9 M. H. ABRAMS EL ESPEJO Y LA LAMPARA TEORIA ROMANTICA Y TRADIGION CRITICA ACERCA DEL HECHO LITERARIO 1 mast go further stil: that soul muust become its oun, Betrayer, ite en deliver, the one snirror tan lamp. ‘Winx Boruen Yesss. [Dede fal EDITORIAL,NOVA BUENOS AIRESCP BR 6 wy, oupustay wr poten ronne8ry a 9 oma “VS HON Teun Aq maBKIOD © 1 49p 9t suoqand ‘onpon wpond) royruy ooo) Jed spenp uppomposy ‘wompedg, TanD Mp pow ssooqy, one, aOR] SELL UNV HOMIE, . sspitun jous0 pop ermPREFACIO de este libro es Ta teor del hecho fen menor grado, de otras artes mayores, du- rante las primeras ctatso décadas del siglo xrx. Acentia istifica que Ta identifiquemos como una criti costa de pasar'por Jesa de Ia poesia, naturaleza de la poesia 0 sit génesis psico- sus criterios: bisicos y su relaciin originales y perdurables de Ia do tenfan, 1 amplio, y he in de fondo de ta 9 romantica inglesa dent procurado tener constantemente a la vistaut ‘wey senuart ‘so\uonMoRSaP WIS BABaTE HS € ezopeLsoF Hs od “soKeur upnap 2% oft} esodso tur uo0> “eo1}89 ej ap soporptn so] ap A cuzosny Bf ap om ns od sexouEEH sexanU ap 2g B98 eigo B| stozm sero woo opeBie: ‘nb up soquawoun jonso8as ap Pi ‘HoH, ° spuerg € aq seep preyory “eyesfougeg net ue £ Sep ep wordeoysion ered epnée wesd op 1409 aP SOpENPEID 9 eanos v] v sypeIs owed 2 souef ‘uring rep feemuroye ourues aiwiyige & uorepnge our uraeIg “s jaRssy 9 a3 “sofiire X svoj09 eel ap eppopeate 289(] “OUIBA ap soMO!DRANSDAMT ap fosna un ered uopeqop ns Jod ypUuLe) 9p pepsia/ -an8 vy ap spndsap ‘sopiprod soquo opireye ar ered wu wooq tun gBs0j0 sur anb aoyjsjppoy pepmeuagE ey inbe reso1dxo oas0q{ “sujou se] U2 { OKO} Jp UD Sy seyanu sey opresuos 94 ‘asopuysoquya A ‘soe 24p sop ux saOHIadS a10poayL, iat op oyuoyye jo A end wf woo “preare}y jonzesap 90} £ ‘D$prisjon A wosmof ap Dns UN UD WOBLIO aqUEISTP NE OAM Ox juuslas9s opemooid af “FINED EL ap sosoypanoud Sopou sovanur ‘oxadi> ‘Aezy +, spout 014 sese9 opp ey sou ouod “epen opewasua Bey sou ofl ‘osainb on 1 ‘eH, tsoumEyy pie “oonqso atuinosip [pp seordp sezoypje sep 19 ye9 [pes uopsesoye wun owed ‘oyuouseMNead “osrentOy apond eon ope or ‘opeyage symm 2 yu ayuaymanos sur pp eos ou ‘syense smsrtesu> sounse unos 3p abun ‘soureassano> ©] “eosstpopeyp WORLD wf 8 sIpNYE ered uprseuouep ws ways sce ly -upwos ef & , wIszPoaU LON} x 9p oUsUBN [p.‘eIsIA op OVUM 2359 spuoaggsuen 20d 9 “ops @y “oUreumy} 93010 ys hued ot TEU iy squamqendy spaqnb so “soyiasopp sou woo onbime ‘eso ROU! y= Zuunoos p somzop toqure uo sand Fejsbod ef up tanerede ope fortoa eap9 2 uo uasozede opweno oxlonmE0s we) sesoyeIoUF Sem “eu ap ojtaumLiadsa pp opeyuayue opf ~wonped aywaU dq) epunBas ed exon 9P 1309 Kot] Sea SeIpE SHSIOAID TSU] OILY PP Opt 8 uo {K ODT 7Iso OWoUrBSUD [pp souEOE sf So] 2 atopuyyuous ‘od ‘ay 27 “Tewwaphp90 opunus Te sespt epueny & enoyesey © ozeyduraos =19]] too wezatdap anb ‘Seanso%ns sjiraunats ‘edod9 vy ap SeuEUTATE sauopeoadsa se] uoo syuaiuTeDeds> ‘ooupioy oyraeesuad > woo ‘wsojfur wonfT> eysoay x 9p souOHpepA sm] Op SeUNBE opeaMTIp IFT cenw09 ower epeIDGHSP Bun ‘sy une ‘ord ‘omossesap un ‘yred ua ‘ony eormymos rongys9 Uy [END Bf Op “TTA OYE JOP THN ‘vavanyr vr x ofaass 1% PL RSHEDO ¥ 5A capana 4 rehacia In mas trabajosa de as tareas, necesaria para def ‘Universidad de Cornell, verano de 1953, Inrropucei6n ORIENTACION DE LAS TEORIAS CRITICAS Rosweu: “Entonces, sefior, zqné es fa poe Jamsor: Por que, se AntsvOreiss, Rtica Ncomoques. Plantear y responder a las cuestiones estétieas en términos que La intencién de este libro es historiar Ja evolucion, y elt jos albores del siglo xrxc) en sis diversas formas de esta ra ‘Ghent dal pens echo nc ‘Tas principales teor! Tque tuvo que cc ‘portantisimas consecuencia: para fa identificacién,ope unSye uo “epepuny warg yp9Y Jp upiquIeT, “osspARp £ oats onze ossonu ‘Synouneuay soxysonu 1s ‘anb opo 3001 epor amb ap ‘seaamu sey ‘sousapoui sodwion soy Ut Hus ey On aszEysou: epand Suey ap wf otmoD eoHUDpEOL ayUBLIE aude A ejoenysqe ue EDZIS> eyOso[y wm ap wseyT “s970PO39 $0] OP Sopepiayoe se] Lusloy JEP uD sadeaqo yuOUpHEAR suapao £ po} yeu % 2p soqrenedo 2 nap esd Bf s9 “pep #94 ta "eOn!9 wy ap eLsO)s1y x opuesedas sowopraide onb oso, ‘up, “awsoydop ap s0 ot pepisseaIp %=9 ord Soy 9p aes ze sepensape ayuou -oyne ‘Sopour sosraayp ens uD ‘st = TEL sesu@A1p se{ ap euan> ep anb uo ugiensape ey £ ayrapmeperedos Suv 9p serqo sey op sepepaidoad sey ua eanaosd anb souoIInut se, ‘ap wppuarayoo & uoIsjon ‘souorsodoad shs 9p un : P aINEeTO oe ‘aon wong 2 “Cyuosap je epauapuon rs ‘seimeiy Seto sa uo ody Ppp “hands sows eb 9 09 ab md ns vas UDA 298 ap roumrcoude 26 onb 9p coyauDID Opnuas OPUS |p Uo ,SO39p 8 Ou fuasorede end 4 Op OspIDp TyI09} Bf ap waraadesod 1x aqampepsed jse Tos soysy Soy ap SoAN|rD sopeR nu soljonu: anb ap wozez ug -ugIs0s 2p wosng UD sola v wopRIe -2pu0 “aeousef wen Fe wpoasoys sod osm (9 sosazd tnjied sou orb Sopot ar fouopsepssi09 sooo|guysa ap fp #9 ou “OdseqUD us ‘oyspdosd Ng geoph sean) se ysuosdiwos wiayd x] ‘seIpuanaasnes sns sepoy oD “TE -u> BIAEpO} souEyso20N “sopeproedes seuIMUD sus op seypAUT oye aod sesed ap eis09 @ ‘se0ey apand ou onb o8fe ep x] x soumpod ‘ye Ns OUDH OYE [ap Sey aqme wpuspedun en: 4 wpppes0(es_ op 9p speNS uoQSE MEPL] vn Tey is spueora out fo “pmquoAn ey ap out Josoyopnos o ejsuD|sopnas wn ofgs ‘oysoq > uo ‘o,, jeuoPapesy wnpISS y onb wyEyuSMIOD “eID P a2qos sosgy soyD|sox9 gop ap so¥NE “TIE “M “CL *,opseIqUEE ‘ond s9 —auekerueg nqeundo— aime [ep eHosopY ap euqdioL [> ofeq {faen opezysorn ey 98 3148 [op Fo}wDHOT SONI, “sopeLO%eN Te [Ny vevmnyt vt x onusa TE1 1 1 ' ' 1 ' ir, es una fuente de valor sentidos a aspectos de «stra primera necesidad, pues, es la de encontrar un de referencias Jo bastante simple para Jo bastante