n+<] jTTs<+, @|, 2013

usrjT s+> ` @\] jTTs< msTe\T

eTV] >eT |TqJyeT+

(usrjT ><] neT d+BjT msTe)

|TqJyeT+ my&*? : <Xy[ >e\ |&, u\+ eT]jTT ||

<H\ $TXe
T+> j
s q
|T qJyeT+ b& s|+ +T+~. u
$T
<T <eTT#d $H\T HfeTT+<T ms 100 J\ |TqJyeT
b& u$T #*. sTy |+ |P(|) eq|&T ms 50
J\ |eD+> |TqJyeT b& k eT< <jT+ < kjT+
deTj yesD+ #\> q| &T ey
T |+b\ yj
\, bsbT> L& m+& me>
+& eT<V deTj yjTL&< sT\T >TsT+#Ty*.
|jH\T : $<o $wsk jT msTe\ y&+ eyTq |+b\ b D+ bd, Vs
\qT $< +d+Cd, ns \ Vs|+ \
n~+ Cd, |sesD X~Cd
usC |qsTJ
eq+ #jT>\ ><] jTTs< msTe\qT y&T e |T& me ~>T& b+<+&.
msTe\qT =q&+<s MT]# &T >X\ sVD eT] >X\\ k|q eyT $j
+#&TT+~. { MT |+\ jTTs< msTe\H y&+&. n+T |D s> n+<T+&.

>eT : eTV] >eT |TqJyeT+ {&, eT >\ |<X

<+ d+es+ es #&b+& XVq++& \e+T+~.

d+|~+#+&

use >X\
d<H>sTq jTTs<|s+, b{ H+. 143, njT|kd{{,
34605
e<|PsY, V<su<, bH : 040`42408568, d: 8297034605

e d<H>sTq jTTs< bsd Ww<\qT,

eT*\qT, #s\qT, s Ww<\j =+Tqy] $|!
|\ n+<Tu{ +&+d+ V<su<qT, sw+ s q =+eT+~ |#s\e< e Ww<\
qT, eT*\qT, #s\qT +#&+ ]+~. |#s =+eT+~ e Ww<\bT e d++<+ s +|\
Ww<\qT, eT*\qT, #s\qT $ L& &. @\]>]y n neTTTHs *jTe+~.
e Ww<\|q d<H>sTq jTTs< bsd n, eT*\|q #s\|q @\] Vs n d+d |sT dw+>
eTT~+ d yjT&e+jYT. n$ >eT+ y{| s]+q y\ eyT Ww<\T =qT>\T#j\, n |]o*+#+&
bsbT> =y& nqedsyTq nHs> =#Te< ddTH+.
n> e |#s\e< s +|\ Ww<\qT, eT*\qT, #s\qT MTsT |d>>H y+H 8790456727
bH<s 8341934479, 8297034605 H+s mdt.myT.mdt <s *jTCjT e\d+~> e |jT yTq jTTs< n_eqT\
$|#dTH+. Ww<\j\T e\+ e T\qT $sTT+#& | s>T\qT |+ Ww<\T yd dT|T\T e.
MTsT eTT+<T> ee< #sTT+#T= Ww<\T ysTT+#T= y&T=+ sTy MT b+>\ e Ww<\j
eT+<T\ N{ #|+ Ww<\T rdT=q>\sT.
\Te\T,eT\T,H>ds\ deT#s+ 3>,
eHsTT 10>, +T+f n+<n+<+

n+<] jTTs<+, @|, 2013

|esZ+

bNq usrjT jTTs< eTVsT\ ~eXuodT\...

d+|{ 17, d+ ` 1, @|`2013, |J\T ` 36, s. 15/`

>se y< d\V<sT\T

_. eT*sTH, m. dseTXs
. X+sY, mH. H>sE, udsY

& . qsd+Vs&, M.B.B.S., G.C.A.M.,

& dHsjTDk$T, sT< #e]
& jT+. yeTqs&, B.A.,B.A.M.S.,
& <|+ qsd+Vk$T, y<|+&T\T
& Vj#sT\T, y<|+&T\T
& sjT, B.A.M.S.,

dVd+b<\T

>se d\V<sT\T

qs yTHsY

oeT @\] se<$, B.A.,

s\jT d+~

& . $XH<+, N.D.,

& $. H>Xsse, B.A.M.S.,
& jTdt. dHsjTD, y<s
| d\V<sT\T

o m+. Mss|Te\T
y< d\V<sT\T

& ueTsE y+jT, y<|+&T\T

& |. nq+sese, y<|+&T\T
|_wH q+{

o . s|TTseTsE
dsTwH yTHsY

9550819215

= s\jT+
n+<] jTTs<+, d<H>sTq |_wH,
p;V qT+& e<|PsY be esZ+,
|{+ m<TsTM~, 6e m&eT |<M~,
b{ H+. 143, ok$T njT|kd{, e<|PsY,
V<u< ` 500081, bH : 040`42408568

d+b<\T :

b s\jT+
n+<] jTTs<+,
d<H>sTq |_wH,
b{ H+. 17, s& H+. 5,
eVsY\, p;V,
V<u<`500033

jTTs< eTV] & @\] y+{e

Doctor of Philosophy in Telugu Literature - Ayurveda

ssV d+b<\T : & @\] sCs+Y., B.A.M.S.,M.D.,

dVjT d+b<\T : & @\] CHX]., B.A.M.S.,

o .$. seTD, I.A.S.,

o ns$+<s&, I.A.S.,
o wHse, I.A.S.,
o jT\eT+* ksTTuT, dHdH
o .$. udsse, duke{
o & {. >]X+sY
o ew., d+|Tde\T
o sY.d. y+fXsT, I.P.S.,
o es|k<s&, X+jf
o #e* seTcse, Sr. Engineer
o b. mH._. dT<sH#s, M.A.,Phd.,

>| &CqsY : <jYTesY =|*

\T>T y\T>T $syT >~ |+&T> sT|+&!

\T>TH n+<] = d+es Xu+\T *jTCjT+&!
|jTyTq \T>T T+duTs! eTqC |{qsE, eTq uw >T]+|
eqsE, =* \T>T kek|q
]q sE, \T>Ty] Ms$ e
T|se
TbsTwC\\T
$Tq+{q sE, ed+TTTXu =* dw b s+uy
T q
sE, s>ku>eTVu>\q+~+# zw<T \
Jeue|uy\T |\$+q sE, n< \T>Ty] qq d+es |s~qyTq >~> s|<*+~.
$e
~T ud + =T$T{&T Tq \T>TC, XyVqT& < s+ eyTq e+>T
$e~T sus+es ]$T={ dT$X\ \T>T keC k|+#Tq n\H{ Ms><\T
$+ MsT\ bsTcC\\qT qsqsq +|e\dq s~. kT \ds|yTq y|#T |P\
s\ jsq >~|#& d$d d+es++esL y~sVT\T> J$+#& |H~ ydT
e\dq s~. \T>Tuw rjT+<H\q~q $jT nw~>ZC~ $esDT\ eTjT $de+T\
<T&e\dq s~.
n+{ eTVAqyTq eTV|s~q+ H{ \T>TysyTq eTq >TsT+<? d+
sEHH eTq+ |P] \T>T e{&>*> d He? d+ eTq $TT\ +<Te\ >~
qq d+es Xu+\T *jTCjT>\T>TTHe? \T>T|<yTH |\T+& #|>\T
>TTHe? <T......... @ |XL de<q+ #|+.
m+<T+f eTq qe] {q e# +>qqd+es+| q yE yyV+ eTq *|+&T>
|q eTq eTeTs+ <T. |sBq |sucH<+ |s<d|T~ HH d>TZ#T> u$+
ue<k |]+ ed+d eT\yTq >~ |+&T>qT eTVq+<+ sT|b
>T\T|{q \T>Ty]> nHeT\yT #] #]b+........
V#] : | j>\T nqTd]+#ysT y|Ps nqTeT rdT= VsjTe\qT
\TdTy\ ddTH+. nT jT&\ MT MTs u< eV+#eqT.
$y<\T V<u< HjTkq+ |]w]+#TeqT ` m&sY & |_wsY

Edited Printed, Published and owned, by ELCHURI VENKAT RAO,

Printed at Kalajyothi Process Ltd. RTC X Roads, Chikkadapalli, Hyderabad,
Publication at Road No.5, Plot No.17, Jawahar colony, Jubilee Hills, Hyderabad-500033
Editor : ELCHURI VENKAT RAO, Email : elchuri ayurvedam @ yahoo.com

ue+#\T,d]|dT|,|ds|+&
sT<TT+f yT +>sT+

n+<] jTTs<+, @|, 2013

V<su< yT 24, 25, 26 B

$yV n$yV d\ D_s+
deTjT+:

8>+`k 5>+, y~: eTq e<|PsY s\jT+e<

Vs+ : 10>+ ` uq+, eT 2>+ ` nVsks+

>eT : s d, Vs+ me]ys @sT#dTy*
|yXs\T : eT T+u yT s>e++> r]~<Ty\H \+bT
HsTq $CH k{ d\+<] |+|{\H dV<jT >\ys+<s nsT.
D+X\T : d\T eTqTeTT s>T\T> esT+ T++ |\\,
us, e<T\ >\ nHs> deTd\qT |]w]d +{ B|+ \T> y*> $<H\T
Hs&+. MT >eTH Vq+ |\T... jTTs< eTV] & @\]
<sUdT m#j*? : VeTTqysT MT |P] $es\T 15`05`2013 >
s\jT sTHe |+|>\sT.

<sUdT\T |+|e\dq sTHe :

n+<] jTTs<+, b{H+. 17, s& H+. 5 Extn,

eVsY \, p;V, V<u< ` 33

n+<] jTTs<+ ed| du $es\T

>sejT bss! 1997 qT+& 15 d+es\T> n+<] jTTs<+ ed| \~
eT+~ jTTs< Jeq$CH n+~d y] d+|Ps s>e+T\T> r]~~q + MT n+<]
\TdT. MTsT #<Teq bsX\>, MTsT bsq#d <y\j> MT |sT < MT *
<+&T\ |s #+< #*+ nXw |C s>$CH n+~d n+T |D d+b~+#T
+&. < MT +{dyTH | duT\T> #s+&.
du+ e\dqysT n+<]

2 d+ du+ s 350/`
5 d+ du+ s 900/`
J$ du+ s 3000/`

jTTs<+, V<su< nH |sT

&.&. < eTjssY rd <+bT
$&+| MT |P] sTHeqT
|H& H+sY, bHH+sYdV yd
e sTHe |+|+&.

eT]b\ e+&q qTe\qH sT<TT+f

eTT&\T eTTd*q+ eTTejT+

n+<] jTTs<+, @|, 2013

n b+ n+<] n+<Tu{ q
eTT<+#T nH n<T ny|T j>\T
z eTT<+#{ ` y+ >=|<qe
B d+d+ @s+&, |+#+>T, eseq
n, V+B ns+&, s +& n, nse+ eTD#&,
=eTTT n, {H uw Riginus, Communis,
n, +>+ Castor Oil Plant n n+{sT.
B \T eTqTw\ ns#s TT> nsTT<TN*
\T *+jYT. +<T eTT<+#T, mseTT
<+#T n s+&Ts\T> |djYT. M{ L&
\s+ +\T |<$ # eTT<+#T {.
+\qT+& rdq qH Bb\T y*ksT.
n> q+\T+& eTT<+#T qT+&
rdq qH e+{eTT<+ n n+{sT. qHqT
e+ s>e + Ww<\ j L&
|jksT.
mseTT<+#T =+#+ }<s+>T
+T+~. B |P\T ms> >TT\ T >TT\ T> dj
TY .
jT\| u>q eTT+&T > +jYT. Ww< \ j
eTT<+qHH mseTT<+qH >TDeT~
eT y<T\T u$ksT.
eTT<+#T \T, |P\T, +\ |*
||, | us&T, y yTT<q ds+>\T nbsyTq
Ww<X +&e+jYT.
Ww<X
eTq s> eTqyT b&T
e# $es+> \TdT+<+.

