, se #unde en el seno de la Dii$
nidad*
Q| |Q| ||: | | 7| |Q| +
|||7|~| Q||O| ! !
F!h 1rhm !thitih rtha nainm rya vim"hyati&
Sthitv!ymantak$%i 1rahmanirvnamricchati(
F!h: ete@ 1rhm: de C#a-"an@ !thitih: etado@ rtha: Do- -$9o de
P#$t-FE@ na: no@ %nm: ete@ rya: llega@ vim"hyati: !ae en
$lu$1n@ !thitva: eta*le!$do@ a!ym: en eto@ antak$%: en la -o#a de
la "ue#te@ ai: a2n@ 1rahmanirvnam: un$dad !on C#a-"an@
ricchati: o*t$ene)
171
CAPTULO SEGUNDO
NOTAS%
Ete e el etado de ,u$en "o#a en D$o) El ,ue llega a an!$ano
:-ntak$ei;+ -a*$endo penado $e"p#e en D$o+ ee+ o*t$ene el
etado de Cirvana en Brahman) El $gn$0$!ado $"pl!$to de la egun/
da lnea del Ve#o e% <el ,ue !o"$en(a en u 9u&entud+ 7e o*t$ene al
0$n+ el o*9eto de u *2,ueda=+ eto e+ llega a D$o)
As, en el 9lorioso Dpanishad del 2hagaad 93t),
la %iencia del <terno, el 8ibro de la Dni-n Diina,
el coloquio entre +ri Krishna y Arjuna,
es el +egundo %aptulo titulado:
V<FDAD<FA 'A6DFA8<GA D<8 <+(?F?6D
j|: z
=| 7|*-*||| Q|L||
|7| 7|7|7|*
||| | ||||: ! !
<ari Sm Tat Sat
@ti Srimad Bhagavadgt!#ani!hat!" Brahmavidyym
Yoga!h!tre Sri Kri!hnrj"na!amvde
Snkhyayogo Cma Dvitiy6dhyyah(
172