flexible como para que, sia violent traduzea o trasponga sobre un solo plano en el conjuntos de enunciados sobre el arte como sea pos! de los autores lo bastante intrépi wrenea necesario para el designio que se tiene entre manos, 1. ALCUNAS COGRDENADAS EN LA CRITICA DEL ARTR. Cuatro elementod son los discriminados y puestos de 1a Siuacion total de una obra de arte, bajo una wo ; en eas fodas Ins teorias que se proponen ser comprensivas, Primero, 6 La ole - Arhste ~ Tema v Uuwso - Rio ‘Las teorlas eriteas estén ob) el producto attstico en sf, ¥ deste que es un produce to humang, un art segundo elemento connin es el artifice, Suupone que la obra tiene un tema 9 asunto, _ te deriva de cosas. existeilesy Verea con un estado de cosas obje ‘Se Sostsnga o bien que consista en personas y acciones, ideas,y sen- timientos, cosas materiales y acontecimientos, 0 en esencias supra, sensibles, ha sido frecuentemente designado: ‘por esa palabra equivo- & ‘wsads para toda. cosa —la ‘naturales’; Pere poral emplear ex sa reemplso el tino nls sexta ‘Goiverao} Como elemento final, tenemos et fpailesse lovropenes,copectadores o llores a quien Sees oa guyaalenctn, de todos mod: laa’ hy ta, obra, radas en un esquema adecuado. A tal efecto nos servird un twine fulo, con la obra de arte, la cosa que ha de ser'explicada, en el centro, UNIVERSO Aunque cualquier teorfa razonablementé adecuada toma en.euen- tallos cuatro elemenias, asi todas ellas, como se verd, mucstian ea discernible orientacion_haca- tno golo de ellos. Ws dirs un cico fiende a derivar de uno de esos términos sus principales categorine para’ definir, clasficar y analizar una obra de arte, as! como leo cri, conforme a los cuales juzga sti’ valor. ay in ipalmente + el universo, el piblico 0 el artista. La evarta explicaré In obra considerindola aisladamente, como. tm 7us gabe onb wsis op ovsnd ys apssp oved sey on wynses qe, B sopeuorssope OreK “eanyd_u9 0198 vise em Ey sso? ‘nb eure y hod eypoy eure> x ‘sory 10d wyd0y opis wy L wu | ‘¥ 59, anb vopy wf zseumED sexy Sey onb oper bop rows omgine sd ody 31 898 | PH. ‘soni soutezipnse soBuysIp WERENT syur sisgue 2p squeaoy ‘rioydxo ey £ oaydara ; © tiyidao v1 £ ooyd ‘ovate 2 0] £ ene jo us ypuasduoa ropand Sie op _E1G0_e lapwioutas ono} fynRysu0d 0, ue 2p FORTH sO) uo anb wa sodur ena um 498 ap afap ou snbune 2 se7 vevanyr vr x ontLas teoris oriticas lleva a admitir) no puede por consiguiente, como Bae tthe eect ePaapte dt theta alejado del rey y de 3s, pues, no contienen una estética pro- cosinos de Platén ni la armazén nos. permiten como tna clase especial de las cosas existentes. Mas ain, de las Tdeas es In sede suprema ng sblo de la | el valor, Ia determinacién de que elfarig esta dos tante de la verdad, automaticamente dejisentada six de la elleza ¥-€eT bien. A pesar de la complicada dia- a lla— Ia de Platén queda ws todas Tas cosas, el arte fo de su relacién con las robl eect Ur aternatiea HE Te cluir su discusién sobre Ta en Lo Repiiblica— (mis. » son juegadas por el Ideas mismes.” Con esos fu cl competidor del artesano, y lactragedia, mayor parte de la misica par flauta adas en conjunto, modos de itador representa son no “imitacién’ furiciona en ion acerca de la-poest que nos vernos dos sobre la base de su eardcter mimético no hace sino mtse cuando Platén sefiala que sus efectos sobre fos oyentes los porque ella representa las apariencias mis que Tas ver~ dades y auitze los. 3-0 cuando de- i, al componer (como Sécrates, engatusando al sn objeto, medios y manera, logra las otras formas de arte, y luego para muchos coment con tanto éxito como entafo la hiieron frente alos es ope Bt, pe 160-68. 2hndsop ode ucad oumatigy un opt i sqenye eon 9, 9p 200} 4 "woo anb swat fo's}oeqe eats apundepe ‘Hm ep mopae of 2 sexe no ‘ugtooe 3p p se 20d “eure £ eprs, omiiap & ug pp odingaton nb 0}, onion 98 anh orfqo Ipp wulioy | 9p Seon] e300) se] wiht ‘g SPO or agset “HE ‘a6int 9 “00NRed we ansnfe pp Cuaps0 pp ‘uopoops ey eum & opyodl amb Zppoktn “cave win zeyuasendos op ee el “pean pK PEP PP oxfo a 01 ato 208 eoyise> wun e wyssoE 98 opeTEN oy>EP anb waoeyy onb PePHLAP SSP en € pmugdewe Fun opeynses sod vp zoproosd 2p opomt ISL “auho ey op" sesmes, se] 9p wun oto uorpUy epyyap NS wu PE 2 opueiise “sedish ssuOPHE sus 9p SeeA wo aTtE ap—eso eum Zuspisue> o1uoo opows [> £9 O2HFed/ e| ap aywaqTes PEPIN BEM -ayde as soyuounsysur soso onb © sosn so (op roooese tm oped] S$ “pwosslo Fepous aya 2p opeynsas owed) ejemjen zesonsed ns & soperd Site souzayss $0] undos eamod ap ase epe ap ‘jsood owreno “pepiqesour wf & 208 fp “eon wy OP ne Pp TaHID wan opps ow 3 uel sey ap uoreunuisoep ow opeiide 59 Stepp caiposeny osstn8 9 woop Opuen sea ecaods suo sop "soongod soz0u98 SOWA Go] JEPSON vavaneys VE x often 1SPa}O ¥ La LhaeeARa ‘enzo hubo wna tendencia a reemplazar ta ‘AGG’ de Arise les.como principal objeto de imitacién por elenientos tales como el cardeter o el pensamiento humanos o aan las cosas inanimadas, Pero-Particulaimente desde la reeuperacion de la Pobtoe le evn Talia del sigio xvr, cada, legat a los cimientos y cons- el predicado usualmente 5 términos que, tin cap ‘A to la arte es ho era menos tina imitacién por el hecho seribié Young en sus Conjeturas ‘son de dos clases: una de la natu Jas primeras las lamamos ‘origina en verdad, resaltaba ser tma especie MEL a maturaleza esta Ge ser original sobre la compo: jos como Ia naturaleza visible Reverendo J. Moir, un extremista AM The Works of Richard Hurd (Londces, 3 Enwanp Voux, Comjeciurds om Ori Jey (Manchester, 1018), 9p. 6,18, "eare A Las teorias eritcas ; Fenémenos fos y.semejanzae en Tos“ eel genio orginal siempre nos d Lmaue rethen fieacién del quehacer del poeta, inmensa inftuencia en Alemania, agin favor en Tglateeray twvo fnmens i ca Aleman, i como en sit pais nativo, Las reglas del atte, piensa Batters, Son ahora tan numerosas, deben ser reduelbes, seguramente, aun yermiti s— imitar al verdadero funda el idea clar distinta” —princi it AES; nsatdncamentey To bastante extenivo fas pequeis reqias de deta So Safer en el metodo no a Newton, y Descartes. Pe dstriotamente: en lon nacién? Ninguna filésofo griego establ empero, no se la de la lure, esto es,(le vrai-semblal rings ond Genius of Pope, Landces 1786, 89:50), eon the Origin! Cota ond Weitags of Homer i nos (Londres, 1785), 1,17, 18, 1 Sear dit etbte 8a tne prince. 