&T| |sT>T\, eTy

eTT<++\ ||
| eT+{ H s+&T#+#\T yd q
eT+|q d>+ sT $Tes eT]+ ~+ n~
>sTy#> nsTTq sTy eyT j>+
|j+#*. m>+f eTT<|+\T 5 rdT=
|>\>={ | |#T\T(f+\T) rd bsyd |\ \
> +& ||qT eyT rdT= yT> q]
eTT<qT |q jsq >sTy# { *| ~+#
eTT+<T >*. ~ |<\ y<T. |\\ ejTdTqT
{ n+<T d>+>>, eT]=+ e> >
|j+#*.
Be\ <jT + e>H dTK$s#qyT <<s
|e ns\ eTT\T |&bjYT. n+> |
e Js+ |*dbsTT eTT]bsTT [q |<s+
> jsq eT+ nH $w|<s+ L& $s#q+
<s |&bsTT s>+ \T>TT+~.

|jTyTq _&s! eTq sw+ n b+ \_+# eTT<+#T m e+<\ s\ nHs>

deTd\qT ne\> sT>T+& |]w]+#>\< \TdT= #]+, +{ neT zw<T\qT
dw+q |$ usu$T +q+<T q+<u]T MT q+<qTuT\qT *dq ys+<
] |+|e\d+~> |eT|Ps+> sTTH+.
eTsd+ | eTTT+f H{
<Tsdq V]+ | >{|&jYT

n+<] jTTs<+, @|, 2013

yT<&T y<T\ ` eTT<++\ ||

eTT<+ +\qT |>\>={ y{|q f+>
+& >{b sqT rdyd |\ yT> \> +& ||
qT eyT >V+#*.
n >V+q eTT<++ ||qT {
s+&T eyT <jT+, s eT+{ d$
dT+ f \qs #]q #&T sT, #&T yjTTe\T, V
s #&T|<s\T V]+bsTT yT<&T dVX
\T>TT+~.
reyTq \H=|, |y +, #T \T eDTT+
& +|y+, + ns\ ydeTd\T L&
eT+> y]+#&jYT.

\H=| ` eTT<+#Ty
eTT<+#TqT |P+ $ ysTeTTqT
#T= & su{ \eCdTy*. +{ me]
H @ deTjT+HH \H=| *q|&T y+H
ysT kqssTT MT< { k~ >+< D
\, qT<TsT |Tyj*. |T s|{
\H=| ZbT+~.

<>TZ, de\ ` eTT<|

eTT<+#T qT+& s+&TeT&T * d
]+ & su{ \|q yT> |dq ><TeT
|+& s=f> b$T |H+(|+)|q yd s=f *
rd s=f qT= q \qT rdyd su{ \
eCdTy*.
s=feTT 2>, y<T> eT\b
|{ +\+> #T{ H{ |T= <q+>
H*. y~reqT{ s+&T< eT&TksT
sp +T+f <>TZ, jd+, d+ V]+bsTT
Xd deT+> q&TdT+~.

eT\< &T|H=|
eTT<++\ || |T
\d+> q&+e\, ns> |<s\T uT+
#&+e\ ne+<+, nJs+ |{ eT\< <]
rd <e\ &T| eT\+ >&\T {bsTT u]+#
q+ &T |H=| \T>TT+~. n+|&T q
eTT<++* |>\>={ | |+\qT rdyd |*
|| qT >TE> yT> q] b& T ||q |T>
yj*. Be\ =~d|{H |* eT\+ |\T#>
e] &T|H=| Z dTK$s#qeTT+~.

]q eT\+< ` e+{eTT<+
eTT<+#TqT |P+ e\dq \T
#T= >TE> yT> qs*. >TEqT
<+> |q+#d b|q >TE #s
qTH yd +#*.
B+bT e+{eTT<+ H\T>T {#+#\T,
n\+sd+ s+&T {#+#\T, H s+&T {#+#\T
*| eT&Tb+>T\T b++ ~+ n~ >sTy#>
nsTTq sTy eyT \ysTCeTTq d
>+> ]q eT\+<+ $&bsTT dTK+> $s#qyT
&T|H=|, &T|s+ ZbjYT.
+ 5 dsd\T |s>&|q H,
eHsTT +T+f n$T BsjTTe

n+<] jTTs<+, @|, 2013

8|s<\ey\<TqT\qT+&b&
T
#

d
sDb+<+&
|<e\ s>\T ` m+<T=djYT?
n~+> jT+& s& #|\T, &e+d+, ye+d+, |\T, s=jT\T, >T&T q&+e\ e+k
VsT\, n<$<+> n> C><\, Ce\ b\T |sT>T uT+#&+e\ y{bT $TqTeTT\qT |
sp d$+#&+e\ XVsT\ Xs+ y||<c\T ||+ m$T~ s\ |<e\ s>\qT *
dT+jYT. y{ $es\T |]csesZ\T L\+w+> \TdT= |]w]+#T+&.

y<w |<$s>\ ` \D\T

Xs+ yjTTe n> ||+#&+e\ <w+ |<e\qT XsTT+q|&T |<e\T >{> yTT<T
> q\> >s>s&T ndV+> jsjYT. n+> y<w+e\ |<e\T e{e{ |>T\T
#s+ }&b reyTq H=| L&e+jYT. \D\qT{ ~ y<weT \TdT+&.

|<w |<$s>\ ` \D\T

Xs+ |+ n> ||+#&+e\ <w+ |<e #] |<e\ +& &TeTT sT|>
|T=djYT. M{e\ u]+#q+ eT+\T r|\T \T>TT+jYT. sT|\T |dT||#> +& b+
#+<T NeTTsT $+> u<|&TT+jYT. \D\qT{ ~ |<weT \TdT+&.

|j|jTyTq jTTs< _&s! Vs

$Vs eeVs + eTq+ #dTq nH bsb
e\ mHs\ |<e\ y<T\T |T=dTqjYT. |<e\T
m+&be&+, yTT<Tus&+, >s>s&+, q\us&+,
|*be&+, |<e\| |+&T |&+ e+{ deTd\
u<|&TTq MTd+ yd+.

Xw<w |<$s>\ ` \D\T

Xs+ Xw+ n> ||+#&+e\ <w+ |<e #] |<e\qT n#\> yTT<T> s
> esTdT+~. eT+> |<e\ qT+& > L&q sT|\T |{ |<e\T \> js <Tsdq
=&TT+jYT. ~ Xw<w+.
|b\T, dsd 3>, neT<Ts+ 2>,
*| >TT+f J$++ s>+

n+<] jTTs<+, @|, 2013

bH<s sp 50 eT+~ nbsTT+{yT+{

. 8 >+.\ | eqys+ >TsTe >] \ee#T.sT y eqysT M\TqT{
>TsTe>] < n+<Tu{q y< T \qT d+|~+#e#T. s b+\qT+& d+
s>d\V\d+ e e< e#y] kss+ bH<s sE 50 eT+~ nbsTT+{yT +{
y\ ssTT+#+. s<\#T=qysT 040`42408568, 8801005226 q+s . 9 >+.
qT+& eT. 1 >+. |> eyT bH#d nbsTT+{yT+{ rdT>\sT.
d+|~+#+&: d: 8801005226, `yTsTT: andarikiayurvedam@gmail.com
db<w |<$s>\ ` \D\T
Xs+ y+ |+ Xw+ nH <c\T @\+ n> ||+#&+e\ |<e\T k] q\>
k] \> k] |dT||#> s+>T\T esTT+jYT. |<e\+& sT|\T |{ keq Ww<\
+> $<+> sd sT reyTq e<qT *dT+jYT. y~ nk<+> +T+~.

s<w |<$s>\ ` \D\T

Xs+ s< w+ n> ||+#&+ e\ |<e\|q Kss | |+&T
deqyTq s+>T>\ sT|\T |T=djYT. y{qT+& s+s+> s+
sT |<e\T HT{ eTT<> ms> esjYT. ~ s<w+.

e+d<w |<$s>\ ` \D\T

Xs+ e+d<w+ n> ||+#&+e\ |<e\T e>
e+d| eTT<> s> _bjYT. eT+> |<e e+d+ eTT]b <qT+& |sT>T\T |{
jT=dT+jYT. ~ e+d<w+.

=e<w+ |{q |<$s>\ ` \D\T

Xs+ =e #&bsTT <w+ |<e\HXsTT+q|&T |<e\T +&u] qT> >{|&jYT.
|]q HsTT> \T|s+>TqT d+]+#T= nqTD+ <Ts< |{dT+{jYT. |<e\qT+& \{ d#yTq
d{|s+>T> NeTT n> sTT+T+~. |<e\ MT< |{q eD\T |P&b+& >T+\T|&
]q+> +jYT. ~ =e nq& yT<<Te Xs+ #&be&+e\ *q y~.

n_|<w+ |{q |<$s>\ ` \D\T

|e<>, <> |<e\ reyTq >jT+ e&+e\ |<e\ #T N*bsTT >+T
|&jYT. eT+> <Ts<, bT \T>T >+ qT+& ++{ ky\T y\Te&TT+jYT.
( deTd\ |]csesZ\T e# d+ \TdT+<+)
\>*CsT >T 5>, H 10>,
+T+f eTTd*q+bsTT |&T#T<qb|

jTTs<

n+<] jTTs<+, @|, 2013

>d+ sTy...

Xk+<s+

\ #\<H ` b&yq y+T\

|jT yTq jTTs< T+duT s! |T

H |due+ *q y], sp y&#d |<
s\qT n~+> uT+#y] y&|ue+ y+T
\ <T #] y{ * \Vq|s#&+e\ s
s> y+T\T }&bT+jYT.
n+{ys+ #|ujT dT\Tyq
jsT#dT= y&T+&.
>qT> &+q d#yTq =]qH 250
>, rdT+&. < sTTb bd bsTTMT<|{
qeT+|q qHqT >sTy# > y&#
d ~+ n+<T
|#ss+b& 10>, *| eT|+&.
n~ ] qH *dbsTTq sTy >E
dk \eCdT+&. B my& #TqT
n> y&+&.
eTT+<T> >dT eT+{ s jTus& T
eTT\T 5, jTus&TeTT\T 5, d]jT
us&TeTT\T 5 yd eT|{ s \e+ <
jT+ e&bd { \y+T\qT <q+
> &>+&. \ ]q sTy |q jsq
q+ \ dT+> eTsq#jT+&.
$<+> eT+ |+& |sE>
ys s+&TksT> #dT+f \ ny& Z
bsTT su>eT+ #\> VsTT> +& u> <
|&TT+~. n+> y+T\ <T \|& eT+
> b&e> <+> |sT>TjYT.

b&yq <yTq
$T\$T\yT]d ET y?

\y+T\T u> b&e> <+> q\> >

>&T eT++ $T\$T\ yT]dbT+&\
| ] m+ X> +T+~. < k~+#&
e\+ X|&H d]b<T. #|ujT $<+> +{H
|jT+ |*+b+<+&.
m+&Td]us&TeTT\T 25>, ojT
eTT\T 25>, rdT= eTT\T> ={ qT|
b yd n+<T s+&T |<>dT\ eT+sT bd
\u{ eT|{ s+ \e+#+&. <jT+
bqT bsTTMT<|{ qeT+|q eTd\u{ ~+
>sTy#> nsTTq sTy e&bjT+&.
>sTy# cj =~=~> #
rdT= y+T\ <T |&T dT+> <
q+> \ yTT+ eTsq#jT+&. ns>+ q sT
y >sTy# { \kq+ #jT+&. \kH
ys @ s |<s\T>, c+b\T> y&e<T.
\kq+ #X \qT T& su{
ET b&> nj >qT> &+q d#yTq
=]qH q+ \ sdT+&. $<+>
ys s +&T < eT&TksT #dT + f \ eTT]
#T+&T >T\\T yTT<qe V]+bsTT <T
u> >{|&jYT. sTy eT+ |+& <
|< MTsT b{dT+f y+T\T b&e> >
$T\$T\ yTsTd sDjT+> jsjYT. Xu+.
MT>& 20>, #s 20>, s+&T|P
+T+f e<|+ qejTeq+

n+<] jTTs<+, @|, 2013

>d+ sTysTT...

