Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
. Pickering e, chiesto ed ottenuto subito il suo permesso, ritengo davvero importante tradurlo e presentarlo al pubblico cristiano italiano. Giuseppe Guarino
Wilbur N. Pickering, ThM PhD
Dobbiamo tener presente che Ges parlava a dei Farisei, che erano ferrati sulle Scritture dellAntico Testamento. Un caso risaputo quale il massacro di 85 da parte di Saul doveva essere piuttosto conosciuto. E, naturalmente, nessuno dei libri del Nuovo Testamento era ancora stato scritto, quindi la comprensione di quanto Ges stava affermando doveva basarsi su 1 Samuele ( Non avete mai letto...?). Se oggi desideriamo comprendere questo brano, noi dobbiamo posizionarci allinterno del contesto nel quale stato scritto Marco 2:23-28. I Farisei avrebbe capito che se Abiatar era in possesso dellEfod con gli Urim e i Thummim, doveva essere il sommo sacerdote. E come riusc a farla franca? Egli lo aveva ottenuto a seguito della visita di Davide, era unimmediata conseguenza di quella visita. Alcuni potrebbero obiettare che fare un verbo e non una preposizione. Bene, al tempo del che ritroviamo nella Nuova Riveduta, sebbene non sia un verbo una frase. Ma tanto un pronome quanto un avverbio possono prendere il posto di una frase e lo stesso pu accadere ad una preposizione. Altre versioni usano proprio un verbo quando era, oppure nei giorni quando ... era. Dove gli altri hanno utilizzato da due a cinque parole io ne ho utilizzato solo una. Per concludere, per favore nessuno rigetti Ges a causa di questo verso.
Il dott. Pickering uno studioso di critica del testo del Nuovo Testamento di tutto rilievo. Ha pubblicato con Thomas Nelson The Identity of the New Testament Text ed stato fra i traduttori del testo interlineare greco-inglese della New King James Version. Ha scritto vari articoli e libri. Il suo notevole testo critico Maggioritario ed altri suoi scritti sono disponibili online al seguente indirizzo: www.walkinhiscommandments.com