25.9604 82460) wa) fo srsuorT ‘SRM, ORT “AMOK ANT at 88 £ spp Md *(eay/¢ onylesopyd, sKossar ‘saoqes srs eat) 28 HD and “Buus, 0p ‘yp axjua ezwefour24 ‘y anb wqumnanye mjsv0g & nung 50} SHIEH Soul “phLT UL Sepp expson se gevoys omus20p 21 9p seo eu upioe sorojoo & seunioy uo anb saque odin jo uo sopelnaAse sopsos 9p tuojssons tun up ayisuc> wisood yj anbune “oma ser ap 70S “gpe> aby sojsfq0" So wa SepUasojp-SWUaUELTECSNST wiousjip sn ap onsls-as soe Ses op Depisiongp eT “wor 2 an souadu Ou “eys90d wf amb 3p uoisnypu09 ef nee] mod ‘Bassa “OND SwTISGO ON, “xmaqjeg 9p vj 2 suodo as aquomepesoqyfap anb eaxjonper woefoy wan “s00]gu4s 89 ‘Sond“Fusso7] 9p wpPMOME 1uo0 of swqoxd opmsfoy Ign] ow ORO ay ortoo teprBssTD 98 Ses SEHD! ‘sopmqian PS eloa} uo sgt ‘sotttaasep anb e809 sombyeno ‘uopso ojpeq sym yp wo £ \Jxo se2od seuh ap ‘alpnpap ap 059 uo opt ae oydurafa,, Te ayresy sepENS sud 3p p gne ‘oputosd sa0d ey epnua vso0d 89 2 arsed ugpeWoe wf 2p eq yao Bj aaoe4sop ~yodosd_ Sas ap ooo p “ese ‘eananpap eopgse wUN ap ODISePP oy soysed sey sepoy bab p nid fo & serovansonuoo Teo ey ueypaue euppro, ‘ouupepos 0 ssseioues mppond | song —soyejadso so.0u98 soy wred oyepp ap sofas sey omos eammund ey & wysaod x] ered soyesouad sepiox sx] Shuey o7sndd pp. sap sj Tun sod sun soespo = JOS op apsme tueid woo £ aqusuredsey apooosd snanye ‘oxdioutsd ays ap anzed Y “oc tamaquod ap zedea s9 onb sauorsoaprad Sef sepor,, easod anb Srapodi un souodiioo ered sojenprarpu sesoo se ap sopemoy sofas vevanys vt x ofsass2 Las teoriag entices poeta es tiador y puesto mis alto, por la cape virtud a sus oyentes mas forzadamente, desde que aparece del fildsofo con el “ejemplo particular” det 1 tiempo que por distrazar su doctrina a “los hombres malos de corazé inimidad con qu mt eco de fa Po nto para persuadir a la amada de Ta gem de su amante®, Cor je aif priclpalmente come rs se haga alj tun poema como algo hecho con el propésito de obtener Ia sta que se desea en los lectores; en considerar al autor desde el ‘Como por via de ese intento, las necesidades del auditorio se as Twssr%e, ed. Aristotle's Treatise on Portry (Londres, 1796 mas ry ( 1796),Je aaa ies %1 & eo0d ef op Gust ayy fo 8a sent pe Ca to aa 3 CEGUPMY TPP Sepueuiap se us opuny 9s onb wonLD epoy uo yeunpoU ‘puny 28 a1 Hoo 59 oye un op set i 2p SULUCPUY A se{Box Se] ua ONDE Jo JOUOg, fOSOEDI Se] UELIDIGOR onl Sopa ay Ugly aaa ane rena s9Kot ey ugredepe ns opeqo:d wey bog Mn epeipprsuos opmuzer anbure ep sxps00r ee] Ls ‘ouraadns uy yp ua “eet 4 "(ops SHOR MANN, wey tanny 0 4 4 baru o1sqyebe oytdgoe 6051 of yonpOsT ajop & ass2p01d ODE “soye1gr ‘ua apus anb wqeuido opeoyy “ poop oARoU! PP $9 "ued aos & 0 opm © amen3 omg ‘onbos ap eaposs wo woo fo Sopot © mB ouiga “sosnnjde K s2s0}34 sao} omg un Byge ans uo soquaco sne 8 JOUDTEL outgD 200 soa Foy us epezormpue pesos! 9p Coney, TESS SL raeae ap Omtsad Bay To 3Hy wse0d * ose wt op ones amat> & ‘3p soonsqroyaeseo soatdon £1 9P Qaxed wvong ‘eanedsued FY ; sae op S¥pTEMP SUES] & sopepiseo2tt Se 9P 5 Saree feauou ee] Talzop uo A fuesSoy ered ovis OUP PE wpea amb soyepadso soap SOL 22908 2 cg ae Sp eyanoreu £ wg engtseP ef SEPENI 1 “PH Seigor eeed oun} ap eon woppeanpe & sovop sul 9P Cie syeranys VE & 0f858% 7ex smo v 2a rkierama ¥ sobrevive hoy en las revistas y manuales consagrados a ensefiat compafieros cortesanos de Sidney bajo rense de Dryden y Pope; mientras, wes jueces eétaban subordinadas a la icin de Ia Naturaleza” debe’ mostrar las renombrados maestros de los a ite a las reglas especificas y franceses, tales como la unidad de tiempo y Las teorlas erftcas tragedia y la com jlo xvim, salvo unis Pocos exc en Ia validez de cietto conjunto de reglas se Fizo popular demostrar Ja poesia, y aun las del arte fenia_critico comprensiva, El tipo del Imente empleado’ puede estudiarse cd ‘0 tan compendiado coma el James Beattic, Ensayo sobre la poesia y la mixica en cuonto afectan Te mente (1762) 0 mas sucintamente todavia en la Disertacién sobre la ‘dea de fa poesia universal de Richard Hurd (1766). La poesia uni- i sea su género, dice Hurd, es un arte cuya Cuando’ hablamos dela tn modo 0 método tal de tratar un tema que se lo encuentre el mis gustoso y deleitable Para nosotros”. Y es del arte pottica, No se necesita sino desarrollar la idea del filésofo y, legada la ocasién, aplicarla”. De esta premisa mayor Hurd desarrolla tres propiedades esenciales a toda poesia si ha de posibl ‘Ienguaje figuritlo, laf de lo real 0 ane ee pear ¥ grado en que tos tres cella an nadas en cada una de las especies ‘de Poesia, sin embargo, dependeré de su partclarfnaliad,porgus cate cece polten ich eae que esta genéricamente adaptada para ale caaat. Bucs el arte do ta ‘las de poesia eosin etc ereen lificado en Ia medida en que Ia ‘naturaleza’, de cada una, es fin mis inmediato J subordindo feueie Satna & Pues el nombre de poema corresponders a toda composicién cuya finalidad primordial es fempre que esté construida de tal modo ‘que proporeiona todo ef placer que su clase 0 ses permite say Sobre Ja base de pasajes de sus Corlas sobre la caballeria 9 et romance, Hurd es tratado iente como ith eritico prerroman= en la Idea de I 88 “Disertacién sobre 17, Param ansumento para (Londres, 1789), . 