Vs $<q+ ` s> Jeq|<q+`3

uq+ ` m|&T #j*?
eqeXs d++<y T q deTd sV k\qT |]X<H +> qT>=q
jTTs< eTVsT\ T @ |<
|s+ uq+#dT + f Xs+ y~s< X
sEsEL |sT>TT+T+< s]+ = uq |<T\qT eqy[
+~+#sT.
d< d+|Pss>+ q+<Jeq+ >&b\ sTHysT &T|
u> * |{q|& Vs+| |P] weTT+ uT+#& |PqTy*.
deTjT+ $T+bT+<H, sT\T yTTVe+ |{sH, | |P] #dqT> +T+<H uq+
#jTL&<T. uq+ >TsTs>H eTsTDyT H{ Ss*.
m|&T q+<+> uq+ #<e? nH s+ eTqdT |{*. n |{q deTjTyT
Vsdeq ds q \eT u$+ e&+ q uH
|Ps+> nq+ |s Vds|eTH ueq
qeTd]+, eTq+> |X+ V<jT+ nq+|H <w|{ uT+#& |PqTy*.
uq+ ` yTT< @+ H*? \ j sT#dq >+>s|# &, #TLs, e
uq+ eTT+<T> r| sT>\ |<s\qT |#&, ||#sT, sd+, n|&\T, e&j\T H*.
|]$T+> d$+#*. # s u\+ e+{ y{ j d$+#&+ e\ |<s\T eTT+<T d$+q r|
|<s *d n$ s> Js+e& dV]djYT.
sq ss\ r|e+\qT s+#*. n M\Tq
|&T Vs >+ eTT+<T> dT\u+> JseT uq+ ` es @+H*?
jT <eT, |, CeT, ubsTT e+{ |\qT
|\T|, |\ e+&q |<s\T q sTy
uT+#e#T. \d+> n]> ns{|+&TqT qL uH++ s+ #<T e>sT sT#T\T>\ yT+
&<T. m+<T+f sTsT#T\ sE r| {, n Ls, s jTLs, yT+eT>, ejT, ]yb
sT#T r|sT e\ eyT Xsedsy T q ds X s+b& yTT<q$ d$+#*. +{ uq$<q+
\T n+<TT+jYT. n+> r| |<s\T =+#+ d s>|<qeT TTw\T |s=HsT. Xu+.
<q+> JseTjYT.
{ eTT+<T> r| d$d ne+<+ nJ
s++&, sd+ \Vq s+& |e r|
|<s\qT eTT+<T> d$+#*.

uq+ ` eT< @+H*?

>X\ >eqT <q+#dqysT

|q *|qT uHs+u+ r||<s\qT

d$+q sTy uq+ eT< |\T| | sT#T

oeT/o s*+>+, dseT >s\T

@.jTdt.se q>sY, .d..m, V<u<
eH ysTT+q seTT\T
10>, +T+f \+, jTeq+, ds+

10

n+<] jTTs<+, @|, 2013

nd+u>yT>
n\d+u>+ L& nqsyT

q|+d
HXq+#d
|sTw\qT
|Ps|sTw\T>
m ese#T ` 5

|jTyTq usrjT jTTerjTTes! d |sTws! d|sTw\ d+j>eTH~ u>e+T&T ssTT+q< nsTTH, d+j>+
eqedw eT\yTq< nsTTH n~ m{ |]dTq X$T+ n> s>L&< n> eT n\+> L& s>L&< eTVsT\T
d+#sT. Vs+,<,<| yTT<q dV neds\qT n+&, n\+ +& m rsT+{y n> d|sTc d+j>+
L& n+& $T+& deT+> sT>TT+&\ >TsT+#T= #sD |+&.

$Td+>eT+ ` BsjTTe eT\+

d+u> dTUb+< $wjT+ $TeT+f @$T{ < $wjT+ $Eq eTVsT\T @+#bs \T
dT+<+. ~H k] eyT ~+#\, sE s+&TksT eyT uT+#\, sE sTksT
eT$dsq #j \, sE s +&TksT eT\$dsq #j \, M{> y]y] ejTdTqT, X { d+j>+
L& $T+> #]+#\ usrjT Xk\T Ve |*qjYT.
sE k] s& bZq&+ eT+<, sE s+&TksT d+>eT+ bZ+f Xs+ |+
||+ |s>\T |T=kjT, sE eT&TksT d+u>+ bZ+f ns> Xs+ sd s
e+d yT< nd eT Ms <Te\ D+bjT, sE H\T>TksT d d+>eT+ bZ+f <V+
y+ ||+bsTT mqus\ |y+e+{ y<T\T |{ <w+e\ |s>\T |s>\T L& |*
bsTT njTTw nHs>e+T eT+#q|&s jTTs< y<Xdy\T s=Ke+> rs+
#sT. B{ @ y<T\ Xs+ d+|Ps jTeqX>\ d |sTw\T sE k] eyT d+j
>+ bZH\ ns+#dT+&.

d+u> jTe\T ` \TdT+&!

sE=k] d+u>+ bZq&eTH jTeT+ jTeq<sT&+ q d |sTw\ eyT e]
dT+ ~. jTeq_>Te qZ ysT, MsX D
+ qysT, sV q +qysT +{ys+ |q *|qT
|sp d+j>+ bZ Bs*s>\ >T]+&, \yTq Vs d$d ys { <
s+&TksT eyT d+ksdTU b+<\ |<\T rs+#sT.
jTTs< XdsTq #s dTX y>{~ TTw|+>e\T j\eq yesD eju<\
qT{ d+u>jTe\qT dr]+#sT. yd$ dsb eqe\X DD+ V]+b \Vq
|&TT+~ { \+ |~VqTsE\=k], es\+ eqeX eT<eT+> +T+~ {
ys+sE\=k], #*\+ <VX ds+> +T+~ { sE=k] eyT s>e+Tq
d|sTw\T d+u>+ bZH\ s]+#sT.
|r>,|sT,d] deT#s+ 5>,
#s, HsTT jT&~ +f Xeq+

n+<] jTTs<+, @|, 2013

11

H{ <T\T ` bNq jTe\T b{+#e#?

mH y\d+es\H&T H{ <sT&yTq eqedeC $~+q d+u> jTeT+<q\T
H{ \VqyTq <T eqeC e]kj? n |X ydT|<T. H&T \TwsVyTq
neT $T+q Vsdeq, nX+ y<q <wywe\T eqd |X+ s>sVT\T>
J$+q H{ |\ u~+q d+u>+<q \T H{ |\ jT<<+ > #sD
j
T yTq $e. $wsk jTq
\Tw Vsdeq $yTq yesD+ s+s < <>u] eT*q eTqdT\ L&q H{ d
|sTw\ Xs\T |q|{s+ q{s+ nqT XVqyT qjYT.
n+<Te\ MsT eT Jequ<d+ yd$ H\=k], es\+ s+&T
ys\ =k], #*\+ s+&T sE\=k] eyT d+j>+ bZH*.
n+& |P usrjTT> d+u>kU |P]> b+<\H y+#>\ysT
+< #|ujT Xes |<s\qT d$+ rse\d+<.

H++ X# ` neT<TsV+
neT<Ts+b&, q@\\b&, |b&, <s> ysTT+ <+q k+]b&, ||b&, $T]j
\b&, \e+>\b& @&T|<s\T ={ 50>, |eD+> rdTy*. M{bT m+& m+&+
<+q m+&TKss+jT\|us&Tb&, ks||b&, y&TjT\b&, H\&<T+|\b&, <j\b&
={ 100>, d]+#*. + m+&T<|+&T , |{u\+b& rdTy*.
|q *|q n#s\qT *| |\T# q\T ed| [+|{ nyT #s+ j sT#j *.
sTy n+<T <, |{u\+ *| s{yd n |<s\T u> *dbjTT> <+ eTT<#d \e
CdTy*. |P 20>, y<T> V s+&T|P + nqTbq+> |{u\+b& *|q
y&b\T d$+#*. Be\ ejTdT |sT>TTH L& ejTdT |] Xs+ \Vq|& H L& y]
] jTeqX |qsTJeqeTT+~. nbsyTq Ms|T+ d+u>keTs+ |sT>TjYT. sVq q+
bsTT se~ \T>TT+~. Xu+.
(e# d+ |sTw eT>q+ Z+<q& < >Z<q& >TsT$T{ \TdT+<+)

~>Te |D y+H Ww<$\T eqT

jTTs< eTV] &
&.. @\]>] <s+ d<H>sTq jTTs< bsd jsT#dTq
Ww<\qT, eT*\qT, >+<\qT, ed|\qT $jTy&, >T&y&, eT|+, >ZjT|, $dq|,
$jTq>s+, H&, b\=\T, qs|s+, nq|*, T, DT, @\sT, qsse|, dq|*, bqsY,
u|, \\]|, >T, nq+|s+, D<TsZ+, s, &H, m$T>qsT, |=+&, <, &|,
b<TsY, sY, q>], +&sY, Vsu<, yT<, Ceu<, seT>T+&+, eT+s\, ~u<,
dssY>Cq>sY, u+k, eTVuu<, u<#\+, =>&+, ds|, $T]j\>&, H>sTqk>sY,
eT<dt, u+>SsY\ neT>\ jTTs< n_eqT\T ~>Te sTHe d+|~+#>\sT.

K\ sTHe : &. @\], n+<] jTTs<+, b{ H+. 17,

s&H+. 5, eVsYq>sY\, p;V, V<u< ` 500033
@&~ V#s+ s
TTTe+ d]|+&T +f nseTs+

12

n+<] jTTs<+, @|, 2013

m |jT\<sHH Bs
jTTeqT K+> b+<\H <&
d+\+>\ eqe\T eT J$+
| n+X+qT | n&T>TqT
| X< rdTy*. TTw\T *
|q $<+> kq$<H b{+
jTTeqT nq++> m |+#Te#
\TdT+<+.

s+Je k<q
m+{ kq jTe\T
b{+#*?`13

\kq+ #dq sE ` @ jTe\T b{+#*?

\kq+ #dq sE dV+>H \ =+ sT |y+ b
|+ \TT, |&X+, <>TZ, \H=|e+{ deTd\T \>e#T. eTTK+>
yTT<{ qT+& |Xs+ >\y] +{ nHs> deTd\T \T>T
T+jYT.
n+{ysT \kq+ #dq sE \ #]q b dsyT y
]+#>\ $T]j\#sTqT, ]yb s+b&qT, yT+#sTqT
Vs+ d$+#&+ s><jTeT d<|sTw\T |s=HsT. bsbT>
L& \kq+ #dq sE |sT>T, eT> y&e< |<\T Ve|*sT.

yXsT\T ` m \kq+ #j*?

wT\d<\qT me> d]+ yT> eTT<> q] {
>s\+ |eD+> _\T #d & su{ m+&q sTy \eCdT
y*. qTe\qH 100>, rdT= sTT bd bsTTMT< |{ n+<T |q #|q $<+> #dTq
T\d_ yd qeT+MT< _ q\> njTes eT]+ ~+ e&bd n~ >sTy#> e]q
sTy \+ \ eTsq #dT= >+ q sTy +&T < ojT \kq+ #j*.
#jT&+e\ \ |+ |sT+& <e\ \H=|, \TTe+{ deTd\T s+&, ET
qejTdTH \&+, }&be&+e+{ XdeTd\T q++& |XsT\T eTqTeTT
b&Te#T.

|XsT\T ` m \kq+ #j*?

m|& Xs+ @< u>+ y+ ||+ H=|\ u<|&ysT #|ujT $<H #]+
#*. eT+ n\+ yT> <+ yd |+&q sd+ 50>, qTe\qH 50>, *| qeT+MT<
qHeyT $Tes eT]+ ~+ e&bj*. n~ >sTy#> ne>H < sdT eTsq #dT=
>+{ \kq+ #j*.
#jT&+e\ y\H=|, yT&\T _>TdTbe&+, uTC\T, yqT, q&T+ M{ H=|\Tse&+,
ET >&> >sT> \T| q\T|s+>T\T> es&+e+{ deTd\T q++& b&Te#T.
s +>sTb bde+q
{ <jT+ >TT+f ys+s<T

n+<] jTTs<+, @|, 2013

13

>e\ Vs<q+ #jT+&

MT neX{ m JH qe<H\T, ><TeTbT, +~bT, &T, $Tq|bT,
\>|+&, u\+, \e\T yTT<q y{ +~ {HbsT\ sTHe |+|>\sT.
|+|e\dq sTHe:

{HbsY sTHe :

s$esY, use >X\, qe {HbsY + {HbsYsY,

d+>s&, d : 9502334078 bk+& |q, s+q>sY, d+>s&

|XsT\T ` m \kq+ #j*?

\qT, $T*q Xsu>q, n, n deTj eT+\T|&T
m|& Xs+ y&> +& |XsT\T #|ujT $<+> \kq+ #j*.
\s 100>, rdT= >dT eT+{ yd s Hqu{ >TE>
q] |+& sd+ rdTy*. sk qTe\qH yd eT]+ qH
eyT $T>\>H ~+ e&bj*. n~ >sTy#> es>H dT+> qHqT
\ sT<T= >+{ +&T < ojT kq+#j*. Be\ \ eT+, \ |+&T,
<Ts<, n#T+&T, eT+\T, n<V+, HsT |>\&+, y+T\T s*be&+ ms&+e+{ nH
H |s>\qT+& eTqTeTT b&Te#T.

u+>q \kq+ ` @ u\T \T>TjYT?

|jT yTq _& s! bsbT> L& \ | qTe\qHqT y&e<T. |q *|q $<+ > $_qyTq
Xs\T>\ysT qHqT jsT#dT= \ |j+# \kq+ #j*.
+{ Ww< s:kq+ #jT &+e\ #eT+~ n> |+# yX> T D+ nD>sTT+~. Xs|+
V]+bT+~. | q$wj me> +<q|&+, +{jT >=&e\T|&+, ZbsTT <s+,
X+>TD+ @s&jYT. $<H b{+# $<sT\ #<Te| X<, |, <sDX |+b+<TjYT.

d\ XskH ` >\+
>] n+f |dT| n ns+. |dT|=eTT* { Hqu{ <+ e&bd rdq sd+ 100>, eT+
qTe\qH 100>, *| qH $Tes eT]+ e&bd qHqT >sTy#> eTTU >=+T #T
\ ~s Xsu>\ eTsq#dT= >+{ d]|+& sT~ kq+#j*.
>]kq+e\ d\ eTTK+|q, >&+|q, #T\ , #|q |f ny+ se\T
|+& +jYT. n+> e+{ |{q #&TsT ZbsTT #s+| eT#\T =\bsTT n|s|yTq
#s+ d~dT+~. n+> #s+| eTT&\T s+& e<| \D\T |+& s\ jTeq k+<
s b|+|Cd usus\ nHqqT nbs+> |+#TT+~. Xu+.
(e# d+ eT]= s+Je esZ\T \TdT+<+)
TTsTu+&ysT#s+ 5>,
#s 5>, +T+f neTskjTq+

14

n+<] jTTs<+, @|, 2013

|y bs<]yT
| j>\T
>d+ sTysTT...

|y+ e# ` #jTe\dq \T
\eTsq+ : |yyTTq Xsu> qTe\qH e+&q zeT\+>, ns~\+>
>+bT <jT+ |s>&|q eTsq#j*. , #T\ >{> sT<&+ +&s\qT |&+, |d&+,
e& + , =&+ , ~*+#&+ yTT<q eTsq jT \T =qk+#*. yqT|Pd\ = |Pd uqy
n&+> >T+&+> b&e> yT&qT+& q&TeTTes |P]u> eTsq#j*. \ eTTK+ >=+T #eTT
y dT+> eTsq#j*. |s+> >+bT eTsq#jT&+e\ u>\ s|dsD ]
qs\T \|& ] |#jT&+ bs+_djYT.
yjeT+ : = nejTy |\ ~*+#&+ | m&+ ~+#&+ >T+&+> |&+, eTT&
e&+ #|&+ +{e >+bT <jT + eT<V+ kjT++ eT&T|P | +& #jT &+e\
_>TdTbsTTq , +&s\T eT<Te> @s& ] |#jT>\T>TjYT.
dskq+ : |sE <jT+ 10 >+\| kjT++ 5`6 >+\ eT<q 15`30 $Tc\ es
Xs+ n u>\ dssD\T kT m+& Lsy*. sTy y&{ kH #j*.
#jT&+e\ |y+ @s& H=|\T, _sTdTq+ ZbsTT ] eTeT |qT\T yT
#dTH jssT.
$T]j\|T : #s&T $T]j\T d]|& { yd s Hqu{ <jT+ >TE> q] n+<T
=~> qTe\qH *| eTs q] |<s |&bsTTq u>\|q |Tyd m+&es +#T
sTy kq+ #dT+f s> u> <* edT+~.
kH \e|+& : \e\T, yT+T\T, $TqTeTT\T, d]eTT\T, y$b&, >qT>b&,
|dT|, ue+#\T, >+<#s\T, T+>>&\T, >], y\T, es&T|+&T>TE, ojT, +&TjT
|#T\T M{ deTu>\T> <+ *| \eCj *. q+ #s+ y& sT *| >TE> j sT#dT =
b<\qT+& \es sT~q sTy m+{ dT\T y&+& y&{ kq+ #]+#*.
k+]qd+ : k+] eTT\T#d =+#+ <s> ysTT+ <+ ed|[+|{
\eCj*. s+&T|P {&T y<T> s+&T eTT\<s |\TdT+f |y+
s> ZbT+~.
<q+ : kHq+s+ #||q, ed+|q>, +< LsysT |q>
Ls= yHeTT {sT> + |+ #|+q $<+> <qeTT< yd eTqdT
Xd|q *| 5`20 $Tc\bT Lse&+ n\yT#dTy*. |s+> sp
eT+ |+& #]+#&+e\ eqd |X+ @s& |y+ ZbT+~.
es&T 2>, nX>+< 2>, dTHeTT
1>, yq 10>, +T+f \MszdT\T

n+<] jTTs<+, @|, 2013

15

nqTeT $eT bDjeT+

#> {sT> Ls= # yjTTeTT< + eTs=# uqy*
& eTTs+< eTd m&eTeTTs+<+ >* |*, eT<y\T +>s+y*
m&eTeTTs+< eTd uqy* rdyd &eTT s+<+>T+& >* e~*,
] n< eTTs+<+>T+& >*|* eTs= s+<+ >T+& >* e<\&H nqTeT
$eTbDjeT+ n+{sT. |y+ eqysT bDje |+& 15
$Tc\bT #j*.
#jT&+e\ & |+>H&T\T X~#+~ |y V]+|CdjYT. nqTue+ q\usE
>TD+ |d eT&TqT+& sTH\ |P]> y~ qeTjTT+~. ~ <eT eTVsT\T s]+#sT.

@ eTT<\ ` |y sTT+#e#T?
1) CqeTT< : y~>dT\T eT X=~ Ls=>, <s
q|&T eT+#+| yqT qT= Ls=> < |&T => #| ujT
eT&TeTT<\qT #]+#e#T. CqeTT< #T\T s+&T #|>*
q+ e+s +& #| s +&T#T uqy*=qqT #|&T y*=qqT
+ + $T*q eT&TyqT | *|e+#*.
Be\ H&T <\+& |sTbsTT y~ sDyTq #&TyjTTe ] $s eTT+<TeTT+<T
dyjT&TT+~. <e\ #\qsVyTq n+> y&|{ ] #\q+ yTT<T+~.
2) |BeTT< : |q *|qf neXeTTq u+eT +& s+&T #T
uqy*=qqT +>s+ y* =qqT eyT + + $T*q eT&T
yqT +#>*q+ {sT> *|e+#*. < |BeTT<.
| eTT< X~& y&q H&T\T eTeT+> dVX |+E
+ s|dsDeed eT<eTT+~. n+> |&bsTTq nejTy\
d+<T (CjT+T) >TE |&T n$ <&+> esjYT.
3) yHXeTT< : |q *|qf +& s+&T#T #|&Ty\T
qT eT<y\TqT eyT +~ e+ y{|q uqy* |{ $T*q
yqT M\Tq+> | *|e+#*. < yHXeTT<.
eTT<qT <]+#&+e\ #&TyjTTe\ Vw]+|& yjTT
|dsD |qsT<]+|& n#qyTq nejTy dVX |{ |y
d+Vs+ sT>TT+~.
eTT<deTjT jTeT+ : | eT&TeTT<\T ={ sp |P
15 $Tc\ #=|q eT&T|P b U> q|&T $&$&> k<q#j*. y~ >TZeTTK+ |f=~
eTT<deTj L& Z+#Ty*.
(e# d+ |y s*+# Vsw<\T #|+<+)
>d>k\T 5>, u<+|| 10>,
b\ q] se~,Xe~

16

n+<] jTTs<+, @|, 2013

jTTs< neT> q$T #]+# y]d+

jTTs< djT+d+sD |<+

>V$Cq+ - +{ B|+ \T> es+&
z es s! z yTq&s! |jT yTq k<eTDTs! n y<T
\ n<T |]cs\T MT +{ MT #T H +#T= L& y{>T ]+
*jTbe&+e\ | qdeTd dT|T\ |sT>T\T rd c]
yTq &TqT MTsqTu$+#+& eT+<T\ <sbd m+ qwbTHs
HH \TdT+&.
djT+d+sD|<+ Hs >V\qT X<> HsT=
eT+<T\ KsT\qT |P]> Z+#T= ] ke\+q b+<T T+
u <B|eq+> y*+# +{ B|+ \T> e] CC> <X
|> s\T+&.

|e<eXT * ` >V
=k] bsbTH >V bTH n|e<\T s>& + dV +. n+|&T >VDT\T D
yT
#dTe\dq |<eT\T \TdT= +&*.
dTq|s +& yd sTbd eT|{ + s { *bsTT $#T= y{|u e+
{ #] +&| u>+ dTq|> esTT+~. n|e<+ d+u$+q y+H q dTq|
b e+#T= <+ deq+> =]qH *| * yT yq+{ qe+ edT+~. < *q
>jT+|q |Pd D >jT+ #\& eT+\T eTTejTeTjYT.
sp s+&T|P |H $&e+& |jdT+f |+&T |&+& #s|s+>T es+&
>jT+ s> ebsTT #s|s+>T *dbT+~.

meTT\T { $] ` >V
H{ Vs+ dTq|<Te u> Zbe&+e\ =+<], >sXjT+ rdysTT+#Tq d\, n>
o\bj\T, #\ dtyTe+{ |<s\T d$+#&+e\ eT]=+<] meTT\T yT& |T+ d&*
bjYT. q&#|&T \TC] eT&|&H |&bsTTH y+H meTT\T &+, $s>&+ sT>TT+~.
n+{ |]dT <s+ +& eTq +{ d<+> +& ><TeTqqT b\ &+
q+ #s *| bjTd+> e+& s+&T|P d$dT+f {q meTT\T ns> T+jYT.
B+bT MT b++ <=] +#TqT+& q+ yT> eTT<> <+ eTT<qT
< *q# |q |T> yd T{ +#TT+f + s> meTT\T nT+jYT.
ysTT+q $Tq|| b\
#s *| #|q+ \+

n+<] jTTs<+, @|, 2013

17

|\\ |<\ >j\ ` >V

&TH|&T |\\, nH d+<s |<\ Xs+|q <\T
* >jT+jYT. >j\qT eq>\ >V\T +{+&
+{#T =\\T> HjT | >VD \TdTy*.
+{ me]H <\e\ >jTyTq|&T y+H n+<Tu{ +&
yb, |dT | { yd eT]+ { cjT+ e&bd n~ >sTy# >
nsTTq sTy n+<T <~eTT+ >j <q+> n~ T& Xu+#j*. sTy |+#<sqT
q+ rdT= yT{ b&> <+ *+ b& >jT++& bd |q <~|{ T{*.
|sE #d NeTT|f |<s\T, y+#d |<s\T q+& C>| &
>j\T s> ebjTY .