40. de poesia universal” Works, 1,3, 4, 25-6, réase Auaxasnn Gaxano, dy Hes on Taste 3 firmenenie en vista, >1-004 061 ‘09%0) GAIN TEAL ES ibe saeodsayps op sezoxd nh a Sepa Uy " soaupsodtonton ens sl offs oppored loqny aqap anb optaedita ur josuyo[ anbune fepen 9 ot au 9p wage To ejapr09 ns ws wombpen “mend wasor ox 2 O49 oLice pepliond eBior0 soy wosuoL 2p o109}9 opensoulap Tw & wood ep op tap amnsut)se wood fey 9p peplwany Wp 3 BURUDSID LosutoL ap seuiot su ey anb Sowwenwoona “sets sea90 esol eau “suvadsaxeys ap searap ey exo tin wuluioua 36 wostyol‘esyeos an test ‘popes ezayerae tp a42pu tepond olgs Joye tn Sp na sea oan opssp “OK yeistod pep 1 "sopeppde> > mo ipibe 2p So] ap sqtoweomper tot "HP Pon f & sanesoyes eyned bina “sos0u5}s04 soon 8 pp toy ened pnsed cupqossiod opetolosoderd tt ¥osuof ap settood £ sepod 91gos soqreaat so] ‘opesos Owoct & “oneat[e 2ua1} oyedxo sp soucrnoeas seiJoud she ts "BAR Rop to ‘opeyuco ‘sesopot sung 9p sovenido sy wed worejop uo Seay seapp9 seps00) se ood e{ sub op "pl 2P SAPP, Snowe SMa 0d) of fe ‘omensqe £ oprSis sez iodo ap ogeae anb wp139 uuosuyof ap wxeIeM HPD CY =H9 un S9yUo12I09 soporgME ap 8 “Soursajos somagap ‘zede> so agra A openyar oanpD omspet Sead un anb ap ojuonmsaseyoso ap sopod pp aeporde ered arg : “ote moo opnusur e sosepuas sns ‘emfniq ey ap sogums sommesp op ‘aonb sopuosdios ap By ou “oongod soque ap nwo “oBsequ : spun euandua epsuspradsa wp anb soxpout soy sono anb spi os Tuy oso !—sooe[d oxutsepa fp 30320] Te auopszodoad onb opour'Ts * ap vay ua seyeN— aHe Ppp Tp 8 9p aanyy faungou 27129 {yap woperma owos yssod x 2p uoRIUYOP ef op spred = sues ns eposiesop ‘narie_{jonb uo aysiu vpuasoyEp Fy coonED pabe 2p ouewsoured oyerode yp ws anbune mayeq sore 9p oo4sgut “bo oporgun ye vasoveiSay xo ounduw onb syui eursozds of ‘sepOd so] ap eax wopogsd e] ap rauapyse wy & watodasqo8 3 ao fugu u, onb opropstiaad ‘ug}ruyop waned ns op msed w ws ap seftos sey (Koh “oes owousqesoy) resydssp, exed vojdixa pimyy anb earyonpap Stuourepisyx wou] tI “ossadnn mps00d vevanyt vt x ofssa 1~ ot ee ve wseago ¥ ca Liaeeana como atractives para los gustos Loca tanto barbaro de su propio tema ( guslar mis”) 4, separ y pasajeros del auditorio un ia —dice Johnson— emo otros elementos apropia- de todos los tiempos. ¥ apelan enteramente a Ta desde que, en tratindose de obras cbservacidn y la experiencia ninguna otra 040, Ia excelencia de Shakespeare cons sostener el espejo frente a la naturaleea en general, resulta, a la dares, ila por el riterio superior del atractivo que tn te deft Shakespeare gut, hace os tos caracteristiees, aplanda a i “nat a Mloraccldental”; y por quebrantar lee umidades de temp ae 1 Pero cuando ef estado real de os negocios sublunares entra’ en cconflicto con Ia obligacién del poeta para con su auditori filtimo es el supremo tribunal de alzada, Es un defecto de peare, dice Johnson, La orientacién pragmit y el cardcter de la obra las snecesidades y Ins fuen~ notablemente la miayor parte desde los tiempos de Horacio, hasta el siglo xv. Si uracién 0 el nimero de ays adherentes, la Wien cen sentido lato, ha sido, por_consigii del mundo occidental. Pero en este ade su disolacion, legado 2 Ta erica no sélo su io, si (desde que su dor) su cuidadosa atencién a las fuerzas y actividades laba — su ‘naturaleza’ o dotes y genio innatos de su cultura y su arte, y también el proceso sieidn y expresién requerido por el discurs tiempo, y particularmente después de fas de Hobbes y en el siglo xvar, crecie dose a Ia congfitielin mental del posta, In. ién fue otorgin- iad y grado de st cia real de fos oyentes del drama'y el as de und piesa son eopiar Ta naturalesa 1. HH15, 25.0), Ch. Ronble ‘pp. 589-407 1 magistral resumen de los complejaé movimientas dentro de Ia crition neoclisica inglesa por KS. Caawe, "La erties neoclisiea ingless” Crities and Criticism, pp, 372-88. yoe ap euazdns she seiopearn se2ra0a sn: oid “asiaony. eqpp eramT %] opoct je 2q,,) “ere0d F so] 3p eiqo J0d wsood ua oxpoy ap OpryaKtiog wey 98 O;NERD WO ‘019s ssoucjus ‘ousyxa opunur Ppp sopadse ap wen pod ‘odoad [op aquau x 9p souooe sey £ songue so] uos ‘aquoInds tied aod ‘waded un sp ojunse pp A wininprd ajuany wy “BI90d [Bp $0) oso | ap apenas oonpoud ouahe.opana [pseu Band “oagtioH se ie j9p uate eassoud GUL ae Bp STENT T ERE Sm ay ap on ra dsap |p esaySuy wpLD zr uo sO] Hoo seeyos ered oMoD op senzope oqwaumnoop un yiouspsojy ap [oefead|p & ‘opuopes aquact ‘Omaumpu Un. $9 Q0BT OUE [> ‘O30 SHTERGO ON “OPST @P epED Tfuop 30d 59 4 sepuainpasd & eocosoyy 9p Jeuotpen Zsyeur Bun 100) 7 22 pice pup “ssjesoua® sommmsyy wy S0] 3p owa> oagshue ojsaposd pp ue els ext fw state os msn pa “aed UyAp UoIesNoe eayDEy we IRON UPPER ‘1 ap sawmessoduiy seat soomys9 so] sopoy yser) “wso0d fap cord coud s0jea & sopoyo “ofenSuoy ‘seus so] 9p eoze08 BION) HS gpuNE soyseq Yapr oMHod Epp axqos & ‘oLesus omrsyur fp UD S900A Sop FIsESN ‘ered ouo> enang oyuejseq of enens9y eso eqEIOpIWOD *,SosuEuE soyermyues ap apiogsep oaupyiodss ps —OOBL 9p S224 sopoy -0g su B oped Ns wa YUOMspiO4\ egePUnUE— ys90d Ty, send YP top yun 4 SVAISIMENE SypORL ST“ sruodaun sey fuses | ebseos yen evedeun td ‘oue Pp e109} ef wa uoHEEHIO wAonu eon sPNP oxjur & opous aso ap woredngisyue> £ wyshhre Ye oLoRtpne jap ORD BP 0205 Jp seze[dsap % opuepnce uque) uorstanys> “ ‘ouisyur 2489 Jog “ose oP eapMrd A pepyfeuy ous wIsey -oposd sie olwo> seanows sapepisosan “& soqejuois saxon ‘vjaod ye 3e8nj jp opuelop ‘ourjd opunfas un 2 operas Oe) “emneatn ao ap scone some slap ta SOS pl 1D HOMRTsey ty SUBD) EDU pM spar Soop requ “SHisupmpeis ‘aopen popped ne eaeoslo Susp OND wie goose yp MSO Lub wpgjsnsouy Knus