d |sTw\ eT&eTXS\ ` >V

Xs+ n=e |]bsTT sTe+ *eT&eT\| |&+e\, sp >+\ s& \T#T
+& <>\T #dq|&T s|dsD deT+> s>be&+e\ eT&eT yjTTe \&bsTT u>
>&{+ u]+#q+ H=| |{dT+T+~.
d >VDT\T dT|T\ |sT >T\T rjT+& eT +{eTT+<T <=] & T #TqT |P+
e\dq |P\T y{ #+# |dT| *| yT> q] < eT&eT|q |s <~|{ T{
sqT+& <jT+es +#*. $<+> ys+sE\T #]d eT&eTXS\ eTTejTeTT+~.

|\\ |<\ neT ` >V

|\\ |dq+qT+& |C n#\ sT, #T, o\bj\T, dtyT\T, m.d. ><T\T, sT,
m.d. bsX\\T n\yT#jT&+e\ Xs+ |+ neds $T+ qeTT+~. eTeT+> Xs+
\<Te |]bsTT eTejTy\T \Vq|& e{e{ eT+ bjTe\dq \Vq \T>TT+~.
n> |<\T L& |> n#\ |<s\ yesD\ n\yT|&+e\, + sp neds
$T+ <VeTTH bsTTH n> eT+sT d$+#&+e\ neTdeTd @s&TT+T+~.
|\\ >V : \s 100>, rdT= <s> ysTT+ <+ b&#d n+<T u\+ 100>, *|
<+ \eCj*. s+&T|P 5>, y<T> |dT+f eT+> |\\ neT+ n<XeTT+~.
|<\ >V : jTTs< n+> Hs &T+\T #T = |>\ >={ <+ b&#d \eCdT y*.
>dT { #+# b&yd | cj eT]+ n+<T q y&b\T, =+#+ {u\+ *|
s+&T|P >TT+f q\usE neT+ >Z&yT eT<TyTV+ L& n<T| edT+~.

# y<T\T Zq ` nqTue+
>sejTTq >TsTe>] qeTks\T. nj! yTeTT |rsE MT se eT+>
#dTH +. MTsT #| {\T e s> $<o \ u]q |& +& b&TTqjYT. nJs,
|*qT\, &T|H=|, &T|s, #sy<T\ MTsT #|q jTTs<\ <s |*
b+~q+<T e+ d+w+> +~. MT+ TTD|&e+{+. <qy<eTT\T.
_. HsjTDk$T, .H+. 28`915 \q>sY, <ses+, nq+|s+, d : 9885186270
seTT\T yd ysTT+q HsTT
nq+ +T+f dTdsdT+<sds|+

18

n+<] jTTs<+, @|, 2013

eTTqT+& |sT>T\T |& ` deTd

o $. o<sY, nq+|s+ : #s ! H ejTdT 42 d+.\T.
H n|&|&T eTTqT+& \TT sTbT qq |sT
>T\T edTqjYT. + \ m |sT>T\Tqjq +<q
|&TTHqT. |sT>T\T |P]> |&bjT esZ+ #|+&.
@\] : |jTus| ! y&TjT\T qq
eTT\T> q\>=Z{ dk \eCjT +&. eT{e T&T ||&
|{ < |#d < eTT+<T Ls= <T|{ |= y&TeTT\b& | yd <qT+& e#
b>qT eTT, H{ |\+&. H\T><TsE\T #d H{, b\+ eTT\ |&bsTT
sdT s>+ \T>TT+~. Xu+.

|\\T }|s& |>sdTq ` deTd

oeT H>eTD ~u< : #s ! e nusTT ejTdT 5 d+.\T.
y& |{q|{qT+& b\d+ e+~. m|& $|yTq |+ >=+T
+&, }|]T\+& |sT= }|s& |\T m>sdT+{&T. u<
#&bTHqT. <jT eT+esZ+ #|+&.
@\] : |jTus|r ! MT b++ TTTe me> <=]
s\jT < q q eTT\T> q\>=Z{ eTT\qT qT|sTT
b yd qeT+MT< <q+> n& | n$ q\> es
eT]+#+&. sTy rd *+ \eCjT+&.
uk s+&Ty eq+ nq> {&T y<T> be#+# H *| |P=
y<T> s+&T|P =~=~> H+ |+#+&. Be\ >=+T, }|]T >&\T{q |+
L& ]bsTT &=\T m>TsyjT&+ Z _&\T b\d+ qT+& jT|&sT. Xu+.
e$T&sd+ H *|
dq{y e> |w> essT

n+<] jTTs<+, @|, 2013

19

|\\T dq> |\> m+&bTq ` deTd

oeT esD, +&sY : #s ! H <sT |\\T. & d+es+, + |\ s+&T
d+es\ ejTdT. m+<Te\H m+eT+ Vs+ |{H L& |\\T m<>&+<T. sEsEL D+
bTHsT. |\\qT d]> |+#&+< n+<s qH ||TTHsT. <jT eT+esZ+ #|+&.
@\] : |jTus|r ! d]jT | us&T rdT= eTT* 100>, y<T> H yd
n$ eTT>es |sT>T MT~ sT bd Hqu+&. yT> Hq sTy s{yd >TE> eT
e#es qs+&. < Xq>++ |eD+> >\T{ & >* # su{ u> m+&q sT
y >Edk \eCjT +&. sp s +&T|P |P= >#=|q *b \ ns>B d _&\ |dT + f
|\\T m+&bjT deTd V]+ _&\T s>+> m<T>TsT. Xu+.

y+ n~+> sT sTTq ` deTd

oeT eTkqeT, n<+ : #s! H ejTdT 78 d+. H #\+ qT+& qT+& n< |>
sTTqjYT. <e\ #| ZbsTT ss> |dTqjYT. <jT eT+esZ+ #|+&.
@\] : |jTus|r ! eT+ sjT\T |>\>={ | |#T\qT |q|{ jT
|* +\qT eTs| q |+&. eTT+<T> | |#T* qeT+MT< H\T>< T #T\T HsTTyd ysTT+
<+ b&#d sp s ~+#eTT+<T <jT+ |s>&|q be#+#b& #+# H *| +T+&+&.
|q|{q +* eTT\T>={ u+&yd qeT+MT< q\> +es eT]+ ~+ yT>
q] *+q &<b& 30>, d+<e\eD+b& 30>, jTTs< n+> #Tq ejTb&
30>, rdT= eT&+{ *| |\T# q\T ed|[+|{ nyT #s jsT#dT=
q >E&u \eCdT+&. s ~+#eTT+<T #s |ds<+ y<T> |T+
T+f n> sTs&+ ZbsTT +{ eTd\T, sT L& V]+bsTT H<w |sT>TT+~. Xu+.

eT&Tek\ qT+& Vw bsTTq ` deTd

oeT _. sDT, n#+| : #s ! H ejTdT 23 d+.\T. + $yV+
<T. H +^wteT+<T\T y&TT+fH Vw edT+~. | se&+<T.
eT+<T\ e\ ys deTddTqjYT. y{ eyXqT. > eT&Tek\ qT+&
TTTe se&+ <T . <jT |ed+ deT+> Vw e#T eT+es+Z
#|+&.
@\] : |jTus|r ! jTTs< n+>& eT+w nH eT*qT #T. sp <jT+|P
|<>dT b bd n+<T eT+w 20>, y<T> q\>=Z{ n+<T yd <q+> qeT+
MT< d>+ cjT+ $Tes eT]+ ~+ e&bsTT. cjT+ >sTy#> nsTTq sTy n+<T
+&#sb& 20>, *| y<T> |s>&|q >+ esL eTsMT d$+#.
B+bT kjT++|P >dT |\T# >+ =~> | \T|= >TT+&T. H\T><T
sE Vw s>H B y&+ |ysTT. eTs H\ e# Vw B H\T><TsE\ eTT+<T >T.
$<+> eT&TksT d$d sTy H\ deT+> edT+~. Xu+.
C eHsTT 20>, #s 10>,
sp +T+f <T|w, Mse~

20

n+<] jTTs<+, @|, 2013

Ms<w+ d+q+ \T> ` deTd

o m. s+#+<sY, Ceu< : #s ! H ejTdT 34
d+.\T. $yVyT |<+&sTT+~. Ms+ <w+ e\ \Vqe\
d+q+ \>< &sT * #bsT. n|{qT+& H J$+
MT<H $s *+~. #dTq <>+ L& V+> #jT
bTHqT. H |+ #~< esZ |<+#+&.
@\] : |jT us| ! X { deTd\T dw+ q dw
s y{ |]w]+#>\ nq+{ esZ\qT L& eTqeTT+<T+
#&T. nsTT m+<THH $XdeTT+fH $jT+ e]dT+~.
nqTeq+ |jTd n|jTyT $T>T\TT+~. { #|
ujT esZ+| |P] qeTeTT+ w bs+_+#T.
TTTe MT b++ $ks+> eT]# |+&T +jYT. #T |<D\T #d u\+
Hy<+|{ eTqdT deTdqT y~+ #TqT+& <s> |+&q eT] |+&qT 10 J\ |eD+>
#T. y{ Xu+> & |+&TqT H\T>TeTT\T#d & u> >* # eyT suT.
n$ & m+&q sTy y{ eT{+& < >Edk \eCdT.
H\=k] q eTT\qT yT> <+ ed|[+|{ b& deT+> |{u\+b& *|
\eCdT. sp s+&T|P +&T {#+# b& y<T> nssY <Xy[ y& eb\ yd
n+<T #+# \sb& L& *| |s>&|q >+ esL eTsMT d$+#. B y&|&T
w<e+ MT< eTqdT|{ w> V#s b{+#T. H\H sEsEL Xs+ _>Te <sT&+
+ dT |s>&+ y >eTke. y{bT n+]+~j\ L& X|] Ms<c\T V]+
JeD\ d+K |] eTVXe+yTq k+<se+yTq d+H dw+#>\ X |sT>TT+~.Xu+.

><dy+ (dj{) ` deTd

o mH. k+ese, $jTy& : #s ! H ejTdT 47 d+.\T. H d+es+ + &T+{
u>+ |Tbe&+ yTT<+~. eT+> q& Zb u]+# u< yTT<+~. &sT B |swH
| eTsesZ+ <+THsT. n~ Hw+<T. <jT eT+esZ+ #|+&.
@\] : |jTus| ! y\T*bjT\T 320>, | bT rdyd |* s* rd \T
]+ | \T L& rdyd |* ||qT yT> eTT<> qs+&. eTT<qT sTTb yd bsTT
MT<|{ n+<T H\T>Ts b\T, H\T>Ts eT+ *| qeT+ MT< eT]+#+&. s+
] bsTTq sTy bqT ~+ cj e&{ & b& >Eb \eCjT+&.
cj |P 20>, y<T> | y&b\ *| #+# |{u\+ L& ydT=
s+&T|P >TT+f ><dy+ q\usE |P]> ]s+& ]bT+~. |j>+e\ &T
|s+ V]+ Vs+ u> e+&TT+~. n+> n~ sbT, =k, nsTe, <>TZ, jd+,
d+, >T+&T\e+{ deTd\T L& V]+ eT+ s>+ \T>TT+~. Xu+.
eT+<s|P\ cjT+ 50>,
>TT+f sd+Z, >T+&\+

n+<] jTTs<+, @|, 2013

21

jT+ (*esY) #&bsTTq ` deTd

oeT C. des, H* : #s ! e Hq>] ejTdT 70 d+.\T. >+ #\+ jTq eT<
bq+ #XsT. e+kVs+ L& me>H HysT. b> u> |ysT. n|&+ #|H $q<T. |&T
jT+ ssTT> >&TbsTT+~. * |P]> ZbsTT+~. \e++> |d eT& TH&T.
sEsE Xs+ D+bT+~. & y<T\T u+< #TXsT. HqT eTq ed|\T #<T
eT+{qT. jTTs<+ <s u>T|&e# qeTTTHqT. <jT eT+esZ+ #|+&.
@\] : |jT us| r ! 1) sp eT&T|P <Xy [ >eT+ be| y<T> eT+{
*| +#T 2) eT|+&TqT d> d d>+< rdT= < H\T>Tu>\T> d +\T rdyd
eTT k+]b& 3>, eTT $T]j\b& 3>, eTT q\T| b& 3>, eTT |{ u \ +
b& 3>, yd s H |{ \e+ <jT+ H\T>T eTT* |P]> |+& yTT+ sk *| MT
Hq |+#T. D+q * ] |&TT+~ 3) yT> *+q +eT{ { *| yq jT+
|q n+>T+ eT+<+> |Tyd |q | ns>+ e+ rdysTT. s+&T|P Vs eTT+<T
eT{|{ yjT+& 4) * |]>=B _jT|se b> yT> e+&*. *+| =~> e+{eTT<+
eyT y&*. b e+&|&T n+<T =+#+ =MTs, |PBq, ]yb, n\+, \s, d+<e\eD+
yjT+&. eT+> s>+ <T&TT+~. Xu+.

u* eT#\ eqd+> q*bTq ` deTd

oeT .eTD*, u+>TSsY : #s! H ejTdT 28 d+.
> s+&T> #s+|q u*eT#\T eqjYT. n|{qT+&
meT+<T\T y&TTH >Z&+<T. M{e\ $yV+ s>
eqd+> m+ q*bTHqT. <jT esZ+ #|+&.
@\] : |jTus|r ! +{ jsT#dTq |dT|
100>, ue+#\T 100>, e+ D +\T 100>, rdT=
eT{b eT&+{ yd n$ eTT>es <Xy [ qe eT+ bd eT|{ eT&TsE\T+ sT y
yTT s{ yd >TE> =+#+ >{|&es q] {qy\+ |eD+> D\T #d su{ \
eCdT+&. sp s+&T|P DqT eTsd+ k~ rdq >+<+ eT#\MT< |*+es |
q+#jT+&. s+&TeT&T H\ eT#\ eTTejTyT #s|s+>T edT+~. Xu+.

eT>q+ ZbsTTq ` deTd

o m. oV], seT+& : #s ! H ejTdT 30 d+.\T. $yVyT <sT |\\T L& |{sT. {
e\ n+>d+uq u> ZbsTT+~. Be\ +{ TbTHqT. <jT eT+esZ+ #|+&.
@\] : |jTus| ! s ~+#eTT+<T >dT eT+ #+# eT+ Xq>\T yd
+#T. <jT+ { rdyd yT& Xq> |{u\+b& #+#, yq #+# *| eT&+{ yT>
q] |s>&|q y+H besY >sTy# b\T >TT+&T. q >+esL eTs |<s\T
d$+#+& +&T. q\usE\bT $<H nqTd]d V#s b{+#>* |sTw\ nbs
yTq eT>q+ |sT>TT+~. e k~+ sVk $TT\ L& *jTCsTT. Xu+.
_jT+,|ds||\ q >+
>T+& eT+ ZbT+~

22 n+<] jTTs<+, @|, 2013

k]jddt (PSORIASIS) nq&

ujT+s eT+&\ wqT
m eTTu{ \TdT+&!
k]jddte+{
#sy<T+<T=djYT?

k]jddt >T]+
jTTs<
eTVsTeTHsT?
|jTyTq jTTs<_&s! eqe
Xs+|q wy~ |sT 18 s\ #s
y<T\T \T>TT+jT jTTs<
eTVsT\ T d<+r]+#sT. H&T ||+
#y|+ > |P] < #| &TTq
k]jddt nq& $ #s y~ jTT
s < >+< eTVsT\ T s]+q eT+&\
w nH #sy~ \D\ L&e+~.
e\+ Ww< \ eyT +&
nqTyq Vs$<H\ dTdsyTq eTq
X+, *q+ #d <q<s\
m+ ]qw <s eyT y~
k<eTT+< eTVsT\T *jTCXsT.

b\T, e+kVs+e+{ < { |& |<s\qT

n> uT+#&+e\, *> +& <e|<s\qT sTe>
+& ]q |<s\qT #\+ d$+#&+e\, y+ eT\+
eT+e+{ y{ dVy>\qT \e++> |&+e\
b+& nq+ $X+ rdT+& y+H Xs |
*+#&+ e\, sE meu>+ m.d.><T , m.d.sT #\
>*|+\ +< >&T| #\ { o\bj\qT dt
yT\qT #\& Vs|<s\qT d$+#&+e\
k] q Vs+ Js+ eTT+< eTs uT+#&+e\
<e |P\ e\ |yk\ eT+| Vs+
d$+#&+e\
m+& ] #eT|f |#d eTsTDyT #\
{ >&+e\
=_jT| nq+, |sT>T, #|\T, |, = +|+&T,
$TqTeTT\T, eTT\+, qTe\T, b\T, u\+ |<s\qT
neds $T+ n> y&+e\
q Vs+ Js+ b sTe> q|& d+u>+
bZq&+e\
m\|& eTqdT ujT+H +<qH y<qH
ndj<c\H s*b <VHX $wskjTH\qT
me]ys jsT #dTe&+e\
<V+ y | |<c\T ||+ #s+ s+ e+d+
\dnqTy{ <w+|Cd eTq+ #|H k]jddte+{
18 s\ <sTD #ss>\T *dT+jYT.
| s{sd+ #s 10>
*| >TT+f V<j n$T\+

n+<] jTTs<+, @|, 2013

eT+&\ w
(k]jddt) ` \D\T
|q *|q nHs> |<T\qT
jT+& s& #]+q |*+> eT
eT+> Xs+ s+, e+d+, #s+,
\d<e+ <wusTTweTjYT.
eTTK+> |T y |<q X
s+ \y] y~ k&+e\ q\T|
L&q \T||+& eT#\T |{ r|\T
|{d ydV>TD+e\ Xs+ d+
<T y~ y|+ y+ L& \T
>TT+T+~.
n<$<+> |TH ny&> +
& | |<qXs+ \y] y~e\
#s +|q msT|s+>T me> +& |+&
eT#\T |{ | |u e+e\ u] +#q +
eT+\T |+ \T>T sT~q|&T |
bT s*bT+T+~.
|+&T { L& mT> >{>
|sT>T eT+> XseT+ |T=d
< { *db <V eT+ b
T+jYT.
due ||<qXs+ \y]
y~ \T|s+>T me> +& q
|<|+& eT#\ |{ ||ue+e\
Tq+ <Ts<|&T >q|&T |
bT s*bT+T+~.
$ \D\T>\ eT+&\
w nq& k]jddty~ m+ reyT
q s+s w eyT XX+> |]
w]+#&TT+< eTVsT\T |s=HsT.
$y~ qT eT|<
m bs+_+# \TdT+<+.

23

k]jddty~ |&Ts!
useqT $Xd+
$<oqT $& ` d<o
os+ #T+&!
|jT yTq y~|&
k<k<sT s! y~ ysDHH
eTs $wjT+HH d+|Ps $XdeTT+fH d+|Ps |]cs+
\_dT+~. n$Xd+, @< yXsT |jT+ #<+ nH
sX s<+ |jTd @e+ |]cs+ \_+#<
>{> qeT+&.
|{ nH d+es\bT y\y\T KsT|{ m
s\ +^wteT+<T\qT m+eT+~ y<T\e< y&HL& |]
cs+ \_+#bsTTH + +^wteT+<T\ yyVT\T
+&.
jeYd w sV k\qT #~ +q Xdy
q m+<s +<s
TTw\qT q eTVus< ] MT #s deTdqT |]w]+#
\VqyTq <H nXdj
T yTq <H }V+# +&, u $T
| |{q qqT u$T* eyT q n|s| n~rjT
nK+& Ww<X b&>\< V<jT|Ps+> u$+#+&.
) | |$ ueq\ eTqdT <s $Xk +|
= >=| w eyT >=| |]cs b+<>\T
>T+ n X ~ ds u eqHs s#T = #| ujT eqeV
eqe se @<< MT X=\~ #]+ *
use | *+ yT odT\T n+<T+&.
) MT ]X=B ys=k] |~eT+~ nH<q
ndVjTTq e<T\ |eT|Ps+> nq<q+#jT+&.
) < nH< $<sT\ \T |+#&+, |E&+,
|d\T =|+ e&+ e+{$ @<{ #]+#+&.
) < MT <>Zs >X\ >e\ MT Xe+#q
+& Vs|<s\T n+~+#+&. +{ se\qT
eTT+<T> bs+_+ |+# u>e+T sTD bT
e# d+ qT+& #|ujT ysD |<T\qT esTd>
#]+#+&. Xu+.
($T> e# d+...)
s+&T|P eTT\+|#& nq+
*| +T+f >T+&H=| qjTeTT+~

24 n+<] jTTs<+, @|, 2013

>eX ` |Tsy<T\ >+&

+T\ ` eb\T

<Xy[ eb\ >d>k\qT Hqu{ >TE

> q] sp s ~+# eTT+<T s> Xs+
| |{q +T\|q |{+#+&. <jT+|P &
yjT+&. $<+> jTeT+ |+& sp #dT+
f eT+> +T\T ]bjYT.

, #T\
|<e\ |>T ` eyq
Xs+ |||+e\ #eT+~ ns#T
\T n] |<e\T <\T<\T> |* }&
b eT+\T|&T HHu<\T |&TT+jYT.
n+{ysT <Xy[ eb\qT &T|{ * yq
rd eT{b \eCdT= s ~+#eTT+<T
yqqT |>T|q dT+> eTsq#j*.
B+bT eyq 10>, #s 10>, *|
<jT+ kjT++ d$+#*. $<+> $&e
+& #]dT+f |>T V]+ ns#T\T n]
eTs|Ps eT<Te> esjYT. |<e\T
L& qTqT|> n+<+> s|~<T+jYT.

yTT+& H=|\ ` eb\T

m+\+qT+& meT+<T\T y&H >Z
yTT+& H=|\qT >e q neTX<s\
dTHjd+> Z+#>\T>TT+~. <Xy[ | e
b\T ns>dT, y& ns>dT *| <jT+ |s>&
|q esTd> q\us E\bT d$+#*. +<T #
s>, eTs s |<s\T \|L&<T.
$~ $&e+& #]dT+f yTT+&
H=|\T >Z&yT <&+ * q&X
L& |sT>TT+~.