eawpoy xIs0 ‘souras0A eA “yOMSpIOMY' 9p BIO} + aIMDUL H] 9p SoOsap Soy B SESOD su ap swIDUELTEMe $e] UPoUOD! junieu eure yaeuyBeuay wy ap wauoudyod owe ejsaod y a1qos woe 1H) cuca yeu re a4auq [9 UD ‘SoylleLiea sms op eum u9 ‘sooredvar A {oye é pediounsd oqwony ns ouan 2389 iiag't ap upioismb jeje ns ua peppied ;poooid un seynsox opand eoRLsD ry0s} ewe 38 @ OF] BSIA ap oyund oys9 anb wa D9} ey seonp> seqsony se phe Jo due ojGusuodsox sxuamEaENE OMIOD wIDed Te vqPDEIOD in ap sepuadpe se] ap ‘ojayp ua “[e}uau OATE] 9p pepisoaomr ns nqnéeuqns ae anb woo wIau9} -sisied ep seroma {sey anb yuo, eo > anb souessy| Sopp ou soy 2p £ ousepxo osioarun jop —sounfigun, 9 seapl sns— soyete ja1u@ Jopuadap worry 2s wpod Tsp neu > woPsoAUE Uy “HIAX opfis Top ayred zoKEUr e TTEANCT adios 9 9p OPE fp Hp sapeypoey sns 9p OAL pe A owas, vevanyi VE x ofaast 1e S vamos sbimana | © deliberado temedo simi El primer examen a que th poena debe romeloe ne cr Pe 0 “si es adecuado, cl poeta. La de Ia critica han de Pero ahora que ya se fen sus comienzos, séame permitido mientos caracterfsticos de Ia tradicional en los ensayo: 6 1s poss y Las das clases de poesia, estos por pe sania gran parte, en el “Prefacio™de Wards a jes, pero en Jos treinta afios transeuridas exprestia habfa ido desprendiéndos vas y testricciones en que Wordsworth tab samente y se habia labrado su propio de Tas teori eriteas permanece continua, aunque jperante al seleccio- ‘entre otras cosas, a las si des lugares comunes otra...”. Las demas formas presentan todas aleaciones con elementos no-poéticos, sean descriptivos, didcticos meramente como ocasién adecuada para Ia te del poeta o por sus inventados personajes. Para Aristételes la tragedia habia sido ta itada, era su ‘alma’; y por su parte Ia mayoria de habla concordado en que —ya se los juzgue por In grandeza del astnto o del efecto— ta epopeya y Ia tragedia son el rey y Ia reina de las fo cas. ‘St e la revolucidn en ag norm raiiento se convierte en Sper te edida en que ccaltara yar faciin y deser fd deo y pero su conocimiento y su habilidad —su arte son adguiridos. ne ee ‘Barly Bens by John Shirt Mil JW. Me i (Lode 197), » f ‘SL Ibid, 205-6, 213, 203-4. 1 % ais fp ar ‘ a‘OsUDIXD ojoquyjs— opyysogoud ayUsyeAmbo “omposqe U9 wsood s9 igo soy swaUI9y i Urey ugponposd eun onb ua eprpou yy ug “ousaye9 opunut sr (E “ex P4089 OND ouDy] we} oun ysO OW oz0d |p: pepPU sejuodso = ap sepouoniede se ot ei sen ‘9p BIs90d Bf ‘Opel ONO [ap £ ,oURW93 Jap oppuDs OWE SpE fo “pod S070 > Fea sso ey] Peek ams oft s Strand Snes “Sib do eivexo Binh wo ontoqAHUSE [9p oF anb seipod $0] :sa8e)> sop uo seed soy anBunsyp ‘oseq w}S 23905 vvevaniyt vi x ofuaszyentes son, como hombres arrobados por la 44 deseo de hacer impresion. otra mente, enfonces cea de’ ser porsiay ae convite en docu 1 para el auditorio en el » en términos de cai >. Todavia Wordsworth para los poetas sino para, \da uno de sus poemas co’ deshorde_de_sentimiento apropiadas aiociaciones de pensamientos do realizadas de antemano por. poe! ero, aficmaba rotundamente: "Yo nunca escrbt ra de peusamiento en el ~segtin Shelley>- que se posa en rar st propia soledad con dues ones; aut sible...” Para Carlyle! poeta zeemplaza por entero al audi. i ide ronan aiden st Pee laud Buxton Forman (30 ed, Nueva Yorls 1948), ade 1818) sn ex tonpleta, a partir dl podta mimético, af que.se sy epee oct pragmatico gue, cea naturales es met leza” escribe como. debe, y que sirve in y gusto de sus lectores segiin Sea el grado. sus partes|y sus mutuas relaciones, sea que las premisas Tas cuales e305 elementos. son iordialnente al espectador, 8 ‘iodo de ser. icas porque tiene n el concepto de ya él vuelve fre to de referencia, Tal es la. fl id del st6teles, sin embargo, que despriés de haber ¥y sentado su relacién con el uni= su punto de partida| cuentemente como modo de proceder dé Ari hhaber aislado la espécie 45ow & ¢ 1S Prev “PD “49 oy fo rwommy o4t ue ‘up.ae, Soe poe da “ts “(gro a0. eran ‘odion> ft) nog spHuodt 2Y.L ROSNY ame NOL SHER Nap prey wey, “ng ‘ono sambyens ap x ow0s ‘e 509} Bw ‘sip Sf up tat conpuserd uf Pees, Bf ‘xiua> seyeduino opeaiundso uey oe fy MUSE IS ara Sh odpy ous txqn"epop-wiooibe ey, op Sod opuesiq opmiso ty miosuryy oa) uy wat ing “opiias supine ua ayo syuswendioe opi ay pf oeqoudE ‘esjuanon ,,2500 Ux}O oUtO2 ou £ wIsood olNdd aymaMUTEIpIOME 90d ¥ soueseptsuos opuena,, anb ap ‘gz61 2p 47301) pp 4 pepotd e] 9p 1p 59 ooptpa saneyd 1g “ess ap exlond eoes Bigs ous’ panes vy ¥ asupas 9p vq 20618 ap Seep agnbyens ON D uppewHo oid pu -oduso> se omaumnsre ‘soqred op yeu 398 09m 9p “oypostes} © -nox0 wos “9p spss. ‘quem a 2p WEY, 9p vous woNspss ENN ef opm ‘9p stig suo ou X ypesoraquisyp so. w29//9q 162 x] anb ap_oydaouoa_ns woo ayuoureunt [S90 2am suo hoadiremazanz wun esjanut ap 2p ap "ale 9p winusoy ef opueljoxressp woquyso ‘wu yO souns}y “ansEx apoU|daHs ous . mpsef03 ‘Open soupy an ts punt anoint i kee ‘gai wm ooo 9p oxdoouoa yop wosei6;dx9 ey opuopuardara"eqeys9 soon , 2p oxgna fs ofeq soxopeszosFy Sof sod uoIsAsOD « SBSIDAID Se} ap oyuotapD tin ap £ swus3}x9 susMED su wryape rp “S003 :9, CRA ap somsinog F GLA od Huns e opurzuauios suamiesny equiss TAHaTqo enpsuasdirogato iba} otto fun won orwsiur j9— ootigsy ‘o1s0} wo sepmeiedio sopo2 + sbaxioy 50193 9p £ wpout up a99 9p wy amb puod Hs Uo SOPEIOPIS 0} & Teipaiien w ap sowsaut A espopaur zy ‘ugpoEp ey] wos fenosmod ‘oyounsire oyrens ejay soymade & sou! sey 1% ap uoroerapisuon rpundos (aug Bp apa} Enemies aa ptere yor x INA 9S Opoqpul ns ‘Soz0peoy, propa sis ap sgaen ¥ 01103 Top womens Eun outon 08:94 vevanyt v1 § ofsass jeaisoy epee colores ‘bute pasa comaPw w yo pensamfento corrientemente seguia médulos te todavia, déndola. com Vy es base de sus diversos me de otro modo seri arte y el artista: al » entre periodistas influyentes eradamente se empefian en ser los de Ta clase medi innovadores que contri- que SI ¥ 1770 como el Prefacio a -mentos de evitica de Kames, Sobre de Richard Hurd, Bl arte de la poesia dudosa), sayos sobre poesia wrsos de Sir Joshua de Johnson, los 1a idea de poe nd Hitorical Resays ién gor Jeffries fear Ia demande lyard ord, ed, Fervier 4a ‘Las teorlas efteas Reynolds. Péngaselag junto a las tiayores inquisiciones sobre poesia y arte de la generacién roméntica: los Prefacios y ensayos colate- rales de Wordsworth, las Biografias literarias'y las Conferencias sobre Shakespeare de Coleridge, sobre la poésia en general y otros ensayos de Hazlitt, y hasta Ia platénica Defensa de la poesia de ‘este grupo Ios documentos posteriores, leristicas y las primeras recensiones literarias de Leigh Hunt. Cualquiera sea Ja continuidad de ciertos vocablos ¥ tépicos entre los representantes de ambas épocas ‘onsiderados, y por importantes que sean las difer sca de la época de Wordsworth de la eit de John: ase ha movido hacia el centro del sistema critica y-ha muchas de | ivas_que_antes habian sido. ejerci del mundo en 08 -Gsrer soxpmr) 4s. teashwioioy Jo. sanjou “sphuy sor-Opyog) sig") somes, 2389 9p soysodoxd sof ap oun, “estar eysaod Sout setiade wos ‘senoidsuo9 soua onbume us Bf “eIso0d | 9p wAED uD x “enSAME y ap jeu v] ap Toseae wapaadsiad wun wuopsodaad wySoyete exon 23 upredope z ‘odwon jap sepue pp woo ‘onb se, wonysa Mm ealsensrod 9 ott E2p 1p OPO} ap aqeredasur oytieur "spunqow © aa es osmdon “aiehpaus ey einen SOPH Ope ‘p gps weojansee vy seeue 9p vara Py ‘ofaasa Xa omoo sa aINv TE *T egeyojeur Bl 9p ug seraquy oxlaowoo fo apand epypont au 1 ,g01030009 TP 2:gos opeiuzos wf oydsouco wn sensnye 1p omdoid woyeig amb $9 wawsn90 9] 28 jun anb oxowsad 07 “sopriuas sot 9p opin yp wo sojppour ss ¥ ‘sour sx 9p se] osnpur ‘Ses09 se] ap souoLEN sey 9p XK {Sept © sodgoyoid sns 2 Pwo somysne Souq ‘ered wopdans So) 1p soprins co3s%] “seaquios se] 50 nb s6509 #9] 9p sorpoprod souau! sossynuis sosa wavpor 0 ‘ene [2 0 ‘ofads> um wos ‘ojos [> mod mBopete wy ayusurepHadar mouse woIM soipi9s9 sns u9 sand fnses s9 ow uossejeD wv opyeny of ofsdso pp < mppery ey oe 16965 te onan ‘2h pp soe pK rape 89 Jp 2aqos seropesepey ype sepuanaosuoa SeLIEA sUffoazesop wid upre|d ayed ofadss yep souadpust svsa ap sopopoxdord se ap x fodso 19 wa “operon song, se sopoy seve k sae ps9 owns 04g nb oxy 2p 09 “ye somo & sous snonot €-en9h | £ 40pm toy £ [on oes Hajioe ojoud — ofsdes uns sepa spur @ amps sep sey op ub opidys sys oun ‘ayubunpoyy ojuoad aotfess os tagoat ey on ued Sopon soypnu fey “oxpyp sofou “o “yf aimee] Opel Gy “sesoo seo se sepoy & sesp s2984 3p opout [DB spt £ ono avon wsnue [p omg “seseo seso ap sep] fe © as0putpsnle spasoud sojeas wsotr ex o eure9 wun aoe anb [ey “wpoqete wun wus aid sow ortpourur 9p £ ‘ysood ef ap wraqeanjeu wrapepz9A vy 1 “yds suodosd os sa1e109g ‘oongndoy 97 9p oxqy OWRD JP WE sarang so Lorre 28 Ge ox! “350 woe seanred sey: 9p sgt Sey rgyeu £ sowaygauy woe seaqeyer Sets, omg W280) s2foyer areas IEA Re mb oc wor 0 mygy daar 977, 9p opojiad opeysD [p 9159 ws wh 2agos opeuioy opessa9 oper anb ap ugpensounp 2} ye uo winddead 9p ou wo ap weynde 9s ojmbsg < osouioyy ctuoo sepod open “ayoynFsu09 od :t0mopp us X sexo teu wun soureuorrodosd $9 ofadss sm 9p upping sos ol “OuuEY PAPO 3p epeTe aaHp Sipps > ansex apuop -neid “epusiiede wow ono: 515 sesnaseudb1 © 3juoursoyedo ‘ouayp opls wy Sp soprjnsunye opis way wanpyso -nosop £ souoppednooaid se 3 “soquspupsiuost X sonst tun 9 eyG06d of ]Bnd fo WANos O\asu09 pp eqeaoqoss09 gam BB ata 5p wjou rato} prmyeeg ‘oyuDsoud yas opis wey “ewaod un ap eamqurd eum 3p iasod ‘eonapad vy A vs00} ¥ 21q0s opp oIqeq, ad 1 “er soHrUIQIe £ sopewapHoe sous zod wx}O Uy ‘soyeIM ven £ soyiateaiind seyps sod ses09 se{ eyuasezdas eum anb wo O19S svamyuid wf £ eyso0d Bf 9p [> oun “ex =f ap ard pe spe tos sounde rod soperen sopyesed sof op,, amb wostgol "icy Te wrered 2 is pp sopupour azyma,oyys359 ame, BO DWE PE o4q0s COND ofseie puoi ©T SEE ITeneTaraess cea EERE ERRRREERERREERREREERERRRRRERRRUR eR oie) “sejndad o2n; jp Uo Semone 198 v Nase] ‘soyse Sop sey dquo yexSoquy ousyapesed un opweuisyye owas, eprpuaynD pour £ prquoo ns ap elon epetny eo nanoed a open fom nonnougruoiy enarsad 20 yep and apypas 9 "0—p ‘nb pp ssseyye & sopenio pe mpage seat as omos sensoup eed wow ap ofedso ye etaaos ofa & ‘mod sajpigisiay sod 2y12 250 9p rsijpue ns gee neossnoy “, ,O1WOHT 2p iso oxep 6 Sopoy uo eprfooas ‘syuatrepelemaAe zu wtA any apwop sen] fo uo ezayempen vy xe|duMDqNOD 9p emp evanyt vt x ofases 1a Ia analogia, son especificamente iderado como un objeto de especie polos fenemos Tas tor, tomados La perspectiva proporcionada por esquemas conceptuales més recientes nos permite discriminar clertas tendenct chos de esos ted n relativa ne modeladora de las convenciones artis rentes a la obra de arte en cuanto el autor; alentaba una acentuacién de la dieo- re aquellos elementas de la undo real y_ iaginativos, que se dicen set merat idos para dar mayor placer al leeto le Ia ‘verdad’ del arte, o st corres los asuntos que se supone refle} La large supervivencia del rnamentales', intro- fomentaba la preocupacién spondencia, en cierta manera, con 8 como arg demuestra mo uno“de Tos puntos de iedadl endémica del_pensa- cién, ef endun ‘categorie, Pues c corre sobre todas sus cuatro pat taleza sélo parglelos patciates, ido por ut at ince inmediat ‘moderna, como veremos, puede en parte nosing TE St a Se Sao ieee a 1406-5). 5 56 (ey) @) | arse ta blisqued de paralclos slternativos —un héterocosmos 0 arpa eolia, una a age crocs Ge perturbadoras implicaciones del espejo spectos ¥ relaciones de un objeto estético que este argue ja al = u omite. 