+& \\ ` eb\T
+&\\T |{ +&T ms> msT| eT+
\T |&T sTsT u<|&TTq |]d
<Xy[ eb\T 10>, rdT= n+<T sT* (
jTH) >& <+ |+&q sd+ H\T>T#T\T
eyT *|e+#*.
sp <jT+ kjT++ b\ <~
eTT+ eT&TH\T>T #T\T ydT+T+f
H\T>TsE \\T ZbjYT. Ww<+ @
sEsE jsT #dTy\ eTsbe<T.

yTT\\T, eT\+<+e+{
mH y<T\ ` eHsTT
<Xy [ eb\T sp | +#T= &T
|{ * yqrd #T= jsT #dTq HsTT
eyT j>+ y&*. uH ns>+
eTT+<T> =$T~#+#\ H >*. jTe
+ b{+#&+e\ eT\y~, eT+<+,
$w<c\T, y<c\T, &T| >&\T, |, H
<+, n|+, ny>T&T V]+bjYT.
n+> H{ u> sT|{ Vs+ u>
JsyT Xs\+, <T|w, yT+, T~\+,
Mse~, H\ #\Te \T>TjYT.
+rdq <|+&T ]+>Te ns>eTT
|{ $T+ 5 $Tc >T+&H=| KyT

n+<] jTTs<+, @|, 2013

25

T\
rey<T\qT
]$T=+&
|\\ nks
$s#H\ ` T\T
eTV$c\qT $]# ` T\T
$T]j\T, n\+, || , |wseT\+, d+<
e\eD+, e|sT>T, eyq, H e deTu>\T
> q]q eTT< 30>, y<T> eT&T|P
|dT+f & e+{ eTVds\ $wyTq V]+
bT+< bNq $wy<Xd+ s]++~. ne
ds+ neXeTTqysT B d+ b<$T>
HH |j+#T= bD\T b&Te#T.

eTVs>\T
sTT+# ` eTVT \&T
sT \|+& <+rdq n\+sd+ 30>,
$T]j\b& 10>, ||b& 7>, ||[y&b&
10>, eT\+b& 10>, H>ds\b& 50>,
q@\\b& 50>, zeTb& 10>, \sb& 10
>, *| ed|[+|{ n+<T bu\+ {
u\+ 300>, *| u> <+ 10>, eTT+&
\&T{ \eCj*.
|P \&T s+&T|P eT+sT
>TT+f ns\ nsyTT\\T, yT&H=|, q&T+
H=|, yH=|\e+{ n ys>\T, eT+
uTuT>|& deTd\T, @ eT+<T\L +> $w
s\T, s+ b*bjT b+&Ts>+, &T| >&\T,
+| <>TZ jd+, |*L\ L&q d
s>+, > m, n+T y+T\T, >=+
=&TTq $s#H\T no|T+> V]+bjYT.

k+], ||, $T]j\T, d+<e\eD+, y<T

sT| ={ 20>, #=|q rdT= yTT<{
eT&+{ <s>ysTT+ $T*q y{ *| <+
*+ ed|[+ |{ \eCdTy*. #s
_&\ |P eT&T{\b& y<T> =+#+
H *| s+>]+ |+#*. s+&T|P
|dT+f nks+ V]+bT+~.

T\ ` ueT#s+
k+], ||, $T]j\T, q@\\T, e$T
&f+ J&, sjT, jT, d]jT,
yjTT$&+>\T, T+>>&\T, sX+, ned,
<T>|, s|Pe, eT\+, <j\T, u&d
s+|P\T, es&T>TE, |r>, yeTT e ={
10>, nX>+< 400>, rdT= $&$&> <+ *+
n+{ *| ed|T[+|{ yT #s+
|{ u \ + b& 600>, *| >Edk \eCdT y*.
< ueT #s+.
B s+&T|P |P 2>, y<T>
=+#+ H
*| _&\ |dT + f _&\ qT u~+
# s\T, <>TZ, $s#H\T ZbjYT.
n+> eTTK+> q Vs+ e+
m+&Ty~ kqT> nd|+s> m+&bjT _&
\ #s+ neT+ e+{ s e+k
+&s\qT |+ _&\qT n+<+> s>+> r]
~<TT+~.
|HsT, y\T* deT+ <+ 3>,
+T+f 3s. >T+&H=| >TZT+~

26

n+<] jTTs<+, @|, 2013

|sTw\ Ms+ - JeD\ e~

dq bDjeT - VsjTe\T

|sTw\ ` Ms+ JeD\ |+ m+<T=dT+~?

Ms+ JeD\T |+#{ nH sD\T+jYT. n+<T eTTK+> =+<sT |sTw\T jTT

ejTdT Vd|j>+ nq> eTTwyT<Tq+ nH <Ts\yTH q JeXq+ e< #dT+{sT. rs
$yV deTj sT MsD|+ n\MsD\ d+Hs sT.
eT]=+<sT |sTw\T $yV eTT+<T #<T e\ s+ <>\ bs+ d Xs yjeT+
#jT+& sE\T d+es\ s& Ls + Xs+ n<q| =eqT n> |+#T+{sT.
=e MsDyVq H&T\ #] n&T|&T MsD\ |ks s<+ *dT+~. n+
H&T <>\T #d#, @d ><T n~ deTjT+ >&| & + e\ ><T s &jT wHe \, H |<s\
$wskjTH\e\ +{ nHH <T nded Jeq$<H\e\ |sTw\ n~X+ eT+~ |sT
w\ MsD\ |+ |qTX|+> esTT+~.
n+{ysT +~ #| dT\Tyq dq bDjeT <q eTT<esZ\qT #]d ] d+|Ps
Mse+T\T e& $Xd+ k<q#jT+&.

\+ ;Cs+ ` MsD\ |+|

|sE <jT+ s deTj\ Vs eTT+<T kq+ #dq sT
y sTeTTK+> |<dq+ < dTUdq+ < eCdq+ yqT{sT>
e+ Ls eTdT= eTHH+ eTs+>u>\ L&q
eT<s#+ |q <w *| +& >* |\T= \+ nH ;Cs
\jT<+> d+ 5`15 $Tc\bT eud+ #]+#*.

MsD\ e~ ` Jeq k<q\T

) |sE . 5 >+\ <y*. s ~+#eTT+<T s#+T |<>dT eT+sT bd
n+<T 5 wT\d<\T yd+ <jT+ \\T |P]#X #+T T\drs d$+#*.
) >+ <Xy[ >ns+ 2 qT+& 4 #+#\ y<T> ns| >sTy# { #+#
H L& *| d$+#*.
) sE kH >+eTT+<T |]X<yTq >sTy# qTe\qHqT XseT+ eTsq #dT= sT
y +~ dH\qT <q+> n\d+& e deTjT+ bs+_+ eT+> deTjT+ |+#T
+ |T<\ k<q#j*.
) sE s ~+# eTT+<T >dT >sTy# { #+# |\skjTq#s+ *| >*.
s+&T|P $&e+& q\<
sd+ >TT+f >T+&<& ZbT+~

n+<] jTTs<+, @|, 2013

27

#]+#e\dq dq, bDjeT, +<|jT\T

1) d+Vdq+ 2) >eTTUdq+ 3) eCdq+ 4) dT|e Cdq+ 5) |<dq+ 6) d<dq +
7) >s dq+ 8) eT\+< 9) &q+< 10) <s #
\q+ 11) b\u bDjeT+
1. d+Vdq+ : eCdq+ y e< yqT eTT& eT&eT\T |sT<\
H Lsy*. ns#T\T y eTT+<Tu>+ H\| #y Xs+y|
+& +#*. H\TqT jT # |< X+ d+V+ >]+#*. B d+V
>sq n+{sT.
2. >eTTUdq+ : # Ls &\TqT y\T e< eTT& |sT<T\ +<
+ m&eT\TqT &*| +#*. s+&T y|\T deT+> +& #&*.
#> {sT> Ls &# || M| yqT rdTy*. m&eT# eT&
M| eT< e# + s+&T #yqT _+#*. s+&T eTTc\bT +
] dH \T#sTT e] yj*.
3. eCdq+ : #| Ls = \TqT ye< eTT& |sT <\
+< +#*. yHeTT {sT> + s+&T ns#T\qT y| e+#*. eTdT=
s+&TqT+ H\T>T $Tc\bT |X++> Lsy*.
4. dT|eCdq+ : eCdq+ Ls=H = y# H\|
d yqT |&T y*. \ e&Tu> H\| n+ s +&T eTTc\
bT+ ] y#T\ kjT+ jT<kH sy*.
5. |<dq+ : # Ls &\TqT y\T e< eTT& m&eT=&|
+, m&eT* eTT& &=&| +#*. <qeTT< eTdT= |X++>
s+&T qT+& |~eTTc\ es Lsy*.
6. d<dq+ : #> # Ls m&eT* eTT&
eT&eTqT |sTcejTy\ +~u>eTT +, &\TqT eT&
m&eT eT&eT|q deq+> e# qH~j\ qqT +#*. #X
m&eT ns#|q &ns# + eTdT= <q+ s+&T qT+& |~$Tc\
bT Lsy*.
7. >sdq+ : #+ = \TqT y\T
e< eTT& s+&Tb<\T qeTks u+eT e# *| eT&eT\qT qH+~
j\ <>Zs> + ns#T\qT =&\| +#*. s+&TqT d
\Ts\T &+qT> &d H\+ + s+&T qT+& <T$Tc\
bT dH #j*.
8. &q+<+ : |<dq+>, eCdq+>, dTUdq+> Ls ns
#T\T =&\| + e& *d >* |P]> jT e~d bqT |\
n| +#>*q+ d|+ ] >*|\Td jT<kH e# >* e<
*. 5 qT+& 10 ksT #j*.
$T> e# d+...
y<TsT| 2>, H 10>,s+&T|P
+T+f >T+&T\T >TZjYT

eTsT\ |sb\T ` |\T

28

n+<] jTTs<+, @|, 2013

Hy<T\ ` |\>T{+q+

+{ msT|\ ` |\T
s b &, jTb&, d]jTb&, |r>
b&, eqT|dT|, ={ 100>, rdT= n+{
*| \eCdTy*. >dT eT+{ #
s 10>, y<T> *| qeT+MT< d>+ c
jT+ $Tes eT]+ e&bd s+&T|P d>+
d>+ cj >sTy#> >TT+f ny& V]+
bsTT +{msT|\T >TZjYT.

sjT|#T\T, jT|#T\T, d]
jT|#T\T,|| ,<T> #
,d+<e \eD+ =
{ 50>, rdTy*. M{ || qT eyT
qeT+|q <s> ysTT+ b&#dTy*. n+
{ $&$&> b&#d *| ed|[+|{ n
yT #s+ sT \|+& <+rdq >T+>\
>s deT\sd+ *| s+ q] {qy\+
D\T{ su{ \eCdTy*.
~+#eTT+<T D q T =+#+ { k~
|ds<+ T> |&TT+f <Ts
<\T, +{|P\T, +{bs\T, +{eTd\T, +{ <T
s+k\T yTT<q deTd Hy<T \T V]+bjTY .

Hk+<s ` |\T

#| u
u>
> D+q
y] ` ||T+

J$\eT+ ~e<w
q+<+> >&b \
sTHy] |\deq+ | ys esZ+<T.
<Xy[ eHsTT >Te+yd qeT+MT< =~
> ysTT+q s |#T\b& 100>, jT|#T\
b& 200>, d]|#T\b& 400>, *| ed|[
+|{ \eCdTy*.
sp s ~+#eTT+<T eTs <jT+ |s
>&|q #s+ 5>, eHsTT 10>, H 20>,
*| H*. Vs+ s+, |, |\T| Z+#*.
| <T\T d+<e\eD+, |\T| b
+|+&T < d] sT>T, s =~> m+&T
$T] *|q <j\b&, *+| e+{eTT<+
qTe\qH y&Ty*. $<+> sp |
\qT d$+#y] J$eT+ q+<yT q+<+.