2. Los onyeros i 2a rerractOn: me Hh etn, al naturaleza, se sores del arte, clésicos y neoclésicos pot na alegando ave la poesia imita no lo re ndenciag ® formas selectos A Er re, por oposiel rent fa ‘tras era 0 ‘expresin franesi[la Belle naturd, Hla, decia ; : dailero rel, sino fo Ferdaero posible, lo verdadero ideal, que esta sean ak ae Sones que pudien 2 ; Jes ast pato de vst pragm del siglo sv afadion : Finca en la necesita de delet (ja ve pitede gusta tanto a Tas persoaas de gusto deca T mayoria de los tedricos de: ese. pracedimientovy © seo op spndsop ‘pany ‘aun dual) owsyur ye v1 U9! “pod soyunse op sosepp sesioaip ¥ osopur: souopejncusos owo> eqeuasasd 1p anb sot ‘sapgisay 2p £03328 502 weyzodury aavsB spur ap £ woHosoyHY SEA soo9A F $9 *-auiana0 eipod anb es ‘ay anb es00 e,, VIIEU OM ‘S9]N}918 joedse_oidozd ns ua ayuogpusdapuy epsu0) = oyps opqyseooe 4 “e can reat eauydanoeneD “eapyugep Wo “uos nb osod “spo wun opuaniaquent N98 So] ap opunus Jpp URED yp 20d asrewOade ou epand vyainb anb sep v ‘seus0,] 0 seapy se tos aye pop. sordosd so}afqo nb woyraadsa wjro9y wysa{ “soantoye|d soBopeIp soy ap sopresyxa Beud $7 omental p & Suetmoy Stapopor wopond souopmuyap seso orod ‘sexouer sures ep —onspre per eee pees eal oe [oe a sojuatua[> Soyanbe 2p— yeopt Pop wy " on oon Se] otto soye) ses0 Se] 9p OjoIBIOfouL un LOUIE ‘auasouda1 anb ap yws0ua8 opnuss yp uo ‘eopl, $9 uel anb op gay te umuadan nn sudo sos o1ad foonsnie owsyeasfep epuewop wun op wep ‘ofodso jo uoo e12ojeue ns u09 oquourE eprewany ey asqos aqnowey2o.p sofo soy so4gos apresadous we, Uh sand ‘0 1 exed sepeidoide sear uos anb ezoqesmyeu ey op sped “seypnbe “nnBansxp, 7 [p “SopRIOUr Ssuore tod. o7jeg ¥{ ‘SomaIueRIO A sejses8 sns sepay od wpeLDstp tesjexN}eH vavamy1 v1 x of2iss 1sintetizados de partes encontradas separa- ers Los proponents de esa dctin alge mls te remiten, con una ta comparacién ids, el més cor ta Tega a'penetrarse Puiedo expresarme, de la ci 2) en The Taler (“BL n° 82, Réynolls Len términos estidisticos. La hipdtesis specie dé ereacidi, tanto animal comb 1¢ una fos {a)o. determinads. hacia Dentro de cada ‘Producida por Ie Re que: osci desde In China al Pérd, yela un mundo. de hombres idénti transparentemente diversificados por cales e individes —decia Johnson emi z prescindiendo de lag adventicias y separables decoraciones y dis- fraces, que apenas lny alguna posblided de bien o mal que 20 sen comin a la especie humana” #, Reflejando aquellos aspectos en los cuales todos los hombres han sido, son y serén siempre los mismos, sun artista tiene Ia mejor garaniia a sw alcance de que sus escritos interesarén a Ta vee al a le su tiempo y de todos los tiempos. Pues “nada puede gustar a muchos y gustar largo tiempo sino las ‘representaciones de/naturalera general. Las maneras pat ‘pueden ser conocidas por pocos y en consectiencia sélo poco: tadamente han sido copiadas” . Por c fa (le Shakespeare que sus persona} § por aquellas pasiones y ps los evales todas tas |mentes son conmovidas ‘otros poetas un personaje es demasiado a menudo un aquellos de Shakespeare es comtinmente una, espec gn Works, iv, 583, Vase A. O, Lovioy, “La en Baal bn the History of deat (Balt -omiin de st época— 2 Rambler, w 60 {175 Reynolds, 6@ “popaaou -apyaspuy :oyouny 9p woney anb sopepyrens 3p wppetuepoad wap wpeyedaioae at [PP s05199q somommonbor owes ‘seq “sp & peruad {gpepuowonas v] fousjd ops3qHo9 ne to ypeiioy, ‘gSeisendo sapepyen> op uopan{uoo eun’ op soummrpy wo Uupiqune © "souisTES a1yUs OPPSu ont un sp sous uo ‘exon epuapoxs e] ap P owed "HANS epuapaxo Bap uoNed [> TEESE = ended women cone dup nodnal wn SE due spur wos anb sopepiz sos) safesed soysnur esaidxo om anb P, 7 spjoutoy, so fa3 of v oysando 0] aqtaureassnpace £ 9jduuts omen sopesjdure uozany ou [epuRsuna 0] £ xemonaed of onb s9 ‘oBseq ‘od sourased opnustr ® anb or] “wismnbyeno w opis japond anb souorpenys ua euEUIMY ORE Bl OP saqLU ujsd so} opuesnsour £ o3s1 wey eX sazquHOY So] sOpOE s9p ‘sooayoy opmoysyoad ‘openyexoue8 orpam un > um sot 2qap O18 euIVod ayy a wR oss VSpeRN aK paw SAG] ejisae erppesmien my => ORSBU OsOpepsON TE ‘onb ap adda orp 9] onb wunoy ey uo wus jo vj wpepuny 7360 ‘OIOpemp sprowt ns op £ zoprTeA ‘ugonad s0four ¥{ $9 vapy ean 9p yeraUDB uorperdaoe Bj anb op ‘egqmard ose op wpeayop ‘epsuarayuy vl ap < eueuINY ezaTeIMTeE YL OP feds po & nose z “mH 9p osanseng Bp owe owt fe gz] 1 o4O=S 18 sb sopeanod Sait, ic ‘ eres Sor 9 ‘ssquyson Sts uo) el Saul OpTIN OOS ‘oisyq peprusoyun = ap seus esyuroxd OM 2xGOg “ge wad & saussofoun sos sagop ‘Sepexs £ sapay weas anb, su sepoy amb 9p upssnpou0o wy wows ‘sores ayToUe;oayZod Los « sopoy 9p wopeAresqo Ee soeIqE BueMPENsE, uyjs> soy ‘© sojafqo ap aye) a8 ‘onb ap ojsandns ppp opuonied x sroyu 0 Soua}x9 ‘Sopeuue o sapeizareus S012{G0 80 uoueyy ydasof ia ‘Seyaod Sor] “soyuoptresuad 4’ soar 14 Ppp seso> £ saad sy] oI9s ou wqEDIEGE 18 ‘igri: ap ordaou09 yp anb yu2ys0s 1p anb oyponbe apsonsou aj as nb panb s9 ‘sproncoy £ uosuyol | kup aezequoaus 9p By oMoD ‘euENDOp wsS 9p 9s 9p Uozer eT ‘pgugpedasoesdsep o] © & ypaensta oy» enago Syeseeynsy Hos nb ee ie repabe 9p otiongy to Ypepanp oo < eRe ge ejuiy ostiog “oxqanayus wn s9 onpyatpu pp anb ey 9p an : ye tie“euoened aber spe 208 waqenos & zn 0}09 “ea0} FeseLE jena seni ojgs seqiasasdos ap et Pop 99 £ TsBUUMLD OM, HOU PP “y DELL BP OHpIp O80 ‘sopnas sot 2p Soq9{qo Soy 2p uppaLosep — wa “onsIM 9 oUseIKS copumnne ppp sozeyuny £ souazoyram ‘eoywouraaad soppedse S07 (5 vavengy vr x ofaasa 7pocta jamfs supo m let @ SUS personajes tan distintos el tino del otro” &, ac al poeta a que describa las propiedades senerales y las apariencias familiares de la naturaleza debe set to- expansién de sus jedades circunstan- lecir de La Bruyére de que mos venido al mundo demasiado tarde para producir nada " en materia de descripcién 0 » refuta sin embargo iin de Pope acerea del verdadero los mejores ables a la naturaleza hu- ten en su casa de Shakespeare, Johnson on Shakespeare, pe 13. En las cexolaya sobre "la observacién y Ia exaee "Vida de Thomson", en Lives of the it, 299. “Nada en’ el arte —eecribia Repnolis, eran Za ileal, “requiere mit, dad. de discrimina- : Dogar entre fa ideas 322). mo ila innovacion fueta na reminise Ee orginalidad, pues, es excelente, sempre que to excluya s conformindose a ell Johnson reserva gis rds alias slaban- jes tales como cuatro estrofas en la Blegla de Gray an para thi originales: no he visto sus noctones en ni ro logar 2 pasar de elo, el que 0 de que siempre ls tte las normas que mis ampli itiea aplicada, son 10 itempordneos de respects a laspF yy ‘oftreg re pe socom pe ena see BEL “aVINGUNSOSNVEL IWSGI TH “f sey & “ezajesmy P omo9 ‘opnuaur e “OYA so ous eISHIE Tz TOANDOPS ONT, ofatss yo £ 09 1 99, inbsip seo anb ay 1p Ne ‘popyEWAlys0 BT siqos ofsua 94934 mod oxysonut © woPuodosd wo $109 sey BSP SON “peporreA ap eprsy aque vs oiguioy ppp ojo wy, “epered 20fou ‘yes Ou soxeyme seporaede sey uoD wo9e\dumoa af Saxqa4 sop an} 2p wuumpop YT "wong wPouejox9 ap sououjed soy 9p. owaUNTpA -o| & pepayrea ap eu pigos ofesua un ua) 1S VpO} U9 SexoUENT se] £ ouO} PU popruoyrun yy Y,, “Bunox 9p ej anb sysanroz2 soxats anbune ~ yevanyt vt 5 ofsastBL ESPRyO ¥ x4 Linceana 4 una eminencia por sobre todas las empresas fumanas, en estrecha couexién eon las ideas y co so. Ri artisa, de stmple artes sano (en uma. metéfora “impor Se converila_eh ‘Greador, por lo que'a veces se dijo"que de todas los hombres el poeta { “Gs €F que mas st.parece a Dios, porque cren ajustindose « aquellos patrons segin los cuales cl propio Dios ha mo De tat modo, { rebajar at | honrado zapatero, se convirié —y hasta hoy ha permet inte el cual el eritico alcariza in ectratosfera en co de las artes invoeado al pro- Jas ideasiy de que las belleza en el arte, di a Hela obra tora asta a vee Sativa pronto se eseaballe de st morada en el ye : arte trospectivo, el turbaba su loz se seguro, el platonismo renactntista garantizaba fa idad de lal visién del artisia echando mano a un disposi- jos en tres espejas, uno. almas de los hombres, . Pero no habiendo la necesidad de smefte Ia norma interna, esta garantia estaba lejos nte temporal del hombre es un lugar de dep3- ferna_e inmutable. in por lo personal 1 &xtasis suprarracional de la introspeccién neoplaté- ceptiblemente ser reemplazado por emociones més iamgs seguir algo de este proceso, después del Re~® Coes) 188 “eypniss yoyBuey uw “sproucoy, enue [(oeropepza4 sa.04 pe op onbes ont M4 sp ebyund sop © an tamsoo se =p & epIA x ap opppour fp BH and oF Ruse oni fo Per eyo J0sts0gt POE SUL auENSIOD e —y Ogagnf onbuinsow anya s9]duoxn 24294400y— ‘opeioyy 9p eouy Bum opuenaqors syuuoql Uyof aprons ome -20p 3 9p Soyse:Ep 5009 sono aqUOLUTEIOISEOC ‘gy SOMITE soytTe sored somo so] ap souseran so) 9p S942} ¥ i Anu & ugis01) ap uoysiaa ey ua 20d eppouos any 2478 19 Te nopesmupe ry, ‘ms | puedes anb worseyosd yno oBny £ Hou Bato Bl 95 "EIDE WHERE w| asqos wprafod 3 ‘ofadss fe SNR apsop eperpeiy Cop! SUIAIP PT p anb arms ua sued omsyer “epjoudoy, ap ouisquozad yop seqanad omoo sopey Spjouseyr ap sefesed soxetats A 259 ‘@Bp1s9]09 apsap ‘opesasdxo wy vj omeus % top| ‘ayy SoM UTE 2 Ua Of9s ssqns anb vps wun so StenyoapoqUE > [eX 8 £9 sourepue Teng whso uD wHIPG EY jumpy [PY Ff ap opelsen Jp serqp[s0 fe opepunuosd osmosip anb —aguaso— 9p ofje ensanuu ayo 9p doyea.at Tp “pLLT josey enysof 34g -ees30j 9p opoygut wp! yf wwequafojoaisd, squ0jne SOyS9 ‘9p & opunts-2ys9-9p-Anuy, Su] 9p ofpous osomgpaumns ye BUNT 9p ‘aqeimumy ns op ezuepnm ap ojafqo any opuend, ky pp spade: souquioy ‘oosind 2p) ofsdes pe A 19 F vovareyi v2 & ofzasa 2€ me 6 RL ESPEyO ¥ 2A cAuraRA Su propia posicién es que “esa gran pertet no han de ser buscadas en fos eielos sino en la nico pro- de observar qué tos de la misma clas leas artisticas acos- criticos al concepto de la obra de arte como um espejo. gitar en torno para reflejar aspectos de la mente del artista; ocasionalmente hasta legé a tradueirse en en caracterizan la obi leas son presentadas 2 fa mente del esas ideas se tengan por jéuplicados de | 0, como en Reynolds, sean definidas lementos semejat contexto, este enun- 8 doctrinas mé fs ciado de Reyn de Ia tern0, y que las n ideas o principios formatives de and Sir Joshua Rey- | Captrozo IIL LAS ANALOGIAS ROMANTI [ARTE Y LA MEN’ va gos eel pen po remo partid cs claro que favoreceré muy distinto, La. etios y un modo, de cargar se hace ahora cn relac yyada por el vocablo de es inherente al 73se vas wo) omomjong “ZW & #89909 "Hye oaby BaP] 40 N40, spy pp woe eduia & (e393) puuau ey A awe 1p ‘syousnog pu sas e oyupquamnbo FORE Ree) u04, eiaty-ap ‘eet tan drat Cogan) ,geyso0d UY § 90D ‘esr a rg Seo BN) IN 28 [sof Dusiovn) f urems tijol pap ‘eyssod eT" ,s0si0 6 wysa0d wf ap ease soapupios sopenipasd soy aquourepnadayy *worstuaxa V1 aa sywoaysan SY '*] =>pid soul Soy sopoy red RIOMSPIOAA aMb TE 0} seppuonoosucs se] “vy “eng eum, aydumo 9p sor Bred sSyuquoduay 9yuoImfeos soymse o> wpod [ep sowanAN ups so] 2p upprouDD m RaRURSUY UD Opnzaauos £ OpETEN HAE OF ad 9389 anb apsop anb op opHuss jo uo upique; sonozes sns ‘qe “opessqyap oworuesned 9p sonDyUe ossooud un ap wsuaduio> Sor 4 syrounpduys wo apiogsep ns ap peppurycodss w% and £ a1 Sxouregnbuen wpHBooex wo uopouD w anb eqesepop & ua ajupuuefyy epeszts B] sou0d ua opeyodura ay aut asd ‘aye ‘ouspixo opunn [p u9 wo) ns eqePTE “sprog ‘otuygo8 opeiaqyop ns ap aouEnye ye 7159 HH BpAIND < epod ‘vaveney V4 x ofsss 1 nope