s jTus& T 100>, jTus& T 100>,

d]us&T 100>, rdT= eTT\T> q\>=Z{
eT&Ts eT+{ yd bsTTMT< |{*. q
eT+MT< sY cjT+ $Tes eT]+
~+ e&bd n+<T nssY eb\T besY
eHsTT *| eTs bsTTMT<|{ <q+>
HsTT eyT $Tes eT]+ ~+ #]
e&bd >Edk \eCdTy*.
||T sp <jTkjT+
deTj b U> q|&T |P 10 qT+&
20 >, y<T> d$d >+ es eTsMT q
+& C> rdT+T+f #| D
+ qy] eT
eT+> ] H<w |qsTJeqeTT+~.
Xe] 5>, eHsTT 10>,#s
10>, +T+f >T+& >T+&sTT

n+<] jTTs<+, @|, 2013

29

s> |+\T ` jTTs< e+\T`3

jTeqX |+# ` jTe\s=f
jTe\H e\T n, |<><TeT\T n n+{
sT. jTe\T ><TeT> +& y{H =+#+ dq>
b&e> +jYT. $ eTq <X+ y<\+qT+&
m+ Xe+yTq <q+> |U>+qjYT.
|q ><TeT|+& m jsT#dTeT
#by n<$<+> jTe\qT L& Hqu{ yTT\
+ m+&+ H ysTT+ |+&#dTy*.
q+ |+& eT+{ yT> eT]+ |q *|qf
s=f #dT= Ls\ b\T#s\ qe#T.
|jH\T : s=f\T sT * dT\Te>
JseTjYT. nb V]+ XdXy<T\qT
y V]+# ` ><TeTs=f\T jT+d Xs+ D+q MsX
b><T eT\qT s+ { Hqu{ rd |+b+~djYT.
& bd eT{ yTT\+ u> m+&u{
|, | y<T* V]+# ` $Tq|s=f
=+#+ H <s>ysTT+ <+ *+ |+& d<+
$Tq||qT Hqu{ |d bT }&q
#dTy*.
sTy bTqT rdyd ||qT m+&u{*.
|+& q+ rdT= eT+{ eT]+ sT y <+ < $d] $Tq||+ & j sT#dT y*.
eT+<+> s=f\T> e |H+ (|+)MT<yd s=f
|+& { *| |d |q *|qT
\T> *. eT\+<d e Td qysT =+#+ e+{
e+{eTT<+>, <Xy [ HsTT> s=f\ T *
eTT<+yd s=f\T \T=, $T*qysT <Xy[ e
d$+#*. s=f\|q yq HsTT sd eTT
HsTT ><HsTT yd s=f\T #dTe#T.
\T>#d < ]yb s+b&> jT>s\
s=f\qT yT+Ls, #TLs, Ls,
>, Ls\ L& y&y&> qe#T.
bq>+{Ls yTT<q y{ d$+#e#T. <
|
j
H\T : Xs+ |+ |s>& + e\ *q
s=f\qT qq eTT\T>#d y&b\yd #s
*| n$ yT> njTes Hqu{ qe#T. ej XdXde Td\ u<| & y sT n> | ||+
e+ y&|{ eT+\ n&ysT n<$<+>
e<T\T $<+> d$+#&+ eT+.
|jH\T : s=f\T nsTs+> \ Xs+ sE |+ |] eTssE |+ |]
s+ > +& yH=|\qT dZ j
TY . n+> Xs s+&T deTd\ n\eT{+#y] $Tq|s=f\T
<Te\ X >Z+& y~s<X m\y ny|TyTq Ww<+> |#djYT. n> +f y+
|sT>TT+~ { $T+> uT+#+&.
b&TT+jYT.
|r> ]yb\ ={q s+b&
nq+ +T+f V<>\Tse

30

n+<] jTTs<+, @|, 2013

Vw jTeTb\q +>sT
J$ b+<eT e |jTus
eTVeT\T\qT sTTH+ ` 2

|jTyTq k<eTDTs! MT J$+ @ y<T\ >T]+& d+|P sjTTss>\

y*be&+d+ J$+ MTsT b{+#e\dq s>jTe\qT MT eTT+<T+#TTH+.
V+ #~$ d] #]+ djT+w J$ +&T|q$T yH\> r]~<T+&.

d\T eTqTyT`<]+#T>\sT

Jeq$<q+ Vs|<T, ywuw, d+

drd+|<j,|+&T>, #s eTq s>
q+<JeqsVk\ <HjT eTsTe+&.
eTq C sq dHq usrjT eTV
sT\ T eqy[edsy T q eT+ $wj \q+{ Je
q$<q+ L]|] n+<yTq J$ $w
]+ eTq+~+#sT. n+<T $<H\qT #
| +& b{+q+<T eTq neTeT\\+ es
eTq<X+ n~X+eT+~ d\ jeY J$+
T n+f @$T{ L& *jTq+ s>ku>+
y] J$+ eT&T|P\T, sTjT\T> $s*+~.

$yV d\T, n$yV d\T, <>

dT\T>, >VdT\T, |<d\T, <d\T
mesHds eTd+ eTT sp >+ deTjT+
<jT+|P {sTT+#T>* s>T\T> +&T
qs J$+#e#T.
|jT yTq _& s! @ nHs> deTd\T |
eTT+< q eTT+<TC>#s\T rdTy\ >T]+
#+&. y<T\T |{q sTy u&+ &T KsT
|{ dT|T\#T sT>T deTj &TqT
e<#dT+ nqedsyTq Ww<\T y& XX
sw\ T> es&+ *$ eqyTq >eT+#+&.
<T d\
KsT, deTjT+ e<, @ sq c\T
nk<s>+<T=dTqjYT?
\>, eTT+<TC>#s\qT nqTd]+#&+<s
sE |<VsT>+\T XeT#dH d
eyT d\T <]+|&s $Xd+ #|ujT
dT\Tyq $\Tyq d+ +{ esZ\qT q+<+> syeT+~ |> _&*H >+|&+ d+ks\ sT
eu<\qT ydHL& bNq usd\ @
#]+#& sqTKT\T+&.
y~ k<+f H{ XdjTyTq n+<\ Jeq
bNq usd\
$<qyT nd\T sDeT H{H \TdT+&.
$s>\Te MT \Tk? <+bT n|s| JeqX* $&H&, $HXs
|jTyTq ess! |j|jTyTq e yTq $X+K\yTq $<o $ Jeqds[ n\yT|&
yTq&s! jeY ||+ #+H usrjT T+ +e H{ <T eTVeT+ HH uw w
eed, usrjT >VJeq $Cq+ n+ Xwy T q $> y<T\ sp dT|T\#T ]> y~
$XqT\# =j&&qe \TdT+&.
>dTbjs L& MTsT ns+ #dT+&.
qH ysTT+q ><TeTq, u\+
b\T e+& +T+f V<>d+Vs+

n+<] jTTs<+, @|, 2013

<Td, <s>+, D+D+ y<T\u<

\ n>< LsTbjT qs+, sw\T>
q\T>T]# nee+#& <q+ MT \>L&
<qT+f #| ujT $<+ > djT+w dejTy T
XXq+ +<eq Jeq eTs+ < e<T s *
j&+&.

<jT+e&+e\
d\ @+ |jq+?
_&s! \ysTCeTTq H\T>TqT+& sT
>+| \+ bDX d+|Ps+ > +&e+T+~.
deTjT+ <
<q +~q se\qT bs+_
d Xs++& nbsyTq JeX +&bsTT @sE
sE ]bTq bDX\T ] |P]+#&T
T+jYT.
s ~+#eTT+<T s#+T >dT
bd eT&T T\d<\T yd eT|{+ <jT+
<+<eq+ #jT>H { d$+#*. Be\
sX~, se~ sT>TT+~. <s+ Vs
eTT\T m|{|&T V]+ bT+jYT.
|]X<yTq s+ m\|& >T+&qT yT<&TqT
j eT |+&\qT Xe++> b&TT+
T+~. <e\ n+T eqd q+<+ |X+
|dq $Xd+ |sT>TT+jYT. y+H #s
D |$T+#+&.

d k+<s
sVdeT+ ` u+>qyT

31

q $~
e\ J$+ @
H{ sb
+&TH<w
XeDX, eT<T
yq eT<TsyTq
d s k+< s
b|, TeTT\T
\TT eTT
_> T d T be
&+e+{ deTd \T d T K
Xkk s +
#s +| eTT&\ T, n\ys +, eT#\T #s s>\T
yTk+<s+ \_djYT.

d\T sp @ |<s\T d$+#*?

d\+ eT J$+ = |<s\qT
@< s|+ d$+#*. qTe\T u\+ *|
#dq \&T, =] u\+ *|#dq \&T, $TqTeTT\T
HsTT u\+ *| #dq dTqT+&\T sE =
fH + d$+#*.
Ls e+{eTT<+ qTe\qH eyT
*+| |j+#*. |C \e+q Ls>
jT\qT y&+& C> #T= y&Ty*.
sp @<|P nVs+> >dT b_jT
|>+>, =s>+>, ><TeT>+>, yd$
sCe> d$+#*. uT+#|&T | *
>&qT |+& Lsq+bT =sT= H*.
Be\ m|{ VwdeTd &_&\ sH
s<T. Vw me e\T s>&+, \d+
e&+, me s+be&+, nd\T s+ be&+,
&T| H=|e+{ deTd\T |H|e. eT
|<s eTjT Ww<\ e |jTyTq &_&\T
\TdTy\ ddTH+.

|jTyTq ess ! yTq&s ! sp

<jT+ kH >+eTT+<T >sTy# \qTe\
qH eT+|+& #e eTT s+&Ts+&T
#T\T yjT +&. >T &TqH H{ bdT= |~$T
c\T |*+#+&. eT]=+ qH b<eTd + <
q+> #s+ +$<+> eTsq#jT+&. >+{
dT|+& sT<T= kq+#jT+&.
(e# d+ Vw deTd\ Vsw< \T #| +<+)
k+]cjT+ s+&T|P be|
>TT+f >T+&s>\T V]djYT

32

n+<] jTTs<+, @|, 2013

nsy sy ]\qTH e<T\ qT

n yH=|\qT n++#d ` nX>+<\&T

e\dq |<s\T : nX>+<<T+|\T 100>, k+] 50>, |{u\+ < {u\+
{\+& 150>, rdTy*. eTT+<T> nX>+<<T+|\qT eTT\T#d eT{b
yd sy n$ eTT>es q <Xy[ eb\T bd eT|{*. <jT+ bqT qeT+|q |{
b\ ]bjTes eT]+ eTT\qT m+&u{ <+ *+#*. k+] eTT\T#d nsTT<T |~#T\T
HsTTyd qeT+|q =+#+ <s> ysTT+ <+ *+#*.
j$<q+ : s+&T #s\qT b bd *| |\T# q\T yd ed|[+|{
nyT d#s jsT#j*. #s+ {u\+ *| |<seT+ u\+ *dT eTT<
> <+ 20>, sTe>\ \&T{ \eCj*.
y&$<q+ : sp <jT+ |s>&|q, s Vs >+eTT+<T \&T nqTbq+> y&b\T
> >sTy# sT> jTTs< {> d$+#*.
|jH\T : \&qT $&e+& d$dT+f eT&T H\T>TysH #r e+d+&s
|{q H=|\T, #T\T eDTT+& +|ys>+, d+<T (CsTT+T) y|\T H=|\T |{+# y+,
T+{ +~+ q&q T <rd ><d y + ( dj {), q&TeTT\qT |{ |&+ # q&T+H=|, yjTT$s+
(>dt), \TT, TeTT\e+{ |$s\T, m+ qTH <| deTd yTT<q y<T\T V]djYT.
n+> \VqT\ e+de~, \e~, Mse~ L& * jTeq+ |qsTJeqeTT+~.

ed+ >|]sD $s$Tq <\T

o . HsH, eTVuq>sY
s. 3,000/`
o >TsTH+sY s+<e, *b]j s. 2,500/`
o &. HsjTD, $<q>sY, V<u< s. 1,500/`
o |. sese,|<syq>sY,d+<u< s.1,500/`
oeT $.s<, .|.V#Y.|, V<u< s. 1,500/`
oeT C.enbse,ns+&|{,>T+sY s.1,500/`
o . fXsYse, n+eT, L{|* s. 1,116/`
oeT X\, V<u<
s. 1,116/`
o |. zTs&,n&{, &|
s. 1,000/`
o &.m+.u<jTk$T,yTT>eT& s. 500/`
o v.v.s. dTeTD+, yrq>sY, V<u< s. 500/`
oeT mdt. s+>HjTeT, eq|] s. 500/`
oeT $q dT\,eesb+,yC> s. 500/`
o &T.$.cse, yC>
s. 300/`
o . ds$Ts&, H\b&T, >T+sY s. 300/`
o mdt._.|Xse,#q|],V<u< s. 251/`
o m.mdt. u~H<, *,$TH&T s. 250/`

o .d.q]+VQ\T,eTVuq>sY
s. 200/`
o |.$.oseTT\T, eTVdeTT<+
s. 200/`
o . |sksTT#sDY, q>q|* s.200/`
oeTCH.e<$ ,|{, d+ <u< s. 200/`
o >| dHsjTD, V<u< s. 200/`
o m+. y+jT, | q>s,Y V<u< s. 200/`
o m+..$.ds+,eT o\,yC> s. 116/`
oeT mdt. seTs, eq|]
s. 105/`
oeT . eT+E\, d._.|PsY
s. 105/`
oeT seT, es+>
s. 100/`
yjTT$&+> 2>, |wseT\ 2>, >eT+
be| >TT+f $TV<>Vs+